Dans le cadre du projet dappui aux communauts de base pour le
dveloppement durable dans la rgion du Mont Chenoua, soutenu
financirement par lUnion europenne,
AREA-ED et CISS prsentent :
Retours la montagneFilm documentaire de Habiba Djahnine
sommaireObjectif du film Usage du Film Les thmes abords par le
film Le projet global dans lequel sinscrit le film Retours la
montagne LAlgrie et ses montagnes Extraits du film avec photos
Coordonnes des partenairesPage 02 Page 03 Page 04
Page 06 Page 12 Page 16 Page 20
01
ObjectifLe film documentaire Retours la montagne voudrait par
ticiper rendre visible les expriences des structures et des
personnes qui vivent dans les montagnes ou qui mnent des actions de
dveloppement dans les zones de montagne en Algrie.
02
Usage du film Retours la montagne - Comme suppor t de plaidoyer
pour le dveloppement des zones de montagne. - Comme suppor t
danimation lors des runions de sensibilisation ou de formation sur
le thme du dveloppement dans les zones de montagne - Comme outil de
communication en mettant laccent sur la richesse des tmoignages des
personnes qui ont fait lexprience de projets et dactions de
dveloppement. Que ce soit au niveau individuel, -maintien des
savoir-faire- ; ou bien au niveau collectif en construisant des
actions de lutte contre lrosion, de retour la terre, de
reboisement, de retour la vie de montagne...
Le dveloppement durable est une notion nouvelle en terme de
concept, mais pas en terme de pratique. Les habitants des montagnes
montrent la voie. Il sagit maintenant didentifier les bonnes
pratiques et les diffuser. Formaliser des mthodes et des pratiques
pour les modliser sans pour autant les figer.03
thmes abords par le film et qui peuvent tre discuts lors des
projectionsLexode rural Les jardins de la biodiversit La dimension
sociale et conomique de la vie dans les montagnes La scolarisation
(construction dcoles ou dveloppement du transport scolaire en
milieu montagneux) Le tourisme rural Lducation lenvironnement et
lcologie04
L es
Le patrimoine culturel et prservation et mise en valeur des
savoir-faire des habitants des montagnes (semence, poterie,
produits alimentaires...) Patrimoine naturel des zones de montagne.
Les sports de montagne Lducation la citoyennet Dveloppement des
zones de montagne La mobilisation citoyenne des habitants des
montagnes
05
L e projet global
dans lequel sinscrit Retours la Montagne Ce film a t ralis dans
le cadre du projet appui aux communauts de bases pour le
dveloppement durable dans la rgion du Mont Chenoua. Ce projet
global tente dappor ter des rponses aux problmatiques suivantes : -
Abandon de lagriculture de montagne - Per te des savoir-faire - Per
te de la biodiversit cultive - Incendies de forts et dgradation de
la vgtation naturelle, rosion, etc. Cette exprience pilote est
conue pour ouvrir des pistes de travail afin de favoriser le
plaidoyer pour un dveloppement diffrent et durable des zones de
montagne.
06
Cinq sites des montagnes de lAlgrie du Nord sont concerns par ce
projet divers degrs : Mont Chenoua et Sidi Semiane (wilaya de
Tipasa), Village de Tazla (Commune de Ighil Ali, wilaya de Bjaia),
Mimouna et Tikjda (wilaya de Bouira) Beni Yenni (wilaya de Tizi
Ouzou). Les activits ralises par le projet, ont permis lensemble
des bnficiaires directs dans chacun des sites de par ticiper aux
formations techniques qui ont t dispenses pour renforcer leurs
capacits (conduite moderne dun levage caprin, fabrication de
fromage, apiculture, gestion, marketing, tourisme rural). Des
rencontres et des visites en Algrie ou au Maroc ont permis aux
acteurs du projet de se connatre et dchanger autour de leurs
expriences. De mener ensemble des actions de sensibilisation et
dducation sur la prser vation et la valorisation des zones de
montagnes.07
Mont ChenouaMontagne de faible altitude (905 m) qui sest
pratiquement vide de lessentiel de sa population au cours des 20
dernires annes. En collaboration avec lAssociation des Amis du Mont
Chenoua, des actions ont t inities. Lobjectifs tant de maintenir
les quelques populations qui ont gard des attaches avec leurs
terres. Une vingtaine de bnficiaires ont souhait reprendre leurs
activits en montagne pour reconstituer et renforcer leur potentiel
productif. Des protections mcaniques contre lrosion ont t ralises
ainsi que la plantation dune centaine dhectares darbres fruitiers
(oliviers, figuiers, abricotiers et amandiers), une centaine de
ruches et une soixantaine de chvres laitires ont t fournies. Un
programme dinitiation et de perfectionnement la planification
territoriale concer te en zone de montagne a t engag, avec les
acteurs locaux du dveloppement.
