RÈGLEMENT · Commission de Discipline de la FIFA pour délibération et décision ; f) ... la FIFA, et notamment le Règlement de la FIFA sur la sûreté et la sécurité

RÈGLEMENTde la Coupe du Monde des Clubs

de la FIFA, Japon 2016

Fédération Internationale de Football Association

Président : Gianni InfantinoSecrétaire Générale : Fatma SamouraAdresse : FIFA-Strasse 20

Boîte postale 8044 Zurich Suisse

Téléphone : +41 (0)43 222 7777Fax : +41 (0)43 222 7878Internet : FIFA.com

RÈGLEMENTde la Coupe du Monde des Clubs

de la FIFA, Japon 20168-18 décembre 2016

2

3Organisateurs

1. Fédération Internationale de Football Association

Président : GianniInfantinoSecrétaireGénérale:FatmaSamouraAdresse: FIFA-Strasse20 Boîte postale 8044 Zurich SuisseTéléphone: +41(0)432227777Fax: +41(0)432227878Internet: FIFA.com

2. Commission d’Organisation de la Coupe du Monde des Clubs de la FIFA

Président: DavidChungVice-président: KohzoTashimaAdresse: FIFA-Strasse20 Boîte postale 8044 Zurich Suisse

3. Association organisatrice : Fédération Japonaise de Football

Président: KohzoTashimaSecrétairegénéral: KazumichiIwagamiAdresse: FÉDÉRATIONJAPONAISEDEFOOTBALL JFA House FootballAve.Bunkyo-ku Tokyo113-8311 JaponTéléphone: +813/38302004Fax: +813/38302005

4 Table des matières

Article Page

Dispositions générales 1 Coupe du Monde des Clubs de la FIFA 6 2 Commissiond’OrganisationdelaFIFA 6 3 Associationorganisatrice 8 4 Clubs participants 9 5 Intégritédelacompétition 13 6 Retrait,matchnondisputéetmatcharrêtédéfinitivement 14 7 Remplacement 15 8 Mesuresdisciplinaires 15 9 Litiges 1710 Réclamations 1711 Questionsmédicalesetdedopage 1912 Dispositionsfinancières 19

Dispositions techniques 13 Qualificationdesjoueurs 2114 Tirageausort 2215 Formatdelacompétition 2316 Sites,datesetheuresdescoupsd’envoietarrivéeauxsites 2417 Infrastructureetéquipementdesstades 2518 Entraînementofficieldanslesstadesetéchauffementd’avant-match 2819 Drapeauxethymnes 2920 Sites d’entraînement 2921 Listedesjoueursetaccréditation 3022 Listesdedépartetbancsdetouche 3323 Équipement,publicité,emblèmeofficielduclubetnomduclub 3524 Arbitrage 3925 LoisduJeu 4026 Pausesrafraîchissementetcommotionscérébrales 4027 Technologiesurlalignedebut 4028 Trophée, distinctions et médailles 4129 Billetterie 4230 Droitscommerciaux 43

5Table des matières

Article Page

Dispositions finales 31 Circonstancesspéciales 4732 Casnonprévus 4733 Langues 4734 Copyright 4735 Déclarationderenonciation 4736 Entréeenvigueur 48

Annexe : Règlement du Prix du Fair-play 49

6 Dispositions générales

1 Coupe du Monde des Clubs de la FIFA

1.LaCoupeduMondedesClubsdelaFIFA(ci-après:«lacompétition»)estunecompétitiondelaFIFAdéfiniedanssesStatuts.

2.Lacompétitionalieuchaqueannée.

3.Laparticipationàlacompétitionestgratuite.

4.TouslesdroitsnoncédésparleRèglementdelaCoupeduMondedesClubsdelaFIFA,Japon2016(ci-après:«leprésentrèglement»)àl’associationorganisatrice,àunclubparticipant,àuneassociationmembreouàuneconfédérationappartiennentàlaFIFA.

5.Leprésentrèglementdéfinitlesdroits,attributionsetresponsabilitésdechaqueclubparticipantàladitecompétitionainsiqueceuxdel’associationorganisatriceetfaitpartieintégrantedel’Accordd’organisation(ci-après:«AO»).LeprésentrèglementetlesdirectivesetcirculairesdelaFIFAs’yrapportantontvaleurcontraignantepourtouteslespartiesimpliquéesdanslapréparation,l’organisationetledéroulementdelaCoupeduMondedesClubsdelaFIFA,Japon2016.

6.LesStatutsdelaFIFAettouslesrèglementsdelaFIFAenvigueurs’appliquent.TouteréférenceauxStatutsetauxrèglementsdelaFIFAfigurantdansleprésentrèglementserapporteauxStatutsetauxrèglementsdelaFIFAenvigueuraumomentdel’inscription.

2 Commission d’organisation de la FIFA

1.LaCommissiond’OrganisationdelaCoupeduMondedesClubsdelaFIFA,nomméeparleConseildelaFIFA,estlaCommissiond’OrganisationdelaCoupeduMondedesClubsdelaFIFA,Japon2016(ci-après:«lacommission

7Dispositions générales

d’organisationdelaFIFA»);elleestchargéed’organiserlaCoupeduMondedesClubsdelaFIFAconformémentauxStatutsdelaFIFA.

2.Lacommissiond’organisationdelaFIFApeut,sinécessaire,désignerunbureauet/ouunesous-commissionpourtraiterlescasurgents.Toutedécisiondubureauoudelasous-commissionprendeffetimmédiatement,sousréserved’êtreconfirméeparlacommissionplénièrelorsdesaprochaineséance.

3.Lacommissiond’organisationdelaFIFAestnotammentresponsable:

a) desuperviserl’ensembledespréparatifs,defixerleformatdelacompétitionetd’organiserletirageausort;

b) d’approuverlesdatesetlieuxdesmatchesainsiquedefixerlesheuresdescoupsd’envoi;

c) d’approuverlesstadesetlessitesd’entraînementconformémentàl’AOetenconcertationavecl’associationorganisatrice;

d) dedésignerlescommissairesdematch;

e) detrancherencasdematcharrêté(cf.Loi7desLoisdujeuetart.6,al.6et7duprésentrèglement)et,lecaséchéant,desoumettredescasàlaCommissiondeDisciplinedelaFIFApourdélibérationetdécision;

f) dereconnaîtrelelaboratoire,accréditéparl’Agencemondialeantidopage,quisechargeradesanalysesdedopageselonlapropositiondel’unitéantidopagedelaFIFA;

g) deprésenteràlaCommissiondeDisciplinedelaFIFApourdélibérationetdécisionlescasenrelationavecl’art.6duprésentrèglement;

h) destatuersurlesréclamations,enprenantlesmesuresappropriéespourvérifierleurrecevabilité,àl’exceptiondesréclamationsrelativesàl’éligibilitédesjoueursquisontduressortdelaCommissiondeDisciplinedelaFIFA(cf.art.10,al.3etdel’art.13,al.2duprésentrèglement);

i) deremplacerlesclubsayantdéclaréforfaitpourlacompétition;

j) detrancherlescasoùdesclubsparticipantsnerespectentpasleséchéanceset/oulesexigencesofficiellesdesoumissiondesdocumentsnécessaires;


k) dedéciderdemodifierlecalendrierdesmatchesencasdecirconstancesextraordinaires;

l) detrancherlescasdeforcemajeure;

m)detraitertoutautrepointdelacompétitionnerelevantpasdelacompétenced’unautreorganeenvertuduprésentrèglementoudesStatutsdelaFIFA.

4.Lesdécisionsdelacommissiond’organisationdelaFIFAet/oudesonbureau/desasous-commissionsontcontraignantes,définitivesetsansappel.

3 Association organisatrice

1.LeComitéExécutifdelaFIFAadésignélaFédérationJaponaisedeFootball(ci-après:«l’associationorganisatrice»)commeorganisatricedelaCoupeduMondedesClubsdelaFIFA,Japon2016.

2.L’organisationdelaCoupeduMondeestconfiéeàl’associationorganisatrice,quidésigneraunComitéOrganisateurLocal(COL)conformémentàl’accordd’organisation(AO).L’associationorganisatriceetleCOLsontsouslecontrôledelaFIFA,quiprendladernièredécisionsurtouteslesquestionsrelativesàlacompétition.TouteslesdécisionsdelaFIFAsontdéfinitives,contraignantesetsansappel.

3.Lesobligationsetresponsabilitésdel’associationorganisatricerelativesàlacompétitionsontstipuléesdansleHA.Ellesconsistentnotamment(listenonexhaustive)à:

a) maintenirl’ordreetlasécurité,notammentdanslesstades,sitesd’entraînementethôtelsetdansleursenvironsainsiquesurlesautressitesdelacompétition.L’associationorganisatriceesttenuedeprendrelesmesuresadéquates,enassurantnotammentlaprésenced’unnombresuffisantdestadiersetdemembresdupersonneldesécurité,pourgarantirlasécuritéetéviterd’éventuellesviolences;


b) souscrireuneassuranceresponsabilitécivilecouvrantlesrisquesd’accidentsetdedécèsdesspectateurs;

c) souscrire,enconsultationaveclaFIFAetconformémentàl’AO,unepoliced’assurancecouvrantl’ensembledesrisquesrelatifsàl’organisationetaudéroulement de la compétition, en particulier une assurance responsabilité civileadéquatepourlesstades,l’organisationlocale,lesmembresdel’associationorganisatriceetduCOL,lesemployés,lesbénévolesoutoutepersonneparticipantàl’organisationdelacompétitionàl’exceptiondesclubsparticipants(cf.art.4,al.4(h)duprésentrèglement).

4.L’associationorganisatricedéchargelaFIFAdetouteresponsabilitéetrenonceàtouteplaintecontrelaFIFAetlesmembresdesadélégationpourtoutdommagerésultantdetoutacteouomissionenrelationavecl’organisationetledéroulementdelacompétition.

5.L’associationorganisatrices’assureraquetouteslesdécisionsprisesparlacommissiond’organisationdelaFIFAàl’égarddesestâchesetresponsabilitéssoientimmédiatementmisesenœuvre.

4 Clubs participants

1.Septclubsautotalparticipentàlacompétition(ci-aprèsle(s)«club(s)participant(s)»).Lesclubsparticipantssontlesvainqueursdescompétitionssuivantes:

a) AFC LiguedesChampionsdel’AFC2016b) CAF LiguedesChampionsdelaCAF2016c) CONCACAF LiguedesChampionsdelaCONCACAF2015-2016d) CONMEBOL CopaLibertadores2016e) OFC LiguedesChampionsdel’OFC2016f) UEFA LiguedesChampionsdel’UEFA2015-2016g) Hôte Dernierchampionnatdepremièredivisiondel’association

organisatrice


2.Deuxclubsd’unemêmeassociationmembrenepeuventdisputerlacompétition.Silevainqueurdelacompétitiondelaconfédérationhôteestunclubaffiliéàl’associationorganisatrice,leclubvainqueurdudernierchampionnatdepremièredivisiondel’associationorganisatriceseraremplacéparlemeilleurclubsuivantdanslacompétitiondelaconfédérationhôtepourpeuqu’ilnesoitpas,luiaussi,affiliéàl’associationorganisatrice,etquiseradésignéparlaconfédérationhôte.

3.Sil’undesgagnantsdescompétitionssusmentionnéesnefaitpaspartied’uneassociationmembredelaconfédérationcorrespondante,celui-ciseraremplacéparleclubsuivantlemieuxclasséetaffiliéàuneassociationmembredelaconfédérationcorrespondante.

