REPORT 2019 ANNUEL RAPPORT · petite bouche ne deviendra pas établi dans le bassin hydrographique de la Miramichi, situation qui aurait des conséquences désas - treuses et irréversibles

ANNUAL

Atlantic Salmon Federation | Fédération du Saumon Atlantique

2019

RAPPORT

REPORTANNUEL

ASF Canada Directors / Membres du conseil d’administration FSA (Canada)

John Dillon, Chairman / Président du conseilRoyall Victor III, Vice Chairman & Secretary / Vice-président du conseil et secrétaireChristopher T. Barrow, Vice Chairman / Vice-président du conseilBill Taylor, President / PrésidentEric Roberts, Treasurer/ TrésorierCharles Somers, Assistant Secretary & Assistant Treasurer /

Secrétaire adjoint et trésorier adjointRichard J. Warren, Chairman Emeritus / Président émérite

Cover: A large adult Atlantic salmon in the St. Mary’s River, northeast Nova Scotia. ASF has joined the Nova Scotia Salmon Association and the St. Mary’s River Association tooppose a short-life gold mine proposed near the river. Nick Hawkins and Tom CheneyCouverture : Un grand saumon de l’Atlantique adulte dans la rivière St. Mary’s, dans le nord-est de la Nouvelle-Écosse. La FSA s’est associée à la Nova Scotia Salmon Associationet à la St. Mary’s River Association pour s’opposer à l’ouverture d’une mine d’or à courte durée de vie proposée à proximité de la rivière. Nick Hawkins et Tom Cheney

ASF (Canada) Officers / Dirigeants de la FSA (Canada)

Alan R. Graham, Chairman / Président du conseilHon. Michael A. Meighen, Q.C., Past Chairman / Président sortant du conseilCharles A. Langlois, First Vice Chairman / Premier vice-président du conseilJohn Thompson, Second Vice Chairman / Second vice-président du conseilBill Taylor, President / PrésidentCharles Somers, Secretary and treasurer / Secrétaire et trésorier

ASF (U.S.) Directors / Membres du conseil d’administration FSA (É.-U.)

ASF (U.S.) Officers / Dirigeants de la FSA (É.-U.)

Rachel BaxterBud W. BirdJean BoudreaultStephen Bronfman Stephen BruntGreg BurkRichard Carpenter John E. Cleghorn Janice Cormier

Yvon CôtéJohn DillonAlan R. Graham Daniel Greenberg Richard Hamm Randy HartlenJohn E. Houghton Kristopher Hunter Donald Hutchens

Edward Johnson Charles A. Langlois James Lawley John LiveyStephen LloydPhilip LindTimothy E. MacDonaldSusan McArthurCurtis McCone

John L. McDougallPierre Manseau Michael A. Meighen Alexander Miller Debbie Norton Ernest Nutter Robert Pace Michel PoirierAndrew M. Pringle

John Pugh Matthew Ramsay Scott Roloson Jean Claude SavoieGeoffrey Scott Graham W. Scott Eric A. Stevenson Bill TaylorEric Thomson

John Thompson Jean Turmel Christopher Verbiski Robert Walsh Leo WhiteRobert B. Winsor

Per Arneberg Christopher T. BarrowJonathan BergerRobert Bonczek Christopher H. Buckley Jr. Russell ByersDonald C. Calder Hardwick CaldwellDonald C. Christ Christopher D. Clarke

Tracey ClarkeJane Simoni Cooke John CornellEdgar M. Cullman Jr. John DillonPaul DixonChandler DumaineJon Eggleston Marshall Field Sr. Mollie Fitzgerald

Paul Fitzgerald Lloyd Gerry Parker Gilbert Jr. Alan R. Graham Jason Griswold Stephen T. Hibbard Peter Howell Aaron KennonNana Lampton Edwin Lewis

Turney H. McKnight William McLanahanDrew McNally David Nichols Stephen O’Brien Jr. Joseph R. Perella William Platt William Pounds Charles ReedEric Roberts

Franklin SchurzDorothy Shipley Edward L. Shugrue III William C. Smart Lance SmithW.B. Dixon Stroud Jr. Bill TaylorRoyall Victor III Paul Volcker Richard J. Warren

Thomas J. Watson III Reed Webster Stephen West Robert N. Wilson Jonathan Winthrop Gerard Zegers

Table of Contents Table des matièresIFC Boards and Officers4 Message from the President and Chairmen6 ASF’s Salmon Tracking: 2019 Program7 Awards8 Tracking Salmon Home11 Goal: Ensure Fisheries are Sustainable12 Improving the Greenland Salmon Conservation Agreement14 Goal: Reduce the negative effects

of open net-pen salmon aquaculture15 Engaging the ASF network to protect wild salmon16 Exposing environmental catastrophes17 Goal: Remove barriers to fish passage and restore healthy streams18 Joining forces with First Nations, NGOs to eradicate smallmouth bass19 Reopening rivers to the sea20 International Year of the Salmon - IYS IYS: Atlantic salmon rivers of North America22 IYS: The Saving Salmon Podcast23 IYS: Public lecture24 Financials26 Donors28 ASF affiliates29 ASF staff

DDC Conseils et dirigeants4 Message du président et des présidents des conseils6 Programme de pistage de saumons de la FSA : 20197 Prix8 Suivre les saumons retournant à leur rivière natale11 Objectif : Assurer la durabilité des pêches13 Améliorer l’entente de conservation conclue avec les pêcheurs du Groenland14 Objectif : Réduire les conséquences néfastes

de l’aquaculture en cages à filets ouverts15 Faits saillants16 Exposer les catastrophes environnementales17 Objectif : Éliminer les obstacles au passage du poisson et remettre en état les cours d’eau18 S’associer avec les Premières Nations et les ONG pour éradiquer l’achigan à petite bouche20 Rétablir le libre cours des rivières21 Année internationale du saumon - AIS AIS : Les rivières à saumon d’Amérique du Nord 22 AIS : Le balado Saving Salmon23 AIS : Conférence publique24 États financiers26 Donateurs28 Organismes affiliés de la FSA29 Personnel de la FSA

4 ANNUAL REPORT | 2019 | RAPPORT ANNUEL

From the Presidentand Chairs Bill Taylor

President, ASFPrésident, FSA

Alan Graham Chair, ASF (Canada)Président, FSA (Canada)

John DillonChair, ASF (U.S .)Président, FSA (É.-U.)

History will be divided between the age before coronavirus andafter. All organizations are compelled to adapt and makecalculations about what the future holds. This annual report coversASF’s 2018-2019 fiscal year, before coronavirus, yet throughsmart management and the generosity of directors and supporters,we are confident that the activities described here will continue in2020 and beyond, because they are all vital to the future of wildAtlantic salmon.

Our current strategic plan, the Blueprint for Saving Wild AtlanticSalmon, came into effect at the beginning of the 2018-2019 period.In it, we make a promise to the salmon community; that ASF willharness the power of its federation, made up of 103 affiliatedorganizations that represent 25,000 members and volunteers, totake on the most pressing issues facing the species.

The plan sets four goals, each corresponding with one of the majorthreats affecting wild Atlantic salmon. They are investigating thecauses of high marine mortality and devising solutions, ensuringfreshwater rivers and streams are healthy and productive,stopping the spread of open net-pen salmon aquaculture into newareas where wild salmon are present, and keeping all fisheries forwild Atlantic salmon sustainable.

As the best-selling author Mark Kurlansky wrote in his newbook Salmon, “if salmon don’t survive, there is little hope for thesurvival of the planet.” As you’ll see, from Maine to Greenland wemade real progress in 2019.

In the face of the great global challenge posed by coronavirus weare determined to keep our momentum and drive forward. Theworld needs more wild salmon and wild rivers. Protecting what wehave and restoring what has been lost is healthy for us all.

Message des présidents du conseil et du président

L’histoire sera divisée entre la période précédant la pandémie dela COVID-19 et la période qui la suit. Tous les organismes sontcontraints de s’adapter et d’anticiper ce que l’avenir nous réserve.Ce rapport annuel de la FSA couvre l’exercice 2018-2019, soitcelui qui précède la pandémie, pourtant, grâce à une gestionintelligente et à la générosité des administrateurs et partisans,nous ne doutons pas que les activités qui y sont décrites sepoursuivront tout au long de 2020 et au-delà parce qu’ellesrevêtent une importance capitale pour l’avenir du saumonsauvage de l’Atlantique.

Notre plan stratégique actuel, Plan directeur pour sauver le saumonsauvage de l’Atlantique, est entré en vigueur au début de l’exercice2018-2019. Dans le rapport, nous faisons une promesse à lacommunauté salmonicole : que la FSA exploitera la capacité de safédération composée de 103 organismes affiliés représentant25 000 membres et bénévoles à s’attaquer aux problèmes les plusurgents auxquels l’espèce est confrontée.

Le plan énonce quatre objectifs, chacun correspondant à l’une desplus importantes menaces qui pèsent sur le saumon sauvage del’Atlantique : déterminer les causes de la forte mortalité dansl’océan et trouver des solutions; s’assurer que les cours d’eau sontsalubres et productifs; empêcher l’expansion de l’industrie del’aquaculture en cages à filets ouverts dans de nouvelles régionsqui abritent des populations de saumons sauvages et assurer ladurabilité de toutes les pêches.

Comme l’a écrit le célèbre auteur Mark Kurlansky dans son nouveaulivre Salmon, « si le saumon ne survit pas, il y a peu d’espoir pour lereste de la planète. » Comme vous le verrez en lisant ce rapport,nous avons réalisé des progrès considérables du Maine auGroenland en 2019.

Confrontés au défi mondial posé par le nouveau coronavirus, noussommes déterminés à poursuivre sur notre lancée et à aller del’avant. Le monde a besoin de plus de saumons et de rivièressauvages. Protéger ce que nous avons et restaurer ce qui a étéperdu est bon pour nous tous.

12

3

4 5

6

7

8 910

11

14

12

13

15 ASF’s Salmon Tracking: 2019 Program1. Smolt and adult tagging Northwest Miramichi (ASF, MSA)2. Smolt tagging Little Southwest Miramichi

(ASF, MSA, Dalhousie University)3. Smolt tagging at Rocky Brook, Southwest Miramichi

(ASF, MSA, International Paper, Dalhousie University)4. Smolt and adult tagging Restigouche

(ASF, RRWMC, Listuguj First Nation)5. Smolt and adult tagging Cascapedia

(ASF, Cascapedia River Society, Gesgapegiag FN) 6. Smolt tagging Western Arm Brook (ASF, DFO)7. Smolt tagging Campbellton River (ASF, DFO)8. Smolt tagging Garnish River (ASF, DFO)9. Smolt tagging Rushoon River (ASF, DFO)10. Smolt tagging Bay de L’eau (ASF, DFO)11. Receiver lines Strait of Belle Isle (ASF)12. Receiver lines Miramichi (ASF)13. Receiver lines Baie des Chaleurs

(ASF, Gesgapegiag FN) 14. Receiver lines Port Hope Simpson (ASF, DFO)15. West Greenland Tracking (Qaqortoq) Adult tagging

(ASF, NOAA, DFO, KNAPK)

Programme de pistage de saumons de la FSA : 20191. Marquage de saumoneaux et de saumons adultes - Miramichi N.-O. (FSA, MSA)2. Marquage de saumoneaux - Petite Miramichi S.-O. (FSA, MSA, Université Dalhousie)3. Marquage de saumoneaux - ruisseau Rocky, Miramichi S.-O. (FSA, MSA, International Paper, Université Dalhousie)4. Marquage de saumoneaux et de saumons adultes - Restigouche (FSA, CGBVRR, PN de Listuguj Mi’gmaq)5. Marquage de saumoneaux et de saumons adultes - Cascapédia (FSA, Société Rivière Cascapédia, PN de Gesgapegiag) 6. Marquage de saumoneaux - ruisseau Western Arm (FSA, MPO)7. Marquage de saumoneaux - rivière Campbellton (FSA, MPO)8. Marquage de saumoneaux - rivière Garnish (FSA, MPO)9. Marquage de saumoneaux - rivière Rushoon (FSA, MPO)10. Marquage de saumoneaux - Bay de L’Eau (FSA, MPO)11. Rangées de récepteurs - détroit de Belle Isle (FSA) 12. Rangées de récepteurs - Miramichi (FSA)13. Rangées de récepteurs - baie des Chaleurs (FSA, PN de Gesgapegiag) 14. Rangées de récepteurs - Port Hope Simpson (FSA, MPO)15. Pistage à l’ouest du Groenland (Qaqortoq) Marquage d’adultes (FSA, NOAA, MPO, KNAPK)

ASF’s research team has assembled the longest time series in the world on juvenile and adult migration. In 2018 we joined scientists from DFO andNOAA in a five year adult tracking program off the west coast of Greenland.Tim Sheehan/NOAA

L’équipe de recherche de la FSA a rassemblé la plus longue série dedonnées chronologique dans le monde sur la migration des saumonsjuvéniles et adultes. En 2018, nous nous sommes associés à desscientifiques du MPO et de la NOAA pour un programme de pistagequinquennal au large de la côte ouest du Groenland. Tim Sheehan/NOAA

ANNUAL REPORT | 2019 | RAPPORT ANNUEL 7

T. B. “Happy” Fraser AwardPARKS CANADA, CHETICAMP, NSFor fast, collaborative and effective action in removing a landslide that blocked the Cheticamp River and thereby saved the year’s run of Atlantic salmon.

Lee Wulff Conservation AwardCHRIS VERBISKI, CALGARY, ABThrough his outfitting company AROC he developed a unique modelfor private-public research that Is bringing about a betterunderstanding of Atlantic salmon in Labrador.

Olin Fellowship 2019DR. MICHELLE MONETTE, MT. DESERT ISLAND BIOLOGICAL LABORATORY, MEAssisting better understanding of the molecular mechanismsunderlying netting and crowding stressors in Atlantic salmon smolts.

Prix T.B. “Happy” FraserPARCS CANADA, CHETICAMP, N.-É.Pour les mesures rapides, efficaces et axées sur la collaboration prises pourretirer les débris d’un glissement de terrain qui ont bloqué la rivière Cheticampet ainsi avoir sauvé la montée annuelle des saumons de l’Atlantique.

Prix de conservation Lee WulffCHRIS VERBISKI, CALGARY, ALBERTAPour la conception par le biais de sa pourvoirie AROC d’un modèle derecherche publique-privée unique qui approfondira nos connaissances sur le saumon de l’Atlantique au Labrador.

Bourse de recherche Olin 2019DR MICHELLE MONETTE, MT. DESERT ISLAND BIOLOGICAL LABORATORY, MAINEPour sa contribution qui nous aidera à mieux comprendre les mécanismesmoléculaires mis en jeu par les facteurs de stress associés à la capture enfilet et à l’encombrement chez les saumoneaux.

Awards / Prix

At left is Chris Verbiski, wife Jennifer, and daughter Nicola. Verbiski was named winner of the 2019 Lee Wulff Award for his unique salmonresearch and enhancement work in Labrador.

Chris Verbiski, à gauche, son épouse Jennifer et sa fille Nicola. Chris Verbiskia été nommé lauréat du Prix de conservation Lee Wulff 2019 pour sarecherche unique et ses travaux de remise en état réalisés au Labrador.

A steep bank in Cape Breton Highlands National Park gave way in 2018, completely blocking fishpassage on the Cheticamp River. Parks Canada moved quickly to remove the debris and allowsalmon to pass upstream, earning the agency the 2019 T.B. “Happy” Fraser Award. Parks Canada

Une rive escarpée dans le Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton s’est effondrée en 2018,bloquant complètement le passage du poisson dans la rivière Cheticamp. Parcs Canada a vite réagipour retirer les débris et permettre au saumon de remonter la rivière, ce qui lui a valu le Prix T.B. “Happy Fraser” 2019. Parcs Canada


Faits saillants de 2019 Suivre les saumons retournant à leur rivière nataleÀ l’automne de 2019, les chercheurs de la FSA se sont rendus auGroenland pour entreprendre la deuxième année d’un ambitieux projet.Des saumons de l’Atlantique provenant de plus de 2 000 rivièresd’Amérique du Nord et d’Europe se nourrissent au large de la côteouest du Groenland. Notre objectif est de les capturer, de les marqueret de suivre leurs mouvements pendant l’hiver et au printempslorsqu’ils entreprennent leur long périple qui les ramènera à leur rivière natale.

Le voyage de retour est la phase la moins bien connue de la migrationdu saumon de l’Atlantique. Le pistage à long terme de saumonsjuvéniles et adultes en route vers le Groenland et la mer du Labradorrévèle une mortalité importante au moment où le saumon atteintl’Atlantique Nord, mais nous disposons de peu de données sur l’endroit,le moment précis et les raisons pour lesquelles cela se produit.

En collaboration avec du personnel de Pêches et Océans Canada, la U.S.National Oceanic and Atmospheric Administration et la Association ofFishers and Hunters du Groenland, 20 saumons adultes ont étécapturés, munis d’un émetteur satellitaire externe et relâchés en 2019.

Les émetteurs enregistrent la position, la profondeur et la températurependant une période maximale de sept mois puis se détachent despoissons. Ils remontent à la surface de l’eau, établissent un contactavec un satellite de passage et transmettent des données à l’équipe derecherche à des fins d’analyse. Cette recherche importante dureraencore trois ans.

2019 HighlightsTracking salmon homeIn the fall of 2019, ASF researchers travelled to Greenlandto carry out year two of an ambitious project. Atlanticsalmon from more than 2,000 rivers in North America andEurope feed off the west coast of Greenland. Our goal is tocatch them, tag them, and follow their daily movementsoverwinter and into the spring as they begin to migrateback to natal rivers.

The homeward journey is the least understood leg ofAtlantic salmon migration. Our long-term tracking ofjuvenile and adult fish heading to Greenland and theLabrador Sea has shown significant mortality is occurringonce salmon enter the North Atlantic, but little is knownabout precisely where, when, and why this is occurring.

Working with staff from Fisheries and Oceans Canada, theU.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, andthe Association of Fishers and Hunters in Greenland, 20adult salmon were angled, fitted with external satellitetags, and released in 2019.

The tags record position, depth, and temperature for up toseven months and then release from the fish. They float tothe surface, connect with a passing satellite, and transmitinformation back to the science team for analysis. Thisimportant research will run for three more years.


ASF Research Scientist Jason Daniels is leading a joint project with Fisheries and Oceans to combine smolt tracking and oceanographic data, uncovering forces that affect movement and survival at sea. Tom Moffatt/ASF

Jason Daniels, chercheur scientifique, mène un projet conjoint avec Pêches et Océans Canada afin de combiner les données sur le pistage des saumoneaux et celles sur les conditions océaniques, ce qui a révélé des facteurs serépercutant sur les déplacements des saumons et leur migration dans l’océan. Tom Moffatt/FSA

Linking movement to ocean conditionsFor 17-years, ASF scientists have tracked juvenile salmon asthey migrate from freshwater rivers through the Gulf of St. Lawrence. The information collected is now the longesttime series of Atlantic salmon migration data in the world. In2019, a partnership was struck with oceanographers atDFO’s Maurice Lamontagne Institute in Mont Joli, Quebec, tocombine ASF’s tracking data with information about current,temperature, and salinity.

Preliminary analysis has revealed that the northwardmovement of smolt follows the advance of warm seasurface temperatures. Understanding why these temp -eratures are so influential will give knowledge about the behavioural strategies of Atlantic salmon at sea. Thisproject will provide critical insight into the causes of marinemortality and enable scientists to predict movement andsurvival in the future.

