Renault EASY CONNECT Multimediasystemeworld.e-guides.renault.com/sites/default/files/statics_pdfs/MUL/EASY... · Présentation des commandes (XNX - Renault) bedienungsanLeitung (4/4)

Renault EASY CONNECT - MultimediasystemeEASY LINK-System

s R a s / lG / R c s n RR si et t

n e

précautions d’utilisation ............................ (jusqu’à la fin de l’UD)système de navigation .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

0.1

DEU_UD56458_2Précautions d‘utilisation (XNX - Renault)

Précautions d’utilisation

VorsichtsmaSnahmen bei der Verwendung (1/2)

Sie müssen zunächst die Allgemeinen Verkaufsbedingungen akzeptieren, bevor Sie das System benutzen können.Den Ausführungen in dieser Bedienungsanleitung liegen die technischen Spezifikationen der beschriebenen Fahrzeugmodelle am Tage der Erstellung zu Grunde. in dieser bedienungsanleitung sind die Funktionen der beschriebenen modelle zusammengefasst. die Verfüg- barkeit der Funktionen ist abhängig vom ausstattungsniveau, den optionen und dem jeweiligen Land. in der bedienungsanleitung werden u. u. auch Funktionen beschrieben, die erst im Laufe des modelljahres verfügbar sein werden. bildschirme in der bedie- nungsanleitungdienen ausschlieSlich zur Veranschaulichung. Je nach Marke und Modell des Telefons sind möglicherweise bestimmte Funktionen mit dem Multimediasystem des Fahrzeugs teilweise oder vollständig inkompatibel.Wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an einen Vertragspartner.

VorsichtsmaSnahmen bei der handhabung des systems– Achten Sie stets auf die Straße, und bedienen Sie die Tasten und lesen Sie Informationen auf der Anzeige nur, wenn die Verkehrs-

bedingungen dies erlauben.– Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass auch die Umgebungsgeräusche noch vernehmbar sind.

VorsichtsmaSnahmen im umgang mit dem navigationssystem– Das Navigationssystem ist nur ein Hilfsmittel und ersetzt während der Fahrt keinesfalls die Wachsamkeit des Fahrers, der für seine Fahr-

weise die alleinige Verantwortung trägt.– In bestimmten geographischen Zonen können auf der Navigationskarte Informationen zu erst kürzlich geänderten Straßenführungen

fehlen. Seien Sie deshalb besonders wachsam. Die Straßenverkehrsordnung und Verkehrsschilder haben immer Vorrang vor den Anwei- sungen des Navigationssystems.

VorsichtsmaSnahmen im Zusammenhang mit den geräten– Bauen Sie das System nicht aus und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor, um materielle Schäden und Brandgefahr zu vermeiden.– Bei Fehlfunktionen und zu jeglicher Demontage wenden Sie sich bitte an den Vertreter des Herstellers.– Keine Fremdkörper oder beschädigte oder verschmutzte externe Datenträger (USB-Speicherstick, SD-Karte usw.) in das Lesegerät einset-

zen.– Verwenden Sie nur ein mit Ihrem System kompatibles externes Speichergerät (USB-Stick, Klinkenbuchse usw.).– Reinigen Sie Ihr Display stets mit einem Mikrofasertuch.– In diesem Bereich dürfen keine Produkte verwendet werden, die die Alkohol enthalten und/oder aufgesprüht werden.

Aus Sicherheitsgründen und zur Vermeidung materieller Schäden sollten die folgenden Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit dem System unbedingt eingehalten werden. Die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes sind unbedingt einzuhalten.

0.2

DEU_UD56458_2Précautions d‘utilisation (XNX - Renault)

VorsichtsmaSnahmen bei der Verwendung (2/2)

schutz ihrer persönlichen datenDas Fahrzeug erfasst Daten über Sie. Sie werden vom Hersteller (der als Verarbeiter der Daten auftritt) gemäß den geltenden Vor- schriften verarbeitet.Ihre persönlichen Daten können zu folgenden Zwecken verwendet werden:

– Verbessern und Optimieren Ihrer Nutzung des Fahrzeugs und der zugehörigen Dienste;– Verbessern des Fahrverhaltens und des Fahrerlebnisses;– Verbessern der Verkehrssicherheit und der prädiktiven Wartungssysteme;– Verbessern der Fahrassistenzsysteme;– Anbieten von Mehrwertdiensten in Bezug auf das Fahrzeug.Der Hersteller ergreift alle notwendigen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Ihre persönlichen Daten uneingeschränkt sicher verarbeitet werden. Das Multimediasystem bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre personenbezogenen Daten zu löschen.Wenn Sie mehr über die Nutzung Ihrer Daten und Ihre damit verbundenen Rechte erfahren möchten, besuchen Sie https://easyconnect. renault.com.

0.3

DEU_UD52473_1General contents_RadNAV (XNX - Renault)

Allgemeines .................................................................

Navigation ....................................................................

Multimedia ...................................................................

Telefon .........................................................................

Apps – Easy Connect ..................................................

Fahrzeug ......................................................................

System .........................................................................

Index .........................................................................

Kapitel

1

i n h a L t

2

3

4

5

6

7

8

0.4

DEU_UD52488_1Filler NX (XNX - Renault)

1.1

DEU_UD56806_2Généralités (XNX - Renault)

Allgemeines

Allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2Beschreibung der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3Grundlagen der Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10Hinzufügen und Verwalten von Widgets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11Die Spracherkennung verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13

touches contextuelles ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)écran multifonctions.................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.2

DEU_UD52476_1Description générale (XNX - Renault)

Description générale

aLLgemeine beschreibung

startdisplaysA Außentemperatur.B Uhrzeit.C ausgewähltes Benutzerprofil. Das Kon-

figurieren des Benutzerprofils ist im Ab- schnitt „Einstellungen“ beschrieben.

D Seitenanzeige: Streichen Sie zum Um- blättern der Seiten schnell über den angezeigten Inhalt.

E Zugang zum Hauptmenü.F Startseite/Funktionen aufrufen.G Auf die Lautstärkeeinstellung zugreifen.

a

ee d c

b

menü-displayL Je nach Menü werden in diesem Bereich

die Verknüpfungen zu den derzeit aktiven Funktionen angezeigt.

M Kontextmenü.N Je nach Menü werden in diesem Bereich

zwei bis fünf Tasten angezeigt.P Zurück zur vorigen Seite.Q Hauptmenü.

F

d

H Direkter Zugriff auf das Menü Einstellun- gen.

J Den Startbildschirm anzeigen.– Kurzer Druckimpuls: Die erste Startseite

aufrufen.– Langer Druckimpuls: Alle Startseiten an-

zeigen.K Funktionen aufrufen:– Langer Druckimpuls: System neu starten.– Kurzer Druckimpuls: Radio/Musik aus-

schalten, Bildschirm ausschalten, in den Standby-Modus wechseln.

hinweis: Sie können die Konfiguration der Startseite ändern. Weitere Informationen erhalten Sie im Kapitel „Hinzufügen und Ver- walten von Widgets“.

J h gKmP n

L

Öffnen Sie das Benutzerhandbuch über das Kontextmenü, um weitere Informati- onen zu erhalten.

Q

ElodieMenü

Menü

Navigation

Apps

Radio

Info

Multimedia

Einstellun- gen

Telefon

Hilfe

commandes .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)boutons ..................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)façades et commandes au volant ............. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.3

DEU_UD56459_2Présentation des commandes (XNX - Renault)

Présentation des commandes

bedienungsanLeitung (1/4)

tasten am display

65432 65432

11

Funktion

1 Multimedia-Display.

2Drücken und gedrückt halten (ca. 5 Sekunden): Neustarten des Systems.Kurz drücken: Radio/Musik OFF, Bildschirm ausschalten, Standby aktivieren, Ein-/Ausschalten.

3 Zugang zum Hauptmenü.

4 Aufrufen der Startseite.

5 Zugang zum Menü Einstellungen.

6 Einstellung der Lautstärke.

7 USB-Anschluss.

145

3

2 7

6

1.4


Jaune Noir Noir texte


Zentrale bedienelemente

34

5

8

Funktion

8Ein-/AusschaltenRotation– Lautstärke der aktuell wiedergegebenen Audioquelle.

9 Zugang zum Hauptmenü.

10

Umkippen:– Navigation innerhalb des ausgewählten Bereichs;– Oben/unten: sich in den verschiedenen Zonen eines Menüs bewegen (obere

Leiste, mittlere Zone, untere Leiste);– Links/rechts: sich in den verschiedenen Registern eines Menüs bewegen.Drehbewegung:– sich in den verschiedenen Elementen einer Zone bewegen;– sich in einer Liste bewegen;– Ändern des Maßstabs der Navigationskarte (ZOOM-Modus).Druckimpuls:– bestätigen.

11 Zugriff auf das Systemmenü MULTI-SENSE oder Ändern des zuvor definierten bevorzugten Modus.

12 Zurück zum vorigen Bildschirm

12

4

9

10

11

Funk-Fernbedienungen


1.5


Funktion

13 Auswahl der Audioquelle.

14 Erhöhen der Lautstärke der Quelle während der Wiedergabe.

14 + 15Ton des Radios ein-/ausschalten.Audiotitel auf Pause setzen/abspielen.Unterbrechen des Sprachsynthesizers der Spracherkennung.

15 Verringern der Lautstärke der Quelle während der Wiedergabe.

16

Kurzer Druckimpuls: – Bestätigung einer Eingabe;Langer Druck – Zurück zum vorhergehenden Bildschirm/zur vorherigen Ebene, während Sie

sich in den Menüs bewegen;– eine Aktion annullieren.

17Durchsuchen der Radiosender oder der Audiotitel/-verzeichnisse.Blättern durch die Liste der Nummern, wenn das Telefon mit dem Multimedia- system verbunden ist.


13 13

14

15

16

17

13 13

14

15

16

bedieneinheiten unter dem Lenkrad

17

1.6



Funktion

18 Abnehmen/Auflegen.

19 Blättern durch Informationen gemäß dem Anzeigestil (Audio, Kompass, Motor- leistung usw.).

20 Aktivieren/Deaktivieren der Spracherkennung des Multimediasystems.

bedieneinheiten unter dem Lenkrad

1918

20

20

commandes ........................................................ (page courante)touches contextuelles ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)boutons ............................................................... (page courante)MENU ....................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.7

DEU_UD56721_2Principes d‘utilisation (XNX - Renault)

interaktion durch gesten– Kurz drücken: Berühren Sie einen Teil

des Bildschirms mit dem Finger, und nehmen Sie dann den Finger vom Bild- schirm.

– Lang drücken: Berühren Sie einen Teil des Bildschirms für mindestens 1 Se- kunde.

Principes d’utilisation

multimedia-Frontpartie sich in einem menü bewegenDas Multimedia-Display ermöglicht den Zu- griff auf die Funktionen des Systems. Berüh- ren Sie das Multimedia-Display, um eines der Menüs auszuwählen.

grundsätZLiches Zur benutZung (1/3)

a

– „Schwenken“ (Panorama-Bewegung): Halten Sie einen Finger auf dem Bild- schirm, und wischen Sie über den Bild- schirm.

– Schnell wischen: Wischen Sie mit dem Finger von links nach rechts, um von Startseite A zu Startseite B zu wechseln.

– Ziehen und ablegen: Berühren Sie einen Bereich des Displays mindestens eine Sekunde lang, während Sie ein Objekt verschieben.

– Zusammen-/Auseinanderziehen: Ziehen Sie zwei Finger auf dem Bildschirm zusammen oder auseinander.

a b

Menü

Menü Nicolas Nicolas

Navigation Radio Multimedia

Einstellun- gen

Telefon

Hilfe

1.8




1beschreibung der startseitenDie Startseiten sind die standardmäßig eingestellten Bildschirme Ihres Multime- diasystems. Ihr System bietet mehrere konfigurierbare Startseiten 1. Durch seitli- che Bewegungen des Fingers („Wischen“) wechseln Sie von einer Seite zur nächsten.Diese Startseiten sind aus einer Auswahl von Widgets zu Funktionen wie Navigation, Radio und anderen zusammengestellt.

Diese Widgets ermöglichen es Ihnen, direkt auf die Hauptseite der Funktion zuzugreifen oder in bestimmten Fällen, sie direkt über eine der Hauptseiten zu steuern (z. B. Wechsel des Radiosenders).Die Beschreibung der Startseite finden Sie im Kapitel „Allgemeine Beschreibung“.hinweis: Sie können die Konfiguration der Startseiten ändern. Weitere Informationen erhalten Sie im Kapitel „Hinzufügen und Ver- walten von Widgets“.

1

Die Darstellung von Startseiten, Funktionen und Informationen kann je nach Land variieren.


1.9



scroll-balkenDer Balken 3 zeigt die Position des aktuellen Bildschirms auf der Seite an. Um durch die Liste zu blättern und sich auf der Seite zu bewegen, wischen Sie im Multimedia-Dis- play nach oben oder unten.

KontextmenüÜber die meisten Systemmenüs kann ein Kontextmenü 4 aufgerufen werden, über das Untermenüs (Favoriten löschen, aktuelle Route ändern, Einstellungen usw.) sowie die Bedienungsanleitung für das Mul- timediasystem zugänglich sind.

– „Medien“: Hiermit wird die Wiedergabe von Audiodateien gesteuert.

– „Telefon“: Hiermit können Sie ein oder mehrere Mobiltelefone mit dem System koppeln und die Freisprechanlage verwenden.

– „Apps“: Hiermit können Sie Ihre Fotos, Videos und Apps verwalten.

– „Info“: Bietet Informationen zum Multime- diasystem.

– Einstellungen: Hiermit können Sie Teile der Fahrzeugausstattung wie MULTI- SENSE, die Fahrsicherheits- und Assis- tenzsysteme, die Rückfahrkamera und Driving Eco verwalten sowie verschiedene Einstellungen des Multimediasys- tems anpassen (z. B. Anzeige, Sprache usw.).

– Nutzung der „Hilfe“: Für die bedarfsweise Kontaktaufnahme mit einem Call-Center (Pannenhilfe, medizinische Hilfe, Dienst- leistungen);

– ...

Diese Arbeiten aus Sicher- heitsgründen nur bei stehendem Fahrzeug durchführen.

4

3

Präsentation des hauptmenüsDrücken Sie zum Aufrufen des Hauptme- nüs 2 auf dem Bildschirm oder im zentralen Bedienfeld.Das System verfügt über mehrere Menüs, die alle über das Hauptmenü aufgerufen werden können:– „Navigation“: Hier befinden sich alle

Funktionen zur Satellitenzielführung, die Straßenkarten und Verkehrsinformatio-nen.

– „Radio“: Hiermit werden das Radio und die Audiowiedergabe gesteuert.

2

Menü

Navigation Radio Multimedia

EinstellungenInfoApps

Telefon

Hilfe

mise en route ............................................ (jusqu’à la fin de l’UD)écran

veille .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)arrêt .......................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.10

DEU_UD52479_1Marche/arrêt (XNX - Renault)

Marche/Arrêt

ein-, ausschaLten

einschaltenDas Multimediasystem startet:– wenn das Fahrzeug gestartet wird;– durch Antippen des Bedienelements 1

auf dem Multimedia-Display oder des zentralen Bedienelements.

ausschaltenDas Multimediasystem schaltet sich aus:– durch langes Drücken des Bedienele-

ments 1 auf dem Multimedia-Display oder des zentralen Bedienelements;

– durch Antippen des Bedienelements 1 auf dem Multimedia-Display oder des zentralen Bedienelements können Sie:

– das Radio/die Musikwiedergabe ausschalten;

– das Display ausschalten; – „Stand-by“.– wenn die Türen des Fahrzeugs verriegelt

werden.

26-06-2018

Radio / Musik OFF

System ON/OFF

Schwarzer BildschirmStand-by

Schließen

13:3523°

bildschirm uhrzeit/temperatur/ datumDieser Bildschirm wird angezeigt, wenn Sie die Option „Stand-by“ auswählen.

11

favoriajouter ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

favorisupprimer ............................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

1.11

DEU_UD52480_1Ajouter et gérer des widgets (XNX - Renault)

Ajouter et gérer des widgets

hinZuFügen und VerwaLten Von widgets (1/2)

individualisierung der startseitenHalten Sie auf der Startseite das Multime- dia-Display 1 gedrückt, um die Seite zum Anpassen der Startseite aufzurufen.

widget-gröSeEs gibt verschiedene Größen von Widgets. Sie können die Widget-Größe über den Balken C auswählen. Für einige Apps ist nur eine Größe verfügbar. Die Anzahl der auf dem Startbildschirm angezeigten Widgets kann je nach Format des Multimedia-Dis- plays abweichen.

Die Startseiten sind die standardmäßig eingestellten Bildschirme Ihres Multimediasys- tems. Ihr System verfügt über vier konfigurierbare Startseiten. Diese enthalten eine Reihe von Widgets, die zu den jeweiligen Funktionen wie Navigation, Radio usw. führen.Sie können die Konfiguration der Startseiten durch das Hinzufügen von Widgets ändern.Drücken Sie auf ein Widget auf einer der Startseiten, um direkt auf die Hauptseite der Funktion zuzugreifen oder um diese, in bestimmten Fällen, direkt über eine der Haupt- seiten zu steuern (z. B. Wechseln des Ra- diosenders).

Die Widget-Konfiguration ist mit dem Profil verknüpft. Wird das Profil gewech- selt, ändert sich auch die Darstellung der Widgets.

hinzufügen eines widgetsWählen Sie die Startseite A aus, die Sie anpassen möchten.Wählen Sie im Bereich C die Anzeigegröße für das Widget aus.Wählen Sie im Bereich B die Funktion des anzuzeigenden Widgets aus.Ziehen Sie das Widget aus dem Bereich B , und verschieben Sie es an die gewünschte Stelle auf der Startseite A.hinweis: Sie können die Widgets auch verschieben, indem Sie einfach den Bildschirm berühren (auswählen/positionieren).hinweis: Manche Widgets können ab- hängig von ihrer Größe nur einmal genutzt werden.hinweis: Ein Widget für eine bestimmte Funktion kann auf einer Seite nur einmal verwendet werden.

1 2

3

a

bc

Löschen

Navigation

Alle GroßMenü Mittel Klein

Navigation Navigation Navigation

1.12

DEU_UD52480_1Ajouter et gérer des widgets (XNX - Renault)

hinZuFügen und VerwaLten Von widgets (2/2)

Diese Arbeiten aus Sicher- heitsgründen nur bei stehendem Fahrzeug durchführen.

widgets löschenWenn Sie Widget löschen möchten, ziehen Sie dieses auf „Löschen“ 2, oder ziehen Sie das Widget in den Bereich B.hinweis: Sie können Widgets auch einfach durch Berühren des Bildschirms löschen: auswählen/„Löschen“ 2.

KontextmenüÜber das Kontextmenü 3 können folgende Vorgänge ausgeführt werden:– Löschen eines oder mehrerer Widgets

auf den Startseiten;– Wiederherstellen der Startseiten-Stan-

dardkonfiguration.

anpassen der Favoriten-widgetsUm eine Nummer aus dem Telefonbuch (nur, wenn das Telefon mit dem Multime- diasystem verbunden ist) oder eine zuvor im Multimediasystem gespeicherte Adresse hinzuzufügen, drücken Sie auf das Widget „Favorit“ im Startbildschirm. So können Sie diesen Kontakt direkt anrufen oder sich mit Hilfe dieses Schnellzugriffs zur für diesen Kontakt angezeigten Adresse begeben.

anpassen der Favoriten-widgetsBei den Bedienfeldern einiger Multimedia- systeme gibt es keinen Balken C, auf dem die Widget-Größe ausgewählt werden kann.Wählen Sie das gewünschte Widget aus, und ziehen Sie zwei Finger auf dem Widget zusammen oder auseinander, um seine Größe anzupassen.

c

Löschen

Navigation

Titel:Telefon

Driving eco

Multimedia Radio MULTI-SENCE Telefon

a

b

2

3

commande vocale .................................... (jusqu’à la fin de l’UD)reconnaissance vocale ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.13

DEU_UD56465_2Utiliser la reconnaissance vocale (XNX - Renault)

Utiliser la reconnaissance vocale

Verwendung der sPracherKennung (1/9)

einführungDas Multimediasystem verfügt über eine Spracherkennungsfunktion , über die Sie bestimmte Funktionen des Multimedia- systems und des Telefons mit Ihrer Stimme steuern können. Damit können Sie das Mul- timediasystem oder das Telefon nutzen, ohne die Hände vom Lenkrad nehmen zu müssen.hinweis: Die Position der Taste für die Spracherkennung kann variieren. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungs- anleitung des Fahrzeugs.

sprachsteuerungMit der Sprachsteuerung können Sie einen Kontakt in Ihrem Telefonbuch anrufen, ein Ziel eingeben, den Radiosender wechseln usw., ohne den Bildschirm zu berühren. Drü- cken Sie auf die Taste 1 und folgen Sie den Anweisungen, die Ihnen das System akus- tisch und auf dem Bildschirm erteilt.

Bei Verwendung der Spracherkennung können Sie den Sprachsynthesizer durch Drücken der Taste 1 unterbrechen oder indem Sie einen Befehl sprechen. Ein akustisches Signal zeigt an, dass Sie sprechen können.

1

VorsichtsmaSnahmen im umgang mit dem navigationssystemDas Navigationssystem ist nur ein Hilfsmittel und ersetzt während der Fahrt keinesfalls die Wachsamkeit des Fahrers, der für seine Fahrweise die alleinige Ver- antwortung trägt.

aktivierenUm die Spracherkennung zu aktivieren, drü- cken Sie auf die Taste der Spracherkennung Ihres Fahrzeugs.

deaktivierenUm das Spracherkennungssystem zu deaktivieren, halten Sie die Spracherkennungs- taste gedrückt, oder sagen Sie nach dem Signalton „Abbrechen“.

1.14



anzeige der spracherkennung ADie Spracherkennungsanzeige A besteht aus farbigen Markierungen und Symbolen.– Das Symbol 2 informiert Sie, dass das

Multimediasystem zuhört: Die Farbe der Anzeige A optimiert die Spracherken- nung.

– Kaum blau gefüllte Markierung: durchschnittliche Spracherkennung


„spracherkennungsmenü“Über das Hauptmenü der Sprachsteuerung können Sie folgende Funktionen mit der Stimme steuern:– „Telefon“;– „Navigation“;– „Audio“.

Die im Display blau angezeigten Funkti- onen sind die Befehle, welche das Multi- mediasystem aussprechen kann und die es versteht.

a2

3

4

Telefon

Navigation

Audio

Abbrechen Hilfe

Nicolas anrufen

Zur Arbeit

Album abspielen

Nicolas privat anrufen

Tankstelle suchen

Guten Tag, was kann ich für Sie tun?

France Info Bahnhof

Verwendung der spracherkennungsfunktion des multimediasystemshaupt-sprachbefehle des multimediasystemsSagen Sie „Hauptbildschirm“ oder „Zurück“, um zum Hauptbildschirm der Spracherken- nung zurückzukehren.Sagen Sie „Abbrechen“, um das Spracher- kennungsmenü zu verlassen.Sagen Sie „Hilfe“, um Detailinformationen zu allen Systembildschirmen sowie den ver- fügbaren Funktionsmerkmalen angesagt zu bekommen.Sagen Sie „Nächste Seite“, „Vorige Seite“, „Erste Seite“, „Letzte Seite“, um in den Listen der Spracherkennung zu navigieren.

a


1.15


die navigation mithilfe der spracherkennung steuernEs können mehrere Methoden verwendet werden, um einen Zielort mit Hilfe der integrierten Sprachsteuerung Ihres Multime- diasystems einzugeben.

ZielortGeben Sie eine vollständige Adresse per Sprachbefehl ein.Drücken Sie die Taste der Sprachsteuerung , um das Hauptmenü der Sprachsteue- rung aufzurufen.Sagen Sie nach dem zweiten Signalton „Zielort“, und diktieren Sie dann die vollstän- dige Zieladresse (Hausnummer, Straßen- name, Zielort, Viertel).Das System zeigt die Adresse an, die es ver- standen hat, und Sie können Ihr Ziel bestäti- gen, um die Zielführung zu starten.


Zielort

nach hause

Suchen

Suchen

Zurück ZurückHilfe Hilfe

Avenue des Champs Elysée Technocentre Renault

Vélizy 2

Tour Eiffel

Eine Tankstelle

Restaurant

Navigation Lieblingsadressen

Wenn Funktionen ausgegraut sind, be- deutet dies, dass sie nicht verfügbar oder nicht verbunden sind. Das Multime- diasystem schlägt vor, eine Verbindung herzustellen, z. B. mit dem Telefon.

– Zur Hälfte blau gefüllte Markierung: gute Spracherkennung;

– Vollständig blau gefüllte Markierung: optimale Spracherkennung;

– Rote Markierung: Die Stimme des An- wenders ist zu laut, und das System hat Probleme, den Befehl zu verstehen.

– Das Symbol 3 informiert Sie, dass das Multimediasystem Ihren Befehl analysiert;

– Das Symbol 4 zeigt an, dass das Multi- mediasystem reagiert.

Sprechen Sie laut und so, dass Sie ver- standen werden können. Verwenden Sie die Anzeige der Spracherkennung, um die Spracherkennung zu optimieren.

1.16



Verwendung der sPracherKennung (4/9)„home“Um Ihre Heimatadresse per Sprachbefehl aufzurufen:Drücken Sie die Taste der Sprachsteuerung , um das Hauptmenü der Sprachsteue- rung aufzurufen.Sagen Sie nach dem Signalton „Nach Hause“.Das System zeigt Ihnen die zuvor aufge- zeichnete Heimatadresse an. Bestätigen Sie Ihren Zielort, um die Zielführung zu starten.

„arbeit“Um Ihre Arbeitsadresse per Sprachbefehl aufzurufen:Drücken Sie die Taste der Sprachsteuerung , um das Hauptmenü der Sprachsteue- rung aufzurufen.Sagen Sie nach dem Signalton „Zur Arbeit“.Das System zeigt Ihnen die zuvor aufge- zeichnete Arbeitsadresse an. Bestätigen Sie Ihren Zielort, um die Zielführung zu starten.

ZielspeicherlisteUm eine Adresse aufzurufen, die bereits per Sprachbefehl eingegeben wurde:Drücken Sie die Taste der Sprachsteuerung , um das Hauptmenü der Sprachsteue- rung aufzurufen.Sagen Sie nach dem zweiten Signalton „Zielspeicher“, und wählen Sie dann Ihr Ziel aus.Das System zeigt die Adresse an, die es ver- standen hat, und Sie können Ihr Ziel bestäti- gen, um die Zielführung zu starten.hinweis: Warten Sie, wenn Sie die Spra- cherkennung nutzen, immer bis ein akustisches Signal ertönt, bevor Sie sprechen.hinweis: Wenn Sie eine Adresse eingeben, können Sie ein anderes Land wählen, vorausgesetzt dieses wird von der Sprache des Systems erkannt. Das Land muss ge- ändert werden, bevor Sie die Adresse angeben. Sagen Sie nach dem zweiten Signalton „Land ändern“.

hinweis: Um die Sprachfunktion „Zur Arbeit“ nutzen zu können, müssen Sie zu- nächst eine Adresse speichern.Wenn keine Adresse registriert ist, schlägt das Multimediasystem vor, eine Adresse einzugeben.Weitere Informationen zum Speichern einer Heimatadresse oder Arbeitsadresse finden Sie im Abschnitt „Navigationseinstellungen“.


1.17



multimodalitätDie Multimodalität des Systems ermöglicht es, den Sprachbefehl über das Multimedia- Display zu geben.

Verwendung der Favoriten mit hilfe der spracherkennungDie gespeicherten Adressen können direkt per Sprachbefehl angerufen werden.Drücken Sie die Taste der Sprachsteuerung , um das Hauptmenü der Sprachsteue- rung aufzurufen.Sagen Sie nach dem Signalton „Meine Fa- voriten anzeigen“.Das System zeigt den oder die gespeicherte Favoriten an.

