TIME

Di che figure retoriche si tratta?

• Solo alcuni esploratori si avvalevano dei migliori strumenti di navigazione (orologio IWC) >>

• L’abbigliamento che respira (Geox)>>

• Ti sveglia con la musica,mette a posto tutto da sola ed è sempre puntuale. Da sposare. (Radiosvglia digitale Oregon) >>

• La storia del vero rum va sorseggiata con calma (Tre rum) >>

• Scegli la tua taglia e sai quanto paghi ogni mese (Enel) >>

• 440 cavalli in abito scuro (Maserati) >>

• In frigo c’è fermento vivo (Yogurt) >>

• Non serve un giardino per avere un giardino>>

Di che figure retoriche si tratta?

• Solo alcuni esploratori si avvalevano dei migliori strumenti di navigazione (orologio IWC) >>Iperbole

• L’abbigliamento che respira (Geox)>>Prosopea

• Ti sveglia con la musica,mette a posto tutto da sola ed è sempre puntuale. Da sposare. (Radiosvglia digitale Oregon) >>Prosopea

• La storia del vero rum va sorseggiata con calma (Tre rum) >>Metonimia

• Scegli la tua taglia e sai quanto paghi ogni mese (Enel) >>Metafora

• 440 cavalli in abito scuro (Maserati) >>Metafora

• In frigo c’è fermento vivo (Yogurt) >> Sineddoche

• Non serve un giardino per avere un giardino (Leroy Merlin)>>tautologia

prosopea

Antronomasia, paronomasia , ossimoro sineddoche

iperbole

Retorica e ricerca linguistica:

questioni teoriche e metodologiche.

Il caso dell’iperbole in pubblicità

• Iperbole e retorica

• Iperbole e cognizione

• Iperbole e semantica/pragmatica

• Iperbole e linguistica dei corpora

• Iperbole e psicolinguistica

CATRICALA' M, GUIDI A (2012). Hyperbole, abstract motion and spatial knowledge: sequential vs. simultaneous scanning. COGNITIVE PROCESSING, vol. 13, p. 117-120

Indice

• Iperbole e retorica – Definizione (tropo)

– Relazione con la dimensione spaziale

• Iperbole e cognizione – Tropi come meccanismi cognitivi

– Comprensione e interpretazione

– «Abstract motion» e «virtual scanning»

• Iperbole e semantica/pragmatica – Significati idiomatici e «presunti»

• Iperbole e linguistica dei corpora – Tipologie

– Estrazione dei dati

• Iperbole e psicolinguistica – Risultati sperimentali

Per la retorica è un tropo

Tropi (come metafora, sineddoche, etc.)operanti per

- Spostamento di limite: «il corpo della parola usato tropicamente può essere preso da una sfera semantica che sia direttamente affine e limitrofa»

- Traslocazione o salto: «il corpo della parola usato tropicamente può essere preso da un campo semantico che non sia direttamente affine e limitrofo alla parola da sostituire»

retorica

Mario è un guerriero

Mario è un leone

Morire dal ridere, amare da morire

• Tropi di spostamento di limite:

• Metalepsi torniamo all’ovile/alla dimora

• Perifrasi l’animale che si nutre di ghiande ‘il maiale’

• Sineddoche (genere/specie, parte/tutto…) facce nuove ‘persone nuove’

• Antonomasia il maestro di color che sanno ‘Aristotele’

• Enfasi sii uomo ‘sii sincero’

• Litote non piccolo ‘molto grande’

• Metonimia (causa/effetto, contenitore/contenuto) leggere Dante, bere un bicchiere

• Iperbole

• Tropi di salto:

• Metafora Mario è un leone

• Ironia Brutus is an honourable man

Iperbole (Lausberg 1969: 121-122)

Amplificazione crescente, il cui scopo è provocare lo straniamento «al di là

della credibilità»

Due tipi:

- Iperbole pura: «continuazione dei sinonimi amplificanti

che oltrepassa i limiti della credibilità […] specialmente

applicata a categorie dello spazio»

- Le onde arrivano alle stelle; le rocce minacciano il cielo

- Iperbole combinata con altri tropi: «usata specialmente

per categorie che non siano spaziali»

- Iperbole metaforica: uomo di ferro ‘duro, crudele, spietato’

- Iperbole ironica: non so fare nulla

Iperbole e conoscenza spaziale<

yper+ballo “lancio oltre”

Nella prospettiva della Grammatica Cognitiva (in origine Space Grammar, Langacker 1990) l’iperbole rappresenta una strategia discorsiva interessante proprio perché, come tropo, è legata alle categorie spaziali.