Studies published by ASF and our partners in 2019For full text versions visit www.asf.ca

Extent of predation bias present in migration survival and timing ofacoustically telemetered Atlantic salmon smolt as suggested by anovel acoustic tag. Published in the journal Animal BiotelemetryOcean predation and mortality of adult Atlantic salmon. Publishedin the journal Scientific Reports

Tag retention and survival of Atlantic salmon smolt surgicallyimplanted with acoustic transmitters during transition fromfresh to saltwater. Published in the ICES Journal of Marine Science

Characterizing physical habitat preferences and thermal refugeoccupancy of brook trout (Salvelinus fontinalis) and Atlanticsalmon (Salmo salar) at high river temperatures. Published inRiver Research and Applications


Relier les données sur les mouvements des saumons et les conditions océaniquesPendant 17 ans, les scientifiques de la FSA ont suivi les saumonsjuvéniles alors qu’ils migraient de leur rivière natale ettraversaient le Golfe du Saint-Laurent. Les données recueilliesconstituent maintenant la plus longue série de donnéeschronologique sur la migration du saumon de l’Atlantique dans lemonde. En 2019, nous avons conclu un partenariat avec desocéanographes du MPO de l’Institut Maurice-Lamontagne àMont-Joli, au Québec, afin de regrouper les données de pistagede la FSA et des données sur les courants, la température et lasalinité de l’eau.

Une analyse préliminaire révèle que les déplacements desjuvéniles vers le nord suivent l’avancée des températures desurface plus chaudes de l’océan. Nous aurons une meilleure idéedes stratégies de comportement du saumon de l’Atlantique dansl’océan lorsque nous aurons une meilleure compréhension desraisons pour lesquelles les températures de l’eau jouent un rôlesi important. Ce projet nous fournira des précisions importantessur les causes de la mortalité du saumon dans l’océan etpermettra aux scientifiques de prédire les mouvements dessaumons dans l’océan et leur survie à l’avenir.

Études publiées par la FSA et ses partenaires en 2019Pour obtenir une version complète de ces articles, allez au www.asf.ca

L’étendue du « biais de prédation » dansles données sur la survie et le moment dela migration des saumoneaux obtenuespar télémétrie acoustique tel que suggérépar une nouvelle étiquette acoustique.Publié dans la revue Animal Biotelemetry

La prédation et la mortalité de saumonsde l’Atlantique adultes dans l’océan.Publié dans la revue Scientific Reports

Rétention des étiquettes et survie desaumoneaux qui ont été munis d’uneétiquette acoustique pendant leur tran -sition entre l’eau douce et l’eau salée. Publiédans la revue ICES Journal of Marine Science

Caractériser les préférences en matièred’habitat physique et les taux d’occu -pation de refuges thermiques desombles de fontaine (Salvelinus fontinalis)et du saumon de l’Atlantique (Salmosalar) pendant les périodes de hautetempérature de l’eau. Publié dans larevue River Research and Applications


Objectif : Assurer la durabilité des pêchesLa pêche au saumon sauvage de l’Atlantique est encorepratiquée par les Autochtones et les pêcheurs récréatifsdans l’est du Canada. Par ailleurs, on pêche encore lesaumon de l’Atlantique à des fins commerciales sur la côteouest du Groenland. Et bien que toutes les pêches risquentd’être dommageables, elles génèrent d’importantesretombées. Elles sont une source d’alimentation et deloisirs et génèrent des retombées économiques à l’échellelocale. L’objectif de la FSA est de s’assurer que les pêchesau saumon sauvage de l’Atlantique ne nuisent d’aucunemanière à la viabilité de la ressource ou aux perspectivesde son rétablissement tout en amenant les personnes quiles pratiquent à participer à des activités de conservation.

In 2018, Eel Ground First Nation on the Miramichi was awarded Canada’s first license for a commercial striped bass fishery in more than 30-years. The fishery provides income andsustenance for the community and relieves predatory pressure on wild salmon and othernative species. Nick Hawkins and Tom Cheney

En 2018, la Première Nation d’Eel Ground sur la Miramichi s’est vu remettre le premier permis de pêche commerciale au bar rayé depuis plus de 30 ans. La pêche constitue pour elle une source de revenus et de subsistance. Elle permet également de réduire la pressionexercée sur le saumon sauvage et d’autres espèces indigènes. Nick Hawkins et Tom Cheney

Goal: Ensure Fisheries are SustainableIndigenous and recreational fisheries for wild Atlanticsalmon are active throughout eastern Canada and adomestic commercial fishery takes place off the west coastof Greenland. While all fisheries have the potential to causeharm, they also provide significant benefits, like food,recreation, and local spending. ASF’s goal is to ensure thatfisheries for wild Atlantic salmon do not negatively affect apopulation’s viability or prospects of recovery, whilesimultaneously engaging people who fish in conservation.

*

*


2019 HighlightsImproving the Greenland Salmon Conservation AgreementThe last commercial harvest for wild Atlantic salmon of NorthAmerican origin takes place in Greenland. Professional fishermensell their catch at local markets and private fishermen catch Atlanticsalmon for subsistence. Although the total number of fish taken atGreenland is small compared to previous decades, because salmonfrom around the North Atlantic mix in the area, individuals fromrelatively healthy and endangered populations are removed.

In 2018, ASF and our partners at the North Atlantic Salmon Fundsigned a 12-year agreement with the union representingprofessional fishermen in Greenland. Members agreed to limitannual catches in the country to 20 metric tonnes, approximately6,000 salmon, in exchange for grants to support research,education, and sustainable fishery development projects.

Critical new management measures were brought in by Greenland’sMinistry of Fisheries, Hunting, and Agriculture to support theagreement. This included licenses for private fishermen andmandatory catch reporting for all license holders. While adjusting tothese new measures, government officials were unable to close theseason in time to prevent overharvest in 2018 and 2019. Bothyears exceeded the 20-metric tonne target laid out in theagreement, yet still resulted in significantly fewer fish harvestedcompared to previous years.

Following the close of fishing in 2019, a series of meetings tookplace among the agreement partners and Greenland governmentofficials. All parties agreed on additional measures to ensureimproved execution of the agreement in future seasons. The needto conserve wild Atlantic salmon was reaffirmed.

The Greenland Salmon Conservation Agreement has alreadybrought about fundamental change. For example, in 2017 theofficial harvest was estimated to be 27 metric tonnes, around 8,100salmon, based on a handful of voluntary reports from professionalfishermen. Union members were not required to report their catch,and private fishermen were not licensed. Estimates of unreportedcatch in the Greenland salmon fishery indicate the actual harvest in2017 may have exceeded 50 metric tonnes.

In 2019, with our agreement firmly in place, the harvest wasdetermined to be 29.8 metric tonnes based on reports from 84 percent of all licensed fishermen. We are saving salmon together withpeople in Greenland.

ASF’s Jonathan Carr prepares to release an Atlantic salmon near Qaqortoq in southwest Greenland, part ofa five-year collaborative program to track wild Atlantic salmon from their ocean feeding grounds home toNorth America. ASF

Jonathan Carr, de la FSA, se prépare à remettre à l’eau un saumon de l’Atlantique près de Qaqortoq, dansle sud-ouest du Groenland, dans le cadre d’un programme de collaboration quinquennal destiné à suivreles saumons de l’Atlantique de leurs aires d’alimentation jusqu’à leur retour en Amérique du Nord. FSA


Faits saillants de 2019Améliorer l’entente de conservation conclue avec les pêcheurs du GroenlandIl se pratique encore une pêche commerciale au saumon au largedu Groenland. Il s’agit de la dernière pêche commerciale ausaumon d’origine nord-américaine dans le monde. Les pêcheursprofessionnels vendent leurs prises dans les marchés locaux etles pêcheurs récréatifs pêchent le saumon dans le cadre d’unepêche de subsistance. Bien que la récolte au large du Groenlandsoit inférieure à ce qu’elle a été au cours des dernièresdécennies, comme les saumons se rassemblant dans la régionsont originaires de plusieurs régions de l’Atlantique Nord, lesprises comprennent des saumons provenant de populationsrelativement saines, mais menacées.

En 2018, la FSA et ses partenaires du North Atlantic SalmonFund ont signé une entente de 12 ans avec le syndicatreprésentant les pêcheurs professionnels du Groenland. Lesmembres du syndicat ont accepté de limiter leur récolte annuelleà 20 tonnes métriques, soit l’équivalent d’environ 6 000saumons, en échange d’un soutien pour des projets derecherche, d’éducation et de pêche durable.

De nouvelles mesures de gestion critiques ont été mises envigueur par le ministère des pêches, de la chasse et del’agriculture du Groenland à l’appui de cette entente. Lesmesures comprenaient notamment l’obligation pour lespêcheurs récréatifs d’obtenir un permis et celle pour tous lespêcheurs détenteurs d’un permis de signaler leurs prises.Pendant qu’ils s’adaptaient à ces nouvelles mesures, les

responsables gouvernementaux n’ont pas pu mettre fin à lasaison suffisamment tôt pour éviter le dépassement descontingents en 2018 et en 2019. Ces deux années, la récolte adépassé le contingent de 20 tonnes métriques fixé dans le cadrede l’entente bien qu’elle ait été nettement inférieure à celle desannées précédentes.

Les partenaires signataires de l’entente et des représentants dugouvernement du Groenland ont tenu une série de réunionsaprès la fermeture de la pêche de 2019. Toutes les parties ontconvenu de prendre des mesures additionnelles pour voir aurespect de l’entente à l’avenir. Elles ont réitéré l’importance deconserver le saumon sauvage de l’Atlantique.

L’entente de conservation conclue avec les pêcheurs duGroenland s’est déjà traduite par des changementsfondamentaux. En 2017, par exemple, la récolte officielle a étéestimée à 27 tonnes métriques, ce qui représente environ8 100 saumons, en se basant sur un petit nombre designalements volontaires de la part des pêcheursprofessionnels. Les membres du syndicat n’étaient pas tenusde signaler leurs prises et les pêcheurs récréatifs ne détenaientpas de permis. Selon les estimations de la récolte non déclaréeau Groenland, la récolte actuelle totale en 2017 aurait dépassé50 tonnes métriques.

En 2019, l’entente solidement en place, la récolte a étéestimée à 29.8 tonnes métriques en se basant sur les prisesdéclarées par 84 % des pêcheurs détenteurs de permis. Noussauvons les saumons en joignant nos efforts avec ceux despêcheurs du Groenland.

Goal: Reduce the negative effects of open net-pen salmon aquacultureEverywhere that open net-pen salmon aquaculture exists in North America, wild Atlanticsalmon are threatened or endangered. Industrial fish escape and interbreed with wildpopulations, creating offspring ill suited to survive in the wild, a phenomenon thatcontributes to population collapse.

Open net-pens also attract predators and create pathways for parasites, viruses, andbacteria to spread from cultured to wild animals. ASF’s goal is to reduce harm caused by theexisting industry and prevent expansion into new areas where wild salmon are present.

Objectif : Réduire lesconséquences néfastes de l’aquaculture en cages à filets ouvertsPartout où l’on retrouve desinstallations d’aquaculture en cageà filets ouverts en Amérique duNord les populations de saumonssauvages de l’Atlantique sontmenacées ou en voie de disparition.Les poissons de ces établissementss’évadent et s’accouplent avec despoissons sauvages créant uneprogéniture peu adaptée à la surviedans la nature sauvage, phénomènequi ne fait qu’exacerber le déclin despopulations.

Les cages à filets ouverts attirentégalement les prédateurs etouvrent la voie aux parasites, viruset bactéries qui se propagent despoissons d’élevage aux poissonssauvages. L’objectif de la FSA est deréduire les dommages causés parl’industrie dans sa forme existanteet d’empêcher son expansion dansde nouvelles régions qui abritent despopulations de saumons sauvages.

* *


Faits saillants de 2019Mobiliser le réseau de la FSA pour protéger le saumon Le gouvernement canadien s’est engagé à adopter une loinationale sur l’aquaculture et la FSA a mobilisé ses organismesaffiliés afin de réclamer que celle-ci accorde de meilleuresprotections au saumon sauvage de l’Atlantique. À l’heure actuelle,les gouvernements provinciaux du Canada atlantique logent à lamême enseigne que l’industrie, et Pêches et Océans Canada negère pas activement les répercussions de l’industrie del’aquaculture sur l’espèce sauvage ou l’environnement.

Afin que la voix de la communauté salmonicole soit entendue,nous avons fait appel à 21 de nos organismes affiliésreprésentant 25 000 membres et bénévoles et avons préparé unesoumission conjointe sur la loi sur l’aquaculture proposée quenous avons présentée à Pêches et Océans Canada.

Nous avons soutenu que les provinces pourraient continuer àassumer l’administration de la salmoniculture, mais que lanouvelle loi fédérale sur l’aquaculture devait créer de nouvellesmesures rigoureuses destinées à protéger les saumons sauvageset l’environnement. Nous avons également fait valoir le fait qu’ilincombait au gouvernement fédéral de voir à son application. Laloi doit se pencher sur les dommages précis causés par l’industrie,comme les poissons évadés et la prolifération du pou du poissondans les cages à filets ouverts. Nous continuerons à préconiseravec vigueur la proclamation de cette loi.

ASF biologist Eric Brunsdon holds an aquaculture escapee captured at theMagaguadavic River fishway in southwest New Brunswick. ASF has monitoredthe site since 1992, and today the Magaguadavic serves as an international indexriver for aquaculture and wild salmon interactions. Tom Moffatt/ASF

Eric Brunsdon, biologiste de la FSA, tient un saumon d’élevage qui a été capturé à la passe migratoire sur la rivière Magaguadavic dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick. La FSA surveille le site depuis 1992 et à l’heure actuelle, laMagaguadavic sert de rivière repère internationale pour les interactions entre les saumons d’élevage et les saumons sauvages. Tom Moffatt/FSA

2019 HighlightsEngaging the ASF network to protect wild salmon The Government of Canada has promised to create anational Aquaculture Act and ASF has mobilized itsaffiliates to push for better protections for wild Atlanticsalmon. Currently, provincial governments in AtlanticCanada have become enmeshed with the industry andFisheries and Oceans Canada does not actively manageaquaculture impacts to wild species or the environment.

To make the salmon community heard, we organized 21 ofour affiliates, representing 25,000 members andvolunteers, and made a joint submission on the proposedAquaculture Act to Fisheries and Oceans Canada.

We argued that provinces could maintain responsibility forthe administration of salmon aquaculture, but the federalAquaculture Act must create substantial new protectionfor wild fish and the environment and be enforced by thefederal government. The act must address industryspecific harms, like escapes, and the proliferation of sea-lice around open net-pens. We will continue to advocatestrongly on this developing legislation.


Exposer les catastrophes environnementalesPendant l’été 2019, un épisode de mortalité massivedu saumon dans une ferme aquacole a ébranlé Terre-Neuve-et-Labrador lorsque 2,6 millions de poissons(selon les estimations officielles) sont morts dans lescages situées sur la côte sud isolée de la province. Lepublic n’a pas été informé de cet événement demortalité massive de poissons pendant les semainesqui ont précédé une importante conférence del’industrie de l’aquaculture qui a eu lieu dans lacapitale provinciale de St. John’s.

Lorsque la nouvelle est sortie, la FSA a rapidementloué un bateau et retenu les services d’unphotographe en vue d’inspecter la région. Nous avonsproduit les premières images publiques del’événement que la compagnie norvégienne, Mowi,avait voulu dissimuler; des bateaux senneursépandant du sang et du saumon putride dans l’océan,une couche de graisse s’accumulant comme du vieuxgras de bacon sur les plages environnantes.

Les photos prises par la FSA ont été reproduites parles médias dans le monde entier et continuent d’êtreutilisées à ce jour. Les biologistes ont qualifié cetévénement d’incident de pollution des eaux le plusimportant de l’histoire de la province de Terre-Neuve-et-Labrador. Ce n’est qu’en faisant la lumière sur lespratiques et les conséquences de cette industrie quenous pourrons mobiliser l’opinion des électeurscanadiens et convaincre les chefs politiques de faireadopter une véritable réforme.

Exposing environmental catastrophesIn the summer of 2019, a mass aquaculture salmon mortality event rockedNewfoundland and Labrador when some 2.6 million fish, by officialestimates, died in cages along the province’s remote south coast. News ofthe die-off was kept from the public for weeks leading up to a largeaquaculture conference in the provincial capital, St. John’s.

When the story finally broke, ASF acted quickly to hire a boat and aphotographer to survey the area. We produced the first public images ofwhat the Norwegian company, Mowi, wanted hidden; seiners spewingblood and rotten salmon into the ocean, fat building up like cold bacongrease on nearby beaches.

ASF’s images were carried by media worldwide and continue to be usedtoday. Biologists have characterized the fish mortality event as the largestwater pollution occurrence in Newfoundland and Labrador history. Only byshining light on the practices and consequences of this industry, can wegalvanize the opinion of Canadian voters and convince political leaders toenact meaningful reform.

In the summer of 2019, a mass mortalityevent swept through sea-cages onNewfoundland’s South Coast killing millionsof aquaculture salmon, leading to observedescapes, and spewing fat and body partsinto the ocean. The event focused criticalattention on provincial plans to expand the industry. Bill Bryden/ASF

À l’été 2019, un épisode de mortalitémassive du saumon a frappé les cages àsaumon sur la côté sud de Terre-Neuve,tuant des millions de poissons d’élevage et se traduisant par l’évasion de poissons et l’épandage de graisse et de morceaux de cadavres de saumon dans l’océan.L’événement a attiré une attentionconsidérable sur les plans d’expansion de l’industrie du gouvernement provincial. Bill Bryden/FSA


Goal: Remove barriers to fish passage and restore healthy streamsEnsuring rivers are healthy, free of invasive species, andflowing naturally, is our best defence against the high ratesof marine mortality that affect wild Atlantic salmon. Moresmolt leaving our rivers mean more adults return and givewild Atlantic salmon the best chance to adapt toenvironmental change. Healthy rivers and healthy forestsprovide refuge for wildlife, and give people the chance toconnect with nature.

Objectif : Éliminer les obstacles au passage du poisson et remettre en état les cours d’eauVoir à ce que nos cours d’eau soient en santé, exemptsd’espèces envahissantes et s’écoulent librement est notremeilleure garantie contre la forte mortalité du saumonsauvage de l’Atlantique. Un plus grand nombre desaumoneaux dévalant nos rivières se traduira par un plusgrand nombre de saumons retournant y frayer et donneraau saumon sauvage de l’Atlantique une meilleure chancede s’adapter à l’environnement changeant. Des rivières etdes forêts en santé offrent un refuge à la faune et donnentaux gens l’occasion de renouer avec la nature.

*

*

In the aftermath of the death of 2.6 million aquaculture salmon off Newfoundland’s south coast, ASF’s Steve Sutton addresses the media, calling for greater scrutiny of Mowi’s plans to add millionsof additional salmon to NL cages.

Dans la foulée de l’épisode de mortalité massive de 2,6 millions de saumons dans une ferme d’élevage sur la côte sud de Terre-Neuve, Steve Sutton, de la FSA, s’adresse aux médias, réclamantun examen plus rigoureux des plans de Mowi qui cherche à ajouterdes millions de saumons dans les cages au large de Terre-Neuve.


Faits saillants de 2019S’associer avec les Premières Nations et les ONG pour éradiquer l’achigan à petite boucheEn août 2019, une seule photo d’un achigan à petite bouche dansla Miramichi Sud-Ouest a confirmé les craintes d’une communautétout entière; cette espèce envahissante s’était échappée du lacMiramichi où elle a été illégalement introduite il y a plus d’unedécennie.