„radio“-steuerung per sprachbefehlSie können mit dem Sprachbefehl Ihres Mul- timediasystems Medien oder das Radio aktivieren oder das Frequenzband wechseln.Drücken Sie die Taste der Sprachsteuerung , um das Hauptmenü der Sprachsteue- rung aufzurufen.Sagen Sie nach dem Signalton:– „Radiosender FM“, „Radiosender AM“,

„Radiosender DR“;oder– „Radiosender X“, wobei X der Name des

Radiosenders ist;oder– „Radiosender“ gefolgt von der gewünsch-

ten Frequenz. z.B Für „Radiosender 91.8“ sagen Sie“ „Radiosender 91 Punkt 8“.

„aus Favoriten“Um per Sprachbefehl eine in den Favoriten gespeicherte Adresse abzurufen:Drücken Sie die Taste der Sprachsteuerung , um das Hauptmenü der Sprachsteue- rung aufzurufen.Sagen Sie nach dem Signalton „Aus Favori- ten“, und wählen Sie dann Ihr Ziel.Das System zeigt die Adresse an, die es ver- standen hat, und Sie können Ihr Ziel bestäti- gen, um die Zielführung zu starten.

„sonderziele“Um per Sprachbefehl nach einem Sonder- ziel zu suchen:Sagen Sie nach dem Signalton „Finde Tank- stelle“ oder „Finde Hotel“.Weitere Informationen zur Verwendung von Sonderzielen finden Sie im Abschnitt zur „Eingabe eines Ziels“.

1.18




mediensteuerung per sprachbefehlSie können eine Audiowiedergabe (einen Audiotitel, Playlists usw.) mit Hilfe der in Ihrem Multimediasystem integrierten Sprachsteuerung starten. Mögliche externe Audioquellen:– „USB“ (USB-Anschluss)– „AUX“ (Klinkenbuchse)

Drücken Sie die Taste der Sprachsteuerung , um das Hauptmenü der Sprachsteue- rung aufzurufen.Sagen Sie nach dem Signalton entweder:– „Spiele Interpret“ gefolgt vom Namen des

Interpreten;oder– „Spiele Titel“ gefolgt vom Namen des

Titels;oder– „Spiele Album“ gefolgt vom Namen des

Albums;oder– „Spiele Genre“ gefolgt vom Genre;oder– „Playlist“ gefolgt vom Namen der Playlist.Je nach ausgewählter Quelle haben Sie die folgenden Möglichkeiten:– den nächsten/vorhergehenden Titel ab-

spielen;oder– Spielen Sie alle Titel ab/zeigen Sie die

Musikliste an.

„ändere audioquelle“Sie können die Audioquelle über das Haupt- menü ändern.Drücken Sie die Taste der Sprachsteuerung , um das Hauptmenü der Sprachsteue- rung aufzurufen.Sagen Sie nach dem Signalton „Spiele“ gefolgt vom Namen der Quelle:– „Spiele USB“;oder– „Spiele FM“;oder– „Spiele Bluetooth“.

Telefon

Navigation

Audio

Abbrechen Hilfe

Nicolas anrufen

Zur Arbeit

Album abspielen

Nicolas privat anrufen

Tankstelle suchen

Menü Stimme

France Info Bahnhof


1.19



„hilfe“Für weitere Informationen zur Verwendung der Sprachfunktionen:– Drücken Sie auf die Taste der Sprach-

steuerung und sagen Sie „Hilfe“.Das System zeigt am Bildschirm mehrere Hilfe-Kategorien an.– Wählen Sie die gewünschte Funktion

aus.Die Funktion „Hilfe“ ist immer verfügbar. Wenn Sie beispielsweise im Display nach „Telefon“ suchen und „Hilfe“ sagen, unter- stützt die synthetische Stimme Sie bei der Verwendung der Funktion.

ein telefon per spracherkennung benutzenEs ist möglich, eine Nummer oder einen Kontakt über die in Ihrem Multimediasystem integrierte Sprachsteuerung anzurufen.Drücken Sie die Taste der Sprachsteuerung , um das Hauptmenü der Sprachsteue- rung aufzurufen.Sagen Sie nach dem Signalton entweder:– „Rufe an“ gefolgt vom Namen des Kon-

takts, den Sie anrufen möchten;oder– „Wähle“ gefolgt von der Telefonnummer,

die Sie anrufen möchten.hinweis: Es ist ratsam, die Ziffern der Tele- fonnummer einzeln oder paarweise zu diktieren.Das System zeigt die Nummer an. Sagen Sie „Wählen“, um die Nummer anzurufen, oder „Korrigiere“ / „Zurück“, um eine andere Nummer zu sagen.

Die Sprachsteuerung kann auch verwendet werden, um Ihr Anrufprotokoll anzuzeigen und eine SMS vorzulesen.Drücken Sie die Taste der Sprachsteuerung , um das Hauptmenü der Sprachsteue- rung aufzurufen.Sagen Sie nach dem Signalton entweder:– „Anrufliste“ oder „Letzte Anrufe“;oder– „Lese SMS“ oder „Zeige SMS“.hinweis: Es können nur während der Fahrt empfangene „SMS“ vorgelesen werden.

Abbrechen Hilfe

Wählen

Telefonnummer

Eingehalten

Zurück

1.20




Verwendung der spracherkennung des telefons mit dem multimediasystemUm mit dem Multimediasystem die Spra- cherkennung des Telefons zu nutzen, gehen Sie wie folgt vor:– Verbinden Sie das Telefon mit dem Mul-

timediasystem (siehe den Abschnitt „Ver- binden, Trennen eines Telefons“);

– Vergewissern Sie sich, dass das Tele- fon über eine mit dem Multimediasystem kompatible Spracherkennungsfunktion verfügt.

hinweis: Wenn die Spracherkennung Ihres Telefons mit dem Multimediasystem kompatibel ist, werden die 5-Piktogramme aus dem Menü „Bluetooth-Geräteliste“ angezeigt.Weitere Informationen finden Sie unter „Te- lefon verbinden/trennen“.

hinweis: Wenn Sie die Spracherkennungs- funktion des Telefons mit dem Multimedia- system nutzen möchten, müssen Sie darauf achten, dass Sie sich in einem Gebiet mit Mobilfunkversorgung aufhalten.Um die Spracherkennungsfunktion des Te- lefons mit dem Multimediasystem zu aktivieren, üben Sie einen langen Druckimpuls auf die Taste des Fahrzeugs für die Spracher- kennung aus.Das Multimedia-Display zeigt im Bild- schirm B das Hauptsprachsteuerungsmenü des Telefons an.

Um die Spracherkennungsfunktion des Tele- fons mit dem Multimediasystem zu reaktivie- ren, üben Sie einen kurzen Druckimpuls auf die Taste des Fahrzeugs für die Spracher- kennung oder auf den Bildschirm B aus.Um die Spracherkennungsfunktion des Te- lefons mit dem Multimediasystem zu deaktivieren, üben Sie einen langen Druckimpuls auf die Taste des Fahrzeugs für die Spra- cherkennung aus.

5

b

Telefon

Abgebrochen


1.21


Im Hauptmenü der Spracherkennungsfunk- tion können Sie per Sprachsteuerung bestimmte Funktionen des Telefons steuern.Die Spracherkennung wird deaktiviert:– wenn der Rückwärtsgang des Fahrzeugs

eingelegt wird;– während eines Gesprächs.hinweis: Nach einigen Sekunden Inaktivität wird die Spracherkennungssitzung automatisch deaktiviert.

Bei Verwendung der Spracherkennungs- funktion des Telefons mit dem Multi- mediasystem kann der für die Funktion erforderliche Mobilfunk-Datenverkehr zusätzliche Kosten verursachen, die möglicherweise nicht unter die Pauscha- len Ihres Mobilfunkvertrags fallen.


Verwenden der One Shot- FunktionMit der One Shot-Funktion können Sie einen präziseren und direkten Sprachbe- fehl geben, ohne durch die Menüs „Telefon“, „Kontakte“, „Navigation“, „Ziel“ zu gehen.Zur Verwendung der Telefonfunktion können Sie direkt befehlen:– Manuel anrufen;– „Rufe Büro an“;– ...Zur Verwendung der Navigationsfunktion können Sie direkt befehlen:– „Zielort Champs Elysée“;– „Nach Hause“;– ...Zur Verwendung der Multimediafunktionen können Sie direkt befehlen:– „Sender Classique“;– „Spiele Bluetooth“;– ...

Um diese Funktion zu verwenden, drücken Sie die Spracherkennungstaste , warten Sie auf den Signalton, und sprechen Sie dann Ihren Befehl.

1.22


2.1

DEU_UD56807_2Navigation (XNX - Renault)

Navigation

–Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2Ein Ziel eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7Verkehrslage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20Einstellung für das Navigationssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.22

carteéchelle .......................................................... (page courante)

cartesymboles cartographiques ............................ (page courante)

carteaffichage ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

système de navigation .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)guidage

carte .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

2.2

DEU_UD56703_2Carte (XNX - Renault)


Carte

Karte (1/5)

–Karte

Tippen Sie im Startbildschirm auf „Menü“ und anschließend auf „Navigation“, um die Karte zu öffnen.Sie können die Karte auch über das Widget „Navigation“ aufrufen.Die Karte zeigt Ihre aktuelle Position und die von Ihnen konfigurierten Informationen (Sonderziele, Wetter, Verkehr usw.).

Diese Maßnahmen aus Sicher- heitsgründen nur bei stehendem Fahrzeug durchführen.

F e

b

cg

hJ

K

bildschirm „Karte“A Fahrtinformationen wie Ankunftszeit, zu-

sätzliche Zeit aufgrund von Verkehr und die verbleibende Gesamtstrecke. Drü- cken Sie auf den Bereich A, um die laufende Reise anzuzeigen.

B Informationen zur Verkehrslage auf den nächsten Kilometern. Drücken Sie auf diesen Bereich, um die Liste der die aktuelle Route betreffenden Verkehrsmeldun- gen anzuzeigen.

C Kontextmenü: – „Zielführung abbrechen“; – „Navigationsstimme“; – „Routendetails“; – „Einstellungen“.

D Ansichten/Zoom: – Drücken Sie die Schaltfläche „±“, um

die vorderen und hinteren Zoom- Schaltflächen anzuzeigen;

– Drücken Sie die Schaltfläche „Ansich- ten“, um die Ansicht 3D/2D/2D Nord oder „Verkehr“ anzuzeigen.

hinweis: Abhängig vom Multimedia-Display sind diese Funktionen möglicherweise getrennt: – L Zoom „±“; – M „Ansichten“.E Darstellung der Fahrzeugposition. Sie

können auch auf weitere Optionen zugreifen.

F Navigationsmenü.

dF

b

cg

hJ

K

Lm

a

a

e


2.3


Karte (2/5) Bei aktiver Routenführung können Sie

diese Funktion nutzen, um nach Herum- fahren auf der Karte zur aktiven Route zurückzukehren.

R Vergrößern und Verkleinern: Schaltflä- chen zum Vergrößern und Verkleinern.

S KontextmenüT Abhängig von der Ausstattung „Visuelles

Feedback“ des Zielpunktes.U Die Schaltfläche Start startet die Routen-

führung.Start

Visuelles Feedback

Schn. Route Avenue des Champs-Elysées

P Q

r

stu

n

G Zurück zur vorherigen Anzeige oder zurück zum Navigationsmenü.

H „Blitzer“-Warnung.J Anzeige von Geschwindigkeitsbegren-

zungen.K Informationen über kommende Abbiege-

vorgänge und der Name der nächsten Straße.

Berühren Sie das Gerät, um das Kontext- menü für die Einstellung der Lautstärke der Sprachführung anzuzeigen, und lassen Sie die vorherige Ansage erneut abspielen.

bildschirm „routenberechnung“N Fahrtinformationen wie die Ankunftszeit,

zusätzliche Zeit durch Verkehr und Stre- ckenlänge.

P Informationen zu den Etappen der Fahrt wie Autobahnen, Mautstraßen, Fähren usw.

Q Ist keine Routenführung aktiv, können Sie die Funktion nutzen, um nach Her- umfahren auf der Karte zur Cursorposi- tion zurückzukehren.


2.4



Karte (3/5)– „Automatischer Vorschlag zur Zielfüh-

rung“;– Ziele, die mit anderen Geräten geteilt

werden– „Zeitlich beschränkt nutzbare Straßen zu-

lassen“;– „Gebührenpflichtige Straßen zulassen („Vi-

gnette“)“;– „Zu umfahrendes Gebiet“;– „Unbefestigte Straßen zulassen“.

Kontextmenü mit aktiver routenführungFür den Zugriff auf die folgenden Menüs tippen Sie auf das Kontextmenü 1:– „Zielführung abbrechen“;– „Navigationsstimme“;– „Routendetails“;– „Einstellungen“.

„Zielführung abbrechen“Mit dieser Funktion wird die laufende Navi- gation gestoppt.

Kontextmenü ohne aktive routenführungTippen Sie auf das Kontextmenü 1, um die „Einstellungen“ zu öffnen.Auf der Routen-Registerkarte können Sie nun auf die folgenden Einstellungen zugreifen:– „Streckentyp“;– „Umfahrungen nutzen“;– „Mautstraßen zulassen“;– „Autobahnen zulassen“;– „Fähren zulassen“;– „Autozüge zulassen“.

1

bildschirm „Verkehr“V Karte oder Liste mit Verkehrsbehinderun-

gen.W Bei aktiver Routenführung kann mit

dieser Funktion nach dem Herumfahren auf der Karte die gesamte Route angezeigt werden.

X Tippen Sie auf „Alle umfahren“, um alle Bereiche mit Verkehrsstörungen zu ver-meiden.

X

w

V

Alle umfahren


2.5


„navigationsstimme“Über das Kontextmenü können Sie die Laut- stärke der „Navigationsstimme“ anpassen:– Mit 3 und 4 können Sie die Sprachlaut-

stärke erhöhen oder verringern.– Mit 2 aktivieren/deaktivieren Sie die

Sprachführung.hinweis: Die Pegelanzeige 5 ist rein infor- mativ. Sie können die Lautstärke damit nicht verändern.

3 4 52

Karte (4/5)Wenn die Funktion deaktiviert ist, gibt das Multimediasystem keine gesprochenen An- sagen zur Zielführung aus.Sie können die „Navigationsstimme“-Intensi- tät auch mit dem Drehknopf an der zentralen Bedieneinheit oder der Bedieneinheit unter dem Lenkrad einstellen, wenn „Navigations- stimme“ aktiviert ist.


„routendetails“Diese Funktion dient zum Aufrufen von De- tails zur aktuellen Route.Die Registerkarte „Überblick“ zeigt die Ziel- - und Startadresse sowie die Routen-Optio- nen (Autobahn, Fähre usw.).Auf der Registerkarte „Straßenliste“ können Sie die Richtung, Adresse, Entfernung, Zeit und Ankunftszeit für jede Etappe der Route anzeigen.Auf der Registerkarte „Etappen“ können Sie die Gesamtstrecke zwischen Start- und Ziel- punkt, Fahrzeitinformation und Ankunftszeit sehen.

2.6


Karte (5/5)„einstellungen“Über die Registerkarte „Route“ können Sie auf die folgenden Einstellungen zugreifen:– „Streckentyp“;– „Umfahrungen nutzen“;– „Mautstraßen zulassen“;– „Autobahnen zulassen“;– „Fähren zulassen“;– „Autozüge zulassen“;– „Automatischer Vorschlag zur Zielfüh-

rung“;– „Ziele, die mit anderen Geräten geteilt

werden“;– „Zeitlich beschränkt nutzbare Straßen zu-

lassen“;– „Gebührenpflichtige Straßen zulassen

(„Vignette“)“;– „Zu umfahrendes Gebiet“;– „Unbefestigte Straßen zulassen“.

Über die Registerkarte „Karte“ können Sie auf die folgenden Einstellungen zugreifen:– „Kartenfarbe“;– „Zeitanzeige“;– „Ansichten 3D/2D/2D Nord- und „Ver-

kehr““;– „Anzeige Verkehrsereignisse“;– „Verkehrszeichenerkennung“;– „Auto-Zoom“;– „Mein Auto“;– „Kreuzungsansicht“;– „POI-Anzeige“;– „Anzeige Wetter“.

menu de destination ................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

2.7

DEU_UD56718_2Entrer une destination (XNX - Renault)

Entrer une destination

eingabe eines ZieLorts (1/13)

1Im Navigationsmenü 1 können Sie folgende Funktionen aufrufen:– „Eine Adresse finden“;– „Anruflist.“;– „Aus Favoriten“;– „Sonderziele“;– „Koordinaten“;– „Route“;– „Verkehr“;– „Navigationseinstellungen“.

menü „navigation“

Tippen Sie im Startbildschirm auf die Karte oder auf „Menü“ gefolgt von „Navigation“.

die spracherkennung für die eingabe einer adresse verwendenVerwenden Sie im Menü „Navigation“ die Spracherkennungstaste: Nach dem Tonsi- gnal können Sie eine Stadt, eine Nummer und/oder einen Straßennamen und/oder ein Gebiet ansagen.

Eine Adresse finden

Koordinaten

Anruflist.

Route

Aus Favo- riten

Verkehr

Sonderziele

Navigationsein- stellungen

VorsichtsmaSnahmen im umgang mit dem navigati- onssystemDas Navigationssystem ist nur

ein Hilfsmittel und ersetzt während der Fahrt keinesfalls die Wachsamkeit des Fahrers, der für seine Fahrweise die alleinige Verantwortung trägt.

2.8



One Line SearchNutzen Sie die Funktion One Line Search für eine schnelle und präzise Suche.Sobald Sie die ersten Buchstaben in den Suchbereich 2 eingeben, schlägt das Mul- timediasystem einen übereinstimmenden Straßennamen oder Ort oder ein passendes Sonderziel vor.Um die vollständige Liste der Vorschläge anzuzeigen, drücken Sie die Taste 3.

Eine Adresse finden

Koordinaten

Anruflist.

Route

Aus Favo- riten

Verkehr

Sonderziele

Navigationsein- stellungen

2

Zum Beispiel: „Rouen“.hinweis: Die vom Multimediasystem be- reitgestellten zusätzlichen Informationen können je nach Art der Verbindung variieren.

Aktuelle Po- sition

In einer Stadt

3 4 5


Sie können die Vorschläge in einer Liste 4 oder auf der Karte 5 anzeigen.Die Kartendarstellung 5 zeigt die geografi- sche Position jedes einzelnen Vorschlags.


2.9



Geben Sie im Suchbereich 6 einen Straßen- namen ein.Wenn Sie mit der Eingabe von Buchsta- ben beginnen, schlägt das System ähnliche Ortsnamen vor. Sie haben die folgenden Möglichkeiten:– Tippen Sie zum Bestätigen auf den Orts-

namen, der angezeigt wird.– Greifen Sie auf die vollständige Liste 7

der Ihrer Suche entsprechenden Sucher- gebnisse zu.

hinweis: Das System merkt sich die letzten eingegebenen Orte.hinweis: Es sind nur Adressen zulässig, die vom System auf der digitalen Karte erkannt werden.

Über das Kontextmenü 8 können folgende Vorgänge ausgeführt werden:– Speichern Sie die ausgewählte Adresse

als Favoriten.– Geben Sie die Position des Ziels als Brei-

ten- und Längengrad an.

„eine adresse finden“

In diesem Menü können Sie vollständige oder unvollständige Adressen eingeben: Land, Stadt, Postleitzahl, Straße, Hausnum- mer usw. Bei der ersten Verwendung fordert Sie das System auf, das Zielland auszuwäh- len. Geben Sie den Namen des gesuchten Orts oder seine Postleitzahl über das Tas- tenfeld ein.

AdresseLandStadt

Straße

Hausnummer

Kreuzung eingeben

Rue Ernest Lacoste

Ern_

Rue Ernest Lavisse

Rue Ernest Léfébure

France

Paris

6 7

8

2.10




„anruflist.“

In diesem Menü können Sie einen Zielort aus den zuletzt verwendeten Adressen aus- wählen. Die Speicherung erfolgt automatisch.Auf der Registerkarte „Adresse“ 12 können Sie auf die Zielspeicherliste zugreifen.Wählen Sie ein Ziel aus, um die Zielführung zu starten.

Auf der Registerkarte „Route“ 11 können Sie auf die Routenhistorie zugreifen. Wählen Sie eine Route aus, um die Zielführung zu starten.Verwenden Sie das Lupensymbol 9, um nach einer Adresse oder einer im Routen- verlauf gespeicherten Route zu suchen oder um über das Tastenfeld eine neue Adresse einzugeben.Über das Kontextmenü können Sie 10die Registerkarten „Adresse“ 12 und „Route“ 11 aufrufen. Dort haben Sie folgende Möglich- keiten:– „Löschen“ einzelner oder mehrerer mar-

kierter Adressen;– „Alle löschen“;– „Na. Datum sort.“;– „Na. Name sort.“;– „In Fav. speich.“.

Wenn Sie bei laufender Zielführung die Suche nach einem neuen Ziel starten, können Sie wählen, welcher Art dieses Ziel ist:– ein Wegpunkt;– ein neues Ziel.

9

1112 10

Anruflist.

RouteAdresse

Tankstelle Paris Saint-Quentin 11-09-2018

07-09-2018

25-08-2018

24-08-2018

Technocentre Guyancourt

Centre commercial Vélisy-Villacoublay

Champs Elysée Paris


favoriajouter ........................................................... (page courante)


2.11


15

20 21


„aus Favoriten“

Auf der Registerkarte „Adresse“ 17 können Sie:– „Neue Adresse hinzufügen“;– die Zielführung zu Ihrer „Home“ oder

„Arbeit“ starten.Auf der Registerkarte „Route“ 16 können Sie:– „Neue Route hinzufügen“;– eine Route aus der Liste der bevorzug-

ten Ziele starten.

Verwenden Sie das Lupensymbol 13, um nach einer Adresse oder einer im Routen- verlauf gespeicherten Route zu suchen oder um über das Tastenfeld eine neue Adresse einzugeben.Wenn Sie „Home“ 19 oder „Arbeit“ 18 zum ersten Mal auswählen, werden Sie aufgefordert, eine Adresse festzulegen.hinweis: Im Multimediasystem kann nur eine „Home“ und nur eine „Arbeit“ gespeichert werden.

13 14

1918

17 16

Tippen Sie im Menü „Adresse“ 17 auf „Neue Adresse hinzufügen“ 14:– „Name“ 20, um Ihr neues Lieblingsziel zu

benennen;– „Adresse“ 21, um auf die Suchfunktionen

zuzugreifen: – „Eine Adresse finden“; – „Anruflist.“; – „Sonderziele“; – „Koordinaten“; – „Aus der Karte“.Klicken Sie ausgehend von der Register- karte „Route“ 16 auf „Neue Route hinzufü- gen“.– „Name“, um Ihre neue Lieblingsroute zu

benennen;– „Route“, um auf die Suchfunktionen zu-

zugreifen: – „Als Zwischenziel hinzufügen“; – „Als Ziel hinzufügen“.Sie können mit folgenden Funktionen suchen: – „Eine Adresse finden“; – „Anruflist.“; – „Sonderziele“.

point d’intérêt ...................................................... (page courante)

2.12



eingabe eines ZieLorts (6/13)Über das Kontextmenü 15 können folgende Vorgänge ausgeführt werden:– „Bearbeiten“: – „Name“ 20 des Favoriten; – Je nach ausgewählter Registerkarte

„Adresse“ 21 oder „Route“ der Favori- ten;

– „Löschen“ (Auswählen von einer oder mehreren Adressen):

– „Alle löschen“;– „Na. Name sort.“.

„sonderziele“

Zielorte (POI) sind Dienstleister, Geschäfte oder touristische Sehenswürdigkeiten, die sich in der Nähe eines Orts befinden (Aus- gangspunkt, Zielort, unterwegs etc.).Die Sonderziele sind nach Kategorien ge- ordnet: Tankstelle, Parkplätze, Restaurants, Wohnhäuser usw.Wählen Sie im Menü „Navigation“ die Option „Sonderziele“, um ein Sonderziel als Ziel an- zugeben.


22

„suche nach name“Geben Sie im Suchbereich 22 eine Sonder- zielkategorie, den Namen eines Restaurants oder Geschäfts usw. ein.Wählen Sie das gewünschte Sonderziel aus der Ergebnisliste 23 aus.Über das Kontextmenü 24 können folgende Vorgänge ausgeführt werden:– Anzeigen der „Online-Ergebnisse“;– „Zurücksetzen“ der Suche.

Total Relais GuyancourtTotal

Total Saint Cyr10 avenue de l‘Europe, 78280 Guyancourt

21 avenue Pompidou, 78210 Yveline

23

24


2.13


eingabe eines ZieLorts (7/13)„suche nach Kategorie“Je nach ausgewählter Registerkarte schlägt das Navigationssystem mehrere Sonder- ziele der ausgewählten Kategorie vor:– Ohne aktive Routenführung: – „Aktuelle Position“; – „In ei. Stadt“ (Ortsnamen angeben).– Bei aktiver Routenführung: – „Auf Route“; – „Ziel“; – „Aktuelle Position“; – „In ei. Stadt“ (Ortsnamen angeben).Über das Kontextmenü 24 können folgende Vorgänge ausgeführt werden:– Anzeigen der „Online-Ergebnisse“:– „Sortier. n. Preis“ (abhängig vom Sonder-

ziel);– „Sortier. n. Entf.“.

Start Anrufen

Wählen Sie ein Sonderziel aus der Liste der Ergebnisse 23 aus.Je nach Ausstattung kann das Multimedia- System für die folgenden Zwecke genutzt werden:– Einige Sonderziele können Sie direkt

anrufen (um einen Tisch zu reservieren oder Informationen zu erfragen), indem Sie auf „Anrufen“ tippen.

– Starten der Navigation zum ausgewähl- ten Sonderziel durch Drücken von „Start“;

– Vorschau des Zielorts in der Anzeige 25.Über das Kontextmenü können Sie die Ad- resse zu Ihren Favoriten hinzufügen.

25

KraftstoffpreiseDas Sonderziel „Tankstelle“ zeigt die Tank- stellen in Ihrer Umgebung einschließlich des Kraftstoffpreises (spezifisch für Ihr Fahr- zeug) an.Die Tankstellen sind dem Kraftstoffpreis entsprechend farblich kodiert:– Grün: Tankstellen mit den niedrigsten

Preisen;– Orange: Tankstellen mit Durchschnitts-

preisen;– Rot: Tankstellen mit den höchsten Prei-

sen.

2.14



Wählen Sie die Bereiche aus und geben Sie dann den Breiten- und Längengrad über die Tastatur ein.Tippen Sie nach der Koordinateneingabe auf „Start“, um direkt zum Ziel zu springen, oder auf „Karte“, um Details auf der Karte anzuzeigen.Tippen Sie im Kontextmenü 26 auf:– „UTM“, um UTM-Koordinaten einzuge-

ben;– „Einheiten und Formate“: Dezimalgrad;

Dezimalgrad und Minuten; Dezimalgrad, Minuten und Sekunden;

– „In Fav. speich.“.

„Koordinaten“

Drücken Sie im Navigationsmenü auf „Koor- dinaten“.In diesem Menü können Sie einen Zielort anhand seiner Koordinaten suchen.

26




2.15



„route“

Diese Funktion dient zur Verwaltung von Zielen mit Zwischenzielen. Drücken Sie ausgehend vom Hauptmenü auf „Navigation“, wählen Sie das Navigationsmenü, und drü- cken Sie dann auf „Route“, um auf die Rou- tenmenüs zuzugreifen:

„route bearbeiten“Verwenden Sie diese Funktion, um Ihre aktuelle Route zu ändern.Sie können die Route ändern:– „Als Zwischenziel hinzufügen“;– „Als Ziel hinzufügen“.Wählen Sie dann die gewünschte Funktion aus:– „Eine Adresse finden“;– „Anruflist.“;– „Aus Favoriten“;– „Sonderziele“;– „Koordinaten“;– „Aus der Karte“.

bei aktiver routenführung:– „Zielführung abbrechen“;– „Route bearbeiten“;– „Zu umfahrendes Gebiet“;– „Übersicht“;– „Routendetails“;– „Routensimulation“.ohne aktive routenführung:– „Route erstellen“;– „Zu umfahrendes Gebiet“.

„Zielführung abbrechen“Verwenden Sie diese Funktion, um die aktuelle Routenführung abzubrechen.

