REVUE DE PRESSEKiblind, magazine gratuit, presse bimestrielle Novembre / décembre 2010 : Rubrique « Bazard » Les Nouvelles de Grenoble, presse bimestrielle Mai / juin 2011 : Rubrique

REVUE DE PRESSE

PRESSE ÉCRITE

Presse nationale

Articles

La Vie, presse hebdomadaire Semaine du 7 au 13 avril 2011 : « Les Détours de Babel par les chemins de l’Isère »

L’Humanité, presse quotidienne 8 avril 2011 : « À Grenoble, les Détours de Babel chantent l’altérité »

Le Monde, presse quotidienne 14 avril 2011 : « Un nouveau festival jazz, rap et danse à Grenoble » 23 avril 2011 : « Le piano d’Alexandre Tharaud enlace le chant flamenco »

Le Monde Radio Télévision, presse hebdomadaire Semaine du 9 mai 2011 : « Métissages musicaux sur France Musique »

Annonces

Maisons Côté Est, presse trimestrielle Mars / Juin 2011 : Rubrique « Rendez-vous »

La Scène, presse trimestrielle Printemps 2011 : Rubrique « Musiques »

Femme magazine, presse trimestrielle Printemps 2011 : Rubrique « Méli-mélo culture »

Mondomix, presse bimestrielle Mars / avril 2011 : Rubrique « Mondomix aime ! »

Télérama, presse hebdomadaire 23 mars 2011 : Rubrique « l’Agenda des évènements Télérama »

L’Humanité, presse quotidienne 22 avril 2011 : Rubrique « À vos agendas »

Presse régionale

Articles

Grenews, presse hebdomadaire Semaine du 25 janvier 2011 : « Sortir des sentiers battus »

Les nouvelles de Grenoble, presse bimestrielle Avril / mai 2011 : « Les Détours de Babel »

Les affiches, presse hebdomadaire Semaine du 1er avril 2011 : « Connexions culturelles à travers la musique » Semaine du 29 avril 2011 : « Les Détours de Babel - La Feria del Tharaud »

Le Petit Bulletin, presse hebdomadaire 12 janvier 2011 : « Carte des identités » Supplément 4 pages, semaine du 30 mars 2011 : - « Espagne baroque » / « Moines de jazz » / « Vent d’Ouest » / « Le goût des autres » / « Arts de rue » / « Voix croisées » / « Sacrilèges musicaux » / « Eole that jazz » / « Grenoble est le reste du monde » / « Musiques et tartines » Semaine du 6 avril 2011 : - « Frédéric Galliano & Kuduro Sound System » - « Jouer avec la langue » - Rubrique Sélection « Choc des cultures » / « Les cercles » / « Fête en réunion » / « Un piano andalou » / « Cause Combat »

20 minutes, presse quotidienne 15 avril 2011 : « Bouillonnement culturel »

Le Dauphiné Libéré, presse quotidienne 21 mars 2011, Isère Sud : « Les Détours de Babel dépassent les frontières musicales »

Page

1

2

34

5

Page

7

8

9 - 1011

1213 - 20

21 - 25

26

27

4 avril 2011, Grenoble : « Les Détours de Babel se jouent des frontières artistiques » 6 avril 2011, Chartreuse - Sud Grésivaudan / St Marcellin : « La fusion des musiques au Diapason » 9 avril 2011, Grenoble : « Archie Shepp, ça vaut le détour ! » 10 avril 2011, Grenoble / Eybens : « Archie Shepp, figure du jazz, a répété au CLC » 10 avril 2011, Grenoble : « Bons, bruts et tonitruants ! » 11 avril 2011, Grenoble / Fontaine : « Les Détours de Babel : Lancement réussi » 12 avril 2011, Grenoble / Meylan : « Ciné-concert : La roue de la vie, ce soir, à l’Hexagone » 15 avril 2011, Grenoble : « Saiyuki Trio : deux soirées pour une première » 16 avril 2011, Grenoble : « Ernst Reijseger ouvre le bal... réunionnais ! » 18 avril 2011, Grenoble : « Un brunch musical très apaisant » 19 avril 2011, Grenoble : « Vernissage de l’exposition « Chimères » à l’ancien Musée de peinture » 19 avril 2011, Grenoble / Meylan : « Les ailes musicales de la grâce » 21 avril 2011, Grenoble : « Zajal, du poème à l’opéra » 22 avril 2011, Grenoble : « Dernier détour par le Tibet » 30 avril 2011, Grenoble : Bilan du festival « On a retrouvé un public qui nous avait abandonnés »

Annonces

Kiblind, magazine gratuit, presse bimestrielle Novembre / décembre 2010 : Rubrique « Bazard »

Les Nouvelles de Grenoble, presse bimestrielle Mai / juin 2011 : Rubrique «Vu à Grenoble »

Un tramway nommé culture, magazine gratuit, presse ... Mars 2011 : Rubrique « Annonces » Avril 2011 : Rubrique « Agenda »

Magazine des Bibliothèques de Grenoble, gratuit, presse mensuelle Avril 2011 : Rubrique « Musique »

Gre City Local News, presse hebdomadaire Semaine du 16 mars 2011 : Rubrique « Echos » et « Zoom sur...»

Les affiches, presse hebdomadaire Semaine du 1er avril 2011 : Rubrique « Loisirs à l’affiche » Semaine du 15 avril 2011 : Rubrique « Textos »

L’Essor de l’Isère, presse hebdomadaire Semaine du 8 avril 2011 : Rubrique « Concert » Le Petit Bulletin, presse hebdomadaire Semaine du 6 avril 2011 : Rubrique « Sélection » Semaine du 20 avril 2011 : Rubrique « Musique »

Le Dauphiné Libéré, presse quotidienne 30 mars 2011, Grenoble / Eybens : « Archie Shepp au CLC » 4 avril 2011, Grenoble : « samedi » 4 avril 2011, La Tour du Pin - Nord Dauphiné : « festival sans détour, l’orgue de l’église résonnera samedi » 8 avril 2011, Chartreuse - Sud Grésivaudan : « À St Antoine l’Abbaye, concert d’orgues avec Andy Emler » 8 avril 2011, Grenoble : « C’est parti pour les Détours de Babel » 8 avril 2011 : Chartreuse - Sud Grésivaudan / St Antoine l’Abbaye : « Orgue et saxphone au musée » 10 avril 2011 : Grenoble / La Tronche : Rubrique « à faire, à voir aujourd’hui, à voir demain » 12 avril 2011, Grenoble : « Demandez le programme » 12 avril 2011, Chartreuse - Sud Grésivaudan / St Antoine l’Abbaye : « Saxo et orgue en duo » 13 avril 2011, Bourgoin - ville nouvelle : Rubrique jazz « Un détour par l’église » 14 avril 2011, Grenoble : « Le concert de Carlès Santos de demain à l’Hexagone annulé » 15 avril 2011, Chartreuse - Sud Grésivaudan : « concert exceptionnel samedi » 21 avril 2011, Grenoble : « Colloque Identités-Altérités au Musée Dauphinois » 23 avril 2011, Grenoble : « 15 jours de détours »

Page

282930313233343536373839404142

PRESSE AUDIOVISUELLE

Radios nationales

France Musique

« Couleurs du monde », Françoise Degeorges Diffusion de l’émission le 6 avril 2011 - Interview de René Lacaille Présentation du festival par Benoit Thiebergien et extraits musicaux de Camel Zekri, Yom & Wang Li

« Un fauteuil pour l’orchestre », Martine Mony Diffusion de l’émission le 19 avril 2011 - Annonce 22 pour gagner des places à la MC2: le 21 avril avec « Zajal »

« À l’improviste », Anne Montaron Diffusion de l’émission le 25 avril 2011 - Captation du 17 avril à l’église St Bruno, Grenoble Concert d’Andy Emler et de Benat Achiary pour la Tournée des orgues de l’Isère « Concert de midi et demi » Judith Chaine Diffusion de l’émission le 13 mai 2011 - Captation d’Impressions d’Afrique du Quatuor Béla Concert à l’Hexagone le 19 avril 2011 dans cadre des Détours de Babel

Radio France Internationale (RFI)

« Musiques du monde » 1ère partie, Laurence Aloir Diffusion de l’émission le 16 avril 2011 - Interview de Jacques Panisset et Benoit Thiebergien Partie musicale : Andy Emler et Laurent Dehors

« Musiques du monde » 2ème partie, Laurence Aloir Diffusion de l’émission le 16 avril 2011 - Interview et partie musicale d’Archie Shepp et Napoleon Maddox

France Inter

« Voulez-vous sortir avec moi ? », Elsa Boublil Diffusion de l’émission le 4 avril 2011 - Présentation du festival par Benoit Thiebergien

Radios régionales

Radio Campus Grenoble

« Pas tout à fait comme un lundi » Diffusion de l’émission le 4 avril 2011 - Interview de Jacques Panisset et présentation du festival avec extraits Rediffusion jeudi 7 avril à 7h30 et samedi 9 avril à 10h.

« Microcité » Diffusion de l’émision le 15 avril 2011 - Interview de Joséphine Grollemund, administratrice du festival.