08
Office du Tourisme de CherchellPour encourager le tourisme dans
les rgions montagneuses de Tipasa et Cherchell, une cellule
dinformation sur le tourisme rural a t mise en place auprs de
loffice du tourisme de Cherchell. cet effet le projet a permis de
renforcer les capacits des membres de lOTC , damnager et quiper le
local et de raliser une car te touristique de la rgion.
Tazla (Les Bibans)(Commune dIghil Ali) dans le massif des
Bibans. Une par tie de la population (13 familles) a rsist au vaste
exode rural qui a affect toute la rgion au cours de la dcennie 90.
Le projet, en collaboration avec lassociation socioculturelle de
Tazla, est venu en appui cette communaut trs soude pour
laccompagner dans son dsir de se maintenir et pour relancer les
activits du village (petite agriculture de montagne, produits du
terroir, etc.).
09
Haizer (Djurdjura)Le projet a accompagn lassociation de spor t
amateur de montagne de Haizer, dvelopper son projet de tourisme
rural. Dans ce cadre, une maison traditionnelle, situe dans le site
de Mimouna, a t rhabilite et amnage pour accueillir les amoureux de
la montagne. Les membres de lassociation ont galement bnfici dune
formation et dun voyage dchange sur le thme du tourisme rural.
10
Sidi Semiane (Dahra)Le projet contribue prserver le savoir-faire
des femmes ar tisanes de cette localit et valoriser leur travail et
amliorer leur revenu. Des activits ont t inities pour faire
connatre cet ar tisanat et intresser la clientle des grandes
villes.
Ait Yenni (Djurdjura)Le projet appui un groupe de jeune du club
Petit Yenni lEcol, for tement engag dans lducation lenvironnement.
Avec eux le projet a ralis plusieurs actions dans ce domaine.
11
et ses montagnesLes zones de montagne reprsentent plus de 65% de
la superficie de lAlgrie du Nord. Autant dire que cest un pays de
montagnes et de dsert. Limportance de la montagne nest pas
uniquement lie sa superficie. Elle joue un rle cologique
primordial, car elle abrite lessentiel de la fort algrienne et de
la biodiversit naturelle (3 000 000 hectares de forts de Pin dAlep,
de Chne vert, de Chne lige, de cdre, etc.) et une diversit
dcosystmes (forts, maquis, zones humides, etc.). Elle est un
maillon important dans le cycle de leau, tempre le climat et forme
le dernier rempart contre lavance de la dsertification. Si la
priode contemporaine a donn une primaut aux zones littorales et aux
plaines, ce ne fut pas toujours le cas dans lhistoire de lAlgrie.
Jusqu un pass trs rcent, les centres de rayonnement conomique et
culturel furent localiss dans les montagnes (Tlemcen, Tihert,
Constantine, Mda, Miliana, Mascara, etc.) et haut lieu de la
rsistance aux divers envahisseurs.12
L Algrie
Les montagnes dAlgrie sont oublies par le dveloppement moderne.
Les fortes densits humaines dans certaines zones de montagne
(Kabylie) ne peuvent cacher la ralit dun exode des populations de
montagne vers les plaines et les villes ctires.
13
E n 1998 les zones
de montagne abritaient 9 613778 habitants, soit 32,7% de la
population totale.Ce dsintrt pour la montagne nest pas sans
consquences sur lcosystme. - On assiste un dclassement de
lagriculture de montagne qui reprsente pourtant prs de 43% de la
SAU du pays (3 540 523 hectares de SAU : craliculture,
arboriculture rustique, marachage). - Les incendies de fort sont
devenus plus frquents et plus catastrophiques, entrainant la
dforestation et la perturbation du cycle de leau avec souvent des
consquences dramatiques. - Lhomme nest pas pargn il est confront
une dvalorisation de lagriculture de montagne, et de lartisanat. -
Lconomie de montagne est en crise et a pour effet la pauvret,
lexode et la destruction des structures sociales.
14
Aujourdhui, lAlgrie besoin de mobiliser Aujourdhui, lAlgrie
aabesoin de mobiliser toutes ses potentialits pour faire face aux
toutes ses potentialits pour faire face au dfis du 3ime millnaire.
dfis du 3me millnaire. Un regain dintrt pour la montagne semble Un
regain dintrt pour la montagne semble se manifester dans la
politique de dveloppese manifester dans la politique de
dveloppement du pays. ment du pays. Mais peut-on calquer le
dveloppement Mais peut-on calquer le dveloppement en vigueur dans
les plaines et le littoral la en vigueur dans les plaines et le
littoral la montagne Manifestement non, car la monmontagne ?
