[NOM DE LA SOCIETE]

Rédiger et citer des références bibliographiques

Guide méthodologique

Caroline LEGUY

Rédiger et citer ses références bibliographiques

Page | 1

Définitions ................................................................................................................................... 2

Organiser et présenter sa bibliographie ................................................................................... 2

Rédiger une référence bibliographique .................................................................................... 3

I. Documents papier ........................................................................................................... 3

1. Monographie ................................................................................................................. 3

2. Article de périodique .................................................................................................... 4

3. Thèse, Mémoire, Rapport de stage ............................................................................. 4

4. Colloque, congrès, conférence ................................................................................... 4

5. Rapport technique........................................................................................................ 4

6. Brevet ............................................................................................................................ 4

7. Normes .......................................................................................................................... 5

8. Textes juridiques : décret, loi, circulaire .................................................................... 5

9. Figure, image, photo, schéma, graphique, etc. .......................................................... 5

II. CD, DVD, CD-ROM ........................................................................................................... 6

III. Documents électroniques ............................................................................................... 6

Citer un document dans le corps du texte ............................................................................... 7

1. Citation (Auteur, date) .................................................................................................. 7

2. Citation dans le cas du classement numérique ......................................................... 7

3. Citation en langue étrangère et traduction ................................................................. 8

Rédiger et citer ses références bibliographiques

Page | 2

Définitions

Référence bibliographique : ensemble des éléments nécessaires pour identifier et retrouver un document. Ces

éléments doivent respecter un ordre hiérarchique précis.

Elle varie selon : - Le type de document (monographie, article de périodique, thèse…)

- Le support (papier, online, DVD...)

Bibliographie : liste structurée de toutes les références bibliographiques des documents utilisés (lus ou cités)

pour rédiger votre publication. Elle est placée en fin de mémoire.

Citation : passage tiré d'un ouvrage, généralement pour illustrer ou appuyer ce que l'on avance dans un travail.

On doit absolument en indiquer la source.

Citation bibliographique : référence brève à un document, placée dans le corps du texte. Elle doit établir un lien

avec la référence avec un appel de note.

Note bibliographique : version simplifiée de la référence bibliographique, placée en note de bas de page. On

l’utilise lorsque l’on cite un passage d’un document dans le corps du texte. La référence bibliographique complète

sera placée à la fin du mémoire dans la liste des références bibliographiques.

Organiser et présenter sa bibliographie

Il existe plusieurs possibilités de classement :

Par ordre alphabétique d’auteur

Par ordre chronologique

Par thème (communication, management…)

Par catégorie de document (monographies, articles, congrès…)

Par ordre numérique : classement par ordre d’apparition dans le texte

Rédiger et citer ses références bibliographiques

Page | 3

Rédiger une référence bibliographique

Consignes générales :

La référence varie selon le type du document (monographie, périodique, congrès,…) et son support

(papier, en ligne, cédérom…).

Elle est constituée d'éléments (auteur, titre, édition,…) indispensables au bon signalement. Ces

éléments doivent respecter un ordre et une ponctuation précise.

I. Documents papier

1. Monographie

AUTEUR, prénom. Titre de la monographie : sous-titre. Tomaison.

Mention d’édition. Lieu d’édition : Editeur commercial, année de publication, nombre de pages. (Collection ; n° dans la collection)

Ex :

CHEVRIER, Sylvie. Le Management interculturel. 2

e éd. Paris : Presses Universitaires de France,

2006, 128 p. (Que sais-je ? ; 2535)

FOURIER, Martine ; VERMES, Geneviève. Qu’est-ce que la recherche interculturelle ? Volume 3 : Ethnicisation des rapports sociaux, racismes nationalismes ethnicismes et culturalismes. Paris : L’Harmattan, 1994, 241 p.

Chapitre / partie dans un ouvrage : l’auteur de la partie est le même que pour le document hôte.

