2726 Sin Mensuel n25-novembre 2013
feuillages en altitude. Dans la gurilla, le petit djeuner est
invariablement servi 6heures, le djeuner 11 h 30, le dner 17
heures. Avant de se coucher, les maquisards se rassemblent pour
lheure culturelle, un moment de d-tente o on leur propose de
commenter lactualit du jour, de voir des films ou des
documentaires, dassister des reprsentations thtrales, de participer
des spectacles comiques Les jours o larme ne rde pas dans les
pa-rages, des concerts ou des bals peuvent tre organiss. la tombe
de la nuit et jusquau lever du soleil, extinction des feux pour de
ne pas risquer dtre repr par laviation et les drones ennemis. Tout
cela, sept jours sur sept, 365 jours par an... Je me sens bien, je
suis habitu cette vie depuis plus de cinquante ans, souffrir. Sil
faut continuer la guerre, a ne me pose pas de problme.
GURILLERA GIRLSPlus dun tiers des maquisards des Farc sont des
maqui-sardes. Viviana Hernandez, 45ans, est lune delles. Affi-chant
tous les signes de la fminit latino, maquille, coif-fe, vtue dun
lgant bustier blanc le jour de linterview, on ne se douterait pas
que lon a affaire une profession-nelle de la gurilla. Son parcours
est celui dune jeune fille pauvre de la campagne dont deux
demi-frres sont morts de faim lpoque de la Violencia. 8 ans, elle
sest retrou-ve domestique Bogota.
Comment avez-vous rencontr la gurilla ?Lanne de mes 15 ans, je
suis alle en vacances chez un de mes demi-frres, dans les Llanos
Orientales. Jai aperu des gens arms. Mon frre ma expliqu que ctait
la gu-rilla et quils se battaient pour nous, pour les pauvres, pour
les exploits. Il ma prsente lhomme qui dirigeait la troupe. Jai
beaucoup discut avec eux. Au moment de rejoindre Bogota, mon frre
ma dit : Tu vas rester domes-tique vie? Ou tu comptes revenir vivre
la campagne ? Tu sais que la situation est mauvaise ici pour les
femmes. Elles sont programmes pour nexister quen fonction du foyer,
du mari, des enfants, dans une ambiance trs ma-chiste. Mon frre ma
conseill de rejoindre la gurilla. Jen tais aussi convaincue. Je
suis alle voir le comandante qui ma dit dy rflchir deux fois, que
la vie tait trs dure dans le maquis, quil fallait tre prt sacrifier
sa jeunesse... Jtais dtermine malgr mes 15 ans. Jai annonc au
co-mandante que ma dcision tait irrvocable. Dans cette
repo
rtag
e
Terroristes, narcotrafiquants, preneurs dotages cest ainsi que
la presse qualifiait les gurilleros des Farc lors de la dtention
dIngrid Betancourt au dbut des annes 2000. Aprs louverture de
ngociations avec le gouvernement colombien La Havane il y a un an,
les maquisards de la plus ancienne et importante rbellion arme
communiste de la plante sont redevenus des insurgs, des rebelles,
des rvolutionnaires mme aux yeux de certains journaux. En octobre
2012, une trentaine de gurilleros sont sortis du maquis pour
rejoindre Cuba. La justice colombienne et Interpol ont suspendu
leurs ordres de capture et des ngociations sont en cours entre les
Farc et le gouvernement colombien pour mettre un terme au conflit.
La date du 18 novembre 2013 a t fixe par le prsident colombien pour
faire un point sur lavancement des pourparlers. Pierre Carles sest
rendu Cuba la rencontre de ces maquisard(e)s du xxe sicle et a
russi vaincre leur rticence lgitime vis--vis des mdias.