Zielfüh- rung abbrechen

Route

Routen- details

Route erstellen

Routensimu- lation

Zu umfahren-

des Gebiet

Übersicht

2.16




Tippen Sie auf „Zeichnen“ 30, um eine „Zu umfahrendes Gebiet“ zu erstellen.Tippen Sie kurz auf die Karte, um die „Zu umfahrendes Gebiet“ 31 anzuzeigen.Vergrößern oder verkleinern Sie den Be- reich per Zweifingergeste.Tippen Sie auf „Speichern“ 32, um den aus- gewählten Bereich zur Liste der zu vermeidenden Bereiche hinzuzufügen.Ändern Sie eine „Zu umfahrendes Gebiet“, indem Sie diese aus der Liste auswählen und auf der Karte auf „Bearbeiten“ tippen.

32 34

33

Bordeaux, France

Paris, France

Zu umfahrendes Gebiet hinzuf.

Speichern

Zu umfahrendes GebietZu umfahrendes Gebiet

Tippen Sie im Kontextmenü 34 der „Zu umfahrendes Gebiet“ auf:– „Löschen“ (Wählen Sie einen oder meh-

rere zu vermeidenden Bereiche aus.);– „Alle löschen“.Mit der Lupe 33 können Sie nach zuvor gespeicherten zu vermeidenden Bereichen suchen.

„Zu umfahrendes gebiet“Diese Funktion dient dazu, ein festgelegtes oder definiertes geographisches Gebiet zu meiden.Drücken Sie im Menü „Zu umfahrendes Gebiet“ auf „Zu umfahrendes Gebiet hinzuf.“ oder wählen Sie zuvor gespeicherte Berei- che aus. Tippen Sie auf „Name“ 27, um es über die Tastatur zu ändern.Legen Sie mithilfe der Schaltfläche 28 fest, dass bestimmte Autobahnabschnitte zu meiden sind.Drücken Sie im Kontextmenü 29 auf „Stadt auswähl.“, um Land und Ort manuell einzugeben.

30

28

29

27


31


2.17


eingabe eines ZieLorts (11/13)Im 37 Kontextmenü können Sie folgende Funktionen aufrufen:– „Zielführung abbrechen“;– „Navigationsstimme“;– „Alternativrouten“;– „Routendetails“;– „Einstellungen“.

„routendetails“Mit dieser Funktion können Sie die Routen- abschnitte über mehrere Registerkarten im Detail betrachten:– „Überblick“;– „Straßenliste“;– „Schritte“„übersicht“

Verwenden Sie diese Funktion, um die gesamte Route auf der Karte anzuzeigen.Um diese Funktion zu nutzen, tippen Sie bei laufender Zielführung im Navigationsmenü auf „Route“ und dann auf „Übersicht“.Die Schaltfläche 36 bietet „Visuelles Feed- back“ des Zielorts.hinweis: Je nach Ausstattung verfügbar.Tippen Sie auf „Abbrechen“ 35, um die laufende Zielführung abzubrechen.

35 37Abbrechen Visuelles

Feedback

Schn. Route

Bei aktiver Routenführung kehren Sie mit dem Steuerelement 38 zur Cursorposition zurück, wenn Sie sich auf der Navigations- karte bewegt haben.Ist keine Routenführung aktiv, zeigt 38 die vollständige Strecke an, wenn Sie sich auf der Karte bewegt haben.

38

36

2.18




39

45

Tippen Sie auf eine der Etappen 43, um die auf der Karte ausgewählte Etappe zu sehen; Sie können dabei auch vorherige oder nachfolgende Etappen mit den Pfeilen 47 aus- wählen.Die Leiste 45 zeigt Informationen zu jeder Etappe an (Entfernung, Dauer und Ankunfts- zeit).Wenn bestimmte Ereignisse eine Ihrer Etap- pen behindern, tippen Sie auf „Umleitung“, um sich eine Umleitung 46 empfehlen zu lassen.

4643

Umweg

RoutendetailsRue de Toul

75m 00:10 00:05

Auf der Registerkarte „Straßenliste“ 44 können Sie die Route im Detail einsehen.„Schritte“In der Liste der Etappen 43 können Sie die verschiedenen Fahrtrichtungen, Straßenna- men, Etappenlängen und die Gesamtfahr- zeit einsehen.

43

44

Überblick

Av. Daumesnil

Rue Picpus

Rue L. Braille

Rue de Toul

Porte Dorée

300m

125m

200m

75m

350m

00:00

00:02

00:09

00:01

00:04

00:05

00:07

00:18

00:19

00:23

Straßenliste Schritte

Routendetails

„routendetails“Auf der Registerkarte „Überblick“ 40 können Sie folgende Informationen einsehen:– „Startposition“ 39;– „Ankunftsort“ 42;– „Befahrene Straßen“ 41 (Mautstraße,

Fähre, Eisenbahnfähre usw.).

39

42 41 40

Startposition

Ankunftsort

Befahrene Straßen

Routendetails

Überblick Straßenliste Schritte

47



2.19


eingabe eines ZieLorts (13/13)Tippen Sie zum Ändern der Geschwindigkeit der Simulation auf 51.Während der Simulation können Sie Ge- schwindigkeitsbegrenzungen 54 sowie die Details im Bereich 50 (Reststrecke, An- kunftszeit und Fahrzeit) einsehen.Tippen Sie auf den Bereich 50, um die Si- mulation bei sichtbarer Streckenübersicht auszuführen.

„routensimulation“Diese Funktion ermöglicht die Simulation der Strecke zum Zielort.Tippen Sie auf 52, um die Simulation anzu- halten oder zu starten.Tippen Sie auf 53, um zum Anfang der Rou- tensimulation zurückzukehren.

54

53

50

51

52

Technocentre

Von „Schritte“ 49 aus können Sie eine Ge- samtübersicht der Reise (Strecke, Reise- zeit, Ankunftszeit) einsehen.Tippen Sie auf eine der Etappen in der Liste 48, um auf ein Foto, den Namen, die vollständige Adresse und die geografischen Koordinaten des entsprechenden Punkts zuzugreifen.

Überblick Straßenliste Schritte

Routendetails

Aktuelle Position

Av. Daumesnil

Rue Picpus

300m

125m

00:00

00:00

00:05

00:05

49

48

infos trafic ................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)informations routières TMC ...................... (jusqu’à la fin de l’UD)

2.20

DEU_UD56746_2Trafic (XNX - Renault)


Trafic

VerKehrsinFo-serVice (1/2)

3

VorsichtsmaSnahmen im umgang mit dem navigati- onssystemDas Navigationssystem ist nur

ein Hilfsmittel und ersetzt während der Fahrt keinesfalls die Wachsamkeit des Fahrers, der für seine Fahrweise die alleinige Verantwortung trägt.

2

Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf „Menü“, „Navigation“, dann auf das Naviga-tionsmenü 3 und schließlich auf „Verkehr“, um auf aktuelle Verkehrsinformationen zu-zugreifen.Die Verkehrsinformationsleiste für Ihre Stre- cke 1 informiert Sie über Verkehrsbehinde- rungen; diese werden als Punkte auf der Karte angezeigt und gelten für die Haupt- routen.Über das Kontextmenü 2 können Sie die „Navigationseinstellungen“ aufrufen.hinweis: Die Verfügbarkeit der „Verkehr“- Services kann abweichen.

„Verkehr“

Die Funktion „Verkehr“ verwendet Online-In-formationen in Echtzeit.

1


2.21

DEU_UD56746_2Trafic (XNX - Renault)

VerKehrsinFo-serVice (2/2)

Über das Kontextmenü 8 können Sie auf die verschiedenen Navigationseinstellungen zugreifen (siehe Abschnitt: „Navigationsein- stellungen“).Mittels „Alle umfahren“ 9 meiden Sie stauge- fährdete Bereiche.

Liste mit Verkehrsbehinderungen.In der Liste der Verkehrsbehinderungen 5 können Sie die Details zu den einzelnen Ein- trägen aufrufen.Wählen Sie einen Eintrag aus der Liste 10 aus, um Details dazu auf der Karte anzuzeigen.

details des VerkehrsereignissesTippen Sie auf ein Listenelement, um die Details sowie den betroffenen Streckenab- schnitt auf der Karte A anzuzeigen.Mithilfe der Pfeile 12 können Sie durch die Verkehrsmeldungen blättern, und durch Drücken der Schaltfläche „Umfahrung“ 11 können Sie das System anweisen, den von einer ausgewählten Verkehrsmeldung betroffenen Bereich zu meiden.

a

5

10

11

bildschirm „Verkehr“Karte 4 oder Liste 5 mit Verkehrsbehinde- rungen.Bei aktiver Routenführung können Sie über das Symbol 6 die gesamte Route auf der Karte anzeigen.Ist keine Routenführung aktiv, können Sie das Symbol 6 nutzen, um nach Herumfah- ren auf der Karte zur Cursorposition zurück- zukehren.Zum Anpassen der Karte drücken Sie die Zoom-Tasten 7.

89

4 5

Alle umfahren

Stau 300m

Vorsicht 750m

Bauarbeiten 1200m

Unfälle 2500m

Verkehrslage Stau

Rue de Rivolis - 300m

M° Saint Antoine - M° Tuilerie

12

Umfah- rung

Alle umfahren

7

9 8

6

réglagesnavigation ........................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

alerte de survitesse ............................................ (page courante)

2.22

DEU_UD56727_2Réglages de navigation (XNX - Renault)


Réglages de navigation

naVigationseinsteLLungen (1/4)

menü „navigationseinstellungen“

Tippen Sie auf der Startseite auf die Karte oder im Hauptmenü auf „Navigation“.Tippen Sie auf das Navigationsmenü und anschließend auf „Navigationseinstellun-gen“.


„ route“Auf der Registerkarte „Route“ 1 können Sie auf die nachstehenden Einstellungen zugreifen:– „Streckentyp“;– „Alternative Route zulassen“;– „Umfahrungen nutzen“;– „Mautstraßen zulassen“;– „Autobahnen zulassen“;– „Fähren zulassen“;– „Autozüge zulassen“;– „Automatischer Vorschlag zur Zielfüh-

rung“;– „Herunterladbare Ziele“;– „Zeitlich beschränkt nutzbare Straßen zu-

lassen“;– „Gebührenpflichtige Straßen zulassen

(„Vignette“)“;– „Zu umfahrendes Gebiet“;– „Unbefestigte Straßen zulassen“.

„streckentyp“Hier können Sie die Art der Routen festlegen („Schnell“, „Eco“ oder „Kurz“).„Alternative Route zulassen“Sie können eine alternative Route zulassen oder sperren, indem Sie auf „ON“ oder „OFF“ tippen.„Umfahrungen nutzen“Sie können Umleitungen festlegen und als „Immer“, „Nachfragen“ oder „Nie“ konfigurieren.„Mautstraßen zulassen“Diese Einstellung regelt die Nutzung von Mautstraßen; Ihre Wahlmöglichkeiten sind „Immer“, „Nachfragen“ und „Nie“.

21Route

Navigationseinstellungen

Umfahrungen nutzen

Immer

Eco

Nachfra- gen

Nie

Streckentyp

Alternative Route zulassen

Karte

Schnell Kurz


2.23


„Zeitlich beschränkt nutzbare Straßen zulassen“Diese Option regelt die Nutzung von nur zu bestimmten Zeiten befahrbaren Straßen; Ihre Wahlmöglichkeiten sind „Immer“, „Wenn offen“ und „Nie“.„Gebührenpflichtige Straßen zulassen („Vig- nette“)“Legen Sie fest, ob genehmigungspflichtige Straßen benutzt oder vermieden werden sollen, indem Sie auf „ON“ oder auf „OFF“ tippen.„Zu umfahrendes Gebiet“Erlauben/blockieren Sie zu meidende Zonen durch Antippen von „ON“ oder „OFF“.„Unbefestigte Straßen zulassen“Legen Sie fest, ob für Fahrzeuge unge- eignete Straßen benutzt oder vermieden werden sollen, indem Sie auf „ON“ oder auf „OFF“ tippen.

KontextmenüÜber das Kontextmenü 2 können Sie die „Navigationseinstellungen“ neu initialisieren.

Sie können auf die folgenden Einstellungen zugreifen:– Freigabe der Navigationsprogrammierung

mit „ON“ oder „OFF“;– „Automatischer Vorschlag zur Zielführung“

mit „ON“ oder „OFF“;– Löschen der Streckenübersicht.„Ziele zum herunterladen“Sie können eine Fahrt auf Ihrem Telefon planen und dann mit dem Multimedia-Sys- tem teilen. Weitere Informationen zur dedi- zierten App finden Sie im Abschnitt über MY Renault.Beim Starten Ihres Fahrzeugs informiert Sie das Multimediasystem über „Route wurde auf Ihrem Smartphone geplant.“.Treffen Sie eine Wahl:– „Start“;– „In Favoriten speichern“;– „Ignorieren“.Erlauben/blockieren Sie die Zielfreigabe durch Antippen von „ON“ oder „OFF“.

naVigationseinsteLLungen (2/4)„Autobahnen zulassen“Legen Sie fest, ob Autobahnen benutzt oder vermieden werden sollen, indem Sie auf „ON “ oder auf „OFF“ tippen.„Fähren zulassen“Legen Sie fest, ob Fähren benutzt oder vermieden werden sollen, indem Sie auf „ON“ oder auf „OFF“ tippen.„Autozüge zulassen“Legen Sie fest, ob Autoreisezüge benutzt oder vermieden werden sollen, indem Sie auf „ON“ oder auf „OFF“ tippen.

„automatischer Vorschlag zur Zielführung“Verwenden Sie diese Funktion zur Verwal- tung von Datenschutzeinstellungen für das Navigationssystem.Das Multimedia-System analysiert Ihre täg- lichen Fahrten und Reisezeiten, um beim Starten des Multimedia-Systems automatisch ein Ziel vorzuschlagen, ohne dass Sie eine Bedienung vornehmen müssen. Bei- spiele dafür sind Ihre Heimat- und Büroad- resse.

2.24



Erlauben/ blockieren Sie dies durch Antip- pen von „ON“ oder „OFF“.Tippen Sie im Kontextmenü auf die Schalt- fläche „Zurücksetzen“, um alle Einstellungen auf „ON“ zu setzen.„Auto-Zoom“Aktivieren/deaktivieren Sie „Auto-Zoom“ durch Antippen von „ON“ oder „OFF“.

naVigationseinsteLLungen (3/4)„Kartenfarbe“Verwenden Sie diese Option, um die Karten- farbe festzulegen: „Auto“, „Tag“ oder „Nacht“.„Zeitanzeige“Verwenden Sie diese Option, um die Anga- ben „Zielankunftszeit“ oder „Zeit bis Zielan- kunft“ anzuzeigen.„Anzeige Verkehrsereignisse“Erlauben/blockieren Sie die Verkehrslage- anzeige durch Antippen von „ON“ oder „OFF“.„Verkehrszeichenerkennung“Dieses Menü enthält folgende Funktionen:– „Verkehrszeichenerkennung“;– „Warnung bei Geschwindigkeitsüber-

schreitung“;– „Anzeige Gefahrengebiet“;– „Warnton bei Gefahrengebiet“.

„Karte“Über die Registerkarte „Karte“ 3 können Sie auf die folgenden Einstellungen zugreifen:– „Kartenfarbe“;– „Zeitanzeige“;– „Anzeige Verkehrsereignisse“;– „Verkehrszeichenerkennung“;– „Auto-Zoom“;– „Mein Auto“;– „Kreuzungsansicht“;– „POI-Anzeige“;– „Anzeige Wetter“. Diese Maßnahmen aus Sicher-

heitsgründen nur bei stehendem Fahrzeug durchführen.

3 4

Route

Navigationseinstellungen

Kartenfarbe Auto Tag Nacht

Zeitanzeige

Anzeige Verkehrsereignisse

Kreuzungsansicht

Anzeige Wetter

Karte


2.25


„POI-Anzeige“Aktivieren/Deaktivieren der Anzeige von Sonderzielen auf der Karte:– „Tankstelle“;– „Parken“;– „Restaurant“;– „Unterkunft“;– „Reiseinformation und Reisen“;– „Einkaufen“;– „Krankenhaus“;– ...In der Karte können Sie das Sonderziel direkt auswählen. Das Multimediasystem schlägt mehrere Optionen vor:– „Start“;– „Anrufen“.Weitergehende Informationen finden Sie im Abschnitt „Ziel eingeben“ unter „Sonder- ziele“.

naVigationseinsteLLungen (4/4)

„Mein Auto“Um die Cursor-Darstellung zu ändern, tippen Sie auf den Links-/Rechtspfeil 6 und wählen Sie das gewünschte Modell aus.Bestätigen Sie Ihre Auswahl, indem Sie bei markiertem Modell die Pfeilschaltfläche 5 betätigen.„Kreuzungsansicht“Aktivieren/deaktivieren Sie die Kreuzungs- ansicht durch Antippen von „ON“ oder „OFF“.

5 6

Fahrzeug

„Anzeige Wetter“Aktivieren/deaktivieren Sie die Wetteran- zeige durch Antippen von „ON“ oder „OFF“.

KontextmenüÜber das Kontextmenü 4 können Sie die „Navigationseinstellungen“ neu initialisieren.

2.26


3.1

DEU_UD56808_2Média (XNX - Renault)

Multimedia

Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6Radio hören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8

MP3 .......................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)lecteur MP3 .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)clé USB..................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)Bluetooth® ................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

3.2



Média

medien (1/2)

medienmenü

Drücken Sie im Hauptmenü auf „Medien“, oder drücken Sie (in den meisten Menüs) die Schnellzugriffstaste A, um auf die derzeit wiedergegebenen Quellen zuzugreifen.Mit diesem Menü können Sie Musik von einer externen Quelle hören (USB, AUX usw.). Wählen Sie in der folgenden Liste eine mit dem System verbundene Eingangs- quelle aus:– „USB-1“ (USB-Anschluss)– „USB-2“ (USB-Anschluss)– „Bluetooth“;– „AUX“ (Klinkenbuchse)hinweis: Die oben beschriebenen Musik- quellen können je nach Konfiguration variieren.anmerkung: Es können nur verfügbare Quellen ausgewählt werden. Die nicht ver- fügbaren Quellen erscheinen nicht im Dis- play.

wiedergabemodus B Informationen zum derzeit wiederge-

gebenen Audiotitel (Titel, Name des Interpreten, Albumtitel und Abbildung des Covers, sofern von der Quelle übertragen).

1 Schnellzugriff auf das Menü „Naviga- tion“.

2 Schnellzugriff auf das Menü „Telefon“. 3 Name der derzeit wiedergegebenen

Quelle. 4 Schnellzugriff auf die Audio-Wieder-

gabeliste, unterteilt in Kategorien.

2 3

b

a

6812 913 1011 7

1

1415 4

5

5 Länge des wiedergegebenen Audioti- tels.

6 Kontextmenü aufrufen. 7 Die Wiedergabewiederholung von

Titel oder Playlist aktivieren/deaktivieren.

8 Auf die aktuelle Wiedergabeliste zugreifen.

9 Kurzer Druckimpuls: Nächsten Audio- Titel wiedergeben.

Langer Druckimpuls: Schneller Vor-lauf.

10 Fortschrittsbalken des aktuell wiedergegebenen Audiotitels.

11 Pause/Fortsetzen der Audiowieder- gabe.

12 Kurzer Druckimpuls (kürzer als 3 Se- kunden): Vorigen Audiotitel wiedergeben.

Kurzer Druckimpuls (länger als 3 Se- kunden): Rückkehr zum Anfang des aktuellen Audiotitels.

Langer Druckimpuls: Rücklauf. 13 Aktivieren/Deaktivieren der Zufalls-

wiedergabe von Audiotiteln. 14 Wiedergabezeit des aktuellen Audioti-

tels. 15 Audioquellen aufrufen.


3.3


medien (2/2)

Im Menü „Suchen“ können Sie die Playlisten in verschiedenen Kategorien („Wiedergabe-listen“, „Interpreten“, „Alben“, „Podcasts“) aufrufen.anmerkung: Es können nur verfügbare Quellen ausgewählt werden. Die nicht ver- fügbaren Quellen erscheinen nicht im Dis- play.

Sie können die Wiedergabe nach Kate-gorien („Wiedergabelisten“, „Interpreten“, „Alben“, „Podcasts“) sortieren.Während der Wiedergabe eines Titels können Sie:– auf die aktuelle Wiedergabeliste zugrei-

fen 8;– auf den nächsten Titel zugreifen, indem

Sie auf die Taste 9 drücken, oder einen langen Druckimpuls ausüben, um den aktuellen Titel im schnellen Vorlauf zu durchlaufen;

– die Wiedergabe unterbrechen, indem Sie auf 11 drücken;

– auf den vorigen Titel zugreifen, indem Sie auf die Taste 12 drücken, oder einen langen Druckimpuls ausüben, um den aktuellen Titel im schnellen Rücklauf zu durchlaufen;

– den Scroll-Balken 10 anzeigen und zur Auswahl des Medientyps verwenden.

hinweis: Je nach der verbundenen Ein- gangsquelle kann sich die Anzeige im Mul- timedia-Display ändern.

Mit der Taste an der Bedieneinheit unter dem Lenkrad können Sie Medien wechseln.

„Liste“-modusDrücken Sie die Schaltfläche „Liste“, um die aktuelle Wiedergabeliste aufzurufen.anmerkung: Standardmäßig gibt das System alle Titel wieder.hinweis: Die oben beschriebenen Wieder- gabelisten sind abhängig von der verbundenen Eingangsquelle.

Kontextmenü 6Drücken Sie im Kontextmenü 6 auf „Audio- Einstellungen“, um die Klangeinstellungen (Bass, Balance, Lautstärke/Geschwindigkeit usw.) aufzurufen.

3.4

DEU_UD52492_1Photo (XNX - Renault)


– das Foto drehen, indem Sie auf die Taste 5 drücken;

– die Diashow starten, indem Sie auf die Taste 4 drücken;

– 6 drücken, um die vorgenommenen Än- derungen zu speichern und zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

Photo

Foto (1/2)

menü „Foto“

Drücken Sie im Hauptmenü auf „Apps“ und anschließend auf das Register „Foto“.Wählen Sie eine angeschlossene Eingangs- quelle aus. Wenn mehrere Quellen angeschlossen sind, wählen Sie in der Liste eine Eingangsquelle aus, um auf die Fotos zuzugreifen:– „USB-1“ (USB-Anschluss)– „USB-2“ (USB-Anschluss).anmerkung: Einige Formate können vom System nicht gelesen werden.hinweis: Der USB-Stick muss nach dem FAT32-Format formatiert sein und eine Min- destkapazität von 8GB und eine maximale Kapazität von 64GB haben.

Die Wiedergabe von Fotos ist nur bei stehendem Fahrzeug möglich.

3anzeigeSie können zwischen der Anzeige aller Fotos als Diashow und der Anzeige eines einzelnen Fotos wählen.Während der Anzeige eines Fotos können Sie:– durch schnelles Wischen über die Vor-

schau der Bilder auf das vorherige oder nächste Foto zugreifen 1;

– vom Standardmodus (eingestellt) in den Vollbildmodus wechseln, indem Sie die Taste 3 drücken oder indem Sie zweimal auf den Vorschaubereich klicken 1;

11

256 4 3


3.5

DEU_UD52492_1Photo (XNX - Renault)

Foto (2/2)informationenÜber dieses Menü können Sie auf Bildinfor- mationen (Titel, Typ, Zugriffspfad, Größe, Auflösung) zugreifen.hinweis: Weitere Informationen zu den kompatiblen Bildformaten erhalten Sie von einem Vertragspartner.

Profil auswählenIn diesem Menü können Sie das Profilbild ändern. Drücken Sie „OK“, um die Änderun- gen zu speichern.

„einstellungen“Über dieses Menü können Sie auf die Ein- stellungen für Diashows zugreifen:– die Anzeigedauer der einzelnen Fotos in

der Diashow zu ändern;– den Animationseffekt zwischen den ein-

zelnen Fotos der Diashow zu aktivieren/ deaktivieren.

hinweis: Der Animationseffekt in der Dia- show ist standardmäßig aktiviert.

KontextmenüDrücken Sie auf der Seite, auf der ein Foto angezeigt wird, auf die Taste 2, um:– detaillierte Informationen zum Foto abzu-

rufen (Titel, Dateityp, Datum, Ort usw.);– das Foto als Foto für das Benutzerprofil

festzulegen;– auf die Einstellungen zugreifen.

26

3.6

DEU_UD52493_1Vidéo (XNX - Renault)


menü „Videos“

Drücken Sie im Hauptmenü auf „Apps“ und anschließend auf das Menü „Videos“.Wählen Sie eine angeschlossene Eingangs- quelle aus. Wenn mehrere Quellen angeschlossen sind, wählen Sie in der Liste eine Eingangsquelle aus, um auf die Videos zuzugreifen:– „USB-1“ (USB-Anschluss)– „USB-2“ (USB-Anschluss).hinweis: Einige Formate und Auflösungen sind möglicherweise nicht mit dem Multime- diasystem kompatibel.hinweis: Der USB-Stick muss nach dem FAT32-Format formatiert sein und eine Min- destkapazität von 8GB und eine maximale Kapazität von 64GB haben.

Vidéo

Video (1/2)

– Die Wiedergabe unterbrechen, indem Sie auf 6 drücken.

– Greifen Sie auf das nachfolgende Video zu, indem Sie 5 drücken.

– Klicken Sie zweimal auf den Vorschaube- reich 1, um das Video in den Vollbildmo- dus umzuschalten.

– Drücken Sie 9, um zum vorigen Bild- schirm zurückzukehren.

hinweis: Einige Funktionen sind nur im Vollbildmodus verfügbar.hinweis: Die Wiedergabe-Bedienelemente werden bei der Wiedergabe eines Videos im Vollbildmodus automatisch nach 10 Sekun- den ausgeblendet.Die Wiedergabe von Videos ist nur bei

stehendem Fahrzeug möglich. Während der Fahrt bleibt nur die Audiospur des aktuellen Videos aktiv.

1

45679 8

„Video“Während der Wiedergabe eines Videos können Sie:– Stellen Sie die Helligkeit durch Drücken

der Taste 2 ein.– Passen Sie die Wiedergabegeschwindig-

keit durch Drücken der Taste 3 an.– Zugriff auf das Kontextmenü 4.– Durch Drücken auf 7 rufen Sie das vorhe-

rige Video auf, sofern das aktuelle Video noch nicht länger als 3 Sekunden wieder- gegeben wurde. Nach 3 Sekunden wird die Wiedergabe des Videos von vorn be- gonnen.

– Verwenden Sie den Scroll-Balken 8.

2 3

4567

98

1

2 3


3.7

DEU_UD52493_1Vidéo (XNX - Renault)

Video (2/2)informationenÜber dieses Menü können Sie Informati- onen zum Video (Titel, Typ, Zeit, Auflösung) aufrufen.anmerkung: Weitere Informationen zu den kompatiblen Videoformaten erhalten Sie bei einer Vertragswerkstatt.

„einstellungen“Im Menü „Einstellungen“ können Sie den Anzeigemodus wählen:– normal (eingestellt);– Vollbildansicht.

4

Kontextmenü Über das Kontextmenü 4 können folgende Vorgänge ausgeführt werden:– detaillierte Informationen zum Video ab-

rufen (Titel, Dateityp, Datum, Ort usw.);– auf die Einstellungen zugreifen.

radiochoisir une station ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)

radiomémorisation automatique des stations (jusqu’à la fin de l’UD)

radiomode automatique .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

radiomode manuel ...................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

radioprésélection de stations ...................... (jusqu’à la fin de l’UD)

3.8

DEU_UD52490_1Écouter la radio (XNX - Renault)


Écouter la radio

radio hören (1/5)

9 610

Je nach gewähltem Modus können Sie mit der Taste an der Bedieneinheit unter dem Lenkrad einen gespeicherten Sender auswählen oder die Sender nach Frequenzen bzw. der Liste durchsuchen.

11

1 2

5

34

87 78

a

6 Zugriff auf das Kontextmenü. 7 Wechseln zum nächsten oder vorheri-

gen Sender. 8 Wechseln zur nächsten oder vorheri-

gen Frequenz. 9 Frequenzwahlbalken. 10 Zurück zum vorigen Bildschirm. 11 Aufrufen des Audioquellen-Menüs.hinweis: Die verfügbaren Informationen hängen vom ausgewählten Sender oder Frequenzband ab.

menü „radio“

Drücken Sie ausgehend vom Hauptmenü „Radio“. Wird bereits ein Radiosender wie- dergegeben, drücken Sie die Schnellzu- griffstaste für Bereich A auf einer der Seiten im Menü „Navigation“ oder „Telefon“.

bildschirm „radio“ 1 Logo des derzeit wiedergegebenen

Radiosenders. 2 Der Name des aktuellen Senders und

dessen Frequenz. Textinformationen (Interpret, Titel usw.).