L’iperbole opera per spostamento di limite: è cioè correlata al concetto dell’andare oltre, il suo scopo è spostare in avanti i limiti dell’azione umana

Il prezzo della benzina è arrivato alle stelle

Spostamento di limite va inteso in due sensi:

• 1. dal punto di vista semantico-strutturale>>> con l’iperbole –secondo Lausberg- ci muoviamo da un campo (oggi diremmo dominio) semantico a un altro contiguo o parzialmente sovrapposto.

• 2. si combina tale tratto con quello della non credibilità: l’iperbole, muovendosi da un dominio semantico all’altro entro la sfera dell’incredibile, ha la specifica funzione di ampliare i confini dell’umano: le sue possibilità reali di agire.

• In questa prospettiva l’iperbole diventa rilevante rispetto alla cognizione: la sua analisi ci consente di fare luce, almeno in parte, sui modi in cui rappresentiamo concettualmente ( semantica e cognizione) alcune entità (azioni, sentimenti, percezioni) e sui modi in cui costruiamo delle mappe tra queste entità retorica cognitiva (dualismo).

• Quando dico il prezzo della benzina è arrivato alle stelle, cosa intendo realmente? Quale significato deve essere previsto per arrivare alle stelle, o per stelle, nel mio lessico mentale e nella mia enciclopedia affinché io possa interpretare l’espressione in maniera appropriata all’intenzione dell’emittente?

Iperbole e cognizione

La retorica, come dimensione costitutiva del linguaggio, rappresenta un campo di ricerca interessante per il paradigma cognitivo e rispetto al concetto di embodied language

Retorica cognitiva (Sperber 1975):

- definisce i processi retorici come interpretazioni concettuali degli enunciati

- mira a connettere la teoria retorica e la semantica cognitiva (es. a spiegare in quali modi gli image schema strutturano l’uso dei tropi e la comprensione del linguaggio)

- Focalizza: - A) la natura concettuale degli effetti retorici

- B) la relazione tra tropi ed evocazione di conoscenze di sfondo condivise

- C) l’interpretazione dell’ambiguità

Iperbole e cognizione> Embodied meaning:

• è a partire dall’esperienza fisica del corpo e dalla sua interazione con l’ambiente fisico e culturale che si sviluppano i processi di categorizzazione (es. sinestesie cromatiche).Noi facciamo esperienza del mondo attraverso i domini basici (sensi, spazio e tempo). Da questi hanno origine i processi di categorizzazione.

• Non c’è distinzione netta tra lessico ed enciclopedia, tra conoscenze linguistiche ed extralinguistiche (concetto di lessico mentale: che cosa la mente sa di quella parola)

• Riconfigurazione dei tropi come meccanismi di rappresentazione della conoscenza

Non-separazione tra significato e concettualizzazione/Integrazione di concettualizzazione e

linguaggio (Hampe 2005, Johnson 1987, Lakoff 1987, Langacker 1990)

Prospettiva integrata (di raggio enciclopedico) sull’esperienza percettiva, cinetica, culturale

Image schema: “a recurring dynamic pattern of our perceptual interactions and motor

programs that gives coherence and structure to our experience. . . . ‘Experience’ is to be

understood in a very rich way, including basic perceptual, motor-program, emotional,

historical, social and linguistic dimensions” (Johnson, 1987, pp. xiv–xvi; cfr. Lakoff &

Johnson, 1980; Lakoff, 1987).

Typologies: CONTAINMENT/CONTAINER UP-DOWN FRONT-BACK

PATH (SOURCE-PATH-GOAL) PART-WHOLE CENTER-PERIPHERY

BALANCE LINK

Iperbole e cognizione

L’iperbole, in quanto caratteristica comune dell’uso quotidiano del linguaggio (Claridge 2011), è correlata

- alla descrizione dell’esperienza

- alla comprensione e valutazione dell’esperienza

Ti ho detto un milione di volte di pulire la tua stanza

Iperbole e cognizione

Abstract motion > virtual scanning (Langacker 1990)

Lo spazio è un dominio basico (irriducibile), ovvero un contesto concettuale che serve alla comprensione e all’interpretazione di unità semantiche ed enunciati( frame)

Frame of abstract motion: the relation Mover/Location is not profiled into a physical space (Langacker 1990),

impennata dei prezzi lit. price wheelie ‘hike in prices’

La relazione tra iperbole e abstract motion risiede nella sua «quantitative, objective-gradational dimension» : la sua funzione è quella di accrescere/sovradimensionare una quantità o una grandezza.