4.Ens’inscrivantàlacompétition,lesclubsparticipantss’engagentautomatiquementà:

a) respecterlenombremaximumdejoueursetofficielscomposantsadélégationconformémentauxDispositionstechniques(cf.art.21,al.7duprésentrèglement);

b) respecteretfairerespecterscrupuleusementparlesmembresdeleurdélégation(officiels,joueurs,entraîneurs,attachésdepresse,représentantsetinvités)leprésentrèglement,lesLoisduJeu,lesStatutsetrèglementsdelaFIFA,etnotammentleRèglementdelaFIFAsurlasûretéetlasécuritédesstades,leRèglementMédiasetMarketingdelaFIFApourlaCoupeduMonde des Clubs de la FIFA, Japon 2016, le Code disciplinaire de la FIFA, le RèglementantidopagedelaFIFA,leCoded’éthiquedelaFIFA,leCodedebonneconduitedelaFIFAetleRèglementdel’équipementdelaFIFAainsiquetouslesrèglements,circulaires,directivesetdécisionsdelaFIFA;

c) respecterelle-mêmeetàfairerespecterparlesmembresdesadélégationetnotammentparsesjoueursleprésentrèglementetlesprincipesdufair-play;

d) sesoumettreauxdécisionsprisesparlesorganesetofficielsdelaFIFAdanslecadreduprésentrèglement;

e) participeràtouslesmatchesdelacompétitionpourlesquelsleuréquipeestprogrammée;


f) acceptertouteslesmesuresrelativesàlacompétitionprisesparl’associationorganisatriceenaccordaveclaFIFA;

g) accepterl’utilisationet/oulaconcessiondesous-licencesparlaFIFAàdestiers,l’enregistrementetladiffusiondesimages,nomsetinformationsdetouslesmembresdesadélégationdanslecadredelacompétition;

h) contracteruneassuranceadéquatecontretouslesrisques,ycomprislesblessures,accidents,maladiesetvoyages(listenonexhaustive)etceauvudesrèglesetrèglementsdelaFIFApertinents(siapplicables)afindecouvrirtouslesmembresdesadélégationettoutepersonnechargéed’exécuterunemissionaunomdel’association.

5.Deplus,ilincombeàchaqueclubparticipant:

a) derépondredelaconduitedesmembresdesadélégationetdetoutepersonnechargéed’exécuterunemissionaunomduclubpendanttouteladuréedelacompétitionetdeleurséjourdanslepayshôte;

b) deréglertouslesfraissupplémentairesoccasionnésparlesmembresdesadélégationdurantleurséjourdanslepaysorganisateurettouslesfraisoccasionnéspard’autrespersonnesagissantensonnom;

c) deprendreenchargetouslesfraisoccasionnésparuneprolongationdeladuréeduséjourdetoutmembredesadélégationoudetouteautrepersonneagissantensonnom;

d) deprocéderentempsetenheureauxdemandesdevisas(sinécessaires)auprèsdelamissiondiplomatiquedupaysorganisateurlaplusproche;

e) departiciper–enseconformantauxinstructionsdelaFIFA–àtouteslesconférencesdepresseainsiqu’àtouteautreactivitémédiatiqueofficielleorganiséeparlaFIFA;

f) des’abstenird’organiserunmatchcontreunautreclubparticipantpendantunepériodedébutanttroismoisavantlacompétitionetseterminantsixmoisaprèslacompétition(saufinvitationofficielled’unclubparticipantparuneautreconfédérationàparticiperàl’unedescompétitionsdeclubslistéesci-dessusàl’art.4,al.1duprésentrèglement);


g) des’assurerqueniluiniaucunmembredesadélégationnejouenineparticipependantsonséjourdanslepayshôteàunmatchn’entrantpasdanslecadredelacompétition;

h) des’assurerque,pendantsonséjourdanslepayshôte,nileclubnilesmembresdesadélégationneparticipentàaucuneactivitéouaucunévénementautrequeceuxprévus,organisésoutenusparlaFIFA;

i) d’accorderàlaFIFAledroitnonexclusif,exemptéderoyalties,d’utiliserlesélémentssuivantspourlapromotiondelacompétition:

i) nom,emblèmeetmascotteduclub;

ii) historiqueduclub;

iii)nomsetimagesdesjoueurset/ouofficielsduclub;

iv)informationssurlesjoueursduclub(tellesquestatistiques–taille,poids,âge); v) desextraitsouclipsvidéodematchesauxquelsleclubaparticipélorsdelacompétitionprécédentedécriteàl’art.4,al.1,d’uneduréemaximumdetroisminutesparmatch;

j) defourniràlaFIFAlesélémentssuivantspourlesactivitéspromotionnellesdelacompétition:

i)unephotocouleurdel’équipeduclub;

ii)unephotocouleurformatportraitdechaquejoueurduclubparticipantàlacompétition;

iii)unephotoenactiondechaquejoueurvedetteet/ouofficielduclub;

iv)desarticlesdesupportersduclub(parex.drapeaux,écharpes);

v)unproduitéchantillonportantl’emblèmeduclub;

vi)desextraitsouclipsvidéodematchesauxquelsleclubaparticipélorsdelacompétitionprécédentedécriteàl’art.4,al.1,d’uneduréemaximumdetroisminutesparmatch;


6.TouslesclubsparticipantsdoiventconfirmerleurparticipationenretournantausecrétariatgénéraldelaFIFA,danslesdélaisfixésparlaFIFA,lesoriginauxdesformulairesofficielsd’inscriptionettoutautredocumentspécifiédanslescirculairesdelaFIFA.LesdocumentsdoiventimpérativementêtreenvoyésdansledélaiimpartiausecrétariatgénéraldelaFIFA.LedélaiseraconsidérécommerespectésilesdocumentsparviennentàlaFIFAauplustardlejourspécifiécommedatelimite.Siunclubparticipantvenaitànepasrespecterledélaioulesexigencesformellespoursoumettrelesdocumentsnécessaires,lacommissiond’organisationdelaFIFAestcompétente.

7.Touslesclubsparticipantsindemniseront,défendrontetdégagerontlaresponsabilitédelaFIFA,del’associationorganisatrice,duCOLainsiquedeleursofficiels,directeurs,employés,représentants,agentsetautresauxiliairescontrel’ensembledesresponsabilités,obligations,pertes,dommages,pénalités,plaintes,actions,amendesetfrais(ycomprislesfraisdejusticeraisonnables)dequelquenaturequecesoit,imputablesàtouteinfractionauprésentrèglementdeleurfaitoudufaitdesmembresdeleurdélégation,deleursaffiliésoudetouttierssouscontrataveceux.

5 Intégrité de la compétition

1. Afindegarantirl’intégritédelacompétition,aucunclubparticipant,individuouentitéjuridiquenepeut,directementouindirectement,exerceruncontrôleouuneinfluencesurunautreclubparticipantousurplusieursclubsparticipants.

2. Siplusieursclubsparticipantsnerépondentpasauxcritèresdel’alinéa1duprésentarticle,lacommissiond’organisationprendra,àsaseulediscrétion,unedécisionàcetégardainsiquetoutemesurejugéenécessaire.

3. Les clubs dont la participation n’est pas autorisée seront remplacés conformémentàl’art.7duprésentrèglement.


6 Retrait, match non disputé et match arrêté définitivement

1.Lesclubsparticipantssonttenusdedisputertousleursmatchesjusqu’àleuréliminationdelacompétition.

2.Toutclubquiseretirejusqu’à30joursauplustardavantledébutdelacompétitionestpassibledesevoirinfligerparlaCommissiondeDisciplinedelaFIFAuneamended’aumoinsCHF15000.Toutclubquiseretiremoinsde30joursavantledébutdelacompétitionestpassibledesevoirinfligerparlaCommissiondeDisciplinedelaFIFAuneamended’aumoinsCHF20000.

3.Selonlescirconstancesduforfait,laCommissiondeDisciplinedelaFIFApeutégalementprendred’autresmesuresdisciplinairesàl’encontreduclubparticipantcommesasuspensionpourunecompétitiondelaFIFA.

4.Toutmatchquin’estpasdisputéouquiestarrêtédéfinitivement–saufencasdeforcemajeurereconnuparlacommissiond’organisationdelaFIFA–peutentraînerdesmesuresdisciplinairesprononcéesparlaCommissiondeDisciplinedelaFIFAcontrelesclubsconcernéset/oul’exclusiondesclubsconcernésdelacompétition,conformémentauCodedisciplinairedelaFIFA.

5.Toutclubparticipantquiseretireoudontlecomportementestlacaused’unmatchnondisputéouarrêtédéfinitivementpeutêtrecontraintparlacommissiond’organisationdelaFIFAderembourseràlaFIFAetàl’associationorganisatricetoutfraisengendréparsoncomportement.Dansdetelscas,leclubconcernépeutêtrecontraintparlacommissiond’organisationdelaFIFAdepayeruneindemnitépourlesdommagesencourusparlaFIFAoulacommissiond’organisation.IldevraparailleursrenonceràtouterémunérationfinancièredelapartdelaFIFA.

6.Siunclubparticipantseretireouqu’unmatchnepeutpasêtredisputéouestarrêtédéfinitivementenraisond’uncasdeforcemajeure,lacommissiond’organisationdelaFIFAévalueral’affaireetprendralesmesuresqu’elleestimeranécessaires.


7.Outreladispositionprécédente,siunmatchestinterrompuaprèssoncoupd’envoipourcasdeforcemajeure,lesprincipessuivantss’appliqueront:

a) lematchdevrareprendreàlaminuteàlaquelleilaétéinterrompu,aulieud’êtrerejouédanssonintégralité,etaveclemêmescore;

b) lematchreprendraaveclesmêmesjoueurssurleterrainetlesmêmesremplaçantsqueceuxdisponibleslorsquelematchaétéinterrompu;

c) aucunremplaçantsupplémentaireneseraajoutéàlalistedesjoueurssurlafeuilledematch;

d) leséquipesnepourrontprocéderqu’aunombrederemplacementsauquelellesavaientdroitlorsquelematchaétéinterrompu;

e) lesjoueursexpulsésaucoursdumatchinterrompunepourrontpasêtreremplacés;

f) toutemesuredisciplinaireimposéeavantquelematchn’aitétéinterrompuresteenvigueurpourlasuitedumatch;

g) l’heure,ladateducoupd’envoietlelieudumatchdevrontêtredécidésparlacommissiond’organisation.

7 Remplacement

Si un club participant se retire ou est exclu de la compétition, la commission d’organisationdelaFIFAévalueral’affaireetprendralesmesuresqu’elleestimeranécessaires.Lacommissiond’organisationdelaFIFApeutnotammentdéciderderemplacerleclubenquestionparunautreclub.

8 Mesures disciplinaires

1.LesmesuresdisciplinairessontappliquéesconformémentauCodedisciplinairedelaFIFAetauxcirculairesetdirectivesquis’yrapportent;lesclubsparticipantss’engagentàs’yconformer.


2.LaFIFApeutintroduiredenouvellesrèglesetsanctionsdisciplinairespendantladuréedelacompétition.Cesrèglesdevrontêtrecommuniquéesauxclubsparticipantsauplustardunmoisavantlepremiermatchdelacompétition.

3.Lesclubsparticipantsetlesmembresdeleurdélégations’engagentàrespecterlesLoisduJeu,lesStatutsetrèglementsdelaFIFA,etnotammentleCodedisciplinairedelaFIFA,leRèglementantidopagedelaFIFA,leCoded’éthiquedelaFIFA,leCodedebonneconduitedelaFIFA,leRèglementdelaFIFAsurlasûretéetlasécuritédesstades,leRèglementMédiasetMarketingdelaFIFApourlaCoupeduMondedesClubsdelaFIFA,Japon2016etleRèglementdel’équipementdelaFIFAainsiquetouteslesdirectivesetdécisionsdesorganesdelaFIFA,saufdispositioncontraireduprésentrèglement.Lesjoueurss’engagentàseconformeràtouteautredirective,circulaireetdécisiondelaFIFAafférenteàlacompétition.