3 Anzeige der Aktivierung von Ver- kehrsinformationen und der Sender- verfolgung.

4 Zugriff auf die manuelle Eingabe der gewünschten Frequenz.

5 Speichern des derzeit wiedergegebenen Senders in Presets.

153

11

2

a

4


3.9


radio hören (2/5)

auswählen eines FrequenzbandsWählen Sie FM, AM oder DR (Digitalradio) aus, indem Sie „Quellen“ 11 im Multimedia- Display drücken.Sie können das Frequenzband auch mithilfe der Taste an der Bedieneinheit unter dem Lenkrad auswählen.

speichern eines senders als PresetVerwenden Sie diese Funktion, um den derzeit wiedergegebenen Sender zu speichern.Drücken Sie im Modus „Frequenz“ die Taste 5, oder halten Sie das Logo 1 des aktuellen Senders gedrückt, und wählen Sie eine Position (auf einer der drei Seiten 12) aus, indem Sie bis zum Ertönen eines Sig- naltons auf die Position drücken.Sie können bis zu 27 Radiosender speichern.

12

„Frequenz“-modusWählen Sie in diesem Modus Radiosender oder Frequenzen im aktuellen Frequenz- band aus. Um den Frequenzbereich zu durchsuchen, habe Sie zwei Möglichkeiten:– Nach Frequenz suchen: Durchsuchen Sie

die Frequenzen (in Schritten von 0,5 Hz) durch wiederholtes Drücken der Tasten 8 oder durch direktes Verschieben des Cur- sors auf dem Frequenzwahlbalken 9;

– Nach Sender suchen: Wechseln Sie vor- wärts oder rückwärts zum nächsten Sender, indem Sie die Tasten 7 drücken.

9

11

8 87 7

3.10



radio hören (3/5)

14

Quelle

Wenn Sender RDS nicht nutzen oder sich das Fahrzeug in einem Gebiet mit schlech- tem Empfang befindet, werden Name und Logo des Senders nicht auf dem Display angezeigt. Es werden lediglich ihre Frequen- zen oben in der Liste angezeigt.hinweis: Die verfügbaren Informationen hängen vom ausgewählten Sender oder Frequenzband ab.

„Presets“-modusIn diesem Modus können Sie die zuvor gespeicherten Radiosender abrufen. Weitere Informationen erhalten Sie unter „Senderbe- legung speichern“ in diesem Kapitel.Drücken Sie auf eine der Tasten 14, um den Radiosender auszuwählen, den Sie hören möchten.

Führen Sie diese Schritte aus Sicherheitsgründen nur bei stehendem Fahrzeug durch.

„Liste“-modusIn diesem Modus können Sie in einer alpha- betischen Liste einen Radiosender finden, dessen Namen Sie kennen.Durch schnelles Durchsuchen der Liste können Sie alle Sender durchlaufen lassen. Der Radiosender 13, bei dem Sie die Suche anhalten, wird abgespielt. Sie können auch auf einen Radiosender in der Liste drücken.

13


3.11


radio hören (4/5)

Radio-Einstellungen

Radio-Text

Regionen

I-Traffic

„radio-einstellungen“Über die Einstellungen können Sie die folgenden Elemente aktivieren und deaktivieren:– „Radiotext“;– „Region“;– TA/I-Traffic.„Radiotext“(Textinformationen)Bestimmte FM-Radiosender senden Tex- tinformationen zum aktuell gehörten Pro- gramm (z.B. den Titel eines Stücks). Aktivie- ren Sie diese Funktion, um diese Details zu sehen.anmerkung: Diese Informationen stehen nur bei bestimmten Sendern zur Verfügung.„Region“Die Frequenz eines FM-Radiosenders kann sich abhängig von der geografischen Zone ändern.Aktivieren Sie diese Funktion, um den ge- wählten Sender während der Fahrt weiterhin hören zu können. Das Audiosystem folgt automatisch den Frequenzänderungen, ohne Unterbrechungen.

Kontextmenü 6Nutzen Sie das Kontextmenü 6 in einem beliebigen Modus, um zu den Einstellungen zu wechseln und die folgenden Radiofunktio- nen zu konfigurieren:– „Radio-Einstellungen“;– Einstellungen für die Klangumgebung;– „Toneinstellungen“;– Anweisungen für Ihr Multimedia-System

öffnen.Weitere Informationen finden Sie im Kapitel „Einstellungen“.

Wenn der Modus „Region“ ausgeschaltet ist und sich die Signalqualität verschlechtert, schaltet das Radio auf eine neue Frequenz um, unter welcher der zuvor gehörte Sender möglicherweise besser empfangen wird.hinweis: Es ist möglich, dass Radiosender im selben Gebiet verschiedene Programme ausstrahlen oder unterschiedliche Pro- grammnamen verwenden.TA/I-Traffic(Verkehrsinformationen)Ist diese Funktion aktiviert, ermöglicht das Audiosystem, je nach Land, die automatische Durchgabe von Informationsmeldun- gen, sobald diese von bestimmten Sendern des FM-Bereichs ausgestrahlt werden.Sie müssen dann die Frequenz des Sen- ders auswählen, der Verkehrsinformationen sendet. Wird eine andere Quelle wieder- gegeben (USB oder Bluetooth), wird deren Wiedergabe beim Empfang von Verkehrsin- formationen automatisch unterbrochen.

3.12


radio hören (5/5)„toneinstellungen“Über dieses Menü können Sie folgende Ein- stellungen vornehmen:– „Bass Boost“: Verstärken/verringern Sie

mithilfe dieser Funktion die Bässe.– „Bässe / Mitten / Höhen“: Verstärken/ver-

ringern Sie mithilfe dieser Funktion die Bässe, Mitten und Höhen.

– Geschwindigkeitsabhängige Lautstärke: Ist diese Funktion aktiviert, variiert die Lautstärke des Audiosystems in Abhän- gigkeit von der Fahrgeschwindigkeit. Sie können die Empfindlichkeit der Funktion einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Weitere Informationen finden Sie im Kapitel „Einstellungen“.

einstellungen für die KlangumgebungÜber die Einstellungen können Sie die folgenden Elemente aktivieren und deaktivieren:– „Natürlich“;– „Live“;– „Club“;– „Lounge“;– ...hinweis: Die Umgebungsliste kann je nach Ausstattung variieren.


4.1

DEU_UD56809_2Téléphone (XNX - Renault)

Telefon

Zuweisung und Aufhebung der Zuweisung eines Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2Ein Telefon verbinden oder trennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5Telefonanruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11Anrufliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13Eine Telefonnummer wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.14SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15Telefoneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.17Drahtloses Ladegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.19

associer un téléphone .............................. (jusqu’à la fin de l’UD)désappairer un téléphone ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

4.2

DEU_UD52496_1Appairer/désappairer un téléphone (XNX - Renault)


Appairer, désappairer un téléphone

Zuweisung und auFhebung der Zuweisung eines teLeFons (1/3) 8 Kontextmenü 9 Zugang zum Menü „Data“. 10 Zugang zum Menü „Dienste“. 11 Zugang zum Menü WIFI. 12 Zugang zum Menü Bluetooth®. 13 Zurück zum vorigen Bildschirm.hinweis: Ob eine Internetverbindung des Telefons 5 verfügbar ist, hängt von der Aus- stattung des Fahrzeugs ab, und sie kann nur für kompatible Modelle aktiviert werden.


bildschirm zum Koppeln, Verbinden 1 Liste der verbundenen Geräte. 2 Spracherkennung für das Telefon. 3 Die Bluetooth Verbindung aktivieren/

deaktivieren. 4 Ein neues Gerät hinzufügen. 5 Die Internetverbindung des Telefons

aktivieren/deaktivieren. 6 Die Funktion „Medien“ aktivieren/de-

aktivieren. 7 Die Funktion „Telefon“ aktivieren/de-

aktivieren.

telefonmenü

Drücken Sie auf dem Startbildschirm „Tele-fon“, oder (falls bereits ein Telefon verbun-den ist) drücken Sie die Schnellzugriffs-taste A, wenn das Menü „Telefon“ angezeigt wird. Diese Funktion ermöglicht das Koppeln des Telefons mit dem Multimediasystem.anmerkung: Ist kein Telefon mit dem Mul- timediasystem verbunden, sind bestimmte Menüs deaktiviert.

Eine Liste der kompatiblen Telefone finden Sie auf der https://easyconnect. renault.com Website.

8910111213

1 32

4567

a


4.3


Zuweisung und auFhebung der Zuweisung eines teLeFons (2/3)

Über das Hauptmenü Ihres Multimediasy- stems:– Drücken Sie „Telefon“. Im Display er-

scheint eine Meldung mit der Aufforde- rung, ein Telefon zu koppeln;

– Drücken Sie „Ja“. Das Multimediasystem sucht die Telefone mit eingeschaltetem Bluetooth®, die sich im Empfangsbereich befinden;

– Wählen Sie Ihr Telefon aus der Liste aus;


ein telefon zuweisenFür die Nutzung der Freisprecheinrichtung müssen Sie das Bluetooth®-Mobiltelefon mit dem Multimediasystem koppeln. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth®-Option Ihres Te- lefons aktiviert ist, und stellen Sie den Status der Option auf „sichtbar“.Weitere Informationen zur Aktivierung des „Sichtbarkeits“-Status des Telefons entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung für das Telefon.Je nach Modell und wenn das System es erfordert, geben Sie den Bluetooth®-Code auf dem Telefon ein, um es mit dem Multimedia- system zu koppeln, oder bestätigen Sie die Kopplungsanfrage.Telefonseitig können Sie aufgefordert werden, dem Teilen Ihrer Kontakte, Ihres Anrufverzeichnisses und Ihrer Medien zuzu- stimmen. Akzeptieren Sie das Teilen, damit diese Informationen im Multimediasystem verfügbar sind.

– Wählen Sie die zu koppelnden Funktio- nen für das Telefon aus.

– „Telefon“-Funktion: Hiermit rufen Sie das Telefonbuch auf, Sie tätigen Anrufe und nehmen Anrufe an, Sie rufen die Anrufliste auf usw.;

– medien-Funktion: Zugriff auf Musik; – hotspot-Funktion: Internetzugang

über das Telefon.– Drücken Sie auf „OK“, um zu bestätigen.hinweis: Mit dem Symbol für die Funktion wird angezeigt, ob diese aktiviert ist.Ihr Telefon ist nun dem Multimediasystem zugewiesen.anmerkung: Das Multimediasystem kann bis zu sechs Telefone speichern.

Telefon wird verbunden...

Abbrechen OK

Wählen Sie die Dienste aus, die Sie verwenden möchten.

Zuvor genutzte Dienste werden automatisch getrennt.

4.4


Zuweisung und auFhebung der Zuweisung eines teLeFons (3/3)ein neues telefon zuweisenSo koppeln Sie ein neues Telefon mit dem Multimediasystem:– Aktivieren Sie die Bluetooth®-Verbindung

auf Ihrem Telefon und stellen Sie seinen Status auf „sichtbar“.

– Wählen Sie im Hauptmenü „Telefon“, im Kontextmenü „Bluetooth-Geräteliste“ und dann die Option „Neues Gerät hinzufü-gen“ aus.

– Wählen Sie die zu koppelnden Funktio- nen für das Telefon aus.

– Drücken Sie auf „OK“, um zu bestätigen.hinweis: Mit dem Symbol für die Funktion wird angezeigt, ob diese aktiviert ist.Ihr Telefon ist nun dem Multimediasystem zugewiesen.Es können bis zu sechs Telefone gleichzeitig gekoppelt sein.

Kontextmenü 8Über das Kontextmenü 8 können folgende Vorgänge ausgeführt werden:– Löschen eines gekoppelten Geräts;– Löschen aller gekoppelten Geräte;– Zugreifen auf bestätigte Geräte (dadurch

können Sie die Online-Services von Renault nutzen).


die Zuweisung eines telefons aufhebenUm die Zuweisung eines Telefons zum Mul- timediasystem aufzuheben:– Wählen Sie im Hauptmenü „Telefon“ und

anschließend im Kontextmenü „Blue-tooth-Geräteliste“ aus, und wählen Sie das Telefon aus, dessen Kopplung auf-gehoben werden soll.

– Wählen Sie im Hauptmenü „Einstellun-gen“, „Systemeinstellungen“, „Geräte“ aus, und wählen Sie das Telefon aus, dessen Kopplung aufgehoben werden soll.

connecter un téléphone ............................ (jusqu’à la fin de l’UD)déconnecter un téléphone ........................ (jusqu’à la fin de l’UD)

4.5

DEU_UD52497_1Connecter/déconnecter un téléphone (XNX - Renault)

automatische VerbindungSobald das Multimediasystem eingeschaltet wird, sucht die Freisprechanlage automatisch die zugewiesenen Telefone mit akti- vierter Bluetooth®-Option, die sich im Emp- fangsbereich befinden. Das System lädt automatisch die Daten des zuletzt verbundenen Telefons (Telefonbuch, Musik...).hinweis: Beim automatischen Verbinden des Telefons mit dem Multimediasystem erfolgt das Herunterladen von Daten (Tele- fonbuch, Musik, Kontakte usw.) nur dann, wenn Sie zuvor beim Koppeln des Telefons mit dem Multimediasystem das Teilen von Daten erlaubt haben. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Zuweisen und Auf- heben der Zuweisung eines Telefons“.

Connecter, déconnecter un téléphone

anschLieSen und trennen eines teLeFons (1/3)

Verbinden eines telefonsOhne vorherige Zuweisung kann kein Te- lefon mit der Freisprechanlage verbunden werden. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Zuweisen und Aufheben der Zuweisung eines Telefons“.Ihr Telefon muss mit der Freisprechanlage verbunden werden, um den Zugang zu allen Funktionen zu ermöglichen.

manuelle VerbindungIm Popup-Menü „Bluetooth-Geräteliste“ des Menüs „Telefon“ wird eine Liste der gekop-pelten Telefone angezeigt.Wählen Sie das zu verbindende Telefon aus, und vergewissern Sie sich, dass auf dem Te- lefon die Bluetooth®-Funktion aktiviert und das Telefon als „sichtbar“ festgelegt ist.hinweis: Wird das Telefon während eines laufenden Gesprächs verbunden, wird der Ton automatisch auf die Lautsprecher des Fahrzeugs umgeschaltet.



4.6



anschLieSen und trennen eines teLeFons (2/3)Wählen Sie das Telefon aus der angezeigten Liste aus, und wählen Sie dann die Funktionen des anzuschließenden Telefons: – „Telefon“ 1; – Medien 2; – Internetverbindung des Telefons 3.hinweis: Ob eine Internetverbindung des Telefons 3 verfügbar ist, hängt von der Aus- stattung des Fahrzeugs ab, und sie kann nur für kompatible Modelle aktiviert werden.hinweis: Das Symbol für die Funktion zeigt an, ob diese aktiviert ist.anmerkung: Bei einigen Telefonen kann die automatische Datenübertragung zuge- lassen sein.hinweis: Bei einigen Telefonen wird die Me- dia-Funktion erst dann aktiviert, wenn mindestens eine Musikdatei vorhanden ist.

ändern eines verbundenen telefonsWählen Sie im Popup-Menü 4 des Menüs „Telefon“ die Option „Bluetooth-Geräteliste“:– Deaktivieren Sie die Funktionen, die von

dem derzeit verwendeten Telefon getrennt werden sollen;

– Wählen Sie die Funktionen aus, die mit einem anderen Telefon verbunden werden sollen, das bereits gekoppelt und in der Geräteliste enthalten ist.

Zur Auswahl stehen die Funktionen „Ein-stellungen“, „Systemeinstellungen“ und „Geräte“. Wählen anschließend das zu ver-bindende Telefon.hinweis: Um das verbundene Telefon wechseln zu können, müssen Sie zuvor mehr als ein Telefon gekoppelt haben.

321

4

Verbinden eines telefonsUm direkt über das Multimediasystem auf das Telefonbuch, die Musik und die Inter-netverbindung Ihres Telefons zugreifen zu können, müssen Sie über das Popup-Menü „Bluetooth-Geräteliste“ Bluetooth® des Menüs „Telefon“ die Datenfreigabe autori-sieren.Die Liste der verbundenen Telefone wird angezeigt.


4.7


telefon abmeldenWählen Sie im Popup-Menü „Bluetooth-Ge- räteliste“ des Menüs die Option „Telefon“:– Deaktivieren Sie die Funktionen, die von

dem derzeit verwendeten Telefon getrennt werden sollen;

– Wählen Sie die Funktionen aus, die mit einem anderen Telefon verbunden werden sollen, das bereits gekoppelt und in der Geräteliste enthalten ist.

Die Funktionen des Telefons werden vom Multimedia-System getrennt, sobald die Symbole deaktiviert sind.Zur Auswahl stehen die Funktionen „Ein-stellungen“, „Systemeinstellungen“ und „Geräte“. Wählen Sie anschließend das zu trennende Telefon.anmerkung: Wenn Sie während der Ver- bindungstrennung Ihres Telefons ein Ge- spräch führen, wird dieses automatisch an Ihr Telefon übergeben.

anschLieSen und trennen eines teLeFons (3/3)

a

anschlieSen von zwei telefonenSie können die „Telefon“-Funktion 1 gleich-zeitig mit zwei Telefonen verbinden, indem Sie das Telefon A auswählen.Wenn Sie eine zweite „Telefon“-Funktion 1 aktivieren, fragt das Multimediasystem, ob Sie sie als zweites Telefon hinzufügen möchten.Durch das Hinzufügen eines zweiten Te- lefons haben Sie die Möglichkeit, auf alle Funktionen des als A identifizierten Telefons zuzugreifen und eingehende Gespräche gleichzeitig auf beiden verbundenen Telefo- nen zu empfangen.


composer un numéro................................ (jusqu’à la fin de l’UD)raccrocher un appel .................................. (jusqu’à la fin de l’UD)recevoir un appel ...................................... (jusqu’à la fin de l’UD)refuser un appel........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)décrocher un appel ................................... (jusqu’à la fin de l’UD)appel en attente ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

4.8

DEU_UD52498_1Appel téléphonique (XNX - Renault)


menü „telefon“

Drücken Sie ausgehend vom Hauptmenü „Telefon“.hinweis: In den meisten Menüs können Sie direkt auf das Menü „Telefon“ zugreifen, indem Sie den Bereich A drücken.hinweis: Um einen Anruf tätigen zu können, muss Ihr Telefon mit dem Multimediasys- tem verbunden sein. Weitere Informationen finden Sie unter „Telefon verbinden/trennen“.

Appel téléphonique

anruF (1/3)

bildschirm „aktive Verbindung“ 1 Name und Telefonnummer des Kon-

takts. 2 Aktuelles Gespräch halten. 3 Zugriff auf das Tastenfeld zum Wählen

einer Nummer. 4 Kontextmenü. 5 Dauer des aktuellen Gesprächs. 6 Übergabe des Gesprächs an das Te-

lefon. 7 Zurück zum vorherigen Menü. 8 Beenden des Gesprächs.

anrufenSie können einen Anruf einleiten, indem Sie eine der folgenden Möglichkeiten auswäh- len:– eine Nummer in der Anrufliste aus dem

Menü „Anruflist.“ 11;– einen Kontakt im Telefonbuch aus dem

Menü „Kontakte“ 10;– die Tasten des Tastenfelds aus dem

Menü „Wählen“ 9.

4567

1 2

38

a

91011


4.9


anruF (2/3)

annehmen eines anrufsBei Annahme eines Anrufs erscheint die entsprechende Anzeige mit folgenden Informa- tionen:– Name des Gesprächspartners (falls die

Nummer im Telefonbuch oder in der Kurzwahlliste vorhanden ist)

– Nummer des Anrufers (falls die Nummer nicht im Telefonbuch vorhanden ist)

– „Privatanruf“ (falls die Nummer nicht angezeigt werden kann).

„annehmen“Um einen Anruf anzunehmen, drücken Sie die Taste „Annehmen“ 16. Um ein Gespräch zu beenden, drücken Sie die Taste „Ge- spräch beenden“ 12.

„abweisen“ eines anrufsUm einen eingehenden Anruf abzuweisen, drücken Sie die Taste „Abweisen“ 12. Die Person, die Sie anruft, wird dann zur Mail- box weitergeleitet.

anruf halten.Drücken Sie die Taste „Halten“ 14. Das Mul- timedia-System hält den Anruf und stellt eingehende Anrufe automatisch in die Warte- schleife. Ein Sprachsynthesizer informiert Anrufer darüber, dass ihr Anruf gehalten wird.

rufumleitungUm den Anruf vom Fahrzeug an das Tele- fon zu übergeben, drücken Sie die Überga- betaste 13.hinweis: Manche Telefone trennen beim Weiterleiten eines Anrufs die Verbindung zum Multimediasystem.

tastaturUm auf das Tastenfeld zuzugreifen, drücken Sie die Taste „Tastenfeld“ 15.

Durch Drücken auf das Bedienelement 17 am Lenkrad können Sie einen Anruf annehmen und beenden.

1712 13 14 15 16


4.10


anruF (3/3)

während des gesprächsWährend des Gesprächs können Sie:– Zum Einstellen der Lautstärke verwen-

den Sie die Tasten der Bedieneinheit unter dem Lenkrad oder die Lautstärke- Tasten im Multimedia-Display;

– Zum Beenden eines Gesprächs drücken Sie die Taste „Gespräch beenden“ 8 oder die Taste 17 am Lenkrad;

– Um ein Gespräch zu halten, drücken Sie die Taste 14. Um ein gehaltenes Ge- spräch wieder aufzunehmen, drücken Sie erneut die Taste 14;

– Um das Gespräch an das angeschlossene Telefon zu übergeben, drücken Sie die Taste „Übergabe an Telefon“ 13;

– Durch Drücken der Taste 18 können Sie ein zweites Gespräch annehmen und zwischen den Gesprächen wechseln;

hinweis: Sobald Sie einen zweiten eingehenden Anruf annehmen, wird der erste Anruf automatisch gehalten.– Zum Anzeigen des Tastenfelds drücken

Sie die Taste 15;– Durch Drücken der Taste 19 kehren Sie

zum vorherigen Menü und den anderen Funktionen zurück.

Nachdem Ihr Gespräch geendet hat, bietet Ihnen das Multimediasystem die Möglich- keit, den Gesprächspartner zurückrufen.hinweis: Während eines Anrufs können Sie einen zweiten Anruf annehmen, aber keinen zweiten Anruf tätigen.

telefonkonferenzWährend eines Gesprächs haben Sie die Möglichkeit, den Anrufer, dessen Gespräch gehalten wird, in das aktuelle Gespräch ein- zubinden.Zum Aktivieren der Telefonkonferenz drü- cken Sie im Popup-Menü 4 die Schaltfläche „Gespräche zus.-führen“.

1819 4

répertoire téléphone ................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

4.11

DEU_UD52499_1Répertoire téléphonique (XNX - Renault)

Répertoire téléphonique

teLeFonbuch (1/2)

Laden des telefonverzeichnissesStandardmäßig werden beim Koppeln und Verbinden die Kontakte eines Telefons automatisch synchronisiert, wenn die Freisprech- einrichtung aktiviert ist (siehe Abschnitt zu „Ein Telefon verbinden oder trennen“).hinweis: Um über das Multimediasystem auf das Telefonbuch zuzugreifen, muss das Teilen der Daten auf Ihrem Telefon zuge- lassen sein. Siehe Kapitel „Zuweisung und Aufhebung der Zuweisung eines Telefons“ sowie die Bedienungsanleitung Ihres Tele- fons.

telefonbuch aktualisierenÜber Bluetooth® können Sie Ihre Telefon- kontakte manuell im Multimediasystem aktualisieren. Tippen Sie auf das Popup-Menü 4, und drücken Sie dann auf „Liste aktualisieren“.

menü „Kontaktverzeichnis“

Drücken Sie im Hauptmenü auf „Telefon“, oder drücken Sie in einem beliebigen Menü die Schnellzugrifftaste A und dann auf „Kon-takt“, um über das Multimediasystem auf das Kontaktverzeichnis des Telefons zuzu-greifen.

„Kontakte“-modus 1 Suche nach einem Kontakt (nach

Name oder Nummer). 2 Suche nach einem Kontakt in alpha-

betischer Reihenfolge. 3 Telefon verbunden. 4 Kontextmenü 5 Zurück zum vorherigen Menü. 6 Kontaktverzeichnis des verbundenen

Telefons. 7 Als Favoriten auf dem Telefon gespei-

cherte Kontakte.

45

1 2 3

76

a

4.12

DEU_UD52499_1Répertoire téléphonique (XNX - Renault)

suche nach KontaktenSie können nach einem Kontakt suchen, indem Sie dessen Namen oder Telefonnum- mer eingeben.Tippen Sie auf die „Lupe“ 1. Geben Sie einige der Ziffern oder Buchstaben ein, die den gewünschten Kontakt identifizieren.Drücken Sie auf „ABC“ 2. Wählen Sie nur einen Buchstaben aus. Das Telefonbuch zeigt die Liste der Kontakte an, die mit dem ausgewählten Buchstaben beginnen.


teLeFonbuch (2/2)

auswählen des KontaktverzeichnissesWenn zwei Telefone gleichzeitig mit dem Multimediasystem verbinden sind, können Sie auswählen, welches Kontaktverzeichnis angezeigt wird.Wählen Sie das Telefon aus der Leiste 3 aus.

VertraulichkeitDie Liste der Kontakte jedes Telefons bleibt im Speicher der Freisprechanlage gespeichert.Aus Gründen der Vertraulichkeit ist jedes übertragene Verzeichnis nur sichtbar, wenn das entsprechende Telefon verbunden ist.

1 2 3

historique des appels................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

4.13

DEU_UD52500_1Historique des appels (XNX - Renault)

Historique des appels

anruFListe

modus „aktive Verbindung“ 1 Kontaktnamen. 2 Kontaktnummern. 3 Anrufzeit/-datum. 4 Kontextmenü. 5 Zurück zum vorherigen Menü. 6 Eingehender Anruf. 7 Verpasster Anruf. 8 Ausgehender Anruf.

die anrufliste durchsuchenWischen Sie im Display nach oben oder nach unten, um die Anrufliste durchlaufen zu lassen.

die anrufliste aktualisierenDrücken Sie auf 4, und wählen Sie „Liste aktualisieren“. Eine Meldung informiert Sie über die Aktualisierung der Daten.

eine nummer aus der anrufliste anrufenDrücken Sie zum Tätigen eines Anrufs auf einen der Kontakte oder eine der Nummern. Der Anruf wird automatisch gestartet.

menü „anrufliste“

auf die anrufliste zugreifenDrücken Sie im Hauptmenü auf „Telefon“, oder drücken Sie (in den meisten Menüs) die Schnellzugriffstaste A; drücken Sie dann auf „Anruflist.“, um das Anrufprotokoll aufzurufen.Das Anrufprotokoll beginnt mit den neusten Anrufen und endet mit den ältesten Anrufen.