France Bleue Isère « On sort ce soir » Diffusion de l’émission le 4 avril 2011 - Interview de Jacques Panisset et présentation du festival avec extraits

Télévisions régionales

France 3 Télévision

Culturebox « Archie Shepp et Napoleon Maddox aux Détours de Babel », Damien Borelli Diffusion de l’émission le 8 avril 2011 - Reportage sur la résidence des artistes au CLC d’Eybens « Dans la bulle » : interview de Maëva Toffa, chargée de l’action culturelle et des relations publiques Infos Alpes - festival « Grenoble : les détours de Babel », Valérie Chasteland Diffusion de l’émission le 12 avril 2011 - Reportage sur « Champ Harmonique » Diffusion de l’émission le 19 avril 2011 - Reportage sur « Chimères » TéléGrenoble

Cap Info avec Maëva Toffa Diffusion de l’émission le 6 avril 2011 Interview de Maëva Toffa, chargée de l’action culturelle et des relations publiques

INTERNET

Vidéos

Mondomix

Festival : Les Détours de Babel, Augustin Bondoux et Rémi Crepeau En ligne depuis le 15 avril 2011 Article et reportages sur Crossroad, le Diwan de Biskra, Archie Shepp & Napoleon Maddox, VKD, Op. Cit Gre City Local News

Vidéo : Des éoliennes musicales... mais pas de vent, Florian Vautrin En ligne depuis le 9 avril 2011 Reportage sur le vernissage de l’installation « Champ Harmonique » sur le glacis sommital de la Bastille

Articles

Le Jmed - www.lejmed.fr 26 avril 2011 : « Les Détours de Babel, un nouveau festival dédié aux musiques du monde contemporain 5 mai 2011 : « Dépositaire du Diwan de >Biskra (Algérie), un musicien passeur entre deux mondes 13 mai 2011 : « Directeur de Lieux Publics à Marseille, agitateur sonore, compositeur au gré du vent » Jazz Rhône-Alpes - www.jazz-rhone-alpes.com N° 278, semaine du 4 avril 2011 : « Archie Shepp / Napoleon Madox / Phat Jam et Via Katlehong Dance à la MC2: à Grenoble pour Détours de Babel » N° 279, semaine du 11 avril 2011 : « Nguyên Lê / Saiyuki Trio invite Rudresh Mahanthappa dans le cadre des Détours de Babel à l’Amphithéâtre du Pont de Claix » N° 280, semaine du 18 avril 2011 : « Triple plateau réunionnais à l’Heure bleue de St Martin d’Hères pour les Détours de Babel » N° 281, semaine du 25 avril 2011 : « Octurn rencontre les Moines chanteurs tibétains de Gyuto » Jazz magazine - www.jazzmagazine.com 23 avril 2011 : « Détours de Babel à Grenoble » Irma - www.irma.asso.fr 15 avril 2011 : « Rencontre inter-réseaux au festival Détours de Babel Culture - www.culture.fr 11 avril 2011 : « Les Détours de Babel - Festival des musiques du monde contemporain Radio France - sites.radiofrance.fr 8 avril 2011 : « Les détours de Babel 2011 » Radio Campus Grenoble - www.campusgrenoble.org 8 avril 2011 : « Détour par la musique contemporaine cette semaine sur l’agglo » Le Petit Bulletin - www.petit-bulletin.fr 5 avril 2011 : « Jouer avec la langue » Le Soir Belgique - www.lesoir.be 12 mai 2011 : « Octurn jazze avec les moines »

Annonces / Agendas culturels

www.irma.asso.fr www.musidauphins.fr/ www.iphone-spectacle.fr/ www.iden-mag.com/ http://lesalondaloysia.canalblog.com/ http://france.123news.org/ www.la-lettre-du-musicien.com

Page

44 - 4647 - 5152 - 57

58

59

6061

62

63 - 64

65 - 66

67

68

69 - 71

72 - 73

http://sites.radiofrance.fr/franceinter/ www/mondomix.com/ http://rhone-alpes.france3.fr/ www.lejmed.fr www.rhonealpes-tourisme.fr www.lametro.fr/ www.culture.fr www.la-nacre.org www.ocim.fr/ www.grenoble-actu.com http://jazzaparis.canalblog.com http://isere.liberzic.com www.onda.fr www.sebastien-beranger.com www.runmuzik.fr/logo www.tousenlive.com www.spectable.com www.iden-mag.com/ www.festivals-ra.com/ www.routedesfestivals.com www.europe-festivals.com www.rhone-alpes.leguidedesfestivals.com www.leguidedesfestivals.com www.concertlive.fr www.concertandco.com www.concerts.fr www.infoconcert.com www.culture.grenoble.fr www.38.agendaculturel.fr/ www.actucity.com www.agenda-des-sorties.com www.20h59.com www.annuaire-sorties.fr www.meetoyen.info www.infoville.fr www.loisirs-divertissements.com www.qype.fr www.evene.fr www.dinoutoo.com www.gralon.net www.cityzeum.com www.cityvox.fr www.linternaute.com www.koifaire.com

La Vie - semaine du 7 au 13 avril 2011

80 BOULEVARD AUGUSTE BLANQUI75707 PARIS CEDEX 13 - 01 48 88 46 00

07 / 13 AVRIL 11Hebdomadaire Paris

OJD : 129253

Surface approx. (cm�) : 512N° de page : 62

Page 1/1

GRENOBLE79313087200524/XMP/MDP/2

Eléments de recherche : LES DÉTOURS DE BABEL : festival de musique du monde contemporain, du 8 au 23/04/11, à Grenoble (69), toutescitations

BIEN VIVRE MUSIQUELa Vie aime : ssionnément pas du tout

LES DETOURS DE BABELPAR LES CHEMINS DE L'ISÈRE

•Fruit d une fusion entre les38" Rugissants et le Grenoble

Jazz Festival ce nouvel événementcélèbre « les musiques du mondecontemporam » Benoît Thiebergien soncodirecteur nous met l'eau a la bouche

LA VIE. Pourquoi lancerun nouveau festival 7

BENOIT THIEBERGIEN. Pourmontrer que la création musicale estaujourd hui plus féconde dans unedimension transculturelle Séparer

le jazz des musiques classiques etcontemporaines a moins de sensdans ce monde en voie de « creolisanon culturelle» dont parlait EdouardGlissant, a qui est dédiée cette prémiere édition Musiques traditionnelles et contemporaines orientaleset occidentales, jazz ou electrojamais un festival n aura autantcroise les esthétiques

Quel est le programme ?B T Une quarantaine de specta

clés dont 15 créations mondiales etcinq grandes rencontres méditesqui verront dialoguer un ensemblede jazz avec des mômes tibétainsErik Truffaz avec des indiens de laSierra Madré, ou encore les partitiens de Scarlatti avec du flamencoNous produisons plusieurs projetsnous mêmes, a travers le Centreinternational des musiques nomades structure permanente qui developpera toute l'année des activitésdévolues a la création

» Musiques et identités » est-ceune thématique militante ?

B T Oui car les artistes ancrentaussi leur musique dans le mondecontemporain Nos thématiquessont donc en résonance avec des thémes de société Suivront la politiqueen 2012, pour coller a la presidentielle, puis la religion en 2013 •

ANNE BERTHOD

Le trio Saiyuki. tabla, guitare et koto.

Itinérairedu festival• Du 8 au 23 avril dans unetrentaine de lieux a Grenobleet en Isère Tel 04 76 89 0716www detoursdebabel fr

LE CHOIX CHANSON

Catherine LaraUne voix pour Ferré

I Dès les premièresI notes de guitare

flamenca d Avec le temps qui ouvrele disque on comprend qu avec

cet album puisantdans le répertoirede Léo Ferre CatherineLara a cherche aredonner de nouvellescouleurs inspiréespar I Espagne maisaussi par Afrique

(sur la version de C est extra) a deschansons habituellement peu associéesa des paysages ensoleilles Un défirisque que I artiste relevé avec briopuisque ses relectures nous étonnentnous transportent et nous charmentAZ/UNIVERSAL 15 £

Joseph d'AnversRouge Fer

I Ce n est pas unI nouveau venu

puisque sort aujourd nui son troisièmealbum et qu il a entre autres collaboreavec Alain Bashung (sur Bleu pétrole)On se rend d ailleurs vite compte qu ilmaîtrise très bien son sujet et qu il sait

habilement combinerses influencesanglo saxonnesson goût pourdes arrangementsmus eaux sophistiqueset une constantequalité d écriture

Si I on ajoute a cela un phrase mélancoliquemais qui n apparaît jamais terne on sedrt que la chanson pop » a la EtienneDaho ou a la Benjamin Biolay s esttrouve a un autre élégant porte paroleATMOSPHERIQUES, PIAS 15 �

MalicorneConcert aux Francofoliesde La Rochelle

Ce fut peut être I événementmajeur des dernières

Francofolies après trente ans d absenceMalicorne remontait sur scène avecses vieilles chansons traditionnelles

réactualisées Un CDet un DVD restituentcet événementmettant parfaitementen avant la convivialitéde la soirée(sur J ai vu le louple renard et la belette

bien sur) et les particularités d unemus que folk qui continue d enchantera I écart des modesSONY, DVD, 17 6, CD, 18 �

ERIC TANDY

Revue de presse 2011 - Les Détours de Babel - 1ère édition CIMN - 17, rue Bayard - 38 000 Grenoble - Tel : 04 76 89 07 16 - www.detoursdebabel.fr

1

L’Humanité - 8 avril 2011

164 RUE AMBROISE CROIZAT93528 SAINT DENIS CEDEX - 01 49 22 73 29

08 AVRIL 11Quotidien Paris

OJD : 47801


Page 1/1

GRENOBLE78938187200505/XSV/OTO/1


A Grenoble les Détoursde Babel chantent l'altérité

Dédié à Edouard Glissant, le nouveau festival grenoblois favoriseles créations audacieuses etfraternelles. Un rendez-vous très riche.

Le Trio Salyukl avec Prabhu Edouard, Nguyén Le et Mieko Mfyazakl.

Il y a toujours quelque chosede terriblement excitantlorsque naît un festivalÀ Grenoble, les Détoursde Babel sonnent la fusion duGrenoble Jazz Festival et de38" Rugissants, en gardant la« jazz attitude » qui considèrel'altérité comme un fertilechamp d'investigation touten nous rappelant que les mu-siques du monde comptent desinguliers improvisateurs. Unfestival « à qui cette premièreédition est dédiée à Edouard

Glissant, le poète qui nous

invite depuis longtemps à

repenser la notion d'identité

sous l'angle de la relation »,

précisent Benoît Thiebergienet Jacques Panisset, directeursde Détours de Babel

Autre nouveauté, le Centreinternational des musiques

nomades (CIMN) accueille,durant la saison, résidenceset projets de création Sur lessoixante-cinq rendez-vousproposés durant douze jours,quinze sont des créations. Ain-si, le 8 avril, le rare Jon Hassel,poète de la trompette et pré-curseur d'un électro-jazz auxsensations organiques, présentecelle qu'il a concoctée avec ledocte guitariste Camel Zeknet le Diwan de Biskra Le 9,l'organiste Andy Emler et soninvité Laurent Dehors (sax)feront vibrer les églises isé-roises Le mêrne soir, ArchieShepp, avec son groupe PhatJam et le slammeur NapoléonMaddox, se confrontera à ladanse urbaine sud-africainepantsula de la Via KatlehongDance Company (aussi les 10et 11 en accès libre).

