24
Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно? De quoi avez-vous besoin ? ንኽንሕግዘኩም ኢና ኣብዚ ዘለና። This version is based on data from the community project http://www.refugeephrasebook.de (12.09.2015). As we are working to improve the data, this handbook will be continually updated. All content can be copied, adapted and redistributed freely (Creative Commons License, CC0). Something to be changed/added? Please insert your suggestion at https://pad.okfn.org/p/rpb-suggestions , or contact us at [email protected] . Thanks!

Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

  • Upload
    others

  • View
    9

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland

What do you need? Was brauchen Sie? Что вам нужно? De quoi avez-vous besoin ? ንኽንሕግዘኩም ኢና ኣብዚ ዘለና።

This version is based on data from the community project http://www.refugeephrasebook.de (12.09.2015). As we are working to improve the data, this handbook will be continually updated. All content can be copied, adapted andredistributed freely (Creative Commons License, CC0). Something to be changed/added? Please insert your suggestion at https://pad.okfn.org/p/rpb-suggestions , or contact us at [email protected] . Thanks!

Page 2: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

German French English Turkish Arabian/ Syrian Arabian / Syrian phonetic Dari Urdu

Bangla(বাংলা)

BanglaPhonetic

hallo bonjour / salut Hello Merhaba / Selam ����� / ا�� Marhaba/Saalam Salam / م�� Salaam / / م�� সালামsalam/assalamualaikum

guten Tag bonjour Good day Günaydın ���ح ا���� Sabáh alchayr Sob bekheir /���� ��� Subh behkeir / / ���� ��� স�ভাত shuprobhat

guten Abend bonsoir Good evening İyi akşamlar ���ء ا���� Masaa alchayr Shab bekheir/ ���� �� shab bekheir / / ���� �� �ভ স��া shubho

shondha

auf Wiedersehen au revoir Goodbye Hoşçakal ��ي Bye/ma‘a 's-saláma khodaafez /��ا���� Khuda hafez / ���� ا�� /

আবার �দখাহেব

abar dekhahobe

Wo kommen Sie her? D'où venez-vous? Where do you comefrom?

Nerelisiniz? /Neredengeliyorsunuz?

�� و�� ا�� Min Ouin inta? / min ay balad anta?Az kojaaaamadi? / از��� آ��ی؟

?Aap kahan se hain اپ ���ں �� آ�����

আপিন�কাে�েকআসেছন?

apni kothatheke(kottheke)ashchhen?

Ich verstehe das nicht. Je ne comprends pas. I don’t understand Anlamıyorum. ���� �� Ma Fhimt / Lam Afham nemifahmam/ ���� ���

mujhe samajh mai nahi aaya / // ���� ���� ��� ���� آ��۔

আিম বঝেতপারিছ না

ami bujhteparchhi na

Können Sie hier [indiesem Phrasebook]finden, was Sie sagenwollen? Es beinhaltetviele Sprachen. Wirkönnen so versuchen, zukommunizieren.

Regardez si vous pouveztrouver ce que vousvoulez me dire ici [dansce guide]. C'est enplusieurs langues. Nouspouvons essayer decommunique comme ça.

Can you find whatyou want to say here[=in thisphrasebook]? It hasseveral languages.We can try tocommunicate thisway.

Söylemekistediğini busözlükte/kitapçıktabulabilir misin?Belki böyleiletişimkurabiliriz.

���� �������سا�����ت ��دا��� ا��� ��ك�����؟��ن �����ت ����ة.���� ���ا�����

Am tlaki bi Qamus El-Kalimat had El-Shieli bdak tkulu,houn fi Ligat Ktira, momkennitwasah haik/Hal yumkinuka an tajida fiAl-kamus hatha ma turid an takulahu? Al-kamus yatadaman aded men Al-Lughat,rubama yumkinuna an natauasal bi hathihiAl-Tarika /

Aap ko is kitaab main jo kehna haiwoh mil gaya? Is kitab main bohatsi zabaanein hain. Ham is tarah saybaat kar saktay hain. آپ �� اس ���ب��� �� ���� �� وہ �� ���؟ اس ���ب ������ �� ذ����� ���۔ �� اس ��ح ����ت �� ���� ���۔

Wie geht es Ihnen? Comment allez-vous ? How are you? Nasılsınız? ������ Schlounkon/KifkounChi haaldarid? ل�� ��دار��؟

Aap kaise hain? ��� ���� آپ�কমনআেছন?

kemonachhen?

Wie geht es dir? Comment vas-tu? How are you? Nasılsın? ����� Schlounak(m)Schlounik (f(/Kifak Chitor asti? /���ر ا���؟ Tum kese ho? �� ���� ��؟ �কমন আছ? kemon

achho?

Ich hole jemanden, derhelfen kann.

Je vais chercherquelqu'un qui peut aider.

I'm gettingsomebody who canhelp.

Yardım edebilecekbirini bulacağım.

رح ��� ��ا����ر ����� Rah jib hada biye'der yisa'ed

Main kisi ko laa raha hoon madadkay liye. ر�� ��ں ��د � �� ��� ������ ��

Bitte warten Sie hier. Attendez ici s'il vousplaît. Please wait here. Lütfen, burada

bekleyin.ا����ا �������ا

Esstanou Laou Samahtou / Alraga´aAlintithar Lau Samahtom

Lotfan injamontazerbosh / ����ا���� ����������.

Yahan par aap intizar karein �� ں���اپ آ����ر ����

দ�া কেরএখােনঅেপ�াক�ন

doya koreekhaneopekkhakorun

Ich komme zurück. Je vais revenir. I'll come back. Döneceğim. را�� ��� ��ي Ra-je'ae Ba'aed Shouai / saouf a´aoudlaheqan

Pasmiyaayam. /.�� �� ا��

Mein wapis aounga وا�� آؤ��� ���আিম িফেরআসিছ

ami fireashchhi

Mekhaayam

Page 3: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

Ich will Ihnen helfen. Je veux vous aider. I want to help you. Sana yardımetmek istiyorum.

��ي ����ك Biddi sa'adakshoma rakomakkonam. / ����ا�� ��� را��� ���.

Main aap ki madad karna chahtahoon . آپ �� ��د ���� ����� ��ں ���

Sie können mirvertrauen.

Vous pouvez me faireconfiance. You can trust me. Bana

güvenebilirsin.����ر ���� ��� Bte'dar tusaq fiyyi Aap mujh pay aitemad kar saktay

hain ��� ���� �� آپ ��� �� ا����د

Ich warte hier mit Ihnen,keine Sorge.

Je vais attendre ici avecvous, pas de soucis.

I will wait here withyou, don't worry.

Ben seninlebekleyeceğim,merak etme.

رح ا���� ��ن���� � .��� Rah estanna hon ma'ak, la teqlaq

Ma baashoma injamontazerbaasham. / ���� ��� ا�������� �����.

Main aap kay saath yahan intizarkaroon ga. Fikr mat karein . آپ ����� ���� ���ں ا����ر ��وں ��. ��� ������۔

Jemand wird kommenund Ihnen helfen.

Quelqu'un va venir vousaider.

Somebody willcome and help you.

Biri gelip sanayardım edecek

�� ��ا رح.��� �����ك Fi hada rah yiji ysa'dak Koi aap ko yahan madad karay ga .

���� آپ �� ���ں ��د ��ے ��

Diese Person kann Ihnenhelfen.

cette personne peut vousaider

This person can helpyou.

Bu kişi sanayardım edebilir.

��د ا����.����ر �����ك Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein

gay. �� ���� آپ �� ��د ��� ��

Wir müssen nur einwenig warten.

il faut juste que vousattendiez un moment /nous devons justeattendre un moment / ilfaut juste attendre un peu

We just have to waita little.

Sadece birazbeklememizlazım.

�� �زم �����.��ي Bas lazem nestanna shuay.

Hamein thora sa intizar karna hai .���� ���را �� ا����ر ���� ��

Sie sind sehr mutig. Vous êtes très courageux/ courageuse. You're very brave. Çok cesursun.

ا�� ���ع/ا�� ����� (m.) Inta shuja'a / (f.) Inti shuja'a-a

Aap bohat buhadar hain . ��� آپ���در ���

Sie sind super. Vous êtes super. You're great. Çokiyisin/süpersin.

أ�� ����ز/ ا������زة (m.) Inta Mumtaz (f.) Inti mumtaze Aap zabardast hain. ��� آپ ز��د��

Es wird schnell heilen. Ça va guérir rapidement. It will heal quickly. Çabuk iyileşecek. رح ���� ����� Rah ytib bi sura'a/saufa yasha bisur'aYeh jaldi theek ho jai ga . ی��� ������ �� ��ے ��

Sie/er wird OK sein. Ça va aller. She will be OK / Hewill be OK O iyi olacak. ���� �� /�� Hoa (m) / Hiya(f) bi-kher

Woh theek ho jaye gee. Woh theekho jaye ga. وہ ���� �� ���� ��. وہ�� ���� �� ����.

Ich freue mich Sie zusehen.

Je suis content(e) de vousvoir.

I'm happy to seeyou.

Seni gördüğümesevindim.

����ط ������ Mabsout bi shoftak/Saaid bi rou'yatika Aap say mil kar bohat khushi hui .آپ �� �� �� ��� ���� ��ی

Passen Sie auf sich auf,und alles Gute. Prenez bien soin de vous Take care and all the

bestKendine iyi bak,bol şanslar!

ا���� �������،������ح

Intebeh/(f.) Intebhi ala halek, Binajah /(m.)Intabeh/(f.) Intahehi ala nafsak! Bina"jah

Apna khayal rakhna . ا��� ���ل ر����

Schreiben Sie mir wennSie können, hier istmeine Adresse.

Écrivez-moi quand vouspouvez, voici monadresse

Write me when youcan, here is myaddress

Fırsat olunca yaz,adresim bu.

ا����� و�����ر. ��د���ا��

(m.) Ektebli wa't t'dar, Had unouani /(f.)Ektebili wa't t'dari, Had unouan//(m.)Uktub li / (f.) Uktubi li indama (m.)tastatia/ (f.) tastatee'n/ Hatha Unouani/

Jab moqa miley mujhay khatlikhna. Yeh mera pata hai . ���� ��.��� ���� �� �����. ��� ���ا ��� ��

Was ist passiert? Qu’est-ce qui s’est passé? What happened? Ne oldu? �� ��ر Schou saar / Ma-tha hassalChi shod? /�� ��؟ kya huwa? / ا؟�� ��� / কী হে�েছ? ki hoyechhe?

Ich weiß nicht Je ne sais pas I don’t know Bilmiyorum �� ���ف Ma Baáref / La Aáref Namedaanam��� دا�� /

Mujhe nahi malum / ���� ��������م

আিম জািননা ami janina

Page 4: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

Essensverteilung distribution de nourriture food distribution Yemek dağıtımı / / ��ز�� ا��� Taou-si" Alakel / Taou-si Altaam Taghzimeghaza �������ا

Khaney ki takseem ����� �� ����� খাবার িবতরণ khabarbitoron

Kinder zuerst les enfants d'abord children first ilk olarak çocuklar ا�و�د ���ول Li-wlad bel Aoual/ Alatffal aoua-lan Aval kudakanاول ��د��ن Pehle bache ��� ���� বা�ারা আেগ bachchhara

age

dann die Frauen ensuite les femmes then the women daha sonrakadınlar / ورا�� ا����ان Ua-rahon alnissuan/ Baádhom alnessaa

Badankhonumha���آ ���� ��

Phir khawateen ا����� ���এরপর�মে�রা/মিহলারা

erpormohilara

Bitte hier anstellen. Faites la queue ici s'ilvous plaît

Please queue / lineup here.

Burada kuyruğagirin lütfen!