45

2 31

8

6

7

a

messages vocaux/message vocal ...................... (page courante)composer un numéro.......................................... (page courante)

4.14

DEU_UD52501_1Composer un numéro (XNX - Renault)

Composer un numéro

eine teLeFonnummer wähLen


menü „nummer wählen“

anrufen mit eingabe der nummerDrücken Sie im Hauptmenü auf „Telefon“, oder drücken Sie (in den meisten Menüs) die Schnellzugriffstaste A und dann „Wählen“, um das für die Eingabe einer Nummer ver-wendete Tastenfeld zu öffnen.

eine telefonnummer wählenGeben Sie die gewünschte Nummer mit Hilfe der Tastatur 1 ein, drücken Sie an- schließend auf „Anrufen“, um den Anruf zu tätigen.Sobald Sie die Eingabe beginnen, schlägt das Multimediasystem passende Einträge aus Ihren Kontakten vor, die die bisher eingegebenen Ziffernfolge enthalten.Wählen Sie den Kontakt, den Sie anrufen möchten, und drücken Sie dann die Schalt- fläche „Telefon“ 5, um den Anruf zu tätigen.

modus „wählen“ 1 Tastatur. 2 Gewählte Nummer. 3 Vorgeschlagene Kontakte. 4 Kontextmenü. 5 Gespräch. 6 Zurück zum vorherigen Menü.

eingeben einer nummer mit hilfe der sprachsteuerungSie können mithilfe der im Multimediasys- tem enthaltenen Sprachsteuerung eine Te- lefonnummer wählen. Drücken Sie dazu die Taste der Sprachsteuerung, um das Haupt- menü der Sprachsteuerung aufzurufen. Sagen Sie nach dem akustischen Signal:– „Anrufen“, und diktieren Sie dann die an-

zurufende Telefonnummer;– oder „Anrufen“, gefolgt vom Namen des

Kontakts, den Sie anrufen möchten.Das Multimediasystem zeigt die von Ihnen

angegebene Nummer an und beginnt sie zu wählen.

hinweis: Wenn Ihr Kontakt mehrere Tele- fonnummern besitzt (Arbeit, Privat, Handy, usw.), können Sie angeben, welche Sie be- nötigen, z. B. „Anrufen“ - Stéphane - Privat.

456

1 2

3

a

4.15

DEU_UD52502_1SMS (XNX - Renault)

SMS

sms (1/2)

„SMS“-bildschirm 1 Nachrichtenstatus. Lesen/Ungelesen. 2 Name/Nummer des Absenders der

Nachricht. 3 Beginn der Nachricht. 4 Uhrzeit/Datum des Eingangs. 5 Kontextmenü. 6 Zurück zur vorigen Seite.

menü „SMS“

Drücken Sie im Hauptmenü auf „Telefon“, oder drücken Sie in einem beliebigen Menü die Schnellzugrifftaste A; drücken Sie dann auf „SMS“, um über das Multimediasystem auf die SMS-Funktion des Telefons zuzugreifen.Das Telefon muss mit der Freisprecheinrich- tung verbunden sein. Um alle seine Funktio- nen nutzen zu können, müssen Sie auch die Übertragung von Mitteilungen genehmigen (unter Verwendung der modellabhängigen Einstellungen des Telefons).hinweis: Über das Multimedia-System können nur SMS gelesen werden. Andere Arten von Meldung können nicht gelesen werden.

Je nach Hersteller und Modell Ihres Te- lefons sind einige Funktionen eventuell nicht verfügbar.

56

1 2 3 4a

empfangen von smsBeim Eingang einer neuen SMS wird im Multimediasystem im gerade geöffneten Menü ein Hinweis B angezeigt.Standardmäßig sind nach der Zuweisung und Verbindung des Telefons empfangene neue Nachrichten auf dem Multimediasys- tem verfügbar.hinweis: Es sind nur die Nachrichten ver- fügbar, die nach der Kopplung empfangen wurden, während eine Verbindung mit dem Multimediasystem bestand.

b7 8 9 10

4.16

DEU_UD52502_1SMS (XNX - Renault)

sms (2/2)

text der smsWenn die Nummer im Telefonbuch gespeichert ist, können Sie den Absender durch Drücken der Schaltfläche „Anrufen“ 11 direkt anrufen.Drücken Sie auf die Nachricht, die der Sprachsynthesizer des Multimediasystems vorlesen soll (drücken Sie hierzu auf die Schaltfläche „Abhören“ 12), zeigen Sie die SMS durch Drücken der Schaltfläche 14 an, oder beantworten Sie sie durch Drücken der Taste 13.hinweis: Während der Fahrt schlägt das Multimediasystem vor, eine voreingestellte Nachricht 15 zu senden.


14

12

15

Lesen von smsWährend der Fahrt können SMS durch den Sprachsynthesizer des Multimediasystems vorgelesen werden. Drücken Sie dazu auf die Schaltfläche „Anhören“ 7. Alternativ können Sie durch Drücken der Schaltfläche „Anrufen“ 10 den Absender zurückrufen.Nur wenn das Fahrzeug steht, ermöglicht Ihnen das Multimediasystem, durch Drü- cken der Schaltfläche „Nachricht“ 8 die SMS zu öffnen oder durch Drücken der Schaltflä- che „Antworten“ 9 auf die SMS zu antworten und den Text der SMS zu lesen.

13

11

réglages .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

4.17

DEU_UD52503_1Réglages téléphone (XNX - Renault)

Réglages téléphone

teLeFoneinsteLLungen (1/2)

menü „einstellungen“

Drücken Sie bei mit dem System verbundenen Telefon im Hauptmenü auf „Tele- fon“ oder in einem beliebigen Menü auf die Schnellzugriffstaste A, und wählen Sie im Popup-Menü „Einstellungen“, um auf die folgenden Einstellungen zuzugreifen:– „Mailbox-Einstellungen“;– „Automatisches Herunterladen des Tele-

fonbuchs“ („ON“/„OFF“);– „Na. Name sort. / Vorname“;– „Gespräch automatisch halten“ („ON“/„OFF“);– „Telefon-Klingelton“ („ON“/„OFF“);– „SMS“ („ON“/„OFF“);– „Privatmodus“ („ON“/„OFF“);– „Smartphone-Hilfe“.

„mailbox-einstellungen“Verwenden Sie diese Option, um die Mail- box-Einstellungen des Telefon zu konfigurieren.Wenn die Mailbox nicht eingerichtet ist, können Sie im Einrichtungsbildschirm mithilfe des Tastenfelds B die Mailboxnummer auswählen. Wählen Sie danach „Speichern“.

a

b

b


„telefon-Klingelton“Drücken Sie im Hauptmenü auf das Menü „Medien“, das Popup-Menü „Telefon“ und dann auf „Toneinstellungen“.Diese Option stellt die Lautstärke für Folgen- des ein:– „Telefon-Klingelton“;– „Telefon-Freisprechen“.Weitere Informationen finden Sie im Ab- schnitt zu „Systemeinstellungen“.

4.18

DEU_UD52503_1Réglages téléphone (XNX - Renault)

teLeFoneinsteLLungen (2/2)

Je nach Hersteller und Modell Ihres Te- lefons sind einige Funktionen eventuell nicht verfügbar.

« sms »Sie können die SMS aktivieren oder deaktivieren.

„Privatmodus“Verwenden Sie diese Option, um ein diskre- tes Tonsignal zu aktivieren, das Sie ohne entsprechende Anzeige im Multimedia-Dis- play über eingehende Anrufe und Nachrich- ten informiert.

„smartphone-hilfe“Mit dieser Option können Sie eine Anleitung zur Nutzung der Spracherkennung Ihres Te- lefons im Multimediasystem aufrufen.

4.19

DEU_UD56474_2Chargeur sans fil (XNX - Renault)

Chargeur sans fil

drahtLoses Ladegerät (1/2)

LadevorgangLegen Sie Ihr Telefon 2 in den Induktionsla- debereich 1.Die Telefonladefunktion 2 wird deaktiviert, wenn die Ladeinduktionszone 1 überhitzt. Sobald die Temperatur abgefallen ist, wird der Ladevorgang des Telefons 2 nach einigen Momenten neu gestartet.hinweis: Das Multimediasystem signali- siert, wenn der Ladevorgang Ihres Tele- fons 2 unterbrochen wird.

VorwortVerwenden Sie die Induktionsladezone 1, um ein Telefon aufzuladen, ohne es an ein Ladekabel anzuschließen.hinweis: Für weitere Informationen zu kompatiblen Telefonen wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder besuchen Sie die Website https://easyconnect.renault.com.hinweis: Um eine optimale Ladeleistung zu erzielen, sollten Sie das Telefon aus der Schutzhülle nehmen.

1

2 1

4

5

6

3

LadefortschrittDas Multimediasystem informiert Sie über den Ladezustand 3 Ihres Telefons 2:– Ladevorgang beendet 4;– Ladevorgang läuft 5;– Objekt im Ladebereich erkannt / Objekt

überhitzt / Ladevorgang unterbrochen 6.

4.20

DEU_UD56474_2Chargeur sans fil (XNX - Renault)

drahtLoses Ladegerät (2/2)

Sie dürfen keine Gegenstände (USB- Sticks, SD-Speicherkarten, Kreditkarten, Juwelen, Schlüssel CD, Münzen usw.) in der Induktionsladezone 1 liegen lassen, während Sie Ihr Telefon aufladen. Ent- fernen Sie alle Magnetkarten oder Kre- ditkarten aus der Hülle, bevor Sie Ihr Telefon im Induktionsladebereich 1 ablegen.

Im Induktionsladebereich 1 zurückgelas- sene Objekte können überhitzen. Es ist ratsam, sie in den anderen Ablagen zu platzieren. (Ablagefach, Sonnenblende- nablage usw.)

5.1

DEU_UD56810_2Applications (XNX - Renault)

Apps - Easy Connect

Android Auto™, Carplay™, Yandex.Auto™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2Anwendungsverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5Aktivieren von Diensten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7Aktualisierung des Systems und des Kartenmaterials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9My Renault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.13Online-Dienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.15Verleihen des Fahrzeugs und Weiterverkauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.16

Android Auto ™, CarPlay™ ...................... (jusqu’à la fin de l’UD)Yandex.Auto ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

5.2

DEU_UD56726_2Android Auto/Carplay/Yandex.Auto (XNX - Renault)


Android Auto™, Carplay™, Yandex.Auto™

android auto™, carPLay™, yandeX.auto™ (1/3)

Vorwortandroid auto™, „yandex.auto™“„Android Auto™“ und „Yandex.Auto™“ sind Anwendungen, die Sie von Ihrem Smart-phone herunterladen können, um bestimmte Apps Ihres Telefons im Multimediasystem-Display nutzen zu können.

carPlay™„CarPlay™“ ist ein auf dem Smartphone nativ verfügbarer Dienst, der es Ihnen er- möglicht, bestimmte auf dem Telefon vor- handene Anwendungen vom Display des Multimediasystems aus zu verwenden.hinweis: Die Anwendungen „Android Auto™“ und „Yandex.Auto™“ und der „CarPlay™“-Service können nur genutzt werden, wenn das Smartphone an den USB -Anschluss des Fahrzeugs angeschlossen ist.

erste benutzungIm Multimediasystem können Sie wählen:– „Android Auto™“ / „Yandex.Auto™“ oder

„CarPlay™“ / „Yandex.Auto™“, je nach Land;

– die Verbindung als Audioquelle;– ein Tutorial zur Arbeitsweise der Funk-

tion.

Menü Elodie

CarPlay

1

Die Anwendung und der Service werden im Multimediasystem gestartet und sollten auf der Startseite im Bereich 1 zu sehen sein.Wenn der oben erläuterte Vorgang fehl- schlägt, führen Sie diese Schritte erneut aus.

CarPlay

Yandex.Auto

abbrechen

servicetyp

oK


5.3


Zurück zur multimedia- benutzeroberflächeZurück zur Benutzeroberfläche des Multime- diasystems:– Drücken Sie am Bedienfeld des Multime-

diasystems oder zentralen Bedienfeld die Taste „Startseite“ 4.

oder– Drücken Sie im Display des Multimedia-

systems die Schaltfläche 3.

2

spracherkennungNachdem die Anwendungen „Android Auto™“ und „Yandex.Auto™“ oder der „CarPlay™“-Service in Ihrem Multimedia-system verfügbar sind, können Sie die Spra-cherkennungstaste Ihres Fahrzeugs nutzen und bestimmte Funktionen des Smartpho-nes mit Ihrer Stimme steuern.Dazu drücken Sie die Taste 2 am Lenkrad und halten diese gedrückt (weitere Informa- tionen finden Sie im Abschnitt „Verwendung der Spracherkennung“).

hinweis: Mit „Android Auto™“, „Yandex.Auto™“ oder „CarPlay™“ können Sie auf die Navigations- und Musik-Apps des Smart-phones zugreifen.Diese Anwendungen ersetzen ähnliche, in das Multimediasystem integrierte Anwen- dungen, die bereits ausgeführt werden.Es kann nur eine Navigationsfunktion, die von– „Android Auto™“;– „Yandex.Auto™“;– „CarPlay™“;– oder die in Ihr Multimediasystem integ-

rierte Funktion, verwendet werden.hinweis: Wenn Sie die Anwendungen „Android Auto™“ oder „Yandex.Auto™“ oder den „CarPlay™“-Service nutzen, werden be-stimmte Funktionen des Multimediasystems weiter im Hintergrund ausgeführt. Wenn Sie beispielsweise „Android Auto™“, „Yandex.Auto™“ oder „CarPlay™“ starten und die Navigation auf Ihrem Smartphone verwen-den, während das Radio im Multimediasys-tem spielt, wird die Radiowiedergabe fortge-setzt.


Telefon

Aktuelle Wie-dergabe

Musik

A-IVI

Karten

Podcasts

Meldungen

Bücher

3

5.4



Telefon

Aktuelle Wie- dergabe

Musik

A-IVI

Karten

Podcasts

Meldungen

Bücher

carPlay™ android auto™ yandex.auto™

4

Wenn Sie die Anwendungen „Android Auto™“ und „Yandex.Auto™“ oder den „CarPlay™“-Service nutzen, können durch die Übertragung der hierfür benötigten Mobilfunkdaten zusätzliche Kosten anfallen, die durch Ihren Telefontarif nicht abgedeckt sind.

Die in den Anwendungen „Android Auto™“ und „Yandex.Auto™“ und im „Carplay™“-Service verfügbaren Funktionen hängen von der Marke und dem Modell Ihres Telefons ab. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website des Herstellers (sofern vorhanden).

3

3

4 4

3

3

5.5

DEU_UD52505_1Gestion des applications (XNX - Renault)

Gestion des applications

anwendungsVerwaLtung (1/2)

menü „apps“

Drücken Sie im Hauptmenü auf „Anwendun- gen“ oder „Apps“, um auf Folgendes zuzugreifen:– die auf dem Navigationssystem installier-

ten Apps;– „Foto“;– „Videos“.hinweis: Manche Dienste stehen für einen Testzeitraum kostenlos zur Verfügung. Sie können Ihr Abonnement vom Fahrzeug aus oder online über die Website www. myrenault.com verlängern. Kontextmenü

Über das Popup-Menü 1 können folgende Vorgänge ausgeführt werden:– Organisieren Ihrer Anwendungen per

Drag-and-Drop;– Löschen der Anwendung durch Drücken

der Löschtaste „X“. Wenn die Anwen- dung nicht gelöscht werden kann, wird die Löschtaste nicht angezeigt;

– Aktivieren von Benachrichtigungen;– Zugriff auf „Anwendungsverwaltung“.

„anwendungsverwaltung“ Mit dem Menü „Anwendungsverwaltung“ können Sie die derzeit auf dem Multimedia- System ausgeführten Anwendungen 2 anzeigen.hinweis: Die Anwendungen „Foto“ und „Videos“ werden in der Anwendungsverwal- tung nicht aufgeführt.hinweis: Laufende Anwendungen werden gestoppt, sobald das Multimedia-System ausgeschaltet wird.hinweis: Die Anzahl der Anwendungen ist durch den Systemspeicherplatz begrenzt.

Apps 1

Apps Anwendungsverwaltung

Apps 2

Apps 3

Videos

130 MB 450 MBBelegter Spei-cherplatz

Videos

Foto

Apps 2

Apps 3

Apps 1

Wird ausgeführt...

Wird ausgeführt...

Wird ausgeführt...

Freier Spei-cherplatz

Foto

1

2

5.6

DEU_UD52505_1Gestion des applications (XNX - Renault)

anwendungsVerwaLtung (2/2)

Wählen Sie eine der Anwendungen 2 aus. Von der Registerkarte 5 „Über “ aus können Sie auf Informationen zur Anwendung (Ver- sion, Erstellungs- oder Verfallsdatum, Titel, usw.) zugreifen.Sie können auf diese Weise:– „Stoppen der Anwendung“ 3;– „Deinstallieren der Anwendung“ 4.

Von der Registerkarte „Speicher“ 7 aus können Sie auf die folgenden Informationen zugreifen:– Größe der Anwendung;– Größe des Anwendungsdatenspeichers

(Musik, Fotos, usw.);– Gesamtgröße des Anwendungsspei-

chers.Aus dem Popup-Menü 6 können Sie die An- wendungsdaten löschen.

Über die Registerkarte „Rechtliche Hin- weise“ 8 können Sie auf Berechtigungsinfor- mationen (sofern vorhanden) zugreifen.

5 7 8

3 4

6

Apps 1 Apps 1 Apps 1

Rechtlicher Hinweis

Stop re- porting

Über Systemspeicher Rechtlicher Hinweis

Deinstallieren

Ausführung

Anwendung

1.23

Datum

Daten

01/05/2005

Autor

Gesamt

EinfachBeschreibung XXXXXX

Über Systemspeicher Rechtlicher Hinweis Über Systemspeicher Rechtlicher Hinweis

5.7

DEU_UD56475_2Activation des services (XNX - Renault)

Activation des services

aKtiVieren der dienste (1/2)Das Multimediasystem fordert Sie mit einer Meldung auf, die Dienste zu aktivieren und die Datenerfassung zu akzeptieren.Das Multimediasystem informiert Sie im Fenster „Sicherheit und Vertraulichkeit“, wenn die Dienste aktiviert sind.

datenerfassungDamit die Dienste funktionieren, erfasst das Fahrzeug Daten zur Position des Fahrzeugs und seinem Betriebszustand.Diese Daten können an unsere Partner und Dienstleister weitergegeben werden.Diese Daten sind persönlicher Natur.

Vorübergehende aussetzung der datenerfassungDie Erfassung von Fahrzeugdaten kann vor- übergehend ausgesetzt werden.Wählen Sie dazu für die Datenerfassung die Option „OFF“, wenn nach dem Starten im Hauptbildschirm das Fenster „Sicherheit und Vertraulichkeit“ angezeigt wird.Die Dienste werden deaktiviert. Ausgenom- men hiervon sind die obligatorischen Sicher- heitsfunktionen im Zusammenhang mit dem automatischen Notruf bei einem Unfall.

aktivieren von dienstenUm die verbundenen Dienste des Fahr- zeugs (Echtzeit-Verkehrsinformationen, On- line-Suche nach Sonderzielen, Fernsteue- rung des Fahrzeugs über das Smartphone usw.) nutzen zu können, müssen Sie sie zuvor aktivieren.Die Aktivierung der Dienste ermöglicht auch die Aktualisierung des Systems und der Karten. Lesen Sie dazu den Abschnitt „Aktu- alisieren von System und Karten“.hinweis: Die Aktivierung der Dienste ist für den beim Kauf des Fahrzeugs bestimmten Zeitraum kostenlos.

5.8

DEU_UD56475_2Activation des services (XNX - Renault)

datenschutzIhre Daten werden über das Fahrzeug erfasst. Sie werden vom Hersteller als Verar- beiter unter Beachtung der einschlägigen Bestimmungen verarbeitet.Sie betreffende personenbezogene Daten können für folgende Zwecke verwendet werden:– Verbesserung und Optimierung des

Fahrzeugs und der mit diesem verbundenen Dienste;

– Verbesserung des Fahrverhaltens und des Fahrerlebnisses;

– Verbesserung der Verkehrssicherheit und prädiktiver Wartungssysteme;

– Verbesserung der automatisierten Fahrassistenz;

– Anbieten von Mehrwertdiensten rund um das Fahrzeug.

ablauf der diensteDie Dienste werden für einen begrenzten Zeitraum aktiviert.Nach Ablauf dieses Zeitraums funktionieren die Dienste nicht mehr.Um sie wiederherzustellen, informieren Sie sich unter „Erwerb und Erneuerung von Diensten“.

aKtiVieren der dienste (2/2)Der Hersteller ergreift alle notwendigen Vor- kehrungen, um sicherzustellen, dass Ihre persönlichen Daten uneingeschränkt sicher verarbeitet werden.Wenn Sie mehr über die Nutzung Ihrer Daten und Ihre damit verbundenen Rechte erfahren möchten, besuchen Sie https:// easyconnect.renault.com.

carteréglages .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

systèmemise à jour .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

5.9

DEU_UD56476_2Mise à jour carte et système (XNX - Renault)

Mise à jour carte et système

aKtuaLisieren der Karte und des systems (1/4)


bildschirm „systeminformationen“1 „Update-Status“;2 „SW-Update“;3 „Karten-Update“;4 „Lizenz“;5 „Zurücksetzen auf Werkseinstellungen“.

1

4

5

menü „systeminformationen“

Wählen Sie im Menü „System“ die Register- karte „Info“.Verwenden Sie dieses Menü, um die Sys- teminformationen anzuzeigen, das System und die Navigationskarten zu aktualisieren.Aktualisierungen können automatisch oder manuell je nach Fahrzeugverbindung oder der zu aktualisierenden Anwendung durch- geführt werden.

„status von aktualisierungen“ 1Dieses Menü informiert Sie über den Fort- schritt von Aktualisierungen Ihres Multime- diasystems:– „Software-Version“;– „Seriennummer“;– „Update Status“.hinweis: Das Element 1 ist während der Ak- tualisierung verfügbar.

MapUpdate 2.874xxxDownload läuft…

Fahrzeug System

Update-Status

Zurücks. auf Werkseinstell.

Karten-UpdateSW-Update Lizenz

Update läuft…Info

42 3

5.10



„sw-update“ 2Verwenden Sie dieses Menü, um das Multi- mediasystem zu aktualisieren.hinweis: Sie werden über die Funktion „Be- nachrichtigungen“ informiert, wenn eine Ak- tualisierung verfügbar ist. Beachten Sie das Kapitel „Verwalten von Benachrichtigungen“.

Je nach Größe der Software kann Ihr Mul- timediasystem vorschlagen, dass Sie die Software direkt über das Multimediasys- tem aktualisieren, indem Sie „Installieren“ 8 wählen.hinweis: Die automatische Aktualisierung des Systems kann nur durchgeführt werden, wenn sich das Fahrzeug in einem Gebiet mit Telefonnetzabdeckung befindet.

8


6

46 Mov.214.1563, 26/06/2018

Software-Version

Zuletzt synchronisiert

Seriennummer

Suche nach Updates

Installieren

Suche nach UpdatesSystemaktualisierung

7

Im Menü „Suche nach Updates“ 6 können Sie auf folgenden Angaben zugreifen:– Größe und Name der Aktualisierung 7;– „Installieren“ 8, startet die Aktualisierung.


5.11


Über das Kontextmenü 10 können folgende Vorgänge ausgeführt werden:– allgemeine Informationen zu Kartenaktu-

alisierungen anzeigen;– automatische Aktualisierung aktivieren

und deaktivieren.

ändern des LieblingslandesDas Favoritenland 11 kann nur ein Mal über das Multimediasystem geändert werden. Wenn Sie das Favoritenland erneut ändern möchten 11, gehen Sie zu https:// easyconnect.renault.com, und laden Sie dann die Renault EASY CONNECT Updater- Software herunter.Sobald der Vorgang erkannt wurde, können Sie Ihr Lieblingsland im Abschnitt „Länder verwalten“ der Software einstellen.hinweis: Das standardmäßig vorgeschlagene Land ist das Land, in dem die Services aktiviert wurden.

„Kartenverzeichnis“ 3Sie sehen die in Ihrem Navigationssystem installierte Länderliste 9.Nur das als Favorit gespeicherte Land wird automatisch aktualisiert.Um Ihre Karten zu aktualisieren, überprüfen Sie zunächst, ob alle Fahrzeugdienste aktiviert sind. Lesen Sie hierzu das Kapitel „Ak- tivieren von Diensten“.

10


Espagne

France

Italie

Portugal

Grèce

Kartenverzeichnis

automatische systemaktualisierungWenn Ihr Fahrzeug über die Funktion „On- line-Services“ verfügt: Ihr System wird automatisch aktualisiert, wenn Sie das Fahrzeug verlassen. Möglicherweise werden Infor- mationen zu diesen Aktualisierungen angezeigt.hinweis: Bestimmte Systemaktualisierun- gen sind möglicherweise nur nach Abspra- che mit einem Vertragspartner verfügbar.hinweis: Automatische Aktualisierungen werden für einen bestimmten Zeitraum nach dem Verkaufsdatum Ihres Fahrzeugs ange- boten. Für weitere Informationen wenden Sie sich an einen Vertragspartner.

9

11

5.12


manuelle aktualisierung der KartenBei einem Fahrzeug ohne Online-Services (siehe Abschnitt „Systemeinstellungen“) können die Karten können manuell mit einem USB-Stick aktualisiert werden.hinweis: Der USB-Stick muss nach dem FAT32-Format formatiert sein und eine Min- destkapazität von 8GB und eine maximale Kapazität von 64GB haben.hinweis: Der USB-Stick wird nicht mit dem System bereitgestellt.um die Karten von ihrem computer aus zu aktualisieren, gehe zu https://easyconnect. renault.com, und laden Sie dann die Renault EASY CONNECT Updater-Software herunter.Nachdem das Fahrzeug identifiziert wurde, gehen Sie auf die Seite „Aktualisierungen“, wählen Sie Ihr Fahrzeug aus, und folgen Sie den Anweisungen.

im Fahrzeug: Verbinden Sie einen USB- Stick mit dem USB-Anschluss Ihres Fahr- zeugs. Das Multimediasystem speichert ein Abbild Ihres Navigationssystems auf dem USB-Stick, anhand dessen die Renault EASY CONNECT Updater-Software ermitteln kann, welche Aktualisierungen für Ihr Navigationssystem verfügbar sind.Wenn der Datenerfassungsprozess abge- schlossen ist, kann der USB-Stick aus dem Multimediasystem entfernt werden.am computer: Verbinden Sie den USB- Stick mit dem Abbild Ihres Multimedia- systems. Die Renault EASY CONNECT Updater-Software überträgt die Aktualisie- rungen auf den USB-Stick.Nachdem die Datenübertragung abge- schlossen ist, trennen Sie den USB-Stick von Ihrem Computer.

aKtuaLisieren der Karte und des systems (4/4)im Fahrzeug: Verbinden Sie den USB-Stick mit dem USB-Anschluss Ihres Fahrzeugs. Das Multimediasystem erkennt die neuen Anwendungen und installiert sie automatisch.hinweis: Nachdem Sie den USB-Stick mit dem USB-Anschluss des Fahrzeugs verbunden haben, führen Sie keine Bedienvor- gänge am Multimediasystem, an den Steu- erelementen des Systems oder an anderen Fahrzeuggeräten (Telefon, Audio, Medien usw.) aus, um den Aktualisierungsvorgang nicht zu unterbrechen.

5.13

DEU_UD56491_2MY Renault (XNX - Renault)

MY Renault

my renauLt (1/2)

Vorwort„MY Renault“ ist eine Anwendung, die Sie auf Ihr Smartphone herunterladen können. Sie ermöglicht Ihnen die Interaktion mit dem Fahrzeug und das Abrufen bestimmter Infor- mationen wie den folgenden:– Zustand des Fahrzeugs;– der Ort, an dem Ihr Fahrzeug geparkt ist;– Versenden eines vorab definierten Ziels

an die Anwendung.hinweis: Die Anwendung „MY Renault“ wird ständig weiterentwickelt. Loggen Sie sich re- gelmäßig ein, um Ihr Konto um neue Funkti- onen zu erweitern.

herunterladen und installieren der anwendung „my renault“ auf dem smartphoneSo laden Sie die Anwendung „MY Renault“ herunter:– öffnen Sie die Plattform zum Herunterla-

den von Anwendungen auf dem Smart- phone;

– suchen Sie die Anwendung „MY Renault“ über die Suchleiste der Plattform zum Herunterladen von Anwendungen auf dem Smartphone;

– klicken Sie auf „Herunterladen“, nachdem die Anwendung „MY Renault“ gefun- den wurde.

Nach Abschluss des Downloads wird auf dem Smartphone das neue Symbol „MY Renault“ angezeigt. Die Anwendung „MY Renault“ wird auf dem Smartphone installiert.hinweis: Wenn Sie über kein „MY Renault“- Konto verfügen, führen Sie die unten beschriebenen Schritte aus, um ein Konto zu erstellen.

Wenn Sie die Anwendung „MY Renault“ verwenden, können durch die Übertra- gung der hierfür benötigten Mobilfunk- daten zusätzliche Kosten anfallen, die durch Ihren Telefontarif nicht abgedeckt sind.