Spazio concettale • Lo spazio in questione non è fisico, ma è astratto; lo

stesso vale per il movimento rappresentato dal linguaggio. La relazione tra l’entità che si muove e lo spazio del movimento non è rappresentata in uno spazio fisico, ma in uno spazio astratto.

• e.g., the concert went from midnight to 3 a.m. is a spatial metaphor where the source domain is space and the target domain is time

• L’interesse linguistico dell’iperbole risiede nei casi in cui essa rappresenta gli estremi di una scala, per la quale un limite può essere stabilito

Abstract motion > virtual scanning

(Langacker 1990: 152-159)

“every conception involving directionality at the experiential level implies some kind of seriality at the processing level”

Sequential scanning: l’accesso ai diversi stati è sequenziale, ovvero, il parlante focalizza la posizione momentanea dell’oggetto (mover) in relazione alla sua posizione immediatamente precedente

the ball crosses the field

Simultaneous scanning: l’accesso ai diversi stati è simultaneo, ovvero, il parlante accede a una rappresentazione olistica – l’intero percorso è concettualizzato come un evento in cui tutti gli stati sono presenti.

the ball goes across the field

Simultaneo Sequenziale

- NMNF: interpretate come PATH (sequential scanning)

• schizzare in alto : 40 informanti; crollare : 36 informanti.

• Risultato coerente con l’ipotesi: queste iperboli profilano l’intensità, la velocità del movimento concettualizzato (non il raggiungimento o superamento di un limite).

•

- NMF: interpretate come PATH (sequential scanning)

• Scendere in picchiata: 44 informanti; crollare a picco: 38 informanti

• Il limite dello spazio orientato non viene concettualizzato: il significato saliente coincide con l’estensione notevole del movimento verso tale limite. La conoscenza lessicale non è connessa all’inferenza di default ‘raggiungere/superare il limite’

- MNF: differenze non significative nelle risposte

• salire al cielo: PATH: 25, SOURCE-PATH-GOAL: 19, SOURCE-PATH-GOAL: 4;

• scendere nell’abisso: PATH: 23, SOURCE-PATH-GOAL: 14, SOURCE-PATH-GOAL: 11).

• Una possibile interpretazione di questo risultato: le espressioni non convenzionali (valori bassi di salienza),

polisemiche, non trasparenti possono complicare la selezione del significato saliente (PATH vs. SOURCE-PATH-

GOAL).

- MF (salire alle stelle, salire a mille): interpretate sistematicamente come PATH – non correlano con lo scanning

simultaneo. Una prova ulteriore è l’idiom cadere dalla padella nella brace, interpretato come PATH da 37

informanti.

• Anche quando un limite (brace) viene stabilito attraverso un frame shift, l’espressione non viene elaborata

attraverso una inferenza di default (raggiungimento/superamento di un limite).

• Tale risultato appare coerente con l’idea che il virtual scanning non sarebbe possibile se non esistesse uno

schema INFINITO (Holmqvist & Płuciennik 2004). Nell’iperbole si può quindi ipotizzare una coincidenza tra tale

schema e lo schema PATH (infinito concettualizzato come percorso, movimento lungo una scala)

• L’eccezione, nei risultati, è rappresentata dall’idiom schizzare gli occhi dalle orbite, interpretato come SOURCE-PATH-GOAL (Mario è al massimo dello stupore: 32 informanti).

• Qui un ruolo importante sembra essere giocato dal mapping metaforico stabilito tra Fonte (orbite) e Target (limite, soglia).

• Mentre brace può essere mappato solo come ‘situazione molto negativa’ (PATH), orbita può essere mappato come un limite vero e proprio. L’embodiment del significato emerge quindi come un fattore discriminante:

• - Una parte del corpo (orbita) può essere elaborata come un limite; di conseguenza, questa iperbole è interpretata con un’inferenza di default (occhi che schizzano dalle orbite/sorpresa che raggiunge o supera il livello massimo, il limite)

- Lo stesso non avviene per significati meno embodied (abisso, cielo, stelle): anche se consideriamo categorie dello spazio orientato, i risultati mostrano che queste iperboli profilano l’estensione del movimento.

• Possibili spiegazioni:

• - Ruolo della conoscenza del mondo: un limite superiore non può essere stabilito (prezzi vs. temperature), o può comunque essere superato (sia per le entità misurabili sia per le entità non misurabili (grida, tensione) - Ruolo della conoscenza grammaticale: la presenza della preposizione da differenzia l’iperbole interpretata come SOURCE-PATH-GOAL da tutti gli altri stimoli (preposizioni a, in, da-in), un aspetto che potrebbe essere ulteriormente indagato.