Depuis 2008, la FSA réclamait l’éradication de l’espèce au moyende roténone, un composé organique d’origine naturelle, et laméthode la plus utilisée pour éliminer les espèces de poissonenvahissantes dans le monde. En 2016, nous avons renouvelé nosefforts en vue de convaincre Pêches et Océans d’agir. Lorsque lesfonctionnaires et les politiciens s’y sont opposés, en avril 2019, leNorth Shore Micmac District Council, avec l’appui du Conseil dusaumon du Nouveau-Brunswick, la Miramichi Salmon Associationet d’autres parties ont présenté une demande afin d’obtenirl’autorisation de diriger le projet.

Cette demande comprend un plan d’éradication détaillé qui a étéélaboré après des consultations exhaustives avec des experts. Lademande a été révisée vers la fin de l’année en vue d’inclure lalibération de roténone dans le tronçon de la rivière où des relevésconfirment la présence de l’achigan à petite bouche.

La FSA, les Premières Nations et l’ensemble de la communautésalmonicole prennent les mesures qui s’imposent lorsque lesgouvernements refusent de le faire. Grâce à nos efforts, l’achigan àpetite bouche ne deviendra pas établi dans le bassin hydrographiquede la Miramichi, situation qui aurait des conséquences désas -treuses et irréversibles pour l’écosystème et les pêches.

2019 HighlightsJoining forces with First Nations, NGOs to eradicate smallmouth bassIn August 2019, a single photograph of a smallmouth bassin the Southwest Miramichi confirmed the fears of anentire community; this invasive species had escapedMiramichi Lake where they were illegally introduced morethan a decade ago.

Since 2008, ASF has called for eradication using rotenone,a naturally occurring organic compound, and the mostcommon method to eliminate invasive fish speciesworldwide. In 2016, a renewed effort was launched toconvince Fisheries and Oceans Canada to act. Whenofficials and politicians balked, in April 2019 the NorthShore Micmac District Council, supported by ASF, the N.B.Salmon Council, Miramichi Salmon Association, and otherssubmitted an application to lead the project.

The application includes a detailed eradication plan thatwas developed after extensive consultation with experts.By year-end, the application was being revised to includethe use of rotenone in the stretch of river where testingconfirms smallmouth bass are present.

ASF, First Nations, and the entire salmon conservationcommunity are acting where governments will not. Ourefforts will ensure that smallmouth bass do not becomeestablished in the Miramichi river system, something thatwould have negative and irreversible consequences for theecosystem and fisheries.


Reopening rivers to the seaWith more than 2,000 dams statewide, most serving no purpose andin disrepair, wild Atlantic salmon and other migratory fish species inMaine face an uphill battle. Thankfully, ASF and its conservationpartners are working to remove these structures and restore passagefor fish.

In 2019, the U.S. programs team successfully restored fish passage atthe former Head Tide Dam on the Sheepscot River near Alna, Maine.The dam was partially removed, and the river channel reengineeredallowing fish to swim upstream.

This is ASF’s second dam removal on the Sheepscot, restoring accessto 100-kilometres (60 miles) of the river for migratory fish species.Future work is planned at two additional sites in the watershed.

Also this year, ASF won approval in a town-wide vote of citizens inFarmington, Maine, to remove the Walton’s Mill Dam. This circa 1820structure completely cuts off some of the best spawning and rearinghabitat in the Kennebec River watershed. Removing the dam andreplacing two problematic culverts on Temple Stream will besupported by a $1.065 million U.S. federal grant. Major work will becompleted in 2021.

ASF’s Nathan Wilbur displays the first three smallmouth basscaught and removed from the Southwest Miramichi River onSeptember 1, 2019. According to the International Union for the Conservation of Nature, next to habitat loss, invasivespecies are the greatest threat to biodiversity worldwide. ASF

Nathan Wilbur, de la FSA, présente les trois premiersachigans à petite bouche capturés dans la Miramichi Sud-ouest le 1er septembre 2019 et retirés de la rivière.Selon la International Union for the Conservation of Nature,les espèces exotiques envahissantes constituent la deuxièmemenace pour la diversité dans le monde, après la perte et la dégradation de l’habitat. FSA

In the fall of 2019, 29 salmon redds werecounted just upstream of the former CoopersMills Dam which was removed by ASF last year.Fish could not previously access productivehabitat above the dam. Maranda Nemeth

À l’automne de 2019, 29 nids de frai ont étédénombrés juste en amont de l’ancien barrageCoopers Mills qui a été démantelé par la FSAl’an dernier. Les poissons n’avaient auparavantpas accès à l’habitat de frai de qualité enamont du barrage. Maranda Nemeth


International Year of the Salmon - IYSCountries bordering the North Atlantic and Pacific Oceans declared 2019the International Year of the Salmon. Under the theme ‘salmon andpeople in a changing world’, the international year is meant to encourageindividuals, communities, and governments to get involved in salmonconservation. ASF made significant contributions to outreach andawareness efforts.

IYS: Atlantic salmon rivers of North America In June 2019, ASF unveiled the first map ever produced that highlights allthe salmon rivers of North America. More than 1,100 rivers were namedand traced from Long Island Sound to Arctic Quebec. Each was assigneda unique conservation status and colour coded based on criteriadeveloped by the North Atlantic Salmon Conservation Organization. A copy of the map was mailed to all ASF members in a special IYS issueof the Atlantic Salmon Journal and hundreds more have been sent aroundthe world upon request.

Rétablir le libre cours des rivièresAvec plus de 2 000 barrages dans l’État, la majorité neservant plus à rien et dans un état lamentable, le saumonsauvage de l’Atlantique et les autres poissons migrateursdans le Maine font face à un obstacle de taille.Heureusement la FSA et ses partenaires du domaine de laconservation collaborent au démantèlement de cesstructures et au rétablissement du passage du poisson.

En 2019, l’équipe chargée des projets aux États-Unis arétabli le passage du poisson à l’ancien barrage Head Tidesur la rivière Sheepscot, près de la communauté d’Alna,dans le Maine. Le barrage a été partiellement retiré et lechenal de la rivière reconfiguré afin de permettre auxpoissons de remonter la rivière.

Il s’agit du deuxième barrage démantelé par la FSA sur larivière Sheepscot, donnant de nouveau accès auxpoissons migrateurs à un tronçon de 100 km (60 miles)de la rivière. Des travaux sont prévus à deux autresendroits dans le bassin hydrographique.

Cette année aussi, la FSA a obtenu l’approbation dedémanteler le barrage Walton’s Mill après un vote descitoyens à Farmington, dans le Maine. Cette structure quidate des années 1820 a isolé une bonne partie del’habitat de frai et d’alevinage dans le bassinhydrographique de la rivière Kennebec. Le déman -tèlement du barrage et le retrait de deux ponceauxproblématiques sur le ruisseau Temple seront renduspossibles grâce à une subvention de 1,065 million dedollars du gouvernement fédéral américain. Le plus grosdu travail sera terminé en 2021.

The Coopers Mills Dam on the SheepscotRiver in Maine was removed in thesummer of 2018, part of an ASF-ledproject to restore fish passage at foursites in the watershed. ASF

Le barrage Coopers Mills sur la rivièreSheepscot, dans le Maine, a étédémantelé à l’été 2018 dans le cadre d’unprojet dirigé par la FSA visant à rétablir lepassage du poisson à quatre endroitsdans le bassin hydrographique. FSA


Année internationale du saumon - AISLes pays en bordure de l’Atlantique Nord et du Pacifique ont proclamé 2019l’Année internationale du saumon. Le thème retenu pour l’Année, « De l’hommeau saumon dans un monde en changement », avait pour objectif d’encourager lesparticuliers, les communautés et les gouvernements à participer aux activités deconservation du saumon. La FSA a contribué de façon importante aux activitésd’information et de sensibilisation.

AIS : Les rivières à saumon d’Amérique du Nord En juin 2019, la FSA a dévoilé la première carte jamais produite qui met enévidence les rivières à saumon d’Amérique du Nord. Plus de 1 100 rivières ontété nommées et mises en évidence sur la carte du détroit de Long Island auQuébec arctique. Chaque cours d’eau s’est vu attribuer un statut de conservationet une couleur en fonction des critères définis par l’Organisation pour laconservation du saumon de l’Atlantique Nord. Une copie de la carte a étéenvoyée par la poste à tous les membres de la FSA dans un numéro spécial surl’AIS de la revue Atlantic Salmon Journal et des centaines d’autres ont étéexpédiées sur demande aux quatre coins du monde.

“When you look at the map you see the patterns of what’sreally happening with wild Atlantic salmon across NorthAmerica,” ASF’s executive director of communications,Neville Crabbe, told CBC Radio in an interview following therelease of the Atlantic Salmon Rivers of North America map.

Lorsque vous examinez la carte, le sort des populations desaumons de l’Atlantique en Amérique du Nord vous sauteaux yeux, a affirmé Neville Crabbe, directeur général descommunications de la FSA, lors d’une entrevue accordée àCBC Radio dans la foulée du dévoilement de la carte desrivières à saumon d’Amérique du Nord.

ASF’s executive director of communications NevilleCrabbe stands in front of the first updated map ofNorth American salmon rivers produced since the1970s. ASF completed the map as a legacy project to mark the 2019 International Year of the Salmon. Tom Moffatt/ASF

Neville Crabbe, directeur général des communicationsde la FSA, devant la carte des rivières à saumond’Amérique du Nord mise à jour pour la première foisdepuis les années 1970. La FSA a terminé la carte àtitre de legs pour marquer l’Année internationale dusaumon en 2019. Tom Moffatt/FSA


IYS: The Saving Salmon PodcastOnce present in waterways from New York State to the Canadian border, wildAtlantic salmon in the United States are hanging tough in a handful of Mainerivers. Without an active fishery, and the cessation of traditions like thePresident’s salmon, many Americans have lost their connection to a fish thathelped shape societies from the First People to modern times.

Thanks to an IYS grant from the National Oceanic and AtmosphericAdministration, ASF produced a three-part podcast on Atlantic salmon in theUnited States exploring life history, the deep connection between salmon andpeople, and the current fight to remove dams and rebuild populations. Releasedon Apple Podcasts and Stitcher, thousands of people have listened to the mini-series, helping to rebuild awareness and inspire conservation action.

AIS : Le balado Saving SalmonJadis présent dans les cours d’eau de l’État du New York à la frontièrecanadienne, les saumons sauvages de l’Atlantique aux États-Unis tiennentbon dans une poignée de rivières du Maine. Sans pêche active et suivantl’abandon de traditions telles que « le saumon du président », de nombreuxAméricains ont perdu leur attachement au poisson qui a aidé à façonner dessociétés depuis les premières sociétés amérindiennes jusqu’à celles destemps modernes.

Grâce à une subvention accordée par la National Oceanic and AtmosphericAdministration pour célébrer l’AIS, la FSA a produit un balado en troisparties sur le saumon de l’Atlantique aux États-Unis, explorant son cyclevital, le lien profond qui existe entre le saumon et le peuple et la lutte menéeà l’heure actuelle en vue de démanteler les barrages et de reconstituer lespopulations. Des milliers de gens ont écouté la minisérie qui a été diffuséesur Apple Podcasts et Stitcher les sensibilisant au sort du saumon et lesincitant à participer aux activités de conservation.

The first three episodes of the Saving Salmon Podcast werereleased in early 2020, chronicling the story of wild Atlanticsalmon in the United States. It is available on Apple Podcasts,Stitcher, and ASF.ca

Les trois premiers épisodes du balado Saving Salmon ont étédiffusés au début de 2020, relatant l’histoire du saumonsauvage de l’Atlantique aux États-Unis. Disponibles sur ApplePodcasts, Stitcher et le site Web de la FSA, ASF.ca.


ASF’s Stephen Sutton delivers ASF’s International Year of the Salmon lectureto a full house at the Quidi Vidi Brewing Company in St. John’s Newfoundland.

Stephen Sutton, de la FSA, présente une conférence dans le cadre del’Année internationale du saumon à une salle comble à la Quidi VidiBrewing Company, à St. John’s, Terre-Neuve.

IYS: Public lectureTo engage with communities of anglers and conservationiststhroughout eastern North America, ASF’s head of outreach, Dr. StephenSutton, developed a special IYS lecture. Tailored for each location, thetalk gives an overview of salmon populations worldwide, discussesthreats like marine mortality and open net-pen salmon aquaculture, andthen presents ASF’s plan to tackle the problems, inviting everyone in theroom to get involved. Sutton delivered the lecture 14-times, including inMaine, Quebec, and all Atlantic Canadian provinces.

AIS : Conférence publiqueEn vue de mobiliser les communautés de pêcheurs et d’écologistesdans l’est de l’Amérique du Nord, le Dr Stephen Sutton, chef desactivités de sensibilisation de la FSA, a préparé une conférence spécialesur l’AIS. Adaptée à chaque emplacement, la conférence a donné unaperçu des populations de saumons dans le monde, discuté desmenaces auxquelles elles sont confrontées, comme la mortalité dansl’océan et l’industrie de l’aquaculture en cages à filets ouverts, et aprésenté le plan élaboré par la FSA pour s’attaquer aux problèmes,invitant chaque personne dans la salle à s’engager dans la lutte. Le Dr Sutton a présenté la conférence 14 fois à divers endroits dans leMaine, au Québec et dans les provinces du Canada atlantique.


ASF (CANADA) & ASF (U.S.), INC.

COMBINED STATEMENT OF ACTIVITIES AND OPERATIONS

October 1, 2018 to September 30, 2019,

with comparative figures for 2017/18Canadian Currency * Individual ASF (Canada) and ASF (U.S.) financial statements

are audited by KPMG LLP, Chartered Professional Accountants

and are available on ASF’s website (www.asf.ca).

Financials Revenues 2018/19 2017/18

Membership $ 168,500 $ 170,800 Contributions and other donations** 3,948,600 2,647,400 Dinners and raffles 2,292,200 2,214,800 Earned income and other support 285,400 269,700 6,694,700 5,302,700 Investing & financing activities

Investment income 644,800 532,000Foreign exchange gain/(loss) (75,900) 13,400 Realized gain on sales of investments 283,700 705,600 Changes in unrealized gain on investments 141,000 154,600

993,600 1,405,600 Total revenues 7,688,300 6,708,300 Expenses Conservation

Advocacy 652,200 613,200 General & restoration projects 2,006,600 1,175,200 Regional programs - Canada & U.S. 1,010,200 954,200 US operations – Brunswick office 261,000 260,900

3,930,000 3,003,500 Education

Outreach programs 149,500 126,600 Public information 266,100 171,400 Publications 311,400 308,000

727,000 606,000 Research

Research & environment programs 1,027,700 932,100 1,027,700 932,100 Administration 392,200 411,700 Development & fundraising 502,600 552,500 Dinners and raffles 732,400 805,300 Facilities 343,300 375,000 1,970,500 2,144,500 Total expenses 7,655,200 6,686,100 Excess of revenues over expenses $ 33,100 $ 22,200

* US dollar amounts have been converted to Canadian at the applicable rates

** Contributions with donor-imposed restrictions are reported in

unrestricted revenues, during the year in which the expenses,

that meet the restrictions, have been incurred.

1. Endowment contributions are not included as a revenue source

2. Where changes have been made in the statement’s presentation

for 2019, the 2018 fiscal year figures have been re-stated for

comparative purposes.

https://www.asf.ca/about-asf/governance

www.asf.ca


États financiers Produits 2018-19 2017-18 Cotisations des membres 168 500 $ 170 800 $Apports et autres dons** 3 948 600 2 647 400 Soupers-bénéfices et tirages 2 292 200 2,214 800 Revenus gagnés et autres sources de soutien 285 400 269 700 6 694 700 5 302 700 Activités de placement et de financement

Revenus de placement 644 800 532 000 Gain (perte) de change (75 900) 13 400 Gains réalisés sur la vente des placements 283 700 705 600Variation des gains non réalisés sur les placements 141 000 154 600

993 600 1 405 600 Total des produits 7 688 300 6 708 300

Charges Conservation

Activités de sensibilisation 652 200 613 200 Frais généraux et projets de restauration 2 006 600 1 175 200 Programmes régionaux - Canada et É.-U. 1 010 200 954 200 Activités É.-U. - Bureau de Brunswick 261 000 260 900

3 930 000 3 003 500 Éducation

Programmes de sensibilisation du public 149 500 126 600 Information du public 266 100 171 400 Publications 311 400 308 000

727 000 606 000 Recherche

Programmes environnementaux et de recherche 1 027 700 932 100 1 027 700 932 100 Administration 392 200 411 700 Collectes de fonds et développement 502 600 552 500 Soupers-bénéfices et tirages 732 400 805 300 Installations 343 300 375 000 1 970 500 2 144 500 Total des charges 7 655 200 6 686 100 Excédent des produits sur les charges 33 100 $ 22 200 $

ASF (CANADA) ET ASF (ÉTATS-UNIS) INC.

ÉTATS COMBINÉS DES RÉSULTATS

pour l’exercice allant du 1er octobre 2018

au 30 septembre 2019, avec des données

comparatives pour l’exercice 2017-2018

En devise canadienne* Les états financiers d’ASF (Canada) et d’ASF (États-Unis)

sont audités par KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L., comptables agréés.

Ils sont disponibles sur le site Web de la FSA (www.asf.ca).

* Les montants en dollars américains ont été convertis en dollars

canadiens aux taux applicables.

** Les apports grevés d’affectations imposées par le donateur sont

présentés dans les produits non affectés de l’exercice au cours

duquel les dépenses ont été engagées conformément aux

restrictions imposées.

1. Les apports au Fonds de dotation ne sont pas inclus dans les

sources de revenus.

2. Lorsque des changements ont été apportés à la présentation des

résultats de 2019, les chiffres de l’exercice 2018 ont été modifiés

à des fins de comparaison.