Après l'oratorio électroa-coustique pour contes tibétainsqu'a signé d'Unel Barthélémi(le 12), place au guitariste fran-çais d'origine vietnamienneNguyén Le qui convoque destablas indiens, un koto japonaiset le saxophoniste indo-amén-cam Rudresh Mahanthappa(le 13) Concerts et rencontreshbres d'accès, en des lieux inat-tendus, collaboration avec leSecours populaire, ateliers, ré-pétitions publiques, visites descoulisses, les Détours de Babelconstituent une caverne d'AliBaba pour ceux qui aiment larichesse de l'art et de l'imprévu.

FARAC.

Du 8 au 23 avril, les Détours de Babel,à Grenoble et à travers l'Isère.Tél.: 04 76 89 0716;vmN.detoursdebabel.com.


2

Le Monde - 14 avril 2011

80 BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI75707 PARIS CEDEX 13 - 01 57 28 20 00


OJD : 288049


Page 1/1

GRENOBLE79570887200509/GBV/MDP/1


Un nouveau festival jazz, rap et danse à GrenobleLes Détours de Babel ont ouvert avec, notamment, à l'affiche Archie Shepp et Napoleon Maddox

Festival

Quelque trente-cinq annéesles séparent Le plus jeunedit «Monsieur» en parlant

de son aîné, dont il souligne «l'en-gagement et le côté "hype", iou

jours dans le coup» L'autre loueson cadet pour sa «profondeconnaissance » de ce qu'ils « ont encommun, la musique noire, le

jazz» Les saxophoniste et rap-peur américains Archie Shepp etNapoleon Maddox étaient invités,le 9 avril, à la MCz de Grenoblepour la première édition du festi-val Les Détours de Babel, qui se ter-mine le 22 avril

Cette nouvelle manifestationest née de la fusion des deux festi-vals grenoblois, les 38" Rugissantset le Grenoble Jazz Festival Bienentourés - notamment par le bat-teur Hamid Drake -, Archie Shepp

et Napoleon Maddox ont tricotésur scène la musique free blues deShepp, des percussions vocales etdes scansions rap de Maddox, allia-ge auquel l'énergie de six dan-seurs de la compagnie sud-africai-ne Via Katlehong a apporté unesalutaire valeur ajoutée

Pas une opération survieCes danseurs ont entre 22 et

31 ans Ils incarnent la deuxièmegénération de la compagnie ViaKatlehong, comptant, aujour-d'hui, une trentaine de membresElle fut créée après l'abolition del'apartheid, en 1991 à Katlehong,un township situé à une cinquan-taine de kilomètres de Johannes-burg

En baskets, pantalon et débar-deurblanc, ils dansent lepantsula,sorte de hip hop au pied léger,invente par les gosses des rues des

cités-ghettos sous le regime ségré-gationniste Ils y intègrent des figures de gumboots, inspiré du langa-ge secret inventé et utilise par lesmineurs sud-africains

Cette rencontre entre jazz, rapet danse est une création proposéepar Les Détours de Babel, une mani-festation axée sur les connexions,évidentes ou provoquées, entre lesesthétiques Ces préoccupationsétaient déjà celles des 38" Rugis-sants et du Grenoble Jazz Festival,commentent les directeurs de cesfestivals. Benoît Thiebergien et Jac-ques Panisset Ces derniers sontassociés dans la direction du nou-vel événement Et Les Détours deBabel sera Ie point d'orgue d'ac-tions menées tout au long de l'an-née par une nouvelle structure, leCentre international des musi-ques nomades

La création d'un seul événe-

ment a la place de deux festivalsqui existaient depuis plus de vingtans pourrait ressembler à une opé-ration survie, exigée par les fman-ceurs publics Les deux codirecleurs assurent du contraire Ilsavancent pour preuve le fait de nepas avoir perdu d'argent dans lafusion le budget proche de 1,1 million d'euros, venant des collectivi-tés locales et de l'Etat (60 %), correspond quasiment à l'addition desbudgets des deux festivalsdéfunts « ll n'y a pas eu d'mjonc-tion politique dè lapartdes collecti-

vités locales ou de l'Etat», affirmeBenoît Thiebergien De plus ce pro-jet était dans l'air depuis troisans •

Patrick Labesse

Les Détours de Babel. Divers lieux à Grénoble et en Isère Jusqu au 22 avrilDetoursdebabel fr


3



OJD : 288049


Page 1/1

GRENOBLE78540008200504/GAW/ARL/1


Le piano d'Alexandre Tharaud enlace le chant flamencoDans le cadre des Détours de Babel, rencontre inédite entre le pianiste et la voix d'Alberto Garcia

MusiqueGrenobleEnvoyée spéciale

D e temps a autre, AlexandreTharaud se défait de l'ima-ge traditionnelle du grandpianiste pour aller prendre l'air IImurmure Bach a l'oreille des chevaux avec Bartabas dans Récitalequestre, joue Erik Satie avec lachanteuse Juliette, chante Barbaraaccompagné par Benabar oudevient «one pianist show» dansl'Oreille droite, magnifique specta-cle de l'écnvam et compositeur, Jac-ques Rebotier, donné, en 2009, auFestival des 38' Rugissants (Ie Mon-de du 20 novembre 2009)

C'est dans ce même festival,fusionne avec le Grenoble Jazz Fes-tival sous le label Détours de Babel,que le pianiste propose, ce 20 avril,une nouvelle rencontre inéditeCelle de la musique de DomemcoScarlatti (1685-1757), dont il a enre-gistre récemment pour Virgin Classics un disque jouissif et jouisseur,avec la musique de flamenco « On

sait peu de choses de la vie de Scar

lofti, affirme t il, si ce n'est que cetItalien, compositeur attitré de la rei-

ne d'Espagne, Mana-Barbara, à

Séville, aimait les jeux d'argent

C'est dans ces lieux populaires qu'il

a sans doute entendu la musique

andalouse et le cante ]ondo quicommençait à se développer et

dont il a imprégné sa musique »

Alexandre Tharaud a alors ren-contre Alberto Garcia, considérécomme l'une des grandes voix duflamenco en France «On avaitd'abord imaginé un simple dialo-

gueen travaillant sur les correspon-

dances, rythmes, ornements, mélo-

dies Et puis »

Et puis est nee l'idée de cette scé-nographie nocturne, « pianorught » aux confins d'une nuit vio-lette trouée de lumières Port désaf-fecté ? Ville déserte ? A l'autre bout,la silhouette recroquevillée d'unhomme seul contre un mur

Alexandre Tharaud a joué laSonate K64, puis la K2& L'hommea répondu d'un rythme sourd scan-de sur le bois Le piano a alorsenchaîné avec les sonneries de la

Sonate KjjSo L'homme s'est misdebout A cappella, les mains bran-dies devant lui, il a chanté la Mala-guenay verdial, qui parle de l'aubeet du jardin d'amour où se tient lelys noir Contre la clarté verticalede Scarlatti, l'âpreté sinueused'une cantillation poussée jusqu'àl'apnée

Sublimer l'angoisseDeux mondes parallèles levés

l'un contre l'autre dans une mêmearistocratie des passions Car le fla-menco dans la musique de Scarlatti s'est débarrassé du pathos, subhmant l'angoisse et la douleur IIn'est que d'entendre les SonatesK2O8 etK72, l'une lunaire et mélan-colique, l'autre enjouée et solaire,auxquelles répond la solennelleSolea accompagnée à la guitarePlus étrange est la tentative d'mterpénétration de la Sonate K43O,incrustée de ponctuations deguitare

Difficile de croire au compa-gnonnage de ce piano (certes svelteet naturellement mordant de Tharaud) soudain rendu a la vie sauva-

ge, tel le chien au cou pelé de lafable courant les bois avec le louprécrie aux flancs creux

Vidalita sera la combinaison per-dante, qui tente de domestiquer lechant flamenco Impossible a regar-der, donc à entendre, Alberto Gar-cia posé comme une cantatrice aucreux d'un piano de salon I Maîs lapoésie guette Elle se lèvera commela Lune, une fois la Tona achevéeMontera alors la consolation d'uneSonate K8 solitaire maîs dégagéedes souffrances du chant Les deuxpourront terminer debout côte acôte dans la nina désespérée d'uneSiguinya, Tharaud dresse dans unprélude à la danse, Alberto Garciacampé au sol L'un puisant de la ter-re,l'autre descendu duael Irrécon-ciliables, maîs qu'importé •

Marie-Aude Roux

Les Détours de Babel. Avec AlexandreTharaud (piano) et Alberto Garcia (fiamenco) Le 20 avril à la MC2 de Grenoble (Isère) Prochain concert «SonicMantras» le 22 avril à 20 h 30 Tél04 76 89 07 16 De 7� à 25� Détoursdebabel fr

Le Monde - 23 avril 2011


4

Le Monde, supplément radio télévision - 9 mai 2011


09/15 MAI 11Hebdomadaire Paris


Page 1/1

GRENOBLE70981618200504/GRT/OTO/1


MÉTISSAGES MUSICAUX SUR FRANCE MUSIQUEQUAND L'OCCIDENT ET L'AFRIQUE DIALOGUENT ATRAVERS LES NOTES ET LES INSTRUMENTS

F ondé en 2003 par quatre jeunesmusiciens issus du Conservatoirenational supérieur de musique(CNSM) de Lyon, le Quatuor Bêla ne faitpas l'impasse sur le répertoire classi-que, romantique et contemporain.Mais il entend nourrir son expérienceen fréquentant d'autres univers ; ceuxde l'improvisation, du théâtre musicalet des musiques non écrites, notam-ment, convaincu que «l'expressionsavante contemporaine se doit déjouer

un rôle primordial, voire fédérateur

auprès de toutes les musiques vivantes

et neuves».