����ور �������ا Bi-dour Laou Samahtou

Lotfan inja bazafr istadebashid ����ا���� �� ��ا����ده ����۰

Qataar banaiye ���ر �����

দ�া কেরএখােন সািরকের দা�ান

doya koreekhane (sharikore) daran

Jeder nur ein Stück Juste un par personne. Only one piece/itemeach

Herkese sırf birertane

��� ������� وا��ة li-kil sha-ches wahdi / Likol wahed Wahide

Baraye harnafar fakhatyek tiecke.��ای �� ��� ������ ��

Sirf aik tukra/ ��ف ا�� ���ا

সবার জন�এক ট� কেরাকের

shobar jonnoek tukro kore

Hier gibt es keineVerteilung.

Il n'y a pas de distributionici.

There is nodistribution here

Burada dağıtımyok

�� �� ��ز����� Ma fi taou-si hoon / La ju-jad taou-si Huna

Inja taghzimwojudnadarad ا��������� و��د دارد

Yahan koi takseem nahi hai ں����� ���� ����� ����

এখােন িকছ�িবতরণ করাহে� না

ekhanekichhubitoron korahochchhena

Es gibt leider nichtsmehr.

Désolé, il ne reste plusrien.

Sorry, there isnothing left.

Maalesef hiç birşey kalmadı.

ا�� �� ���� ء Assef, Ma Dal Schi / Assef lam Yabka shi

Motazefaninja hichchizedigar wojudnadarad.�������� ا������� ��� د���.و��د ��ارد

nMazarat, koi cheezain yahan nahihai ��� ���� رت ، ���� ����� ���ں���/ / /

আর িকছ�অবিশ� �নই

ar kichhu(oboshishto)nei

(der) Apfel la pomme apple Elma ����� Tifaha/Toufaha sib / ��� Saib ��� আেপল apel

(die) Banane une banane banana Muz ��زة Mouzeh keela ��� Kela ��� কলা kola

(das) Wasser de l'eau water Su �� Mai/ Ma'a Aaw / أب Pani ���� পািন pani

(das) Essen la nourriture food Yemek أ�� Akel /Ta-am Naan / ن�� Khana ����� খাবার khabar

(die) Unterlagen les documents documents Belgeler أوراق ر���� Aourak Rassm-iaKhushaamadin. /.��ش آ����

Khush aamdeed.��ش آ���� কাগজপ� kagojpotro

(die) Anmeldung Enregistrement registration Kayıt / ikamet ����� Tass-jill

Medarak oKoghaza��ارک و ����ا��

Registration / ا��راج or ر������� �রিজে�শন registration

(die) Staatsangehörigkeit la nationalité nationality uyruk ا������ Alj'enssiaAaliat �� ����ا���� Shahriyet / ����� জাতী�তা jatiyota

Page 5: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

Da ici here burada ��ن Hoon/Hunna Inja ا���� Yahan / ں��� ওখােন / ঐেয okhane/oije

Dort là / là-bas there orada ���� Hnik/Hunnak Oonja آ��� Wahan / و��ںঐিদেক /

ঐিদকটা�oidike

Dort ist ein Arzt. Il y a un médecin là-bas. There's a doctor overthere. Doktor orada. ���� �� د���ر Hnak fi Daktor/Honak You-jad Tabib

Oonja doctarmibashad آ���.دا��� ������۰/ .

Eik doctor hai wahan par ا�� ڈا����� و��ں ��

এইেতাএকজনডা�ার

eito ekjondaktar

Dort ist derKinderbereich.

L'espace pour les enfantsest là-bas

The children's areais over there.

Çocuk çevresiorada. / Çocukbölümü orada.

���� �� أ���ب Hnik Fi Alaáb/Honak Fi Sahat Alaáb

Oonjabakhshekudakanmibashad آ������ ��د��ن۰������

Wahan bachon kay liye jaga hai .و��ں ���ں �� ��� ��� ��

ঐিদকটা�বা�ােদরজা�গা

oidikebachchaderjayga

(der) Reisepass le passeport passport pasaport ��از ��� Ja-uas Safar pasport /�����رٹ Passport / رٹ����� পাসেপাট� passport

(der) Syrer, (die) Syrerin Syrien Syrian Suriyeli ��ري Surri Syrian / م�� িসির�ান syrian

Everyday Life

Page 6: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

German French English TurkishArabic

/Syrian

Arabic /Syrian

PhoneticDari Dari

Phonetic Urdu Urdu PhoneticBangla/ বাংলা

BanglaPhonetic

Grundlagen Conversation debase Basic Conversation Temel iletisim /

konuşma����دی ��ت���

Bunyaadi baatcheet

Hallo Salut Hello Merhaba /Selam

����� / ا�� Saalam/Merhaba

��م Salaam ��م Salaamহ�ােলা /সালাম

hello/salam

guten Morgen Bonjour Good morning Günaydın ���ح ا���� Sabáh al-khayr ���� ��� Sob bekhair ���� ��� Subh behkeir �ামািলক� ম slāmālikum

guten Abend Bonsoir Good evening İyi akşamlar��� ا���� /���ء ا����

massa AlchayrMasa al-khayr

���� �� Shaw bekhair ���� �� shab bekheir �ভ স��া shubho sandhyā

auf Wiedersehen Au revoir Goodbye Hoşçakal�� ا����� /��ي

ma‘a 's-saláma /bye

��ا���� khodaafez / ��ا ���� Khuda hafezআবার �দখাহেব

abar dekha hobe

Entschuldigung Excusez-moi /Pardon Excuse me Özür dilerim

���ا، ������

afwan, lawsamáht

������ Bebakhshin ���ف �����/

Maaf keejiyeমাফ করেবন...

maf korben..

bitte S'il vous plaît Please Lütfen ���� �� lou tismah ���� Lutfan ������� Mehrbaaniি�জ / দ�াকের

please/ doya kore

danke Merci Thank you / thanks Teşekkürler ���ا Shukran ���� Tashakor ����� / Shukriya ধন�বাদ dhonnobad

gern geschehen De rienYou're welcome(response to thankyou / thanks)

bir şey değil

Ich heiße... Je m'appelle... My name is... Adım .... ا��� ismi ��م ام _____ ا�� Naamam ...ast ���ا ��م...�� Mera naam ... hai আমার নাম ... amar nam ...

Wie heißen Sie? Comment vousappelez-vous? What is your name? Adın ne?

�� ا���؟ /�� ا���

ma ismak /schou ismak

��م ��ن ����؟ Naametaanchist?

آپ �� ��م ���/ ��؟ Aap ka naam kya hai?

আপনার নামকী?

apnar nam ki?

Ich komme aus... Je viens de... I’m from... ....dengeliyorum ا�� �� Ana min �� از ۔۔۔۔۔۔۔۔ �� آ��) Man az .... mi

aayum

��� ۔۔۔۔۔۔۔۔�� آ�� ��ں��� / /۔۔۔۔۔۔۔۔ ��/ آ�� ��ں

Mein ____ se aayeehoon.(female sayingit) / Mein ___ se aayahoon. (male saying it)/

আিম .....

�থেক আসিছami .... thekeashchhi

(die) Familie famille family aile ا��ة; ����� Oussra / Aa'ila ���� Faamil ����ان Khaandaan পিরবার poribar

(Das ist mein) Mann Voilà mon mari This is my husband Bu benimkocam ...

��ا زو��/ دە��زی

hada zawji / dazawji

ا�� ����م ا�� Een shoharamast

�� ���ا ������ Yeh mera shohar hai

উিন ... আমার�ামী

uni ... amarshami

(meine) Frau ma femme my wife karım���ي ���� /��ە زو��� /دی ��ا��

hadihi zawjati/di mara'ti / ����م / Hamsaram ���ی ���ی meri biwi আমার �ী amar stri

(meine) Kinder mes enfants (monenfant [sing]) my children çocuklarım (>1)

/ çocuğum (1)ا����� Attfali او�د���� Awladaayam / ���ے ��� mere bachchey আমার বা�ারা amar bachchara

(meine) Tochter ma fille my daughter kızım ���� binti د���م dokhtaram ���ی ���� meri beti আমার �মে� amar meye

Page 7: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

(mein) Sohn mon fils my son oğlum إ��� ibni ���� bachim ���ا ���� mera beta আমার �ছেল amar chhele

(mein) Baby mon bébé my baby bebeğim ���� tifli ��زادم nozaadam ���ا ��� mera baccha আমার বা�া amar bachcha

(Das ist mein) Bruder. (C'est mon) frère This is my brother Bu abim /Buerkek kardeşim

��ا أ�� hadha akhi .ا�� ��ادرم ا�� In baraadaramast.

�� ���ا�� ����� Yeh mera bhai hai

এটা ... আমারভাই

eta ... amar bhai

(Das ist meine)Schwester. (C'est ma) soeur This is my sister Bu ablam / bu

kız kardeşim��ه أ��� hadhihi ukhti .ا�� ��ا��م ا�� In khwaaram

ast.�� ���ی ����� Yeh meri behen hai /

এটা ... আমার�বান

eta ... amar bon

(Das ist mein) Vater /Papa C'est mon père. This is my father /

dadBu benimbabam

��ا ا�� / ��ا���� hadha abi .ا�� ��رم (����م) ا��

Inpadaram/babamast.

�� ���ے ��پ/وا��/ ا�� ���

Yeh meraybaap/waalid/abbohein /

এটা ... আমারবাবা eta ... amar baba

(Das ist meine) Mutter/ Mutti / Mama C'est ma mère. This is my mother /

mumBu benimannem

��ه أ�� /��ي ����

hathihi ummi /Hai Mama .ا�� ��درم ا�� In maadaram

ast.

�� ���یوا��ہ/ ا�����۔

Yeh meriwaalida/ammi hein /

এটা ... আমারমা eta ... amar maa

Ich habe Hunger. J'ai faim I’m hungry. Açım ا�� ����ن ana jaw‘an ���� ���� goshna hastum���� ���ک�� ��� /

Mujhey bhook lagihai

আমার িখেদ�লেগেছ /

আিম �� ধাত� /আিম িকছ��খেত চাই

amar khidelegechhe / amikhudharto / amikichhu khetechai

(mein Kind) hatHunger

Mon enfant afaim (My child) is hungry Çocuğum aç ���� ����ن tifli jaw‘an .��� ام ���� �� bachem goshna

shod.

���ی �������� ��۔ // / ���ا �������� ��۔

Meri bachchi bhookihai / / / Mera bachchabhooka hai

আমারবা�াটার িখেদ�পে�েছ

amar bachchatarkhide legechhe

Ich habe Durst. j'ai soif. I’m thirsty Susadımأ���/ ����������ن

ash'ur bi'l-'atsh/ Atschaan .���� ا��� Toshna astam.

���� ���س/ ��� ��۔

Mujhey pyaas lagi hai/

আমারিপপাসা�লেগেছ /

আিম পািনখাব

amar pipashalegechhe / amipani khabo

Wasser eau water su ا��ء Ma'a آب aaw ���� Paani পািন pani

Haben Sie... Avez-vous...? Do you have... ... var mı? ���ك...؟ indak...? دار��؟.... ...daarin?��� آپ ����س ۔۔۔۔/ ��؟

Kya aap ke paas ....hai? /

আপনার কােছিক ... আেছ?

apnar kachhe ki.... achhe?

Wo ist... Où est… Where is..? ... nerede?ا��؟ ���؟ /و��

ayn? fayn? /ouin

�����؟... ...kojaast?۔۔۔۔ ���ں��؟ "xxx kahan hai?" ..... �কাথা�? ... kothay?

Wo ist die Toilette? / /Wo ist dasBadezimmer?

Où sont lestoilettes? /Où estla salle de bain?