4.Lesjoueurss’engagentnotammentà:

a) respecterl’espritdufair-playetdenon-violence;

b) secomporterdemanièreappropriée;

c) nepasavoirrecoursaudopage,conformémentauRèglementantidopagedelaFIFA.

5. Touteviolationduprésentrèglementoudetoutautrerèglement,circulaire,directiveet/oudécisiondelaFIFAquinetombepassouslaresponsabilitéd’autresautoritésseratraitéeparlaCommissiondeDisciplinedelaFIFAconformémentauCodedisciplinairedelaFIFA.


9 Litiges

1.Toutlitigerelatifàlacompétitiondoitêtrerapidementrégléparvoiedemédiation.

2.ConformémentauxStatutsdelaFIFA,lesclubsparticipantsnesontpasautorisésàporterleslitigesdevantuntribunalordinairemaisuniquementdevantlajuridictiondelaFIFA.

3.Lesclubsparticipantsreconnaissentetacceptentqu’unefoistouslesniveauxderecoursépuisésauprèsdelaFIFA,leurseulrecoursestleTribunalArbitralduSport(TAS)deLausanne(Suisse),àmoinsqu’ilnesoitexclu,ouencasdedécisiondéfinitiveetcontraignante.Touteprocédured’arbitrageserarégieparleCodedel’arbitrageenmatièredesportduTAS.

10 Réclamations

1.Pourl’interprétationduprésentrèglement,onentendparréclamationslesobjectionsdetoutgenreenrelationavecdesévénementsayantuneffetdirectsurlesmatches,ycompris,entreautres,l’étatduterrainetlemarquageausol,l’équipementannexe,laqualificationdesjoueurs,lesinstallationsdustadeetlesballons.

2.Saufdispositioncontrairedanscetarticle,lesréclamationsdoiventtoutd’abordêtresoumisesparécritaucoordinateurgénéraldelaFIFAdanslesdeuxheuressuivantlematchetconfirméesparunrapportécritcomprenantunecopiedelaréclamationoriginale.CerapportécritdoitêtreenvoyéparcourrierauquartiergénéraldelaFIFAdanslepayshôtedansles24heuressuivantlafindumatch.Danslecascontraire,laréclamationseraignorée.

3.Lesréclamationsrelativesàl’éligibilitédesjoueurssélectionnéspourlesmatchesdoiventêtresoumisesparécritauquartiergénéraldelaFIFAdanslepayshôte


auplustardcinqjoursavantlepremiermatchdelacompétition;ellessontduressortdelaCommissiondeDisciplinedelaFIFA.

4.Lesréclamationsrelativesàl’étatduterrain,àsonmarquageouauxéquipementsduterraindejeu(telsquelesbuts,lespoteauxoulesballons)doiventêtresoumisesparécritàl’arbitreavantledébutdumatchparlechefdeladélégation.Silasurfaceduterraindejeudevientimpraticableaucoursdumatch,lecapitainedel’équipequiréclamedevraimmédiatementdéposeruneréclamationauprèsdel’arbitreenprésenceducapitainedel’équipeadverse.Laréclamationdoitêtreconfirméeparécritparlechefdedélégationdel’équipeaucoordinateurgénéraldelaFIFA,danslesdeuxheuressuivantlafindumatch(cf.art.2,al.3(i)duprésentrèglement).

5.Lesréclamationsformuléesàlasuited’incidentssurvenusaucoursd’unmatchdoiventêtreannoncéesverbalementàl’arbitreparlecapitainedel’équipeimmédiatementaprèsl’incidentetavantlareprisedujeu.Lesréclamationsdoiventêtreconfirméesparécritparlechefdeladélégationdel’équipeaucoordinateurgénéraldelaFIFAdanslesdeuxheuressuivantlafindumatch.

6.Lesdécisionsdel’arbitresurdesfaitsdejeunepeuventfairel’objetd’aucuneréclamation.Ellessontdéfinitivesetsansappel,saufmentioncontrairedansleCodedisciplinairedelaFIFA.

7.Encasderéclamationinfondéeoudéraisonnable,laCommissiondeDisciplinedelaFIFApeutinfligerdesmesuresdisciplinaires.

8.Sil’unedesconditionsformellesprévuesparleprésentrèglementvenaitànepasêtrerespectée,laréclamationseraitignoréeparl’organecompétent.Àl’issuedelafinaledelacompétition,aucuneréclamationtellequestipuléedansleprésentarticleneserapriseenconsidération.

9.Lacommissiond’organisationdelaFIFAprendradesdécisionssurtouteslesréclamationsdéposéessousréservedesexceptionsprévuesdansleprésentrèglement,lesStatutsdelaFIFAettouteautreréglementationdelaFIFA.


11 Médical/dopage

1.Pourprévenirtoutrisquedemortsubitepararrêtcardiaquependantlesmatchesdelacompétitionetpourprotégerlasantédesjoueurs,chaqueclubparticipantdoits’assurerquesesjoueurspassentunexamenmédicalavantledébutdelacompétitioneteninformerlaFIFA.LaFIFAfourniraàtouslesclubsparticipantsunformulaired’examen.

2.Le non-respect de cette disposition sera sanctionné par la Commission de DisciplinedelaFIFAconformémentauCodedisciplinairedelaFIFA.

3.Ledopageeststrictementinterdit.LesviolationsdesrèglesantidopagesontdéfiniesdansleRèglementantidopagedelaFIFA.L’infractiondedopageestsanctionnéeconformémentauRèglementantidopagedelaFIFAetauCodedisciplinairedelaFIFA.

4.LaFIFAinformeralesclubsparticipantsdesprocéduresdecontrôlededopageetdessubstancesinterditesparvoiedecirculaire.

5.LeCodedisciplinairedelaFIFA,leRèglementantidopagedelaFIFA,ainsiquetouslesautresrèglementsetdirectivesdelaFIFApertinentss’appliquentàlacompétition.

12 Dispositions financières

1.Chaqueclubparticipantdoitprendreenchargelesfraissuivants:

a) assuranceadéquatepourlesmembresdesadélégation;

b) hébergementetpensiondurantlacompétition(enplusdesmontantspayésparlaFIFAoul’associationorganisatrice);


c) touslesfraisinduitsparlesmembressupplémentairesdeladélégationnonprévusparl’art.12,al.2et3duprésentrèglement.

2.LaFIFAprendraenchargelesfraisdevoyageinternationalenavion(classeaffaires)detrente-cinqpersonnesparclubparticipantdepuislacapitaledel’associationduclub(ouàtitreexceptionnel,audépartd’uneautrevillesurdécisiondelaFIFA)jusqu’àl’aéroportinternationalleplusprochedusiteoùl’équipejouesonpremiermatch.

a) Lesclubsparticipantsorganiseronteux-mêmeslevoyagedeleurdélégation,sousréservedel’approbationdelaFIFA.

b) Ilincomberaauxclubsparticipantsdes’arrangeraveclacompagnieaérienneconcernéepourobteniruneréductiondescoûtsencasd’excédentdebagages.LaFIFAfixeral’excédentdebagagedontelleprendraenchargelescoûtseteninformeralesclubsparticipants.

c) Lesclubsparticipantssontentièrementresponsablesd’organiserleurvoyageretourconformémentàlaréglementationdelaFIFA.

3.L’associationorganisatriceprendraenchargelesfraissuivants:

a) lesdéplacementsàl’intérieurdupaysorganisateur(route,railouair)pourtrente-cinqmembresdedélégationparclubparticipant;

i)unbus,unminivan,unvanpourlesbagagesetunevoitureserontmisàdispositionpourl’usageexclusifdechaqueclubparticipantdurantunepériodecommençantcinqjoursavantlepremiermatchdechaqueéquipeetfinissantunjouraprèssonderniermatch;

ii)unvansupplémentairepourlesbagageslorsdesdéplacementsentrel’aéroportetl’hôteldel’équipe,etentrelessites;

b) l’hébergementetlapensiondetrente-cinqpersonnesparclubparticipantpourunepériodecommençantcinqjoursavantlepremiermatchdechaqueéquipeetseterminantunjouraprèssonderniermatch;Cecicomprendnotamment:


i)11chambresdoubleset13chambressimples;

ii)1sallederéunion;

iii)1salledematériel;

iv)1salledemassage;

v)1salleexclusivepourlesdîners;

vi)3repasparjouretunrepaslégerlesjoursdematch;

c) structuresd’entraînementpourlesclubsparticipants;

d) servicedelaveriequotidienpourlestenuesdematchoud’entraînementdetrente-cinqpersonnesparclubparticipantpourunepériodecommençantcinqjoursavantlepremiermatchdechaqueéquipeetseterminantunjouraprèssonderniermatch.

4.Touteautredépensenonspécifiéedansleprésentrèglementetn’ayantpasétéexplicitementdécritecommepriseenchargeparlaFIFAoul’associationorganisatricedoitêtreacquittéeparleclubparticipantconcerné.

13 Qualification des joueurs

1.Toutjoueurestéligiblepourlacompétitionsousréserved’êtredûmentinscritdanssonclub,conformémentauRèglementduStatutetduTransfertdesJoueursdelaFIFAetaurèglementdel’associationmembreàlaquelleleclubparticipantestaffilié.Ainsi,lesdirectives(nonexhaustives)quedoitrespecterunjoueurpourêtreéligiblepourparticiperàlacompétitionsontlessuivantes:

a) enregistrementcommeamateurouprofessionnelpourleclubparticipantauprèsdel’associationdontdépendleclubparticipantetdurantunepériodeofficielledetransfertsdéterminéeparl’associationconcernée,ouendehorss’ils’agitd’uneexceptionprévueparleRèglementduStatutetduTransfertdesJoueursdelaFIFA;

22 Dispositions techniques

b) conformitéàlalimited’enregistrementsauprèsdedifférentsclubs,etàlaparticipationàdesmatchesofficielsavecdifférentsclubspendantunesaisondéterminéeparleRèglementduStatutetduTransfertdesJoueursdelaFIFA;

c) silejoueurestenregistréauprèsdesonclubentantqueprofessionnel,existenced’uncontratdetravailécritliantlejoueurprofessionneletsonclubetseconformantauxexigencesrelativesauxduréesminimaleetmaximale.

2.Lesréclamationsrelativesàlaqualificationd’unjoueur(cf.art.10,al.3duprésentrèglement)sontduressortdelaCommissiondeDisciplinedelaFIFAconformémentauCodedisciplinairedelaFIFA.

3.Lesclubsparticipantssonttenusden’alignerquedesjoueurséligibles.Encasdemanquementàcetteobligation,lesmesuresdisciplinairesprévuesparleCodedisciplinairedelaFIFAs’appliqueront.

14 Tirage au sort

1.Letirageausortdelacompétitionauralieuaumoinsdeux(2)moisavantlepremiermatchdelacompétition.Ladatedutirageausortseracommuniquéeparvoiedecirculaire.

2.LetirageausortseraorganiséparlaFIFAetlacommissiond’organisationet,sousréservequeleplanninglepermette,ilseracombinéavecunséminairedeséquipes(etactivitésconnexes)consacréàlacompétition.

3.LaFIFAet/oul’associationorganisatriceprendraàsachargelesfraisd’hébergementetdetransportsurplacedanslecadreduséminairedeséquipes.Toutautrefrais,ycomprislesbilletsd’avioninternationaux,serontàlachargedesclubs.

23Dispositions techniques

15 Format de la compétition

1.LacompétitionseradisputéesousformedetournoiauJapondu8au18décembre2016.

