Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Formation récaro 2006 4: Forme des entrées // 1 Passage aux AACR2 4. Forme des entrées Version 3 avril 2006

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentaleFormation récaro 2006

4: Forme des entrées // 1

Passage aux AACR2 4. Forme des entrées

Version 3avril 2006 + mise à jour NEmai 2006



4.1 Forme des entrées, auteurs personnes physiques



4.1 a) Le nom

Mac, Mc, …

Sous la forme la plus courante utilisée par l’auteur

Voir 22.5D2

Voir suivi des décisions n° 30

Correction de masse:

Pas de correction de masse possible; il y aura une strate.

Nouveau

Avant: toujours sous la forme développée compactée : MacDonnell

Après: la vedette peut être Mc Donnell ou Mac Donnell ou McDonnell, etc., suivant la forme trouvée dans le premier document catalogué + renvoi

Jeu d’exemples 18



4.1 a) Le nom

Saint, St., …

Sous la forme la plus courante utilisée par l’auteur

Voir 22.5D2

Voir suivi des décisions n° 30Nouveau

Avant: toujours sous la forme développée : Saint-John

Après: la vedette peut être St. John ou Saint-John, etc., suivant la forme trouvée dans le premier document catalogué + renvoi


Pas de correction de masse possible; il y aura une strate.



4.1 a) Le nom

Papes et antipapes

Sous la forme française

Voir 22.16B1

Nouveau

Avant: Joannes, Pius, etc.

Après: Jean, Pie, etc.


Conversion selon table des papes (latin => français)

Jeu d’exemples 19



4.1 a) Le nom

Auteurs néerlandais et belges de langue flamande

Voir 22.5D1

Nouveau Avant: Van Driessche, Albert

Après: Driessche, Albert van

Correction de masse:Les préfixes néerlandais sont rejetés en fin de prénom (sauf « de » et « ver »).

Jeu d’exemples 20



4.1 b) Les qualificatifs

Ponctuation

100 $a Schubert, Franz, $d 1797-1828, $c musicien

Voir 22.16

Nouveau

Avant: 100 $a Schubert, Franz $c (musicien ; $d 1797-1828)

Après: 100 $a Schubert, Franz, $d 1797-1828, $c musicien


La nouvelle ponctuation sera mise par programme.Jeu d’exemples 21




Numéros des souverains en chiffres romains

100 $a Jean $b XXIII, $c pape

Voir 22.16

Nouveau

Avant: 100 0_ $a Joannes $c (pape ; $b 23)

Après: 100 0_ $a Jean $b XXIII, $c pape


Les chiffres sont convertis en chiffres romains par programme.

Jeu d’exemples 21

Avant: 100 0_ $a Friedrich $c (empereur germanique ; $b 1)

Après: 100 0_ $a Friedrich $b I, $c empereur germanique




Initiales / forme développée ($q)

100 $a Frei, R.W. $q (Robert Walter)

Voir 22.3A2

Nouveau

Avant: 100 $a Frei, Robert Walter (ou autres variantes)

Après: 100 $a Frei, R.W. $q (Robert Walter)


Pas de correction de masse possible; il y aura une strate; ne pas corriger les vedettes existantes

Règle valable seulement pour les nouveaux auteurs, et en général dans les notices importées du monde anglo-saxon, et/ou dans les vedettes copiées de LC !

Jeu d’exemples 21



4.1 c) Les homonymes

Quand faut-il qualifier?

1) L’auteur existe déjà: on le reprend tel quel, qu’il ait ou non un qualificatif

2) L’auteur n’existe pas, et il n’y a pas d’homonymes: on catalogue le nouvel auteur sans le qualifier (sauf si la vedette importée contient un qualificatif)

3) L’auteur n’existe pas, mais il y a déjà un ou plusieurs homonymes : on qualifie le nouvel auteur, sans toucher aux auteurs déjà présents

4) L’auteur existe, mais dans un « pot commun » (homonymes non différenciés): on qualifie l’auteur catalogué, et on corrige (=on qualifie) les autres œuvres du même auteur.

Voir 22.17-22.22


Consolidation



4.1 c) Les homonymes

Comment faut-il qualifier?