Z.e.-online-services in „my renault“elektrofahrzeugeIhnen stehen die Z.E.-Online-Services in Ihrer „MY Renault“-Anwendung zur Verfü- gung. Mit dieser Funktion können Sie – Ladepegel und Ladestatus der Batterie

prüfen;– den Ladevorgang programmieren;– Vorklimatisierung starten;– Vorklimatisierung programmieren;– verfügbare Ladestationen in der Nähe

finden;– eine Route mit ausgewiesenen Ladestati-

onen entlang Ihrer Route planen.hinweis: Die Programmierfunktionen für Ladevorgang und Vorklimatisierung stehen nur bei bestimmten Fahrzeugen zur Verfü- gung. Wenden Sie sich für weitere Informati- onen bitte an einen Vertragspartner.

5.14

DEU_UD56491_2MY Renault (XNX - Renault)

my renauLt (2/2)

erstellen eines benutzerkontos mit der anwendung „my renault“.Um die Anwendung „MY Renault“ nutzen zu können, müssen Sie ein Benutzerkonto erstellen. Gehen Sie hierbei Folgendermaßen vor:– öffnen Sie die Anwendung „MY Renault“

auf dem Smartphone;– Wählen Sie aus dem Hauptmenü der An-

wendung die Option „Beitreten“;– Füllen Sie die Felder mit den für die Er-

stellung Ihres Kontos erforderlichen Infor- mationen aus, und bestätigen Sie diese, indem Sie unten im Bildschirm die Option „Beitreten“ wählen.

Auf dem Display Ihres Smartphones wird eine Meldung angezeigt, in der bestätigt wird, dass das Konto erstellt wurde. An die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wird eine Bestätigungs-E-Mail gesendet.Bestätigen und aktivieren Sie Ihr Konto, indem Sie auf den Link in der E-Mail-Nach- richt klicken, in der die Erstellung Ihres „MY Renault“-Kontos bestätigt wird.

hinweis: Falls auf dem Smartphone-Dis- play eine Fehlermeldung angezeigt wird, vergewissern Sie sich, dass Sie die Felder ordnungsgemäß mit den erforderlichen In- formationen ausgefüllt haben.

synchronisieren sie ihr my renault-Konto mit dem FahrzeugUm die Anwendung „MY Renault“ zu nutzen und mit Ihrem Fahrzeug zu interagieren, müssen Sie die Anwendung „MY Renault“ mit Ihrem Fahrzeug synchronisieren.hinweis: Die Dienste am Fahrzeug müssen zuvor aktiviert worden sein. Siehe Abschnitt „Aktivieren von Diensten“.In der Anwendung „MY Renault“:– melden Sie sich bei Ihrem Konto an;– Fügen Sie Ihr Fahrzeug Ihrem Konto

hinzu, und geben Sie die VIN und den Aktivierungscode an. Dieser Code ist in dem Begrüßungsschreiben genannt, das Sie mit Ihrem Fahrzeug erhalten haben.

– Wählen Sie „Mein Fahrzeug synchronisieren“.

Sobald das Fahrzeug hinzugefügt wurde, schlägt die Anwendung automatisch eine Synchronisierung vor. Sie können diesen Vorgang jederzeit durchführen.Lassen Sie sich von der Anwendung durch die verschiedenen Schritte der Synchroni- sierung führen.hinweis: Um die „MY Renault“-Anwendung mit dem Fahrzeug zu synchronisieren, müssen Sie sich im Fahrzeug befinden, das Fahrzeug muss in einem Gebiet mit Mo- bilfunkabdeckung abgestellt sein, und das Multimediasystem des Fahrzeugs muss eingeschaltet sein.hinweis: Wenn Ihre „MY Renault “-Anwen- dung nicht mit Ihrem Fahrzeug synchronisiert ist, können Sie nicht auf Ihre Service- verträge zugreifen.

5.15

DEU_UD52507_1Services en ligne (XNX - Renault)

Sobald Sie Ihr Konto erstellt und unter Ver- wendung der erhaltenen E-Mail aktiviert haben, speichern Sie die Daten Ihres Fahr- zeugs in Ihrem MY Renault-Konto. Ver- wenden Sie dazu die Angaben in Ihrem Fahrzeugschein, um das Fahrzeug zu identifizieren.

erneuern eines dienstesUm einen Ihrer Dienste nach Ablauf zu erneuern, wechseln Sie zur Registerkarte „Renault EASY CONNECT“ und wählen dort „Meine Dienste“. Klicken Sie dann auf „Erneuern“, und folgen Sie der Schritt-für-Schritt-Anleitung.

Services en ligne

ein Konto auf der website my renault erstellenUm Dienste über einen angeschlossenen Computer oder ein Smartphone zu kaufen und zu erneuern, müssen Sie zunächst ein MY Renault-Konto einrichten.Wechseln Sie auf einem mit dem Internet verbundenen Computer zu myrenault.com und wählen Sie Ihr Land.Klicken Sie auf „Beitreten“, und folgen Sie der Schritt-für-Schritt-Anleitung.

onLine-dienste

5.16

DEU_UD52508_1Prêt et revente du véhicule (XNX - Renault)

Prêt et revente du véhicule

VerLeihen des FahrZeugs und weiterVerKauFweiterverkauf des FahrzeugsLöschen von personenbezogenen datenBeim Verkauf des Fahrzeugs müssen Sie unbedingt alle innerhalb oder außerhalb des Fahrzeugs gespeicherten personenbezogenen Daten löschen.Setzen Sie dazu das Bordsystem zurück und löschen Sie das Fahrzeug aus Ihrem „MY Renault“-Konto.

reinitialisierung des systemsSchalten Sie dazu das Multimediasystem des Fahrzeugs ein.Drücken Sie im Hauptmenü auf „Info“ und anschließend auf die Registerkarte „System“, um auf die Option „Allgemeine Reinitialisierung“ zuzugreifen.

Löschen des Fahrzeugs aus ihrem MY Renault-Konto.Beim Verkauf des Fahrzeugs müssen Sie das Fahrzeug auch unbedingt aus Ihrem „MY Renault“-Konto löschen.Verbinden Sie sich dazu mit Ihrem „MY Renault“-Konto und wählen Sie „Fahrzeug löschen“.

Verleihen des Fahrzeugsrechtliche hinweiseWenn Sie das Fahrzeug verleihen, sind Sie verpflichtet (siehe Allgemeine Verkaufsbe- dingungen der verbundenen Dienstleistun- gen), die Person(en), an die Sie Ihr Fahr- zeug verleihen, darüber zu informieren, dass das Fahrzeug verbunden wird und personenbezogene Informationen wie der Standort des Fahrzeugs erfasst werden.

datenerfassungDie Erfassung von Fahrzeugdaten kann vor- übergehend ausgesetzt werden.Wählen dazu für die Datenerfassung die Option „OFF“, wenn nach dem Starten im Hauptbildschirm das Fenster „Sicherheit und Vertraulichkeit“ angezeigt wird.Die Dienste werden deaktiviert. Ausgenom- men hiervon sind die obligatorischen Sicher- heitsfunktionen im Zusammenhang mit dem automatischen Notruf bei einem Unfall.

6.1

DEU_UD56811_2Véhicule (XNX - Renault)

Fahrzeug

Fahrhilfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2Einparkhilfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5Rückfahrkamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7360-Grad-Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8MULTI-SENSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.10Umgebungsbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.17Luftqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.18Ihr Reifendruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.19Energiesparende Fahrweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.20Programmierung des Motorstarts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.23Motorfernstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.26Technische Unterstützung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.29

aides à la conduite.................................... (jusqu’à la fin de l’UD)alerte de sortie de voie ....................................... (page courante)alerte distances de sécurité ................................ (page courante)freinage actif d’urgence ...................................... (page courante)angle mort : avertisseur ...................................... (page courante)

6.2

DEU_UD52516_1Aides à la conduite (XNX - Renault)


Aides à la conduite

FahrhiLFen (1/3)


menü „Fahrassistent“

Drücken Sie im Hauptmenü auf „Einstellun- gen“ und anschließend auf die Registerkarte „Fahrzeug“. Mit diesem Menü können Sie die Fahrhilfen einrichten.

bildschirm „Fahrhilfen“1 „Anzeigemodus“;2 „Verkehrszeichen“;3 „Spurassistent-Einstellungen“;4 „Toter-Winkel-Warner“;5 „Popup-Menü“;6 „Zurück zur vorigen Seite“;7 „Müdigkeit“;8 „Aktives Bremsen“;9 „Abstand n. vorne“.

„anzeigemodus“Wenn Sie einen Ansichtsmodus 1 auswäh- len, haben Sie die Wahl zwischen dem interaktiven Modus 10, der es Ihnen ermöglicht, alle „Fahrassistent“ einzusehen, oder dem Listenmodus 11.Wählen Sie die Schaltfläche für die Option, die Sie aktivieren oder deaktivieren möch- ten.

1

9

8

7

2

3

4

56

10

1

56

11Aktives Bremsen

Müdigkeit

Verkehrszeichen

Spurassistent-Einstellungen

Abstand n. vorne

alerte de survitesse ............................................ (page courante)alerte de sortie de voie ....................................... (page courante)


6.3


FahrhiLFen (2/3)

„Verkehrszeichen“Dieses System leitet den Fahrer während der Fahrt. Wählen Sie, welche Informa- tionen im Multimedia-Display angezeigt werden sollen. Wählen Sie „ON“, um das System zu aktivieren.

„spurassistent-einstellungen“Dieses System warnt den Fahrer, falls er un- gewollt eine Sperrlinie oder Leitlinie über- fährt.Sie können die Stärke der Lenkradvibratio- nen (und – je nach Ausstattung – die Laut- stärke der Warnung) sowie die Empfindlich- keit der Warnmeldung bei Verlassen der Spur einstellen.

„Warnung bei Geschwindigkeitsüberschrei- tung“Das System erkennt jede Geschwindigkeits- überschreitung und warnt den Fahrer durch Anzeige einer Warnung in der Instrumenten- tafel und eine akustische Warnung. Wählen Sie „ON“, um das System zu aktivieren.hinweis: Sie können die akustische War- nung bei Geschwindigkeitsüberschreitung nicht aktivieren, wenn die Warnhinweise zur Geschwindigkeitsbegrenzung deaktiviert sind.„Warnton bei Gefahrengebiet“Dieses System warnt den Fahrer über die Instrumententafel, wenn er in eine ge- schwindigkeitsüberwachte oder eine ge- fahrenträchtige Zone einfährt. Wählen Sie „ON“, um das System zu aktivieren.hinweis: Wenn „Anzeige Gefahrengebiet“ deaktiviert wird, wird die Funktion „Warnton bei Gefahrengebiet“ automatisch deaktiviert.

Spurassistent-EinstellungenVerkehrszeichenHoch

HochMittel

MittelNiedrig

Niedrig

VibrierintensitätVerkehrszeichenerkennungWarnung bei Geschwindigkeitsüber- schreitungAnzeige Gefahrengebiet

Warnton bei Gefahrengebiet

Warnung

freinage actif d’urgence ...................................... (page courante)angle mort : avertisseur ...................................... (page courante)alerte distances de sécurité ................................ (page courante)

6.4


„aktives bremsen“Dieses System warnt den Fahrer bei beste- hender Aufprallgefahr. Wählen Sie „ON“, um das System zu aktivieren. Weitere Informati- onen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs.

„abstand n. vorne“Dieses System warnt den Fahrer, wenn er zu nah an einem anderen Fahrzeug ist. Wählen Sie „ON“, um das System zu aktivieren. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs.hinweis: Wenn die Funktion „Warnmeldung bei Verlassen der Spur“ auf „OFF“ gesetzt ist, ist die Funktion „Einstellungen“ ausgegraut und nicht verfügbar.

FahrhiLFen (3/3)„toter-winkel-warner“Dieses System warnt den Fahrer, wenn sich ein anderes Fahrzeug im toten Winkel befindet. Wählen Sie „ON“, um das System zu aktivieren. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs.

„müdigkeit“Dieses System erkennt jedes Nachlas- sen des Reaktionsvermögens des Fahrers. Dabei werden plötzliche und zufällige Be- wegungen des Lenkrads, die Häufigkeit des Ansprechens der Warnmeldung bei Verlas- sen der Spur und ein Ausbleiben von Fahrt- unterbrechungen über einen Zeitraum von zwei Stunden berücksichtigt.Das System sendet eine Meldung über die Instrumententafel und einen akustischen Alarm, der den Fahrer zum Anhalten auffor- dert. Wählen Sie „ON“, um das System zu aktivieren.


KontextmenüÜber das Popup-Menü 5 können Sie die Standardeinstellungen für jedes Menü zu- rücksetzen und auf die Anweisungen des Multimediasystems zugreifen.

5

aide au parking ......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)caméra de recul ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

6.5

DEU_UD56795_2Aides au parking (XNX - Renault)

Aides au stationnement

ParKassistent (1/2)

menü „Parkassistent“

Drücken Sie im Hauptmenü auf „Einstellun- gen“ und anschließend auf die Registerkarte „Fahrzeug“. Verwenden Sie dieses Menü, um auf die Einstellungen für den Parkassis- tenten zuzugreifen.


bildschirm „Parkassistent“.1 „Anzeigemodus“;2 „Klang“;3 „Kamera“;4 „Hinderniserkennung hinten“;5 „Popup-Menü“;6 „Zurück zum vorherigen Menü“;7 „Seitenhinderniserkennung“;8 „Hinderniserkennung vorne“;9 „Easy Park Assist“.

1 1

2

3

4

56

7

8

910 11

KontextmenüÜber das Popup-Menü 5 können Sie die Standardeinstellungen für jedes Menü zu- rücksetzen und auf die Anweisungen des Multimediasystems zugreifen.Bei der Auswahl eines Anzeigemodus 1 können Sie für die Anzeige der verfügbaren Einparkhilfen einen interaktiven Modus 10 oder einen Listenmodus 11 auswählen.Wählen Sie die Schaltfläche für die Option, die Sie aktivieren oder deaktivieren möch- ten.

Klang

Hinderniserkennung vorne

Seitenhinderniserkennung

Kamera

Easy Park Assist

Seitlich

Vorne

Easy Park Assist Klang

Kamera

Hinten

caméra de recul .................................................. (page courante)

6.6

DEU_UD56795_2Aides au parking (XNX - Renault)

ParKassistent (2/2)

1213

„hinderniserkennung“Drücken Sie „ON“ oder „OFF“, um den Par- kassistenten zu aktivieren oder zu deaktivieren.– hinten 4;– seitlich 7;– vorn 8.

„Klang“Drücken Sie „ON“ oder „OFF“, um die akustischen Warnungen des Parkassistenten zu aktivieren oder zu deaktivieren.Sie können folgende Parameter ändern: – „Tonsignal“ Wählen Sie unter den angebotenen Mög-

lichkeiten die Art des akustischen Sig- nals.

– „Lautstärke“ Stellen Sie die Lautstärke für die Erken-

nung von Hindernissen ein, indem Sie auf „+“ oder „-“ drücken.

1413

„easy Park assist“Wählen Sie eine der folgenden Optionen, um ein standardmäßiges Einparkmanöver einzustellen:– „Parallel“ 12;– „Quer“ 13;– „Schräg“ 14.Weitere Informationen zu der Funktion „Easy Park Assist“ finden Sie in dem Abschnitt zum Parkassistenten in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs.


Standardmanöver

Easy Park Assist

12

caméra de recul ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

6.7

DEU_UD54528_1Camera de recul (XNX - Renault)

Caméra de recul

rücKFahrKamera

„orientierungslinien“Sie können diese aktivieren oder deaktivieren;– die festen Orientierungslinien 5 bezeich-

nen den Abstand hinter dem Fahrzeug;– die beweglichen Orientierungslinien 4

bezeichnen die der Lenkradstellung entsprechende Trajektorie des Fahrzeugs.

„bildeinstellungen“Sie können die folgenden Einstellungen anpassen:– Helligkeit 1;– Kontrast 2;– Farbe 3.

menü „rückfahrkamera“

Wählen Sie im Hauptmenü „Einstellungen“, dann die Registerkarte „Fahrzeug“ und an- schließend „Parkassistent“. Verwenden Sie dieses Menü für das Konfigurieren der Rückfahrkamera.Für weitere Informationen zur Rückfahrka- mera siehe die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs.

123

4 5


Rückfahrkamera

caméra multivues ..................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

6.8

DEU_UD56793_2Caméra 360° (XNX - Renault)


Caméra 360°

360-grad-Kamera (1/2)maSnahmeDas System kann auch durch Drücken der Aktivierungstaste im Fahrzeug aktiviert werden.Beim Einlegen des Rückwärtsgangs (und bis zu ca. fünf Sekunden nach dem Wech- sel in einen anderen Gang) erscheint im Bildschirm der Multimediasystems eine Dar- stellung der Umgebung des Fahrzeughecks, begleitet von Führungslinien, einer Silhou- ette des Fahrzeugs und einem Signalton.Im Fahrzeug installierte Ultraschallsensoren „messen“ den Abstand zwischen dem Fahr- zeug und einem Hindernis.Nutzen Sie anschließend bei Erreichen des roten Bereichs die Darstellung des Stoßfän- gers, um das Fahrzeug präzise abzustellen.

menü „360-grad- Kamera“

VorwortDas Fahrzeug ist mit 4 Kameras ausgestattet, die vorne, in den Außenspiegels und an der Rückseite des Fahrzeugs verbaut sind, um eine zusätzliche Hilfe bei schwierigen Fahrmanövern zu bieten.Weitere Informationen finden Sie im Ab- schnitt „360-Grad-Rundumsicht-Kamera“ in der Bedienungsanleitung für das Fahrzeug.hinweis: Achten Sie darauf, dass die Ka- meras nicht verdeckt sind (durch Schmutz, Schlamm, Schnee usw.).

Am Display wird ein spiegelverkehrtes Bild angezeigt.Die Maßlinien sind als auf ebenen Grund projizierte Darstellung zu verstehen. Überlagern diese ein aufrecht stehendes oder auf dem Boden liegendes Objekt, dürfen sie nicht berücksichtigt werden.Gegenstände, die am Rand des Displays erscheinen, werden möglicherweise verzerrt dargestellt.Bei zu hellem Licht (Schnee, Fahrzeug in der Sonne usw.) kann das Kamerabild beeinträchtigt werden.

einstellungDrücken Sie im Startbildschirm „Einstellun- gen“, die Registerkarte „Fahrzeug“ und dann „Parkassistent“, gefolgt von „Kamera“. Mit diesem Menü können Sie die 360-Grad-Ka- mera konfigurieren:– Aktivieren oder Deaktivieren der Orientie-

rungslinien;– Durch Drücken von „+“ oder „-“ können

Sie die Einstellungen für Kontrast, Hellig- keit und Bildfarbe anpassen.


6.9

DEU_UD56793_2Caméra 360° (XNX - Renault)

1

Achten Sie auf den Straßenverkehr!

Achten Sie auf den Straßenverkehr!

11

auswahl der KameraSie können die Anzeige dieser Ansicht auf dem Multimedia-Display auch wählen, indem Sie in den manuellen Modus wechseln und eine der Kameras auswählen.Um die gewünschte Kameraansicht zu aktivieren, wählen Sie die Kamera 1 im Multi- media-Display aus.

360-grad-Kamera (2/2)

Diese Funktion ist eine zusätzliche Hilfe, die anzeigt, dass sich ein anderes Fahr- zeug im Bereich des toten Winkels Ihres Fahrzeugs befindet. Sie kann keinesfalls die Wachsamkeit und die Verantwortung des Fahrers während der Fahrt ersetzen.Der Fahrer muss während der Fahrt immer auf plötzliche Gefahrensituationen ge-

fasst sein: Bei allen Fahrmanövern sicherstellen, dass sich keine kleinen, schmalen und/ oder sich bewegenden Hindernisse (Kinder, Tiere, Kinderwagen, Fahrräder, Begrenzungs- steine, Pfosten usw.) im toten Winkel befinden.

Multi-Sense............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

6.10

DEU_UD56796_2Multi-Sense (XNX - Renault)


MULTI-SENSE

muLti-sense (1/7)

Konfiguration des modusmit „Modus konfigurat.“ 3 passen Sie die verschiedenen Parameter der folgenden Fahrzeugsysteme an:– „Lenkung“;– „4CONTROL“;– „Fahrwerk“;– „Klimaanlage“;– „Display“– „Veränderung Motor-Sound“;– „Umgebungsbeleuchtung“;– ...hinweis: Die Einstellungen können je nach Ausstattung und Fahrzeug variieren.

hinweis: Je nach Kategorie und Aus- stattung des Fahrzeugs sind bestimmte „MULTI-SENSE“-Konfigurationsmenüs ein- geschränkt. Diese Menüs bleiben im Multi- media-Display sichtbar, sind aber nicht ver- fügbar.

KontextmenüÜber das 2 Kontextmenü können Sie die Standardwerte für den aktuellen Modus wiederherstellen.

menü « muLti-sense »

Drücken Sie im Hauptmenü auf „Einstellun- gen“ und dann auf die Registerkarte „Fahr- zeug“, um auf „MULTI-SENSE“ zuzugreifen. In diesem Menü können Sie die Funktions- weise einiger Bordsysteme individuell einstellen.

auswahl des modusDie verfügbaren Modi können je nach Fahr- zeug und Ausstattung variieren. Wählen Sie im Menü „MULTI-SENSE“ den 1 gewünsch- ten Modus aus:– „My Sense“;– „Sport“;– „Comfort“;– « Eco ».hinweis: Der letzte aktive Modus wird beim Neustarten des Fahrzeugs nicht gespeichert. Standardmäßig startet das Fahrzeug im Modus „My Sense“.Weitere Informationen zu den einzelnen Modi finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs.

1

23


Moduskonfigurat.

My Sense

MULTI-SENSE

Sport

Comfort

Eco


6.11


muLti-sense (2/7)

FahreinstellungenAuf der Registerkarte „Fahren“ 7 können Sie die folgenden Komponenten konfigurieren:– „Fahrwerk“ 4;– „4CONTROL“ 5;– „Freilauf“ 6;– „Lenkung“ 8;– „Antrieb“ 9;– „Elektronisches Stabilitätsprogramm

(ESP)“ 10;– „Gaspedal“ 11;– ...hinweis: Die Verfügbarkeit der Einstellun- gen kann je nach Fahrzeugmodell und Aus- stattung variieren.

7

8

9

6

ab

„MULTI-SENSE“-bildschirmJe nach Multimedia-Display sind die ve rsch iedenen „MULTI -SENSE“ - Moduskonfigurationen vorhanden oder auch nicht, entweder auf einer einzigen Register- karte im Bildschirm A oder auf den Regis- terkarten „Fahren“ 7 und „Ambiente“ 15 im Bildschirm B.hinweis: Die Verfügbarkeit der Einstellun- gen kann je nach Fahrzeugmodell und Aus- stattung variieren.

Konfiguration Modus ‚My Sense‘

Antrieb

Antrieb

Kombiinstru.

Beleuchtung

Klima

Massage

Lenkung

Lenkung

Klang

Fahrwerk

Fahrwerk

Freilauf

Fahren Ambiente

4CONTROL

Fahreinstellungen

Freilauf

4CONTROL

umgebungseinstellungenAuf der Registerkarte „Ambiente“ 15 können Sie die folgenden Komponenten konfigurieren:– „Umgebungsbeleuchtung“ 12;– „Veränderung Motor-Sound“ 13;– „Klima“ 14;– „Massage“ 16;– „Instrumententafel“ 17;– ...hinweis: Die Verfügbarkeit der Einstellun- gen kann je nach Fahrzeugmodell und Aus- stattung variieren.

15

12

13

14

Fahren Ambiente

Umgebungseinstellungen

Kombiinstru. Beleuchtung

Klima

Klang

Massage16

17

b

4

5

6.12



muLti-sense (3/7)

„Freilauf“ 6In diesem Menü wird der Modus „Freilauf“ vorgeschlagen.Wenn bei aktiviertem Modus „Freilauf“ wäh- rend der Fahrt keine Motorleistung benötigt wird, schaltet das Fahrzeug in den Schub- betrieb, um den Kraftstoffverbrauch und die Driving Eco-Performance zu optimieren.hinweis: Wenn der Modus „Freilauf“ aktiviert ist, bleiben die Fahrhilfen aktiv.hinweis: Anpassungen sind nur bei Fahr- zeugen mit Automatikgetriebe möglich.

Freilauf

„4CONTROL“ 5Dieses Menü dient zur Wahl eines von 3 ESP-Modi:– „Comfort“;– „Regular“;– „Sport“.Dem gewählten Modus entsprechend wird der Winkel der Hinterräder zu den Vorderrä- dern angepasst, um eine optimale Balance zwischen einem komfortablen und sportlichen Fahrerlebnis zu schaffen.

4CONTROL

Comfort Regular Sport ON OFF

„Fahrwerk“ 4Verwenden Sie dieses Menü, um die Fede- rung einzustellen:– „Comfort“;– „Regular“;– „Sport“.Dem gewählten Modus entsprechend werden der Federweg und die Steifigkeit der Stoßdämpfer so eingestellt, dass ein optimales Gleichgewicht zwischen einem komfortablen und sportlichen Fahrerlebnis ent- steht.

Fahrwerk

Comfort Regular Sport


6.13


muLti-sense (4/7)

„elektronisches stabilitätsprogramm (esP)“ 10Dieses Menü dient zur Wahl eines von 2 ESP-Modi:– „Angepasst“;– „Sport“;– „RS“.Abhängig vom gewählten Modus vergleicht das System die gewünschte mit der tatsäch- lichen Fahrtrichtung und korrigiert letztere falls erforderlich durch Abbremsen bestimmter Räder und/oder Anpassung der Motor- leistung.

„antrieb“ 9Verwenden Sie dieses Menü, um einen von drei Motorreaktionsmodi auszuwählen:– „Eco“;– „Angepasst“;– „Race“.Dem gewählten Modus entsprechend können die Leistung und das Motordrehmo- ment angepasst werden, um auffälliger und reaktionsschneller zu werden.hinweis: Anpassungen sind nur bei den Ausführungen GT und RS verfügbar.

Antrieb

Eco Angepasst Race Angepasst Sport RS

Elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP)

„Lenkung“ 8Verwenden Sie dieses Menü, um einen von drei Modi für die Lenkung auszuwählen:– „Comfort“;– „Regular“;– „Sport“.Dem gewählten Modus entsprechend kann das Ansprechverhalten der Lenkung so eingestellt werden, dass sie unempfindlicher oder empfindlicher reagiert, um ein optimales Gleichgewicht zwischen einem sanften und präzisen Lenkgefühl zu schaffen.

Lenkung

Comfort Regular Sport

6.14



muLti-sense (5/7)

„umgebungsbeleuchtung“ 12Verwenden Sie dieses Menü, um die Umge- bungsbeleuchtung einzustellen. Weiterge- hende Informationen finden Sie im Abschnitt „Umgebungsbeleuchtung“.

„Veränderung motor-sound“ 13Verwenden Sie dieses Menü, um eines von drei Motorgeräuschen für den Fahrgastraum auszuwählen:– „Comfort“;– „Sport“;– „Regular“.Sie können eine von zwei Lautstärkeeinstel- lungen wählen: „Niedrig“ oder „Hoch“. Um den Soundeffekt zu deaktivieren, stellen Sie die Lautstärke auf „OFF“.

Comfort

Hoch

Sport Regular

OFF Niedrig

Umgebungsbeleuchtung Veränderung Motor-Sound

„gaspedal“ 11;Verwenden Sie dieses Menü, um einen von vier Modi für das Gaspedal auszuwählen:– „Eco“;– „Angepasst“;– „Sport“;– „Race“.Je nach gewähltem Modus ist das Gaspe- dal mehr oder weniger reaktionsfreudig – je nachdem wie viel Druck ausgeübt wird.hinweis: Anpassungen sind nur bei den Ausführungen GT und RS verfügbar.