Where is the toilet? / /Where is thebathroom?

Tuvalet nerede?أ�� ا����م؟/��� ا����م

ayna 'l-hammam

����ب �����؟ Tashnaabkojast?

���� ���/ ���� ��؟

Ghusulkhana kidharhai?

বাথ�ম�কানিদেক? /

বাথ�মটা�কাথা�?

bathroom takothay?

Page 8: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

Ich brauche eineDusche

j'ai besoin deprendre unedouche

I need to take ashower yıkanmam lazım

����� انا����

Bihaja anaathamam

.���� ��ور �� ���مBaayadshaawarbigiram.

����� ������ ��ورت/ ��۔

Mujhey nahaney kizaroorat hai.

আমােক�গাসল করেতহেব

amake gosholkorte hobe

Wo kann ich duschen?Où puis-jeprendre unedouche?

Where can I take ashower?

neredeyıkanabilirim?

ا�����������ا������م؟ /و�� ا����م

Ayna BiIstitaa'atielta7amom /ouinAlhammam

در ��� ��ور �� ���م؟Da kojaashaawarbigiram?

��� ���ں ������� /������ں؟

Mei kahan nahasakti/sakta(weiblich/maennlich,m/f) hoo?

�কাথা��গাসল করেতপাির?

ami kothaygoshol kortepari?

(die) Damenbinde serviettehygiénique sanitary pad / towel ped ���� ���� Fouta Sohiya ��ار ���ا��� nawaree

bedashati

������ی ���/ ����� /���ے

Sanitary pad /toliya /kapray

স�ািনটািরপ�াড sanitary pad

(die) Windel une couche/ unecouche-culotte diaper / nappy Bebek bezi

،����������س

hafaada,bambers

���� pooshak ����ٹ / ڈا��� Langot / Diaper / ডাইপার daipar

Ich muss anrufen /telefonieren

je doistéléphoner.

I need to make aphone call

telefon etmemlazım

����� ا��اء�����

Bihaja ijra'amoukalama (���� ���� ��� (ز�� ����

baayad telefunkonam/zangbezanam

���� ��ن���� ��۔

Mujhey phone karnahai

আমােকএকটা �ফানকরেত হেব

amake ekta fonkorte hobe

Wo kann ich beten? où puis-je prier? Where can I pray? nerede namazkılabilirim?

ا�� �������ان ا���؟

ayna bi 'imkanian 'usalli ��� ���ز ��ا��ه �� ��ا��؟

Kojaa namaazkhaandahmetaanam?

��� ���ں���ز ��ھ����/������ں؟

Mei kahan namazparh sakti/sakta(weiblich/maennlich,m/f) hoo?

আিম �কাথা�নামাজ প�েতপাির? / আিম�কাথা� �াথ�নাকরেত পাির?

ami kothaynamaj porte pari?

Wo kann ich _____kaufen?

où puis-jeacheter...?

Where can Ibuy_____?

_____ neredensatın alabilirim?

�� و�� ���ر...ا���ي؟

Aynayoumkinounielshira'a?

ــــــــ از ��� ���م؟ _____ az kojabekharam?

��� ���ں۔۔۔۔ ��������/������ں؟

Mei ... kahan kharidsakti/sakta (f/m) hoo?

...�কাথা�িকনেতপাও�া যা�?

.... kothay kintepawa jay

Wo kann ich _____finden?

où puis-jetrouver...?

Where can Ifind____?

_____ neredebulabilirim? ....و�� ���� wain bla'ei...? ــــــــ ��� ���ا ���؟ _____ koja

payda konam?

۔۔۔۔۔ ���ں/ ����������؟

xxx kahanmilega/milegi?

....�কাথা�পাব? ... kothay pabo?

Wie spät ist es? Quelle heure est-il? What time is it? saat kaç �� ا�����؟ kam al-sa'ah ��� ��� ا��؟ Chand bajaa

ast?���� ��� ��؟ Kitna baja hai? ক'টা বােজ? kota baje

Ich muss schlafen /Wir müssen schlafen

J'ai besoin dedormir. / Nousavons besoin dedormir.

I (we) need to sleep Uykum(uz) varا��\�������� ����م

Ana/ Nahnubihaja lilnawm

.���� ��اب ��� / ���� Baayad khaawkonam/konim.

(����)������ ����

Mujhey (humey) sonahai

আমােকঘমােত হেব

amake ghumatehobe

Wo ist die U-Bahn? Où est le métro? Where is thesubway/underground? Metro nerede? و�� ا���� Ayn almetro? /

ouin Almahatta ���و �����؟ metro kojaast?���و/��وے/او۔��ن���ں ��؟

Metro/subway/U-bahn kahan hai? /

উ-বা'ন�কানিদেক?

U-Bahnkondike?

Ich habe kein Geld. Je n'ai pasd'argent.

I don’t have anymoney. (Hiç) param yok

��� �����ل. � أ����� / ���دا���ي ���ري

laysa maaymaal. La amliqnakuda / Maendi Massari

.���� ��ارم paysahnadaaram.

���ے ��س���� �������۔

Mere paas paisey nahihein. /

আমার কােছ�কােনা টাকা�নই

amar kachhekono taka nei

Page 9: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

Sprechen Sie…? Parlez-vous...? Do you speak....... biliyor

musun?

�� ����� ا����ال...؟ / أي���� ���

hal tatakallam

al-lugha. / Aya

Lugha Tehki

�� �� ز��؟ ... ... gap mezani?

��� آپ ۔۔۔�����/��������؟

Kya aap .....

boltey/bolti hein?

আপিন িক ....

বলেতপােরন?

apni ki .... bolte

paren?

Ich spreche nicht so

gut (Deutsch).

Je ne parle pas

très bien (le

français)

I don't speak

(English) very well.

Türkçe

bilmiyorum / ---

/ Az Türkçe

biliyorum

ا�������� / ��������� أ����

Almaniyati

da'ífa / Ma

Behki Allmani

/ ا����� ��ب ���� almaaniyam

khub nist

���ی ����/ا�����ی ���ا��� ����/ ��۔

Meri German/Angrezi

bohat achi nahi hai.

আিম খবএকটা ভােলা(জাম�ান)

বলেত পািরনা

ami khub ekta

bhalo (German)

bolte parina

Können Sie das für

mich aufschreiben ?

Pouvez-vous

écrire cela pour

moi?

Can you write that

down for me?

Bana bunu yazar

mısın?

����� ������� ذ��؟ /����� ���

Hal yomkenak

ketabat zalek?

Fik Tiktba

��ا�� او را ������ ��ده �� ��ا��؟baraayem oo ra

newishta karda

metaani?

�� آپ ������ ���� ?

/

Yeh aap likh saktay

hain?

আপিন িকআমােক একট�িলেখ িদেতপারেবন?

apni ki amake

ektu likhe dite

parben?

Ich verstehe das nicht.je ne comprends

pasI don’t understand Anlamıyorum.

� ا���، ���� / ���������

la afham, ma

bi-fahmish / Ma

fhimt

���� ��� namifahmam

�������� ����/ آ��

Mujhey samajh nahin

aaya.

আিম বঝেতপারিছ না

ami bujhte

parchhi na

Hilfe! / Bitte helfen Sie

mir !

à l'aide ! / Aidez-

moi s'il vous

plaît.

Help! / Please help

me!

İmdat/ Lütfen

bana yardım

edin

ا����ە!�� ����������

an-najda!

sá'idni law

samahta

��� ! Komak!

���و! /���ی��د ������/

Bachao! / Meri

madad kijiye

বাচাও! দ�াকের আমােকএকট� সাহায�ক�ন

ba(n)chao!

amake doya kore

ektu shahajjo

korun

Ich weiß nicht je ne sais pas. I don’t know Bilmiyorum/ ����� ���� ���ف

ma bi-arifsh /

Ma Ba´rif��� دا�� namedaanam

���� ��������م Mujhay nahi malum আিম জািন না ami jani na

Was ist passiert?Que s'est-il

passé?What happened? Ne oldu?

ای ا�����؟ / /��ذا ���؟ /�� ��ر

Matha alathi

hassal? / Matha

hassall? / schou

sarr / sho sar

�� ��؟ Chi shod? / ��� ��ا؟ kya huwa? / কী হে�েছ ki hoyechhe

Mir ist kalt. / Ich friere.J'ai froid. / Je

suis gelé(e).I am cold/ freezing (çok) Üşüyorum ا�� ��دان Ana bardan .��� �� ��م

khonuk

mekhurum

��� ������دی ��/ ر�� ��۔

Mujhey bohat sardi

lag rahi hai /

আমার শীতলাগেছ/করেছ

amar sheet

lagchhe

� Ich freue mich / ich

bin glücklichJe suis content(e) I’m happy. mutluyum

ا�� ���� /����ط

Ana sa'íd /

Mabssout.��ش ��م Khush shodam.

��� ��ش��ں۔ Me khush hoo. /

আমার খশীলাগেছ / আিমখশী

amar khushi

lagchhe / ami

khushi

� Ich habe Angst j'ai peur I’m scared. korkuyorumا�� ���ف / /(ا�� ����(ة Ana bi-khaf ���� �� metarsam

���� ڈر ��/ ر�� ��۔

Mujhey dar lag raha

hai /

আমার ভ�করেছ

amar bhoy

korchhe

� Ich bin traurig. je suis triste I’m sad. üzgünüm ا�� ���� Ana hazín .����� ��مGhamgin

shodam.

��� اداس��ں Main udaas hoon. /

আমার মনখারাপ

amar mon kharap

Tu es gentill(le) /

I like you.

Senden

Ana bai'zak

shoma ra dost ���� �� Tum mujhey pasand

আমার�তামােক amar tomake

Page 10: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

� Ich mag dich. Je t'aime bien hoşlanıyorum ا�� ���ك .��� را دو�� دارم daaram. ���� ��۔ ho. / পছ� pochhondo

keine Sorge Ne vousinquiétez pas Don’t worry Boşver /

Üzülme

�� .���� ��� / ���������

La taqlaq /MouchMouchkila /Mou Mschkil

����� ���. Fekar nakonin. ���� �� ��� Fikr na kareinিচ�ার িকছ��নই

chintar kichhunei

Ich hätte gerne einenTermin.

Je voudraisprendre unrendez-vous

I would like anappointment.

Randevugerekiyor

ا�� ��������� /

Ana bihaja ilamaw'ed

����ام �� ��ار ����مMekhaayamyak qaraarbigiram.

����ا���������/����ت ��و�� ������۔

Mujheyappointment/mulaqatka waqt chahiey

আমারএপে��েম�লাগেব

amarappointmentlagbe

Wo ist das ZimmerNummer ___?

où est la chambrenuméro...?

Where is roomnumber ____?

______Numaralı odanerede?

و�� ر�� ا�����/

wyna raqmelghourfa ـ ــــــ �����؟ ا��ق ���� Otaaq nambare

____ kojast?���ہ ����....���ں ��۔

Kamra number ...kahan hai?

�ম না�ার ...

টা�কানিদেক?

room number ...ta kondike?

Wo ist dieErstaufnahmestelle?

Où est le centred'enregistrement?

Where is theregistration centre?

Kayıt merkezinerede?

و�� ����/ ا������؟

wain markazeltassjil ���� ��� �����؟ Markaze sabt

kojast?

ر����������� ���ں��؟

Registration centrekahan hai?

�রিজে�শন�স�ারটা�কাথা�?

Registrationcenter ta kothay?

Sie müssen warten

Vous devezattendre/ Il fautque vousattendiez

You have to wait Bekle /Beklemen lazım

����� �����ا�����ر

YatawajabA'alaykoumalintizar

���� ��� ����. baayad sabrkonin.