Sin Mensuel n25-novembre 2013
nous dans le maquis. Ce serait trop dangereux. Lenfant que jai
eu, qui a aujourdhui 27 ans, ctait une grossesse non dsire. Lorsque
jai su que jtais enceinte, je lai annonc au comandante qui ma dit :
Que comptes-tu faire? tre maman ou rester gurillera? Ctait
important pour moi de rester gurillera et davoir cet enfant. Il ma
dit que si je tenais le garder, je pouvais lavoir avec moi pendant
lallai-tement, puis le remettre une famille et revenir dans le
maquis. Cest ce que jai fait. Son pre est mort au combat lorsque
lenfant avait 9 ans.
Que va-t-il se passer si les ngociations de paix chouent ?La
guerre nest pas la meilleure option. Si on a emprunt cette voie,
cest parce que cest la seule possibilit quils nous ont laisse. Sil
ny avait pas la gurilla en Colombie, les gringos nous traiteraient
comme des esclaves. Le caillou dans la chaussure des gringos, voil
ce que sont les Farc.
LA HOLLANDAISE DES FARCAlexandra Nario, 35 ans, fait elle aussi
partie de la dl-gation des Farc La Havane. Parlant quatre langues,
pho-tognique, elle est devenue la coqueluche des mdias, au grand
dam du gouvernement colombien. Quand elle est arrive en Colombie en
2001, elle sappelait Tanja Nijmei-jer. La jeune tudiante
hollandaise originaire de Gronigen est alle enseigner langlais dans
un collge de province. Un de ses collgues sest charg de lui ouvrir
les yeux sur les profondes ingalits sociales du pays. la fin de
lan-ne, plutt que de retourner vivre aux Pays-Bas, elle a int-gr le
rseau de gurilla urbaine des Farc Bogota. Lorsque son chef a t tu
et le rseau dmantel, elle a pris le chemin du maquis. En 2007, son
journal intime a t saisi par larme lors dune attaque surprise de
son campement. Des extraits soigneusement slectionns ont t divulgus
par les militaires afin de faire croire quelle tait prisonnire des
Farc. Libration, Le Monde et dautres journaux euro-pens les ont
publis. Alexandra Nario na pourtant jamais souhait quitter la
gurilla.
Que trouve-t-on dans la gurilla des Farc que lon ne trouve pas
ailleurs?Une des choses qui ma surprise, cest lducation que la
gurilla donne aux gurilleros. On y reoit des cours
dal-phabtisation, dconomie politique, de philosophie, de mdecine
Quand je suis arrive dans le maquis et que jai suivi le cours
dconomie politique de Simon Trinidad(5). Ctait impressionnant de
voir ces gurilleros des Frente 39 et 16 suivre ses cours. Il
crivait au tableau et les gurilleros lui disaient : On ne sait pas
lire. Alors, il reprenait tout depuis le dbut, il recommenait,
rptait. Si lon en croit les mdias, les gurilleros sont des
narcotrafiquants. Mais alors quel besoin auraient-ils dapprendre
lire et crire des gens qui nont pas eu accs lducation ?
Pourquoi avoir choisi la gurilla alors que lon verrait plutt une
jeune Europenne idaliste, sensible aux injustices sociales comme
vous, intgrant une ONG humanitaire ou simpliquant dans un travail
social?Si on rejoint une ONG, on ne combat pas le cur du sys-tme
capitaliste. Les ONG font parfois du bon boulot mais, en fin de
compte, leur travail consiste nettoyer les salets du capitalisme
alors quil me semble quil vaut mieux atta-quer de front le
no-libralisme et limprialisme.
(1) Les Farc sont composs de 64 frentes(fronts) rpartis dans
sept
bloques (blocs).
(2) Lorsque le candidat progressiste Jorge Elicer Gaitn a t
assassin le 8 avril 1948 Bogota, ses partisans du parti libral
ont
dclench une meute le Bogotazo qui a t suivie dune terrible
rpression des membres du parti conservateur.
(3) Cours lmentaire: formation denviron trois mois o les
jeunes recrues apprennent les rudiments de la vie de
gurillero.
(4) Unit dlite des Farc.