PLATINIUM BENEFACTOR ($50,000+) / BIENFAITEUR NIVEAU PLATINE (50 000 $ +)

Mr. Stephen BronfmanMr. and Mrs. Donald G. CalderMr. Yvon ChouinardJohn and Pattie Cleghorn and FamilyMark and Bridget ColmanMr. Edgar M. Cullman Jr.Mr. Marshall Field VThe Paul Galvin Memorial Foundation TrustMr. Christopher B. GalvinThe Horne Family Charitable FoundationMr. Scott JonesMr. and Mrs. Tim E. MacDonaldHonourable Michael A. Meighen QCGeorge L. Ohrstrom Jr. FoundationPower Corporation of CanadaMr. Eric W. RobertsElmina B. Sewall FoundationMs. Dorothy ShipleyJames M. and Margaret V. Stine FoundationMr. Remy W. TrafeletThe G. Unger Vetlesen FoundationMr. and Mrs. Royall Victor IIIMr. and Mrs. Thomas J. Watson III

GOLDEN BENEFACTOR ($25,000 - $49.999.99) /BIENFAITEUR NIVEAU OR (25 000 – 49 999,99 $)

Atlantic Salmon TrustMr. and Mrs. Jean Aucoin

Mr. and Mrs. Christopher T. BarrowMr. Charles Kent BrodieMr. and Mrs. William C. Bullock Jr.Mr. and Mrs. J. Hardwick Caldwell Esq.The Peter Cundill FoundationMr. Richard M. DanzigerMr. Walter L. DeaneMr. Paul Desmarais Jr.Mr. John DillonThe Charles Engelhard FoundationMr. and Mrs. Lawrence Flinn Jr.Mr. Peter Born ForemanMr. and Mrs. Lloyd GerryMr. Edward B. GoodnowMr. Gordon C. GrayMr. Daniel GreenbergMr. Frederic C. Hamilton Jr.Mr. John E. HoughtonEstate of C. Oliver Iselin IIIMr. and Mrs. Thomas C. IsraelThe Jarislowsky FoundationMr. and Mrs. Paul Tudor JonesMr. James C. Lawley and Ms. Andrea BrintonMr. and Mrs. Stephen T. MolsonMr. G. Ernest NutterMr. and Mrs. Joseph R. PerellaMr. J. Howard Pew IIMr. Chad PikeMr. and Mrs. William PlattMr. Brian J. PorterMr. and Mrs. William F. PoundsS. Kent Rockwell FoundationSacajawea Charitable FoundationMr. Eric A. StevensonMr. and Mrs. John M. Thompson III

Mr. Eric ThomsonMr. and Mrs. Donald ValentineMr. and Mrs. Christopher VerbiskiMr. Robert N. Wilson

BENEFACTOR ($10,000 - $24,999.99) /BIENFAITEUR (10 000 – 24 999,99 $)

Mr. Gisli AsgeirssonMr. and Mrs. Richard W. BarchMr. Jonathan BergerThe Bill Bernbach FoundationMrs. Joan BollingThe John and Judy Bragg Family FoundationMr. Ron A. BrennemanMr. Richard CarpenterMr. and Mrs. William ComfortMr. and Mrs. David A. CoulterMr. and Mrs. Frederick M. DanzigerDavis Conservation FoundationMr. Yvan DupontMr. Charles P. Durkin Jr.Mr. and Mrs. John DysonEcho FoundationMr. Andrew A. FinkMs. Mollie FitzgeraldChristopher B. Galvin Family FoundationGrassy Creek FoundationMr. and Mrs. Peter T. GrauerMr. and Mrs. Gordon GundMr. Richard HammMr. Mel HoppenheimMr. and Mrs. Peter Howell

Mr. Ivan B. IvanovicMr. David M. JohnstonMr. and Mrs. Wilmot Kidd IIIMr. and Mrs. Henry R. KravisMs. Nana LamptonMr. Christopher LanningMr. Martin LerouxMr. Phil B. LindMr. Dan W. LufkinMr. James MacdougallMr. Michael MarsMr. Mauro MazzoMs. Susan McArthurMr. and Mrs. Curtis M. McConeThe H. John McDonald FoundationMr. William D. McLanahanThe McLean FoundationMr. and Mrs. Wm. Bruce McNaeMr. Terrence MeehanMr. and Mrs. Douglas MercerMr. and Mrs. Alexander O. MillerDr. Catherine A. MilneMr. and Mrs. Edwin MorgensMr. and Mrs. John H. Mullin IIIMr. William A. Mynatt Jr.Mrs. Katharine O'BrienMr. Ned OffitMr. John C. OliverMr. A. Wright PalmerSanjay and Leslie PatelMr. and Mrs. Robert PruzanMr. and Mrs. Robert E. Rich Jr.Mr. Robert RohnMr. and Mrs. Franklin D. Schurz Jr.Mr. Geoffrey L. Scott and Ms. Lesley D. Stowe

Mr. and Mrs. Edward L. Shugrue IIIMr. Stewart SiebensMr. Peter J. SolomanMr. and Mrs. Thomas W. StraussMr. and Mrs. W. B. Dixon Stroud Jr.Mr. Jean TurmelMr. and Mrs. Robert WalshMr. Richard J. WarrenR. Howard Webster FoundationMr. and Mrs. David K. Welles Jr.Mr. Stephen K. WestMr. and Mrs. Jonathan WinthropMrs. Victoria Zoellner

PATRON ($5,000 - $9,999.99) / PATRON(5 000 – 9 999,99 $)

Ms. Judy Hart AngeloMr. Matthew L. Atwill-MorinMr. Foster BamMr. and Mrs. Bruce A. BarnetSherry and Sean Bourne Family Charitable FoundationMr. Topher BrowneMr. and Mrs. William C. Bullock IIIMr. and Mrs. Albert H. BurchfieldMr. Peter CanoniMr. Dayton T. CarrMs. Alexandra Lindley Champalimaud and Mr. Bruce SchnitzerMr. Donald C. ChristC. D. and Tracey ClarkeMr. James Dimon

Mr. Jon R. EgglestonMr. and Mrs. Lawrence G. FinchMr. Tom FlexnorFondation pour le saumon du Grand GaspéMr. Jean GaulinMr. and Mrs. Mark GiordanoDr. and Mrs. Peter GodsickMr. and Mrs. Robert G. GoeletMr. and Mrs. Alan R. GrahamMr. and Mrs. Harry C. Groome IIIMs. Marlene HessMr. and Mrs. Rodger H. HessMr. and Mrs. Robert L. HinckleyMr. Willoughby JohnsonMr. John R. KloppMs. Kimberly Kravis and Mr. Jonathan SchulhofMr. and Mrs. Alexander M. LaughlinMr. Dwight E. LeeMr. John LevinMr. John W. Livey and Ms. Cheryl ShindrukMr. Stephen D. Lloyd and Mrs. Marie Helene GauthierMr. John Jeffry LouisMrs. Marcena LoveMs. Sara Maud Lydiatt and Mr. Robert VanierMr. and Mrs. Douglas R. MacDonaldMr. John C. MacMillanMr. John L. McDougall QCMr. Nelson Mead Jr.Mrs. Emilie Mead Pryor and Mr. Joseph W. PryorMr. Bradford Mills and Dr. Pamela MillsMr. and Mrs. Alan B. MitchellMr. and Mrs. David E. NicholsDale and Debbie Norton

The Atlantic Salmon Federation sincerelythanks our faithful supporters and dedicatedvolunteers who have made contributionsover the past fiscal year.

La Fédération du saumon atlantique remercieses partisans fidèles et bénévoles dévouésqui ont fait une contribution au cours dudernier exercice.

Donors / DonateursEdgar Cullman Jr., long-time ASF Director and conservationleader, was honored at the New York Dinner. Land-based,closed containment Atlantic salmon was served to the soldout crowd at the Plaza Hotel. Dawn Deppi

Edgar Cullman Jr., administrateur de la FSA de longue dateet chef de file de la conservation, a été honoré au Gala deNew York. Les convives ont pu déguster du saumon élevédans des cages sur terre ferme à l’occasion de l’événementqui a fait salle comble au Plaza Hotel. Dawn Deppi


Mr. and Mrs. Robert OgilvieMr. and Mrs. Paul M. O'HaraMr. J. Harald OrnebergMr. Thomas N. PatchMr. and Mrs. Seth PierrepontMr. and Mrs. Andrew PotashMr. D. Miles PriceMr. Andrew M. PringleMr. and Mrs. Claude PryorRobert V. Rasmussen FoundationMr. and Mrs. Theodore Roosevelt IVMr. and Mrs. Elihu RoseMr. Steven RubensteinMr. Joseph S. SambucoMr. Benjamin P. ScullyMr. Benjamin ShapiroWilliam and Anne SmartSnowy Owl FoundationMr. and Mrs. Ari StorchMr. Zachary TaylorMr. and Mrs. Walter C. Teagle IIIMrs. Louise TownsendMr. Joel H. TreismanThe Elizabeth Wakeman Henderson Charitable FoundationThe Waterfall Family FoundationHenry E. and Consuelo S. Wenger Foundation Inc.Mr. Robert B. WinsorMr. Greg Winsor

SPONSOR ($1000 - $4999.99) / COMMANDITAIRE (1 000 – 4 999,99 $)

A Friend of Salmo SalarMr. Carl A. Anderson Jr.Mr. Ian AndrewsMr. Joseph AnscherApple Lane FoundationMr. Ken AretskyMr. Henry H. Armstrong*Mr. Per ArnebergMr. and Mrs. Michael AronsteinMr. and Mrs. Stuart D. BakerMr. Anthony BalattiMr. Paul BalserMr. John F. BankesMs. Inger BartlettMr. Michael BartlettMr. and Ms. Michael L. BatemanColin and Rachel BaxterMs. Louise BeaupréMr. and Mrs. Frederick W. BeineckeMr. Philip Belec

Ms. Nicole BerlinMr. Roland E. BertinMr. Danny BirdMr. Bud BirdMr. Robert M. BissettMr. David BlatteMr. and Mrs. Philip D. Block IVMr. Jeremy BlockMr. William A. Blodgett Jr.Ms. Elizabeth BloomingdaleMr. David Bobrek and Ms. Dora IngolfsdottirLia and Tony BohannonMr. E. U. Curtis BohlenMr. and Mrs. Patrick J. BolandMr. Robert R. BonczekMr. Timothy BontecouMr. Grant BrenanMr. Charles BrennanMr. and Mrs. David BrennanMr. Paul BrewerMr. Michael C. BrooksMr. Pierre R. BrosseauMr. and Mrs. Derek BrownMr. J. Dorsey Brown IIIMr. Stephen Brunt and Ms. Jeannie MacFarlaneMr. and Mrs Alexander BuckMr. and Mrs. Christopher H. Buckley Jr.Dr. and Mrs. Greg A. BurkMr. and Mrs. Monte BurkeMr. Vincent J. BurtonMr. Robert E. BusbyDr. Douglas S. ButcherMr. and Mrs. Marc CabotMr. and Mrs. William P. CaineMr. L. Hardwick Caldwell IIIMr. L. David CallawayMr. Byron C. CampbellMr. and Mrs. Michael Cardozo VMr. James F. CarpenterMr. Peter H. ChapmanMr. Tim ChoateMr. Mike ChorskeMr. Jack ChryslerMrs. Sally ChubbMr. Henrique CisnerosMr. and Mrs. Robert H. Clymer IIIMr. John M. ColeMr. Peter ColemanDr. Michael Collins Jr.Mr. and Mrs. Timothy CollinsMr. Charles R. Conn IIIMr. John N. Conyngham IVMr. Peter S. CorbinMr. Daniel J. CoreyMr. John R. Cornell

Mr. Michael R. CrosbyMr. Brian CroseMr. Michael B. CruickshankMr. James W. Crystal and Ms. Jean CrystalMr. Edgar Cullman IIIMs. Georgina CullmanMs. Mia CullmanMr. Samuel CullmanMs. Susan R. CullmanMr. and Mrs. John S. DaleMr. Gordon DanaMr. Claudio D'AngeloMr. and Mrs. David DangoorMr. and Mrs. Terrence DanielsMr. and Mrs. David M. DanzigerMr. Joseph H. Davenport IIIMr. Thomas N. DavidsonMr. and Mrs. Edmond de la Haye JousselinMrs. Annette de la RentaMr. Michael B. DecterMr. Lyman DelanoMr. Carroll R. DenhamMr. Martin Deschenes and Ms. Lise ReneMr. Richard DeschererMr. Edwin L. DeVilbissMr. Donald Blaine DillportMr. Charles W.H. DodgeMr. Robert E. DorranceMr. L. F. Boker DoyleMr. and Mrs. Thomas F. DoyleMr. and Mrs. Jim DruckmanMr. and Mrs. Michael D. DudgeonMr. Edward K. DudnykMr. Chandler DumaineMr. Roger C. EarleMr. and Mrs. Fredrik S. EatonMr. John C. Eaton and Mrs. Sally Horsfall EatonThe Honorable Nicole EatonMr. David EavesMr. Charles R. EisendrathDr. and Mrs. Andrew EisenhauerMr. Mark W. ElliottMr. John ErnstMr. Wilson D. ErvinFair Play FoundationMr. Jacques P. FiechterMr. Russell W. FisherMr. Paul FitzgeraldMrs. Sigrid FitzpatrickMr. and Ms. John Fletcher IIIMr. Raymond FloydMr. David FluxMr. Robert ForbesMr. Hadley C. FordMr. Robert FordMr. Timothy Foster

Fred and Elizabeth FountainMr. Norman FraserMr. Scott FraserMr. Barry Friedberg and Ms. Charlotte MossMr. Robert L. FroelichMr. Wallace F. Gabler IIIMr. Charles GainesMr. and Mrs. Michael S. GamzonMr. John G. GansMrs. Sharon GautreyMr. Brian GeminoMr. John A. GeorgesMr. and Mrs. Peter GeorgescuMr. Louis GiguereMr. and Mrs. S. Parker Gilbert Jr.Mr. Martin GilbertMr. and Mrs. Steven GlucksternMr. Alan GnannMr. Charles R. Godchaux*Mr. Edwin A. GoodmanMr. and Ms. Damon GoodwinMr. and Mrs. J. Barton GoodwinMs. Mary C. GoodyearMr. Robert M. Goodyear Jr.Ms. Virginia G. GoodyearMrs. Cynthia M. GordonMrs. Lisa M. GormanMr. Joel GradeMr. and Mrs. Victor GrandidiérMr. Jay M. GreenMr. James H. Greene Jr.Mr. John GriffinAJ and Jason GriswoldMr. Andrew Cook GrumneyMr. and Mrs. G. Zachary GundCol. G. F. Robert HankeMr. Kevin S. HarrisMr. Alan B. HarrisMr. Randall HartlenMrs. Francis W. HatchMr. Jack HayflickMr. Wallace C. HendersonMr. Peter HennesseyMr. William E. HewittMr. and Mrs. Stephen T. HibbardMr. Tom HickeyMs. Louise Hirschfield CullmanMr. Thaddeus HolowniaMr. Kurt HuhnerMr. and Mrs. Arthur L. IrvingMr. Léon G. JacksonMr. Robert JacobsMr. John JohnsMr. Samuel R. JewellMr. Donald K. JohnsonMr. J. Edward Johnson

Mr. Tucker S. JohnsonMr. Cyril JohnstonMs. Penelope D. Johnston-FooteMr. and Mrs. Urban JosephMs. Jill JoyceDr. Arthur W. KaemmerMr. George KampourisMr. Stephen P. Kaufman and Ms. Karne KaufmanMr. Jeff KelterMr. Charles E. KennedyMr. Aaron J. KennonMr. Allan P. Kirby Jr.Mr. and Mrs. James P. KleinMr. and Mrs. Robert KleinMr. Lucien KneipMr. William J. KneiselMr. and Mrs. William R. KnoblochMr. Richard W. KoeMr. Douglas KruppMr. Denis LabergeMr. Lawton S. LambMr. Jiahao LangMr. Charles A. LangloisDr. John I. LarkinMr. and Mrs. Charles LeBlancMr. and Mrs. John LeBoutillierMr. William T. LewisMr. Alexandre L'Heureux and Mrs. Maryse LanteigneMr. Len H. LockhartMr. Don LoganMr. Christopher LomettiMr. Nelson LongMs. Charlotte M. Lord*Mr. and Mrs. Anthony E. N. Lowes

Mr. and Mrs. James LyonMr. Bart MacDonaldMr. Bartlett H. MacDougallMr. Gerald MacGarvie and Ms. Sandra CrabtreeMr. Andrew MacKayMs. Sherri MacKenzieMr. S. Todd MaclinMr. Dean M. MadesMr. and Mrs. John W. MadiganMr. Edward C. Maier IIIMr. and Mrs. Christopher B. MailmanMr. and Mrs. David MannDr. James Manning and Dr. Maryparke ManningMr. Gianni Marostica and Ms. Regina GaiottiMr. Frank MauranMr. Stephen A. McCainMr. George E. McGee IVMr. James A. McIntyreMr. Andrew McNally VRichard King Mellon Family Foundation

The Plaza Hotel provides amagnificent stage for ASF’s annualNew York Gala. Dawn Deppi

Le Plaza Hotel offre un cadre idéalpour le Gala annuel de la FSA à NewYork. Dawn Deppi


Mr. and Mrs. J. Guy MerisonMr. and Mrs. Joseph W. MerrillMr. and Mrs. Frederick L. Meserve Jr.Mr. and Mrs. Steven MichaanMr. Raymond MikulichMr. and Mrs. Howard MilsteinMr. and Mrs. Sylvester MiniterDr. Anthony MollanoMr. William H. Moore IIIThe Moore Charitable FoundationMr. Christopher J. MorleyMr. Charles R. MosesMr. Gord MoulandMr. Austin MusselmanMr. Terry W. NabMr. Michael M. NesbittMs. Kate NevinMr. Eric NewmanMr. John B. NewtonMr. Jack W. NicklausMr. Stephen B. O'Brien Jr.Mr. and Ms. Alex OcsaiMr. and Mrs. Philip J. OlssonMs. Maureen OrthMr. Ian Osler

Dr. Peter J. OttoMr. Gilles OuelletteMr. and Mrs. Willard J. Overlock Jr.Mr. G. E. Anthony PacaudMr. David PaceMr. and Mrs. Chips PageMr. Kenneth R. PageMs. and Mrs. Edward PantzerMr. Thomas Parr*Mr. Livingston Parsons III and Ms. Mandeliene Smith-ParsonsDr. Livingston Parsons Jr.Mr. and Mrs. Rodman D. PattonMr. and Mrs. John PaysonMr. Nathan W. PearsonMr. Jeffrey PeekMr. Jean PelletierMr. Peter J. PettiboneMr. Andy PforzeimerMr. and Mrs. Robert A. PilkingtonMr. Jamie PistilliMr. Michel PoirierMr. Alexander B. PowersMr. Timothy PriceMr. and Mrs. Steven G. PuccinelliMr. John PughMr. and Mrs. Arthur C. PulitzerMr. and Mrs. James RayMr. and Mrs. Stuart ReeseMr. Jason RegalbutoMr. T. Patrick ReidMr. Gilles RémillardMr. and Mrs. Ira ResnickMr. Brian RitchieMr. and Mrs. John RobertshawMr. Valmond J. RobichaudMr. Guy Robinson and Ms. Elizabeth StriblingMr. Kris Rockwell

Mr. Graham M. RoomeMr. Adam RoseProf. James H. Ross and Prof. Julie VerreaultMr. David P. RossMs. Janet C. RossMs. Amy RubensteinMr. Richard RubensteinMr. PJ RubinDr. Maria K. Teaiwa-Rutherford and Dr. Bret R. RutherfordMr. John Sadler and Ms. Ellen PalmerMr. Albert SampsonMr. and Mrs. Bruce SargentMr. and Mrs. Andrew SaulMr. Chris J. SawchMr. David SawlerMr. Philip M. SawyerMr. and Mrs. Jeb ScherbDavid Schwartz Foundation Inc.Mr. Graham W. S. Scott QCMr. and Mrs. Stuart ScottMr. Ascanio Serena di LapigioMr. Richard SetlakweMr. Richard J. ShackletonMr. Jon R. ShakourMr. and Mrs. Marvin ShankenMr. Andrew ShapiroMs. Allison ShipleyMs. Barbara ShipleyDr. Julius ShulmanMs. Alice ShureMr. and Mrs. Tom SieniewiczMs. Jane E. SimoniMr. Wesley C. SimsMr. and Mrs. Ray SmallwoodMr. Graham A. J. SmithMr. Mark SmithMr. and Mrs. Lance SmithMr. and Mrs. Austin L. SmithersMr. and Mrs. Ian K. SnowMr. David F. SobeyCharles and Annie SomersMr. and Ms. Hugo T. SorensenMr. and Mrs. Michael SovernMr. Stewart SpenceMr. Gordon M. SprouleMr. Marshal StearnsMr. Richard R. Stebbins Jr.Ms. Ellen C. SteinMs. Kathryn SteinbergMrs. Deirdre StevensonDr. James M. StewartMr. Tanner StewartMrs. Diane StonemanMr. Richard C. Strain and Ms. Eva Van RijnMr. Robert E. Strawbridge IIIMr. and Mrs. Daniel F. SullivanMr. and Mrs. Dermod Sullivan

