Embed Size (px)
DESCRIPTION
Le mensuel des plaisirs de vivre du Grand-Duché de Luxembourg, numéro spécial Steinfort
Citation preview
Mensuel des plaisirs de vivre
MagazineLuxembourg
Mensuel n°1/Septembre 2011 - 10.000 ex. au GDL - Imprimé au Luxembourg Editeur Responsable : L.I.I. - 55, route d’Arlon - L-8410 Steinfort - www.rendezvousmag.lu
Gastronomie | Bien-Etre | Loisirs | Habitat | Infos locales
REGARD STEINFORT
DOMAINE DU CHÂTEAUDU BOIS D'ARLON
BOURGMESTRE STEINFORTGUY PETTINGER
PUBLILE ROYAUME DE WINNIE
PUBLINOOSPHERE
n°1
édito
Simple, comme Moien
Nous voici, ensemble, avec un nouveau Rendez-Vous commun. Au Luxembourg. Proche de vous.
Depuis près de quatre ans, Rendez-Vous a pris ses marques sur le sol belge voisin. Ce mensuel, gratuit, est devenu une habitude pour des milliers de foyers,
d’artisans, d’indépendants, de PME. Car c’est là notre créneau : être proche des gens qui, chaque jour, font tourner l’économie régionale, par leur dynamisme, leurs idées, leur esprit d’entreprise.
Nous voici chez vous, au Grand-Duché où nous sommes aussi, avec cette nouvelle édition qui souhaite apporter un plus dans le paysage. Sans tapage mais avec l’envie de vous faire partager de bons plans, de souligner qu’il se passe toujours quelque chose de
positif, dans votre commune, votre canton, votre région. Il y a quantité de personnes qui font bouger les choses, pour la vie économique, associative, culturelle. Si vous en faites partie, bienvenue à bord !
Nous sommes convaincus qu’il n’est pas besoin d’être dans les petits cercles de faiseurs et défaiseurs de crise planétaire pour vivre à fond ses passions, ici et maintenant. Et ainsi se préparer un avenir raisonnable sans attendre les grands de ce monde.
Modestement, nous avons l’ambition d’être à vos côtés, de vous montrer la vie comme elle va, au coin de la rue, où l’on trouve des gens et des activités formidables. C’est simple comme bonjour. Ou comme un Moien entre voisins. Soyez les bienvenus à notre Rendez-Vous…
Michel Mathieu,
Directeur de la publication.
“
“
Si vous en faites partie, bienvenue à bord.
Toute reproduction de texte, photo ou mise en page, même partielle est totalement interdite. Les annonceurs assument l’entière responsabilité du contenu de leurs annonces.
RENDEZ-VOUS MAGAZINE LUXEMBOURG 55, route d’Arlon - L-8410 Steinfort - Tél.+352 26 39 31 30 - www.rendezvousmag.lu - [email protected]@gmail.com Administrateurs : Michel Mathieu - Fabienne Fontaine - Diffusion : 10.000 ex. Directeur de la publication : Michel Mathieu Communication et rédaction : Talk 2U/Michael Peiffer, Anne Rozet Lay-out: Catherine Diakodimitris, Amandine Soyeur Conseil en communication : Anne Rozet (621 183 903) Photographie : Michel Mathieu, Anne Rozet Administration : Fabienne Fontaine, Magali Mathieu
sommaire
Pause Loisirs Luxembourg 5
—Appétit 6
—Pause Loisirs Cappelen 6
—Publi REPORTAGECrèche Winnie 7
—RegardCommune de Steinfort 8
—ConcoursTip Top Travel 16
—Publi REPORTAGENoosphère 17
—Pause LoisirsEsch-Sur-Alzette 19
—Pause LoisirsDiekirch 23
—Trucs et Astuces 26
—Carte de distribution 27
—
Abonnement pour 11 numéros par an Coupon à envoyer à Rendez-vous Magazine Luxembourg.Rendez vous Magazine Luxembourg - 30€ pour le Luxembourg- 35€ pour les pays frontaliers
Nom : .............................................................................................................
Prénom : ........................................................................................................
Adresse : ........................................................................................................
...........................................................................................................................
..........................................................................................................................
Clervaux
ViandenWiltz
Diekirch
EchternachRedange
Mersch
Grevenmacher
Capellen
Luxembourg
Remich
Esch-sur-Alzette
P 18
P 4
P 23
P 6
LUXEMBOURG
1
2
LUXEMBOURG | Musée d'Art Moderne Grand-Duc Jean Jusqu'au 06.11.2011 - Me-Ve 11h-20h, Sa-Lu 11h-18h
WALKING THROUGH... COLLECTION MUDAML'exposition est une invitation à parcourir la Collection Mudam à travers le thème du paysage, à la fois objet d'observation et espace d'expérimentation. Ainsi, qu'il soit surdimensionné, pixellisé puis déployé à la manière d'un panorama par Xavier Veilhan, qu'il se fasse plus intime tel qu'esquissé dans les variations graphiques de Cy Twombly, ou qu'il soit fantasmé comme dans la peinture lumineuse de Christian Ward, le paysage semble être un territoire de recherches aux horizons fluctuants.
> Informations au 45 37 85-1 ou www.mudam.lu
LUXEMBOURG | Salle des fêtes, Mamer Schlassdu 16 septembre au 9 octobre - 16.00 bis 18.30 Auer
JOURNÉES DU PATRIMOINEL’édition 2011 des Journées du Patrimoine est placée sous le thème “Romantisme, (R)évolution et Littérature”. Ce thème permet de montrer à un grand public le patrimoine bâti luxembourgeois féodal, redécouvert et réinterprété par les auteurs du 18e et du 19e siècle, parmi lesquels Victor Hugo et Johann Wolfgang von Goethe, et qui connaît actuellement une remise en valeur.
17 et 18 septembre :
> Circuit Goethe, Circuit Godchaux et Circuit Inscriptions latines, Sa et Di 14h30-16h30 (inscr. oblig. au tél.: 4796-2709)
> Visite-conférence: L’Evolution de la capitale et la place du commerce dans l’économie de la ville, Sa 14h30-16h (F, départ: place de la Constitution, arrivée: Villa Vauban)
> Visite-conférence: Des friches militaires à la ville optimale, Di 11h-12h30 (F, départ: place de la Constitution, arrivée: Monument Amélie)
> Informations au 2478-6650 ou [email protected]
PAUSE LOISIRS
“ECHO
Pour la 8e fois, la Semaine Nationale du Logement s'installe au coeur du quartier du Kirchberg, dans l'enceinte de Luxexpo, et invite ses visiteurs, quatre jours durant, à faire un tour d'horizon du marché de l'immobilier luxembourgeois sous toutes ses formes.
L’objectif premier du salon reste l'information du grand public sur les démarches à suivre et les différentes possibilités qui lui sont offertes pour répondre à ses besoins en matière de logement.
Cette manifestation, qui en est à sa 14e édition, se tiendra du vendredi 30 septembre au lundi 3 octobre 2011 inclus dans le hall 2 du Parc des Expositions de Luxexpo.
Présentation de l'offre immobilière et des projets de construction en cours, des conditions de prêts bancaires et d'assurances, des aides individuelles de l'Etat ou encore des nouvelles mesures fiscales en matière de logement... La Semaine Nationale du Logement est la plus grande vitrine d'offres de location et d'acquisition de logements du Luxembourg, mais également une occasion unique de préparer votre projet immobilier avec des spécialistes.
C'est enfin la plate-forme idéale pour obtenir des informations sur les solutions concrètes d'économies d'énergie ou sur les alternatives existantes pour la protection de l'environnement dans le secteur du logement.
Un coup de projecteur particulier sera mis sur la journée du lundi 3 octobre 2011 à l'occasion de la « Journée Mondiale de l'Habitat », instaurée par les Nations Unies. L’occasion de réaffirmer que l'accès à un logement décent constitue un droit fondamental de tout individu.