2.Lematchd’ouvertureseradisputéentreleclubreprésentantl’associationorganisatrice(oulemeilleurclubsuivantdanslacompétitiondelaconfédérationhôten’étantpasaffiliéàl’associationorganisatrice,conformémentàl’art.4,al.2duprésentrèglement)etleclubdel’OFC.

N° match Équipes participantes1 Hôte–représentantdel’OFC

Leséquipesopposéeslorsdudeuxièmetourserontdésignéesparuntirageausortpublic.Levainqueurdumatchd’ouvertureetlesclubsdel’AFC,delaCAFetdelaCONCACAF,quiserontdésignéscommeéquipesA,BetCparuntirageausort,disputerontledeuxièmetourcommesuit:

2 ÉquipeA–ÉquipeB ÉquipeC–Vainqueur1

Lesclubsbattuslorsdudeuxièmetourdisputerontunmatchpourlacinquièmeplacecommesuit:

4 Perdantdumatch2–Perdantdumatch3

LesdeuxvainqueurslorsdudeuxièmetouretlesclubsdelaCONMEBOLetdel’UEFAdisputerontlesdemi-finalescommesuit:

5 ReprésentantdelaCONMEBOL–Vainqueurdumatch36 Vainqueurdumatch2–représentantdel’UEFA

Lesclubsbattusendemi-finalesdisputerontunmatchpourlatroisièmeplacecommesuit:

7 Perdantdumatch6–Perdantdumatch5


Lesvainqueursdesdemi-finalesdisputerontlafinalecommesuit:

8 Vainqueurdumatch6–Vainqueurdumatch5

3.Siunmatchs’achèvesurunscorenulàl’issuedutempsréglementaire,ilconviendraderecourirauxprolongations(deuxpériodesde15minuteschacune)puis,sinécessaire,àl’épreuvedestirsaubutpourdéterminerlevainqueur.

Silesmatches4et7s’achèventsurunscorenulàl’issuedutempsréglementaire,lesprolongationsneserontpasjouéesetlevainqueurseradéterminéaumoyendelaséancedestirsaubutconformémentàlaprocéduredécritedanslesLoisduJeu.

16 Sites, dates et heures des coups d’envoi et arrivée aux sites

1.L’associationorganisatriceproposeralessites,datesetheuresdescoupsd’envoidesmatches;sespropositionsdevrontêtreapprouvéesparlacommissiond’organisationdelaFIFA.

2.Lacommissiond’organisationdelaFIFAfixeralesdatesetlessitesdesmatches,demanièreàlaisserauxéquipesaumoins48heuresdereposentredeuxmatches.

3.ChaqueéquipeparticipanteàlaCoupeduMondedesClubsdoitarriversurlesitedesonpremiermatchaumoinstroisjoursavantladatedecelui-ci.Enprincipe,lesclubslogerontdansleshôtelsofficielsproposésparlaFIFA.Siunclubdécidedelogerdansunautrehôtel,celui-cidoitobligatoirementsetrouveràmoinsde60kmdustadeoùleurmatchalieu.


17 Infrastructure et équipement des stades

1.Lesterrains,l’équipementannexeetlesinstallationspourchaquematchdelacompétitiondevrontêtreenexcellentétatetconformesauxLoisduJeuetàtoutautrerèglementsusceptibledes’appliquer.

Dimensions du terrain2.SaufdérogationdelaFIFA,lesterrainsdejeudevrontavoirlesdimensionssuivantes:longueur105m,largeur68m.Letotaldelasurfaceausoldoitavoirauminimumlesdimensionssuivantes:longueur125m,largeur80m,afindeménageruneplacesuffisantepourl’échauffementdesremplaçantsetpourlesphotographes.

Gazon naturel ou artificiel3.Lesmatchesserontdisputéssursurfacenaturelleou,encasdedérogationspécialeaccordéeparlaFIFA,artificielle.Encasd’utilisationdesurfacesartificielles,celles-cidevrontcorrespondreauxexigencesduprogrammequalitédelaFIFApourlegazonartificielouàl’InternationalArtificialTurfStandard.

Zones d’échauffement4.Chaquestadedevradisposerdesuffisammentd’espacederrièrelesbutsafindepermettreauxjoueursdes’échaufferpendantlesmatches.Unmaximumdesixjoueurspeuts’échaufferenmêmetemps(avecunmaximumdedeuxofficiels).Seullegardiendebutestautoriséàs’échaufferavecunballon.S’iln’yapassuffisammentd’espacederrièrelesbuts,lesdeuxéquipess’échaufferontdanslazoneréservéeàcôtédubancdetouche,derrièrel’arbitreassistantn°1.Danscecas,seulunmaximumdetroisjoueursetd’unofficielparéquipepourronts’échaufferenmêmetemps.

Équipement sur le terrain de jeu5.Lesterrains,l’équipementduterrainetlesinstallationspourchaquematchdevrontêtreenexcellentétatetconformesauxLoisduJeuetàtoutautrerèglementyafférent.Touslesbutsdevrontêtreéquipésdepoteauxdebutblancs,defiletsdebutblancsavecdespoteauxdesoutiennoirs.Chaquestadedevraavoirdesbuts,desfiletsetdesdrapeauxdecoinàproximitéimmédiateduterraindejeuencasd’imprévus.


Toit rétractable6.Si un stade dispose d’un toit rétractable, la commissaire de match et la coordinatricegénéraledelaFIFAdécideront,aprèsconsultationdel’arbitre,siletoitdoitêtreouvertoufermépourlarencontre.Cettedécisiondoitêtreannoncéelorsdelaréuniondecoordinationd’avant-match,mêmesiellepeutêtrerevueparlasuitepourcausedechangementbrutaldesconditionsclimatiques.

7.Silematchdébuteavecletoitfermé,ilneserapasrouvertdetouteladuréedumatch.Silematchdébuteavecletoitouvertetqueletempssedétérioresérieusement,seull’arbitreaautoritépourordonnerlafermeturedutoit.Cedernierresteraalorsferméjusqu’àlafindelarencontre.

Horloges, panneaux d’affichage et écrans géants8.Danslestade,deshorlogespourrontindiquerletempsdejeuécoulédurantlematchàconditiond’êtrearrêtéesàlafindutempsréglementairedechaquepériode,c’est-à-direrespectivementaprès45et90minutes.Cettedispositions’appliqueégalementencasdeprolongations,c’est-à-direaprès105minuteset120minutes.Lapausedelami-tempsdoitêtrede15minutes.

9.Àlafindesdeuxpériodesréglementaires(45et90minutes),l’arbitreindiqueraàlaquatrièmeofficielle,verbalementouparsignes,lenombredeminutesadditionnellesqu’iladécidéd’accorderpourcompenserd’éventuelsarrêtsdejeu.Cettedispositions’appliqueégalementauxdeuxpériodesdequinzeminutesdesprolongations.

10.L’utilisationdepanneauxoudetableauxélectroniquesnumérotésdesdeuxcôtésestobligatoirepourindiquerlesremplacementsdesjoueursetlenombredeminutesdetempsadditionnelaccordées.

11.L’utilisationd’écransgéantsdoits’effectuerconformémentàlapolitiquedelaFIFAenmatièrederalenti.


Éclairage12.Touslesmatchessejouerontdejourouàlalumièreartificielle.Lessitesdoiventpourvusd’installationspermettantunéclairageuniformedetoutleterrainetconformeauxspécificationsdelaFIFAdécritesdansl’annexetechniquerelativeauxdroitsmédiasetdediffusionenvigueur.Deplus,encasdeproblèmed’ali-mentationélectrique,ungroupeélectrogèneindépendantpouvantproduirel’intensitéspécifiéeparlaFIFAdevraêtredisponiblepouréclairerl’ensembledustade.

Interdiction de fumer13.Ilestinterditdefumerdanslasurfacetechnique,àproximitéimmédiateduterraindejeuetdansleszonesdelacompétitionainsiquedanslesvestiaires.

Sûreté et sécurité des stades14.L’associationorganisatricegarantitquelesstadesetlesinstallationsdanslesquelsdoiventsedéroulerlesmatchessontconformesauRèglementdelaFIFAsurlasûretéetlasécuritédesstadesetauxautresdirectivesetinstructionsdelaFIFApourlesmatchesinternationaux.Lesstadessélectionnéspourlacompétitionserontsoumisàl’approbationdelaFIFA.L’associationorganisatriceestchargéedumaintiendel’ordreetdelasécuritéavant,pendantetaprèslesmatchesdanslestadeetdanssesalentours.

15.Demanièregénérale,lesmatchesdelacompétitionserontdisputésuniquementdansdesstadesdotésdeplacesassises.

Période d’usage exclusif16.Saufautorisationspécialedelacommissiond’organisationdelaFIFA,lesstades et les sites d’entraînement ne seront pas utilisés pour d’autres matches oumanifestationsaumoinspendantlesdixjoursouvrablesprécédantlacompétitionetcejusqu’àunjourouvrableaprèsladernièreutilisationprévuedesditsstadesetsites.

17.Touslesstadesetlessitesd’entraînementnecomporterontaucuneautremarqued’identification(panneauxouautres)quecellesdespartenairescommerciauxdelaFIFAetnedonnerontlieuàaucuneautreactivitécommercialeaumoinscinqjoursavantlepremiermatchdelacompétition,etjusqu’àaumoinsunjouraprèslederniermatchdisputédanschaquestade.


18 Entraînement officiel dans les stades et échauffement d’avant-match

1.Silesconditionsmétéorologiquesetlesconditionsdejeulepermettent,leséquipesaurontdroitàuneséanced’entraînementde60minutes,quiseraeffectuéelaveilledumatch–oudeuxjoursavantlematchencasdematchesdoubles–danstoutstadeoùellessontamenéesàjouerpourlapremièrefois.

2.Lesdeuxéquipesqualifiéespourlafinalepourrontdemanderuneséancede60minutesdanslestade,mêmesiellesontdéjàdisputéunmatchdanscestade.

3.Enprincipe,unintervalled’aumoins30minutesdoitséparerlafindelaséanced’entraînementd’uneéquipedudébutdecelledel’équipesuivante.Toutchangementdoitêtreapprouvéparl’administrationdelaFIFA.

4.Sileterrainn’estpasenbonétatousilesséancesd’entraînementrisquentde le détériorer, la FIFA est en droit de raccourcir ou d’annuler ces séances, et denepermettreauxéquipesqued’inspecterlapelouseavecdeschaussuresd’entraînement.

5.Leséquipesserontautoriséesàs’échauffersurleterrainavantchaquematchàconditionquelesconditionsmétéorologiqueslepermettent.Enprincipe,lesditséchauffementsdoiventdurerenviron30minutesetêtreréalisésentre50et20minutesavantlecoupd’envoidumatch.Sileterrainn’estpasenbonétat,silesséancesd’échauffementrisquentdeledétérioreravantlematch,s’ilyadesprolongationslorsdelapremièrerencontred’unmatchdouble,ous’ildoit être utilisé pour des cérémonies liées à la compétition, la FIFA est en droit deraccourciroud’annulercesséances.


19 Drapeaux et hymnes

1.LesdrapeauxdelaFIFA,dupayshôteoudelaconfédérationhôteetdesassociationset/ouconfédérationsdesdeuxclubsenliceseronthissésdanslestadelorsdechaquematchdelacompétition.LedrapeauFair-PlaydelaFIFAetceluidel’ONUdevrontégalementêtrehissésouétendusdanslestade,etdirectementvisibledelatribuned’honneur.Deplus,lorsdechaquematch,lesdrapeauxdesdeuxclubsenliceserontprésentéssurleterrainavantlematch.

2.L’hymnedelaFIFAseradiffusépendantqueleséquipespénètrentsurleterrain.