1) Priorité aux dates de vie et de mort, en cherchant l’information [dans l’ordre]

• dans le document

• dans LC

• dans la bibliographie nationale correspondante

• dans Internet

2) A défaut de dates: fonction

3) A défaut de dates et de fonction: pas de qualificatif (donc pot commun)

Voir 22.17-22.22


Consolidation



4.1 d) Les désignations de fonction

Suppression des désignations de fonction 700 $e (sauf pour les livres et cartes anciens)

Voir 21.29A



700 $a Dupont, Albert $e Réd.

Nouveau

Avant: 700 $a Dupont, Albert $e Réd.

Après: 700 $a Dupont, Albert

Jeu d’exemples 22



4.1 d) Les désignations de fonction

Livres anciens et cartes anciennes

• Maintien des $4 pour les collectivités

• Maintien des $e selon liste fermée

Voir 21.29A


Autogr.Cartogr. et Libr./Impr.Cité en notes ms.DédicataireDestinataireEnvoi Ex-donoEx-librisGrav. et Libr./Impr.

Libr./Impr.Notes ms.PossesseurPraesesRelieurReliureRespondensSupralibros

statu quo



4.1 e) Le point final

Point final à saisir Nouveau

Avant: Dupont, Albert R

Après: Dupont, Albert R.

• Copier telles quelles les vedettes existantes

• Ne pas corriger les vedettes existantes

• Pas de correction de masse

• Règle valable seulement pour les nouveaux auteurs

Jeu d’exemples 23



4.1 f) Les extraits (œuvres d’auteurs)

On ne fait plus d’entrée composée 700 $a Auteur $t Titre $k Extrait

Nouveau


Suppression des $k (mais pas des $t)

Voir 25.6A

Jeu d’exemples 24

Bien entendu on peut faire une note pour indiquer, si nécessaire, que c’est un extrait et de quelle oeuvre.



4.1 g) Les adaptations (œuvres d’auteurs)

On ne fait plus d’entrée composée700 $a Auteur $t Titre $k Adaptation

Nouveau

Voir 21.10AŒuvre légèrement adaptée

Œuvre profondément modifiée

Bien entendu, on peut faire une note pour expliquer quelle oeuvre est à l’origine de l’adaptation.



4.2 Forme des entrées, collectivités



4.2 a) Langue

Noms géographiques en caractères latins: selon la langue du pays

Voir 23.2A/B

Noms géographiques en caractères grecs ou cyrilliques: selon translittération ALA-LC

Autres noms géographiques : en français

Voir annexe E ! « Nom géographique » =

collectivité territoriale, ou

qualificatifs

Consolidation

Jeu d’exemples 25



4.2 b) Universités / Bibliothèques / Musées

On abandonne les vedettes de regroupement « [Bibliothèque. Ville.] »

« [Université. Ville.] »

« [Musée. Ville.] »

Nouveau


[Université. Amiens] Université de Picardie => Université de Picardie (Amiens)

Avant: [Université. Amiens] Université de Picardie

Après: Université de Picardie (Amiens)

Argument: non conforme AACR2



4.2 c) Universités françaises

Pour les nouvelles universités françaises, on prend la forme officielle (et non la forme avec numéro)

Voir 24.3C1

Nouveau


Pas de correction de masse possible, car trop complexe; strate

Avant: [Université. Paris] Université de Paris 1

Après: Université Panthéon-Sorbonne

• On ne corrige pas les anciennes vedettes

• On reprend telles quelles les vedettes existantes

• On applique cette règle seulement pour les nouvelles universités

Jeu d’exemples 26



4.2 d) Article initial d’un nom géographique

L’article initial fait partie de la vedette Voir 23.2C

Nouveau

Correction manuelle:

Correction manuelle faite pour La Chaux-de-Fonds, Le Locle, Le Caire, La Neuveville

Avant: 710 1_ $a Chaux-de-Fonds

Après: 710 1_ $a La Chaux-de-Fonds

Argument: conformité AACR2-LCRI



4.2 d) Article initial d’un nom géographique

Complément:une correction de masse est faite pour La Chaux-de-Fonds etc. comme titre 245

Nouveau

Avant: 245 13 $a La Chaux-de-Fonds

Après: 245 10 $a La Chaux-de-Fonds

Jeu d’exemples 27



4.2 e) Collectivité « St. »

Collectivité commençant par « St. » etc.: développer systématiquement(sauf pour Grande-Bretagne et Irlande)

Voir 23.2C


Pas de correction de masse, donc strate éventuelle

Argument: conformité AACR2-LCRI

Consolidation



4.2 f) Changement de nom de lieu

La collectivité ne change pas de nom, mais le lieu seul change de nom (Berlin Ost etc.)