“14E SEMAINE DU LOGEMENT AU KIRCHBERG
| 5 |
COUPES DE FRUITS ROUGES À LA GELÉE DE SAUTERNE
APPETIT
Pour 2 personnesIngrédients :
* 35cl de sauterne ou de montbazillac* 230g de pommes boskoop* 250g de sucre cristallisé* 1 clou de girofle* 1/2 bâton de cannelle* 100g de fraises "Marat des bois"* 50g de framboises* 100g de groseilles
Temps de préparation :20 minutes
Temps de cuisson :30 minutes
Préparation :Épluchez et coupez les pommes en petits morceaux. Mettez les pommes dans une
casserole avec le vin, portez à ébullition, couvrez
et faites cuire à feu doux pendant 20 minutes. Versez
les pommes dans un chinois ou une passoire très fine. Pressez
les pommes pour en faire sortir le jus. Ajoutez le sucre au jus, la
canelle, le clou de girofle et faites chauffer jusqu'à ébullition pendant
5 minutes. Laissez refroidir, écumez, retirez les épices, mettez dans un récipient et réservez. Lavez et essuyez
les fruits. Dressez les coupes avec la gelée et les fruits. Servez bien frais accompagné
de biscuits sablés.
Petit truc :Vous pouvez conserver le reste de la gelée comme une confiture dans un pot hermétique.
BON APPÉTIT
MAMER | Place de l'Indépendance - Mamer 16.09.2011 - 17h
RENTRÉE DU MARCHÉ> http://www.clc.lu
MAMER | Kinneksbond, Centre Culturel24.09.2011 - 20h
ORCHESTRE DE CHAMBRE DU LUXEMBOURG "LES FEMMES COMPOSITRICES"Das 1974 gegründete Luxemburger Kammerorchester „Les musiciens” umfasst rund 40 Berufsmusiker aus Luxemburg und den Nachbarländern.
Bis 2000 stand es unter der Leitung von Pierre Cao. Seit 2002 hat Nicolas Brochot (Paris) die Leitung übernommen. Der Schwerpunkt des Repertoires liegt auf den sinfonischen und konzertanten Werken des XVIII. Jahrhunderts, ohne die Romantik oder die Moderne zu vernachlässigen. Das Orchester hat viele Werke luxemburgischer Komponisten zur Uraufführung gebracht.
> Informations au 26 39 51 00 ou www.kinneksbond.lu
KOERICH | Ruines du château de plaine Koerich18.09.2011 - 10h
MITTELALTERFEST: TEMPUS MEDIAEVALEAm Sonntag, den 18. September organisieren die "Käercher Schlassfrënn" in Zusammenarbeit mit den Feuerwehrkorps der Gemeinde Koerich bereits die 8. Auflage von «tempus mediaevale» in Koerich.
Ab 10 Uhr bis in die Abendstunden wird vor den mächtigen Gemäuern der 800 Jahre alten Wasserburg «Gréiveschlass» inmitten der Ortschaft ein buntes Unterhaltungsprogramm geboten. Handwerker, Händler, Gaukler, Zauberer, Hexen und Kunstschmied zeigen, wie im Mittelalter gelebt, gearbeitet und gefeiert wurde.
Zu den Attraktionen für die Kleine gehören ein Kinderbauernhof, Eselreiten, sowie ein Mäusekarussel. Für die musikalische Unterhaltung sorgt dieses Jahr die Gruppe Spirit of the Highlands Pipes & Drums.
Essen und Trinken sind ebenfalls der Zeitperiode angepasst, wie z.B. der beliebte Bauernschmaus, ein Fleischeintopf der im ausgehöhlten Brot serviert wird (Reservierung +352 30 85 09, Anrufbeantworter) oder im Holzofen zubereiteter Flammkuchen und dazu einen kühlen Hexentrunk. Daneben werden Gegrilltes und hausgemachte Backwaren angeboten.
> Informations : http://www.tempus.lu
HOBSCHEID | Centre polyvalent - Hobscheid30.10.2011 - 10h
KONSCHT- AN HOBBYMAARTKonscht-an hobbymaart, sonndes den 30/10/2011 vun 10h bis 18h auer am Centre Polyvalent zu Habscht. Hei fand Dir e.a. Handaarbechten, Poschen, Arrangementer, Gebees, Likören, Hunneg, gestreckts and gehäckeltes, Patchwork, Kerzen, Kaarten, Decken, etc. Eng gudd Gelégenhéit fir schons Cadeauen fir Joresenn ze besuergen.
> Unmeldung fir een Stand fir 15.- € un Tel 309091 (Owes no 18.00 Auer) oder per mail: [email protected]
1
2
3
4
PAUSE LOISIRS
| 6 |
PubliLe royaume de Winnie
BIENVENUE AU ROYAUME DE WINNIE ET DE SES AMIS
LE ROYAUME DE WINNIE
4, rue de Baerendall – L-8212 MamerTél. 26 31 10 85 - www.winnie.lu
WINNIE AND CO
5A, rue de Maximins – L-8247 MamerTél. 26 31 03 87 - www.winnie.lu
CAPELLEN
AMamer, la crèche « Le Royaume de Winnie » lancée en 2006 et sa petite sœur « Winnie and Co », ouverte voici un an, offrent une ambiance familiale unique qui fait le bonheur des plus petits.
Quand on est une maman et qu’on reprend le travail, n’est-il pas primordial de confier son enfant à des personnes de qualité, soucieuses de l’accompagner et de le faire grandir dans un cadre stimulant ?
A Mamer, la crèche privée « Le Royaume de Winnie » est là pour répondre à vos attentes. D’une capacité de 14 places, cette petite structure flexible et familiale convient parfaitement à l’épanouissement des enfants de 0 à 4 ans. Située au centre du village et dotée d’un grand jardin, « Le Royaume de Winnie » est un véritable cocon dédié au bien-être des plus petits. Preuve en est, depuis son ouverture voici cinq ans, la crèche ne désemplit pas, notamment grâce au bouche à oreille assuré par des parents conquis.
Afin de répondre à une demande toujours croissante, l’an dernier, la directrice de l’établissement, a donc décidé d’ouvrir un deuxième lieu d’accueil : « Winnie and Co ». Cette deuxième crèche, située dans un endroit calme connaît elle aussi un grand succès.
Ouvertes toute l’année, hormis durant les fêtes de Noël et Nouvel An, les deux crèches sont accessibles du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30. Les enfants y sont encadrés par du personnel qualifié et les repas sont préparés sur place par une cuisinière, avec des produits frais et variés.
Les deux structures acceptent les chèques service et assurent l’accueil extra-scolaire des enfants jusqu’à six ans, en complément de l’école. Les petits écoliers prennent ainsi leurs repas à la crèche et bénéficient d’un suivi scolaire après-journée, assuré par une institutrice diplômée.
Enfin, les équipes du « Royaume de Winnie » et de « Winnie and Co » organisent tout au long de l’année une foule d’activités intérieures et extérieures (peinture, psychomotricité, ateliers culinaires, fêtes d’anniversaire, excursions…) au fil des saisons pour grandir tout en s’amusant.
| 7 |
U n pôle culturel et touristique.Le nom «Steinfort» signifie littéralement «forteresse de pierre». Cité sidérurgique au
XIXe siècle, à l’époque environ 500 salariés travaillaient à l'usine de fer et d'acier «Al Schmelz», le site fut touché de plein fouet par la crise économique mondiale et s’arrêta définitivement en 1932. Restauré, le site «Al Schmelz» est devenu un complexe à vocation culturelle. De nombreuses machines utilisées dans l'usine ont été remises à neuf et sont aujourd'hui exposées en plein air, sur le site qui entoure le bâtiment de l'aciérie. « La culture occupe d’ailleurs une large place à Steinfort, cité réputée pour son festival de théâtre en langue luxembourgeoise qui vient de fêter son 20e anniversaire », poursuit Guy Pettinger. «Au printemps, le festival de jazz connaît lui aussi une belle renommée.» Il y a presque chaque week-end une manifestation à Steinfort, dont les deux plus connues sont le marché de noël, l’un des plus beaux du pays, ainsi que «Een Dag um Weier», en septembre, qui attire
des milliers de personnes. Parmi les autres infrastructures principales, il convient de relever le centre sportif et récréatif «Roudemer», avec son plan d'eau, la piscine couverte ainsi que le tout nouveau «Steinfort Adventure», un projet réalisé par la Commune, soutenu par le Ministère des classes moyennes et du tourisme et géré par le Centre d’initiative et de gestion local de Steinfort. Familles, amis, petits et grands y trouveront de quoi se détendre et se divertir dans un magnifique espace naturel, celui de la forêt jouxtant le lieu dit «Schwarzenhaff».