20 Sites d’entraînement

1.L’associationorganisatricemetdessitesd’entraînementàladispositiondeséquipespourleurusageexclusif.Enprincipe,chaqueclubparticipantdoitavoirunsited’entraînementquidoitêtreapprouvéparlaFIFA.Deplusamplesdétailssurl’attributiondessitesd’entraînementserontcommuniquéslorsduséminairedeséquipes.

2.SaufautorisationcontrairedelaFIFA,lesdimensionsdesterrainsd’entraînementdoiventêtrede105mx68m.

3.Lessitesd’entraînementdoiventêtresituésàunedistanceraisonnabledel’hôteldeséquipes,idéalementàunmaximumde20minutesderoute.

4.Lessitesd’entraînementserontdisponiblespourusageexclusifparlesclubsparticipantsaumoinscinqjoursavantlepremiermatchdel’équipeetjusqu’àunjouraprèslederniermatchdel’équipedisputésurlesiteconcerné.


5.Lesterrainsd’entraînementdoiventêtrededimensionsidentiquesàcellesdesterrainsdematchetdoiventêtreenexcellentecondition,récemmenttondusetrevêtusd’unmarquageausolcompletconformémentauxLoisduJeu.

6.L’associationorganisatricedevrafournirdupersonneld’encadrementetunéquipementconvenablesurl’ensembledessitesofficielsd’entraînement,notammentdesplotsetdesbutsamovibles.Chaquesited’entraînementdevraêtreéquipéd’aumoinsunvestiaireaveccasiers,douchesettoilettes.

7.Àpartirdecinqjoursavantlematchd’ouvertureetjusqu’àleurélimination,lesclubsparticipantsdevrontutiliserexclusivementlessitesd’entraînementleurayantétéofficiellementattribuésparlaFIFA.

21 Liste des joueurs et accréditation

Liste provisoire des joueurs1.Chaqueclubparticipantesttenud’envoyerausecrétariatgénéraldelaFIFA,auplustardavantladatelimiteindiquéedanslecirculairepertinente,unelisteprovisoiredetrente-cinqjoueurs(dontaumoinsquatredoiventêtredesgardiensdebut)àlaquelleiljoindraunelistecomportantunmaximumdevingt-deuxofficiels.Cettelisteprovisoiredevraêtreaccompagnéedesrenseignementssuivantspourchaquejoueurouofficiel(ycomprispourl’entraîneur): Joueurs OfficielsNom complet Nom completTous les prénoms Tous les prénomsLieu et date de naissance Lieu et date de naissanceNationalité NationalitéCopiedu/despasseport(s) FonctionNomd’usage Nom sur le maillotNuméro sur le maillotPoste


2.Enplusdesinformationssusmentionnées,ladated’enregistrementauclubdoitêtrestipulée(avecunebrèveexplicationsilejoueurasignéendehorsd’unepériodedetransferts).

3.Lalisteprovisoiredesjoueursdevracontenirunementiondel’associationmembreàlaquelleestaffiliéleclubparticipant,avecmentiondesdatesdesadernièrepérioded’enregistrementavantlacompétitionainsidequecellesdesapérioded’enregistrementsuivante.Deplus,chaqueclubparticipantdevraconfirmerl’exactitudedesinformationsfigurantdanssalisteprovisoire.

Toutedemandedechangementauseindelalisteprovisoiredoitêtresoumiseparécritauplustarddixjoursavantledélaidesoumissiondelalistedéfinitive,etestsujetteàl’approbationdelacommissiond’organisationdelaFIFA.DetelsremplacementsdoiventêtreapprouvésparécritparlaCommissionMédicaledelaFIFAaprèsréceptionetacceptationd’uncertificatmédicaldétaillérédigédansl’unedesquatrelanguesofficiellesdelaFIFA.LaCommissionMédicaledelaFIFArédigerauncertificatattestantquelablessureestsuffisammentgravepourempêcherlejoueurdeparticiperàlacompétitionfinaleetleremettraàlacommissiond’organisationdelaFIFApourapprobation.

Liste définitive des joueurs4.Lalistedéfinitivedesvingt-troisjoueurs(donttroisdoiventêtredesgardiensdebut)désignéspourparticiperàlacompétitiondoitêtresoumiseausecrétariatgénéraldelaFIFA,aumoyenduformulaireofficiel,auplustardavantladatelimitementionnée.Lesjoueursdelalistedéfinitivedoiventêtresélectionnésparmiceuxdelalisteprovisoire.

5.Seulslesvingt-troisjoueursinscritssurlalistedéfinitivedesjoueurspourrontprendrepartàlacompétition.Unjoueurdoitavoirunnumérocomprisentre1et99àconditionquejoueurconcernésoitenregistréaveccemêmenumérodanslasaisonactuelleduchampionnatdesonclub,etaprèsconfirmationdel’associationmembreconcernée.Lenuméro1seraexclusivementréservéàl’undesgardiensdebut.Lesnumérosinscritsaudosdesmaillotsdoiventcorrespondreàceuxindiquéssurlalistedéfinitivedesjoueurs.


Remplacement des joueurs blessés6.Unjoueurdelalistedéfinitivenepourraêtreremplacéparunjoueurdelalisteprovisoireques’ilaétégravementblesséauplustardvingt-quatreheuresavantledébutdupremiermatchdesonéquipe.Detelsremplacementsdoiventêtreapprouvésparécritparl’officielmédicalgénéraldelaFIFAaprèsréceptionetacceptationd’uncertificatmédicaldétaillérédigédansl’unedesquatrelanguesofficiellesdelaFIFA.LaCommissionMédicaledelaFIFA,représentéeparl’officielmédicalgénéraldelaFIFA,rédigerauncertificatattestantquelablessureoulamaladieestsuffisammentgravepourempêcherlejoueurdeparticiperàlacompétition.Unefoislecertificatapprouvé,leclubparticipantdevraimmédiatementdésignerunremplaçant(pourlequelsontégalementrequisestouteslesinformationsénuméréesàl’art.21,al.1)eteninformerlesecrétariatgénéraldelaFIFA

7.Lalistedéfinitivedesvingt-troisjoueursserapubliéeparlesecrétariatgénéraldelaFIFA.Lalisteofficielledechaquedélégationcomportelalistedéfinitivedevingt-troisjoueursetvingt-deuxofficiels.

Identité8.Avantledébutdelacompétition,chaquejoueurfigurantsurlalistedéfinitivedoitjustifierdesonidentitéenprésentantsonpasseportencoursdevaliditéavecphotographie.Toutjoueurouofficield’équipequineremettrapascesdocumentsnepourrapasparticiperàlacompétition.

9.Avantledébutdelacompétitionfinale,chaqueofficielfigurantsurlalisteofficielledeladélégationdoitjustifierdesonidentitéenprésentantsonpasseportencoursdevaliditéavecphotographie.

Accréditation10.LaFIFAdélivrerauniquementauxjoueursetofficielsd’équipefigurantsurlalisteofficielledeladélégationdesaccréditationsofficiellesavecphotographie.

11.LaFIFAfourniraàchaqueéquipeuncertainnombred’élémentsd’accréditationsupplémentaire(ouSAD,pourSupplementaryAccessDevices)pourcontrôleretrestreindrel’accèsauxvestiairesetauterraindejeulesjours


dematch.Deplusamplesinformationsàcesujetserontcommuniquéesauxéquipesultérieurement.

12.Seulslesjoueursenpossessiond’uneaccréditationofficielleserontautorisésàdisputerlacompétition.

13.LesaccréditationsetSADdesjoueursetofficielsdoiventtoujoursêtreàdispositionàdesfinsdecontrôle.

14.Lesjoueursblessésquisontremplacésjusqu’à24hducoupd’envoidupremiermatchdeleuréquipe(cf.art.21,al.6)doiventrendreleuraccréditationàlaFIFA.Defait,lesjoueursayantrenduleuraccréditationnefontpluspartiedelalistedeladélégationofficielleduclubparticipant.

15.Lesclubsparticipantsdoivents’assurerquetouteslesdonnéesexigéesparlaFIFA pour l’attribution d’une accréditation soient transmises dans les délais fixésparlaFIFA.Desprécisionsàcesujetserontdonnéesparvoiedecirculaire.

16.LaFIFAseréserveledroitderévoquerl’accréditationdetoutofficieloujoueurcoupable d’un comportement répréhensible

22 Listes de départ et bancs de touche

Liste de départ1.Chaqueéquipeesttenued’arriveraustadeaumoins90minutesavantlecoupd’envoidumatchqu’elledisputeetdefournirlafeuilledematchremplieaucoordinateurgénéraldelaFIFAàl’arrivée.

2.Les23joueurspourrontêtreinscritssurlafeuilledechaquematch(11titulaireset12remplaçants).Parmilesremplaçants,troisjoueursaumaximumpeuventprendrelaplacedestitulairespendanttouteladuréedumatch.ÀlasuitedeladécisiondelaFIFAetdel’IFAB,unquatrièmeremplacementestautorisélorsdesprolongationslorsdecetteéditiondelaCoupeduMondedesClubsdelaFIFA.


3.Lesnumérosinscritssurlesmaillotsdesjoueursdoiventcorrespondreauxnumérosindiquéssurlalistededépart.Lalistededépartdoitêtresignéeparlesélectionneur.

4.Chaqueéquipeesttenuedeveilleràcequelalistededépartsoitdûmentremplieetsoumisedanslestemps,etqueseulslesjoueurssélectionnésdébutentlarencontre.Encasdivergences,l’affaireserasoumiseàlaCommissiondeDisciplinedelaFIFA.

5.Sil’undesonzejoueursindiquéssurlalistededépartn’estpasenmesurede débuter la rencontre pour cause de blessure ou de maladie, il peut être remplacéparunremplaçantéligibleàconditionquelecoordinateurgénéraldelaFIFAensoitofficiellementinforméavantlecoupd’envoi.L’équipeconcernéedoitégalementfourniràlaFIFAdansles24heuresunrapportmédicaldélivréparlemédecindel’équipe(dansunedesquatrelanguesofficiellesdelaFIFA).

6.Unjoueurblesséoumaladeretirédelalistededépartnepourraplusparticiperà la rencontre, et ne pourra donc être sélectionné comme remplaçant à aucun momentdumatch.Untelchangementàlalistededépartn’entraînerapasderéductiondunombrederemplacementsofficielspouvantêtreeffectuésparuneéquipependantunerencontre.

7.Bienqu’ilnesoitplusautoriséàjouercommeremplaçant,unjoueurblesséoumaladequiaétéretirédelalistededépartpeuts’asseoirsurlebancdetouche,cequilerendparailleurséligiblepourlecontrôlededopage.

8.SeulslesjoueursidentifiéssurlalistededépartofficielleremiseaucoordinateurgénéraldelaFIFAouconfirméscommeremplaçantsdejoueursblessésàl’échauffementoumaladespeuventdébuterlarencontre.Sid’autresjoueurssontprésentssurleterrainaudébutdumatch,l’affaireseradéféréeàlaCommissiondeDisciplinedelaFIFA.


Banc de touche9.Unmaximumde24personnes(12officielset12remplaçants)sontautoriséesàprendreplacesurlebancdetouche.Lesnomsdecesofficielsdoiventêtreindiquéssurleformulaireintitulé«Officielssurlebancdetouche»etfournisàlacoordinatricegénéraledelaFIFA.Unjoueurouunofficielsuspendun’estpasautoriséàprendreplacesurlebancdetouche.

Sil’espacelepermet,unmaximumdedixsiègestechniquessupplémentairesserontattribuésaupersonnelduclubassurantlesoutientechniquedel’équipedurantlematch(responsabledel’équipement,assistantkinésithérapeute,etc.).Lepersonnelquioccupecessiègesauraaccèsauxvestiaires.