Mr. Michael D. SullivanMr. and Mrs. Timothy P. SullivanMr. Tim TaftMr. Allan R. TaylorMr. Bill TaylorChef Paul TempletonMr. Robert J. TeufelMr. Tyler S. ThompsonMrs. Anne F. TierneyMr. and Mrs. Adam TihanyJustice Daniel TingleyMr. Pierre TippleMr. Richard G. TischMr. and Mrs. Thomas F. TorbikMr. Charles T. Treadway IIIMr. and Mrs. Raymond TroubhMr. Andrew TuckerTom and Diane TuftMr. Clay Turner and Ms. Pamela ShipleyMs. Penny TurtelProf. Glen UrbanMr. and Mrs. James R. UtaskiMr. Keith P. VanacoreMr. Richard G. VerneyMr. Pierre VezinaProf. and Mrs. David G. VictorMr. and Mrs. Louis VigdenMr. Andrew VogelsteinMs. Emily V. WadeMs. Eedie WallaceMr. George WallaceMr. and Ms. Francis W. WalshMr. Charles G. Ward IIIMr. and Mrs. William F. Ward Jr.Ms. Anne WarrenMs. Susan WaterfallMr. Bill WatermanMr. D. Reed WebsterMr. Leighton WelchMs. Jackie WeldMrs. Georgia E. WellesMr. Mark R. WellingsMr. and Mrs. Joseph WellsMr. James G. Wheeler Jr.Mr. Gordon J. WhitingMs. Saundra WhitneyMr. William E. WilderMr. Keith L. WilliamsMr. and Mrs. Keith WilsonMr. and Ms. Frank WohlMr. J. Anthony WoodwardMr. Aaron WoolfMrs. Joan S. WulffMr. Xie XinMr. and Ms. Peter ZecherMr. and Mrs. Robert C. ZiebarthMr. and Mrs. Anthony ZitzmanMr. Charles Zoulias

ASSOCIATE ($500 - $999.99) / ASSOCIÉ (500 – 999,99 $)

Mr. and Mrs. Richard AbbondanzaMrs. Noel AdamsMr. and Mrs. Robert L. AlexanderDr. and Mrs. Gary J. AndersonMr. Paul C. BakerMr. and Mrs. Ross BakerEstate of Marini M. BariMr. Michael BarnabyMr. Derrick BathurstMr. Crosby BeaneMr. Paul BeestonMr. John B. Bell Jr.Mr. and Mrs. Peter B. BensingerMr. John BerrymanBarry Berson and Roni RubensteinMr. Richard BerubeMr. Michel BilodeauMr. John BirdsallMr. Michael BladesCapt. David BlinkenMr. Orest E. BlissMs. Barry Bloomingdale and Mr. Steve KellerMr. Alex BobakMr. Charles S. BoitMr. Emilien J. BolducMr. Richard G. BonneauMs. Elise BrowneMr. Bradford BurnsDr. and Mrs. John R. ButterlyDr. Marcel Caissie and Ms. Pam GerdesMr. Joel CastlemanMr. J. Charles CatyMr. Tony CestaMr. and Mrs. Benjamin L. ChapmanDr. Michael E. CherryMr. and Mrs. William H. Claflin IVMs. Kastine ColemanDr. Christopher M. ColeyDr. Arthur E. CollinMr. H. Christopher CollingwoodMr. Charles CollinsMr. Kevin L. CondonMr. and Mrs. David CookDr. Janice CormierM. Pierre CôtéMr. Stephen R. CoullMr. and Ms. Neville CrabbeDrs. Richard and Sylvia CruessMr. Nikken CullmanMr. Paul F. CuneoMr. Colin M. Cunningham Jr.Mr. Dudley CunninghamMr. Glenn P. Cunningham

Mr. Jason CurtisMr. Charles CussonMr. and Mrs. Anthony Dell'AquilaMr. Claude DesMeulesMr. Stacy S. DickMr. and Mrs. Paul DixonMr. G. Jean DoucetDr. and Mrs. William L.R. Emmet IIMr. and Mrs. Robert EnglanderMr. David J.M. ErskineMr. Johnston EvansMr. Jeff McEvoyMr. Eamonn FaganDr. George FindlayMr. Peter FinkMr. John C. Fitzpatrick Jr.Mr. Derek FlightMr. Adrian M. FosterMr. John L. FrenchMr. Jeremy FrostMr. Stephen B. GallagherMr. Richard GallingMr. Bruce C. GallowayHon. Paul-Arthur GendreauMr. Andrew S. GeorgesMr. George R. Gibson IIIMr. Geoffrey S. GiffinMr. Richard B. GiffinMr. G. Irwin GordonMr. Sean GrahamMr. T. Peter GrahamMr. and Mrs. Mervin GreenMr. David GreenwoodMr. Peter GriffinMr. Dean GrigorukMr. and Mrs. Grant A. GundMr. Gail T. GuytonMr. Paul HagenMr. and Mrs. Cedric L. HainesMr. Roger HalfordMr. Glenn HallMr. James L. HambrickMr. Lee HarrisonMr. and Mrs. Ian HathewayMr. Samuel HawkeyMr. Leighton HowardMr. James M. HunterMr. David W. Huntress and Ms. M. Cameron BarrowMr. and Mrs. Ethan W. JohnsonMr. Alex KarakozoffMr. Chris KeanMr. B. Vincent KellyMr. John KileelMr. John W. F. KitchenDr. and Mrs. J. Patrick KleavelandMr. Christopher P. LahnstonMr. J. Warren Laing

“The voice of Hockey Night in Canada”,Bob Cole, tells a story about meetingLee Wulff at the 32nd annual TorontoDinner in April 2019. David Delcloo

Bob Cole, « la voix de Hockey Night in Canada », raconte comment il arencontré Lee Wulff à l’occasion de la32e édition du Banquet de Toronto, en avril 2019. David Delcloo


Mr. Paul Le VayMr. Jean-Marc LeBlancMr. Paul LeeMr. Harold R. LifvendahlMr. Lance LinkelDr. Robert E. LongneckerMr. and Mrs. K. Prescott LowMr. Allan D. LumsdenMr. and Mrs. Brian F. MacDonaldMr. Graeme MacKinnonMr. William R. MacKinnonMr. Charles H. MaclarenMr. and Mrs. William MalloryMrs. Gail MapelMr. and Mrs. Reuben MarkMr. James MarlasMr. and Mrs. William R. MartensMr. Jens MayerMs. Meredith McCordMr. A. William McMackinMr. Pierre MeagherMr. Tony MeeMr. John B. MerrittDr. J. Lance MillerMr. Michael MinkoffMr. Christopher MinkoffMr. Robert B. MinturnMr. and Mrs. Stephen E. MironMr. Jerome MolloyMr. Jim MowbrayMr. Bryan MuirMr. Gordon NixonMr. Donal C. O'Brien IIIMr. Robert OttoMr. and Mrs. S. Bruce OuthouseMr. and Mrs. David OxleyMr. Robert PaceMr. Andrew ParrottMr. David Barclay ParsonsMr. Jean PelletierMr. Daniel PettitMr. Steve PhilipsMr. Ed PotterMr. Mark PowerMr. Douglas S. PrydeMr. and Mrs. Carl R. PurcellMr. Thomas PurvesMr. Thomas P. PutnamMr. Stephen F. QuillAmbassador Clark Randt and Mrs. Sarah RandtMrs. Alita ReedMr. and Mrs. L. Keith ReedJ D Reynolds FamilyMr. Nicolas RichardMr. William RichardsJudge David G. RicheMr. Charles J.E. RickettMr. and Mrs. Jon Rotenstreich

Mr. Daryl Roth and Mr. Steven RothKirsten and Mike RouseMr. Thomas S. Roy IIMr. and Mrs. David RudnickMr. Edward RutledgeMr. George E. SansoucyMr. Bernie SchroderMr. and Mrs. Matthew R. ScottMr. Joseph F. ShererMr. Andy SmithMr. Lew SmithMr. Stanley M. SopranovichMr. and Mrs. Frank R. SourbeerMr. and Mrs. Robert SpahrMr. K. Brent SpencerMs. Barbara StymiestMr. and Mrs. William H. SullivanMr. John SullivanMr. Chip SutherlandDr. Stephen SuttonMr. and Mrs. Marvin TarekMs. Catherine TaylorMr. Paul E. TaylorMr. Benjamin R. TaylorMr. Mario TestaMr. Yves TherrienMr. Richard J. TingleyMr. Roy T. Van VleckMr. and Mrs. Richard VietorMr. and Mrs. Douglas A. WalmsleyMr. Eric WalshMr. David P. WalshMr. George R. WebsterMr. Thomas A. WilcoxMr. and Mrs. Henry A. Wilmerding Jr.The Honorable Warren and Mrs. WinklerMr. Frank G. WisnerMajor Gen. Rudolf WitzigMr. Steven WoitMr. Bruce WoodMr. David W. Wood Jr.Mr. Peter R. WorthMr. Charles F. Yeiser Jr.Mr. Doug YoudenMr. and Mrs. Bradford Yuill

SUSTAINING ($100 - $499.99) /AMI (100 - 499,99 $)

Mr. Glendon J. AbbottMr. Leonard AckermanMr. Wayne C. AckleyMr. R. William AdamsMr. and Mrs. John L. AdamsMr. Dan AhmaraniMr. Martin AitkenMr. John R. Alexander

Dr. Knut AlfredsenMr. Serge Y. AllardDr. and Mrs. David H. AlmstromMr. John AlstonMr. Joel B. AlvordMs. Elizabeth AmesMr. Errol AmosMr. Paul M. AmosMr. Martin AmselMr. Stephen C. AndersonMr. Blair AndresMr. William F. AndrewsMr. Bruce D. AngiolilloHon. W. David AngusMr. Chris AnnettMr. Karl F. ArbogastMr. Mark A. ArbogastMr. Dale ArchibaldMr. George ArchibaldDr. J. D. ArchibaldMr. Sandy ArchibaldMr. Ralph L. ArchibaldMr. Klemens ArmaszMr. Kelley ArmourMr. Per A. Arneberg Sr.*Dr. Jean-Pierre ArseneauMr. Randy ArseneauMs. Kate AsbeckMr. J. René AucoinDr. and Mrs. William W. Babson Jr.Mr. Gene BahrMrs. Nancy BairdMr. Robert BairdMr. Greg BakeeffMr. Gordon BakerDr. William BakerMr. Bill M. BakkeMr. Dave BancroftMr. Daniel B. BanksMr. John BannonMr. Alexander H. BarberMr. J. Bruce BarlowMr. Joseph W. BarnesMr. Ronald C. BarnesMr. Robert BarnettMr. William L. BarrettMr. Robert L. Barrett Jr.Mrs. Cindy BartlettMr. and Mrs. Kent BartleyMr. Daniel J. BastianMr. Michael J. Batza Jr.Mr. Gary BaudouxMr. Leonard S. BaumMr. Bruce A. BaumanDr. Paul BazzoniMr. Whitney A. BealsDr. Donald S. BeanlandsMr. Peter BeardsworthMr. Paul Beattie

Mr. and Mrs. Robert BeattyMr. George W. BeattyMr. Jocelyn L. BeaudoinMr. Francois BeauvaisMr. Darin BechervaiseMr. Rudolf B. Becker IIIMr. John BeckermanMr. Jay H. BecksteadMr. Marc BedardMr. Gilles BéginMr. Robert BéginMr. Richard G. BellMr. Anthony BenakMr. J. Martin BenchoffMr. F. Dermott BennettMs. Martha Bennett and Mr. Rob ScarffeMr. William BennettMr. Jacques BernierMr. and Mrs. Matthew E. BernierMr. Charles BesozziDr. Ricardo BessoudoMr. Todd BethuneMr. Alexander S. BeveridgeMr. and Mrs. Warren Bicknell IIIMr. and Mrs. W. Ross BinghamProf. Helmut H. BinhammerMr. Tim BizzaroMr. Geoff BlackMr. Edward J. BlackMr. James H. Blackwell Jr.Mr. David F. BlairMr. Andrew L. BlochMr. Andrew K. BlockMr. Scott F. BloomMr. Carl H. BlowersMr. William G. Boden CAMr. Francois BolducDr. Scott J. BoleyMr. and Mrs. Willard Sands Boothby IIIDr. Thomas BorbotsinaMr. Andreas BossMr. and Mrs. John T. BottomleyMr. Gaétan BouchardMr. and Mrs. Paul BoudreauMr. Marc A. BourgeoisMr. Joseph P. BourgeoisMr. Bertrand BourqueMr. and Mrs. Toby BourqueMr. Philip Bowden-SmithMr. Mike BoweringMr. and Mrs. James N. BowersockMr. Gordon J. BoydMr. James M. BoyerMr. Frederick BoyleMr. Peter S. BoyleMr. and Mrs. Anthony L. BoyntonMr. Richard BradeenMr. Chris Bragdon

Mr. Richard BragdonMr. Richard A. BraitMr. Barry BransfieldMr. Philip J. BreenMr. Marc BretonMr. Ronald S. BriggsMr. Raymond BrissetteMr. and Mrs. Stephen BrodeurMrs. Jean BrooksMr. Marc B. BrophyMr. W. Douglas BrownMr. David S. BrowneMr. Eric BroxDr. Calvin D. BruceMr. Michael R. BrunnerMr. Richard T. BrunsdenMs. Lisa-Margaret S. BryanMr. and Mrs. Alan R. Buckwalter IIIMr. Dave BudinMr. Joseph R. BufflerMr. Luc BuissonMr. Ronald H. BujoldMr. John J. BullMr. Heath D. Bumgardner Jr.Mr. Eric G. BurchillMr. Rodney BurgarMr. Nelson BurkeyMr. Regan BurmeisterMr. Richard BurnsMr. William Scott BurnsMr. Jim BushbyMr. Howard H. BusseyMr. Ron CahoonMr. Joe R. CalderMr. Hardy CameronMr. Ian F. CameronMr. D. Matthew CampbellMr. Hugh CampbellMr. L. Douglas CampbellMr. and Mrs. Michael J. Campbell

Dr. Brendan T. CampbellMr. Jeffrey CanovaMr. David E. CapenMr. Michael CapliceDr. Joseph R. CarMr. Edward H. Cardoza Jr.Mr. Craig D. CarlinMr. Paul CarmelMr. Benjamin H. CarmichaelMr. Gary M. CarmignaniMr. James E. CarrMr. Jeff CarrMr. Jonathan W. CarrMr. Stéphane CarrierMr. William S. CarrollDr. George CarruthersMr. Alfred S. CasaleMr. David S. CastlemanMr. Philip CastlemanMr. MacFarlane L. Cates Jr.Mr. Robert CavanaghMr. Christopher CelesteMr. Lino J. CelesteMr. Stephen ChafeMs. Marjorie L. ChamberlainMr. Christopher K. Chapin

Long time ASF volunteer DavidDelcloo and ASF (Canada) directorMichael Meighen, CM QC, at the2019 Toronto Dinner. Dave Delcloo

David Delcloo, bénévole de longuedate de la FSA, et Michael MeighenCM, QC, administrateur de la FSA(Canada), au Banquet annuel deToronto, en 2019. Dave Delcloo


Ms. C. Elaine ChapmanMr. Jean CharbonneauMr. Andre CharronMr. Louis Andre ChartrandMr. Garry F. ChaseMr. and Mrs. Stephen A. ChaseMr. and Mrs. Jayson E. CheeverDr. Ian ChernoffDr. W. Peter CherryDr. Michael L. CherwekMr. John Chiasson

Mr. Christian V. ChildsMr. George A. ChisholmMr. Ted ChiversMr. Thomas CiminoMr. Paul CincurakMr. Keir ClarkDr. James ClarkMr. Ken ClarkMr. Timothy W. Clark

Mr. Ed ClarkeMr. Stephen F. ClarkeDr. Walter B. ClaytonMr. Ben ClevelandMr. John C. CliffordMr. Nathan CliffordMrs. Anita ClineMr. David CoatesMr. Stuart H. CobbettMr. Barry M. CoburnMr. Dan Coffin

Mr. Denis ColbertMr. David E. ColeMr. Hollis B. ColeMr. Charles W. ColeMr. Rob ColemanMrs. Kathleen M. ColeyMr. Peter B. ColeyMr. Art CollierMr. Serge CollinMr. Bruce CollinsMr. and Mrs. James C. CollinsMr. William ComeauMr. Brian ConnellMr. Michael ConnellMr. Michael ConnollyMr. M. Scott ConnorMr. William ConradMr. Donald E. ConradsonMr. Kevin J. ConwayMr. Malcolm ConynghamMr. and Mrs. Andrew E. Cook IIMr. Gregory H. CookKaren Coombs and Alexander HankeJohn B. Corey DMD

Mr. Peter B. CorkumMr. Alain CossetteMr. Charles T. CostelloMr. Claude CotéMr. Francis Coutellier and Dr. Elaine LandryDr. Brian Coxhead and Dr. Sarah BowersMr. Raymond CrabbeMr. Kevin CrammMr. David R. CreightonMr. Floyd W. CrockerMr. Peter J. Cronin and Ms. Anne CyrMr. and Mrs. Greg CroppMr. Robert G. CrowleyMr. Michael B. CrutcherMr. William CullumMr. Robert CullymoreMr. Peter F. CumynDr. John P. CurryMr. Michael CybulskiMr. Roland J. d'AbadieMr. Ron DahmsMr. Richard DaigleMr. Dennis S. DanielsDr. Alain DansereauMr. Joe DavantMr. Kent DavisonMr. Lyle R. DeemerMr. Francois DelageMr. James DelahookeMr. David A.W. DelclooMr. L. William DemasoMr. Martin DemersMr. James E. DempseyMr. James DenhamDr. William F. DennisMr. C. David DesjardinsMr. Pierre DesnoyersMr. Peter DesserudMr. James F. DeYoung Jr.Mr. Winston A. DezaineMr. Randall DibbleeCol. Rick G. DickinsonMr. Donald DickisonMr. Ian DicksonMr. William DicksonMr. James DinnMr. James DionneMr. Jonathan DirectorMr. Leslie B. DisharoonMr. and Mrs. Fred J. DixonMr. and Mrs. Greg DixonMr. Michael DixonMr. Julian A. DixonMr. Allan DobsonMr. Edward J. DombroskiDr. Jayson S. DoolDr. Thomas P. DoolittleDr. Manuel I. DoriaMr. David L. Dorr

Mr. James P. DorrMr. Gerry J. DoucetDr. Peter C. DowlingMr. Neil DowntonMr. William DoyleMr. Jeffrey T. DoyleDr. Suzanne Drapeau-McNallyMr. and Mrs. Ford B. Draper Jr.Mr. Thomas DraperMr. Theodore R. DraudeMr. Trevor DrewMr. and Mrs. John W. DreyerDr. Robert DrummondMr. Norman R. DubeMr. Marc DuguayMr. and Mrs. Malcolm DunfieldMr. David DunnMr. Derek DunphyMr. and Ms. Edmund M. DunstMr. Christian DupontMr. A. J. DurlingMr. Neal DurlingMr. Tony DurlingMr. Randall J. DvorakMr. Donald C. EatonMr. Robert S. EbersoldDr. J. Thomas EdgettMr. Lawrence EdmondMr. Bruce EdwardsMr. and Mrs. David A. EganMr. William H. EklundMr. Jens Eldrup-JorgensenDr. David EliasMr. Steve L. ElkasMr. Bruce ElliotMr. B. Danforth ElyMr. Philip EmeryMr. François Émond and Ms. Linda LeBlancMr. Richard EpsteinMr. Kevin ErbMr. John F. Erdmann IIMr. Jim ErwinDr. Jere B. EshelmanMr. Brian EsteyMr. Wade EvansMr. Sean EzekielMr. Ralph FaheyMr. Victor FalkMr. Ron F. FalusyMr. and Mrs. Jerome FarnsworthMr. Bob FarrellDr. Peter FarrellMr. Marc FecteauDr. and Mrs. John D. FeldmannMr. Bruce W. FelmlyMr. G. David FendersonM. Yves FerlatteMr. Gordon FerlitschMr. James S. Fernald