UNE GESTION SAINE DES DENIERS PUBLICS
Steinfort, c’est aussi un hôpital intercommunal, établissement à statut de Syndicat intercommunal regroupant 3 départements : un service de Rééducation Fonctionnelle gériatrique, en vue d’un retour à domicile, une Maison de Soins qui offre un encadrement professionnel interdisciplinaire et accueille, de jour comme de nuit, 52 personnes en perte d'autonomie et un Centre de jour psycho-gériatrique qui offre un encadrement
STEINFORTGuy Pettinger
Une petite commune au potentiel immenseCommune limitrophe située à l’Ouest du pays, à la frontière belge, Steinfort est la porte d'entrée de la vallée de l'Eisch, point de départ de nombreuses balades à travers la magnifique Vallée des Sept Châteaux, permettant aux visiteurs de découvrir le charme et le calme des forêts majestueuses. La commune, qui regroupe les villages de Steinfort, Kleinbettingen, Hagen et Grass, compte environ 4.500 habitants et offre quelque 1.000 emplois dans les secteurs de l'industrie, de l'artisanat, du commerce et des institutions financières. A sa tête, on retrouve Guy Pettinger. Inscrit sur les listes du LSAP, il est entré en politique en 1997. Il a été échevin jusqu'en 2004, date à laquelle il a succédé à Jean Asselborn à la tête de la commune. « Steinfort est une commune vraiment agréable à vivre. Il y a d’ailleurs beaucoup de demandes pour habiter ici. Il faut dire que notre commune est idéalement placée, près de l’autoroute, juste à côté d’Arlon et à quelques minutes de la capitale. Nous disposons ici de toutes les infrastructures nécessaires, tant au niveau des écoles et maisons relais qu’au niveau culturel et sportif. Nous comptons aussi une cinquantaine de clubs et associations qui font vivre la commune », confie le bourgmestre.
1. Guy Pettinger, bourgmestre de Steinfort
2. La Maison Communale
3. Château d'eau moderne
4. Centre d’accueil Nature et Forêt « Mirador », Steinfort
5. Le centre sportif et récréatif Roudemer
6. Centre d'Intervention de Steinfort
REGARD
1.
2.
3.
| 8 |
professionnel interdisciplinaire et accueille pendant la journée, dans un lieu chaleureux, douze personnes âgées en perte d’autonomie et douze personnes présentant des troubles cognitifs, en perte d’autonomie physique ou non.
Sur le plan économique, plusieurs grandes entreprises et de nombreuses PME animent le tissu local, dont le Moulin de Kleinbettingen, l’un des derniers moulins à farine du pays. «L’événement économique de ces dernières années, c’est la création de la zone artisanale de Grass, ou Zone Artisanale Régionale de l’Ouest (ZARO). Un syndicat intercommunal regroupant sept entités a été créé à cet effet. Il doit aussi s’occuper des extensions futures prévues sur les zonings de Windhof et Kehlen.»
UN PROJET DE COMPLEXE SPORTIF
Au cours de cette dernière législature, d’importants travaux ont été menés sur le territoire de la commune dont la construction d’une Maison Relais destinée à accueillir 150 enfants en période extrascolaire. La cours de l’école de Steinfort a elle aussi subi un heureux lifting avec l’installation d’un préau. « Des investissements importants, peu visibles puisqu’il s’agit d’infrastructures enterrées, ont été menés à Hagen et Kleinbettingen », précise le bourgmestre. Peu touchée par la crise financière, la commune de Steinfort se félicite d’une situation financière saine.
A l’avenir, la commune compte bien conforter son rôle à l’échelle régionale, parfaitement connectée avec sa gare de Kleinbettingen, l’autoroute E25 et ses lignes de bus régulières vers Luxembourg-ville. « La question de la mobilité sera un sujet crucial à l’avenir », reconnaît le bourgmestre qui termine en dévoilant un coin du voile sur les futurs grands projets de sa commune : la construction d’un complexe sportif avec terrain de football à l’entrée du village en venant de Windhof et la réhabilitation d’un ancien moulin à Kleinbettingen en vue de le transformer en musée pédagogique.
2b.4.
5. 6.
| 9 |
BALADE A STEINFORT
STUDIO CREATION BY T.C.
Bienvenue dans votre "Chez vous".Ce salon de coiffure est fait pour vous. Installé depuis
plusieurs années, le salon Studio Création By T.C. a réussi à se faire connaître par son dynamisme, son professionnalisme et son sérieux mais aussi par son cadre familial. Il vous proposera différentes techniques d'extensions de cheveux naturels Hairdreams, de lissage brésilien ainsi que des chignons pour mariages et réceptions.
Des places de parking gratuites face au salon, un bel emplacement, une équipe dynamique et entièrement polyvalente, qu'attendez-vous pour nous découvrir et vous laisser fidéliser ?
Tout ceci afin d'accompagner l'ensemble des services qui vous sont proposés au sein de ce lieu magique.
Deux noctures mercredi et vendredi. Service Hairtaxi à domicile.
SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE :
8, rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort - Tél. 39 79 82
...
-5 €
CAMPING STEINFORT
Ouvert toute l’année, ainsi que le restaurant et bar. Camping Steinfort se trouve dans le sud de Luxembourg et est un camping rustique, agréable et accueillant pour les enfants.
Il n’est pas seulement conseillé pour vos longs séjours mais est aussi charmant pour y passer une nuit. Si vous n’avez pas envie de cuisiner vous avez la possibilité de choisir un menu au restaurant, ouvert toute l’année.
Il y a un snackbar pour les petites faims.
Loin de l’ennui, le site vous offre de multiples distractions. Pour votre satisfactions nous avons un team d’animation. Pendant les mois de juillet et d'août tous les jours, le matin, l’après-midi et le soir de nombreuses animations seront proposées pour les enfants et les adultes. A 2km seulement, se trouve un grand parc d'aventure.
Luxembourg - L-8440 Steinfort Tél: 39 88 27 - Fax: 39 74 10 [email protected]
CIGL STEINFORT A.S.B.L
Centre d’initiative et de Gestion Local Steinfort
Le Centre d’Initiative et de Gestion Local (CIGL) Steinfort est une association sans but lucratif, membre du réseau Objectif Plein Emploi (OPE).
Créé en 2000, le CIGL est destiné à améliorer le cadre de vie des citoyens, rétablir le lien social et créer de nouveaux emplois tout en défendant à travers ses divers projets et activités un modèle d’économie solidaire.
Kniwwelkëscht
Le service de proximité, d’Kniwwelkëscht, est un service d’aide à domicile aux personnes de plus de soixante ans. Il mobilise la solidarité entre les salariés et la population tout en couvrant de réels besoins.
N’hésitez pas à nous contacter pour toutes vos demandes dans le domaine de l’aide au ménage, au jardinage, au bricolage mais aussi pour des demandes plus conviviales telles que l’accompagnement lors de promenades.