Gaspedal

Eco Angepasst RaceSport


6.15


„Klima“ 14Verwenden Sie dieses Menü, um einen von zwei Klimaanlagenbetriebsmodi auszuwäh- len:– „Eco“;– „Regular“.Dem gewählten Modus entsprechend können die Heiz- und Kühlstufen so eingestellt werden, dass ein optimales Gleichge- wicht zwischen Komfort und Kraftstoffver- brauch erreicht wird.Weitere Informationen zur Einstellung der Klimaanlage in Abhängigkeit von der Aus- stattung finden Sie im Abschnitt „Klimaan- lage“ in der Bedienungsanleitung für das Fahrzeug.

muLti-sense (6/7)

„R-sound“Mit dem Soundeffekt R-sound verfügt das Multimedia-System über eine Reihe von Soundeffekt-Samples:– „Renault RS01“;– „Mégane 4 RS“;– „Neuer Alpine A110“;– „Renault R5 GT“;– „Alpine GT6“;– „ZOE E-Sport“.hinweis: Soundeffekte können je nach Fahrzeug und Ausstattung variieren.Sie können die Lautstärke mit „+“ und „–“ einstellen.

„auspuff-sound“Mit diesem Menü können Sie eines von drei Auspuffgeräuschen auszuwählen:– „Angepasst“;– „Sport“;– „Race“.Je nach Land kann das Auspuffgeräusch lo- kalen Bestimmungen unterliegen. Wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an einen Vertragspartner.hinweis: Anpassungen sind nur bei den Ausführungen GT und RS verfügbar.

Comfort AngepasstSport Sport RaceR-sound

Mégane 4 RSZOE RS01

R5 GT6A110

Veränderung Motor-Sound Auspuff-Sound

Eco Regular

Klima

6.16


muLti-sense (7/7)

„darstellung Kombiinstrument“ 17Verwenden Sie dieses Menü, um den Anzei- gestil auszuwählen.Je nach Stil werden bestimmte Informati- onen angezeigt, z. B.:– Aktuelle Audio-Quelle;– Kompass;– Motorleistung und -drehmoment;– momentaner Kraftstoffverbrauch;– Routenrichtung.

„massage“ 16Mit diesem Menü können Sie den vordefi- nierten Massagezyklus des Multimediasys- tems auf dem Fahrer- und Beifahrersitz aktivieren.Weitere Informationen zu Massageprogram- men finden Sie im Abschnitt „Sitze“ in Ihrem Fahrzeughandbuch.

KontextmenüSie können das Tutorial zur Gerätekonfigu- ration von den meisten Menüs aus aufrufen.

OFF ON

Massage-Zyklus starten Darstellung Kombiinstrument

Eco Comfort SportRegular

6.17

DEU_UD52513_1Ambiance lumineuse (XNX - Renault)

bereich im FahrgastraumDie gewählte Farbe und Intensität kann den folgenden Bereichen zugeordnet werden: – Armaturenbrett;– vorderer Teil des Fahrgastraums;– hinterer Teil des Fahrgastraums.Drücken Sie eine der Tasten „Beleuch- tung“ 2, um die Umgebungsbeleuchtung im ausgewählten Bereich einzuschalten.hinweis: Um die Anzeige- und Bildschirm- layouts einzustellen, rufen Sie das Menü „Einstellungen“, die Registerkarte „System“ und dann den Abschnitt „Bildschirm“ auf.

KontextmenüUm die Einstellungen zurückzusetzen und zu den Standardwerten zurückzukehren, drücken Sie auf die Popup-Menü-Schaltflä- che 3 und dann auf „Zurücksetzen“.

Ambiance lumineuse

Lichtambiente

FarbauswahlUm die Umgebungsfarbe in Ihrem Fahrzeug zu ändern, wählen Sie eine der verfügbaren Farben 1 aus.

„intensität“Sie können die Intensität des Lichtambien- tes einstellen. Drücken Sie dazu auf die Tasten „+“ oder auf „–“.


menü „umgebungsbeleuchtung“

Drücken Sie im Hauptmenü „Einstellungen“, dann auf die Registerkarte „Fahrzeug“ und anschließend auf „MULTI-SENSE“.Drücken Sie auf „Fahrzeug konfiguration“, dann auf die Registerkarte „Ambiente“ und anschließend auf „Beleuchtung“.Verwenden Sie dieses Menü zum Einstellen der Lichtumgebung im Fahrgastraum.

1

2

3

ioniseur d’air ....................................................... (page courante)

6.18

DEU_UD52520_1Qualité de l'air (XNX - Renault)

Qualité de l'air

LuFtQuaLität

Aktivieren/Deaktivieren des Luftionisators: 3.Der Ionisator verwendet zwei Modi:– „Relax“ 1: Schafft durch die Emission von

Ionen ein gesundes und entspannendes Fahrklima.

– „Sauber“ 2: Hilft, Bakterien und allergene Partikel in der Luft zu reduzieren;

Nachdem Sie den Modus gewählt haben, schaltet er sich automatisch nach 30 Minu- ten aus.

menü „ionisator“

Wählen Sie im Hauptmenü „Einstellun- gen“, dann die Registerkarte „Fahrzeug“ und anschließend „Ionisator“. Verwenden Sie dieses Menü, um eine entspannte und gesunde Umgebung im Fahrgastraum zu schaffen.

Durch Ankreuzen der Option 4 können Sie die automatische Aktivierung ein- und ausschalten.Im Popup-Menü 5 können Sie zu den Stan- dardeinstellungen zurückkehren.

5

IonisatorIonisator-Sensor

Modus

Automatischer Start bei Fahrtbeginn

1 2

3

4

pression des pneumatiques................................ (page courante)

6.19

DEU_UD52521_1Pression des pneumatiques (XNX - Renault)

Pression des pneumatiques

reiFendrucKreinitialisierungDiese Funktion ermöglicht es, durch Drü- cken von „Set TPW“ 3 das Zurücksetzen zu starten. Ist die Reinitialisierung abgeschlos- sen, erscheint eine Bestätigungsmeldung im Display.Weitergehende Informationen zum Reifen- druck entnehmen Sie bitte der Bedienungs- anleitung für das Fahrzeug.

menü „reifendruck“

Drücken Sie im Hauptmenü auf „Info“ und anschließend auf die Registerkarte „Fahr- zeug“.Die Anzeige in der Instrumententafel Ihres Fahrzeugs informiert Sie über eventuelle Reifenfüllfehler.

reifendruckÜber das Multimediasystem können Sie den Reifendruck kontrollieren und sich über die zu befolgende Vorgehensweise 2 informieren.Der Graph 1 zeigt den Reifendruck nach Farben an:– Grün = Der Reifendruck ist korrekt oder

seit dem letzten Zurücksetzen unverän- dert;

– Orange = Der Druck eines der Reifen ist unzureichend;

– Rot = Einer der Reifen ist beschädigt oder stark entleert.


3

1 2

Set TPW

Zurücksetzverfahren:

1. Den Druck der vier Reifen im kalten Zustand kontrollieren und auf die empfohlenen Werte einstellen.

2. Anschließend bei stehendem Fahrzeug das Rei- fendrucküberwachungssystem initialisieren.

Reifendruck

environnement .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)ECO conduite ........................................... (jusqu’à la fin de l’UD)économies d’énergie ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)économies de carburant ........................... (jusqu’à la fin de l’UD)

6.20

DEU_UD56747_2Driving Eco (XNX - Renault)


Driving Eco

driVing eco (1/3)

„allgemein“Im Ansichtsmodus „Allgemein“ 1 können Sie die Informationen zur Ihrer aktuellen Fahrt einsehen:– „Gesamtnote“;– „Zwischennote“;– „Strecke ohne Verbrauch“/„Strecke ohne

Beschleunig.“ (je nach Konfiguration).

„gesamtnote“Anhand dieser Daten können Sie Ihre Ge- samtnote ermitteln.Die Seite wird anhand Ihrer Note aktualisiert, von 0 bis 100.

„Zwischennote“Dieses Balkendiagramm zeigt die Entwick- lung Ihrer Note.– Note über der grünen Linie (75%): Eco-

Fahrweise;– Note unter der orangefarbenen Linie

(45%): keine energiesparende Fahr- weise.

„strecke ohne Kraftstoffverbrauch“/ „strecke ohne beschleunig.“.Anhand dieser Daten können Sie die Stre- cke ermitteln, die Sie auf der Strecke ohne Kraftstoffverbrauch zurückgelegt haben.

menü « driving eco »

Tippen Sie im Hauptmenü auf „Info“ und dann auf „Driving Eco“, um auf Folgendes zuzugreifen:– „Allgemein“;– „Details“;– „Training“.

1

Training

Zwischennote

Entfernung ohne Kraftstoffverbrauch

Driving Eco


6.21


„details“ Im Ansichtsmodus „Details“ 2 können Sie Daten zur aktuellen Reise anzeigen:– „Gesamtnote“;– „Detail der Noten“;– „Strecke ohne Verbrauch“/„Strecke ohne

Beschleunig.“ (je nach Konfiguration);– „Eco Trip“-Daten.

daten der streckeDie angezeigten Informationen basieren auf den seit dem letzten Zurücksetzen der Fahrt-Informationen erfassten Daten:– die zurückgelegte Entfernung;– Durchschnittsgeschwindigkeit;– durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch.

berechnung der noten 3Die Sterne (bis zu 5) werden in Echtzeit anhand der Noten vergeben:– Beschleunigungen;– Gangwechsel;– Vorausschauende Fahrweise.

tendenz der note 4Die Pfeile werden entsprechend den Daten in Echtzeit positioniert:– Wenn die neue Note höher als die für

die zuvor gespeicherte Fahrt vergebene Note ist: Der Pfeil zeigt nach oben;

– wenn die neue Note niedriger als die für die zuvor gespeicherte Fahrt vergebene Note ist: der Pfeil zeigt nach unten;

– wenn die neue Note mit der für die zuvor gespeicherte Fahrt vergebenen Note übereinstimmt: Der Pfeil zeigt horizontal.

„training“Dieses Menü dient der Kontrolle Ihres Fahr- stils. Es werden allgemeine Empfehlungen für eine energiesparende Fahrweise gegeben (effizientes Fahren, geringer Verbrauch, Beladen des Fahrzeugs, Reifendruck, Rei- seplanung usw.).Um auf dieses Menü zuzugreifen, tippen Sie auf „Training“ 6 und lesen die Anleitungen aufmerksam durch. Zum Blättern tippen Sie auf „Allgemein“, „Beschleunig.“, „Gangwechsel“ und „Vor- ausschauende Fahrweise“.hinweis: „Training“ ist deaktiviert, wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit über dem „Training“-Schwellenwert liegt. Der voreingestellte „Training“-Schwellen- wert beträgt ca. 12 km/h.Der „Training“-Inhalt ist eingeschränkt, wenn die seit dem letzten Zurücksetzen zurückge- legte Strecke nicht ausreicht.

driVing eco (2/3)

2 43

56

Training

Beschleunig.

Gang

Vorausschauende FahrweiseStrecke ohne Beschleunig.

Driving Eco

6.22


meine bevorzugten streckenUm die gespeicherten Fahrten anzuzeigen, tippen Sie auf „Gespei. Daten anzeig.“.Über das 7 Kontextmenü können Sie Eco- Fahrten „Speichern“ oder „Löschen“.Die verschiedenen Reisearten werden in die folgenden Kategorien unterteilt:– „Zuhause - Arbeit“;– „Reise“;– „Persönliche Daten“.

KontextmenüÜber das 5 Kontextmenü können Sie folgende Einstellungen aufrufen:– „Neue FahrtEco“;– „Gespei. Daten anzeig.“;– „Verlauf löschen“;– „Bericht nach Fahrt“/„Streckenübersicht

ausblenden“.

neue Fahrt startenTippen Sie zum Zurücksetzen der Fahrten auf „Neue Fahrt Eco“. Sie werden durch eine Meldung aufgefordert, die Reinitialisie- rung der Daten zu bestätigen. Tippen Sie zum Bestätigen auf „Ja“, zum Abbrechen auf „Nein“.hinweis: Die Fahrtdaten des Bordcompu- ters werden zur gleichen Zeit zurückgesetzt.

entwicklung der note löschenUm Ihre Note zurückzusetzen, drücken Sie auf 3 und anschließend auf „Verlauf löschen“. Eine Bestätigungsmeldung erscheint am Bildschirm. Drücken Sie auf Ja, um die Notenübersicht zu löschen oder auf „Nein“, um abzubrechen.

streckenübersicht nach der FahrtUm den „Ende-der-Fahrt“-Datensatz anzuzeigen, drücken Sie auf „Bericht nach Fahrt“. Um den „Ende-der-Fahrt“-Datensatz auszublenden, drücken Sie auf „Strecken- übersicht ausblenden“.

driVing eco (3/3)

7

Gespeicherte Fahrten

Zuhause - Arbeit Reise Persönliche Daten

Entfernung ohne Kraftstoffverbrauch

Zwischennote

programmation du chauffage,conditionnement d’air (page courante)démarrage moteur .............................................. (page courante)

6.23

DEU_UD54878_1Programmation démarrage moteur (XNX - Renault)

Programmation démarrage moteur

Programmierung des motorstarts (1/3)

Programmierung der abfahrtszeitAktivieren Sie die Funktion, und stellen dann Sie die gewünschte Abfahrtszeit ein:– Drücken Sie auf die Pfeile „nach oben“

und „nach unten“, um die Stunden und Minuten bis zur gewünschten Uhrzeit durchlaufen zu lassen.

– die Bedienelemente der Klimaanlage auf die gewünschte Temperatur im Fahrgast- raum beim Anlassen des Motors und an- schließend auf den Entfrostungsmodus einstellen (siehe dazu Abschnitt 2 der Be- dienungsanleitung des Fahrzeugs).

Zum Aktivieren des programmgesteuer- ten Fernstarts müssen Sie einen Zeit- punkt wählen, der mindestens fünfzehn Minuten hinter der vom Multimediasys- tem angezeigten Uhrzeit liegt.

Mot.start prog

– Schalten Sie die Zündung aus.Beim Verriegeln Ihres Fahrzeugs blinken die Warnblinker zweimal kurz auf und leuchten anschließend für ca. drei Sekunden, um anzuzeigen, dass die Programmierung berück- sichtigt wurde.hinweis: die Markierung 1 erinnert an die bereits eingestellte Startzeit des Fahrzeugs.

menü „motorstart programm.“

Wählen Sie im Menü „Fahrzeug“ die Regis- terkarte „Einstellungen“. Mit dieser Funktion können Sie die Motor- fernstart-Funktion programmieren, um den Fahrgastraum bis zu 24h00 Stunden, bevor Sie das Fahrzeug nutzen, zu beheizen oder zu belüften.

1

Mot.start prog

Fertig um

Alle 2 Stunden starten

6.24




betriebsbedingungen für den motorfernstartDie Funktion „Fernstart des Motors“ arbeitet unter verschiedenen Bedingungen:– die Gangschaltung sich bei Fahrzeugen

mit Schaltgetriebe oder mit Quickshift- Getriebe in Neutralstellung (Leerlauf) befindet;

– der Wahlhebel bei Fahrzeugen mit Auto- matikgetriebe auf Position P steht;

– die Zündung ausgeschaltet ist;– alle Türen/Hauben/Klappen geschlossen

und verriegelt sind, wenn Sie das Fahr- zeug verlassen.

hinweis: Zur Nutzung der Fernstartfunktion müssen Sie das Multimediasystem beim Verlassen des Fahrzeugs ausschalten.

„alle 2 stunden starten“Mit dieser Funktion wird das Fahrzeug ab- hängig von der Motortemperatur alle zwei Stunden automatisch gestartet.Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie die Taste „ON“.hinweis: Zum Aktivieren der Funktion „Alle 2 Stunden starten“ muss das Gebläse ausgeschaltet sein.Ist diese Funktion aktiviert, läuft das Ge- bläse bei den ersten vier Anlassvorgängen (sofern es zu solchen kommt) nicht an.Bei großer Kälte wird das Fahrzeug automatisch gestartet, bleibt ca. zehn Minuten lang an und geht dann wieder aus.

Wenn die Motortemperatur keinen Neu- start erfordert, startet das Fahrzeug zu den ersten vier planmäßigen Reaktivierungszeit- punkten nicht und kehrt für zwei Stunden in den Standby-Modus zurück. Der Motor wird neu gestartet, wenn die Motortemperatur zu niedrig ist.Der letzte Anlassvorgang findet jedoch in jedem Fall statt.Etwa 15 Minuten vor der programmierten Uhrzeit startet der Motor und läuft ca. 10 Mi- nuten lang.


6.25



Bei extremem Bedingungen funktioniert der programmgesteuerte Fernstart mög- licherweise nicht.

besonderheit bei Fahrzeugen mit „alle 2 stunden starten“-FunktionEs ist unerlässlich, dass das Fahrzeug zwischen jeder Nutzung der Funktion mindestens 10 Minuten gefahren wird. Es besteht die Gefahr einer Qualitäts- minderung des Motoröls.

Verantwortung des Fahrers beim Parken oder haltenVerlassen Sie niemals Ihr Fahr- zeug (auch nicht für kurze Zeit),

so lange sich ein Kind, ein körperlich oder geistig beeinträchtigter Erwach- sener oder ein Tier im Fahrzeug befinden. Diese könnten sich oder andere in Gefahr bringen, beispielsweise durch Anlassen des Motors, Aktivieren von Komponenten wie den elektrischen Scheibenwischern, Verriegeln der Türen usw. Zudem kann es bei warmer Wit- terung und/oder Sonneneinwirkung im Fahrgastraum rasch sehr heiß werden.LebensgeFahr bZw. geFahr schwerer VerLetZungen.

Verwenden Sie in folgenden Fällen nicht die Funktion zum Motorfernstart oder dessen Programmierung:

– das Fahrzeug befindet sich in einer Garage oder in einem geschlossenen Raum.es besteht Vergiftungs- oder ersti- ckungsgefahr durch abgase.

– das Fahrzeug ist mit einer Schutzab- deckung bedeckt.brandgefahr.

– die Motorhaube ist offen bzw. vor dem Öffnen der Haube.Verbrennungs- und Verletzungsge- fahr.

Je nach Land kann die Verwendung der Funktion zum motorfernstart oder dessen Programmierung durch die gesetzgebung und/oder geltende bestimmungen untersagt sein.Prüfen sie vor der Verwendung dieser Funktion die gesetzgebung und/oder die geltenden bestimmungen des Landes.

Je nach Fahrzeug ist vor Verlassen des Fahrzeugs sicherzustellen, dass Ver- braucher wie Scheibenwischer, Außen- beleuchtung, Radio, Sitzheizung, beheizbares Lenkrad usw. deaktiviert und Zubehörgeräte abgeklemmt sind.

Stellen Sie Ihr Fahrzeug nicht an einem Ort ab, an dem brennbare Stoffe wie trockenes Gras oder Laub mit der heißen

Auspuffanlage in Berührung kommen können und lassen Sie auch den Motor nicht an einem solchen Ort im Leerlauf drehen.

démarrage du moteur à distance.............. (jusqu’à la fin de l’UD)

6.26

DEU_UD56825_1Démarrage moteur à distance (XNX - Renault)


Démarrage moteur à distance

motorFernstart (1/3)VorwortWenn das Fahrzeug mit dieser Funktion ausgestattet ist, starten Sie den Motor mit Ihrem Smartphone aus der Ferne, um den Fahrgastraum zu heizen oder zu lüften und den Motor vorzuwärmen.Diese Funktion ist verfügbar über die An- wendung „MY Renault“, die Sie auf Ihr Smartphone herunterladen können, um mit Ihrem Fahrzeug zu interagieren und auf In- formationen zuzugreifen.Um diese Anwendung verwenden zu können, muss Ihr Smartphone mit Ihrem Multimediasystem gekoppelt werden.Weitere Informationen finden Sie in den Ab- schnitten „Zuweisen und Aufheben der Zu- weisung eines Telefons“ und „MY Renault“.

erste benutzungFür den Fernstartbefehl müssen Sie Ihren PIN-Code eingeben, um das System zu entsperren.Sobald der Motor läuft, zeigt die Anwendung die verbleibende Zeit bis zum Ende des Vor- gangs an.Der Motor läuft zehn Minuten lang. Durch er- neutes Drücken der Fernstarttaste kann die Ausführungszeit um 10 Minuten verlängert werden. Die Warnblinkanlage leuchtet für drei Sekunden dauerhaft auf, um zu bestä- tigen, dass die Funktion verlängert wurde.Die Anzahl der Fernstarts zwischen zwei Fahrten ist auf 2 begrenzt.

nutzungsbedingungenDer Motorfernstart funktioniert, wenn:– bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebe oder

Quickshift-Getriebe der Schalthebel in Neutral steht;

– bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe der Wahlhebel in der Position P steht;

– die Motorhaube geschlossen ist;– die Zündung ausgeschaltet und keine

Keycard im Kartenleser ist;– alle Elemente zum Öffnen (Türen und

Gepäckraum) sind geschlossen und verriegelt, wenn Sie das Fahrzeug verlassen;

– bei extremen Wetterbedingungen funktioniert der programmgesteuerte Fernstart möglicherweise nicht.

Ist eine dieser Bedingungen nicht erfüllt, blinken die Scheinwerfer für etwa drei Se- kunden.

Zur Verwendung der Funktion stellen Sie bitte sicher, dass Verbraucher (wie Scheiben- wischer, Außenbeleuchtung,

Radio, Sitzheizung, beheizbares Lenk- rad usw.) ausgeschaltet und Zubehörge- räte getrennt sind, bevor Sie das Fahr- zeug verlassen.


6.27


besonderheit bei Fahrzeugen mit dieser FunktionEs ist unerlässlich, dass das Fahrzeug zwischen jeder Nutzung der Funktion mindestens 10 Minuten gefahren wird. Es besteht die Gefahr einer Qualitäts- minderung des Motoröls.

Falscher PIN-code eingegebenWenn der Code drei Mal falsch eingegeben wurde:– Fernstartanforderungen werden abge-

lehnt, bis das Fahrzeug mit der Keycard bzw. Fernbedienung entriegelt wird;

– Das System sendet eine Benachrichti- gung an Ihr Smartphone, die Sie darauf hinweist, dass der Fernstart deaktiviert ist.

hinweis: Um die Fernstartfunktion wieder zu aktivieren, müssen Sie Ihren PIN-Code ändern.

ändern des PIN-codesUm Ihren PIN-Code zu ändern, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:– Bei einem Fahrzeug mit Funkschlüssel

stecken Sie den Schlüssel in das Zünd- schloss und drehen den Schlüssel in die Stellung „ON“;

– Bei einem Fahrzeug mit Keycard drücken Sie die „Start/Stopp“-Taste 2 Sekunden, ohne die Pedale zu betätigen.

hinweis: Zur Durchführung dieses Vor- gangs braucht der Motor nicht gestartet zu werden.– Wählen Sie „PIN-Code ändern“ in der An-

wendung „MY Renault“;– Geben Sie Ihren neuen PIN-Code ein;– Bei einem Fahrzeug mit Funkschlüssel

drehen Sie den Schlüssel in die Stellung „LOCK“ / 0;


motorFernstart (2/3)Führen Sie in den 60 Sekunden nach dem Ändern des PIN-Codes (je nach Fahrzeug) die folgenden Vorgänge aus:– Bei einem Fahrzeug mit Funkschlüssel

stecken Sie den Schlüssel in das Zünd- schloss und drehen den Schlüssel in die Stellung „ON“;


hinweis: Weitere Informationen zum Bedie- nen des Schlüssels oder der Keycard finden Sie im Abschnitt 1 der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs.hinweis: Jedes Mal, wenn der PIN-Code geändert wird, wird eine E-Mail an Sie gesendet.hinweis: Zur Durchführung dieses Vor- gangs braucht der Motor nicht gestartet zu werden.

6.28


motorFernstart (3/3)

Verantwortung des Fahrers beim Parken oder haltenVerlassen Sie niemals Ihr Fahr- zeug (auch nicht für kurze Zeit),

so lange sich ein Kind, ein körperlich oder geistig beeinträchtigter Erwach- sener oder ein Tier im Fahrzeug befinden. Diese könnten sich oder andere in Gefahr bringen, beispielsweise durch Anlassen des Motors, Aktivieren von Komponenten wie den elektrischen Scheibenwischern, Verriegeln der Türen usw. Zudem kann es bei warmer Wit- terung und/oder Sonneneinwirkung im Fahrgastraum rasch sehr heiß werden.LebensgeFahr bZw. geFahr schwerer VerLetZungen.

Verwenden Sie in folgenden Fällen nicht die Funktion zum Motorfernstart oder dessen Programmierung:

– das Fahrzeug befindet sich in einer Garage oder in einem geschlossenen Raum.es besteht Vergiftungs- oder ersti- ckungsgefahr durch abgase.

– das Fahrzeug ist mit einer Schutzab- deckung bedeckt.brandgefahr.

– die Motorhaube ist offen bzw. vor dem Öffnen der Haube.Verbrennungs- und Verletzungsge- fahr.

Je nach Land kann die Verwendung der Funktion zum motorfernstart oder dessen Programmierung durch die gesetzgebung und/oder geltende bestimmungen untersagt sein.Prüfen sie vor der Verwendung dieser Funktion die gesetzgebung und/oder die geltenden bestimmungen des Landes.

assistance dépannage d’urgence ............. (jusqu’à la fin de l’UD)appel d’urgence ........................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

6.29

DEU_UD52509_1Assistance technique (XNX - Renault)

Assistance technique

technische unterstütZung (1/2)

menü „hilfe“

Wählen Sie im Hauptmenü „Hilfe“, um die Pannenhilfe des Telefons aufzurufen.hinweis: Manche Anwendungen sind nur verfügbar, wenn Sie diese gebucht haben. Wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an einen Vertragspartner.

2

1

Während eines Gesprächs sind bestimmte Funktionen des Multimediasystems nicht mehr verfügbar:– Einstellen der Lautstärke der anderen

Audioquellen;– Halten eines Gesprächs;– Übergeben des Gesprächs an das Tele-

fon;– Tätigen eines Anrufs vom Telefon aus.

„Pannenhilfe“Über das Menü „Pannenhilfe“ 1 können Sie ein Call-Center kontaktieren und Hilfe bei der Reparatur oder Wartung Ihres Fahr- zeugs im Falle einer Panne erhalten.

KontextmenüMit dem Popup-Menü 2 können Sie auf Tipps und Vorschläge zugreifen.

Pannenhilfe

Abgehendes Gespräch

Pannenhilfe

6.30

DEU_UD52509_1Assistance technique (XNX - Renault)

technische unterstütZung (2/2)

„notruf“Bei einem schweren Unfall oder bei Auslö- sung des airbag wird automatisch die Funk- tion „Notruf“ ausgelöst.Es erfolgt ein automatischer Anruf beim Ret- tungsdienst. Ihr Fahrzeug wird über GPS lo- kalisiert, um den Rettungsdienst an den Un- fallort zu leiten.Sie können den Notruf manuell starten, indem Sie die Taste SOS in Ihrem Fahrzeug drücken und gedrückt halten (ca. 3 Sekun- den) oder in weniger als 10 Sekunden fünf- mal hintereinander drücken.Details zur Position der Taste SOS entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung für das Fahrzeug.Nachdem der Rettungsdienst gerufen wurde, wird die Audioquelle/Radio-Tonlaut- stärke automatisch stumm geschaltet.

Nach Ihrem Anruf sendet der Betreiber über das Multimediasystem eine Liste von POIs (Points of Interest) rund um Ihren Standort, die Ihren technischen Problemen entsprechen.hinweis: Manche Pannendienste sind kos- tenpflichtig. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Versicherungsanbieter oder Vertragshändler.

7.1

DEU_UD56812_2Réglages (XNX - Renault)

Einstellung

Anwender-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2Systemeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4Benachrichtigungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.13Funktionsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.15

réglages personnalisés du véhicule ......... (jusqu’à la fin de l’UD)

7.2

DEU_UD56702_2Réglages utilisateur (XNX - Renault)


Réglages utilisateur

anwender-einsteLLungen (1/2)

„Fahren“In diesem Menü können Sie die folgenden Optionen aktivieren/deaktivieren:– „Freilauf im Eco-Modus“;– „Piepton als Gangwechselempfehlung“;– „Lautstärke Fahrtrichtungsanzeiger“;– „Fahrtrichtungsanzeiger - Autobahn-Mo-

dus“.

menü „Fahrzeug konfiguration“

Wählen Sie im Menü „Einstellungen“ die Re- gisterkarte „Fahrzeug“ und dann „Fahrzeug konfiguration“ aus.In diesem Menü können Sie auf folgende Registerkarten zugreifen:– „Fahren“;– „Zugang“;– „Licht / Wischer“;– „Willkommen“.Um alle Kontexteinstellungen zurückzuset- zen, drücken Sie auf 1 und dann auf „Zu- rücksetzen“.hinweis: Die verfügbaren Einstellungen können je nach Ausstattung variieren.