Voir 24.4C4

Nouveau

Avant, 2 vedettes « fait suite / devient » et 2 notices d’autorité:

710 2_ $a Akademie für Alte Musik (Berlin, Ost)

710 2_ $a Akademie für Alte Musik (Berlin)

Après, 1 seule vedette:710 2_ $a Akademie für Alte Musik (Berlin)

110 2_ $a Akademie für Alte Musik (Berlin)410 2_ $a Akademie für Alte Musik (Berlin, Ost)

… et 1 seule notice d’autorité:



4.2 f) Changement de nom de lieu


Pas de correction de masse possible, donc strate éventuelle

Argument: conformité AACR2

Avant: une collectivité qui déménageait recevait une nouvelle vedette (fait suite / devient)

Après: on corrige la notice d’autorité en mettant le nouveau lieu et on corrige toutes les vedettes dans les notices bibliographiques



4.3 Forme des entrées, titres



4.3 a) Terminologie

Titres uniformesVoir 25.1B

Consolidation

et leurs index



4.3 a) Terminologie

Titres de regroupementVoir 25.1B

Consolidation



4.3 a) Terminologie

Titres de formeVoir 25.1B

Nouveau



4.3 b) Anciens titres de forme

Mélanges, Festschriften Voir 25.17Aet suivi des décisions n° 21Avant: 730 0_ $a Mélanges. $g Clavel, Jean-Pierre

Après: voir ci-dessous.


Suppression de 730 + Création de 700 + Code « 1 » en 008/30

730 => 500

Nouveau

Jeu d’exemples 28

Pour la recherche des mélanges, il y aura un filtre dans l’OPAC.







CongrèsVoir 25.17B

Avant: 730 0_ $a Congrès de mathématiques. $g Lausanne. $f 1990



Suppression de 730 + Transfert de l’information en 500 $a

Nouveau




Expositions et foiresVoir 25.17C

Avant: 730 0_ $a Exposition. $g Lausanne. Musée romain de Lausanne-Vidy. $f 2005-2006




Strate: absence de 710 dans les anciennes notices

Nouveau




Programmes de spectacles, concerts, etc. Voir 25.17D

Avant: 730 0_ $a Programme. $g Mézières. $f 1985




Nouveau

On peut créer une entrée au nom du théâtre.




VentesVoir 25.17E

Avant: 730 0_ $a Vente. $g Gutekunst und Klipstein (Bern ; $f 1949/11/17)




Strate: absence de 710 dans les anciennes notices

Nouveau



4.3 c) Bible

Canon: statu quoVoir 25.18 et suivi des décisions n° 28


Ponctuation et codification adaptée.

statu quo

Ponctuation et codificationNouveau

Avant:730 0 $a Bible $p (005). AT. Pentateuque. $l Allemand. $f 1878Après :730 0 $a Bible. $n 005. $p A.T. $p Pentateuque. $l Allemand

Jeu d’exemples 29



4.3 c) Bible

Date d’édition $f: suppressionVoir 25.18 et suivi des décisions n° 28


Suppression de $f par programme.

Avant:730 0 $a Bible $p (005). AT. Pentateuque. $l Allemand. $f 1878Après :730 0 $a Bible. $n 005. $p A.T. $p Pentateuque. $l Allemand

Nouveau

Jeu d’exemples 29



4.3 c) Bible

Adaptations: suppression de la subdivision « Adaptation » Voir

25.18A11 et suivi des décisions n° 28


Suppression de $k par programme.

Avant:730 0_ $a Bible $p (000). AT et NT. $l Français. $k Adaptation. $f 1983-1986Après :730 0 $a Bible. $n 000. $p A.T. et N.T. $l Français

Nouveau



4.3 d) Classiques anonymes

Suppression de la date d’édition en $f Voir 25.2F et

suivi des décisions n° 28


Suppression de $f par programme.

Nouveau

Avant: 730 0_ $a Nibelungenlied. $l Français. $f 1944

Après: 730 0_ $a Nibelungenlied. $l Français



Simplifier?

« Le simple est ce qu’il y a de plus difficile au monde: c’est le dernier terme de l’expérience et le dernier effort du génie »

George Sand, Correspondance, 12 septembre 1844

Documents

Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Formation récaro 2006 4: Forme des entrées // 1 Passage aux AACR2 4. Forme des entrées Version 3 avril 2006