Kalendula - Le jardin solidaire
Kalendula c’est un bouquet d’activités d’éducation à l’environnement et au développement durable. Accompagnés de spécialistes du programme « Kalendula », les enfants de l’école primaire plantent, entretiennent et récoltent fruits, légumes et herbes. Le jardin Kalendula est un lieu d’apprentissage qui offre aux enfants la possibilité
d’avoir avec la nature un contact riche en expériences. Bien plus qu’un jardin scolaire le jardin Kalendula est un lieu favorisant les échanges intergénérationnels. En effet, les séniors du Centre de Jour Spécialisé retrouvent régulièrement les enfants dans le jardin et ensemble ils binent, sèment, plantent, se découvrent et échangent.
Aus Al maach Nei
Aus Al maach Nei ce sont des ateliers permettant de transformer de vieux vêtements en de véritables articles de mode. En apportant des vêtements qui ne sont plus au goût du jour vous repartirez avec une création unique et personnalisée.
Steinfort Adventure
Steinfort Adventure vous propose de nouvelles activités de loisir, divertissantes et sportives en bordure de la forêt près du « Schwarzenhaff ». Vous pouvez désormais louer des vélos, monter aux arbres, découvrir l’écosystème à travers vos sens, faire un arrêt pour pique-niquer ou simplement vous promener.
Mais ce n’est pas tout à coté des projets esquissés, le CIGL édite le Stengeforter Almanach. Il met à votre disposition des ordinateurs et ses périphériques dans son Internetstuff dans Villa Collart, sans oublier son projet d’art itinérant d’Konschtkëscht mobil qui diffuse des courts métrages en différents lieux de la commune.
N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations sur l’un l’autre de nos projets.
CIGL STEINFORT A.S.B.L
15, Rue de l'École - L-8367 HagenTél. 26 30 55 03 - Fax. 26 10 81 71
| 10 |
STEINFORT
L'OENOPHILE
Tous nos Crémants et tous nos vins proviennent exclusivement de Producteurs Indépendants de la Moselle Luxembourgeoise et de toutes les grandes régions Viticoles de France.
Ces vins proposent des mariages étonnants avec une foule de mets, de l'apéritif au dessert. Ils rehausseront chacune de vos festivités. Nous vous invitons à venir les découvrir sur rendez-vous !
Dégustations possibles toute l'année sur rendez-vous pour les groupes de 5 à 15 personnes.
4, Rue de Kahler à L-8380 Kleinbettingen Tél. 39 51 67 - Fax. 26 39 31 81Email. [email protected]
HAUSCOIFFEUR
bequem,...doheem fir d'ganz Famill
Coiffeuse à domicile.Tous types de coiffures, coupes, couleurs, mèches, chignons, brushing,...Maquillage, manucure.Vous avez une fête, une réception, un mariage, une communion ou vous souhaitez tout simplement changer de look, je peux vous conseiller individuellement en prenant le temps nécessaire afin de réaliser une coiffure personnalisée.
10, Rue du Parc L-8380 Kleinbettingen Tél. 661 39 00 39
BRIX MENUISERIE
L’entreprise Brix débute dans les années 40. A ce jour, la Menuiserie Brix occupe près de 22 personnes réparties sur la Belgique et le Grand-Duché. Axel et Benoit (fils de Jean-Claude) sont aujourd’hui également actifs dans l’entreprise qui garde ainsi son caractère familial.
L’entreprise couvre tous les travaux de menuiseries réalisés dans les habitations individuelles, les résidences et les bâtiments publics. La Menuiserie Brix offre un large éventail de produits de qualité soigneusement sélectionnés pour la vente mais également leur mise en œuvre. Nos fournisseurs nous font confiance pour une représentation parfois exclusive de leur marque dans la région.
Les menuiseries proposées vont des châssis extérieurs (PVC, bois, alu) à un grand choix de portes intérieures (porte classique en bois massif, porte moderne laquée, porte en verre, porte coulissante,… pour tous styles et tous budgets) sans oublier les revêtements de sols (parquets massifs, placages ou stratifiés) et les placards et dressing sur mesure. Tous vos projets peuvent voir le jour grâce à la compétence de notre atelier : un escalier sur mesure, une porte d’entrée sculptée à l’identique, un meuble au design unique,… 41, route d'Arlon - L-8410 Steinfort Tél: 39 55 18 - Fax: 39 55 18 www.brixmenuiserie.be
A & B COURTAGE
A & B Courtage est une société de courtage en assurances qui propose ses services aux particuliers, aux professions libérales et aux entreprises.
En tant que courtier en assurances, notre mission consiste à
analyser vos besoins en assurances et à vous proposer les contrats adaptés à votre situation au meilleur prix.
Nous vous conseillons en toute indépendance car sommes agréés par la plupart des compagnies d’assurance du pays. Nous sommes également à vos côtés en cas de sinistre.
Nous sommes actifs dans les domaines suivants :
• Assurances auto et habitation, protection juridique, soins de santé
• Assurances entreprise, responsabilité civile, responsabilité professionnelle
• Assurances solde restant du, assurances vie, prévoyance vieillesse, placements
• Assurances groupe et soins de santé collective
• Epargne-logement …
N’hésitez pas à nous contacter; nous nous déplaçons chez vous.
25, route d’Arlon – L-8410 SteinfortTél. 26 10 89 95 – Fax 26 10 89 [email protected]
| 11 |
BALADE A STEINFORT ...
BABYBELLY by Priscilla
Vous attendez un bébé – il ne peut y avoir une plus grande aventure! Durant la période de grossesse vous souhaitez rencontrer votre enfant avec une attention particulière et de l’amour.
BabyBelly by Priscilla est pour ce moment votre compagnon idéal. Nous allons vous montrer comment, même avec un ventre de femme enceinte, vous pouvez être aussi sexy, branchée et soucieuse de la
mode comme auparavant. Soyez heureuses de vous redécouvrir chaque jour, avoir fière allure et pouvoir profiter de votre grossesse avec la mode des marques bellybutton et Sweetbelly, ces deux marques que les Stars comme Susan Sideropoulos, Alessandra Pocher, Sophie Schütt, Frauke Ludowig, et beaucoup d’autres ont portées.
Les enfants ont un grand amour pour les petits détails, parce que dans les petites choses s’ouvre à eux le monde entier. Nous avons longtemps cherché pour avoir des collections de vêtements pour enfants que les enfants aiment mais également les mamans. Les collections bellybutton et Paglies soulignent la personnalité de vos enfants.
BabyBelly by Priscilla est un magasin avec des vêtements de grossesse, des articles de puériculture, des chambres d’enfants et vêtements enfants de 0 à 4 ans. Venez découvrir notre magasin et nos marques à partir du samedi 24 septembre 2011.
Ouvert le mardi au vendredi de 10h à 13h et de 14h à 18h30. Samedi de 10h à 16h.
54, rue Principale - L-8365 HagenTél : 26 10 89 89 - E-mail : [email protected]
CRÈCHE ET ATELIERS CRÉATIFS BEI DEN MAISERCHER S.À.R.L
Des belles aventures depuis 20 ans !La crèche assure, depuis 1991 un travail de haute qualité, dans un cadre harmonieux et personnalisé.Toujours à l’écoute des enfants et de leurs parents, les
éducatrices et leur directrice Elsen Annemie mènent les petits âgés entre 3 mois et 4 ans à percevoir leur entourage avec joie et curiosité pour devenir des enfants intéressés et autonomes. "Le travail dans cette maison est mené avec une équipe professionnelle, solidaire, motivée, généreuse et souriante..." (parents 2011)La maison est connue pour ses activités
trés variées à l’intérieur ou en nature, basées sur la créativité, la psychomotricité et la convivialité. (Modelages, peinture, cours de piscine, cours d’expression corporelle, sorties au bois…).Les ateliers créatifs accueillent les enfants de 4 à 11 ans pendant les vacances scolaires pour des moments captivants et émouvants : stages de bulles de savon, cirque, magie, peinture, comptes, aventures…. Bei den Maisercher s.à.r.l. a fêté son anniversaire, entre autre, lors d’une belle fête d’été en juillet de cette année et continuera ses festivités, en proposant des ateliers créatifs et passionnants pour les enfants et des conférences pour les parents. Par ex. une conférence en janvier 2012 en collaboration avec l’école des parents et M. Gilbert Pregno sur le thème: "Comment les enfants éduquent leurs parents".