Mr. Aaron FieldMr. Greg FischerMr. John R. FiskeMr. Jock FiskeMr. Des FitzGeraldMr. John P. FitzgeraldMr. William F. FitzmauriceDr. Braden C. FlemingMr. Hugh T. FlemmingMr. G. Earle FletcherMr. John M. FlynnMr. Theron A. FooteMr. Royce FordMr. Lawrence FordMr. Steven M. ForrestMr. Robert R. ForsbergMr. Donald Forté Jr.Mr. Réal FortierDr. David A. FosdickMr. Gary K. FosterDr. Eric D. FosterDr. Jonathan T. FosterHonorable Jacques FournierMr. Phillip C. FoussardMr. Brian R. FoxDr. Jason FoxMr. Henry FranchevilleMr. John P. FranzenMr. and Mrs. B. Graeme Frazier IVMr. Steven FreemanMr. Neil FrenchMr. David FrenetteMr. Hugh J. FreundMr. Robert W. FreundMr. Augustin F. Frey Jr.Mr. F. Paul FrinskoMr. Harlon FrostMr. Charles N. FullerMr. Mathias FurthmannMr. Gordon K. GaddasMr. Robert GagneMr. Guy GagnonMr. Henri GagnonMr. Martin GagnonMr. Régent GagnonMr. Harold E. Galer IIIMr. and Mrs. Leo T. GallantMr. Bill GammonMr. Ian H. GardinerMr. Jean GarneauMr. John J. GatelyMr. Ross GaudreaultMr. and Mrs. Peter GayMr. Marc R. GenereuxMr. Thom GentleMr. Constantine GeorgoudisMr. and Mrs. Robert L. Gerry IIIMr. and Mrs. John W. GerstmayrMr. John B. Gibb

Mr. John Michael GibbasDr. John D. Gibson IIIMr. Kevin GickMr. Jeffrey A. GidneyMr. Philip G. GiffinMr. James M. GiffuneDr. Marc Gignac and Dr. Gina RookerMr. Robert GilhooleyMr. Evelock C. GilksMr. R. Evan L. GillMr. Bruce GillespieDr. Richard R. GilliesMs. Elizabeth GlanvilleMr. George H. Glatfelter IIMr. Peter GlistaMr. W. Dwight GloverMr. Trevor R. GoffMr. Herve GoguenMr. Lyle S. GoldbergDr. David GoldsteinDr. Paul GoobieMr. Carleton T. GoodnowMr. Mauricio Gordillo AlcalaDr. Peter B. GormanMr. Emerson GorrillMr. Herbert W. GoudieDr. Ian GoudieDr. William R. GouldMr. Maximilian GradlMr. Peter K. GrahamDr. Ross GrahamMs. Annetta GrantMr. Joseph G. GrassoMr. James GraulMr. Gilbert GravelMr. Kenneth J. GrayMr. Ronald W. GrayMs. Susan GrayMr. Don G. GreenMr. Peter T. GreenMr. Henry H. Green Jr.Mr. William B. GreenwoodRev. Arthur W. R. GreggMr. Cyrus GreggMr. and Mrs. Gordon F. Gregory QCMr. Larry GriceMr. David GriffinMr. William E. Griffin Jr.Ms. Anna GrioliMr. Walter John GromanMr. Gary E. GroomMr. Allen J. GrossMr. A. Donald Grosset Jr.Mr. Stein GrottingMr. Thurman L. GroveDr. Joseph H. GrovemanMr. William GuditusMr. and Mrs. Brian E. HaanMr. Alan Haberstock

Barbara Kurtis with John andMary Fletcher at the New YorkGala. Dawn Deppi

Barbara Kurtis accompagnée deJohn et de Mary Fletcher auGala de New York. Dawn Deppi


Mr. Mounir HaddadMr. Paul F. HaertelMr. Stephan H. HaimoMr. Michael HajeDr. Brent HalfordMr. Gary HallDr. David HamblyDr. John HamiltonMr. Robert HamiltonMr. Andy HanMr. Bernard P. HanbyMr. Scott M. HandMr. Frederick O. HanserMr. Edward P. HardingMr. Henry A. HardingDr. and Mrs. Bradford D. HareMr. Edward A. HarringtonMr. William R. Harris Jr.Mr. Randolph HarrisonMr. Charles M. HartMr. Raymond A. Hart Jr.Mr. Herbert HartmanDr. Roger A.E. HarwoodMr. David T. HasheyMr. Douglas G. HastingsMr. David R. Hastings IIIMr. Jim H. HathewayMr. Joshua HattMr. Robert HaugheyMr. and Mrs. John E. HausnerMr. Colin HawesMr. and Mrs. Malcolm HawkinsMr. Gordon M. Hayes Jr.Mr. James N. Heald IIMr. Michael T. HealyDr. and Mrs. William H. HeaneyMs. Susan HeaslipCharles C. Heck MD

Mr. Greg HedrichMr. David HedrickDr. Martin HeitmannMs. Cheryl HellerMr. Maxwell HendersonMr. Robert G. HendryMr. Stephen HenleyMr. David HennigarJudge Douglas R. HermanDr. Eliot M. HermanDr. Hugh P. HermannMr. Jacques HerouxMrs. Mary C. HerringMr. Stephen HerseyMs. Allyson HeustisMr. and Mrs. Dwight HewlettMr. and Mrs. William HeysMr. and Mrs. John D. HickmanMr. Henry R. HicksMr. Jay HighMr. Martin HilchieMr. and Mrs. Orman E. Hines Jr.Mr. Lewis HinksMr. George B. HinmanMr. Simon E. HirschSir David J. HoareMr. G. Michael HobartMr. Stephen G. HobsonMr. Peter HodgsonMr. and Mrs. Rolf E. HoferDr. James S. HoffmanMr. Marshall HoffmanMs. Danielle HollandMr. Robert HolmesMr. John W. HolmesMr. Thomas R. HolmesMr. and Mrs. David L. HoltMr. John Holt

Mr. and Mrs. David D. HornMr. Emmett J. HorneDr. William HornerMr. James D. HoughtonMs. Carol A. HouserMs. Jennifer HouserMr. P. Dawson HoveyMr. Harold N. HowardMr. James R. HowardMr. Peter HowickMr. Robert W. HoyeMr. James P. HoysonMr. William L. HoytMr. Daniel HuardMr. Raymond HumberMr. David D. HumesMr. William O. HumesMr. and Mrs. Larry HuntMr. Kristopher J. HunterMs. Susan HunterMr. Anthony P. HuntingtonMr. Edwin S. HusseyMr. Stephen A. HutnakMr. Grey HuxterMr. Norman HyamsM. Gerry IannuccilliMr. David IngersollDr. Andrew InghamMs. Joan V. IngrahamMr. Thomas S. InnesCol. George R. IrwinMr. James C. IsraelMr. Don IvanyMr. Brad IzzardDr. Simon JacksonMr. Alan M. JacobsonMr. William JacobusMr. Andrew P. JamesDr. Alan JansujwiczMr. Jim Jenkins and Ms. Tammy RivaultMr. Niels D. JensenMr. J. Wayne JohnsonMr. Peter R. JohnsonAdmiral Gregory G. JohnsonMr. Thomas Johnson

Mr. Willard H. JohnsonMr. Neil A. JohnstonMr. John C. Johnston IIIMr. Stephen M. JohsMr. William M. JonesMr. Gary JonesMr. Christopher JordanMr. David S. JoysMr. Wayne E. JutrasMr. Ernest KalwaMr. and Mrs. Alan KaneMr. Gary KarterDr. Michael KashgarianMr. Adam KavanaghMr. Willam KeanMr. Stephen KeatingMrs. Allison KeefMr. Michael P. KeeneyMr. George KelegerMr. Liam KellyDr. Russell KennedyMr. Chris Kenoyer and Ms. Bridget MullenMr. William H. KentDr. Troy KetelaMr. Mark KillaireMr. Gerald E. KingMr. and Mrs. Michael KingMr. Kennedy KingstonMr. Clark KinlinMr. Bruce KinnearM. Christian KirouacMr. Charles J. KittrellMr. and Mrs. George R. KleinDr. Andrew KleinknechtMr. Kurt KlingMr. David R. KnightlyDr. Jake KnoppersMr. Edmond Koch and Dr. Ginette Gagne-KochMr. Joel KoepflerMr. Jim KokockiMr. Victor KoloshukMr. John L. Kovar Jr.Mr. Mark S. KristoffDr. Alan KuhreMr. Daniel KuninMr. William R. KunkelMr. James KuryloskiMr. Werner KylingMr. Ulrich LaarmannMr. Jean-Marc LabrosseMr. Michael LachowiezMr. James E. LaddDr. and Mrs. Paul LaforceMr. Guy LaframboiseMr. André L'AfricainMr. Gerald S. LairdMr. Roland LajoieDr. Bjorn LakeMr. Samuel W. Lambert III

Dr. Mark LandauMr. Douglas LaneMr. Frederick G. LaneMr. Gaétan LapriseMr. Stephane LatendresseDr. William R. Latreille Jr.Dr. Thomas A. LaughlinMr. Michael LauraMr. Daniel LaurendeauMr. John J. LavigneMr. Laurier LavoieMr. J. Patterson LawsonMr. Michael LearMrs. Carolyn LeavittMr. Bernard LeBlancMr. Lomer F. LeBlancMr. Marc A. LeBlancMr. David B. LedlieMr. Richard H. Lee Jr.Mr. Jasmin LefebvreMr. Christien LégerMr. Jean LeGresleyMr. Jon LeheupMr. Jon LekueMr. George R. LemeryMr. W. Andrew LeMesurierDr. Kip A. LemkeMr. James E. Leonard*Mr. Ridley LevereMr. Scott LewisDr. C. H. Anthony LittleMr. Thomas LloydMr. and Mrs. Colin E. LockhartMr. Lawrence A. LockwoodMr. and Mrs. Frank H. LoganMr. Chris LongMr. Tarlton H. LongMr. Larry S. LongerbeamMr. E. Holland LowMr. Thomas LowryMr. and Mrs. Drew LucurellMr. and Mrs. Gavin LutzMr. Alan LynchMr. Paul LynchMr. Sandy MacDonaldHon. J. Vernon MacDonaldMr. Ken MacEachernMr. Allan MacEwenMr. Donald W. MacFarlaneMs. Rosanne MacFarlaneMr. Chris MacIntyreMr. and Mrs. John MackMr. Andrew MacKenzieMr. Scott MacLeanMr. Brad MaclennanMr. Brian MacLeodMr. Greg MacMillanMs. Kathleen MacNearneyMr. Paul MacNeil

Dr. Dan MacPheeMr. G. Peter MacQuarrieMr. Thomas T. MacyDr. Bo E. MadsenMr. Peter MaherDr. Allan R. MalamyMrs. J. L. MalcolmMr. Kurt A.F. Malmquist IIMr. Ian W. MaloneMr. John W. ManchesterMr. Greg ManderMr. Oliver A. ManiceMr. Robert W. MannMr. Rémi MarcouxMr. René MarineauMr. Michael MarozzoDr. Serge MarquisMr. and Mrs. John MarsellusMr. John MarshMr. G. Peter MarshallMr. Daniel MartinMr. James F.A. MartinMr. Lewis W. MartinMr. Robert F. MartinMr. and Mrs. Ronald MasleckMr. Kimball L. MasonMr. Alfred MatteMr. Jocelyn MauriceMr. Edwin S. MaynardMr. Mike McAloonMr. Malcolm M. McAlpinMr. Peter A. McArthurMr. Alton McCallumMr. David McCallumMr. Nathan McCarthyMr. Richard F. McCarthyMr. Wayne E. McCartneyMr. Jeffrey P. McClaffertyMr. Robert P. McClellanMr. Russell E. McColl and Ms. Louise BraultDr. John D. McConnellJohn and Karin McCormickMs. Joan McCready-McKimMr. Galen McCrumMr. Neil R. McCullochMr. and Mrs. Norman E. McCulloch Jr.Mr. Fred McElman and Dr. Elizabeth SloatMr. David M. McEntyreMr. Ernest J. McFadzenMr. Edward O. McFatridgeMr. Douglas A. McIninchMr. M. Carl McInnisMr. Thomas McInnisMrs. Gwen McKayMr. Keith McKownMr. George A. McLachlan IIIMr. John McLaughlinMr. Joseph McLeanMr. Thomas Ian McLeodMr. Gerald McMackin

NY Gala Co-Chairs Dan Lufkin,Tracey Clarke, and Eric Robertsjoin Edgar Cullman Jr. as heaccepts his award. Dawn Deppi

Dan Lufkin, Tracey Clarke et EricRoberts, coprésidents du comitéorganisateur du Gala de NewYork, se joignent à EdgarCullman Jr. à l’occasion de laremise de son prix. Dawn Deppi


Mr. and Mrs. Garfield W. McMahonMr. Michael R. McMasterMr. William C. McMasterDr. John M. McMullenMr. Patrick McMullonMr. Raymond L. McNaughtonMr. H. G. McNeely Jr.Mr. D. Ralph McOuatMr. Nicholas McPheeMr. Stephen M. McPhersonMr. Ken MeadeMr. Siegfried MehlitzMr. and Mrs. Frederick W. Meier Jr.Capt. Franklyn MenserMr. and Mrs. Robert MerchantMr. Barton Merle-SmithMr. Henry F. MerrittMr. John I. Merritt IIIMr. Michael MesslerMr. Paul D. MichaelMr. André MichelMr. Michael T. Midas Jr.Mr. Michael MillardMr. J. D. MillerMr. Raymond MillerMr. Richard F. MillerMr. and Mrs. Jay MillsDr. Thomas MinehanDr. David W. MinerDr. David A. MitchellMr. D. MitchellMr. and Mrs. Timothy H. MitchellMr. Todd R. MitchellMr. Tom MleczkoDr. Gordon MocklerMr. Craig M. MoffattMr. Donald MollinsMr. and Mrs. Eric H. MolsonMr. and Mrs. Richard Molt Jr.Mr. Dominic MonacoMr. Ernest MonacoMr. John MonaghanMr. Edmund C. Monell Jr.Mr. Tom Montgomery

Mr. Tylman R. MoonMr. Donald B. MooreMr. and Mrs. Allen Moore Jr.Mr. David F. MooreMr. Robert J. MoranDr. Douglas D. MorehouseMr. James L. MorellMr. Leuan G. MorganMr. Jeffrey D. MorganMr. Jacques S. MorinDr. Pierre MorissetteMr. Kimball L. MorrisMr. William S. Morris IIIMr. André MorrissetteMr. Guido MoscaMr. Alan MosherMr. Melvin MosherDr. Pamela MossMs. Katharine D. MottMr. Stefan MuellerMr. Kenny MulherinMr. Stephen MundleMr. Andrew MunnMr. and Mrs. Paul MunroMr. Graham MurfittMr. Richard P. MurphyMr. Timothy P. MurphyMr. and Mrs. Robert A. MurrayMr. James B. MurrayMr. D. Clare MuttartMr. Nicholas MuttonMr. Wesley MylesMr. Mel NadeauMr. M. Bruce NakaoMr. William NarozanickMr. and Mrs. Mark NashMr. Louis Neilson* III

Mr. Jackie C. NeurerMr. W. Douglas NewlandsMr. and Mrs. Hubert B. NewmanMr. Bruce S. NicholasMr. William H. Nichols Jr.Mr. G. Fred NicholsonMs. E Jane NorthrupMr. James D. NovingerMr. and Mrs. Raymond J. NowakMr. Thomas T. OdellDr. Robert A. Oden Jr.Mr. Ted OhnemusMr. and Mrs. Derek OlandMr. James OlandDeborah O'Leary MDMr. Erling OlsenMr. Paul O'NeilDr. Kent OrlandoDr. Herbert OrlikMr. Andrew W. OsborneMr. Richard W. OsborneMr. and Mrs. William H. OttoMr. Sylvain OuelletteMr. Furman O. Owen Jr.Mr. David PacMr. and Mrs. Merlin D. PalmerMr. Robert J. PanfiliMr. Frederick W. Pape Jr.Mr. Jean PaquetMr. Shaun ParkerMr. Northam D. ParrMr. and Mrs. Jerry ParsonsMr. Joseph W. PatersonMr. W. Bradley PatersonDr. Christopher PateyMs. Marie PatrickMr. Scott PattenMr. Z. Cartter Patten IIIDr. Gene F. PawlickMr. John J. PeacockDr. Blaine PearceMr. Richard PeckhamMr. Richard H. PenleyMr. and Mrs. David S. PennockMr. Mark PeplerMr. William H. Perks Jr.Mr. Ghislain PerronMr. Floyd PetersonMr. Ted PetrieMr. Dion PhaneufMr. Innes PhillipsMr. W. Michael PhippenMr. Joel B. PiassickMr. Wayne PierceMr. John PikeMr. Ian PippyMr. John Pizale

Mr. Albin MacDonough PlantMr. Raymond J. PlourdeMr. Stephen PoddMr. Benoit PoirierMr. Marc PoirierMr. Will PoirierMr. Timothy J. PolitisMr. Philip T. PopeMr. Marcel PorlierMr. Arthur G. Potts Jr.Dr. Hubert PouleurMr. Jean-Hubert PouleurMr. Michael PowellMs. Deborah M. PowerDr. Geoffrey PowerMr. Michael K. PowerMr. Wayne PowerMr. Tom PrescottMr. G. Rex PrimmerMr. Joseph B. ProbertMr. Louis Prud'hommeMr. Rick PrydeMr. and Mrs. Craig PryorMr. Tim PurdyMr. Thomas G. QuattlebaumMr. David L. RainvilleMr. Edmund RamsaurMr. Mark RamseyMr. John M. RanoMr. Lawrence G. RanslowDr. Lawrence N. RappaportMr. Malcolm RayMr. George J. RecordsMr. Clifton RectorMr. George RedburnMr. Eric RedmanMr. Richard RedmanMr. Adrian W. ReedMs. Helen ReedMr. Doug ReeveyMr. Peter RefordMr. David J. ReidMr. Donald T. ReillyMr. and Mrs. Daryl RenschlerMr. Kevin RenwickMr. Henry C. ReuschMr. Donald E. ReynoldsMr. Robert L. RichMr. Warren A. Richardson Jr.Dr. James L. RichenderferMr. André RiopelMr. Rick RobbMr. Joseph RobbinsMr. Glenn K. RobertsMr. Ronald L. RobertsMr. and Mrs. David L. RobertsonMr. George A. Robertson

Mr. John R. RodelliMr. Roderick H. RogersMr. James B. RogersMr. Kurt P. RohrbachMs. Kathleen RollinMs. Aaron RolosonMr. Alexander RomanowskyDr. Mark RomanowskyMr. Robert E. RomanowskyMr. Lawrence RooneyMr. Ron RoscoeMr. Dennis RoseMr. John W. Rose and Ms. Carolyn A. PedoneMr. Stephen RosenfeldMr. Ronald W. RothenbergerMr. Jean Daniel RouanetMr. Guy RouleauMr. George RoushMr. John J. RowenMr. Philippe RoyMr. Christopher Rundle-StolzenbergMs. Diana RussellMr. Donald A. Ryan Sr.Mr. and Mrs. Philip K. RyanMr. Tim RyanMs. Samantha RyleyDr. and Mrs. Cecil RytwinskiMr. Michael D. RyusMr. Frank SahlMr. Mohamed SaleemDr. and Mrs. Mike SalgadoMr. and Mrs. Jason D. SamsonMr. Jeremy SanfordDr. Jonathan W. SasticMr. and Mrs. Jesse D. SaundersDr. Richard A. SaundersMr. Louis SauvadetMr. Charles-André SauvéMr. Jean Francois SauvéMr. Guy SavardMr. Charles SavoieMr. Daniel SavouryMr. Tom ScheibelhutMr. Anton SchlemmMr. Robert V. SchoellerMr. Jochen SchroerMr. Markus SchulteMr. Joseph G. ScottMr. Rob B. ScottMr. Matt ScottMr. Robb ScottMr. John A. ScullyMr. James W. SeagerMr. Ashley SeamansMs. Summer SeayMr. Nicholas F. SelchMr. Peyton Self