Pour Frédéric Aurier, l'un des violo-nistes, le choc fut sa rencontre, quand ilavait 12 ans avec Jean-François Vrod qui

lui ouvrit la voie de la musique tradi-tionnelle du Massif central De là auxImpressions d'Afrique pour quatuor àcordes qu'il a composées en 2009, il y aun pas. Mais si le titre est emprunté auroman de Raymond Roussel, la musi-que s'inspire de celle de cérémoniesrituelles : danse de guénson, récolte despalmes, baptême dans le fleuve

Parti de là, le programme enregistréle 19 avril à l'Hexagone de Meylan, aucours du Festival Les Détours de Babel,s'enrichit de Danses pour quatuor, deKevin Volans, compositeur sud-afri-cain décidé à « coloniser la m usique occi-dentale » et de la présence d'un grandgriot malien, Moriba Koito joueur den'goni, instrument africain à cordes

pincées, proche du banjo. Non seule-ment il joue des pièces solo en alternan-ce avec le quatuor, mais il se fond aveclui dans des pièces arrangées par Frédé-ric Aurier. Et comme, à ce qu'on nousdit, un joueur de tabla (petite percus-sion indienne) passait par là, SylvainLemêtre, autre familier du QuatuorBêla, se joint à eux en cours de route.

Moriba Koito dit aussi un conte afri-cain, La Confiance, sur fond de quatuorde Haydn. Drôle de concert, en vérité etbeau moment d'authenticité. •

Gérard Condé

« Concert de midi : Impressionsd'Afrique ». vendredi 13 mai à 12 h 35sur France Musique.


5

Grenews - 26 janvier 2011


7

Les nouvelles de Grenoble - avril/mai 2011


8

Les Affiches - semaine du 1er avril 2011

9 RUE DE NEW YORK38009 GRENOBLE CEDEX 1 - 04 76 84 32 00

01 AVR 11Hebdomadaire Province

OJD : 8984

Surface approx. (cm�) : 901

Page 1/2

GRENOBLE73273387200524/GFS/OTO/2


Connexions culturelles à travers la musiquePour leur première édition, Les Détours de Babel ont choisi le thème « connexions » II faut dire que les organisateurs de ce festival de musiques du monde

contemporain, Jacques Panisset et Benoît Thierberçien, s'appliquent a confronter les univers et les cultures, convaincus que les identités se construisentdans les échanges avec l'autre Genèse de cette nouvelle aventure

Né à l'initiative du Grenoble JazzFestival et des 38" Rugissants,Les Détours de Babel est un fes-tival dédié aux musiques dumonde contemporain. Apres delongues années d'existence, leséquipes de ces festivals ont décidede requestionner leur projetDepuis trente-huit ans, le GrenobleJazz Festival s attachait a« défendre la dimension créative dujazz, le jazz contemporain, le jazzeuropéen, le jazz innovant », et semontrait « ouvert aux métissages, ycompris aux autres disciplines artistiques comme la danse ou les artsplastiques », comme le rappelle le

directeur Jacques PANISSET Quantaux 38" Rugissants, crées en 1989par Benoît THIEBERGIEN, ils propo-saient au public de découvrir lesnouvelles expressions desmusiques contemporaines, dontcertaines sont particulièrementouvertes aux croisements interdis-ciplinaires, a la relecture desformes classiques comme l'opéra,et a l'émergence d'un mstrumen-tarium nouveau autour de l'elec-

Archie Shepp, NapoléonMaddox, Phat lain

Figure vivante du jazz libertaire le saxophoniste Archie SHEPP est ouvert a toutes

les formes musicales II a ainsi monté un etonnant projet avec le groupe PHAT JAM et le rappeur / beat boxer new yorkais NAPOLEON MADDOX Invites a se produire sur le festival cesmusiciens travailleront pour I occasion avec sixdanseurs de pantsula de la fameuse compagniesud africaine Via Katlehong Dance Cette dansehybride inspirée du hip hop de Mickael JACKSON ou encore des claquettes dégage sur leplateau une energie folleSamedi 9 avril a J9h 10

a la MC2 a Grennbli De 7 a 2 5 (•

ironique Le festival portait notamment une grande attention a cequi se faisait dans le domaine desmusiques du monde Dans le pay-sage culturel grenoblois, a la foisriche et complexe, les directeursde ces deux événements se sontrendus compte que les projetsportes par les artistes convergeaient de plus en plus Ils ontdonc décide de regrouper leursforces pour proposer un nouveaufestival cherchant a promouvoir« les musiques du monde de création », permettant de valoriser lemulticulturalisme et de mettre enperspective les musiques tradi-tionnelles « Lidee est de montrerque le monde est fait de ce brassageet que nos identités se construisentaujourd'hui dans le dialogue, et nondans l'exclusion, explique JacquesPANISSET C'est dans la confronta-tion avec les autres que l'on s ennchit » Ainsi, le festival se dérouledans les salles de l'agglomération,mais il s'approprie également l'es-pace public, comme les lieux depatrimoine, les espaces naturels,les églises, les marches pourrendre cette création musicale

La compagnie sud-africaine Via Katlehonglance se produira aux cote d'Archie Shepp

et de Napoléon Maddox

Chimères

•le I

^ÊjjM^jjM

Un opéra multimédia sera présente aI ancien musée de peinture à Grenoble II

se base sur les portraits de milliers de personnages photographiés à travers le

monde par Mayvonne ARNAUD et interviewespar Bernard FORT Sur trois écrans géants desept mètres de haut et de trois mètres de largese déploie une chorégraphie extraordinaire Cekaléidoscope réalisé a partir des clichés et desenregistrements assemblés numériquementreprésente la diversité du mondeDu vendredi 15 au samedi 21 avril de IS IIa 19 h al ancien minée

de peinture a Grenoble Cjtaluit

Champ harmoniquePrès de 200 eoliennes musicales inspi

rées par des instruments balmais serontimplantées sur le site sommital de la

Bastille à Grenoble Cette installation imagmée par le créateur marseillais Pierre SAUVAGEOT est d une fantastique poésie Les visiteurssont invites à suivre un parcours musical aucours duquel le vent actionne des percussionsou des cordes vibrantes souffle dans des tuyauxou dans des trompes « Cela montre que lamusique naît spontanément à éléments de lanature que I on peut avoir du plaisir o écouter lechant des oiseaux et le bruit du vent dans /esarbres »Du samedi 9 au dimanche 17 avril de 12 i

a 18 h a La Bastille a Grenoble Gratuit :


9


10

Les Affiches - semaine du 29 avril 2011

9 RUE DE NEW YORK38009 GRENOBLE CEDEX 1 - 04 76 84 32 00

29 AVRIL 11Hebdomadaire Province

OJD : 8984


Page 1/1

GRENOBLE79056318200503/GTA/AYM/2


a la MC2

Les Détours de Babella Feria det TharaudLe pianiste Alexandre Tharaud est déjà allé a la rencontre de la musique espagnole, comme en témoigne son récentenregistrement de sonates de Scarlatti Pour les Détours de Babel, il partageait la scène avec Alberto Garcia,spécialiste du « cante jondo » flamenco, pour ce qui restera un des temps forts de ce premier festivalLa scène de l'auditorium de laMC2 apparaît comme une invita-tion au voyage: éclairages oranges figurant un soleil couchantarène angulaire délimitée par deslignes de lumière rouge sang, aucentre le piano, noir et fierL'Espagne que I on entend dansles quelque dix sonates de SCAR-LATTI choisies par Alexandre THA-RAUD est élégante polie, voiremaniérée, mais pleine d'un char-me sincère souvent nostalgiqueC'est l'Espagne de la cour de FER-DINAND VI, celle d un XVIII' siècleen pleine gloire baroque Le pia-niste nous fait entrer sanscontrainte dans cet univers précieux accords légers, trilles et mor-dants subtils, sonorité ample maisprécise, main gauche d'une pré-sence discrète On oublie trèsvite que ces sonates étaient com-posées et jouées au clavecin, la

maîtrise de l'instrument esttelle que les phrases,

l'ornementation le

rôle de la basse, l'attaque desaccords, tout dans le jeud Alexandre THARAUD laisse deviner l'esprit d'un clavecinisteapportant la preuve que le pianode concert moderne peut êtrejoue avec toute la finesse querequiert la musique du XVIIIe siècleDes mesures répétées de fandan-go, des appels de guitare battante,des strettes enflammées et vir-tuoses fusent du piano invitant auplaisir que procure ce galant badinage hispanique sans messageethnique ni musicologique, aumieux distant écho d uneAndalousie rêvée et lointaineLe pianiste abandonne unmoment son clavier pour un petit« break » rythmique des deuxmains sur le cuir de son tabouret,invitant ainsi le chanteur francoandalou Alberto GARCIA a continuer le voyage L'horizon espace-temps s'élargit aussitôt sansmicro, sans trucage sonore, la voixseule emplit I auditorium Une

mélopée arabisante longuementdéveloppée, des phrases inégalesparfois très longues et soutenuesavec puissance,terminées par l'en-vol d un léger ornement, avec pourseul accompagnement un rythmea trois temps frappé par les piedsce « chant profond » (Cante jondo)nous transporte bien au-delà desorigines admises du flamenco, versun passe ancien evocateur duchant des troubadours et de l'epopee médiévale II y a certainementune grande part d'improvisationdans ces « seguiriyas » du flamenco classique la variété des orne-ments, le déséquilibre entre la lon-gueur des phrases, la surchargeexpressive et émotionnelle, lestonalités « inégales »,ces élémentsappartiennent eux aussi a lalangue musicale baroqueLa juxtaposition de sonates et dechants doit conduire a la rencontreattendue des deux musiciens Lepiano appartient encore a SCARLATTI quand il est rejoint par laguitare, la voix d'Alberto GARCIAassure le lien, qui accompagnequi7 Par un procède d accumulation de motifs mélodiques et rythmiques auxquels nous ont familia-rises des ensembles commeHespenon XXI ou Le PoèmeHarmonique, les deux artistesatteignent pendant quelques ins-tants a une convaincante fusiondes genres II convient de noterune fois encore que les mélo-manes de la MC2 ont le privilèged'entendre ici ces musiques gran-deur nature, sans amplification nidistorsion n'est-ce pas la aussi ungage d'authenticité7