AUTEUR de la partie. Titre de la partie. In : Titre de la monographie : sous-titre. Tomaison.

Mention d’édition. Lieu d’édition : Editeur commercial, année de publication, pagination. (Collection ; n° dans la collection)

Ex :

CHEVRIER, Sylvie. Chap. 3 : les approches interprétatives. In : Le Management interculturel. 2

e éd. Paris : Presses Universitaires de France, 2006. p. 80-99.

Contribution dans un ouvrage collectif : l’auteur de la partie est différent de l’auteur du document

hôte.

AUTEUR de la contribution. Titre de la contribution. In : AUTEUR de la monographie. Titre de la monographie. Tomaison. Mention d’édition. Lieu d’édition : Editeur commercial, année de publication, pagination. (Collection ; n° dans la collection)

Ex :

DURIEUX, Christine. Rencontres. In : GARGIULO Gius, LAUTEL-RIBSTEIN Florence (dir.). De la pensée aux langages : mélanges offerts à Jean-René Ladmiral. Paris : Michel Houdiard Editeur, 2013, p. 40-49.

Rédiger et citer ses références bibliographiques

Page | 4

Article dans une encyclopédie ou un dictionnaire

AUTEUR de l’article. Titre de l’article. In : Titre de l’encyclopédie. Tomaison. Mention

d’édition. Lieu d’édition : éditeur commercial, année de publication, pagination.

Ex :

KELLNER, Peter. Royaume-Uni. In : Universalia 2012. Paris : Encyclopaedia Universalis, 2012, p. 504-505.

2. Article de périodique

AUTEUR, Prénom. Titre de l’article. Titre du périodique, date de publication, volume, numéro,

pagination. Ex :

LADMIRAL, Jean-René. Une anthropologie interdisciplinaire de la traduction. Meta, 2012, vol. 57, n° 3, p. 546-563.

3. Thèse, Mémoire, Rapport de stage

NOM, Prénom. Titre de la thèse. Niveau de la thèse : discipline.

Lieu de soutenance : Etablissement de soutenance, année de soutenance, nombre de pages.

Ex :

PIRKKO KARJALAINEN, Helena. Le management des équipes multiculturelles. Thèse de doctorat : sciences de gestion. Metz : Ecole Doctorale Sciences Juridiques, Politique, Economiques et de Gestion, 2006, 400 p.

4. Colloque, congrès, conférence

AUTEUR. Titre de la conférence, date de la conférence, lieu de la conférence. Lieu d'édition :

Éditeur commercial, année de publication, nombre de pages. (Titre de la collection, n° de la collection)

Ex :

Centre de recherches sur les identités nationales et l'interculturalité. Variations sur le temps : d’une langue à l’autre, quelle temporalité ? Actes du colloque international. Nantes, 1

er et 2 décembre

2000. Nantes : Université de Nantes, Centre international des langues. 132 p.

5. Rapport technique

NOM, Prénom. Titre du Rapport. Tomaison. Numéro du rapport. Lieu d’édition : Editeur, année de

publication, nombre de pages.

Ex :

AZEVEDO, Christine, PISSARD-GIBOLLET Roger. Le contrôleur du robot BIP2000. Rapport technique RT-0249. Paris : INRIA, 2001, 147 p.

6. Brevet

Rédiger et citer ses références bibliographiques

Page | 5

AUTEUR (inventeur). Titre du brevet. Pays ou organisme. Type de document, Numéro du brevet.

Date de publication du document.

Ex :

RENTZ, Alain. Emballage souple pour produit alimentaire fluide. Brevet FR2925465 (A1). 26 juin 2009.

7. Normes

EDITEUR DE LA NORME. Titre de la norme. Référence de la norme. Lieu d’édition : éditeur

commercial, année de publication, nombre de pages.

Ex :

AFNOR. Références bibliographiques partie 2 documents électroniques, documents complets ou parties de documents. NF ISO 690-2 ; Z44-005-2. Février 1998. La Plaine Saint Denis : AFNOR, 2009, 18 p.