(5) Ancien banquier devenu comandante dans les Farc, il a t
arrt
en 2004 puis extrad aux tats-Unis o il a t condamn soixante
ans de prison.
Remerciements Hernando Calvo Ospina.
champs. Cest l que jai rencontr les gurilleros, qui taient
dabord libraux puis ensuite communistes. En 1964, nous avons t
encercls par plusieurs milliers de soldats dans la zone de
Marquetalia. Avec 54autres guril-leros dirigs par Manuel Marulanda,
nous avons russi briser lencerclement pour reprendre la lutte plus
loin. Ce fait darmes est considr comme lacte fondateur des Farc,
qui est un mouvement dautodfense paysan, lorigine. Depuis, Miguel
Pascuas a fait toute sa carrire dans les rangs de la gurilla. Sil
existait une retraite dancien com-battant maquisard, il aurait pu y
prtendre depuis long-temps. taux plein. Il a particip une
soixantaine de combats, neuf prises de villes, sans compter des
cen-taines descarmouches. Jai eu de la chance, je nai jamais t
bless. Jai vu des camarades mourir au combat. Il mest arriv de
passer des nuits entires avec les corps de com-paeros morts mes cts
parce quon navait pas la pos-sibilit de les vacuer. plusieurs
reprises, il a cru que son heure avait sonn.
La Havane, dans le quartier ais de Cubanacn o se droulent les
ngociations, la vie de Miguel Pascuas est aux antipodes de celle
quil menait dans le maquis, mme sil na pas russi perdre lhabitude
de se lever 4heures du matin. En Colombie, lui et ses hommes
dorment dans des hamacs dans les zones tropicales ou sur des
matelas de
rgion, presque tous les jeunes ont rejoint la gurilla cette
anne-l. Nous tions quatre-vingt-cinq filles et garons, dont le plus
vieux devait avoir 20 ans.
Racontez-nous le curso basico(3) ?Le jour mme de notre arrive
dans le maquis, on apprenait construire notre bivouac. Coupe le
bois comme ceci avec la machette, mets la moustiquaire comme
cela... Au bout de quinze jours, on a commenc le curso basico.
Dabord la thorie : si lennemi nous attaque, il faut agir de telle
ou telle faon ; en cas de bombardement, se protger comme ceci... Au
bout de deux mois, on est passs la pratique: parcours du
combattant, entranement au tir, dplacements de nuit, survie dans la
jungle... Il fallait aus-si apprendre lever le camp en moins de
cinq minutes, en emportant toutes nos affaires.
Vous vous souvenez de votre premier combat?a sest droul la mme
anne que le curso basico. On a attaqu un poste de police 2heures du
matin. Javais un vieux revolver. Chaque jeune combattant tait
encadr par un gurillero plus expriment. Mon arme ne servait pas
grand-chose, les murs du poste de police taient blinds. Finalement,
on a pris possession du poste une heure de laprs-midi. On a rcupr
onze fusils ce jour-l. Nous navons eu ni mort ni bless. Les
policiers, eux, ont eu trois blesss qui nous avons donn les
premiers soins avant de nous enfuir car les renforts de larme
rappliquaient.
Que sont devenus aujourdhui ces jeunes qui ont pris le maquis en
janvier 1982 ?De ces quatre-vingt-cinq hommes et femmes, seuls deux
compaeros sont encore vivants et oprationnels: Oscar El pasa qui
dirige la colonne Tefilo Forero(4) et Juvenal Herrera qui est lui
aussi comandante. Tous les autres sont morts ou dans lincapacit
physique de prendre les armes.
Que se passe-t-il lorsquune gurillera est capture par larme
?(Silence.) Lennemi devient... trs sauvage, trs agressif. La
plupart des gurilleras captures vivantes ou blesses sont violes.