Programme et informations sur www.maisercher.lu6, Rue des Églantiers - L-8447 Steinfort - Tél: 397275 - Fax: 395255
BÂLOISE ASSURANCES
Fort d’une expérience de 11 années dans les départements Indemnisations et Production Non-Vie au sein du groupe Bâloise Assurances, Jean-Marie Kuborn vous fait profiter en tant qu’agent p ro f e s s i o n n e l de ses conseils
en matière d’assurance et vous propose des solutions sur mesure, privées et professionnelles.
54, rue Principale - L-8365 HagenTél : 27 39 51 83 GSM : 621 24 78 24E-mail : [email protected] Site internet : www.baloise.lu
| 12 |
| 13 |
STEINFORTECHO
Le Collège des Bourgmestre et Échevins a le plaisir de vous annoncer que le conseil communal a décidé d’introduire la « Night Card » dans la commune de Steinfort. Moyennant cette carte, les usagers du Night Rider peuvent profiter de ce service pendant toute une année. (Prix de vente de la carte: 25 € pour les moins de 25 ans et 50 € pour les les plus de 25 ans)
La Night Card; c’est quoi ?La Night Card est exclusivement réservée à tous les habitants de la Commune de Steinfort. La Night Card est proposée au tarif annuel de 25 € pour les jeunes jusqu’à 25 ans inclus. Pour les adultes la Night Card est proposée au tarif annuel de 50 €. Cette contribution annuelle vous fait profiter des services du Night Rider tout au long de l’année. Le Night Rider s’adapte entièrement à votre demande et vous amène où vous voulez. La Night Card est uniquement valable sur les trajets depuis la Commune de Steinfort et/ou à destination de la Commune de Steinfort.
Combien coûte un trajet en Night Rider avec la Night Card ?Sans la Night Card, un aller simple en Night Rider coûte 12 € en tarif «pink» (réservation du lundi au jeudi) et 16 € en tarif «black» (réservation vendredi et samedi). L’aller-retour coûte 18 € en tarif «pink» et 24 € en tarif «black». Pour les détenteurs de la Night Card Steinfort, ces services sont gratuits.
Comment obtenir la Night Card ?La Night Card est à retirer au secrétariat (à l’accueil au rez-de chaussée) de la commune de Steinfort.
Comment réserver le Night Rider ?Composez le numéro gratuit 8002 10 10, indiquez lors de votre réservation le numéro de votre Night Card. L’heure à laquelle vous serez enlevés vous est confirmée lors de votre réservation. Votre trajet est normalement combiné avec celui d’autres passagers, ce qui peut retarder l’heure d’enlèvement prévue de 10 minutes au maximum. Suite à la forte demande, et malgré l’adaptation de la capacité, nous ne pouvons malheureusement pas donner une suite favorable à tous les souhaits de nos clients, concernant l’heure de prise en charge par le Night Rider. Au cas où l’heure de départ souhaitée ne serait plus disponible, nos collaborateurs du call center essayent, dans la mesure du possible, de vous proposer un horaire alternatif. Nous vous remercions d’avance de votre compréhension.
Informations supplémentaires:www.nightrider.lupar e-mail: [email protected] : Henriette RiesTel: 399 313-1 - Fax: 390 015 - [email protected]
“
“
NIGHT CARD : D'GEMENG STENGEFOORT ASS GUTT ËNNERWEE !
STEINFORT
Studio 3... Votre publicitéc'est notre
affaire !
Studio 371, Rue de Kleinbettingen - L-8436 Steinfort - Tél. 39 00 49 Fax. 39 54 80 - [email protected] - www.studio3.lu
Établi à Steinfort depuis plus de 20 ans, Studio3 a pu se créer une solide réputation comme atelier graphique artisanal spécialisé en lettrage, graphisme et impression digitale.Qu’il s’agisse d’objets publicitaires, drapeaux, véhicules, affiches (petit à grand format) ou papiers d’affaires, notre équipe se tient à votre service pour développer des solutions pour l'ensemble de votre communication visuelle et pour répondre à toutes vos attentes.
Élaboration de vos projets ensemble avec vous. De la planification
à la réalisation, tout d'une seule main.
Nos points forts :Rapidité & qualité à des prix compétitifs.
PeopleCrèche et ateliers créatifs en fête
Cet été, la crèche et les ateliers créatifs Bei den Maisercher a fêté son 20e anniversaire. La maison est connue pour ses activités très variées à l'intérieur ou en nature, basées sur la créativité, la psychomotricité et la convivialité. La crèche assure, depuis 1991, un travail de qualité. Toujours à l'écoute des enfants et de leurs parents, les éducatrices et leur directrice Elsen Annemie ont soufflé 20 bougies dans la joie et la bonne humeur.
| 14 |
STEINFORT
22, Route de LuxembourgL-8440 Steinfort
Tél. 39 00 47Fax. 39 83 [email protected]
sur la nouvelle collection
jusqu'au 24/09/11
Chèques de fidélité - listes de naissance
bons cadeaux - accessoires : sacs à dos,
sacs de couchage, montres, maillots de bains, ...
Garage GELZ Roberts.à.r.l.
Action rentrée scolaire
15%
Horaires : Lundi fermé.Du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h.
Samedi de 9h à 17h, non-stop. Ou sur rdv en dehors des heures
d'ouverture
37, Rue RandlingenL-8366 Hagen
Tél. 691 656 157Fax. 26 30 58 62
Email. [email protected]
WWW.KIDIS.LU
| 15 |
STEINFORT
LE CONCOURSJOUEZ AVEC RENDEZ-VOUS MAGAZINE LUXEMBOURG ET TIP TOP TRAVEL GAGNEZ 2 BILLETS D'AVION POUR LONDRES ALLER - RETOURD'UNE VALEUR DE 400€
Londres, une ville aux charmes multiplesSillonnez les ruelles à la rencontre d’un restaurant typique, ressentez l’effervescence du marché, appréciez le charme d’une place ou la beauté d’un point de vue … Londres vous dévoile ses atouts ! Un monument se dresse devant vous, noble et imposant. Un musée vous plonge dans un univers méconnu. Un paysage s’étend à perte de vue. Londres n’a pas fini de vous surprendre !
Voici ce que Tip Top Travel, vous permettra de voir ! Grâce à ces 2 billets. N'hésitez pas, c'est gratuit.
Nom : ...........................................................................................
Prénom : ......................................................................................
Adresse : ......................................................................................
.......................................................................................................
Tél :................................................................................................
Coupon à envoyer avant le 15 octobre 2011
Pour participer, découper et envoyer ou déposer à l'une de nos agences aux adresses suivantes :
Tip Top Travel1, Rue de Hobscheid L-8422 Steinfort Tél. 39 90 11 - www.tiptoptravel.lu
31, Avenue François Clement L-5612 Mondorf-les-Bains Tél. 23 66 80 80
Votre agence à Steinfort et Mondorf-les-Bains
| 16 |
ECHOS
Le Luxembourg aura une des plus fortes croissances démographiques d'ici 2060, selon Eurostat. Le taux de dépendance des personnes âgées va lui aussi fortement augmenter dans de nombreux pays de l'Union européenne.
Le Luxembourg va connaître la deuxième plus forte croissance démographique de l'Union européenne d'ici 2060, après l'Irlande (+46%). Selon les derniers chiffres publiés par Eurostat, le pays passera ainsi de 502.000 habitants en 2010 à 728.000 en 2060. Soit une augmentation de 45% en 50 ans.