Gilles Mathivet

Ce spectacle sera repris le 7

septemb prochain dans le cadre

du Festival Amadeus de Genève

dont Alexandre Tharaud est le

directeur artistique


11

Le Petit Bulletin - semaine du 12 janvier 2011


12

Le Petit Bulletin - supplément 4 pages semaine du 30 mars 2011

12 RUE AMPERE38000 GRENOBLE - 04 76 84 44 60

30 MARS/05 AVR 11Hebdomadaire Province

OJD : 48668


Page 1/8

GRENOBLE72519387200524/CMM/MPR/1


MOVIDA I

Espagne baroqueQuand le Tenora sextet dé Jordi Molina rencontre la légende vivante du piano qu'est Caries Santos, çadonne le concert 5/5 tenores y un senyor, hommage croise aux traditions catalanes. Aurelien Martmez

travailla aussi avec les musiciens minimahstes SteveReich, Philip Glass ou John Cage qu'il rencontra auxÉtats Unis II fut aussi proche des peintres barcelonaisTapies et Miro (en 1967, il composa une piece pour les75 ans de l'artiste), et évolue toujours en parallèle deses activités musicales dans le monde des arts plas-tiques et du cinéma Une aisance dans tous les domainés artistiques qui empêche de le reduire a un seulgenre, une seule esthétique - usant de l'image populaire du cinéma, l'équipe des Détours de Babel situeson univers «entre Fellini et Almodovar»

DIALOGUE AU PRÉSENTPour ce concert, Caries Santos sera donc accompagné,a son initiative, de Jordi Molma, artiste prolifiquereconnu pour sa pratique de la tenora, instrument demusique catalan a vent de la famille des hautbois, etque l'on retrouve traditionnellement dans les "cobla"(formations musicales catalanes) Molma la sort deson usage traditionnel pour l'emmener ailleurs avecson Tenora sextet, il entamera alors un dialogue quel'on imagine riche et fructueux avec le piano baroquede Caries Santos Un voyage vers les traditions catala-nes, néanmoins non empli de passéisme, comme l'ona pu s'en rendre compte sur quelques extraits dispo-nibles Notamment lors des passages ou intervient lasoprano Begona Alberi, qui offre une touche presquefreak a l'ensemble ' À noter qu'au lendemain de cetterencontre musicale, le sextet de Jordi Molma se produira en concert gratuit au Kiosque du Jardin de villede Grenoble

SIS TENDRES Y UN SENYOR

Vendredi 15 avril a 20h al Hexagone de Meylan

«5/x hautbois traditionnels catalans et un composi-teur pianiste iconoclaste» Pour construire une pro-grammation éclectique et réfléchie, Les Détours deBabel vont chercher des artistes loin, très loin, sur tousles continents Mais ils prêtent aussi une oreille atten-tive a nos plus proches voisins Ce sera le cas del'Espagne pour cette première édition, l'équipe du fes-tival ayant eu l'idée pertinente d'inviter le pianiste etcompositeur catalan Caries Santos Un petit événe-ment en soi l'homme est un monstre sacre du piano,a la dextérité indéniable, a l'univers intrigant et auCV impressionnant pianiste classique hors pair (ilinterpréta beaucoup d'oeuvres de Bartok ouSchonberg, avant de ne plus jouer que la sienne), il


13



OJD : 48668


Page 2/8



FREE TIBET

Mômesde jazzAprès avoir fait découvrir aupublic les incroyables voix desmoines chanteurs de Gyuto,les Détours de Babel vontmalicieusement les confronterau groupe de jazz contempo-rain Octurn. Laetitia Giry

Que nous vient-il à l'esprit à l'évo-cation de "la voix des Tantra", desfameux moines tibétains passeurs,héritiers et garants des rituels tan-triques ? Des sons extraordinaire-ment graves et puissants, deschants métalliques complètementhors du temps et seulement prati-qués par leurs soins, l'impressiond'une étrangeté à la fois sacrée, àl'importance culturelle et histo-rique que nous avons forcémentdu mal à appréhender, mais dont leressenti immédiat, de par sonincroyable puissance gutturale, estépidermique. Leur technique voca-le, dite "diphonique", repose sur

un entraînement aussi exigeantque le reste de l'enseignementqu'ils reçoivent dans le monastèrede Gyuto. Une technique vieille desix siècles, dont la maîtrise ne s'o-père parfois qu'au bout de trenteannées (!), et qui perdure à traversdes générations de moinesdévoués, tout acquis à la tradition.Une tradition qu'ils acceptentpourtant de brusquer, à la sollicita-tion des Détours de Babel, pourcollaborer avec l'ensemble de jazzcontemporain Octurn - que lesnombreux profanes se rassurent,ils feront montre de leur art pour lemoins atypique dans le cadre idéaldu Musée d'Art SacréContemporain de St Hugues deChartreuse quelques jours avant lacréation.

SÉSAME, OUVRE-TOILe collectif belge à géométrievariable Octurn était la formationidéale pour une expérience aussisingulière que Sonic Mantras. Jazzdans tous les nobles sens duterme, cet ensemble orchestralconstruit de projets en projets uneidentité sonore fluctuante, turbu-

lente, grappillant dans toutes lessphères du jazz, y compris sesrécentes arabesques électroniques,pour des résultats systématique-ment puissants, car tirant sa forced'une osmose impeccable entreses musiciens. Fascinés que sontses membres par les cultures asia-tiques, ils ne pouvaient qu'acceptercet entrelac de leur recherchemusicale avec la formidable matiè-re offerte par les chants tantriques.Après une première rencontre enjuin dernier avec les moines deGyuto, Sonic Mantras s'est préci-sé : sur scène, outre les performersdes deux continents, se bouscule-ront instruments occidentaux, tibé-tains, et un traitement électroniqueen temps réel achèvera de donnerà cette expérience une aura aussimystique qu'unique et, parions-le,d'une force inouïe.

MOINES CHANTEURS DE GYUTODimanche 17 avril à 16h, au Musée d'ArtSacré Contemporain de St Hugues deChartreuse

«SONIC MANTRAS»Vendredi 22 avril à 20h30, à la MC2


14



OJD : 48668


Page 3/8



Ventd'OuestI FREESTYLE I On pouvait faireconfiance aux anciens sbiresdes 38e Rugissants et duGrenoble Jazz Festival pourdénicher, dans le champ parfoiseffroyablement large desmusiques dites improvisées,des pépites à même de faire ladifférence. Dont acte avecNguyên Le Saiyuki Trio & RudreshMahanthappa et leurs «improvisa-tions extrêmes d'Orient». Ne cher-chez pas de faute dans cette der-nière expression, le jeu de mot estvolontaire, et traduit l'essenceartistique du projet. Nguyên Le,guitariste reconnu, électron libred'origine vietnamienne porté parun amour sans concession pour leson partagé, la musique hybride,

jouera ici accompagné du SaiyukiTrio. Ce dernier n'apparaît pas demanière accessoire, très loin s'enfaut, mais offre bien le talentmonstrueux de ses deux membres :d'un côté Prabhu Edouard, tablaïs-te indien taquinant ses instrumentsavec une efficacité à même deflanquer le tournis à quiconque nepenserait qu'un seul instant s'ap-procher de sa dextérité, de l'autrela japonaise Mieko Miyazaki, maî-tresse du koto. Le koto ? Un instru-ment traditionnel japonais qui seprésente un peu comme l'intérieurd'un piano, et dont la musiciennepique les cordes de ses doigts avecune rapidité et une finesse remar-quables. L'association a en l'état debeaux atours, et compte enplus sur la présence du saxopho-niste indo-américain RudreshMahanthappa pour métisser enco-re plus cette soirée de création, luidonnant encore plus de chair, la

parant d'une allure encore plusaguicheuse. IG

NGUYÊN LE SAIYUKI TRIO 8r

RUDRESH MAHANTHAPPA

Mercredi 13 et jeudi 14 avril à 20h à

L'Amphithéâtre de Pont-de-Claix

Le goût des autres

I BIPOLAIRE | Un croisement entre la lutherieoccidentale et celle d'Extrême-Orient : voilà ceque nous propose l'ensemble 2e2m (acronymed'"études et expressions des modes musicaux")et le Chai Found Music Workshop de Taïwan. Lepremier, fondé en 1972 (ce qui fait de lui l'un des plusanciens ensembles français consacrés à la créationmusicale contemporaine) par le compositeur PaulMéfano, et aujourd'hui dirigé par Pierre Roullier, sedéfinit comme «un compagnon fidèle et un interprète

exigeant au service des compositeurs». Quant au ChaiFound Music Workshop, ensemble de musique tradi-tionnelle chinoise et taïwanaise, il a été créé en 1991dans le but de préserver l'héritage culturel musical dela région. Deux approches différentes mais pas forcé-ment antinomiques, qui se lieront donc pour ceconcert à même de jeter avec grâce des ponts entreles deux pays. Car sur les vidéos qu'il nous a été donnéde voir, les cordes et vents traditionnels de la cultureoccidentale se marient à merveille avec les sonoritésextrême-orientales des instruments comme l'erhu(sorte de violon chinois à deux cordes) ou encore lepipa (luth chinois). Un concert dirigé par PierreRoullier qui mettra ainsi en lumière les influences réci-proques qu'ont exercé les deux pays l'un sur l'autre :que ce soit par l'approche des grands courants musi-caux occidentaux, extrêmement renommés en Chine(certains interprètes commencent à se faire un nom auniveau international), ou par les influences diversesque les créateurs français ont trouvées de l'autre côtédu monde. A M"

ALIKE UNLIKE 2

Mercredi 13 avril à 20h30, à l'Odyssée d'Eybens.