Mr. Jim G. SempleMs. Mary SennottMr. Kim SharpeDr. C. Terrence ShawMr. C. Terry ShawMr. William R. ShawMr. and Mrs. David SheaffMr. Peter H. SheppardMr. Jeffrey P. SiewertDr. M. Theodore SilverMr. James R. SimcokeMr. and Mrs. James W.C. SinclairMr. Robert A. SkeadMr. Robert J. SkinnerMr. William A. Slack*Mr. and Mrs. Eric W. SlavensMr. Robert P. SmallMr. Andries SmithMr. Dale SmithMr. George B. SmithMr. Paul SmithMr. Ralph SmithMr. Stephen R. SmithMr. Thomas SmithMr. Daniel SmithMr. and Mrs. Donald R. SmithMr. James P. SmithMr. Douglas R. SolmanDr. Frederick G. SolvenMr. Hal E. SomersMr. and Mrs. Robert D. SopuckDr. Guy L. SorelMr. Philip J. SorrellMs. Catherine SpearsDr. Brian C. SpenceMr. Gary SpencerMr. James A. SpendiffMr. and Mrs. Donald R. SprangersMr. Edwin A. SprowlMr. Mark SpurrMr. William SpurrellMr. Louis St LaurentMr. John E. StambaughMr. James P. StaplesMr. Roland StartMr. James StaszewskiMr. James H. SteevesDr. Robert StefanisonMr. Alan Steinert Jr.Mr. Joseph SteinigerMr. Winfried StephanMr. Harold F. Stevens QCMr. David W. StevensonMr. Walter F. StewartMr. and Mrs. James M. StewartDr. Gerald E. StilesMr. Thomas Stoker

ASF staffers Frances McCurdyand Cindy Bartlett enjoy talkingto members at the Dieppe FlyFishing Show. ASF

Frances McCurdy et CindyBartlett, membres du personnelde la FSA, s’entretiennent avecles membres du Forum de pêcheà la mouche de Dieppe. FSA


Mr. Grant StonehouseMr. Tim J. StoodleyMr. Colles StowellMr. and Mrs. Russell E. StraitMr. James StrakaMrs. Nicole StrohMr. Paul SudolskiMr. Nicholas P. SullivanMr. Russell V. SullivanMr. Mark SutherlandMr. and Mrs. Rick SutinDr. Edward K. Swain Jr.Mr. William J. SwansonMr. Frederick J. SweetMr. Rejean TalbotMs. Julie TallmanMr. Curtis TamkinMr. Arthur M. TaskerMr. and Mrs. Harry TaylorMr. Nathan TaylorMr. and Mrs. Ralph A. TaylorDr. Willam TaylorMr. Carl G. TaylorMr. Kenneth H. Taylor Jr.Mr. Robert H. Taylor Jr.Mr. Steven TenneyMr. Thomas TerryMr. Joseph Ames ThompsonMr. Nathaniel P. ThompsonMr. Robert D. ThomsonMr. Robert R. ThomsonMr. Mark ThorneMr. Scott T. ThorpeMr. Dawson H. TilleyMr. Gerald M. TingleyMr. and Mrs. Bruno TisonMr. Steven A. TobiMr. James S. ToddMr. Michael A. TomaselliMr. Eric TommasiMr. Pascal ToneMr. Tom K. TongeJudge Henrik G. TonningMr. G. Thomas Tranter Jr.

Mr. Val TraversyMr. Paul S. TregunnoMr. François TremblayMr. John TrenholmMr. and Mrs. Brian TrepanierMr. Stephan TriheyMr. Matthew TuckerMr. Stephen TudorMr. and Mrs. Wallace S. TurnbullMr. and Mrs. John A. TurnerDr. R. Douglas TweedieMr. Richard G. TylerMr. Peter UdleMr. Walter P. UlicnyMr. Glenn P. UmlahMr. Richard D. UphamMr. Gary L. UrsellMr. William T. UtleyMr. Robert VacchinoMr. Miguel ValeroMr. Christian J. ValleeDr. Herbert J. Van KruiningenMr. Laurence G. Van PeursemDr. Frederick Van PoznakMr. Tom VardyMr. Edward F. VaughanMr. William E. Vaughan IIIMr. Christian VernesCapt. Luca VersettiDr. Martyn A. Vickers Jr.Mr. John A. VickeryMr. Peter L. VillaMr. Ralph VitaleMr. John von StadeMr. Richard VoutourMr. Nicholas M. WalkerMr. Thomas J. WalkerMr. David H. Walker

Ms. Sue WalkerDr. Conrad Wall IIIMr. Daniel L. WanczykMr. Gavin WardleDr. James L. WarnerMr. Joseph J. WassellMr. Manford WassonMr. George S. WatsonMr. Mark WatsonMr. Troy C. WattMr. George F. WayeMr. and Mrs. Philip L. WebsterMr. Stuart WebsterMr. Chris WeirMr. Warren M. Wells Jr.Mr. Darren WelshMr. Paul WenningMr. Stacy WentzellMr. Warren WerbittRev. George A. WesterbergDr. James L. Wetzel Jr.Mr. Charles W. WhiteMr. Leo WhiteMr. and Mrs. Robert A. WhitedMr. John WhitelawMr. Edward WhitleyDr. Frederick WhoriskeyMr. Tyler WickMr. Charles WiesnerMr. and Mrs. Robin J. WilberMs. Jayne WilburMr. Bruce H. WildsmithMr. and Mrs. Blake WilkesMrs. Willy WilkinsMs. Linda WilliamsMr. Brian H. WilliamsMr. Cullen WilliamsDr. Keith Williams Jr.

Mr. Michael D. WillisMr. Richard WillsMr. John WillsonMr. William WillsonMr. Allen S. WilmotMr. Donald E. WilsonMr. Kent WilsonMr. Stephen L. WilsonMr. James WilsonMr. James H. WilsonMr. J. David WimberlyMr. Louis WindischMr. Lyndel J. WishcamperMs. Barbara A. WithamMrs. Mary WobmaMr. Theodore G. WojtechMr. Robert M. WolcottMr. Brian WoodMr. Bryan WoodsMr. William L. WoodworthMr. and Mrs. Earl S. WorshamMr. David E. WrightDr. Donald Stuart WyandMr. Provan A. WylieMr. and Mrs. William YarnMr. Ken Yates and Ms. Kate JaczkoMr. and Mrs. Robert YeamansDr. John M. YindraMr. David YonceDr. James A. YorkMr. David D. YoungMr. Pat YoungMr. Thomas C. YoungDr. Wende YoungMr. Duncan R. YullMr. Earl ZagrodnikMr. Gerard Zegers and Ms. Ellen HostertMr. D. Lloyd ZinckMr. Eric ZornbergMr. and Mrs. Eugene I. Zuriff

CORPORATIONS,FOUNDATIONS,GOVERNMENTS,ORGANIZATIONS /CORPORATIONS,FONDATIONS,GOUVERNEMENTS,ORGANISMES

Fidelity Charitable - Noel and David Adams Charitable FundAfishionado FishmongersAirlie FoundationAirSprint Inc.Akron Community Foundation

The Ale House / Toro TacoVanguard Charitable - Robert L. and Elizabeth C. Alexander Family FundThe Algonquin ResortAlimentation Couche-Tard Inc.John D. Allan LimitedAllied Aviation Service Company of Nfld. LimitedAmerican Endowment FoundationAmerican Museum of Natural HistoryAMIRIX Systems Inc.Fidelity Charitable - Stephen and Maria Anderson FundAnderson Creek Golf ClubThe Angling Club Lax-áAnne of Green Gables ChocolatesApple Lane FoundationArctic Research FoundationArmour Transport Inc.Arrow Construction Products LimitedAssociation de protection de la rivière Moisie inc.Association de protection de la rivière St-JeanAtlantic Rivers Outfitting CompanyAtlantic Salmon TrustAtwill-MorinAudubon OrganicsBaker Tilly Montréal S.E.N.C.R.L / LLPBanque NationaleBarbara Havrot PhotographyRichard W. and Theresa R. Barch FoundationBass Pro ShopsBDCThe Bill Bernbach FoundationBeulah Fly Rods Inc.Warren Bicknell III and Elizabeth H. Bicknell Family Charitable Fund of the Community Foundation of South Georgia Inc.Big River Camps 2012 Inc.Big Sky Real Estate CompanyBingham LawBird Construction CompanyBlack Brook Salmon ClubBlatte Family FoundationBlue Ocean Contact CentreBMO Nesbitt BurnsBMO Private BankingDelaware Community Foundation - Bolling Foundation FundBoulard Distribtion Inc.Sherry and Sean Bourne Family Charitable FoundationBoutique Salmon NatureThe John and Judy Bragg Family FoundationBrecks International Inc.Broad Reach Foundation Inc.

Broadwater Inn and CottagesClaudine and Stephen Bronfman Family FoundationFondation Pierre R. BrosseauBrown Forman CorporationBrunswick NewsFidelity Charitable - Elizabeth May Buffington Wende FundA. H. Burchfield Family Foundation Fund of the Pittsburgh FoundationCabela'sCabot Shores: The Cabot Trail's Wilderness ResortCaledon Mountain Trout ClubCamp BonaventureThe Canada Life Assurance CompanyCanadian HeritageCanadian Museum of NatureCanoe FinancialCapital HotelCascade FoundationCascapedia Society Inc.CBCL LimitedCentre for NFLD StudiesCIBC Wood GundyCineplex Entertainment Head OfficeCircle Stone DesignsCity Boy ForgeClearwater Fine Foods IncorporatedCMB FoundationCobequid Salmon AssociationCold Spring Camp LimitedColwell'sCommercial Properties LimitedCommunity Foundation of Western NevadaConam Charitable FoundationConway Baxter Wilson LLPCopley Fine Art Auctions LLCCorporation de gestion des rivières Matapédia et PatapédiaCourtyard by Marriott HalifaxCourtyard RestaurantCowen Charitable Lead Unit TrustCox and PalmerCullman and Kravis IncThe Peter Cundill FoundationDAC Holdings Inc.The Dammann Fund Inc.The Dancing GoatDavis Conservation FoundationDCD Auto ElectricDeerfield Fly RodsDeloitte Management Services LPDelta BeausejourDelta BrunswickDennis Financial Inc.Dentons Canada S.E.N.C.R.L.

The Harlow family at the 2019 Halifax Dinner.

La famille Harlow auBanquet de Halifax en 2019.


Devon Lumber Co. LimitedDieppe Fly Tying ClubDillon Consulting LimitedDivino Wine StudioDorian's Seafood MarketDouglas OutdoorsDouglaston Salmon Run LodgeDowneast Salmon Federation/EMARCDrift Outfitters and Fly ShopDulux PaintsDupuis Funeral Home LimitedE. C. Boone LimitedEacan Timber

Eagle Creek Hydro Holdings LLCThor E. and Nicole Eaton Family Charitable FoundationCatherine and Fredrik Eaton Charitable FoundationEcho FoundationThe Elm Grove Foundation

Emera Newfoundland and LabradorEnbridge GasThe Charles Engelhard FoundationEnvironmental Career OrganizationErnst and Young LLPEssex County Community FoundationFair Play FoundationFar Bank Enterprises Inc.Fédération québécoise pour le saumon atlantiqueJamee and Marshall Field Family Fund of the Chicago Community FoundationFin Chaser ChartersFisheries and Marine InstituteFisheries and Oceans CanadaFishing Fever Fly and Tackle ShopFishmadmanStephanie and Lawrence Flinn Jr. Charitable TrustThe Florian HotelFlorida Keys OutfittersFlowers River LodgeFly Fishing CollaborativeFly King FishingThe Fly MakerFondation de la faune du QuébecFondation pour le saumon du Grand GaspéFondation Richard Adams Inc.Fort Folly First NationFour Seasons RestaurantFranklin ClubFredericton InnFreshiiThe Barry Friedberg and Charlotte Moss Family FoundationFrontiers International TravelFundy National ParkChristopher B. Galvin Family FoundationThe Paul Galvin Memorial Foundation TrustJean Gaulin FoundationGlen Eden Salmon LodgeFidelity Charitable - Glen and Andrea Urban Charitable FundGood Buddy SportsGoodlife FitnessGovernment of CanadaGrant Thornton LLPGrassy Creek FoundationGordon and Patricia Gray Animal Welfare FoundationThe Great George HotelWalter and Lola Green Fund at the Rancho Santa Fe FoundationRay Griffin FoundationGriffin and HoweGroupe Deschenes Inc.Fidelity Charitable - Guilford Fund

The Gordon and Llura Gund FoundationHair Connection and SamsharaHalf Moon FoundationThe Halifax ClubJames and Angela Hambrick FoundationFrederic C. Hamilton Family FoundationHamilton Cove Fund of the Maine Community FoundationHammond River Angling AssociationHampton Inn and Suites by HiltonHandler, Thayer LLPHawke River Outfitters LimitedOshkosh area Community Foundation - Heaney Family FundAlec G. Henley GroupHeritage Court Holdings LimitedHess Philanthropic FundHomebodies FitnessThe Horne Family Charitable FoundationHumber Lodge Big FallsIgloo Lake LodgeInnu Takuaikan Uashat Mak Mani-ItenamInternational Paper Inc.Inventive Marine Products LimitedInvestors Group Financial Services Inc.Island Coastal ServicesIslander Precision ReelsA. C. Israel Foundation Inc.Fidelity Charitable - Israel Family FundJ and L Wright Enterprises LimitedEdith B. and Lee V. Jacobs FundThe Jarislowsky FoundationJerome PhotographerJumping BeanK. J. Stamp CarpentryArt and Martha Kaemmer Fund of the HRK FoundationFidelity Charitable - Kemp Road FundKenauk Nature ResortKent Building SuppliesKillam Properties Inc.Kingfisher River GuidesKingswood ParkKinross Gold CorporationA. P. Kirby Jr. Foundation Inc.Kitchen FashionsKleinschmidt AssociatesThe Kneisel FoundationKPMG Management Service LLPMarie-Josée and Henry R. Kravis FoundationL. L. Bean IncorporatedLa Corneille Salmon CampLa Spa Salon and SpaLaHave River Salmon AssociationLangdon Hall Country House Hotel and SpaLarchwood EnterprisesLawson and Creamer

Ledges Fishing CorporationLes Fougères RestaurantLes Habitations Sylvain Ménard inc.Levin Capital Strategies LPLind Family Fund at the Aqueduct Foundation

Lockhart FoundationLong Bay BreweryVanguard Charitable - Longnecker FundLoop Tackle Design Inc.J. Jeffrey and Elizabeth S. Louis FoundationThe Lufkin Family Foundation TrustLyle Tilley DavidsonMaine AudubonMakivik CorporationMallard Cottage Inn and RestaurantMamma Grazzis KitchenMargaree Salmon AssociationMargaree Salmon MuseumMaritime Aboriginal Peoples CouncilMaritime ElectricCNY Community Foundation Inc. - Candace and John Marsellus FundMBM Intellectual Property LawUnited Way of RI - McAdams Charitable FoundationJohn and Karin McCormick Foundation Inc.McInnes CooperMcKay's BlueberryThe McLean FoundationMeehan Family Gift FundRichard King Mellon Family FoundationMidcoast ConservancyMills FoundationMiramichi Anglers AssociationMiramichi Salmon AssociationMoisie Salmon ClubMolson Coors Brewing CompanyMoncton Fish and Game Association Inc.Montana Fly CompanyThe Moore Charitable FoundationMoosehead Breweries LimitedMorala Trading CompanySchwab Charitable - Mosca Charitable FundMountain Channel Salmon Club Inc.Mountain Goat North Inc.The Community Foundation serving the Greater Richmond - John and Susan MullinFundNational Fish and Wildlife FoundationNational Oceanic and Atmospheric AdministrationThe Nature ConservancyNB PowerNB Wildlife Trust FundNepisiguit Salmon AssociationNervous Waters

The New Brunswick Salmon Council Inc.Nile Creek Fly ShopNine Locks Brewing CompanyNorthern Trust Charitable Giving Program at the Chicago Community FoundationNorthhampton BrewingNorthumberland Ferries Limited / Bay Ferries LimitedNova Scotia Department of Fisheries and AquacultureNova Scotia Liquor CorporationNova Scotia Salmon AssociationNova Steel Inc./Acier NovaOcean Aqua Services LimitedOcean Capital Holdings LimitedOffit Capital Advisors LLCGeorge L. Ohrstrom Jr. FoundationOmni King EdwardO'Regan'sOrvis Company Inc.OSCO Construction GroupOttawa Valley Canoe and KayakThe Outdoor StoreThe Painted TroutPAL AirlinesPalmer Atlantic Insurance LimitedPark Fuels LimitedParks CanadaPatagonia Inc.Patrick Gordon FramingPeek Family Foundation IncPEI Department of Communities, Land and EnvironmentPEI Watershed Alliance Inc.Penobscot Salmon Club Inc.The Perkins Charitable FoundationPerseus Capital Inc.Pew Charitable TrustsPheasant Hill FoundationPieroway Rod Company CanadaNY Community Trust - Pilkington Family FundPink House Foundation a fund of the Chester County Community FoundationPNB - Department of Agriculture & AquaculturePNB - Legislative LibraryPNB - Tourism, Heritage and CultureFidelity Charitable - Ernest Pomerantz FundFidelity Charitable - Porpoise FundPort of Saint JohnPort Royal DistillersPourvoirie Moisie Nipissis Inc.Power Corporation of CanadaPratt Falls Salmon LodgePricewaterhouseCoopers LLPThe Prospect Hill FoundationProtective Life Corporation

Proximo SpiritsPure Fishing CanadaQM Construction LimitedQuébec Sporting inc.Quidi Vidi BrewingQuidi Vidi ChartersThe Stephen F. Quill Family FoundationQuoddy Link Marine Inc.Radisson Kingswood Hotel and SuitesRobert V. Rasmussen FoundationRay Campbell Rte 1 RestaurantRaymond's RestaurantRBCRBC Dominion SecuritiesRBC FoundationRedbourne Realty Management III Inc.Reed Family FoundationRenaissance InvestmentsRestigouche River LodgeRich Family FoundationRifflin Hitch LodgeRipley's Aquarium of CanadaRistigouche Salmon ClubRiverview Ford Lincoln Sales LimitedRobert Simmonds ClothingS. Kent Rockwell FoundationRocky Brook CampThe Rogue Angler LLCRoyal Environmental Inc.S. Annanack Enterprises IncSacajawea Charitable FoundationSail Outdoor StoreSalmologicDavid Schwartz Foundation Inc.Scotia Fuels LimitedScotiabank GroupScott Family Fund at the Toronto FoundationElmina B. Sewall FoundationShadow Lawn InnSherwood Golf and Country ClubThe Walter V. and Judith L. Shipley Family FoundationShoal Investments LimitedSimms Fishing ProductsSnowy Owl FoundationSociété de gestion de la rivière Matane inc.Société de gestion des rivières du Grand-Gaspé inc.Peter and Susan Solomon Family FoundationSouris and Area Branch of PEI Wildlife FederationSporting IntentionsState of MaineSteele GMC Buick

Patagonia founder and long-time ASF supporter YvonChouinard delivered a key noteaddress at the 2019 New YorkGala. Dawn Deppi

Yvon Chouinard, fondateur dePatagonia et partisan de longuedate de la FSA, présentant lediscours liminaire au Gala deNew York en 2019. Dawn Deppi