Le Grand-Duché verra également sa population vieillir. Ainsi, si en 1960, le taux des 65 ans et plus était de 10,8%, il est déjà passé à 14% en 2010 et devrait atteindre 26,4% pour 2060. De la même façon, le pourcentage des 80 ans et plus augmentera : 1,5% en 1960, 3,6% en 2010, pour atteindre 10,2% en 2060.
Avec une population vieillissante, le taux de dépendance (nombre de personnes âgées (plus de 64 ans) rapporté à la population active (entre 15 et 64 ans)) va lui aussi subir un boom. Si le taux a progressé de 16% (en 1960) à 20,5% (en 2010), il devrait atteindre 45% en 2060...
Ces nouvelles données donnent un éclairage particulier à la problématique des pensions, au coeur de nombreuses discussions ces derniers mois. A terme, les finances publiques pourront-elles assurer une pension confortable à ses travailleurs?
"Low cost" et "discount" sont des termes qui ont la côte en ces temps de crise économique. Surfant sur le filon, le groupe pétrolier Total compte, dès l'année prochaine, créer 500 stations-service à bas pris en France.
Face à la rude concurrence des grandes surfaces qui proposent leurs carburants à bas prix pour attirer les clients, depuis avril 2010, le géant pétrolier Total a testé l'option low cost en transformant 45 de ses stations en stations-service discount.
Jugeant les résultats "satisfaisants", Christophe de Margerie, directeur général du groupe Total, avait déjà annoncé en juin dernier qu'il envisageait d'étendre l'expérience et selon le journal Les Echos, Total se prépare désormais à mettre en place un réseau d'environ 500 stations-service à bas prix dans l'Hexagone en 2012.
Le projet devrait être présenté aux organisations syndicales lors d'un comité d'entreprises. Citant plusieurs sources syndicales, le quotidien économique affirme que Total entend "convertir la totalité des stations Elf en stations Total". Aucune chance toutefois selon le journal que Total transforme ses stations autoroutières en stations low cost.
Le géant pétrolier sera-t-il le seul à surfer sur la vague "low cost"? D'autres pays, comme le Luxembourg où le carburant est déjà meilleur marché qu'ailleurs, pourrait-il lui aussi accueillir des stations de ce type? Wait and see...
“
“
728.000 HABITANTS EN 2060 “
“
DES STATIONS-SERVICE "LOW COST" EN 2012
Nos produits
Nos services
Stores
Rideaux, voilages
Tissus d'ameublement
Barres à rideaux
Coussins
Devis gratuit
Prises de mesures à domicile
Confection gratuite*
Pose à domicile
Rue Denis Netgen, 24 L-3858 Schifflange
Tél. 265 505 58 - Fax. 265 505 [email protected] - www.maisonbleue.lu
Horaire : Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h et le
samedi de 9h à 17h.
*Voir conditions en magasin
Electricité générale 1 Installations 1 Réparations 1 Transformations 1 Dépannages
Plus de 20 ans d'expérience dans le domaine de l'électricité !
Electricité Drago s.à r.l.
31, Rue de HellangeL-3327 CrauthemTél. 621 160 121
ESCH-SUR-ALZETTE
| 18 |
l'élégance au
Grandes et petites tailles du 34 au 43
Giovanni GiustiGiulliano VenanziAGLLorbacPasottiFratelli RossettiCalpierreDe RobertParlantiGherardiniBraccialiniDellera
Adresse : Route de Luxembourg, 11 L-4671 Pétange | Tél. 26650150
Horaire : Lundi de 14h à 19h30 | Mardi de 9h à 18h Mercredi au Vendredi de 9h à 19h30
Samedi de 9h à 15h.
féminin !
ESCH-SUR-ALZETTE
ESCH-SUR-ALZETTE | Rockhal 20.09.2011 - 20h
GALLOPSGallops play an amorphous mix of metal, electronic and math rock, with guitar and synth textures wound tightly atop robust drum kit grooves. Their music sounds like a heavier version of Battles, but classifying its sound is a futile effort, and the guys in Gallops seem to have fun joking about that fact. In interviews, they’ve described themselves as anything from “geek-rock” to “cyber-soul.”
> Informations : www.rockhal.lu ou tél. 24 555-1
ESCH-SUR-ALZETTE | Théâtre d'Esch (122, rue de l'Alzette)22.09.2011 - 20h
DIDON ET ENÉEMusique de Henry Purcell, Livret de Nahum Tate.
> Informations au tél. 54 03 87 / 54 09 16 ou www.esch.lu
ESCH-SUR-ALZETTE | Kulturfabrik23.09.2011
IVO PAPASOV AND HIS WEEDING BANDIvo PAPASOV ist bereits seit zahlreichen Jahren absoluter Superstar der festlich-entfesselten Balkan-Hochzeitsmusik: von seinen Landsleuten liebevoll Ibryama genannt, ist der Bulgare mit türkischen Zigeunerwurzeln ein Hochbegabter auf der Klarinette, technisch und als Improvisator unübertroffen. PAPASOVs Ruf hat die Grenzen seines Heimatlandes weit überschritten: er ist inzwischen vielgefragter Gast der größten Folk- oder Jazzfestivals. Und bis ins tiefste Hinterland Bulgariens spielt er weiterhin auf unzähligen Hochzeiten zum Tanz auf.
> Informations : tél. 55 44 93-1 ou www.kulturfabrik.lu
ESCH-SUR-ALZETTE | Eglise du Sacré-Coeur25.09.2011 - 17h
L'INAUGURATION ET LA BÉNÉDICTION DE L'ORGUE HISTORIQUE RENOVÉ DE L'EGLISE DU SACRÉ-COEUR D'ESCH-SUR-ALZETTEInauguration et bénédiction par Monseigneur Fernand Franck (Administrateur Apostolique de l'Archidiocèse de Luxembourg)aux orgues : Paul Breisch (organiste titulaire de la Cathédrale de Luxembourg), Jos Thill : organiste titulaire de l'Eglise du Sacré-Coeur d'Esch-sur-Alzette. Encadrement musical par une entente de chorales. Après la cérémonie, le vin d'honneur sera offert au Centre Culturel Ariston. Organisateur: Les Amis de l'Orgue d'Esch-Grenz.
> Informations : tél. 37 86 24
ESCH-SUR-ALZETTE | Rockhal 27.09.2011 - 19h
ENTER SHIKARI & YOUR DEMISE & LET LIVEThe four-piece Enter Shikari will ignite the Rockhal crowd on 27 September 2011. The English trancecore band will perform for the third time at the Rockhal and show why they have been designated as one of the most exciting and explosive live bands of their genre. Likewise from the UK, Your Demise will brighten up the evening with their metal-laden music that draw inspirations from bands like Sick of it All or Hatebreed.
> Informations : www.rockhal.lu ou tél. 24 555-1
1
2
3
4
PAUSE LOISIRS
5
| 19 |
People
Soirée VIP du Bois d'Arlonau Domaine du Château
Limousine blanche, champagne, orchestre et tapis rouge, le théâtre des Jardins de la Conciergerie a récemment servi de cadre à une soirée d'exception. Pascal Stock avait réuni amis et personnalités du monde des affaires, venus de Luxembourg, de France et de Belgique, pour fêter l'anniversaire de sa compagne Arielle, aux sons pop et jazzy du groupe "Belle Histoire" venu de Metz pour assurer l'ambiance à la fois glamour et festive.
AthusRUE DE RODANGE
ArlonFRONTIERE STEINFORT
Plus de 10.000 euro
de gain par jour
Poker roulettemachines à sous
Un puissant systèmed'exploitation.
Pour un Mac encoreplus puissant.