15



OJD : 48668


Page 4/8



Arts de rueI VOIX URBAINE | La compagnie sud-africaine ViaKatlehong (qui tire son nom d'un township àl'est de Johannesburg) est devenue la porte-parole internationale du pantsula. Une danse qu'ilest très tentant de rapprocher du hip hop, à la foispour ses racines urbaines, son énergie incandescenteet sa solide base contestataire, mais qui possède cecidit ses propres particularités esthétiques, comme sapropre Histoire (liée aux problématiques del'Apartheid et de la criminalité en Afrique du Sud).Cette danse masculine exprime toute sa superbe lors-qu'elle est pratiquée par les interprètes de la compa-gnie Via Katlehong, qui s'en sont appropriés les codes,les ont même subtilement repris à leur sauce, que cesoit en y adjoignant notamment des touches de tap-dance, ou en l'adaptant lors de leurs multiples et fer-tiles collaborations avec des artistes d'origines diver-ses. Citons par exemple le groupe de maloya réunion-nais Lindigo (pour le spectacle Umqombothi Kabar en2010) ou le chorégraphe contemporain ChristianRizzo (Toutes sortes de déserts, 2007), pour avoir uneidée de leur ouverture d'esprit. Pour les Détours deBabel, les danseurs de la compagnie partageront lascène, pour une soirée immanquable, avec le jazzmanArchie Shepp et le rappeur Napoléon Maddox, et par-ticiperont à une jam session (espace propice à l'im-provisation chorégraphique) avec les interprètes

locaux de l'association hip hop Total session, pour unrendez-vous largement prometteur. Le lendemain,enfin, ils joueront leur spectacle Nkululeko, créé pourles dix ans de la fin de l'Apartheid, œuvre-somme dupantsula où le plaisir des danseurs n'a d'égale que lapuissance de leurs gestes. n.

ARCHIE SHEPP / NAPOLEON MADDOX / VIA KATLEHONG

Samedi 9 avril à 19H30, à la MC2

A JAM SESSION AVEC VIA KATLEHONG ET TOTAL SESSION

Dimanche 10 avril à 17h, à l'Ampérage

.. NKULULEKO

Lundi 11 avril à 20h30, à EVE (campus)


16



OJD : 48668


Page 5/8



I EN FUSION

Voix croiséesCrossroads, jusqu'à présent, c'était une bellebiographie de Robert Johnson, une chanson deCalvin Russell, un film pourri avec BritneySpears, ou encore l'un des meilleurs magazinesmusicaux français. Ce sera désormais larencontre entre deux monstres sacrés, JonHassell et Camel Zekri. FC

Évoquer Jon Hassell, c'est en quelque sorte se frotterau patrimoine musical mondial - rien que ça. Pour lebagage de son univers sonore, que l'artiste a dévelop-pé en suivant les leçons de Karlheinz Stockhausen ;pour sa maîtrise virtuose de la trompette et son style"vocal" mûri auprès du maître indien du raga PanditPrân Nath , pour ses passerelles permanentes entreOrient et Occident, entre numérique et analogique.Sur ce dernier point, ces genres de métissages sonne-raient presque aujourd'hui comme des clichés dans lemonde de la création contemporaine Mais Hassell futl'un des précurseurs de mélanges des genres quidevaient traumatiser des pointures telles que Paolofresu, Nils Petter Molvaer, ou Erik Truffaz, qui n'hésitepas à en faire son guide spirituel en matière de com-position, d'expérimentation et, forcement, d'interpré-tation II s'est formé de façon très précoce aux sonori-tés électroniques après sa rencontre décisive avecBrian Eno, et a créé de toutes pièces un courant qu'ilnomme "Fourth world", un quatrième monde dont ilest le maître incontesté ; non content d'être aux car-refours de toutes les influences possibles, toutesépoques confondues, il en est également l'un des plusbnllants et vertigineux artistes, sur disque et bien évi-demment de façon encore plus éclatante sur scène.

CHOC DE CULTURESa rencontre live avec Camel Zekri, prévue dans lecadre d'une soirée judicieusement nommée

Crossroads dans la programmation des Détours deBabel, tombe finalement sous le sens Le fameux gui-tariste algérien vogue lui aussi entre les musiques tra-ditionnelles et électroniques, fait tout autant preuved'aisance dans la rigueur d'exécution de morceauxtrès écrits que dans l'improvisation la plus échevelée,à l'image de ce grand aventurier qu'est Jon Hassell. Lafusion musicale qui s'opérera lors de l'émulation liveentre l'Orchestra of Two (Hassell épaulé du musicienélectro Jan Bang) et le Diwan de Biskra (la formation"meta-traditionnelle" de Zekri), dans cet écrm auditifque peut être la grande salle de La Source à Fontaine,est d'ores et déjà l'un des événements musicauxmajeurs de cette saison, auquel tout mélomane serespectant un minimum se doit d'assister.

4 «CROSSROADS» JON HASSELL / JAN BANG ET CAMEL

ZEKRI

Vendredi 8 avril a 20H30, a la Source (Fontaine)


17



OJD : 48668


Page 6/8



ORGUE AROUND THE CLOCK I

Sacrilèges musicauxLe temps du festival, les orgues des églises iseroises résonnerontsous les doigts du pianiste et compositeur Andy Emler Et separeront de sonorités jazz et contemporaines pour l'occasion AM

lorgue cet instrument quelquepeu désuet dans l'imaginaire col-lectif associe a une tradition reli-gieuse séculaire Un instrumentnéanmoins synonyme de tous lespossibles, a qui Andy Emler rendratoute sa splendeur en le confrontant a des styles musicaux pluscontemporains, en allant ainsichercher les tripes du monstre auplus profond de ses entrailles debois et de tuyaux Andy Emler chi-rurgien musical le temps du festi-val ? Notre homme a la légitimiténécessaire pour pratiquer cetteopération a haut risque qui, ôsacrilège se déroulera dans differentes églises du départementUne tournée tout en swing amême de réveiller les saints

endormis depuis bien longtemps,eux qui ont sans doute l'habituded'être berces par des sons plusclassiques Tant pis pour leurcalme Car Emler, c'est plutôt latransgression des courants qui lepassionne Ne en 1958, il se mettrès vite au piano, sous la houlettede l'organiste classique MarieLouise Boellmann, une référenceen la matière D'où une maîtriseparfaite des techniques dites clas-siques Pourtant, d'autres genres,moins conventionnels, titillentdéjà le musicien il se passionneainsi de plus en plus pour le jazzet ses techniques nourries d'improvisations Au conservatoire, ilsuit les cours de Manus Constant,et se lie d'amitié avec son cama

rade de classe Antoine Hervé,jazzman de renom (qui a donnedes leçons de jazz de haute tenuecette saison a la MC2) À la grâcede ces diverses rencontres, c'estdonc le plus naturellement dumonde qu'Emler rejoint en 1986, al'invitation de François Jeanneau,ce qui deviendra le celebrissimeOrchestre National de Jazz quel'on connaît

PLUS ON EST DE FOUS .En 1989, chamboulement Emlermet sur pieds son laboratoire per-sonnel, le MegaOctet, en reunissant huit des «plus flambeursimprovisateurs» de la génération

= des années 80 Une formation aty-f pique mélangeant le hard bop au« funk électrique en passant par la

musique traditionnelle espagnolequi obtient le Django d Or de lameilleure formation de jazz fran-çais 1992 Récemment, il s'estaussi diversifie avec ses productions en solo, comme sur ForBetter Times, uniquement aupiano Enfin, il joue aussi beau-coup sur l'orgue de l'Abbaye deRoyaumont (Val d'Oise) ce quinous ramené au sujet de départsa tournée des orgues en Isère 'Avec, en guise d invites, le saxo-phoniste Laurent Dehors (déjà vuau Grenoble jazz festival) et lechanteur basque Benat Achiary,qui participa a l'aventureMegaOctet Tout se tient

TOURNÉE DES ORGUES EN ISÈRE

Samedi 9 dimanche 10 samedi 16 et

dimanche 17 avril dans différentes egli

ses du département


18



OJD : 48668


Page 7/8



Eole that jazzI DANS LE VENT | Dans sa louable logique d'ap-propnation de hauts lieux patrimoniaux locauxsymboliques, le festival Détours de Babel ne pou-vait manquer de faire un crochet au site de laBastille qui, a l'occasion de cette première édi-tion, va se parer d'un véritable champ d'instru-ments Des instruments qui joueront au gré des rafa-les et des bises, des détours de l'air et de la marchedes passants - dont les mouvements seront enregistrès et utilises Cette «Symphonie eohenne pour deuxcents instruments et public en mouvement», imaginéepar Pierre Sauvageot (musicien venu des fanfares etdu free jazz avant de chercher de nouvelles façons defaire resonner agréablement l'espace urbain), disseminera sa poésie la haut tout le long du festival Entrespectacle et concert entre installation plastique etinvention loufoque de génie elle fera vibrer les tam-bours, siffler les flûtes et grincer les cordes au rythmealéatoire de l'élément air Aléatoire, mais pas completement la symphonie sera en permanence composée«pour et avec I espace», ce qui était sans doute I idéematrice de ce projet de Pierre Sauvageot Compositeur

et directeur artistique, c'est a lui que revient l'étrangeet fantasmatique tâche d'anticiper sur les courantsd air pour maîtriser un minimum la musique de cetorchestre sans musicien Une œuvre interactive amême de nous faire redécouvrir la perception du sonet, comme le souhaite son maître d'œuvre «retrouverla simplicité de l'écoute, maîtriser la technologie auheu de la subir» _

CHAMP HARMONIQUEInstallation du samedi 9 au dimanche 17 avril de 12h a 18h vermssage le samedi 9 avril a 15h a la Bastille

Grenoble est lereste du monde

I TROMBINOSCOPE I Lors del'ultime édition des 38eRugissants, une installationnommée Studio Babel mit lesplus volontaires a contributionDans un studio d enregistrementpictural et sonore, la photographeMaryvonne Arnaud et le musicienBernard Fort captèrent un nombreconséquent d'images et de sons, le

tout voue a restituer les posturesphysiques et langages d aujourd'hui La seconde phase de travaildes deux artistes consista a colléeter d'autres informations venuesdes quatre coins du globe Toutecette matière fut ensuite retravaillee pour être assembléesnumériquement dans un système amême de traiter les données de

façon aléatoire - pour que l'œuvrefinale soit en perpétuelle mutation Le résultat ~> Un kaléidoscopesyncope de représentations detoutes sortes de personnes (pouvant éventuellement servir de bestof du genre humain pour les civihsalions extraterrestres amenées anous rendre visite un jour), entrantsans cesse en miroir les unes parrapport aux autres sur une bandeson operatique ou les voix de toutes origines se superposent harmomeusement MaryvonneArnaud et Bernard Fort, improba-bles Djs de cette matière humaine,donnent un sens cognitif et intuitifau concept abstrait de village global ce qui s avère carrément gonfie mais payant L'installation,puissamment hypnotique rien quesur l'extrait video qu'on a pu envoir, devrait prendre toute sa forcedans le cadre de I Ancien Muséede Peinture qui l'accueillera pen-dant la durée du festival v.