Avant de mourir au combat, le comandante Jero-nimo avait alert
lopinion sur une histoire dramatique. la suite dun bombardement,
une compaera de son unit ge de 17ans a t capture blesse. Les
militaires lont viole puis lui ont mutil le visage. Avec un couteau
ils lui ont tranch les joues depuis la commissure des lvres
jusquaux oreilles. Elle a aussi eu les mains brles lacide. Dans
certains cas, les agressions sont seulement verbales et les
gurilleras sont envoyes en prison sans tre tortu-res. Mais il y a
un ressentiment terrible des forces de lordre contre les femmes
combattantes. Cest impensable pour eux quune femme puisse se battre
avec un fusil, les affronter, les attaquer...
Explique-t-on aux gurilleras quelles ne pourront pas avoir
denfants ? On peut en avoir mais on na pas le droit de les garder
avec
Les Farctoujours dattaque
218 000 morts: cest le bilan de la guerre en Colombie entre 1958
et 2012, le conflit le plus sanglant de la deuxime moiti du xxe
sicle en Amrique. Plus de 80 % dentre eux sont des civils, tus,
pour lessentiel, par des paramilitaires dextrme droite avec
lassentiment des forces de lordre. Certaines personnes ont t
dcoupes vivantes la trononneuse, dautres brles dans des fours. La
gurilla a galement commis des crimes de guerre, mais sans commune
mesure avec ceux
des paramilitaires. La dernire fois que la gurilla a jou le jeu
lectoral, au milieu des annes 80, plus de 3000 lus et militants de
la Union Patriotica, le parti quelle soutenait, ont t liquids. Ivan
Marquez, le n 1 de la dlgation des Farc La Havane, est un ancien
parlementaire de la Union Patriotica et lun des rescaps du gnocide
de son parti.
PRINCIPALES REVENDICATIONSn Rforme agraire pour lutter contre le
latifundio et permettre aux petits
paysans davoir accs la terre.n Sanctuarisation du sous-sol et
nationalisation des ressources minires et ptrolires (actuellement
exploites par des multinationales trangres).n Mesures de scurit et
de souverainet alimentaire. Encouragement la production de cultures
vivrires. Programme de substitution pour les cultures illicites
(coca).n Intensification de la lutte contre la corruption, la mafia
et le
paramilitarisme.n Droits et garanties accords aux insurgs, mais
aussi aux syndicats, aux organisations paysannes, aux communauts
indignes, pour lexercice dune opposition politique lgale.n
Dmocratisation de linformation et des moyens de communication afin
que la rbellion puisse exposer son point de vue et faire part de
son programme aux citoyens.n Convocation dune Assemble nationale
constituante.
LES FARC
Par Pierre Carles
50 ANNUITS POUR MIGUEL PASCUASPascuas est lun des plus vieux
gurilleros des Farc encore en activit. Il ressemble plus un paysan
lozrien film par Raymond Depardon quaux gurilleros sud-amricains
bar-ds de cartouchires des films dHollywood. On a du mal imaginer
que cet homme timide, taiseux, est lun des terroristes les plus
recherchs de Colombie. Sa tte est mise prix un million de dollars.
Depuis plus de vingt-cinq ans, Miguel Pascuas se bat au sein du 6e
Frente(1), lune des troupes les plus actives des Farc. Trois cents
gurilleros sont sous ses ordres, sans compter quelques dizaines de
milicianos. Il est n en 1940 dans une petite ville proche de la
cordillre des Andes, huit ans avant lassassinat du candidat
progressiste Jorge Elicer Gaitn(2). Cet attentat a marqu le dbut de
la priode de la Violencia, une impi-toyable guerre civile entre
conservateurs et libraux qui sest solde par 300 000morts entre 1948
et 1957. Miguel Pascuas se trouvait aux premires loges: Jai vu
plein de gens mourir autour de moi, surtout des libraux. Si je
navais pas t petit, on maurait sans doute tu.Ma mre travaillait
comme cuisinire pour le compte de curs. Jallais lcole depuis peine
un an et demi lorsquelle est morte. Un de mes frres ma rcupr pour
travailler dans les