Venez essayer un nouveau Mac
équipé d'OS X Lion chez Computer Home
ETTELBRUCK | Cape - 1, Place Marie-Adélaïde23.09.2011 - 20h
KÖNIGLICHE PHILHARMONIE VON FLANDERN / PHILHARMONIE ROYALE DE FLANDREEn tant qu’orchestre symphonique moderne, la Philharmonie Royale de Flandre présente une grande souplesse artistique et est à même d’interpréter différents styles musicaux avec une fidélité historique omniprésente. Le chef principal Jaap van Zweden travaille en étroite collaboration avec le chef attitré Philippe Herreweghe. Avec le Collegium Vocale Gent, La Chapelle Royale et, plus tard, l’Ensemble Vocal Européen, ce dernier s’est inscrit comme un spécialiste de la musique renaissance et baroque. Il a dirigé comme chef invité notamment l’Orchestra of the Age of Enlightenment, le Concerto Köln, le Gewandhausorchester Leipzig, le Koninklijk Concertgebouworkest. Depuis 1991, il dirige l’Orchestre des Champs-Élysées, qui joue principalement de la musique romantique sur des instruments d’époque. Depuis sa victoire au concours de cuivres « BBC Young Musician » en 2006, le soliste Huw Morgan est un des jeunes trompettistes les plus demandés de sa génération. Depuis février 2011, il est également lauréat du concours international « Onlybrass » en Belgique.
Haydn, Concerto pour trompette en mi bémol majeur Hob VIIe: 1
Beethoven, Symphonie n° 3 en mi bémol majeur op. 55 «Héroïque»
Philippe Herreweghe, direction. Huw Morgan, trompette.
> Informations : www.cape.lu
ETTELBRUCK | Cape - 1, Place Marie-Adélaïde28.09.2011 au 22.10.2011 - de 14h à 20h
OTT NEUENS - LA TERRE ET SES OMBRESNé en 1944, Ott Neuens vit et travaille au Luxembourg. Son activité artistique a été très fortement marquée par sa carrière professionnelle, car, impliqué dans la réalisation de livres d’école pour enfants, il était entouré de nombreux créateurs, artistes et graphistes. Aujourd’hui, cette recherche de l’esthétique et de l’originalité le guident dans sa peinture. Il opte pour une peinture résolument abstraite qui reflète ses visions, ses sentiments et ses rêves. À partir de sa technique très particulière à l’huile, la cire d’abeilles et les pigments, Ott Neuens crée des atmosphères sensibles, dans des matières qui s’épaississent, aux tactilités différentes. En 2010, la Galerie Marie-Claude Goinard de Paris a exposé Ott Neuens à la Foire Européenne d’Art Contemporain de Strasbourg.
> Informations : www.cape.lu
DIEKIRCHtoute l'année
PARC DE DÉCOUVERTE DE LA NATURELe parc de découverte de la nature, d'une superficie de 11,2 hectares se voit comme un agrandissement du parc municipal "in Bedingen" sur le côté droite de la Sûre, avec connexion aux chemins pédestres allant aux monument "Deiwelselter" sur les hauteurs du "Hardt".Le parc de découverte de la nature dispose de douze stations interactives, qui informent entre autres sur les thèmes de la nature, de l'eau, des champs de fleurs et les voix d'oiseux.Les atouts de parc de découverte de la nature sont une orgue de voix d'oiseaux, une plateforme de construction et des bovins hirsute d'Ecosse. De plus le parc dispose de vergers avec plus de 100 nouveaux arbres qui produisent des fruits traditionnels de la région. La dégustation des fruits est possible.
> http://tourisme.diekirch.lu/fr/sportsetloisirs/parcdecouverte
1
2
3
PAUSE LOISIRS
| 23 |
Mensuel des plaisirs de vivre
Magazin
e
Luxemb
ourg
Mensuel des plaisirs de vivre
MagazineLuxembourg
DÉCOUVREZ Rendez-vous Magazine Luxembourg
SUR INTERNET
Le magazine consultable en ligne.
Les reportages People en slideshow avec possibilité de partager
vos photos préférées sur Facebook, Twitter et autres réseaux sociaux.
L’agendaavec les manifestations, événements qui ont lieu
au Grand-Duché du Luxembourg (à partir du mois d’octobre).
www.rendezvousmag.lu
Franchir le portail du Château du Bois d’Arlon, c’est entrer dans un autre monde, s’offrir une bouffée d’oxygène salvatrice, partir à la découverte d’un univers aux multiples facettes, faire le
plein de bonnes surprises. D’emblée, l’endroit joue la carte de la séduction et s’impose comme une halte idéale pour un séjour fait de dépaysement, de détente et de gourmandise.
Situé à seulement quelques kilomètres de la frontière luxembourgeoise, au milieu d’un parc boisé de quelque deux cent vingt hectares, le Château déploie ses tours à l’abri des
regards. Rénové avec le plus grand soin par ses propriétaires, Michel Mathieu et Fabienne Fontaine, dans le souci du détail qui fait les grandes maisons, il trône désormais partie de ces endroits qui comptent sur la carte régionale du raffinement. « Nous avons voulu en faire une maison d’hôtes de luxe, laissant de côté l’aspect rigide et stérile des palaces pour lui donner une ambiance chaleureuse et sympathique », résume Fabienne Fontaine.
Les dix chambres et suites de l’hôtel datant du XVIIIe siècle allient calme, confort et ambiance feutrée pour vous offrir un accueil de qualité exceptionnelle. Pour un séjour détente, des vacances en famille, un week-end en amoureux ou un voyage d’affaires, le Château du Bois d’Arlon s’impose par la richesse de son offre, hors du temps qui passe. Le petit déjeuner sur la terrasse dominant le parc, plein sud, vaut à lui seul son pesant d’or…
S’il est un lieu de repos et de détente, le château dispose aussi d’une table gastronomique de premier plan. Situés à l’écart de la bâtisse principale, les Jardins de la Conciergerie se fondent parfaitement dans l’ensemble. Doté d’une magnifique verrière, le restaurant dispose d’une carte étoffée, avec possibilité de lunch
en semaine. « Les mardi, mercredi et jeudi, les meilleurs vins peuvent être directement choisis et dégustés dans notre cave », précise Michel Mathieu, fier du travail accompli.
L’endroit, ouvert à tous, 7 jours sur 7, dispose de bien d’autres ressources encore et la magie des lieux n’a pas fini d’opérer. A toute heure, il est possible de venir déguster un cocktail ou une pâtisserie dans les salons, sur la terrasse ou au coin du feu ouvert tandis que les anciennes caves du château recèlent un trésor : le centre de bien-être. Un lieu d’évasion pour une heure ou une journée avec sauna, hammam, spa-jacuzzi et ses programmes de soins adaptés à toutes les envies, même le dimanche. « Bien sûr, si toutes les formules sont possibles, les séjours avec repas et soins à la carte sont les plus prisés. », confie encore Fabienne Fontaine.
Le Domaine du Château du Bois d’Arlon, un endroit fait de classe et de discrétion à découvrir de toute urgence.
Au milieu d’un parc boisé de 220 hectares, à quelques minutes seulement de la frontière luxembourgeoise, le Domaine du Château du Bois d’Arlon invite à la détente et à la gourmandise. Pour un séjour reposant, pour un dîner gastronomique, pour un cocktail dans un salon empreint d’histoire ou pour un soin dans son espace bien-être, ce lieu encore trop méconnu séduit par la qualité de son accueil, la finesse de sa table et son ambiance unique.
Domaine du Château du Bois d'Arlon354, route de Virton - B-6700 Toernich
Tél. +32 63 23 34 41 www.chateauarlon.com
HOTEL - RESTAURANT
Salon
Chambre nuptiale
HôtelRestaurant
AU CHÂTEAUUN SÉJOURUNE NOUVELLE DÉCOUVERTE
| 24 |
UN DEVIS RAPIDE DANS LE RESPECT DE VOTRE BUDGET
L’équipe du Château du Bois d’Arlon se propose de prendre en charge l’organisation de votre cérémonie de A à Z, dans un cadre somptueux. Les Jardins de la Conciergie, le restaurant de l’établissement, dispose d’une salle parfaitement adaptée aux réceptions et réservera bien des surprises à vos invités. Un apéritif servi dans les salons du château ou sur la terrasse ? Une piste de danse au milieu du Petit Théâtre ? Tout sera mis en œuvre pour que ce jour de fête reste à jamais marqué dans tous les esprits.