آپ �� ا����ر���� ��ے ��۔

Aap ko intezar karnaparay ga.

আপনােক /

�তামােকএকট� অেপ�াকরেত হেব

apnake / tomakeektu opekkhakorte hobe

Wie lange müssen wirhier warten?

Combien detemps faut-ilattendre?

How long do we haveto wait here?

Burada ne kadarbekleyeceğiz?

����� ������� ا�����ر���؟

Kam yatawajabAalaynaal'intizarhouna?

/ / ��ای �� ��ت ���� ا���� ������؟Baraye chimoddat baayadinjaabemaanim?

���� ���ںاور ���� د��ا����ر ������ ��؟

Humain yahan aurkitni der intezaarkarna hoga?

আমােদরএখােনকত�ণঅেপ�াকরেত হেব?

amader ekhanekotokkhonopekkha kortehobe

ein Tag un jour one day Bir gün ��م وا�� yawm wáhid �� روز yak roz ا�� دن Ek din এক িদন ek din

eine Stunde une heure one hour Bir saat ���� وا��ة sá'a wáhda ���� �� yek saa’at ا�� ����� Ek ghanta এক ঘ�া ek ghonta

ein Monat one month Bir ay ��� وا�� ا�� ����� Ek mahina

sehr bald très bientôt very soon Çok yakında ����� qaríban �� زود ba zood ��� ��� Bohat jald / খব শীি� khub shighri

morgen demain. tomorrow Yarın / ���ة ��ا ghadan / Bokra ��دا fardaa �� Kal / আগামী কাল agami kal

übermorgen après-demain the day aftertomorrow Ertesi gün

��� / �� ������ة

ba'ada ghad /Baid Bokra

دو روز ��� du roz baad ����ں Parson / আগামী পর� agami porshu

nächste Woche la semaineprochaine next week Gelecek hafta

ا����عا����

al 'usbou' almuqbel

���� د��� haftaye digaa ا��� ���� aglay haftay / পেরর স�ােহ porer shoptahe

Ich komme bald zurück J'arrive/Je I will be back soon Birazdan Sa'aoudou zood pas ��� ���ی Mein jaldi waapisআিম খব

ami khub taratari

Page 11: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

reviendrai bientôt geliyorum ����د ����� qariban .زود �� �� آ�� miyaayam. وا�� آو��� aoonga. তা�াতাি�িফের আসেবা

fire ashbo

1 eins, 2 zwei, 3 drei, 4vier 5 fünf, 6 sechs, 7sieben, 8 acht, 9 neun,10 zehn

un, deux, trois,quatre, cinq, six,sept, huit, neuf,dix.

one, two, three, four,five, six, seven, eight,nine, ten

bir, iki, üç,dört,beş, altı, yedi,sekiz, dokuz,on

وا��، ا���ن،����، أر���،��� ،����،������ ،��������، ���ة

wahad, itnen,talateh, arba'a,khamseh, sitteh,saba'a,tamaniyeh,tisa', a'shara

��،دو،��،���ر،���،��،���،���،��،دهyak, du, seh,chaar, panj,shash, haft,hasht, noh, dah

ا��، دو،���، ��ر،،�� ،������ت، آ��،��، دس

Ek, Do, Teen, Chaar,Paanch, Chay, Saat,Aath, Naw, Das

১ এক, ২ �ই,

৩ িতন, ৪চার, ৫ পাচ,

৬ ছ�, ৭সাত, ৮ আট,

৯ ন�, ১০ দশ

ek, dui, tin, char,pa(n)ch, chhoy,sat, aat, noy,dosh

Montag, Dienstag,Mittwoch, Donnerstag,Freitag, Samstag,Sonntag

lundi, mardi,mercredi, jeudi,vendredi, samedi,dimanche

Monday, Tuesday,Wednesday,Thursday, Friday,Saturday, Sunday

pazartesi, salı,çarşamba,perşembe, cuma,cumartesi, pazar

ا����،ا�����ء،ا�ر���ء،ا�����،ا�����،ا����، ا���

������. دو����. �� ����. ���ر����. �������. ����. روز ����

Yak-shanbe,Du-shanbe,Seh-shanbe,Chaar-shanbe,Panj-shanbe,Juma, Rooz-e-shanbe

����ار،����، ��ھ،����ات،،���� ،����ا��ار

Somwaar, mangal,budh, Jumeirat,Jumaa, Hafta, Itwaar

Januar, Februar, März,April, Mai, Juni, Juli,August, September,Oktober, November,Dezember

janvier, février,mars, avril, mai,juin, juillet, août,septembre,octobre,novembre,décembre

January, February,March, April, May,June, July, August,September, October,November, December

ocak, şubat,mart, nisan,mayıs, haziran,temmuz,ağustos, eylül,ekim, kasım,aralık

�����، ���ا��،��رس، أ����،،����� ،����،�����أ����،،������أ�����،،������د�����

���ری،��وری،��رچ، ا����،���، ��ن،،�����ا���،،�����ا�����،،�����د����

Janwari, Farwari,March, Aprail, Mai,Joon, July, Agast,Sitember, Uktoober,November, December

Gesundheit Medical Terms Les TermesMédicaux

Tıp Terimleri /Sağlik

��� ا���ظ Tibi Alfaaz

Ich brauche einen Arzt. j'ai besoin d'unmédecin. I need a doctor Doktora gitmem

lazım����ج د���ر/ ��ي د���ر

Bahtaj doktor /Bedi Doktor

د��� ��ورت دارم Doctor zarooratdaaram.

���� ڈا����� ��ورت/ ��۔

Mujhey doctor kizaroorat hai.

আমােকডা�ােররকােছ �যেতহেব

amake daktarerkachhe jete hobe

Mir ist schlecht.Je me sensmal/Je ne mesens pas bien

I feel sick/ I don't feelwell Bulantım var

���� ��������ن / ���������

Qalbi yata'lam .���ر ���� Najor astam.���ی ��������� ������

Meri tabiyat theeknahin hai. /

আমার বিমপাে� /

আমার শরীরখারাপ লাগেছ

amar bomipachchhe

Ich bin krank. Je suis malade I’m ill / I’m sick Hastayımا�� ���� /����ن

Ana maríd /Mardan ���� ��م mariz shodam

��� ����ر/ ��ں۔ Mein beemar hoon

আিম অস� /

আমার শরীরখারাপ

ami osustho /amar shorirkharap

আমার

Page 12: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

(mein Kind) ist krank Mon enfant estmalade

(My child) is sick Çocuğum hasta ���� ���� tifli maríd .��� ام ���� �� bachem marizshod.

���ا �������ر ��

mera bacha beemarhai

বা�াটারঅসখ

amar bachchataroshukh

Ich bin schwanger Je suis enceinte I am pregnant hamileyim ا�� ���� Ana hámil .�� ����� دار ا��� Ma haameladaar astam.

����� �����ں Mei haamela hoo. আিম গভ�বতী ami gorbhoboti

Ich habe eineallergische Reaktion

je fais uneallergie / j'ai uneréactionallergique

I am having anallergic reaction

Alerjik tepkigösteriyorum

���ي������ Indi hasasya

���� اس�� و�� ��ا���� ��ر�� ��

Mujhay iss ki wajahsay allerji ho rahi hai

Mir ist schwindelig. j'ai la tête quitourne I feel dizzy. Başım dönüyor

ا�� ��وار /دا��

Ahis bi dowar /Daych ���� ���� �� ��

Man zarcharkhahastam.

���� ��� آر�� ���

Mujhey chakkar aarahay hain /

আমার মাথাঘরেছ

amar mathaghurchhe

Ich leide an Diabetes je suis diabétique/ j'ai le diabète I am diabetic Şeker

hastasıyım.أ�� ����������

���ذ��������ں

Mein ziabetis hoon

Ich brauche Insulin J'ai besoind'insuline I need insulin İnsüline

ihtiyacım var.�� ���� إ��ا�������

����ا�����������

Mujhay insulinchaheeyeh

Ich wurdevergewaltigt. J'ai été violé(e). I was raped. Tecavüze

uğradım

�� ���ا������ /ا�������

Lakad tammaIghtissabi /Eghtassabouni

.�� ���وز ��م Ma tajaawozshodam.

���ی ��ت��� ����

Meri izzat looti gayee/

আমােক ধষ�ণকরা হে�েছ

amake dhorshonkora hoyechhe

Ich habeBauchschmerzen. j'ai mal au ventre I have a stomach

ache.

Midem ağrıyor // / Karnımağrıyor

���ی ا�� ������

indi alam fibatni .���ه ام درد �� ��� Medam dard

mekona.���ے ������ درد ��۔

Mere peyt mei dardhai.

আমার �পটব�থা করেছ

amar pet bethakorchhe

Ich habe Fieber j'ai de la fièvre I have a fever / atemperature

ateş / ateşi(m)var

��� Himma .�� دارم Tab daram.���� ���ر��۔ Mujhey bukhaar hai আমার �র amar jor

Ich habeKopfschmerzen. J'ai mal à la tête I have a headache. Başım ağrıyor

���ی ��اع/ ا���� ����اع ��/ ا��أس

indi suda /Ou'ani minsoudaa fi alrass

.��م درد �� ��� Saram dardmekona.

���ے ����� درد ��۔

Mere sar mei dardhai.

আমার মাথাধেরেছ /

আমার মাথাব�থা করেছ

amar mathadhorechhe

Ich habe Husten. Je tousse I have a cough. Öksürüğüm var ��ي ���ل ladaya sou'al ��� �� ���� Sorfamekonam.

���������� ��۔ Mujhey khaansi hai

আমার কািশহে�েছ

amar kashihoyechhe

Ich habeHalsschmerzen. j'ai mal à la gorge I have a sore throat. Boğazım ağrıyor ا����ب ا���� iltihab halek .���ن ام درد �� ��� Glunam dard

mekona.���ا �����اب �� Mera gala kharab hai

আমার গলাব�থা করেছ

amar gola bethakorchhe

Mein Kind hatHalsschmerzen/Husten.

Mon enfanttousse / a mal àla gorge

My child has a sorethroat/ cough

Çocuğumunboğazı ağrıyor/Çocuğumunöksürüğü var

���� ���ه���ل / ���������

tefli indouhousou'al

��� ام ���� �� ��� / ���ن اش درد �����.

Bachem sorfamekona /glunesh dardmekona.

���ے ��������� ����۔

Mere bachchey kokhaansi hai

আমার বা�ারকািশ হে�েছ

amar bachcharekashi hoyechhe

(die) Erkältung refroidissement cold Nezle / ز��م zukam ر��ش rezesh ز��م Zukaam ঠা�া লাগা thanda laga

(der) Durchfall diarrhée diarrhea İshal alisshal eshaal Dastডা�ির�া/

dayriya/amasha

Page 13: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

ا����ل / ا���ل د�� আমাশা

(die) Verstopfung constipation constipation Kabızlık ا����ك / al'imssak ��� qabz ��� Qabz কষা kosha

(der) Scheidenpilz

la mycose

vaginale

(candidose)

vaginal yeast

infection (thrush)

Vajinada mantar

enfeksiyonu

ا����ب ���ي�����

Iltihab Fetri

mihbali

����ا����� khamir infection

ভ�াজাইনালঈ�ইনেফকশন

vaginal yeast

infection (thrush)

(der) Fußpilzle pied d'athlète,

mycose des piedsathlete's foot Ayak mantarı

��م ا������(إ���� �����(�� ا���م

Qadam al riyadi

���ڑی ����ؤں ��ا�����

"khilari ke paon" ka

infection.