CHIMÈRESDu 8 au 23 avril a I Ancien Musée dePeinture


19



OJD : 48668


Page 8/8



Musiques et tartinesI BON APPÉTIT I Le lundi, c'est ravioli, et ledimanche, c'est brunch. Car depuis que les bobosdominent le monde occidental, ils s'immiscent partouttelle une armée disciplinée, arrivant même a imposerleur art de vivre aux Détours de Babel Ce qui n'estpoint pour nous déplaire, bien au contraire Surtoutque le festival propose de "bruncher intelligent" tousles dimanches dans le cadre idyllique du MuséeDauphinois. Le dimanche 10 avril, on retrouvera ainsi,lovés dans la chapelle, un habitué des défunts 38eRugissants François Rossé, pianiste d'exception quifut l'un des derniers élèves de Messiaen, se confronte-ra à la cornemuse bretonne d'Erwan Keravec pour unrendu qui promet. Une autre rencontre s'annonce aussipotentiellement passionnante • celle de la musiqueklemzer de Yom, clarinettiste déjà aperçu en janvierdernier a Seyssmet lors d'un concert mémorable, avecla guimbarde du Chinois Wang Li En parallèle, uneinstallation sonore et visuelle évoquant Rio sera pré-sentée. Le dimanche 17, deux duos atypiques serontaussi proposés D'abord celui de deux Martiniquaisd'origine : Dedé Saint-Prix, chanteur, flûtiste et percus-sionniste, véritable star en Martinique, et le composi-teur Thierry Pécou, venu avec ses œuvres pour piano

Ensuite, rencontre franco-chinoise entre l'accordéonis-te Pascal Contetet le compositeurWu Wei (photo), quiarrivera avec son sheng, sorte d'orgue à bouche chi-nois : deux artistes qui ont déjà souvent collaboré Cedeuxième dimanche sera aussi l'occasion de participerà une expérience étrange : un concert sous casqueorganise par La Muse en circuit, «centre national decréation musicale au service des musiques contempo-raines reliées aux technologies». A M

BRUNCHS MUSICAUX

Dimanche 10 et 17 avril de 10h a 18h, au Musée Dauphinois


20


06/12 AVRIL 11Hebdomadaire Province

OJD : 48668


Page 1/1

GRENOBLE75326987200505/GVB/AZR/1


AVRIL FOCUS SUR LESSOIRÉES DU MOIS

Frédéric Galliano& Kuduro Sound SystemC'est sans doute LA soirée à ne pas manquer ce mois-ci. La NuitMagnétique, organisée par le festival Les Détours de Babel, en collabora-tion avec Mixlab, accueillera en effet à la Bastille le DJ globetrotter FrédéricGalliano accompagné des danseurs et MCs angolais du Kuduro SoundSystem, pour une performance encore médite sur Grenoble. Ghetto musichyper énergique et futuriste née dans les bas-fonds de Luanda, le kuduroassocie les rythmiques échevelées du carnaval angolais à de puissants beatshouse accélérés, sur lesquels rappent ensuite des MCs survoltés. Accompagnéde chorégraphies à couper le souffle, ce style musical hors-norme n'a decesse de conquérir de nouveaux adeptes à travers le globe, de Lisbonne àLondres en passant par Rio De Janeiro. Prochaine étape, Grenoble ' Notonségalement la présence en warm-up de Témérité DJ Lorenzo, et la tenue lelendemain - à l'Ampérage à partir de 17h - d'une Soûl Circle spéciale réunis-sant breakers locaux et danseurs de Pantsula sud-africains. Un week-end àne pas manquer ! Damien Gnmbert

A FRÉDÉRIC GALLIANO & KUDURO SOUND SYSTEM

Le Petit Bulletin - semaine du 6 avril 2011


21



OJD : 48668


Page 1/4



GROS PLAN SUR LES DÉTOURS DE BABEL PRÉSENTATION DU FESTIVALSÉLECTION DE DATES À NE PAS LOUPER

Compagnie Via Katlehong

PRÉSENTATION

Joueravec la langueSauvagement bousculée par l'actualité, la première édition des Détours de Babel s'offre néanmoins à nousavec son lot de promesses artistiques mirobolantes. François Cau


22



OJD : 48668


Page 2/4



Festivals clés de l'agglomération grenobloise,les 38e Rugissants et le Grenoble JazzFestival ont célébré pendant de nombreusesannées de bons et loyaux services la création musi-cale contemporaine, les émulations entre différen-tes cultures, les passerelles temporelles et autreséchos sonores Forcément, dans leurs recherchesrespectives, leurs routes se sont croisées plus d'unefois, jusqu'au point où les responsables de chaquestructure, liés de plus par une complicité ne datantpas d'hier, se sont demandes si une mutualisationde leurs forces ne pouvait pas donner naissance àune nouvelle entité événementielle, un festival quiconserverait les spécificités de chacun maîs quitendrait vers l'expérimentation libre de nouvellesformes Bref, l'application de la formule mathé-matique popularisée par Jean-Claude VanDamme, 1 + 1 = 1, maîs dans le domaine de lamusique et de la création contemporaines Lesdeux structures se fédèrent donc, investissent leurCentre International des Musiques Nomades créépour l'occasion, et planchent de concert sur laligne éditonale de leur projet commun

VILLAGE GLOBALComme son nom le laisse délicatement supposer,le festival Les Détours de Babel fera la part belleaux projets transculturels, aux artistes venus desquatre coms du monde pour se rejoindre dans uncadre propice aux échanges musicaux Les théma-tiques, voulues à la fois larges et porteuses de sens,sont choisies pour les trois années à venir ce seratout d'abord musique et identité(s), puis musiqueet politique, et musique et religion Le tout étantde rester à la fois alerte aux bruits du monde, de nepas se replier sur des particularismes pour mieuxembrasser un dessein musical global, et aussi, lastbut not least, de prendre un bon vieux panardartistique à la grâce de zicos plus que chevronnés,de jeunes pousses au talent insolent, de splendidesbarjos et de taciturnes génies, bref, tout ce que lerépertoire mondial contemporain d'aujourd'huirecelé de plus enthousiasmant Sur la sommeconséquente de rendez-vous prévue, il faudracompter sur une quinzaine de créations, dont lamoitié est directement à l'initiative du festival ;

autant de premières françaises ou européennes , ctenfin, pour ancrer durablement la manifestationdans les esprits et la rendre de fait plus abordable,le parti est pris d'en situer quèlques temps fortsdans des lieux atypiques, patrimoniaux ou justeinsolites

MEXICAN STANDOFFLa programmation, gentiment imposante, se bou-cle presque sans heurts Presque, car à quèlquessemaines du coup d'envoi, quand le retour enarrière n'est plus seulement inenvisageable maîstout simplement suicidaire, une brouille diploma-tique éclate entre la France et le Mexique, etemporte avec elle la quasi-totalité des événementsartistiques programmes dans le cadre de l'Annéedu Mexique en France Pour les Détours de Babel,ça signifie tres rapidement, faute de fonds suffi-sants, l'annulation de route la journée du 23 avril,dont la création Wixanka Project imaginée par lemusicien électro Murcof Dommage, car ce projet,la présence du Nortec Collective et d'une impres-sionnante banda aurait eu son petit effet sur lesfestivaliers en bout de course Même sans le voletmexicain de sa programmation, qui était heureu-sement concentré sur une seule journée, LesDétours de Babel se dote d'une affiche à la hau-teur de son ambition, qui se conclura peut-êtred'une façon un peu plus austère que prévue avec lacréation Sonic Mantras (rencontre entre le collectifjazz Octurn et les moines chanteurs tibétains dumonastère de G vu to). Il ne faudra pas pour autantque ce coup du sort identifie la manifestation sousle seul axe de la recherche, route noble soit-elle Àtravers des événements comme les bals, lesbrunchs, les performances d'artistes embléma-tiques comme Archie Shepp ou Jon Hassell, avecl'énergie contagieuse d'une compagnie commeVia Katlehong, ou encore avec ses installationshallucinées, il est à paner que ces Détours mar-quent le public et qu'ils aient de beaux joursdevant eux

A LES DÉTOURS DE BABELDu 8 au 23 avril, lieux diversDétail de la programmation en pages agenda