„Zugang“In diesem Menü können Sie die folgenden Optionen aktivieren/deaktivieren:– „Automatische Verriegelung der Türen“;– „Schlüssellose Verriegelung/Entriege-

lung“: Ermöglicht das Öffnen und Schlie- ßen der Türen per Keyless Entry & Drive. Weitergehende Informationen zu dieser Option entnehmen Sie bitte der Bedie- nungsanleitung für das Fahrzeug;

– „Entriegel. b. Annäherung / Verriegel. b. Verlassen“;

– „Bestätigungston bei Verriegelung nach Verlassen“;

– „Geräuschlos“.

Fahrzeug konfiguration Fahrzeug konfiguration

Piepton als Gangwechselempfehlung

Entriegel. b. Annäherung / Verriegel. b. Verlassen

Lautstärke Fahrtrich- tungsanzeiger

Schlüssellose Verriegelung/Entriegelung

Fahrtrichtungsan- zeiger - Autobahn- Modus

Bestätigungston bei Verriegelung nach VerlassenGeräuschlos

Freilauf im Eco-Modus

Niedrig Mittel Hoch

Automatische Verriegelung der Türen

Fahren FahrenZugang ZugangLicht / Wischer Licht / WischerWillkommen Willkommen

1


7.3

DEU_UD56702_2Réglages utilisateur (XNX - Renault)

„willkommen“In diesem Menü können Sie die folgenden Optionen aktivieren/deaktivieren:– „Lichtsignal als Begrüßung“– „Automatisches Ausklappen der Spiegel“;– „Empfangston innen“;– „Automatische Innenbeleuchtung“.

anwender-einsteLLungen (2/2)

Empfang außen

Deckenleuchten-Automatik

„Licht / wischer“In diesem Menü können Sie die folgenden Optionen aktivieren/deaktivieren:– „Adaptives Fernlicht“;– „Automatisches Follow-me-Home“;– „Heckwisch. an im Rückwärtsgang“: Der

Heckscheibenwischer schaltet sich ein, sobald der Rückwärtsgang eingelegt wird.

hinweis: Diese Option funktioniert nur, wenn die vorderen Scheibenwischer aktiviert sind.– „Automatischer Frontwischer“;– „Nachwischen“.

Fahrzeug konfiguration

Adaptives Fernlicht

Automatisches Follow- me-Home

Heckwisch. an im Rückwärtsgang

Straßenseite auswählen Links

Off Öffnen

Rechts

Starten

Fahren Zugang Licht / Wischer Willkommen

Fahrzeug konfiguration

Automatisches Aus- klappen der Spiegel

Empfangston innen

Automatische Innenbeleuchtung

Lichtsignal als Begrüßung

Fahren Zugang Licht / Wischer Willkommen

réglages .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)réglages

personnalisation .................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

7.4

DEU_UD56722_2Réglages système (XNX - Renault)


Réglages système

systemeinsteLLungen (1/9)

menü „system“

Tippen Sie im Startbildschirm auf „Einstel- lungen“ und dann auf die Registerkarte „System“. Mit diesem Menü können Sie folgenden Einstellungen vornehmen:– „Bildschirm“;– „Klang“;– „Sprache“;– „Tastatur“;– "Datum und Zeit";– „Geräte“;– „Startmenü“;– „Benutzerprofil“. „bildschirm“

Auf der Registerkarte „Helligkeit“ 1 können Sie die Helligkeit einstellen:– der Instrumententafel;– des Multimediadisplays;– des Head-up-Displays „HUD“.Passen Sie die Helligkeit mit „+“ und „-“ an oder aktivieren/deaktivieren Sie die Funkti- onen.

Verwenden Sie den Bildschirm „Thema“ 2, um einen Anzeigestil für Kontrolllampen, Displays und Anzeigen festzulegen.Sie können auch den Hintergrund des Multi- media-Systembildschirms anpassen, indem Sie ein Bild auswählen.Weitere Informationen zum Hochladen von Bildern finden Sie im Abschnitt „Apps“ unter „Foto“.

1 2



7.5



Auf der Registerkarte „HUD“ 3 (Head-up- Display) können Sie die folgenden Einstel- lungen vornehmen:– „HUD“;– „Automatische Helligkeit“;– „Helligkeitseinstel. Tag“;– „Helligkeiteinst. Nacht“;– ...hinweis: Die Einstellungen „Tageshel- ligkeit“ sind nachts und die Einstellungen „Nachthelligkeit“ sind tagsüber deaktiviert.

„Klang“In diesem Menü können verschiedene Klan- goptionen eingestellt werden.Auf der Registerkarte „Audio“ 4 können Sie die folgenden Klang-Equalizer-Einstellun- gen festlegen:– Bass aktivieren/deaktivieren;– „Balance / Fader“ einstellen;– Bässe, Mitten oder Höhen einstellen;– Die geschwindigkeitsabhängige Laut-

stärke mit „+“ oder „-“ einstellen.

„Balance / Fader“Diese Funktion ermöglicht das Einstellen der Klangverteilung. Drücken Sie auf „Zen- triert“ oder auf „Vorne“, um die Klangvertei- lung für alle Insassen des Fahrzeugs oder für den Komfort der Fahrgäste im Fond zu optimieren (der Ton wird hinten ausgeschaltet und die Lautstärke vorn im Fahrzeug leiser gestellt).Wenn Sie auf das Display tippen oder wenn der Modus „Manuell“ ausgewählt ist, können Sie die Einstellungen durch Verschieben der Zielposition 5 ändern.

3

5

4

7.6



„tastatur“In diesem Menü können Sie den bevorzugten Typ des virtuellen Tastenfelds auswäh- len:– „Alphabetisch“;– „Azerty“;– „Qwerty“;– „Qwertz“;– „Kyrillisch“;– „Griechisch“;– ...Wenn Sie mit der Eingabe Ihres Texts beginnen, kann das Multimediasystem Ihnen entsprechende Wörter vorschlagen.Im Kontextmenü der Tastatur können Sie den Typ des Tastenfelds auswählen.


Auf der Registerkarte „Sprache“ 6 können Sie die folgenden Optionen einstellen:– Sprachtyp für die Zielführung;– Sprachlautstärke für die Zielführung;– Lautstärke für die Spracherkennung;– Tastentöne aktivieren/deaktivieren;– Aktivieren/Deaktivieren von Sprachbe-

fehlen (Voice command auto-barge in).

Auf der Registerkarte „Telefon“ 7 können Sie die folgenden Optionen einstellen:– Lautstärke des Klingeltons;– Lautstärke des Anrufs.Auf der Registerkarte „Andere“ 8 können Sie die folgenden Optionen einstellen:– Ton der Einparkhilfe; – Ton aktivieren/deaktivieren; – Art des Tons; – Lautstärke.– Tastentöne aktivieren/deaktivieren.Über das Kontextmenü 9 können Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen.

„sprache“In diesem Menü kann eine Sprache für das System ausgewählt werden. Wählen Sie die gewünschte Sprache.Sie werden über die Verfügbarkeit von Sprachbefehlen für jede Sprache informiert.

6 7 8 9


7.7



„datum und Zeit“Mit diesem Menü können folgende Einstel- lungen vorgenommen werden:– Anzeigemodus; – Datum; – Uhrzeit (12- oder 24-Stunden-For-

mat); – „analoge“ oder „digitale“ Uhr;– automatische Einstellung;– Einstellen von Uhrzeit und Datum.hinweis: Es wird empfohlen, die automatische Einstellung beizubehalten.

Auf der Registerkarte „Wifi“ 11 können Sie eine WLAN-Verbindung über ein anderes Gerät herstellen (z. B. in Geschäften, Re- staurants, Wohnhäusern oder an Telefon- Hotspots).Über das Kontextmenü 14 können folgende Vorgänge ausgeführt werden:– Zugangspunkte konfigurieren;– auf das Tutorial zugreifen;– auf die Liste der zugelassenen Geräte

zugreifen.

„geräte“Verwenden Sie dieses Menü, um verschiedene Verbindungen zu Ihrem Multimedia- System zu konfigurieren:– „Bluetooth®“ 10;– „Wifi“ 11;– „Dienste“ 12;– „Teilen von Daten“ 13.Auf der Registerkarte „Bluetooth®“ 10 können Sie Ihr Telefon mit dem Multimedia- System verbinden (auch koppeln genannt). Weitere Informationen finden Sie im Ab- schnitt „Zuweisen und Aufheben der Zuwei- sung eines Telefons“.hinweis: Die Einstellungsoptionen können je nach Ausstattung variieren.

10 11 12 13 11 14

geräte geräte

Neues Gerät hinzufügen Zugangspunkt 1

Zugangspunkt 2

Zugangspunkt 3

Zugangspunkt 4

phone 6 Nathalie

Elodie

Nicolas

7.8




Wählen Sie eines der Wifi -Geräte, um dessen Verbindung zu konfigurieren.Bei der ersten Verbindung mit dem Multime- diasystem wird ein Kennwort benötigt.Im Kontextmenü 15 können Sie Zugangs- punkte löschen.

Über das Kontextmenü 16 können folgende Vorgänge ausgeführt werden:– verschiedene Verbindungen für jedes au-

torisierte Gerät einrichten;– auf die Hilfe zur „Smartphone-Replika-

tion“ zugreifen;– ein genehmigtes Gerät löschen;– alle genehmigten Geräte löschen.


Zugangspunkt 1Verbindung

Signal

Verbindungsart

Verschlüsselung

IP-Adresse

trusted devices

Trusted devices 1

Gerät authentifizieren

Trusted devices 2

Trusted devices 3

Trusted devices 4

15 16Sie können ein neues Gerät genehmigen, indem Sie den QR Code des Systems mit Ihrem Telefon scannen.

trusted devices

Please scan the QRCode with a device to trust it.


7.9



Auf der Registerkarte „Dienste“ 18 können Sie „Geräte-Manager“ 17 konfigurieren und auf ein Tutorial zugreifen.Verbinden Sie Ihr Telefon mit dem Multi- mediasystem. Vergewissern Sie sich, dass es mit der Funktion „Android Auto™“, der Funktion „Yandex.Auto™“ oder dem Dienst „CarPlay™“ (dieser ist mit dem Multimedia- system kompatibel) ausgestattet ist. Weitere Informationen finden Sie unter „Telefon verbinden/trennen“.hinweis: Die Einstellungsoptionen können je nach Ausstattung variieren.

Sobald die Anwendung „Android Auto™“, die Anwendung „Yandex.Auto™“ oder der Dienst „CarPlay™“ mit dem Multimediasys- tem in Betrieb ist, können Sie die Spracher- kennungstaste 20 am Fahrzeug verwenden, um bestimmte Smartphone-Funktionen per Sprachbefehl zu steuern. Weitere Informa- tionen finden Sie im Abschnitt „Verwenden der Spracherkennung“.

18

20

Verwenden Sie die Funktion „Geräte-Mana- ger“ 17, um das Telefon auszuwählen, das automatisch mit der „Smartphone-Replika- tion“ verbunden werden soll.Über das Kontextmenü 19 können Sie Geräte löschen.

17

19

geräte geräte-manager

Smartphone-Integration-Tutorial

Geräte-Manager Telefon von Elodie

Telefon von Nicolas

Telefon 6

Telefon 01

Telefon 02

7.10




Auf der Registerkarte „Data“ 21 können Sie die folgenden Informationen einsehen: – verantwortlicher Betreiber für die Verbin-

dung zu Ihrem Fahrzeug;– Status und Details der Verbindung;– Teilen von Daten.

Die Status- und Konnektivitätsdaten informieren Sie über Status, Empfangspegel und System-ID.

21


data netzwerkstatus

Teilen von Daten

Netzwerkstatus

Status

Netzwerktyp

MCC/MNC

IMEI

TCU

20156

1645555365655

(0x021562465FF)

Connectivity service

ONOFF


7.11



„benutzerprofil“In diesem Menü kann ein Benutzerprofil ge- wählt werden, welches im System zur An- wendung gelangt.Wählen Sie das gewünschte Benutzerprofil.

mit dem benutzerprofil verbundene FunktionenFolgende Parameter sind im Benutzerprofil gespeichert:– Sprache des Systems;– Maßeinheit der Entfernungen (falls ver-

fügbar);– Konfiguration der Startseite;– Display-Einstellungen;– MULTI-SENSE-Einstellungen;– Einstellungen der Umgebungsbeleuch-

tung;– Einstellen der Position des Fahrersitzes;– Einstellungen für Außenspiegel;– Massageeinstellungen;– Presets;– Radio-Einstellungen;– Navigationseinstellungen;– Navigationsprotokoll;– Favoriten Navigation;– Datenschutzeinstellungen.

„startseite“Verwenden Sie dieses Menü, um die Start- seiten für Ihr Multimedia-System zu konfigurieren.Sie können die Startseite ändern, indem Sie Widgets hinzufügen und einige Menüs neu organisieren. Weitere Informationen zum Konfigurieren der Startseite finden Sie im Abschnitt „Hinzufügen und Verwalten von Widgets“.

Löschen Benutzerprofil

BearbeitenNavigation

Alle Groß Mittel Klein

Navigation Navigation Navigation

7.12


identifizieren des benutzerprofilsDrücken Sie in der Registerkarte „Allge- mein“ 26 auf die Schaltfläche „Anmel- den“ 22, um Ihre Einstellungen zu speichern.Wenn Sie Ihre Identifikation eingeben, werden Ihre Profileinstellungen in Ihrem Konto „MY RENAULT“ gespeichert. Sie können das Konto dann für ein anderes Fahrzeug der Marke nutzen, um Ihre Ein- stellungen auf dem Multimediasystem dieses Fahrzeugs zu aktivieren.hinweis: Nach Herstellen der Verbindung wird in Ihrem Profilbild ein Symbol Renault angezeigt.

hinweis: Wenn Sie dreimal hintereinander einen falschen Code eingeben, blockiert das Multimediasystem Ihr Profil für 1 Minute. Sie haben insgesamt zehn Versuche, bevor das Profil vollständig blockiert wird.Weitergehende Informationen zum Erstellen eines Kontos finden Sie im Abschnitt „MY RENAULT“.Wenn ein verbundenes Profil länger als 30 Tage nicht verwendet wird, werden Sie vom System aufgefordert, sich zu identifizieren. Ihr Benutzername kann nicht geändert werden.Über das Kontextmenü können Sie ein anderes Konto verwenden und das gespeicherte Profil löschen.

Foto des benutzerprofils ändernDrücken Sie in der Registerkarte „Allge- mein“ 26 auf „Profilbild ändern“ 24, um ein Bild aus dem Multimediasystem oder auf einem externen Speichermedium (USB- Speicherstick) auszuwählen. Weiterge- hende Informationen zum Anzeigen von Fotos finden Sie im Abschnitt „Foto“.

26 25



22

23

24

Benutzerprofil

Anmelden

Profilnamen bearbeiten

Profilbild ändern

Allgemein Einstellungen

namen des benutzerprofils ändernDrücken Sie in der Registerkarte „Allge- mein“ 26 auf die Schaltfläche „Profilnamen bearbeiten“ 23, um das Profil umzubenen- nen.Über das Kontextmenü 25 können folgende Vorgänge ausgeführt werden:– das Profil sperren/entsperren;– den Sperrcode ändern;– das Profil duplizieren;– alle mit dem Profil gespeicherten Einstel-

lungen löschen;– das Profil aktualisieren.hinweis: Wenn Sie dreimal hintereinander einen falschen Code eingeben, blockiert das Multimediasystem Ihr Profil für 1 Minute. Sie haben insgesamt zehn Versuche, bevor das Profil vollständig blockiert wird.

7.13

DEU_UD55554_1Notifications (XNX - Renault)

Notifications

benachrichtigungen (1/2)

benachrichtigungen

Verwenden Sie dieses Menü, um Benach- richtigungen während der Fahrt anzuzeigen.Jede Benachrichtigung informiert Sie über Ereignisse in den folgenden Kategorien:– „Benachrichtigungen“;– „Navigation“;– „Multimedia“;– „Telefon“;– „Fahrzeug“;– „Apps“;– „System“;– „Andere“;

Sie erhalten zwei Arten von Informationen:– Vorschläge 2: Informationen, die Maßnah-

men erforderlich machen können;– Benachrichtigungen 3: grundlegende In-

formationen.Über das Kontextmenü 4 können folgende Vorgänge ausgeführt werden:– Aktivieren/Deaktivieren der Benachrichti-

gungen einer Kategorie;– Löschen von Benachrichtigungen

Über das Menü „Benachrichtigungen“ 1 greifen Sie auf die Liste der erhaltenen Be- nachrichtigungen zu.Im Benachrichtigungsbereich wird die aktuelle Anzahl von Benachrichtigungen angezeigt.

1

4

23

Diese Maßnahmen aus Sicherheitsgrün- den nur bei stehendem Fahrzeug durch- führen.

Menü

Vorschlag 1

benachrichtigungen

Vorschlag 2

Benachrichtigung 1

Vorschlag 3

Elodie

7.14

DEU_UD55554_1Notifications (XNX - Renault)

Wählen Sie einen der Vorschläge 2 aus, um auf die Details zuzugreifen:– vereinfachte Beschreibung 5;– Bild 6 im Zusammenhang mit dem Vor-

schlag: z. B. Verkehr, System, Fahrzeug, Telefon;

– empfohlene Aktion 8, die ausgeführt werden sollte.

Über das Kontextmenü 7 können Sie den Vorschlag löschen.

benachrichtigungen (2/2)

65

8

7

6

7

8

5Vorschlag 1

Vorschlag 1

KurzbeschreibungKurzbeschreibung

Visuelles Feed- back

Visuelles Feed- back

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

anomalies de fonctionnement................... (jusqu’à la fin de l’UD)

7.15

DEU_UD52525_1Anomalies de fonctionnement (XNX - Renault)

Anomalies de fonctionnement

FunKtionsstörungen (1/3)

system

beschreibung ursache LösungEs erscheint kein Bild. Das Display befindet sich im Standby-Be-

trieb.Überprüfen Sie, ob das Display sich im Standby-Betrieb befindet.

Es ist kein Ton zu hören. Die Lautstärke ist auf Minimum gestellt oder auf „stumm“ geschaltet.

Erhöhen Sie die Lautstärke bzw. deaktivieren Sie die Stummschaltung.

Es kommt kein Ton aus dem linken, rechten, vorderen oder hinteren Lautsprecher.

Die Einstellungen für Balance oder Fader sind nicht korrekt.

Stellen Sie Balance oder Fader richtig ein.

Im Display bleibt unverändert. Der Speicher des Systems ist überlastet. Führen Sie einen Neustart des Systems durch einen langen Druckimpuls auf die Taste Ein/ Aus des Multimediasystems durch (halten Sie die Taste gedrückt bis zum Neustart des Sys- tems).

7.16




navigation

beschreibung ursache Lösung

Die Fahrzeugposition im Display stimmt nicht mit dem tatsächlichen Standort überein oder das GPS-Symbol auf dem Display bleibt grau bzw. gelb.

Falsche Fahrzeuglokalisierung wegen schlechten GPS-Empfangs.

Ändern Sie den Standort Ihres Fahrzeugs, um die GPS-Signale besser zu empfangen.

Die Angaben auf dem Display entsprechen nicht den tatsächlichen Gegebenheiten.

Die Karte ist veraltet. Laden Sie Updates von www.myrenault.com herunter.

Die Verkehrsinformationen erscheinen nicht im Display.

Die Zielführung ist nicht aktiv. Überprüfen Sie, ob die Zielführung aktiv ist. Wählen Sie ein Ziel und starten Sie die Ziel- führung.

Einige Menürubriken sind nicht verfügbar. Je nachdem welcher Befehl gerade ausge- führt sind, sind bestimmte Rubriken nicht ver- fügbar.

Die akustische Zielführung ist nicht verfügbar. Die Kreuzung wird vom Navigationssystem nicht registriert.Die akustische Zielführung bzw. die Zielfüh- rung ist nicht aktiv.

Erhöhen Sie die Lautstärke. Überprüfen Sie, ob die akustische Zielführung aktiv ist. Über- prüfen Sie, ob die Zielführung aktiv ist.

Die Zielführung entspricht nicht den tatsächli- chen Gegebenheiten.

Tatsächliche Fahrbedingungen können die Strecke beeinträchtigen und die Führung ungenau machen.

Richten Sie sich nach den tatsächlichen Ge- gebenheiten.

Die vorgeschlagene Route beginnt bzw. endet nicht am gewünschten Ort.

Der Ausgangspunkt bzw. das Ziel konnte vom System nicht erkannt werden.

Geben Sie eine neue Route in der Nähe des gewünschten Ziels ein.

Das System berechnet automatisch die Umlei- tung.

Einschränkungen, durch die bestimmte Zonen oder Fahrbahnabschnitte mit hohem Ver- kehrsaufkommen gemieden werden sollen, behindern die Berechnung der Route.

Deaktivieren Sie die Funktion „Umleitung“ im Menü Verkehrseinstellungen.

anomalies de fonctionnement................... (jusqu’à la fin de l’UD)


7.17


telefonbeschreibung ursache Lösung

Es ist kein Ton zu hören; das Handy klingelt nicht.

Das Handy ist nicht angeschlossen bzw. mit dem System verbunden.Die Lautstärke ist auf Minimum gestellt oder auf „stumm“ geschaltet.

Überprüfen Sie, ob das Handy angeschlossen bzw. mit dem System verbunden ist. Erhöhen Sie die Lautstärke bzw. deaktivieren Sie die Stummschaltung.

Kein Anruf möglich. Das Handy ist nicht angeschlossen bzw. mit dem System verbunden.Die Tastatursperre ist aktiviert.

Überprüfen Sie, ob das Handy angeschlossen bzw. mit dem System verbunden ist. Deaktivie- ren Sie die Tastatursperre.

CarPlay- oder Android Auto-Replikation funktioniert nicht.

Das Telefon ist nicht angeschlossen oder nicht mit dem System kompatibel.

Überprüfen Sie die Kompatibilität des Tele- fons mit diesen Anwendungen. Kontrollieren Sie, dass das Telefon ordnungsgemäß mit dem System verbunden ist.

spracherkennung

beschreibung ursache Lösung

Das System erkennt den ausgegebenen Sprachbefehl nicht.

Der ausgegebene Sprachbefehl wird nicht erkannt.Die Sprechzeit ist abgelaufen.Die Spracherkennung wird durch laute Umge- bungsgeräusche gestört.

Überprüfen Sie, ob der gegebene Sprachbe- fehl existiert (siehe dazu Kapitel „Nutzung des Sprachbediensystems“). Sprechen Sie den Sprachbefehl während der zugeteilten Sprech- zeit aus.Geben Sie den Sprachbefehl in einer geräusch- armen Umgebung.


7.18


8.1

FRA_UD56813_2Index (XNX - Renault)

stichwortVerZeichnis (1/2)aAbstandswarnung ..................................................................... 6.2, 6.4Aktiver Bremsassistent ............................................................. 6.2, 6.4Android Auto™, CarPlay™ ....................................................5.2 → 5.4Anruf annehmen ..................................................................4.8 → 4.10Anrufliste........................................................................................ 4.13Ausschalten ................................................................................... 1.10

bBetätigungen .........................................................................1.3 → 1.7Bluetooth® .............................................................................. 3.2 – 3.3

dDie Zuweisung eines Telefons aufheben ...............................4.2 → 4.4Display

Standby ................................................................................... 1.10

eEin Telefon zuweisen .............................................................4.2 → 4.4Eine Nummer wählen .................................................4.8 → 4.10, 4.14Einen Anruf abweisen ..........................................................4.8 → 4.10Einen Anruf annehmen ........................................................4.8 → 4.10Einen Anruf beenden ...........................................................4.8 → 4.10Einparkhilfe ............................................................................. 6.5 – 6.6Einstellung .......................................................4.17 – 4.18, 7.4 → 7.12Einstellungen

Individuelle Einstellung ..................................................7.4 → 7.12Navigation ...................................................................2.22 → 2.25

Energieeinsparung ............................................................6.20 → 6.22Energiesparende Fahrweise..............................................6.20 → 6.22

FFahrhilfen...............................................................................6.2 → 6.4Favoriten

hinzufügen ............................................................ 1.11 – 1.12, 2.11löschen ..........................................................................1.11 – 1.12

Frontteil und Bediensatelliten am Lenkrad ............................1.3 → 1.6Funktionsstörungen ..................................................7.15 → 7.17, 7.17

gGehaltener Anruf .................................................................4.8 → 4.10

KKarte

Anzeige ...........................................................................2.2 → 2.6Einstellungen .................................................................5.9 → 5.12Kartensymbole .......................................................................... 2.2Maßstab .................................................................................... 2.2

Kontexthilfetasten ...........................................................1.2, 1.7 → 1.9Kraftstoffersparnis .............................................................6.20 → 6.22

LLuftionisator ................................................................................... 6.18

mMENÜ ....................................................................................1.7 → 1.9Motorfernstart ....................................................................6.26 → 6.28Motorstart ...................................................................................... 6.23MP3 ........................................................................................ 3.2 – 3.3MP3 Player ............................................................................. 3.2 – 3.3Multiansichtkamera................................................................. 6.8 – 6.9Multifunktionsdisplay ....................................................................... 1.2Multi-Sense........................................................................6.10 → 6.16

nNavigationssystem ................................................0.1 – 0.2, 2.2 → 2.6Notruf .................................................................................. 6.29 – 6.30

PPannenhilfe im Notfall......................................................... 6.29 – 6.30Persönliche Einstellungen des Fahrzeugs ............................. 7.2 – 7.3Point of interest.............................................................................. 2.12Programmierung der Heizung, Klimaanlage.................................. 6.23

rRadio

Auswahl eines Senders .................................................3.8 → 3.12Automatische Speicherung der Sender ........................3.8 → 3.12Manueller Modus ...........................................................3.8 → 3.12

8.2

FRA_UD56813_2Index (XNX - Renault)

stichwortVerZeichnis (2/2)Modus „Automatik“ ........................................................3.8 → 3.12Sendervorwahl (Preselection) .......................................3.8 → 3.12

Reifendruck ................................................................................... 6.19Rückfahrkamera ....................................................................6.5 → 6.7

sSchaltflächen .........................................................................1.3 → 1.7Spracherkennung ..............................................................1.13 → 1.21Sprachmeldungen/Sprachmeldung ............................................... 4.14Sprachsteuerung ...............................................................1.13 → 1.21Spurwechselwarnung ............................................................. 6.2 – 6.3Starten ........................................................................................... 1.10System

Aktualisierung ................................................................5.9 → 5.12

tTelefon abmelden ..................................................................4.5 → 4.7Telefon anschließen...............................................................4.5 → 4.7Telefonverzeichnis ...............................................................4.11 – 4.12Toter Winkel: Warnsystem ........................................................ 6.2, 6.4

uUmweltschutz ....................................................................6.20 → 6.22USB-Stick ............................................................................... 3.2 – 3.3

VVerkehrsfunk TMC .............................................................. 2.20 – 2.21Verkehrsinfo........................................................................ 2.20 – 2.21Vorsichtsmaßnahmen bei der Benutzung............................... 0.1 – 0.2

wWarnung bei überhöhter Geschwindigkeit .............................. 2.22, 6.3

yYandex.Auto ..........................................................................5.2 → 5.4

ZZielführung

Karte ................................................................................2.2 → 2.6Ziel-Menü.............................................................................2.7 → 2.19

 

( https://easyconnect.renault.com )

Renault s.a.s. société paR actions simplifiée au capital de 533 941 113 € / 13/15, quai le Gallo 92100 BouloGne/BillancouRt R.c.s. nanteRRe 780 129 987 — siRet 780 129 987 03591 / tél. : 0810 40 50 60

nX 1323-2 – 25 91 069 17R – 12/2018 – edition allemande

à259106917Rêúíä GE

Documents

Renault EASY CONNECT Multimediasystemeworld.e-guides.renault.com/sites/default/files/statics_pdfs/MUL/EASY... · Présentation des commandes (XNX - Renault) bedienungsanLeitung (4/4)