?Manifestement non, car la montagne ses propres contraintes et ses
protagne ses propres contraintes et ses propres atouts. Les
montagnes ont, sans aucun pres atouts. Les montagnes ont, sans
aucun doute, besoin dune politique de dveloppedoute, besoin dune
politique de dveloppement, avec des approches et des instruments
ment, avec des approches et des instruments spcifiques.
spcifiques.
15
E xtraits du filmavec photosYahia le Botaniste du Djurdjura Toi
montagne de lumire jai tant espr tatteindre, te visiter Pour
effacer mes torts et mes pchs
16
Khaled Tiranti Tazla On a cr notre association et notre premire
action a consist acheter un bus pour permettre aux enfants daller
lcole, la premire cause de lexode cest la scolarisation des
enfants
Cherifa potire SidiSemiane Je nai pas de lieu de stockage pour
mes meubles en terre. Si je reois des commandes, il faut que les
clients les achtent 17
Faudil agriculteur au Mont Chenoua Dans la montagne celui qui
veut travailler il peut, planter des arbres, des oliviers et des
amandier, cest une vraie richesse. Tu cres des revenus pour toi et
pour tes travailleurs saisonniers. Tu cre de lemploi
Cherif agriculteur Tazla Jai quitt cinq ans mes terres pour
travailler dans une usine. Grce laide que jai reu, jai pu avoir un
prt et acheter du matriel agricole. Maintenant je reviens mon
mtier. La terre! 18
Hocine Fenri Pour nous le plus important tait de rinvestir les
espaces, aujourdhui nos jeunes savent tout faire, du ski, de la
randonne, de la protection de lenvironnement 19
Les coordonnesAREA-EDPrsident / Coordinateur de Programme :
Mounir BENCHARIF Tlphone et fax : +213 24 42 33 93 Mobile : 213 771
175 899 site : www.area-ed.org Adresse postale : Route de
Cherchell, BP 61, Nador 42 240, Tipaza, Algrie
ChenouaContact : Association des Amis du Mont Chenoua Prsident :
Omar NEFSI Tlphone et fax : +213 24 42 33 87 Mobile : +213 662 184
507 e-mail : [email protected] Adresse postale :
domaine Imekraz, Nador 42240, wilaya de Tipasa
CherchelContact : Office du Tourisme de Cherchell Prsident :
Mohamed KORCHI Tlphone et fax : +213 24 43 80 70 Mobile : +213 661
809 399 Adresse postale : 03, rue Abdelhak, Cherchell
TazlaContact : Association socioculturelle de Tazla Prsident
Khaled TIRENTI Mobile : +213 669 036 001 e-mail :
[email protected] Adresse postale : village de Tazla, commune de
Ighil Ali, wilaya de Bejaia
HaizerContact : Association Mimouna, Club sportif amateur
Prsident : Hocine FENRI Mobile : +213 772 939 665 e-mail :
[email protected] Adresse postale : Piscine semi
olympique 10166, Haizer, wilaya de BOUIRA
INRAAContact : Fouad CHEHAT (Directeur gnral) Tlphone : +213 21
52 86 33 Fax : +213 21 52 12 83 Site : http://www.inraa.dz/ Adresse
postale : 02, rue des frres Ouadek, Hassen El Badi, El Harrach,
Alger
20
Conception : Habiba Djahnine Rdaction : Mounir Bencharif et
Habiba Djahnine Conception graphique : Rima Djahnine Algrie /
sptembre 2010
Ce document a t ralis avec lassistance financire de lUnion
europenne. Son contenu relve de la seule responsabilit des auteurs
et ne peut aucunement tre considr comme refltant le point de vue de
lUnion Europenne
AREA-ED et CISS prsentent :
Retours la montagneFilm documentaire de Habiba Djahnine
Film documentaire de 51 minutes qui va la rencontre des
habitants des montagnes dAlgrie pour dcouvrir leur mode de vie,
leurs projets, leurs difficults et leurs dfis. Tazla, Heizer, Mont
Chenoua, Sidi-Semiane, une seule envie nous anime, celle de nous
laisser guider par eux. chaque lieu son histoire et chaque histoire
ses hommes. Fiche techniqueDure 51 Format : Vido 4/3 Production :
Association de Rflexion, dchanges et dActions pour lEnvironnement
et le Dveloppement AREA-ED Ecriture et Ralisation : Habiba Djahnine
Image : Damien Ounouri, Habiba Djahnine, Minano Yno Montage :
Minano Yno Traduction et sous titrage : Habiba Djahnine Son : Amine
At Ouaret Voix off : Mourad Louanchi Musique : Moussa Selkh