A l’écoute de vos besoins réels, l’équipe du château se fera un plaisir de vous recevoir afin de vous présenter son univers et les multiples possibilités qu’offre l’endroit. Un devis gratuit, étudié en fonction de vos envies et de votre budget, sera rapidement établi et respecté à la lettre. Afin que le jour J, vous profitiez pleinement de vos invités.
UNE JOURNÉE DE RÊVE
Au Château du Bois d’Arlon, chaque invité sera traité comme un hôte de marque, pour un moment qui restera à jamais gravé dans toutes les mémoires. Modulable à souhait, le domaine offre une multitude d’atmosphères différentes pour plonger vos amis et famille dans un univers féérique. Choix du photographe, de l’animation musicale, de la décoration florale, aménagement des salles, accueil des invités, etc. Déléguez l’organisation à des professionnels et tout sera réglé dans les moindres détails. L’hôtel pourra également accueillir vos hôtes les plus chers, tandis que des transferts peuvent être assurés pour les convives qui le souhaitent. Une fête à la carte, sans surprise, c’est s’offrir le plus grand luxe, celui de la sérénité.
| 25 |
Vous avez décidé de vous marier ou d'organiser un événement et vous rêver d’une journée inoubliable pour vous et vos invités ? Vous désirez que la fête soit parfaite, jusque dans les moindres détails ? Vous rêver d’une cérémonie classique, prestigieuse ou romantique ? Le Domaine du Château du Bois d’Arlon, établissement de luxe au charme inimitable, est l’endroit idéal pour une réception adaptée à toutes vos envies, en tenant compte de votre budget. Grâce à une équipe de professionnels aguerris, le Château peut prendre en charge l’ensemble de l’organisation de votre cérémonie, vous débarrassant de bien des soucis pour vous permettre de profiter pleinement de ce moment unique et magique.
COMMENT REUSSIR LE PLUS BEAU JOUR
DE VOTRE VIE OU AUTRE EVENEMENT
Bon à valoir sur un accord de mariage
Nom ............................Adresse .....................................................................................................................................Tél ...............................la chambre nuptiale est offerte pour un banquet de minimun 8000€ pour toute réservation
avant le 31/12/2012
Les Jardins de la Conciergerie
Domaine du Château du Bois d'Arlon
Ampoules parfumantesÀ l'aide d'un chiffon, appliquer de l'extrait de parfum sur le dessus des ampoules. Quand vous allumerez l'ampoule, l'odeur se diffusera dans la pièce. L'extrait de lavande est bien. Et pour une ambiance
intime, utilisez votre parfum.
Le saviez-vous...Les lampes dites "basse consommation" (LED, ampoules fluo-compactes et tubes fluorescents aussi appelés Néon) ont une durée de vie bien supérieure (10 à 15 fois) et consomment 5 fois moins d'électricité que les ampoules classiques. Ce n'est pas pour autant qu'elles perdent en efficacité ! En effet si vous comparez la luminosité vous n'y verrez pas grande différence.
Pour vous aider à mieux vous y retrouver, voici un petit récapitulatif
des équivalences de puissance.
Lampe à économie d’énergie / Ampoule classique
9 W / 45 W
11 W / 60 W
15 W / 75 W
20 W / 100W
TRUCS & ASTUCES
| 26 |
ECHO
Le STATEC vient de mettre à jour la statistique des prix de vente des appartements. Au 2e trimestre 2011, l’indice des prix des appartements affiche une forte progression de 2.8% par rapport au trimestre précédent. L’évolution trimestrielle est surtout déterminée par les prix de l’ancien qui augmentent de 3.2%. Cette remontée des prix de l’ancien est observée quasiment dans toutes les régions et pour toutes les catégories de surface. Quant aux prix du neuf, ils augmentent de 2.0%, corrigeant les légères baisses des deux trimestres précédents.
Suite à cette progression des prix, la variation sur un an pour les appartements neufs et anciens confondus fait un bond et passe de + 2.4% au 1er trimestre 2011 à + 5.7% au 2ème trimestre 2011. Les prix des appartements anciens sont désormais supérieurs de 7.6% aux prix observés au 2ème trimestre de l’année précédente, pour les appartements neufs, ce taux atteint 2.3%.
Le prix moyen au m2 d’un appartement s’élève ainsi à 3.930 euros/m2. Les appartements se sont échangés en moyenne à 3.740 euros/m2 dans l’ancien, contre 4.340 euros/m2 dans le neuf.
Naturellement, les prix de vente varient fortement selon les régions. Le centre, regroupant les cantons de Luxembourg et de Mersch, arrive toujours en tête des appartements les plus chers avec un prix moyen de 4.375 euros/m2.
“
“
LES PRIX DES APPARTEMENTS EN CONSTANTE AUGMENTATION
“ECHO
Pour découvrir les dernières tendances en matière de mobilier, l’incontournable Salon du meuble fait son retour au Luxembourg. Du samedi 24 septembre au dimanche 3 octobre 2011, tous les magasins d’ameublement participants, et ils sont nombreux, vous ouvrent leurs portes afin de vous faire découvrir les nouvelles tendances de la décoration d’intérieur tout en vous réservant de belles promotions.
Chacun d'entre nous à sa propre idée du meuble idéal, en fonction de ses goûts, de ses habitudes, de son histoire, de ses envies. Là où nos grands-parents privilégiaient le chêne et le durable, nos enfants opteront peut-être pour le carton et les matières recyclées. Qui sait?
Une chose est sûre, il y en a pour tous les goûts. Du plus classique au plus contemporain, du plus rustique au plus moderne, du plus fonctionnel au plus design, le meuble oscille entre les différentes tendances, s'adapte aux époques. Et il n'est pas rare de mélanger les genres. Aujourd'hui, le minimalisme est devenu la règle. Mais personne ne veut pour autant ignorer le confort qui va avec. L'utilité, la fonction d'un meuble est revenue au premier plan.
En permanence, les designers sont à l'écoute de nos besoins. Le monde change, le meuble aussi. A chacun de trouver son style, à la pointe du design ou plus classique. L'essentiel n'est-il pas de se sentir bien chez soi?
www.ameublement.lu
“
LE SALON DU MEUBLE FAIT SON RETOUR
| 27 |
Luxembourg
Bertrange
Ingeldorf
NiederanvenCapellen
Bertrange :Computer HomeL’OccitaneThe Body Shop
Capellen :Institut Marian Miguelez
Ingeldorf :Computer Home
Luxembourg :Kaempff-Kohler Traiteur SàrlInstitut Royal Luxembourg
Mamer :Crèche Royaume de Winnie
Mondorf-les-Bains :Tip Top Travel
Niederanven :Kaempff-Kohler Traiteur Sàrl
Pétange :V.I.P. Shoes
Steinfort :Tip Top Travel
Les Stations EssoLes points kkiosk
Grevenmacher
Esch-sur-Alzette
Remich
Martelange
Mamer
Pétange
Mondorf-les-Bains
Steinfort
Dudelange
Echternach
Frisange
Remerschen
Sandweiler
Senningerberg
Wasserbillig
Differdange
Diekirch
Ettelbruck
Mersch
Wiltz
Clervaux
Findel
FoetzBettembourg
Livange
BereldangeWalferdange
Bascharage
Tetange
Mertert
Allerborn
Larochette
Huldange
OÙ TROUVER LE MAG
Vous trouverez Rendez-vous Magazine Luxembourg :
> dans les salles d'attente des médecins, dentistes et kinésithérapeutes de tout le Grand-Duché> Dans les stations Esso> Dans les 64 points kkiosk> Dans 13 commerces situés dans tout le pays
Il est également distribué gratuitement en toutes-boîtes dans la commune qui est mise à l'honneur.
Points de distribution de Rendez-vous Magazine Luxembourg