Giftfunds Canada - Jim and Maryln Stewart Family FundFidelity Charitable - Stewart Family FundStewart McKelveyJames M. and Margaret V. Stine FoundationStrawberry Hill ResortSubsea 7 Canada Inc.U.S. Charitable gift Fund - Tim and Wendy Sullivan Family Charitable FundSure-Seal ContractingSurrette Battery Company LimitedSustane Technologies Inc.Swift Current EnterprisesSymphony New BrunswickTaylor FrèresTD Commericial BankingWCT III and JDT Family FoundationTeed Saunders Doyle and Co.Tom's Brook ClubToronto Fire ServicesToscano RestaurantTri Town Enterprises LimitedTrout and Salmon FoundationTrout Unlimited Canada - Prince County ChapterTSWII Management CompanyUnited States Fish and Wildlife ServiceUnited Way of Greater TorontoUnited Way Toronto and York RegionUniversal Helicopters Newfoundland LimitedUniversity of New Brunswick - Saint JohnUniversity of PEIUpper Oxbow Outdoor AdventuresUrban Angler LLCUrban GlassUS Department of AgricultureVanasse Hangen Brustlin Inc.The G. Unger Vetlesen FoundationVogue Furriers Limited

W. K. Webb and Associates LimitedThe Elizabeth Wakeman Henderson Charitable FoundationThe Waterfall Family FoundationR. Howard Webster FoundationWedge Hills LodgeWegmans Food MarketsToledo Community Foundation Inc. - Deke and Hope Welles FundHenry E. and Consuelo S. Wenger Foundation Inc.The Whalesbone Oyster HouseWhite Hall InvestmentsWhole OceansWhyte and Mackay AmericasWild ThingsWilliam and SonWilson Fuel Co. LimitedWilson's Sporting Camps LimitedWood Environment and Infrastructure SolutionsWulff Lake Management Inc.ZAO Reka PonoiZec des Rivières Godbout et Mistassini

MATCHING GIFT DONORS /DONS JUMELÉS

Capital International Asset Management (Canada)GlaxoSmithKline FoundationThe Glenmede Trust Company N.A.IBM CorporationMcInnes CooperNike Inc.Perkins Charitable FoundationPew Charitable Trusts

ROYAL WULFF SOCIETY /LEGACY GIFTS /SOCIÉTÉ ROYAL WULFF/ DONS D'HÉRITAGE

ASF wishes to thank and recognizethose who have made a contribution,pledge, or bequest to the ASFEndowment Fund. /La FSA souhaite remercier etreconnaître les personnes qui ont faitune contribution, une promesse dedon ou un legs au Fonds de dotationde la FSA. Dr. John M. Anderson*Senator W. D. AngusMr. Ralph L. ArchibaldMr. Arthur E. Armitage Jr.*Mr. Robert R. Barker*Mr. Christopher T. BarrowMr. Robert J. Bartram*Mr. Anson McC Beard Jr.Mr. and Mrs. Robert BeattyMr. Robert J. Beausoleil*Mr. Bud BirdMr. Robert Bishop CAMrs. Georgina BissellMr. Robert M. BissettCapt. David BlinkenMr. George H. Blumenauer*Mr. and Mrs. E.U. Curtis BohlenMr. Robert H. Bolling Jr.*Mr. Robert R. BonczekMr. Anthony L. BoyntonMr. John BraggMr. William S. Brewster*Sally and Ron BriggsMr. Hubert N. BrosseauMr. William C. R. Browne

Mr. C. Austin Buck*Mr. William C. Bullock Jr.Mr. Albert H. BurchfieldMr. G. Allan Burton*Mr. Donald G. CalderMr. Hoagy B. CarmichaelMr. Richard CarpenterMs. Betty Carter-Teeple*Dr. Wilfred M. Carter*Dr. Claude CholetteMr. Donald C. ChristC. D. and Tracey ClarkeJohn and Pattie Cleghorn and FamilyMr. Don Paul Cliver*Mr. Tristram C. Colket Jr.Mr. Harold Corrigan*The Hon. Jacques Courtois Q.C.*Mr. E. C. CousinsThe Harold Crabtree FoundationMr. Edgar M. Cullman Jr.Mr. Edgar M. Cullman Sr.*Mr. Joseph F. Cullman 3rd*Mr. Gordon CunninghamMr. John DillonMr. James DionneMr. Robert DoucetThe Peter Duchin FoundationThe Jim Dudley Atlantic Salmon Research TrustMr. Ralph H. DugginsMr. Tim H. Dunn*The Eaton FoundationMr. Donald N. Ebright*Mr. Jon R. EgglestonThe Charles W. Engelhard FoundationMr. Marshall Field VLawrence G. Finch Charitable TrustMs. Mollie FitzgeraldMr. Paul FitzgeraldHadley and Mary FordMr. Neil W. FranklinDr. Gerry W. FriarsGeorgia PacificMr. Geoffrey S. GiffinMr. Randolph GiffinMr. S. Parker Gilbert*Mr. R. Evan L. GillMr. Frank A. Godchaux III*Mr. Francis Goelet*Mr. Edward B. GoodnowMr. Alan GrahamMr. H. Gibson Guion*Dr. F. Keith HallMr. Randolph HarrisonMr. Arden R. Haynes*Mr. Roy Hershey*

Mr. Stephen T. HibbardMr. James A. Hill*Mr. Osbert Hodge*Mr. John E. HoughtonMr. Joseph P. Hubert*Mr. J. Edward JohnsonMr. David M. JohnstonMr. George T. Kaneb*Mr. B. Vincent KellyMr. Aaron J. KennonMr. Barron U. KiddMr. Peter Kilburn*Mr. William J. KneiselMr. Irwin Kramer*Mr. Eric Richer LaFlecheCharles and Edna LangloisMr. James LawleyMr. Elisha F. Lee*Mr. Edwards F. Leiper IIIMr. John H. Logan*Mr. Dan W. LufkinMr. Arthur T. Lyman Jr.*Mr. Henry Lyman*Mr. Tim E. MacDonaldMr. William M. R. Mapel*Mr. Curtis McConeMr. Irvine McCoombs*Mr. John L. McDougall Q.C.Mr. W. Thorpe McKenzieMr. H. Turney McKnightThe Honorable Michael A. Meighen QCMerck Family FundMr. Alexander O. MillerMr. Peter MillikenThe Honorable Hartland de M. Molson*Mr. and Mrs. Stephen T. MolsonMr. Arthur P. MorganMr. Terry W. NabThe Navarre FoundationMr. George NeavollMr. David E. NicholsNova Scotia Salmon AssociationDonal* and Katie O'BrienMr. David Olafson*The John M. Olin Foundation Inc.Mr. Dan Panni*Dr. Livingston Parsons Jr.Mr. B. Waring Partridge IVDr. Murray C. Patrick*Mr. Antonio Paulino-AlvarezMr. Thomas S. PeblerMr. Charles G. PhillipsMr. Ogden Mills Phipps*Mr. Graham M. PitcherPower Corporation of CanadaThe R. Samuel McLaughlin Foundation

Mr. Jim RamseyMr. Ken Reardon*Mr. Nathaniel P. Reed*Mr. William G. ReedMr. John H. Remer*Mr. Eric W. RobertsDr. David E. Rodger*Mr. Donald M. RogersMr. Richard RuskMr. Salty Saltzman*Mr. Jesse D. SaundersMr. J. Michael G. Scott*Mr. Appleton H. Seaverns*Mr. Jon R. ShakourDr. Joseph F. Sherer Jr.*Mr. Larry ShierMs. Dorothy ShipleyMr. Walter V. Shipley*Mr. Arthur Simard*Ms. Jane E. SimoniDr. Jonathan Slocum*Mr. William C. SmartMr. Heward Stikeman Q.C.*Mr. David B. Stone*Bill and Suzanne TaylorMr. and Mrs. Ralph A. TaylorMr. and Mrs. John M. ThompsonSara and Jeffrey* TimmonsMr. Stephen TonningMr. Clinton B. Townsend*Mr. Pierre Tremblay*Mr. George TuckerMr. Royall Victor IIIWallace Readers Digest Special Projects Fund (New York Community Trust)Dr. James Woodward Wallace*Mr. Douglas A. WalmsleyMr. Robert WalshMr. and Mrs. Thomas J. Watson IIIMr. Philip L. WebsterDr. Fred WhoriskeyMr. Robert N. Wilson - Pheasant Hill FoundationMr. Robert B. WinsorMr. Jonathan WinthropMr. Robert Winthrop*Frances Louise Wolfson Family FoundationMrs. Joan WulffMr. Robert E. Zoellner*

(*Deceased)

Volunteer Jessica Van Zwol is always ready to help out. David Delcloo

Jessica Van Zwol, bénévole, est toujours disposée à prêtermain-forte. David Delcloo


Salmonid Council of Newfoundland and Labrador

LEO WHITE, PRESIDENTEnvironment Resource Management Association (ERMA) Freshwater/Alexander Bay Ecosystem Corporation (FABEC) Gander River Ecosystem Corporation (GREC)Indian Bay Ecosystem Corporation (IBEC)Newfoundland and Labrador Outfitters AssociationNorris Arm and Area Economic Development Committee Salmon Association of Eastern Newfoundland (SAEN)Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland (SPAWN)

New BrunswickSalmon Council

JOHN PUGH, PRESIDENTAtlantic Salmon For Northern Maine Club Chasse et Peche St.leonard Dieppe Fly-tying ClubFort Folly Habitat Recovery Fredericton Fish and Game

Hammond River Angling Association Meduxnekeag River AssociationMiramichi Headwaters Salmon Federation Miramichi Salmon AssociationMoncton Fish and Game Association Nashwaak Watershed Association Nepisiguit Salmon AssociationNB Professional Guides and Outfitters AssociationNew Brunswick Wildlife Federation Northumberland Salmon Protection AssociationOromocto Watershed Association Petitcodiac Sportsman’s Club Restigouche River Camp OwnersAssociationRestigouche River Watershed Management CouncilRistigouche Salmon ClubSackville Rod and Gun ClubSt. John Basin Salmon Recovery Inc. Sussex Fish and Game Association Tobique Salmon Protective Association Inc.

Nova Scotia Salmon Association

MIKE CROSBY, PRESIDENTAntigonish Rivers Association LaHave River Salmon Association St Mary's River Association Medway River Salmon Association Queens County Fish & Game AssociationCoastal Action FoundationCobequid Salmon Association Margaree Salmon Association Mushamush Salmon Association Pictou County Rivers Association Friends of the Cornwallis River Cheticamp River Association Sackville Rivers Association Salmon River Salmon Association North Colchester River Restoration AssociationKings County Wildlife Association Eastern Shore Wildlife Association

Prince Edward Island

SCOTT ROLOSON, PRESIDENTMorell River Management CoopCentral Queens Wildlife Federation Souris and Area Branch of the PEI Wildlife FederationTrout Unlimited Prince County Chapter PEI Watershed Alliance

Fédération québecoise pour le saumon atlantique

PIERRE MANSEAU, PRÉSIDENTAssociation des pêcheurs sportifs des rivièresCascapédia (ZEC Petite Cascapédia)Association de chasse et pêche de ForestvilleAssociation de protection de la rivière aux RochersAssociation de protection de la rivière MoisieAssociation chasse et pêche CatshalacAssociation de Conservation de la Vallée du GouffreAssociation de la rivière Petit-SaguenayAssociation de la rivière Sainte-MargueriteAssociation de protection de la rivière St-JeanAssociation des pêcheurs sportifs de la rivière RimouskiCamp de pêche de la rivière MoisieComité de développement touristique et économique GodboutContact Nature Rivière à MarsCorporation de Gestion de la Rivière des EscouminsCorporation de gestion de la rivière Saint-Jean SaguenayCorporation de gestion des RivièresMatapédia et PatapédiaCorporation de gestion de la pêche sportive de la rivière MitisCorporation du bassin de la Jacques-Cartier (CBJC)Destination Chic-Chocs incAssociation des pêcheurs sportifs de la rivière Bonaventure

Mouche ExpertPourvoirie HipouPourvoirie ShipuRegroupement de restauration des 3 rivières PabosRéserve faunique de Port-DanielSaumon de la rivière MalbaieSociété CascapédiaSociété d'aménagement de Baie-TrinitéSociété de gestion de la rivière Cap-ChatSociété de gestion de la rivière Grande RivièreSociété de gestion de la rivière MadeleineSociété de gestion de la rivière MataneSociété de gestion de la rivière OuelleSociété de gestion des rivières GaspéTourisme Autochtone QuébecWedge Hills LodgeSociété de restauration et de gestion de la NouvelleOrganisme de Bassins versants Manicouagan (OBVM)Pourvoirie Moisie-Nipissis Mouche ExpertDr Alain Dansereau

Maine Council

DR. GERRY ZEGERS, PRESIDENTDowneast Salmon FederationEddington Salmon clubFriends of Craig Brook NFHGeorge's River Chapter - Trout UnlimitedKennebec CoalitionKennebec Valley Chapter - Trout Unlimited Maine Council - Trout UnlimitedPenobscot County Conservation Association Penobscot Salmon clubSaco Salmon Restoration Alliance & Hatchery Union Salmon AssociationVeazie Salmon Club

TOM CHROSNIAK, PRESIDENTConnecticut River Salmon Association

Affiliates / Affiliés


BETH AMES ................................... Executive Assistant to the President / Adjointe de direction auprès du président

CINDY BARTLETT .......................... Development Assistant/Membership Services / Adjointe au membership et au développement

ERIC BRUNSDON .......................... Biologist / BiologisteJONATHAN CARR .......................... Vice President, Research & Environment /

Vice-président, Recherche et environnementGRAHAM CHAFE ........................... Senior Biologist / Biologiste principalANITA CLINE ................................. Controller / Contrôleur financierNEVILLE CRABBE .......................... Executive Director of Communications /

Directeur général, CommunicationsJASON DANIELS ............................ Research Scientist / Chercheur scientifiqueNATASHA ENGLAND .................... Manager Special Events /

Gestionnaire des événements spéciauxKATHERINE FINNIEMORE ............. Development Assistant, Special Events /

Adjointe aux événements spéciauxHARDY FROST ............................... Maintenance Manager /

Gestionnaire des installationsANDREW GOODE .......................... Vice President, U.S. Operations /

Vice-président des opérations (É.-U.)CAROLYN LEAVITT ........................ Development Assistant - Annual Fund /

Adjointe au développement et au fonds annuelFRANCES McCURDY ..................... Marketing Assistant / Adjointe au marketingDAVID MEERBURG........................ Scientific & Policy Advisor /

Conseiller en sciences et en politiquesTOM MOFFATT .............................. Communications & Education Specialist /

Spécialiste en éducation et en communicationsMARANDA NEMETH .................... Maine Headwaters Project Coordinator, U.S. Programs /

Coordonnatrice du projet sur le cours supérieur des rivières du Maine

ROBERT OTTO .............................. Chief Operating Officer / Directeur de l'exploitationCYNTHIA PATTERSON ................. Project/Office Assistant, Brunswick, Maine (U.S.) /

Adjointe de bureau et des projetsIRENE POHLE ................................ Advertising Manager & Assistant Editor /

Gestionnaire de la publicité et rédactrice en chefKIRSTEN ROUSE ........................... Executive Director Development /

Directrice générale, DéveloppementMARTIN SILVERSTONE ............... Editor, Atlantic Salmon Journal

Rédacteur en chef, Atlantic Salmon JournalCHARLES SOMERS ....................... Chief Financial Officer & Human Services Director

Directeur financier et directeur des ressources humainesSTEPHEN SUTTON ........................... Coordinator of Community Outreach and Engagement /

Coordonnateur de la sensibilisation communautaire et de l'engagement

BILL TAYLOR .................................. President, Chief Executive Officer / Président et chef de la direction

MARY WOBMA ............................. Administrative Assistant / Adjointe administrative

Staff / Personnel Regional Directors / Directeurs régionauxGEOFF GIFFIN ........................ Director, Regional Programs /

Directeur des programmes régionauxJOHN BURROWS .................. Director, New England Programs /

Directeur des programmes en Nouvelle-Angleterre

CHARLES CUSSON ............... Director, Quebec Programs / Directeur des programmes au Québec

KRIS HUNTER ....................... Director, Nova Scotia & PEI Programs / Directeur des programmes en Nouvelle-Écosse et Î.-P.-É.

DON IVANY ............................ Director, Newfoundland & Labrador Programs / Directeur des programmes à Terre-Neuve

NATHAN WILBUR ................. Director, New Brunswick Programs / Directeur des programmes au Nouveau-Brunswick

Seasonal / Personnel saisonnierResearch / Recherche

MIKE BEST................................. Technician / TechnicienMICHAEL McNEILL ................... Technician / Technicien

Maintenance / Entretien

JOHN HARRIOTT ...................... Assistant / AssistantMIKE SCOTT ............................. Assistant / Assistant

Wild Salmon Nature Centre / Centre d’interprétation du saumon sauvageRHEA DAVIS ............................. Education Guide / Guide-animatriceMADDIE SHEPPARD ............... Education Guide / Guide-animatrice

LEWIS HINKS ................................. Director, Nova Scotia & PEI Programs / Directeur des programmes en Nouvelle-Écosse et Î.-P.-É.

Retired / Retraité 2018 - 2019

www.asf.ca

PRINTED ON PAPER WITH AN ENVIRONMENTAL PROFILE

OF 55% RECYCLED CONTENT AND 30% POST-CONSUMER

FIBRES. MANUFACTURED ACID AND ELEMENTAL CHLORINE

FREE. THE IDEAL CHOICE FOR THE ENVIRONMENTALLY

CONSCIOUS CONSUMER.

INTERNATIONAL HEADQUARTERSP.O. Box 5200 St. Andrews, N.B. E5B 3S8 Canada P.O. Box 807 Calais, M.E. 04619-0807 U.S.A. Tel: (506) 529-4581Fax: (506) 529-1028Email: [email protected]

NEW ENGLAND OFFICEFort Andross, Suite 202 14 Maine Street Brunswick, M.E. 04011-2054 U.S.A. Tel: (207) 725-2833Fax: (207) 725-2967Email: [email protected]

MONTREAL OFFICE23 rue St-Pierre Ste-Anne de Bellevue, Quebec H9X 1Y5 Canada Tel: (514) 926-1412Fax: (506) 529-1028Email: [email protected]

SIÈGES SOCIAUX AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNISC.P. 5200 St. Andrews (Nouveau-Brunswick) E5B 3S8 Canada P.O. Box 807 Calais, M.E. 04619-0807 U.S.A. Tél. : 506 529-4581Téléc. : 506 529-1028Courriel : [email protected]

BUREAU DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE Fort Andross, Suite 202 14 Maine Street Brunswick, M.E. 04011-2054 U.S.A. Tél. : 207 725-2833 Téléc. : 207 725-2967Courriel : [email protected]

BUREAU DE MONTRÉAL23, rue St-Pierre Ste-Anne de Bellevue, (Québec) H9X 1Y5 Canada Tél. : 514 926-1412Téléc. : 506 529-1028Courriel : [email protected]

IMPRIMÉ SUR DU PAPIER RECYCLÉ À 55 %, INCLUANT 30 % DE

FIBRES POST-CONSOMMATION. LE PAPIER NE COMPREND NI

ACIDE, NI CHLORE ÉLÉMENTAIRE. LE CHOIX IDÉAL POUR LE

CONSOMMATEUR SOUCIEUX DE L’ENVIRONNEMENT.

www.asf.ca

Documents

REPORT 2019 ANNUEL RAPPORT · petite bouche ne deviendra pas établi dans le bassin hydrographique de la Miramichi, situation qui aurait des conséquences désas - treuses et irréversibles