10.L’utilisationd’équipementset/oudesystèmesdecommunicationentrelesjoueurset/oul’encadrementtechniqueestinterdite.

23 Équipement, publicité, emblème officiel du club et nom du club

1.Lesclubsparticipantss’engagentàrespecterleRèglementdel’équipementdelaFIFAenvigueur,quis’appliqueraàlacompétitionenvertudel’art.1,al.3duRèglementdel’équipementdelaFIFA.SiunedispositionduprésentarticleestenconflitavecladispositioncorrespondanteduRèglementdel’équipementdelaFIFA,lesdispositionsduprésentarticleprévalententantquelex specialis.

2.Lesjoueursetofficielsnedoiventpasafficherdemessagesouslogansdenaturepolitique,religieuseoupersonnelledansquelquelangueousousquelqueformequecesoitsurleurtenuedejeu,équipementspécialouautreéquipement(sacs,récipientspourboissons,valisesmédicales,etc.)ouleurcorps.Lesjoueursetofficielsnesontpasautorisésàafficherdemanièresimilaire,dansquelquelangueousousquelqueformequecesoit,demessagesouslogansdenaturecommercialependanttouteladuréedeleurprésencelorsd’activitésofficiellesorganiséesparlaFIFA(etnotammentdanslesstadeslorsdematchesoudeséancesd’entraînementofficiellesainsiquelorsdeconférencesdepresseofficiellesetd’activitésdanslazonemixte).TouteviolationseratraitéeparlaCommissiondeDisciplinedelaFIFAconformémentauCodedisciplinairedelaFIFA.


Couleurs des équipes3.ChaqueéquipedoitinformerlaFIFAdelacouleurdesesdeuxtenues(maillots,shortsetchaussettes),officielleetderéserve,l’unedevantêtreplutôtsombre,l’autreplutôtclaire.Deplus,chaqueéquipedoitchoisirtroiscouleurscontrastéespourlatenuedesgardiensdebut.Cestroistenuesdegardiendoiventcontrasterfortementlesunesdesautres,etcontrasterfortementaveclestenuesofficielleetderéservedel’équipe.CesrenseignementsdoiventêtrecommuniquésàlaFIFAparlebiaisduformulairedecouleursdeséquipes.Seulescescouleursserontautorisées.Deplus,chaqueéquipefourniraunsetdemaillotsdegardiendebutnecomportantninom,ninuméro.Cesmaillotsneserontutilisésquedanslecasparticulieroùunjoueurdechampdoitoccuperlepostedegardienpendantunmatch.Cesmaillotssupplémentairesdevrontêtrefournisdanslestroismêmescouleursquelesmaillotsnormauxdesgardiensdebut.

4.LaFIFAdécideraetinformeraleséquipesdescouleursqu’ellesporterontpourchaquematch.Danslamesuredupossible,chaqueéquipeporterasescouleursofficiellestellesqu’indiquéessurleformulairedecouleursdeséquipes.Silescouleursdesdeuxéquipesetcelledesofficielsdematchrisquentd’êtreconfondues,l’équipeAtellequ’ainsidéfinieparlecalendrierofficieldesmatchesseraenprincipeautoriséeàportersatenueofficielletandisquel’équipeBporterasatenuederéserveou,sinécessaire,lesdeuxéquipescombinerontleurtenueofficielleetleurtenuederéserve.

Publicité5.Lapublicitépourletabacoulesboissonsfortementalcoolisées,ainsiquelesslogansdenaturepolitiqueoudiscriminatoire,comportanttouteformedediscriminationdenaturesexiste,religieuse,racisteouconfessionnelle,ousoutenantd’autrescausescontrairesàlamorale,sontinterdits.

6.Lamentiondusponsorduclubsurlestenuesdejeun’estpermisequesurledevantdumaillot.Lesclubsparticipantspeuventfaireapparaîtresurleurmaillotdespublicitéspourunsponsor,sousréserveque:

a) lasociétéfaisantcettepublicitésoitlesponsorprincipalduclub;

b) lapublicitéaffichéependantlacompétitioncorrespondeàlapublicitéarboréesurlemaillotdesjoueurspendanttouteladernièresaisondu


championnatnationalduclubet/oupendantlacompétitioninternationaledeclubsquiapermisauclubdesequalifierpourlacompétition;

c) lasurfaceutiliséepourlapublicitédusponsorouduproduitn’excèdepas200cm2etlelettragen’excèdepas10cmdehaut;

d) l’équipementsportifduclubsoitconformeauxautrespointsduRèglementdel’équipementdelaFIFA.

Procédures d’approbation des tenues des équipes7.ChaqueclubparticipantdoitfourniràlaFIFAdeséchantillonsexacts,incluantlesnomsetnuméros,del’équipementsuivant:

a) tenueofficielleettenuederéserve(maillot,shortetchaussettes);

b) troistenuesdegardiendebut(maillot,shortetchaussettes);

c) gantsetcasquettedugardiendebut;

d) l’équipementquiseraportéparlesremplaçantsetl’encadrementtechniqueprésentsurlebancdurantlesmatches.

La procédure d’approbation de l’ensemble de ces tenues et les délais impartis serontcommuniquésparvoiedecirculaire.

8.Durantlacompétition,touttyped’équipement(tenues,gants,sacs,équipementmédical,etc.)pouvantapparaîtredanslestade,surlessitesd’entraînement,dansleshôtelsouaucoursdesactivitésmédiatiquesoudestransfertseffectuésàdestination,àpartirouauseindupayshôtedoitêtreapprouvéparlaFIFA.

Noms et numéros des joueurs9.Toutaulongdelacompétition,chaquejoueurdoitporterlenuméroquiluiaétéattribuésurlalistedéfinitive.Cenumérodevraêtreinscritaudosdesonmaillot,ainsiquesurledevantdesonshort,conformémentauRèglementdel’équipementdelaFIFA.Leclubparticipantpourrachoisird’afficherounonlemêmenumérosurledevantdumaillot–danscecas,sonaffichagedoitêtreconformeauRèglementdel’équipementdelaFIFA.


10.Lenomdefamilleoulenomd’usage(oul’abréviation)dujoueurdoitêtre apposé au-dessus du numéro au dos du maillot et clairement lisible, conformémentauRèglementdel’équipementdelaFIFA.Lenominscritsurlemaillotdoitavoirdefortessimilitudesaveclenomd’usagedujoueurtelqu’indiquésurlalisteofficielledesjoueursetdanstoutedocumentationofficielledelaFIFA.Encasdedoute,laFIFAtrancherasurlenomquifigurerasurlemaillot.

Tenue des équipes les jours de match11.Lestenuesofficiellesetderéserve,ettouteslestenuesdesgardiensdebut(ycomprislesmaillotsdegardiensansnomninuméro)devrontêtreemportéesàchaquematch.

Insignes sur la manche des joueurs12.LaFIFAfourniraunnombresuffisantd’insignespourlesmanchesdesjoueursavecl’emblèmeofficieldelacompétition;l’insigneseraapposésurlamanchedroitedechaquemaillot.Lelogod’uneautrecampagnedelaFIFApourraêtreapposésurlamanchegauchedumaillot.LaFIFAcommuniqueraauxclubsparticipantslesinstructionsconcernantl’utilisationdesinsignespourlesmanchesdesjoueurs.

Ballons13.LesballonsdelacompétitionsontchoisisetmisàdispositionparlaFIFA.

14.ChaqueéquiperecevradelaFIFAdesballonsd’entraînementavantlacompétitionaprèsavoirsoumislesinformationsrequisespourl’inscriptiondel’équipeetsescouleurs,etdesballonssupplémentairesluisontremisàsonarrivéedanslepaysorganisateur.Seulscesballonspeuventêtreutiliséspourlesséancesd’entraînementdanslestadeofficieletsurlessitesd’entraînementofficiels.

Chasubles d’échauffement15.Seulesleschasublesd’échauffementfourniesparlaFIFApeuventêtreutiliséeslorsdesséancesd’entraînementofficiellesaustadeetlorsdel’échauffementdesremplaçantsdurantlematch.


24 Arbitrage

1.Lesarbitres,arbitresassistantsetquatrièmesofficielsdelacompétition(ci-aprèscollectivementdésignéssousl’appellation«officielsdematch»)serontnomméspourchaquematchparlaCommissiondesArbitresdelaFIFA.Ils seront sélectionnés dans la liste internationale des arbitres de la FIFA et ne serontpasissusd’uneassociationmembrequiestreprésentéeparuneéquipedanslematchenquestion.Unarbitreassistantderéservepeutaussiêtredésignépourcertainsmatches.LesdécisionsdelaCommissiondesArbitresdelaFIFAsontdéfinitivesetsansappel.

2.LaFIFAremettraauxofficielsdematchesleurtenueofficielleetleuréquipementqu’ilsqu’ilsdevrontexclusivementporteretutiliserlesjoursdematch.

3.Desstructuresd’entraînementdevrontêtremisesàladispositiondesofficielsdematch.EllesdevrontêtreenbonétatetêtreapprouvéesparlaFIFA.Enoutre,ellesnedevrontpasêtreutiliséespourd’autresmatchesoumanifestationsaumoinspendantlesdixjoursprécédantledébutdelacompétitionetdurantcelle-ci.

4.Sil’arbitreoul’unedesesassistantesestempêchéed’accomplirsestâches,elleseraremplacéeparlaquatrièmeofficielle.LaCommissiondesArbitresdelaFIFAdevraenêtreinforméeimmédiatement.

5.Aprèschaquematch,l’arbitrerempliraetsigneraleformulairederapportoffi-cieldelaFIFA.IlleremettraimmédiatementaprèslematchaucoordinateurgénéraldelaFIFA,surlelieudumatch.Cerapportdevracontenirleplusdeprécisionspossiblesurlesincidentsayanteulieuavant,pendantetaprèslematch,ainsiquetoutévénementimportanttelquemauvaiscomportementdesjoueursentraînantunavertissementouuneexpulsion,etcomportementantisportifdessupporterset/ouofficielsoudetouteautrepersonneagissantaunomd’unclubparticipant.


25 Lois du Jeu

TouslesmatchesserontdisputésconformémentauxLoisduJeu,tellesqu’applicablesaumomentdutournoiettellesquepromulguéesparl’InternationalFootballAssociationBoard.Encasdedivergencedansl’interprétationdestraductionsdesLoisduJeu,laversionanglaisefaitfoi.

26 Pauses-rafraîchissements

1.Desconditionsmétéorologiquesextrêmespourrontentraînerlamiseenœuvredepausesderafraîchissementdurantlecoursd’unmatchconformémentauprotocoleétabliparlaCommissionMédicaledelaFIFAet/ouleManueldemédecined’urgencedufootballdelaFIFA.Detellespausesserontconsidéréesaucasparcaspourchacundesmatches.Lamiseenœuvreetlecontrôledespausesderafraîchissementestdelaresponsabilitédel’arbitre.

27 Technologie sur la ligne de but

1.Pouraiderl’arbitredanssaprisededécision,latechnologiesurlalignedebutpourraêtreutiliséeafindevérifiersiunbutaétéinscrit.

2.Lesclubsparticipantsaccordentsansaucuneréserveleurconsentementàl’utilisationdelatechnologiesurlalignedebutdanslecadredelacompétition,etrefusentsansconditionetirrévocablementtoutdroitetintérêtqu’ilspourraientavoirenrelationavecl’utilisationdelatechnologiesurlalignedebutpourlesmatchesdelacompétitionouenconséquencedecetteutilisation.