পাে�র ফা�ালইনেফকশন

Payer fungal

infection

(die) Läuse / (die)

Kopfläusepoux (de tête) head lice Baş biti ��� ا��أس Qamel elrass

�� ������ Sar kee jooein ঊক� ন ukun

Lebensmittel Nourriture Food Yiyecekler' ��ا Ghazaa ����� Khaana

(das) Frühstück petit déjeuner Breakfast kahvaltı ���ر ����� naashta

(das) Mittagessen déjeuner Lunch öğle yemeği ��ا دو��� ������� Dopahr ka khaana

(das) Abendessen dîner Dinner akşam yemeği ���ء رات �� ����� Raat ka khaana

Ist das Essen Halal?Cette nourriture

est-elle Halal?Is this food Halal? Helal mı?

�� ��اا����م ��ل؟��ا أ�� ��ل

hal hadha 't-

ta'am halal /

Had Akel Halal

ا�� ��ا ��ل ا��؟ in ghazaa halaal

ast?

����� �� �����ل ��؟

kya yeh khana halal

hai?

খাবারটা িকহালাল khabarta ki halal

Ich bin allergisch

gegen…

Je suis allergique

à...I am allergic to…. ..... alerjim var

ا�� ���ی��������...

Ana 'endi

hasasiyah did....��...آ��ژی دارم Ba ____ allerji

daaram.

���� ۔۔۔�� ا������۔

Mujhey .... se allergy

hai.

আমার ... �তএলািজ� আেছ

amar ... te allergy

achhe

(das) Rindfleisch boeuf beef sığır eti/dana ��� ��� laham bqr ���� ��و Goshte gaaw ���������� Gaey ka gosht গ�র মাংস gorur mangsho

(das) Huhn poulet chicken tavuk د��ج dajaaj ��غ Morgh ���� Murghi মরিগ murgi

Ich esse kein

Schweinefleisch

Je ne mange pas

de porcI do not eat pork

Domuz eti

yemem.

� آ�� ���ا������

la akol lahem

alkhanzir�� ���� ��ک �����رم Ma goshte khok

namekhoram.

��� ��ر ������ ���������

Mein suwar ka gosht

nahi khaata

আিম �কেররমাংস খাইনা

ami shukorer

mangsho khaina

Ich bin Vegetarier. Ich

esse kein Fleisch und

keinen Fisch.

je suis

végétarien(ne). Je

ne mange pas de

viande ni de

poisson.

I am a vegetarian. / I

don’t eat meat and

fish.

vejeteryanım ا�� ����� ana nabáti ���� و ���� �����رمGosht wa

maahi

namekhoram.

��� ��ف���ی �������ں. ������ �������� ����������

Mein sirf sabzi khata

hoon. mujhay gosht

aur machli nahin

chahiye

আিম�ভিজট�াির�ান/ আিম �কােনামাছ-মাংসখাইনা

ami kono machh-

mangsho khai na

(die) Eier [pl] œufs eggs [pl] yumurta ا���� al bayid / ��� ��غ Tokhome

morghا��ے Andey িডম dim

(der) Fisch poisson fish balık ا���� - Samak ���� Maahi ����� Machli মাছ machh

(das) Brot (du) pain bread ekmekا���� / ���, AL khubz / ��ن ��� Naane khoshk رو�� Roti �� ruti

Page 14: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

��� 'aysh

(das) Wasser (de l') eau water Su��ء، ���ه /��

m'a, miyah /Mai

آب aaw ���� Paani পািন pani

(die) Milch (du) lait milk süt ا�����/ ا��� Al labn/al halib ��� shir دودھ Doodh �ধ dudh

(der) Kaffee café coffee kahve ا����ة Al qahwa ���� / ���ه Kofi / qahwa ���� Coffee কিফ Kofi

(der) Tee thé tea çay ا���ي Al shaay ��ی Chai ���� chai চা cha

Ich trinke keinenAlkohol

Je ne bois pasd'alcool I don't drink alcohol Alkol içmem.

� أ��با����ل

la ashrabalkohol �� ا��� �����رم Ma alkol

namekhoram��� ��اب���� ����

Mein sharab nahinpeeta

আিম মদ/

এলেকাহলখাই না

ami mod/alcoholkhaina

(das) Obst fruits fruit meyve ا������ Fakiha ���ه mewa ��� phal ফল Pfol

(der) Apfel pomme apple elma ا����ح Al tufah ��� sib ��� saib আেপল Apel

(die) Orange/Apfelsine orange orange portakal ا������ل Al burtuqal ��ر�� naaranj����ہ /����� Santara/Malta কমলা Komola

(der) Pfirsich pêche peach şeftali دراق Diraaq ��� آ�� shaftaalu آڑو Aaroo পীচ Peach

(die) Gemüse [pl] légumes vegetables [pl] sebze ا����وات al khudrawat ������ت sabzijaat �����ں Sabziyan সবিজ Shobji

(die) Kartoffeln [pl] pommes de terre potatoes [pl] patates ا������ Battatta �� آ�� Kachaalu آ�� Aaloo আল alu

(die) Bohnen [pl] haricots beans [pl] fasulye �������ء /��ل Fasoulia'a /Foul

����� loobiaa ����� Lobia বরব� / সীম borboti /sim

(die) Erbsen [pl] petits pois peas [pl] bezelyeا���ز�ء/ا����� Bazila ���د nokhod ��� Matar মটর�� Motorshuti

(die) Kichererbsen [pl] pois chiches chickpeas [pl] nohut �� ��� ��ر ���د shor nakhot ��� / ���� Chola / chanay

(die) Aubergine aubergine eggplant (US) /aubergine (UK) patlıcan ������ن ��ذ���ن ���ه banjaan siyaah ����� Baingan

(die) Karotten/Möhren[pl] carottes carrots [pl] havuç ا���ر Jazar زردک zardak ���� Gaajar গাজর Gajor

(die) Tomaten [pl] tomates tomatoes [pl] domatesا������((ا����ورة

Tamatem /Banadoura

��ذ���ن رو�� banjaan-e-rumi ����� Tamaatar টেমেটা Tomato

(der) Zucker sucre sugar şeker ا���� Soukkar ��� shakar ��� Shakar িচিন chini

(das) Mehl farine flour un ��� taheen آرد aard آ�� Aataa আটা / ম�দা Ata /moyda

(der) Honig miel honey bal ا���� Aassal ��� asal ��� Shahad মধ modhu

(der) Käse fromage cheese peynir ا��� Jobn ���� panir ��� / ���� Paneer/cheese পিনর / িচজ Ponir

(das) Salz sel salt tuz ا��� Melh ��� namak ��� Namak লবন lobon

(der) Pfeffer poivre pepper (spice) kara biber ���ر أ��د Bihar Aswad ��چ ��خ murch-e-sorkh ��ل ��چ Gol mirch �গালমিরচ golmorich

(der) Reis riz rice pilav رز Riz ���� brinj ����ل chaawal চাল / ভাত chal / bhat

Page 15: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

(die) Nudeln pâtes pasta makarna ����و�� Maakarouna ����رو�� maakaaroni ����� / ��ڈل Paasta / Noodle নডল Noodle

(die) Suppe soupe soup çorba ��ر�� Shourba آش aash ��پ soup স�প sup

(die) Butter beurre butter tereyağı ز��ة Zoubda maska ���� Makkhan মাখন makhon

(das) Öl huile oil sıvı yağ ز�� Zait ��� teyl ��� tayl �তল tel

(die) Gabel Fourchette fork çatal ���� Shawka /shoka ���� panjaa ����� Kaanta কাটাচামচ ka(n)Tachamoch

(der) Löffel Cuiller spoon Kaşık ����� ma'laka ���� / ���� qaashoq /chamcha

���� Chamcha�টিবল চামচ /

চা চামচtebil chamoch/cha chamoch

(das) Messer Couteau knife Bıçak/ �������� sekena / Sikkin ��رد kaard ���� Chaqu ছ� ির / চাক� chhuri/chaku

(der) Teller Assiette plate tabak ��� /��� tabak / sahen ����ب beshqaab ���� Plate থালা thala

(das) Trinkglas / Glas verre glass (to drink from) bardak / gözlük/ ���� / �������س

Koubaya /Kasse

���س gilaas ��س Gilaas �াস glas

(die) Teekanne théière teapot çaydanlık ا���� ��ي Ebrek shaye ����� chaainak ���� دا�� Chai Daani চাে�র �কতিল chayer ketli

Kleidung Vêtements Clothing Elbise/ ����أوا��

Malabes/awa'ee

���س Lebaas ���ے Kapray

(das) Hemd une chemise shirt gömlek ���� qamís ���ز bolooz ���� Qameez শাট� / জামা shirt / jama

(das) Kleid une robe Dress elbise ����ن fustan ���س lebaas ���س/���ے Libaas/kaprey জামা Jama

(der) Rock une jupe skirt etek ���رة Tanoura دا�� daaman ا���ٹ iskirt �াট� skirt

(die) Hose pantalon trousers (UK) / pants(US) pantolon

�����ن/��وال

Sirwal /Bantalon

����ن patloon ���� / ����ن Pant/Patloon প�া� pant

(der) Pullover pull, pullover jumper (UK) /sweater / pullover kazak

���ة ��ا���ف/ ���ة��ف

kanzet souf ���� jampar ����� sweater সে�টার suyetar

(die) Jacke veste / manteau jacket / coat ceket/��������� Jaket / Mi'itaf ژا�� jaakat ���� Jacket জ�ােকট jaket

(der) Schleier / (das)Kopftuch un voile veil / hijab / headscarf başörtüsü /

hicap / peçeا����ب/���ر Hijab / Khimar ���ب hejaab

���ب / ڈ���/ ���ب Hijaab/dupatta/niqaab িহজাব/ ও�না hijab/orna

(die) Schuhe [pl] chaussures shoes [pl] ayakkabılarأ����/�����ت Ahzia/ sabbatat ��ت / ��� boot / kafsh ���� Jootey জ� তা juta

(die) Handschuhe [pl] gants gloves [pl] eldiven ���زات Qafazat د���� distkash د�����/���ز Dastaney/Gloves হাতেমাজা hatmoja

(die) Socken [pl] chaussettes socks [pl] çorap ����ت kalsat ��راب joraab ��زے Mozey �মাজা moja

(die) Unterwäsche sous-vêtements underwear iç çamaşırı /külot

���� دا���� MalabisDakhiliya

ز�� ���� zirjaamah

ا��ر و��� // / �������ا��رو�� Underwear/ Janghiya অ�ব�াস ontorbash

Page 16: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

���ے

Sonstiges Autres Misc Diğerleri ����� Mokhtalef اور ����� Aur cheezain

(das) Bett lit bed yatak ���� - ��� Takhet / Sarrir ���ر���� chaar paayi ���� / ���� Bistar/Palang িবছানা bichhana

(die) Decke couverture blanket battaniye/yorgan ������ bataneya ���� kampal ���� kambal ক�ল kombol

(die) Lampe lampe lamp lamba ����ح / ��� misbah / lamba ��� laamp ��� Lamp বািত bati

(das) Telefon téléphone telephone telefon

����ن - ��ال/ ا����� \

������نTelephon /

Jawal / Hatef���� talefun ���� ��ن Telephone �টিলেফান telifon

(das) Handy(téléphone)

portable

mobile phone /

cellphonecep telefonu ��ال / ������ Jawal / Mobile ����� mobaayl ������� ��ن Mobile phone

মেঠােফান/

�মাবাইল�টিলেফান /

�সলেফান

muthofon/mobail

telifon/selfon

(die) Elektrizität / (der)

Stromélectricité electricity elektrik �����ء Kahraba ��ق barq ���� Bijlee

িব��ত /

কাের�biddut/karent

(der) Computer ordinateur computer Bilgisayar- �����������ب

Hassoub/

kombuter�������� compyutar ������� Computer কি�উটার kompiutar

(die)