8. Textes juridiques : décret, loi, circulaire

AUTEUR. Titre. Journal officiel, n° du JO, date de publication, pagination.

Ex :

MINISTERE DE L'ECOLOGIE, DU DEVELOPPEMENT DURABLE, DU TRANSPORT ET DU LOGEMENT. Décret n° 2011-1948 du 23 décembre 2011 relatif à l'aide à l'insonorisation des logements des riverains des aérodromes mentionnés au I de l'article 1609 quatervicies A du code général des impôts. Journal Officiel n°0299 du 27 décembre 2011, p. 22289.

9. Figure, image, photo, schéma, graphique, etc. Il n’est pas obligatoire de mettre les références des images en bibliographie à condition de les avoir mises

soit en dessous de l’image insérée dans votre travail, soit en note de bas de page.

Image dans une revue

AUTEUR de l’image. Titre de l’image. (date de l’image) [type d’image]. Titre du journal, date publication, vol, n°, page.

Image dans un livre

AUTEUR de l’image. Titre de l’image. (date de l’image) [type d’image]. In : AUTEUR du livre. Titre de l’ouvrage. Lieu d’édition : Editeur, date publication, page.

Rédiger et citer ses références bibliographiques

Page | 6

II. CD, DVD, CD-ROM

AUTEUR. Titre du document [SUPPORT]. Lieu d’édition : Editeur, année de publication. Durée.

Ex :

BERNET, David ; BEETZ, Christian. La voix des autres : un voyage dans le monde des interprètes. [DVD]. Köln : Gebrueder Beetz Filmproduktion, Strasbourg : Arte vidéo, 2005. 111 minutes.

III. Documents électroniques

Site Web

AUTEUR (Organisme ou auteur personnel dans le cas d’une page personnelle). Titre de la page d’accueil [en ligne]. Disponible sur : <URL>. (Consulté le : jour, mois, année)

Ex :

Université Laval. Bibliothèque. Site de la bibliothèque de l’université Laval, [en ligne]. Disponible sur : <http://www.bibl.ulaval.ca/>. (Consultée le 22 novembre 2013).

Une page dans un site Web

AUTEUR (Organisme ou auteur personnel dans le cas d’une page personnelle). Titre de la ressource. [en ligne]. [S’il y a lieu, ajouter la ressource plus large à laquelle le document cité est rattaché : In : AUTEUR. Titre du site ou du document qui contient la ressource.] Disponible sur : <URL>. (Consulté le : jour, mois, année)

Ex :

CARON, Rosaire. Comment citer un document électronique ?. In : Université Laval. Bibliothèque. Site de la bibliothèque de l’université Laval, [en ligne]. Disponible sur : < http://www.bibl.ulaval.ca/doelec/doelec29.html>. (Consulté le 22 novembre 2013).

Un article de périodique électronique

AUTEUR, Prénom. « Titre de l’article ». Titre du périodique [en ligne]. Année de publication, volume, numéro. pagination. Disponible sur : <URL> (date de consultation)

Ex :

DUTTON, Michael. « Comment ne pas se soumettre à la traduction : Propositions de bases théoriques pour les Etudes asiatiques ». Transtext(e)s transcultures [en ligne]. 2012, n°7. p. 14-20. Disponible sur : <http://transtexts.revues.org/458?file=1> (Consulté le 22 novembre 2013).

BOBIN, Frédéric. « Kaboul et Washington s’accordent pour sécuriser l’Afghanistan après 2014 ». Le Monde [en ligne]. 21 novembre 2013. Disponible sur : <http://www.lemonde.fr/international/article/2013/11/21/kaboul-et-washington-s-accordent-pour-securiser-l-afghanistan-apres-2014_3517976_3210.html> (consulté le 22 novembre 2013).