3.Lesclubsparticipantss’engagentenoutreànefaireaucuneréclamationpourquelquemotifquecesoitenrelationavecl’utilisationdelatechnologiesurlalignedebutpourlesmatchesdelacompétitionouenconséquencede


cetteutilisation(i)contrelaFIFA,sesdirecteurs,officiels,employés,agentsetmandataires,(ii)contreleclubadversedanstoutmatchdelacompétition,dontsesofficiels,employésoumembresetlesauxiliairesduclub,et/ou(iii)toutetiercepartiedirectementouindirectementimpliquéedanslafabrication,l’utilisationoulasupervisiondelatechnologiesurlalignedebut.

28 Trophée, distinctions et médailles

1.UnreprésentantdelaFIFAremettraletrophéedelaCoupeduMondedesClubsdelaFIFAàl’équipevictorieuse.

2. UnreprésentantdelaFIFAremettrauncertificatdechampionsdumondedesclubsàl’équipevictorieuse.

3.Uneplaquesouvenirseraremiseàchacundesclubsparticipants.

4.Undiplômeseraremisauxclubsclasséspremier,deuxième,troisièmeetquatrièmedelacompétition.

5.Desmédaillesserontremisesàchacunedestroispremièreséquipesdelacompétition:desmédaillesd’orpourl’équipevictorieuse,desmédaillesd’argentpourl’équipeclasséedeuxièmeetdesmédaillesdebronzepourl’équipeclasséetroisième.

6.Unemédailleseraremiseàchacundesofficielsdematchayantofficiélorsdumatchpourlatroisièmeplaceetlorsdelafinale.

7.Unconcoursdefair-playauralieudanslecadredelacompétition(cf.annexe).Lacommissiond’organisationdelaFIFAétabliraleclassementàlafindelacompétition.Sesdécisionssontdéfinitives.


8.Àl’issuedelacompétition,lesdistinctionsspécialessuivantesserontremises:

a) PrixduFair-play LePrixduFair-playdelaFIFA,unemédailledufair-playpourchaquemembre

deladélégation,undiplômeetunbondeUSD25000pourdeséquipementsdefootball(àutiliserpourpromouvoirlefootballdesjeunes)serontattribuésàl’équipelauréateduconcoursdefair-play.LesdispositionsapplicablesenlamatièresontprésentéesdansleRèglementduPrixduFair-play.

b) Ballond’Or LeBallond’Orseraremisaumeilleurjoueurdelacompétitionfinalesur

labased’unclassementétabliparleGrouped’étudetechnique.UnBallond’ArgentetunBallondeBronzeserontégalementremisauxdeuxièmeettroisièmemeilleursjoueurs.

c) LelauréatduBallond’OrrecevradelaFIFAet/oud’unaffiliécommercialdésignéparlaFIFA(telquelesponsortitre(cf.art.30,al.8duprésentrèglement))unedistinctionautitredelaquelleilpourraêtreinvitéàrecevoirunerécompense(telqu’unevoiture)et/ouunesommeenliquidepeuaprèslaprésentationdutrophée.

9.Aucuneautredistinctionofficielleneseraaccordée,saufdécisioncontrairedelacommissiond’organisationdelaFIFA.

29 Billetterie

1.Chaqueclubparticipantadroitauxbilletsgratuitssuivantspourlacompétition:

a) 30billetsnumérotésencatégorie1,toutprèsdelazoneVIP,pourlesmatchesdesapropreéquipe;

b) 8billetsenzoneVIPpourlesmatchesdesapropreéquipe;

c) 2billetsenzoneVIPpourlesmatchesdesautreséquipestantqueleclubn’estpaséliminédelacompétition;

d) 2billetsenzoneVVIPpourlesmatchesdesapropreéquipe(àl’attentiondedeuxdesofficielsduclub).


30 Droits commerciaux

1.LaFIFAestlepropriétaireoriginel,sansrestrictiondecontenu,detemps,delieu ni de droit, de tous les droits émanant de la compétition et de tout autre événementyafférentrelevantdesonautorité.

2.LaFIFAdétientetgèrel’ensembledesdroitsdepropriétéintellectuellerelatifsàlacompétition,ainsique,sanss’ylimiter,auxmarquesdelaFIFAetauxmarquesdelacompétition,àtoutessestraductions,àl’emblèmeofficiel,àlamascotteofficielle(lecaséchéant),àl’/auxaffiche(s)officielle(s)etàlamusiqueofficielle(lecaséchéant),surunebaseuniverselle.Seulescesmarquespeuventêtreutiliséesenrelationaveclacompétition.

TouteslesmarquesdelaFIFAetcellesenrelationaveclacompétitionnepourrontêtreutiliséesqueconformémentauxdirectivesdéfiniesparlaFIFA.

3.LaFIFAdétientetgèrel’ensembledesdroitsmarketingetmédiatiquesrelatifsàlacompétitionetestpropriétairedudroitexclusif,quiexclutl’associationorganisatrice,lesclubsparticipants,lesentraîneurs,lesjoueursettoutautretiers,d’exploiterelle-même,ouviauntiers,àsaproprediscrétionetsurunebaseuniverselle,touslesdroitsmarketingetmédiatiquesliésàlacompétition.LaFIFApublieraleRèglementMédiasetMarketingquirégiral’ensembledesdroitsmarketingetmédiaspourlacompétition.Touslesclubsparticipantsdevrontobservercerèglementets’assurerqu’ilestégalementrespectéparleursmembres,officiels,joueurs,déléguésetautresaffiliés.

4.Pourl’interprétationduprésentrèglement,onentendpar«droitsmarketing»touslesdroitsd’exploitationdelacompétition(autresquelesdroitsmédiatiquesdécritsàl’art.30,al.5ci-dessous),detouttypedepublicité,notammentlapromotionélectroniqueetvirtuelle,lemarketing,lesproduitsdérivés(incluantsanss’ylimiter:lespublications,lamusique,lespiècesdemonnaie,lestimbres,lesDVD,lesvidéos,leséquipementsetjeuxélectroniquesdetoutenature),leslicences,lesfranchises,lesponsoring,labilletterie,l’hospitalité,lesparis/jeuxvidéo,lespublications,lesbasesdedonnéesettoutautredroitet/ouopportunitécommercialeassociéeouliéeàlacompétition,notammentlesdroitsdepublicité,defranchise,d’affichage,d’échantillonsoudecommercialisationdetoutenaturedanslesstadesetautressitesofficiels.


5.Pourl’interprétationduprésentrèglement,onentendpar«droitsmédiatiques» ledroitdefilmer,photographier,enregistrer,diffuser,transmettreet/oudemontrerlacompétition,demêmequelesenregistrements(entoutoupartie)sousquelqueformequecesoit,danstouslesmédiasconnusactuellementoufuturs,incluantsanss’ylimiterlatélévision,laradio,Internetettoutservicemobileoufixedediffusionoudetransmissiondedonnées.

6.LaFIFApossèdeledroitnonexclusifetexemptderoyaltiesdeproduireetcommercialiserdesarticlessurlesquelslenomofficiel,lesurnom,l’emblèmeofficielet/oulesymboleofficield’unouplusieursclub(s)participant(s)figureauxcôtésdesmarquesdelaFIFAet/oudesmarquesdelacompétition,àlaconditionquecesproduitsneportentaucuneautremarque.Lesclubsparticipantsdevront,surdemande,fourniràlaFIFAunepreuvedelareconnaissancedecetteclause.

7.Lesclubsparticipantsetleursjoueursdevrontinformerleursaffiliéscommerciaux, dont, entre autres, tout sponsor, détenteur de licence et détenteurdedroitsmédiatiques,qu’ilsn’ontaucundroitmarketingnimédiatiqueenrapportaveclacompétitionetnotammentqu’ilsnepeuventmeneraucuneactivitépromotionnelleimpliquantl’utilisationdel’emblèmeofficiel,dela/lesmascotte(s)officielle(s)oud’unemarquedontlessimilitudesaveclesmarquesdelaFIFAoucellesenrapportaveclacompétitionpourraientprêteràconfusion.LesclubsparticipantsetleursjoueursdevrontsoutenirlaFIFAdanssaluttecontretouteviolationdelapropriétéintellectuelleetcontretoutmarketingsauvageimpliquantlesaffiliéscommerciauxdesclubsparticipantsetdesjoueurs.Ilestexpressémentinterditauxclubsparticipantsetauxjoueursd’identifierleurspartenairescommerciauxaumoyendel’emblèmeofficieloudunomdelacompétitionoudetouteautremarquedelacompétitionoudelaFIFAdanslesmédias(ycompris,notamment,toutmatérielpromotionnel)afind’éviterqu’uneassociationsoitétablieentrelesaffiliéscommerciauxdesclubsparticipantsetdesjoueursetlacompétition.

8.LaFIFApeutdésignerun«sponsortitre»quiauraledroitd’associersonnomaunomdelacompétitionetdontlenomfigurerasurlelogoofficieldelacompétition.Lesponsortitreauraledroitderemettreunerécompenseaumeilleurjoueurdutournoi(cf.art.28,al.7(c)duprésentrèglement)


9.Lesclubsparticipantspeuventmettreenplaceleursproprescentresdemédiasd’équipe(TMC)avantetdurantlacompétitions’ilslesouhaitent.Touslesfraisliésàl’installationetàlagestionduTMCserontentièrementàlachargeduclubparticipantconcerné.

10.Lesclubsparticipants,leursofficielsetleursjoueursacceptentquelaFIFAfasseusageet/ouconcède,sansroyalties,deslicencesdérivéesàperpétuité,surtoutsupportconnuouàvenir,detouteslesarchives,noms,marquesetimagesdesclubsparticipants,deleursofficielsetdeleursjoueurs,donttoutereprésentationquipourraêtrepubliéeouproduiteenrelationavecleurparticipationouimplicationdanslacompétition,uniquementàdesfinsdepromotiondelacouvertureaudiovisuelledelacompétition.LesdroitsdelaFIFAdanscettedispositionserontexclusifsencequiconcernelacompétition.

11.LesiteInternetdelaFIFAseraleseulsiteInternetofficielpourlacompétition.LaFIFAcontrôleraentièrementlecontenu,laprésentationetlesactivitésliéesausiteInternetdelaFIFA.

12.LaFIFAprendralesmesuresjuridiquesettouteslesautresmesuresjugéesappropriéespourempêcheretinterdirequelespersonneset/ousociétéssansautorisationtellesquelespartenairescommerciauxdesclubsparticipantsoudesjoueursn’exploitentlacompétitionnotammentparuneidentificationcommerciale.

13.Lesclubsparticipantsetlesjoueursnepeuventpas:

a) vendre,proposerdevendreouautoriseruntiersàvendredesbilletsparInternet;ou

b) utiliserniautoriserdestiers(ycomprislesaffiliéscommerciauxdesclubsparticipantsetdesjoueurs)àutiliserdesbilletsàdesfinsdepublicité,depromotiondeventesoutouteautrefincommerciale(ycomprisprimes,cadeauxouprixlorsdescompétitions,concoursouloterie).

14.Lesclubsparticipantsdevronts’abstenirdedévelopper,utiliserouenregistrertoutnom,logo,marquecommerciale,vignette,nomdemarque,symbole,


marquedeserviceouautremarque(déposéeounon)oudésignationquelepublicpourraitinterprétercommeuneidentificationàlaFIFAouàlacompétition,notammentlesmots«CoupeduMondedesClubs»,«FIFA»,«duMondedesClubs»(outoutautretermeutilisédanstouteautrelanguepouridentifierlacompétition);ilss’abstiendrontégalementdedévelopper,utiliserouenregistrertoutedateenrelationaveclenomdupayshôte,lessitesouvilleshôtesdelacompétitionoutoutevignettesimilaireouvariationdecestermesoudate,etce,danstoutesleslangues.