Internetverbindung

connexion

internetinternet connection

internet

bağlantısı

ا���ل��ا�����

Etesal bl

internetا����� internet

ا���������� Internet Connection

ই�ারেনটসংেযাগ

intarnet shongjog

(die) Batterie batterie battery pil ���ر�� Battariya ����ی baattry ����ی Battery ব�াটাির batari

(das) Zimmer chambre room oda ���� Ghourfah ا��ق otaaq ���ہ Kamra ঘর ghori

(der) Stuhl chaise chair sandalye ���� Kourssi ���� chawki ���� Kursi �চ�ার cheyar

(der) Tisch table table masa ��و�� Tawla ��� meyz ��� Mez �টিবল tebil

(die) Toilette / (das)

WCtoilettes, WC. toilet tuvalet ���م hammam ����ب tashnaab

/ ���� �������� Ghusulkhaana / Toilet

বাথ�ম /

ট�েলটbathrum/toilet

(das) Toilettenpapier papier toilette toilet paper Tuvalet kâğıdı ورق ��ا���� Warak tawalet ���� ����ب kaaghaz-e-

tashnaab

�� ��������� Toilet ka kaghaz ট�েলট �স� toilet tishu

(die) Zahnbürste brosse à dent toothbrush diş fırçası ����ة ا���ن fourchat assnan ���اک maswaak

دا���� ���������ش

Daanth manjhney ka

brushদােতর �াশ da(n)ter brash

(die) Zahnpasta dentifrice toothpaste diş macunu����نا���ن maajoun assnan ����د��ان khamir dandon

/ ���� ����د�� ����

Tooth paste / Danth

manjan

ট� থেপ� tuthpest

(die) Dusche douche shower duş دوش / ���م hamam/ dush ��ور shaawar ��ور Shower

শাও�ার/

�গাসলshawar/goshol

Page 17: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

(die) Badewanne baignoire bathtub küvet ���� Maghtas ��ن ��ی jaan shoy �� Tub বাথটাব bathtab

(die) Seife Savon soap Sabun ������ sabona ����ن saaboon ���� Sabun সাবান shaban

(das) Shampoo Shampooing shampoo Şampuan ����� shampoo ����� shaampoo ����� Shampoo শ�া� shampu

(das) Taschentuch mouchoir tissue / handkerchief peçete ا���رم/ا����� maharem /

mandilد����ل dastmaal رو��ل Rumaal �স� / �মাল tishu/rumal

(der) Schrank placard cupboard dolap ��ا�� Khizana ��� komodا��ری /������ Almaari / Cabinet আলমাির almari

(die) Tür (la) porte door kapı ��ب Bab دروازه darwaaza دروازہ Darwaza দরজা dorja

(das) Fenster (la) fenêtre window pencere ����ة\ ���ك Nafeza/shebbak ����ه panjara ����� Khirki জানালা janala

(die) Wand (le) mur wall duvar ���� Ha'et د��ار deewaar د��ار Dewaar �দ�াল deyal

(das) Haus (la) maison house ev ���ل Manzel ���� khaanah ���ن Makaan বাি� bari

(die) Wohnung(le) logement /

appartementapartment / flat ev ��� Sha'a آ��ر���ن Apaartemaan ���� flat বাসা basha

(das) Buch (le) livre book kitap ���ب Ketab ���ب kitaab ���ب kitaab বই boi

(die) Zeitung (le) journal newspaper gazete ����ة Jaredeh روز���� roznaamah ا���ر Akhbar খবেরর কাগজ khoborer kagoj

(das) Radio (la) radio radio radyo ����ع / ر���� Mzyaa / Radio راد�� radio ر���� Radio �বতার betar

(das) Fernsehen (la) télévision television televizyon ����ز Telfaz �������ن talwiziyun ���� و��ن Television

�টিলিভশন /

দ� রদশ�নtelibhishon

Health

Page 18: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

German French English Turkish Arabic Farsi/Dari Urdu Bangla

Ich muss zum Arzt Je dois voir un médecin I need to see a doctor Doktora görünmemgerekiyor.

/ أ���ج أن أرى ���� ���� �� د��� ����� ���� ڈا��������� ��আমার একজন ডা�ার�দখান দরকার

Ich muss insKrankenhaus Je dois aller à l'hôpital I need to go to the

hospital Hastaneye gitmem gerekiyor. أ���ج أن أذ�� إ�� ا������/

���� ��م ����ر���ن ���� �����ل ���� ��আমার হাসপাতােল �যেতহেব

Ich brauche einenRettungswagen J'ai besoin d'une ambulance I need an ambulance Ambulans çağırır mısınız? أ���ج ���رة إ���ف آ������ ����ام ���� ا������� �����

আমার এক� অ�া�েল�দরকার

Wo kann ich diesesRezept einlösen? Où puis-je acheter ce médicament ? Where can I fill this

prescription?Bu reçeteyi nerededoldurabilirim?

أ�� ������ أن أ��ف ا��و���؟/ او ا����� ا�����

از ��� ������ ���� امرا ����م؟

��� �� ���� �� دوا�� ���ں ����ا�� ��وں؟

�কাথা� আিম ��সি�পশেনতথ� �যাগ করেত পারব?

Wann muss ichwiederkommen? Quand dois-je revenir? When do I have to

come back?Sizi tekrar görmek için nezaman gelmem gerekiyor?

��� ������ أن آ�� ��ؤ������دا؟ �� ���� دو��ره ���م؟ ���� دو��رہ �� آ�� ��؟

আমার আবার কখন �ফরতআসেত হেব?

Muss ich insKrankenhaus? Es-ce que je dois aller à l'hôpital?

Do I have to beadmitted to thehospital?

Hastaneye yatmam gerekiyormu? �� ��� أن آ���م ا�� ا������ آ�� ���� ��م ����ر���ن؟ ���� ���� �����ل ��� دا�� ���� ��؟

আমােক িক হাসপাতােলভিত� হেত হেব?

Ich habe Asthma J'ai de l'asthme I have asthma Astımım var.���ي أز�� (��ر��) أو ���ير�� �� آ�� دارم ���� د�� �� আমার হাপািনর �রাগ আেছ।

Ich habe chronischeBronchitis J'ai une bronchite chronique I have chronic

bronchitis Kronik bronşitim var.���ي ��و���� ���� (أو /(ا����ب ����ت ��د ���� ��و���� ���� دارم ���� دا��� ������ ��

আমার পেরােনা ��াই�সআেছ।

Ich habe Herzinsuffizienz J'ai une insuffisance cardiaque I have heart failure Kalp yetmezliğim var.��ي ���ر ا���� (أو ���(ا���� �� ��ر���� ���� دارم ���ادل ���ور�� আমার �দেরাগ আেছ।

Ich hatte einenHerzinfarkt J'ai eu un infarctus (du myocarde) I had a myocardial

infarction Kalp krizi gecirdim. / ���� ��� ذ��� ����� �� ���� ���� دا��� ام ���� دل �� دورہ �� ��� �� আমার হাট� অ�াটাক হে�েছ।

Ich habe Epilepsie Je suis épileptique I have epilepsy Epilepsi/Sara hastasıyım. ��ي ��ع �� ��ع دارم �� ���� ���� আমার মগীেরাগ আেছ।

Ich habe Krebs J'ai un cancer I have cancer Kanserim. ���ي ����ن .�� ����ن دارم �� ����� ���� আমার ক�া�ার আেছ।

Ich habe Tuberkulose J'ai la tuberculose I have tuberculosis Tüberküloz/Veremhastasıyım.

���ي داء ا��� .�� �� دارم �� �� �� ���� আমার য�া �রাগ হে�েছ।

Ich habe Diabetes Je suis diabétique I have diabetes Diyabet/Şeker hastasıyım. ���ي ���ي .�� د���� دارم ���� ذ����� (����) �� আমার ডা�ােব�স আেছ।

Ich habe HIV J'ai le V.I.H. I have HIV HIV hastasıyım. ���ي ���ا .�� ا��ز دارم ���� ا�� آی وی �� আমার এইচআইিভ আেছ।

Ich habe Leukämie J'ai la leucémie I have leukaemia Lösemi hastasıyım. ���ي ������� ����ن ��ن دارم �� �������� ���� আমার িলউেকিম�া আেছ।

Ich habeSichelzellenanämie

J'ai une sicklanémie (Syn:hémoglobinose SS , Drépanocytosehomozygote

I have sickle celldisease

Orak hücreli anemihastaligim var.

���ي ��� دم ����� (أو ��� دم(ا�����

�� ����ری ���ل دا����� دارم ���� ��� ��� �� ����ری ��

আমার িসেকল �সল �রাগআেছ।

Ich habe Thalassämie J'ai la thalassémie I have thalassaemia Talasemi hastasıyım. ��ي �������� .�� ������ دارم �� ���������� ����আমার থ�ালাসািম�া �রাগআেছ।

Ich leide an Depressionen Je suis dépressif/dépressive I have chronicdepression

Kronik depresyonhastasıyım.

��ي ا����ب ���� .�� ا���د�� دارم ���� ���� ڈ����� �� আমার িবষ�তা �রাগ আেছ।

Page 19: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

Ich habe Schizophrenie Je souffre de schizophrénie I have schizophrenia Şizofrenim. (��ي ���و������ (���م .�� ���و���� دارم ���� ���و������ ��আমার মন �বকল� �রাগআেছ।

Ich habe eine bipolareStörung Je souffre de troubles bipolaires I have bipolar disorder Bipolar bozukluğum var.

��ي ا����اب و��ا�� �����(ا���� (أو ا���س ا�������

�� (ا���د��) دو����.دارم ���� ��ے ���� ڈ��ڈر ���

আমার বাইেপালার িডজঅড�ারআেছ।

Das sind meineMedikamente Ce sont mes médicaments This is my medication Bu(nlar) benim ilaç(lar)ım. (��ا دوا�� (أو ��ه أدو��� .ا�� دارو��ی �� ا�� �� ���ی دوا�� �� এই �য আমার ওষধ।

Ich nehme dieseMedikamente täglich Je prends ces médicaments tous les jours I take this medication

every dayBu ilaç(ları) her günalıyorum.

آ�� ��ا ا��واء ����� �� ا�� دارو را �� روز.���ف �����

��� �� دوا روز ���� ��ںআিম এই ওষধ�েলা�িতিদন খাই।

Ich nehme dieseMedikamente seit Jahren

Je prends ces médicaments depuis desannées

I have been taking thismedication for years

Bu ilaç(ları) yıllardırkullanıyorum.