Emission radio ou TV

NOM du réalisateur. Titre de l’émission. [enregistrement vidéo] [en ligne]. Date de diffusion, chaîne. Disponible sur : <URL> (date de consultation)

Ex :

VICTOR, Jean-Christophe. Le dessous des cartes : Syrie, les origines de la crise (partie 1). [enregistrement vidéo] [en ligne]. Diffusée en septembre 2012, Arte. Disponible sur : <http://www.youtube.com/watch?v=n2ceXiGe4S4>. (Consulté le 22 novembre 2013).

Rédiger et citer ses références bibliographiques

Page | 7

Citer un document dans le corps du texte

1. Citation (Auteur, date)

Dans le corps du texte :

« Une caractéristique fondamentale doit être soulignée quand on évoque ces caractères chinois et ces syllabaires japonais : ils font appel à la mémoire visuelle. Lorsque l'on travaille avec les Japonais, il faut prendre en compte l'importance du visuel. En effet, les Japonais ont plus une mémoire photographique qu'analytique, contrairement aux Français.» (Dalonneau, 2013)

Dans la bibliographie :

DALONNEAU, Michel. Bien communiquer avec vos interlocuteurs japonais. Bulletin du CRATIL [en ligne], 2013, vol.11. Disponible sur : <http://www.lebulletinducratil.fr/index.php/fr/michel-dalonneau-consultant-japon-itineraires-interculturels>. (Consulté le 27 novembre 2013)

2. Citation dans le cas du classement numérique

Un numéro renvoie directement à la bibliographie : Dans le corps du texte :

« Une caractéristique fondamentale doit être soulignée quand on évoque ces caractères chinois et ces syllabaires japonais : ils font appel à la mémoire visuelle. Lorsque l'on travaille avec les Japonais, il faut prendre en compte l'importance du visuel. En effet, les Japonais ont plus une mémoire photographique qu'analytique, contrairement aux Français.» [21]

Dans la bibliographie :

[21] DALONNEAU, Michel. Bien communiquer avec vos interlocuteurs japonais. Bulletin du CRATIL [en ligne], 2013, vol.11. Disponible sur : <http://www.lebulletinducratil.fr/index.php/fr/michel-dalonneau-consultant-japon-itineraires-interculturels>. (Consulté le 27 novembre 2013)

On met en plus une note bibliographique note de bas de page :

Rappel : une note bibliographique est une référence bibliographique abrégée. Dans le corps du texte

« …contrairement aux Français.» [21]

En note de bas de page :

[21] Dalonneau, Bien communiquer avec vos interlocuteurs japonais.

Dans la bibliographie :

[21] DALONNEAU, Michel. Bien communiquer avec vos interlocuteurs japonais. Bulletin du CRATIL [en ligne], 2013, vol.11. Disponible sur : <http://www.lebulletinducratil.fr/index.php/fr/michel-dalonneau-consultant-japon-itineraires-interculturels>. (Consulté le 27 novembre 2013)

Rédiger et citer ses références bibliographiques

Page | 8

3. Citation en langue étrangère et traduction S’il s’agit d’une citation en langue étrangère et que la langue originale ne peut pas être comprise par les

lecteurs, on doit essayer de trouver une traduction déjà publiée de l’extrait, et indiquer dans la référence le

nom du traducteur ainsi que les dates de publication et de traduction.

Si aucune traduction n’a été publiée, on doit traduire soi-même l’extrait. Il suffit de mettre sa traduction

entre guillemets (« ») et d’indiquer la mention [Notre traduction].

Ex : Janet Juhnke, dans un article qui traite du roman Le Magicien d’Oz de L. Frank Baume et de sa

version cinématographique faite par Victor Fleming, souligne la qualité de l’adaptation : « Le film Le Magicien d’Oz produit par MGM est l’une des adaptations les plus réussies d’un roman au cinéma. » [Notre traduction]. (Juhnke, 1997, p. 170).