Lesclubsparticipantsdevrontégalements’assurerqueleursaffiliéscommerciauxseconformentauxclausesduprésentarticleetquecesaffiliéscommerciauxneselancentdansaucuneactivitéquipuissedonnerl’impressionquecesaffiliéscommerciauxsontofficiellementassociésàlacompétition.

15.Lesclubsparticipantsnes’opposerontàaucunedemandedemarquecommercialeoudecopyrightdéposéeparlaFIFAousesaffiliés,lespersonnesdésignéesparcettedernière,ouencoresesdétenteursdelicenceayanttraitauxmarquesdelaFIFA.Lesclubsparticipantsnecontesterontenaucunefaçonninedéposerontaucunedemandedecopyright,demarquecommercialeoudebrevet,nin’enregistrerontaucundomaine(ayanttraitouétantliéauxmarquesdelaFIFAouautres)quipourraitavoiruneffetnéfastesurlesintérêtsdepropriétairedesmarquesdelaFIFA,nin’aiderontpersonneàlefaire.

16.Afind’évitertoutdoute,lesclubsparticipantsetleursjoueursrestentlibresd’exploiterleurspropresdroits(droitsàlapropriétéintellectuellecompris)nonliésàlacompétition.

47

31 Circonstances spéciales

Lacommissiond’organisationdelaFIFA,aprèsconsultationdel’associationorganisatrice,établiratouteslesinstructionsrenduesnécessairespardescirconstancesspécialespouvantsurvenirdanslepayshôte.Cesinstructionsferontpartieintégranteduprésentrèglement.

32 Cas non prévus

Lacommissiond’organisationdelaFIFAprendradesdécisionsausujetdetouteslesquestionsnonprévuesdansleprésentrèglementainsiquepourtoutcasdeforcemajeure.Sesdécisionssontdéfinitives,contraignantesetsansappel.

33 Langues

Encasdecontestationrelativeàl’interprétationdesversionsallemande,anglaise,espagnoleoufrançaiseduprésentrèglement,letexteanglaisfaitfoi.

34 Copyright

LecopyrightducalendrierdesmatchesétabliconformémentauprésentrèglementestpropriétédelaFIFA.

35 Déclaration de renonciation

LarenonciationparlaFIFAàcondamneruneviolationduprésentrèglement(ycomprisdetoutdocumentauquelilyestfaitréférence)nedoitpasêtreconsidéréecommeunerenonciationàcondamneruneautreviolationdeladispositionenquestionouuneviolationd’uneautredisposition,nicommeunerenonciationàundroitémanantduprésentrèglementoud’unautredocument.Seuleunedéclarationderenonciationécriteseraconsidéréecommetelle.LemanquementdelaFIFAàexigerlestrictrespectd’unequelconquedispositiondu

Dispositions finales

48 Dispositions finales

présentrèglementoud’unquelconquedocumentauquelilyestfaitréférenceneconstituenilarenonciationnilapertedudroitdelaFIFAd’exigerultérieurementle strict respect de cette disposition ou d’une autre disposition du présent règlementoud’unautredocumentauquelilyestfaitréférence.

36 Entrée en vigueur

LeprésentrèglementaétéadoptéparleConseildelaFIFAle11juillet2016etestentréenvigueurimmédiatement.

Laprécédenteversiondecerèglements’appliquemutatis mutandis pour toute questionsurvenueavantsonentréeenvigueur.

Zurich,juillet2016

Pour le Conseil de la FIFA

Président: SecrétaireGénérale:GianniInfantino FatmaSamoura

49

I. Dispositions générales1.Danslecadredesacampagnedepromotiondufair-play,laFIFAdécerne,danslecadredechacunedesescompétitions,unPrixduFair-playbasésurl’évaluationdelaconduitedeséquipesparundéléguédelaFIFA,parexempleunmembreduGrouped’étudetechniqueouunmembred’unecommissionpermanente.

2.L’objectifdelapromotiondufair-playestderenforcerl’espritsportifparmilesjoueurs,lesofficielsdeséquipesetlesspectateurs,augmentantainsileplaisirpourlessupporters.

3.Àl’issuedechaquerencontre,ledéléguéesttenuderemplirleformulaired’évaluationaprèsconsultationdel’arbitreetdel’inspecteurd’arbitres.

4.SeulesleséquipesayantdisputéaumoinsdeuxmatchespeuventprétendreremporterlePrixduFair-play.

5.Lacommissiond’organisationdelaFIFAétabliraetcommuniqueraleclassementàlafindelacompétition.Sadécisionestdéfinitive.

6.LaFIFAremettraàchaquemembredel’équipelauréateunprix,àchaquejoueuretofficielprésentsurlalistedeladélégationdel’équipeunemédailleetundiplômequel’équipepourragarderdéfinitivementensapossession.L’équiperecevraégalementunbond’unevaleurdeUSD25000pourl’acquisitiond’équipementsdefootballexclusivementdestinésaudéveloppementdufootballjuniorsdanssonpays.

Annexe : Règlement du prix du fair-play

50 Annexe : Règlement du prix du fair-play

II. Critères d’évaluation1.L’évaluationdufair-playcomportesixcritères.Elledoitsoulignerlesaspectspositifsplutôtquenégatifs.Enrèglegénérale,lenombredepointsmaximumn’estaccordéquelorsquel’équipeconcernéeadopteuneattituderésolumentpositive.

2.Cartonsjaunesetrouges:déductionàpartird’unmaximumde10points:–premiercartonjaune: moins1point–deuxièmecartonjaune/cartonrougeindirect: moins3points–cartonrougedirect: moins3points–cartonjauneetcartonrougedirect: moins4points

Lescartonsjaunesetrougesconstituentlesseulsélémentsayantunevaleurnégative.

3.JeupositifMinimum 1 pointMaximum 10 points

L’objectifestlàderécompenserlejeuoffensifetattrayantenprenantenconsidérationlesaspectssuivants:

a) Aspectspositifs –tactiqueoffensiveplutôtquedéfensive; –accélérerlejeu; –s’efforcerdemarquerunbutsupplémentaire,mêmesil’objectifviséest

d’oresetdéjàatteint(parex.laqualification).

b) Aspectsnégatifs –tactiquefondéesurlejeudur; –simulation; –pertedetemps,etc.

c) enrèglegénérale,lejeupositifestencorrélationaveclenombred’occasionsdebutcrééesetlenombredebutsmarqués.

51

4.Respectdel’adversaireMinimum 1 pointMaximum5points

LesjoueurssonttenusderespecterlesLoisduJeu,lerèglementdelacompétition,leursadversaires,etc.

Lorsqu’ilsévaluentlecomportementdesjoueursvis-à-visdeleursadversaires,lesdéléguésdoiventéviterlecumuldespointsaveclescartonsjaunesetrouges.Toutefois,ilspeuventprendreencomptelagravitédesinfractionssanctionnéespardescartonsainsiquecellesignoréesparl’arbitre.

L’évaluationdoitsefondersurdesattitudespositives(parexemplel’assistanceàunadversaireblessé)plutôtquesurdesinfractions.Pouruncomportementsansreproche,maisenl’absencedetouteattitudeoudetoutgestespécialementpositif,ilconvientd’attribuerun4plutôtqu’un5.

5.Respectdel’arbitre/desofficielsdematchMinimum 1 pointMaximum5points

Lesjoueurssonttenusderespecterlesofficielsdematchetleursdécisions.

Uneattitudepositiveàl’égarddel’arbitreserarécompensée,notammentl’acceptationdesdécisionssansprotestation.Pouruncomportementirréprochable,maisenl’absencedetouteattitudeoudetoutgestespécialementpositifenverslesofficielsdematches,ilconvientd’attribuerun4plutôtqu’un5.

6.ComportementdesofficielsdeséquipesMinimum 1 pointMaximum5points

Lesofficielsdeséquipes,ycomprislesentraîneurs,doiventencouragerleniveausportif,technique,tactique,etmoraldeleuréquipe.Ilssontégalementcensésinciterlesjoueursàadopteruneattitudeenharmonieaveclesprincipesdufair-play.


52

Lesaspectspositifsetnégatifsducomportementdesofficielsd’uneéquipeserontévalués,parex.s’ilscalmentounondesjoueursirritésetcommentilsacceptentlesdécisionsdel’arbitre.Inciterouprovoquerlesjoueursauraunimpactnégatifsurlanote.

Lacollaborationaveclesmédiasseraégalementpriseencomptedansl’évaluation.Pouruncomportementsansreproche,maisenl’absencedetouteattitudeoudetoutgestespécialementpositif,ilconvientd’attribuerun4plutôtqu’un5.

7.Comportement du publicMinimum 1 pointMaximum5points

Le public est considéré comme une composante essentielle du match de football.Lesencouragementsdessupporters,cris,chants,etc.peuventcontribueràuneambiancedejeupositivedansl’espritdufair-play.

Toutefois,lesspectateurssonttenusderespecterl’équipeadverseetl’arbitre.Ilsdoiventapprécierlesperformancesdel’adversairesanstenircomptedurésultat.Enaucuncas,ilsnedoiventintimidernieffrayerl’arbitre,l’équipeadverse,oulessupportersdecettedernière.

Lemaximumdecinqpointsneseraattribuéquesitoutescesexigencessontremplies,notammentpourcequiestdecréeruneatmosphèrepositive.

Cepointn’estprisencomptequedanslamesureoùuncertainnombredesupportersdel’équipeconcernéeassistentàlarencontre.S’ilssonttroppeunombreux,larubriquedevraporterlamention«n.a.»(nonapplicable).


53

III. Note finale1.Lanotefinaled’uneéquipesecalculecommesuit:

a) lespointsattribuésparex.àl’équipeAsontcumulés: 8+7+3+4+5+4=31

b) cetotalestdiviséparlenombredepointsmaximum(40): 31÷40=0,775

c) cechiffreestmultipliépar1000:0,775x1000=775

Sitoutefois,lenombredesupportersd’uneéquipeestnégligeableetquelepoint«Comportementdupublic»n’estpasévalué(«n.a»–cf.articleII.al.7duRèglementduPrixduFair-Play),lenombredepointsmaximumàattribuerestde35.

Danscecas,lanotefinaleseraobtenuecommesuit:

a) lespointsattribuésparex.àl’équipeBsontcumulés: 7+8+2+5+2=24

b) cetotalestdiviséparlenombredepointsmaximum(35): 24÷35=0,686

c) cechiffreestmultipliépar1000:0,686x1000=686

L’évaluationcomplèted’uneéquipedurantlacompétitions’obtientenadditionnantlesévaluationsdesmatchespuisenlesdivisantparlenombredematchesdisputés.

2.Enplusdel’évaluation,lesmembresdeladélégationdelaFIFApourrontprocéderàunebrèveanalyseoraledelaperformancedeséquipessurleplandufair-play,afind’expliquerlesaspectspositifsetnégatifsayantprésidéàsonévaluation.Cetteévaluationpeutégalementmettreenévidencedesgestesindividuelsexceptionnelsdefair-playdelapartdesjoueurs,officiels,arbitresouautres.Toutefois,aucunpointsupplémentaireneseraaccordéàceteffet.

Cerèglementaétéapprouvéparlacommissiond’organisationdelaFIFA.IlaétératifiéparleConseildelaFIFAetestentréimmédiatementenvigueur.


54 Notes

55Notes

56

7.16Bru100CSM/jya/tgi/rsi

Fédération Internationale de Football AssociationFédération Internationale de Football Association

Documents

RÈGLEMENT · Commission de Discipline de la FIFA pour délibération et décision ; f) ... la FIFA, et notamment le Règlement de la FIFA sur la sûreté et la sécurité