آ�� ��ا ا��واء ��� ���ات �� ��ل ���� ا��.دارو را ���ف ����� ��� �� دوا�� ا�� ��ل �� �� ر�� ��ں

আিম এই ওষধ�েলাঅেনকিদন ধের খাই।

Ich brauche mehr vondiesen Medikamenten J'ai besoin de plus de ces médicaments I need more of this

medication Bu ilaç(lar)a ihtiyacım var. أ���ج ������ �� ��ا ا��واء �� ا�� دارو را �����.���ز دارم ���� ���� �� دوا �����

এই ওষধ আমার আরওলাগেব।

/

Ich bin verletzt Je suis blessé/blessée I was injured Yaralandım. ������ ����� ��� .�� ���� د��ه ام ��� ز��� ��� আিম আহত হে�িছ।

Ich wurde geschlagen On m'a frappé/frappée Somebody hit me Biri bana vurdu. أ���� ����� .�� ��� �� را زده ا�� ���� ��� �� ��را �� �কউ আমােক �মেরেছ।

Ich wurde mit einemMesser verletzt On m'a frappé/frappée avec un couteau I was stabbed/ cut with

a knife Bıçakla yaralandım. ���� ����� ����� / �� �� ���� ز��� ��ه.ام ���� ��� د��ر آ�� �� ز��� ��� ��� আমােক �কউ ছ� ির �মেরেছ।

Ich wurde von einemAuto angefahren

J'ai été renversé/renversée par unevoiture I was hit by a car Bana araba çarptı. / ������ ���رة .����� �� �� زده ا�� ا�� ��ڑی �� ���� ��را

আমােক এক� গাি� চাপািদে�েছ।

Ich wurde von einemInsekt gestochen J'ai été piqué/piquée par un insecte I was stung by an insect Beni böcek soktu. ������ ���ة ���ه ای �� را ���

زده ا�� ���ے ���� ����আমােক এক� �পাকা কাম�িদে�েছ।

Ich wurde gebissen J'ai été mordu/mordue I was bitten Beni (bir şey) ısırdı. ���� �����) ��� ��...) ���ی �� را ��ز �����.ا�� ���� ��ٹ ��� ��� আমােক কাম� িদে�েছ।

Ich bin abgestürzt Je suis tombé/tombée d'une certainehauteur I fell from a height Yüksekten düştüm و��� �� ���ن ����� .از ار���ع ا���ده ام ��� او����� �� �� ��� আিম িনেচ পে� িগে�িছ।

Ich bin hingefallen Je suis tombé/tombée I fell down Düştüm. و��� .�� ا���دم ��� �� ��� আিম পে� িগে�িছ।

Hier tut es weh J'ai mal ici It hurts here Burası acıyor. ��� ����� ا�� �� درد ����� �� ���� ���ں درد د��� �� এখােন ব�থা করেছ।

Der Schmerz wandertvon hier nach dort J'ai mal d'ici à là / The pain started here

and goes to hereAcı/ağrı şuradan başlıyor veşuraya gidiyor.

���أ ا��� �� ��� و���� إ�� ��� درد از ا���� ��وع ��و �� ا���� ����ه ��

درد ���ں �� ��وع �� �� ���ں ������

এখান �থেক এখান পয��ব�থা করেছ।

Der Schmerz besteht dieganze Zeit

La douleur est persistante/ J'ai tout letemps mal

The pain is there all thetime Ağrı/acı hep var. ا��� ����د ��ال ا���� .���م ��ت درد ����� درد �� و�� �� সারা�ণ ব�থা কের।

Der Schmerz kommt undgeht La douleur n'est pas continue /

The pain comes andgoes Ağrı/acı gelip gidiyor. ا��� ���� و���د .درد ���د و ���ه درد آ�� �� اور �� ���� �� ব�থা আসেছ ও যাে�।

Es schmerzt bei J'ai mal lorsque je touche It hurts when I touch it Dokunduğum zaman acıyor. / أ��� ����� ����� أ�� و��� ��� د�� ����� �� ���ں ����� ��ں �� درد ���� ��

Page 20: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

Berührung درد �����ه ধরেলই ব�থা লাগেছ।

Es ist schlimmer wenn

ich steheC'est pire lorsque je suis debout

It gets worse when I

stand up

Ayağa kalktığım zaman daha

da kötüleşiyor.ا��� ��داد ��ءا ����� أ�� و��� ���� ���� درد

�����ه �� ���ا ���� ��ں �� ��ھ ���� ��আিম দা�ােল ব�থা �বে�যা�।

Es ist schlimmer wenn

ich mich hinlegeC'est pire lorsque je me couche

It gets worse when I lie

down

Yattığım zaman daha

kötüleşiyor.ا�� ���� ��ءا ����� ا����� و��� دراز ����� دردش

���� ���� �� ����� ��ں �� ��ھ ���� �� আিম �েল ব�থা �বে� যা�।

Es ist ein scharfer

SchmerzC'est une douleur aiguë It is a sharp pain Keskin bir ağrı. �� أ�� ��د درد ����(���) دارد �� ���� ����� وا� درد �� খব তী� ব�থা করেছ।

Es ist ein dumpfer

SchmerzC'est une douleur diffuse It is a dull pain İnce bir sızı. ا�� ا�� ����� دردش ���ر ���� ا�� �� ���� درد �� ম� ব�থা করেছ।

Der Schmerz begann

plötzlich/ La douleur est apparue soudainement

The pain started

suddenlyAğrı/acı aniden başladı. ��أ ا��� ���ة درد ������� ��وع �� درد ا���� ��وع ��ا হঠাৎ কেরই ব�থাটা �বে�েছ।

Der Schmerz begann

allmählichLa douleur est venue progressivement /

The pain started

graduallyAğrı/acı yavaş yavaş arttı. ��أ ا��� ��ر���� درد �� �� ��وع �� درد آ���� آ���� ��وع ��ا

ব�থাটা আে� আে��বে�েছ।

Ich hatte diesen Schmerz

schon einmalJ'ai déjà ressenti cette douleur

I have had this pain

before

Daha önce de böyle

acımıştı/ağrımıştı.��� ���ت ���ا ا��� �� ��� ا�� درد را ��� ��

دا��� ام ���� �� درد ���� ��� ���এরকম ব�থা আমার আেগওিছল।

Ich hatte diesen Schmerz

noch nieJe n'ai jamais ressenti cette douleur

I have never had this

pain before

Daha önce hiç böyle

ağrım/acım olmamıştı.

�� ���� أن ���ت ���ا ا��������

�� ��� و�� ��� ا��درد را ��ا��� ام ���� �� درد ���� ���� ���� ��ا

এর আেগ কখেনা আমারএরকম ব�থা কেরিন।

Ich blute Je saigne I am bleeding Kanamam var ��ي ���� �� ������ی دارم ���ا ��ن ��� ر�� �� আমার র� প�েছ।

Ich habe Blut im Urin J'ai du sang dans l'urineThere is blood in my

urineİdrarımda kan var. ���ك دم �� ا���ل در ادرار �� ��ن و��د

دارد ���ے ����ب ��� ��ن آ ر�� �� আমার �সােব র� যাে�।

Ich habe Blut im Stuhl J'ai du sang dans les sellesThere is blood in my

faecesDiskimda kan var. ���ك دم �� ا���از در ����ع �� ��ن و��د

دارد ���ے �� ���� ��� ��ن آ ر�� ��আমার পা�খানােত র�যাে�।

Ich habe Blut erbrochen Je vomis du sang /There is blood in my

vomitKustuğumda kan geliyor. ���ك دم �� ا���ء در ا����اغ �� ��ن

و��د داره ���ی �� �� ا��� ��� ��ن �� আমার বিমেত র� যাে�।

Ich huste Blut Je crache du sang I am coughing up blood Öksürdüğümde kan geliyor. ����� ����ي ��� دم / �� ��ن ���� ����� �� ������ ���� ���� আমার কািশেত র� উঠেছ।

Ich blute aus dem After Je saigne de l'anusI am bleeding from my

anusMakatımdan kan geliyor. ا��ف �� ���� ا���ج از ���� ������ی دارم ���ے ���� ��� ��ن آر�� �� আমার পা�পেথ র� যাে�।

Ich habe Nasenbluten Je saigne du nez I have a nosebleed Burnum kanıyor. ا��ف �� ا��� از ���� ������ی دارم ���ے ��ک ��� �� ��ن ���আমার নাক �থেক র�প�েছ।

Ich habe

ZwischenblutungenJe saigne entre mes menstruations

I am bleeding between

my periods

Regl dönemlerim arasında

kanamam oluyor.

��ي ���� �� ���ات �� ��ا��ورة ا������ ������ی��ی ���ر دارم ���� ا��م ����اری �� در���ن ���

��ن ����� ��

আমার মািসেকর মােঝ র�প�েছ।

Ich habe Blutungen nach

der Menopause

Je suis ménopausée, mais je saigne

encore

My periods finished,

but I am bleeding again

Regl dönemim bitti ama

kanamam durmuyor.

ا���� ��د�� ا������ ���� ��/ ز�� أ��ف

������ی ��� از �����دارم

���ے ا��م ����اری ��� �� ��� ������� ���ا ��ن ��� ر�� ��

আমার মািসক ব� হে��গেছ, িক� র� প�েছ।

Kopf Tête head Baş/kafa رأس �� �� মাথা

Page 21: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

Auge Oeil eye Göz �� ��� آ��� �চাখ

Ohr Oreille ear Kulak أذن ��ش ��ن কান

Mund Bouche mouth Ağız �� د��ن মখ

Gesicht Visage face Yüz و�� ��رت ���ہ �চহারা

Hals Cou neck Ense ر��� ��دن ��دن গলা

Schulter Epaule shoulder Omuz ��� ��� ����� কাধ

Ellbogen Coude elbow Dirsek ��ع آر�� ���� কনই

Hüfte Hanche hip Kalça ا��رك ��� ����� �কামর

Knie Genou knee Diz ر��� زا�� ����� হাট�

Knöchel Cheville ankle Ayak bileği ��� ��زک ���� �গা�ািল

Fuss Pied foot Ayak ��م �� ��ؤں পাে�র পাতা

Arm Bras arm Kol زراع ��زو ��زو বা�

Bein Jambe leg Bacak ر�� ران ���� পা

Hand Main hand El �� د�� ���� হাত

Finger Doigt finger El parmağı ���ع/ أ��� ا���� د�� ا���� আ�� ল

Zeh Orteil toe Ayak parmağı إ��� ر�� ا���� �� ا������� পদা�� িল

Brust Poitrine chest Göğüs ��ر ���� ����� বক

Bauch Ventre belly Göbek ��� ��� ��� �পট

Herz Coeur heart Kalp ��� ��� دل �ৎিপ�

Lunge Poumon lung Akciğer ر�� �� ، ������ا ফ� সফ� স

Magen Estomac stomach Mide ���ة ���ه ��� পাক�লী

Gallenblase Vésicule biliaire gallbladder Safra kesesi ��� ا��اره ���ا ��� গল �াডার

Niere Rein kidney Böbrek ���� ���� ��دہ যক� ত

Darm Intestin bowel Bagirsak ا���ء روده ا�����ں অ�

After Anus anus Anüs ��ج ���ج ���� পা�পথ

Gebärmutter Utérus uterus Rahim ر�� ر�� ر�� জরা�

Eierstock Ovaire ovary Yumurtalık ���� ����ان ��� دا�� িড�াশ�

Scheide Vagin vagina Vajina ���� واژن ��ج ر�� �� را���.و����� �যািনপথ

Hoden Testicules testes Testis ���� ���� ���� ا���� �ট�স

Page 22: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

Penis Pénis penis Penis ���� آ�� ����� ��� িল�

Ich fühle mich krank Je me sens malade I feel ill Hasta hissediyorum. ا��� ����ض ���� ��ش ���� ��� ����ر ��ں আমার শরীর খারাপ লাগেছ।

Ich habe Fieber J'ai de la fièvre I have a fever Ateşim var. (��ي ����� (��ارة �� دارم ���� ���ر ��� আমার �র হে�েছ।

Ich friere J'ai froid I feel cold Üşüyorum. ا��� �����ودة ��ز دارم ���� ���� ����س �� ر�� �� আমার ঠা�া লাগেছ

Ich habe Schüttelfrost J'ai des frissons I have been shaking Titriyorum. ا��� ������� ر��� دارم আিম (ঠা�া�) কাপিছ

Ich habe kalten Schweiss J'ai des sueurs froides I had a cold sweat Soğuk terliyorum. ���� ���� ��ردا ��ق ��د ����� ���� �����ے�����آ����� আমার ঘাম ঝরেছ

Ich war ohnmächtig Je me suis évanoui/évanouie I fainted Bayıldım/Kendimden geçtim. ��� �� ا���� ����ش ��م ��� �� ��ش ��� আিম অ�ান হে� যাি�

Mir ist schwindelig J'ai la tête qui tourne I feel dizzy Başım dönüyor. أ��� ����و�� �� ���� دارم ���� ��� آر�� ��� আমার মাথা �গালাে�।

Ich hatte einenKrampfanfall J'ai fait une attaque I had a seizure Nöbet gecirdim.

����� ����� ��ع (����ت(�������� زا��ة

������ ���� ���ت���� ���� دورہ ��ا ��� আমার িখচ� িন হে�

Ich war bewusstlos J'ai perdu connaissance I was unconscious Bilincimi kaybettim. / ��� ���� \ ����� �� ا���� از ��ل ر��� ��� �� ��ش ��� আিম �ান হািরে�িছলাম।

Ich habe Atemnot J'ai des difficultés à respirer I have difficultybreathing Nefes almakta zorlanıyorum. أ��� ������ �� ا����� �� در ����� ����

دارم �� ����� ��� ���� ���� ���� আমার �াস িনেত ক� হে�।

Ich gieme Je fais une crise d'étouffement / I have wheezing Hırıltım var. ���� �� ��ت ���� �� �� دارم ���ی ���� ��� �� ��ا�� ��আমার নাক িদে� পািনপ�েছ

Ich huste Je tousse / I have a cough Öksürüğüm var. (��ي ��� (���ل ����� ���� �� ������ ���� আমার কািশ হে�েছ।

Ich habe Auswurf J'ai une expectoration I am coughing upsputum Balgam cikariyorum. أ�� ا��� ���� ���� ى ��� دار دارم ���ی ������ ��� ���� ��

আমার গলা িদে� কফউঠেছ।

Ich habe Herzrasen Mon coeur bat trop vite My heart beats fast Taşikardim var/Çarpıntımvar/Kalbim çok hızlı atıyor.

����ت ���� ����� ����� ��� ���� ���ا دل ���ی �� د����� �� আমার বক ধ�ফ� করেছ।

Ich habe Herzstolpern J'ai des palpitations au coeur My heart beats irregular Kalbim düzensiz atıyor. ����ت ���� ��� ������ ����� ������ ���� ���ا دل �� ������ �� د����� ��আমার �দক�ন অিন�িমতহে�

Ich habe Brustschmerzen J'ai des douleurs de poitrine I have chest pain Göğsüm ağrıyor. أ��� ���� �� ا���ر در ���� ���� ام درددارم ���ی ����� ��� درد �� আমার বেক ব�থা করেছ।

/Ich habeMagenschmerzen J'ai des douleurs d'estomac I have stomach ache Midem ağrıyor. ��ي ا�� �����ة �� دل درد دارم ���ے ��� ��� درد �� আমার �পট ব�থা করেছ।

Mir ist übel Je me sens mal I feel sick Hastayım. ا��� �������ن�� ا���س ���������� ���ی ����� ��اب �� আমার অস� লাগেছ।

Ich habe erbrochen J'ai vomi I have been sick Kustum ��� ����ت �� ���� ��ده ام ��� ����ر ر�� ��ں আিম অস� িছলাম।

Ich habe Durchfall J'ai la diarrhée I have diarrhoea İshalim. ��ي ا���ل ا���ل دارم ���� د�� আমার ডা�ির�া হে�েছ।

Ich habe Verstopfung Je suis constipé/constipée I have constipation Kabiz oldum. ��ي ا���ك ����� دارم �� ��� ����আমার �কা�কািঠন�হে�েছ।

Page 23: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

Ich kann nichts bei mir

behaltenJe vomis toute nourriture et boisson

I vomit up all food and

drinks

Yediğim içtiğim her şeyi

kusuyorum.أ����غ �� �� آ��� وأ���� �� ��� ��ا و �������

�� رو ��� اوردم��� ���م ����� ���� ��� ���� �� ����اور ا��� �� د��� ��ں

আিম সম� খাবার বিম কেরউগের �ফেলিছ

Ich muss ständig Wasser

lassenJe dois uriner fréquemment I urinate every hour Sürekli işemem lazim ا���ل �� ���� �� ���� ادرار ����� ��� �� ����� ����ب ���� ��ں আিম �িত ঘ�া� ��াব কির।

Es schmerzt beim Wasser

lassenJ'ai mal lorsque j'urine

I have pain when

urinating

İdrarımı yaparken ağrım

oluyor.ا��� ����� ��� ا����ل ���� ادرار ��دن درد

دارم���� ����ب ���� ���� ����� ������

��াব করার সম� আমারব�থা লােগ।

Mein Urin riecht schlecht Mon urine sent mauvais / My urine smells bad İdrarım kötü kokuyor. ���ك را��� ����� �����ل ادرارم ��ی �� ����� ���ے ����ب �� ���� آر�� �� আমার ��ােব �গ�� হ�।

Ich kann nicht Wasser

lassenJe ne peux pas uriner I can´t urinate İdrarımı yapamıyorum. � ا����� ا����ل �����ا�� ادرار ��� ��� ����ب ���� �� �� ر��

আমার ��াব করেত ক�হ�।

Ich habe krampfartige

Schmerzen in der FlankeJ'ai des crampes au flanc

I have colic pain in my

sideBelimde kolik agrim var.

���ي او��ع ������ ��ا���ا�� درد ����وب دارم ���� ��وڑ ا�� ر�� ��

আমার একপােশ �পট ব�থাকের।

Ich könnte schwanger

seinIl est possible que je sois enceinte I might be pregnant Hamile olabilirim. �� ا��ن ����/���� ا���ن ������ و��د

دارد ��� ���� ����� ��ں আিম হ�ত স�ানস�বা।

Ich bin schwanger und

habe BlutungenJe suis enceinte et je saigne

I am pregnant and I am

bleeding

Hamileyim ve kanamam

oluyor.ا�� ����/���� وأ��ف �� ����� ���� و ��ن

ر��ی دارم��� ����� ��ں اور ���� ��ن آ ر����

আিম হ�ত স�ানস�বা এবংআমার র� প�েছ।

Ich habe Wehen J'ai des contractions I am in labour Doğuruyorum. ���ي ا�م ا���ده او ا���ض درد زا���ن دارم ���� درد�� ��وع �� ��� ���আমার �সব �বদনা ��হে�েছ।

Ich hatte vor 2 Tagen Sex J'ai eu des rapports il y a deux joursI last had sex 2 days

ago

En son 2 gün önce cinsel

ilişkiye girdim.��� ����ر�� ا���� ��� ���� آ���� ��د��� �� ۲

روز ��� ��ده��� �� دو روز ���� �� ����ی �����

আমার �িদন আেগ �যৗনিমলন হে�েছ।

Ich hatte seit langem

keinen Sex

Je n'ai pas eu de rapports sexuels depuis

longtemps

I have not had sex for a

long time

Uzun zamandır cinsel ilişkiye

girmedim.�� ا�� ����ر�� ا���� ��� ���ة ��ت ز��دی ا�� ��

��د��� ��ا��� ام��� �� ���� و�� �� �� ����ی ������

আমার অেনক িদন ধের �যৗনিমলন হ�না

Ich habe Ausfluss aus der

ScheideJ'ai des pertes du vagin

I have a discharge from

my vaginaVajinal akintim var. ���ي ا��ازات �� ا���� از واژ�� ���� دارم ���ی ��م ��ہ �� ا��اج �� ر�� ��

আমার �যািনপথ িদে� �াব�ব�ে�

Ich habe Ausfluss aus der

HarnröhreJ'ai des écoulements de l'urètre

I have a discharge from

my urethraIdrar yolundan akinti geliyor. ���ي ا��ازات �� ���ى ا���ل از ������ ���� دارم ���ے ��� ����� �� ا��اج �� ر��

��আমার ম�নালী �থেক �াব�ব�ে�

Ich bin vergewaltigt

worden J'ai été violé/violée I have been raped Tecavüze uğradım. ��� ����� ������ب �� �� ���وز ��ه���ے ���� ���� ز��د�� �� ��� ��/ ���ی ���� دری �� ��� �� আমােক ধষ�ণ করা হে�েছ।

Ich habe Taubheitsgefühl

im ..

J'ai des sensations d'engourdissement

à/dans ...My ... feels numb ... (mı) hissetmiyorum. ...���ي ���ر ����� �� ... ��� �� �� ���ے۔۔۔۔۔��� ��ن ����

আমার ... �কানসংেবদনশীলতা �নই।

Ich habe Kribbeln im .. J'ai des fourmillements à/dans... My .. is tingling (um) karincalaniyor. ...���ي ار���ش �� ����زد ... আমার ... িশর িশর করেছ।

Mein ... ist schwach Ma/mon ... est faible / My .. is weak ... (m) zayıf. ...���ي ��� �� ��� دارد ... ���ی ۔۔۔���ور �� আমার ... �ব�ল।

Mein .. ist gelähmt Ma/mon .... est paralysé / My .. is paralysed (um) uyustu. ... ���ي ��� �� م ��� ��ه.... ���ی / ���ا... ����ج ��আমার ...... অবশ হে�

Page 24: Refugee Phrasebook/Welcome to Austria, Germany, Switzerland · Yahan par aap intizar karein ں ... Hadal El-shak'hes bye'dar ysa'dak Yeh shakhs aap ki madad karein gay. د پآ Wir

�গেছ।

Ich kann nicht sprechen Je ne peux pas parler I cannot speak Konuşamıyorum. � ا����� ا����� �� �����ا�� ���� ��� ��� ��ل ���� ���� আিম কথা বলেত পারিছ না।

Ich kann nicht sehen Je ne vois pas I cannot see Göremiyorum. � ا����� ا��ؤ�� �����ا�� ����� / ��� د��� ���� ���� আিম �দখেত পাি� না

Ich habe Kopfschmerzen J'ai mal à la tête I have a headache Başım ağrıyor. ��ي ��اع ��درد دارم ���ے �� ��� درد �� আমার মাথা ধেরেছ

Ich kann den Kopf nichtbeugen Je n'arrive pas à bouger la tête I cannot flex my neck Basimi egemiyorum. � ا����� ان ا��� را�� �����ا�� ��د�� را ��

��� ��� ��دن ���� �� ���� আিম ঘা� না�ােত পারিছ না।

/

Ich bin ängstlich J'ai peur I feel frightened Tedirginim. أ�� أ��� �����ف ا���س ��س ����� ���� ڈر ���� �� আমার ভ� লাগেছ।

Ich bin niedergeschlagen Je me sens déprimé/déprimée I feel depressed Depresyondayım. ا��� �������ب ا���س ا���د������� ��� ذ��� د��و �� ���ر ��ں আমার িবষ� লাগেছ।

Ich fühle mich traurig Je me sens triste I feel sad Üzgün hissediyorum. ا��� �����ن ������ ��� ا���د۰ ��ں আমার �ঃখ পাে�।

Ich denke an Selbstmord Je pense au suicide I think about suicide İntiharı düşünüyorum. ا��� �������ر �� ��د��� ��� ����� ��� ��د��� �� ��رے ��� �������ںআিম আ�হত�ার কথাভাবিছ।

Ich höre Stimmen, wennniemand da ist

J'entends des voix lorsque je suisseul/seule

I hear voices when i amalone Yalnızken sesler duyuyorum. أ��� أ��ا�� �� أ��ن ����دي و��� ������ ��ا����

�����م���� ا���� ��� آواز�� ����� د������

আিম একা থাকেল অেনেকরকথা �িন

Ich fühle mich beobachtet J'ai l'impression d'êtresurveillé/surveillée

I feel like I'm beingwatched

Takip edildiğimihissediyorum.

ا��� ����� ��ا�� ��� ����� �� را ز����� دار��

���� ���� �� �� ���� ���ی ���ا���� ر�� ��

আমার মেন হ� �কউআমােক �চােখ �চােখ রাখেছ