23



OJD : 48668


Page 3/4



SELECTION

Choc des culturesGrands frissons artistiques prévus des cesamedi dans l'enceinte de la Maison de laCulture Pour ce qui est de la claque sonore, lascene accueillera le groupe Phat Jam, la reuni-on inespérée entre le grand saxophoniste dejazz Archie Shepp (photo) et le rappeur / beatboxer Napoleon Maddox Ce dernier, au semde sa formation IsWhat 'I, a plus que fait sespreuves en louvoyant notamment sur des sen

tiers artistiques dont les sonorités percussives vous font du rentre-dedans jus-qu'à ce que vous vous abandonniez totalement, desarme, sous le charme -écoutez son You figure it ouf et défaillez donc Citant a tour de bras l'héritagemusicalement revendicatif de Charles Mingus ou de John Coltrane, il étaitassez logique qu'il saisisse l'opportunité de travailler avec Archie Shepp sur unprojet commun Phat Jam, c'est son nom, ne trahit ni l'un ni l'autre, maîsassemble leurs caractéristiques respectives avec bonheur Et quand on saitqu'en plus, le groupe sera rejoint sur scene par la compagnie de danse sud-africaine Via Katlehong, l'une des plus inventives et explosives représentantesde la danse pantsula, quelque chose nous dit que la soiree s'annoncemythique Samedi 9 avril à 19h30, a la MC2

Les cerclesExigeant, le projet Varna's Path propose parles membres de l'association Asa Djinma estégalement propice a des expérimentationscarrément ludiques dans le domaine de l'im-provisation, de l'interaction entre musique etvideo, ou même dans la façon d'appréhenderl'installation en soi Inspire de la Roue de lavie, diagramme a la haute importance symbo-lique dans la culture tibétaine, ce tres smqulier

cme-concert propose un accompagnement sonore a quatre films d'animationreprenant tres librement les thèmes du cycle de l'existence Conçus majoritai-rement selon les techniques du collage, les films reprennent des images fortes,les dévoient, les triturent pour coller au mieux a l'essence d'un projet en per-pétuel mouvement En effet, les musiciens, disposes en cercle au beau milieud'un gigantesque "roulement a bille", doivent renouveler leurs jeux a chaquereprésentation, en se basant uniquement sur quèlques postulats sonores fai-sant la part belle a l'affrontement cordial entre acoustique et electroniqueMardi 12 avril a 20h, a I Hexagone (Meylan)

POURQUOI LA SORTIE DEM CONQUÊTE. LE FILM DEXAVIER DURRINGER SURL'ACCESSION AU POUVOIRDE NICOLAS SARKOZY, ESTUNE BONNE NOUVELLE ? Etbien tout simplement parceque la fiction française oseENFIN s'attaquer a l'Histoirepolitique récente et que sur lesujet, la France accusait unretard conséquent pour nepas dire gênant Alors oui, onfrôle l'overdose sur ce sujetprécis, certes, Durrmger aquand même réussi à foirerun sujet monstrueux (lemonde de la, bourse françaisependant la première Guerredu Golfe) avec sa série Scalps,et la bande-annonce fait pluspeur qu'envie Maîs Le mêmebonhomme a livré des texteset des films de tres hautetenue Le scénariste n'estautre que Patrick Rotman,documentanste plus querespectable, scénariste deL'Ennemi intime de FlorentEmiho-Siri sur un sujet (laguerre d'Algérie) que le cine-ma français, ce pleutre ausourire si prompt a appelerune taloche, n'avait que troppeu aborde Le casting esthilarant, certaines formulesde la bande annonce sontbien trouvées Et surtout, fautbien qu'un courageux essuieles plâtres pour tout lemondeFRANÇOIS CAU


24



OJD : 48668


Page 4/4



Fête en RéunionQu'on se le dise, pour les Détours de Babel, lesamedi, c'est bal Le 9 avril, Fred Galliano et leKuduro Sound System feront trembler laBastille (voir la chronique dans nos pagesInsommak) La semaine suivante, une soiree aux apparences furieusement festives seprofile a la salle l'Heure Bleue de Saint Martin d'Hères, la thématique reunionnaise ysera honorée sous de multiples formes Avec l'apport indispensable d un habitue des sal-les de l'agglomération grenobloise, le fameux Rene Lacaille et ses dalons, qui devraientfaire gumcher sévèrement le public avec leur generosite coutumiere Ils seront suivis de

pres par la rencontre tres attendue entre la formation maloya Groove Lele, le performer vocal sénégalais hors pairs MolaSylla et le violoncelliste Ernst Reijseger, bien connu des habitues des 38e Rugissants pour sa curiosité musicale toujoursa propos Enfin, la'soirée se conclura sous les bons auspices électroniques de Jako Maron (photo), dont les beats fusionnent avec juste ce qu ll faut de fureur les musiques traditionnelles et les rythmiques electro Samedi 16 avril a20h al HeureBleue (Saint Martin d Hères)

Un piano andalouUne autre grande confrontation aura lieu a la MC2 a la grâce de cette premiere editiondes Détours de Babel, celle du pianiste tout terrain Alexandre Tharaud avec la voixd Alberto Garcia (photo) C'est a l'invitation du premier que I un des plus fameux chan-teurs flamenco en France va venir faire vibrer les murs de la Maison de la Culture, pourun duo qui devrait satisfaire pleinement, pour ne pas dire épuiser, tous les mélomanesse respectant un minimum Mercredi 20 avril a 19h30 alaMC2

Cause combatAutre habitue des 38e Rugissants, le compositeur libanais Iad Moultaka revient en ter-res grenobloises avec Zajal, un opera de chambre basé sur la tradition moyen orientaledes joutes oratoires Connaissant les inclinations esthétiques frondeuses de l'artiste, l'onse doute bien qu'il ne va cependant pas se plier totalement sous le poids de cet imposant heritage culturel, maîs bien jouer avec En commençant, déjà, par confier le rôleprincipal, un personnage masculin, a la contralto Fadia Tomb el Hage, la ou la traditionvoudrait justement que même les rôles féminins soient campes par des hommesEnsuite, Zad Moultaka va n'avoir de cesse de confronter les medias et artistes entre euxprojections videos, dispositif de diffusion electroacoustique, un trio de percussionnis

tes, sept musiciens de I ensemble Ars Nova dirige par Philippe Nahon Zajal promet d'être une experience unique, unsouffle d air frais dans les carcans parfois étriqués des hommages rendus par la creation contemporaine aux pratiquestraditionnelles Jeudi 21 avril à 19h30 àlaMC2


25

20 minutes Grenoble - 15 avril 2011

20 MINUTES (GRENOBLE)50/52 BOULEVARD HAUSSMANN75427 PARIS CEDEX 9 - 01 53 26 65 65

15 AVRIL 11Quotidien format revue


Page 1/1

GRENOBLE76411097200503/GST/MPR/1


SORTIES 20 minutes vous livre quèlques suggestions pour ce week-end

BOUILLONNEMENT CULTURELPAULTURENNE

Vous n'avez rien de prévu ce soirou ce week-end? Pas de pa-nique, les occasions de sortir nemanquent pas. Suivez le guide!

I Le Printemps du livre de Grenoble :La 9e édition, qui dure jusqu'à dimanche,s'intitule « En quêtes d'origines ».« Cette thématique très large possèdeaussi une dimension politique, à l'heureoù pour beaucoup l'identité se réduit ànos origines», précise Annie Bngant,en charge de la programmation. A si-gnaler : à la bibliothèque Jardin de ville,les rencontres avec des auteurs jeu-nesse samedi et dimanche, ainsi quedes ateliers créatifs pour les enfantssamedi à 17h30; à la Maison du tou-risme, des rencontres avec des scien-tifiques de renom sur l'origine del'Homme, samedi et dimanche à 16 h.Plus d'infos: 0438372083

K Festival les Détours de BabelLa crédité est à l'honneur cette année 'Rendez-vous samedi à 20 h à L'Heure

Brunch musical au Musée Dauphinois avec le musicien Wuang et son sheng.

bleue pour un triple plateau réunionnais,avec une fanfare familiale pleine d'en-train. Dimanche, le Musée dauphinoisaccueille un brunch de 10 h à 18 h, avecune série de performances, concerts etdéambulations. Entrée gratuite dans lalimite des places disponibles. •Infos: www.detoursdebabei.fr

M MAIS AUSSI...Le Festival des arts mêlés avecthéâtre, électro, rock, chanson,danse et contes se tient jusqu'àdimanche, salle Berlioz, à Eve, età La bobine linfos: 0627542873)


26

Le Dauphiné Libéré - 21 mars 2011LES ISLES CORDEES38913 VEUREY CEDEX - 04 76 88 71 00

21 MARS 11Quotidien Prov. avec dim.

OJD : 235130


Page 1/1

1D7245315410D60E52464E34800245BA04380B00D1561FFE90C5C01GRENOBLE78158857200509/GTH/OTO/2


Festival Du 8 au 23 avril en Isère

Les Détours de Babeldépassent les frontières musicales

Ce n'est pas encore le coup d'envoi, maisc'est un moment déjà important Ce soir, lefestival Les Détours de Babel fait saprésentation publique (gratuite et ouverte atous), avant de lancer sa première édition, du8 au 23 avril Apres les péripéties autour dela soirée de clôture (annulée en raison de lanon-tenue de l'Année du Mexique), il esttemps de se concentrer sur l'événementUne programmation qui ose les rencontresLe festival de musiques du mondecontemporain, ne de la volonté du GrenobleJazz Festival et des 3 Ses Rugissants, vadévoiler une programmation qui ose lesrencontres, sur le thème de "Musique etidentité" Benoît Thiebergien, codirecteur «Tous les projets témoignent de la relation al'autre Très souvent, ce sont des histoires derencontres humaines qui font les rencontresmusicales » Le trompettiste électro-jazz JonHassell croise des musiciens sahariens, lejazzman Archie Shepp s'associe avec du rap

et des danseurs pantsula d'Afrique du Sud,les rituels tibétains se mêlent a de la musiqueimprovisée « Ce n'est pas nous quiimposons les projets, cela s'est fait dans ledialogue, poursuit l'autre codirecteur, JacquesPamsset Tout d'un coup, ces histoires ontcommence a prendre du sens » Le festivalveut titiller la curiosité des spectateurs Etleurs sens Même la vue, avec desinstallations d'eohennes a la Bastille « Onveut imaginer de nouveaux itinéraires pour lepublic, l'emmener dans une dynamique departiciper », explique Benoît Thiebergien Al'image du projet "Chimère", opéra de plusde I 000 acteurs photographies lors desderniers 38es Rugissants, mixant posturespersonnelles et langages du monde en uneTour de Babel visuelle et sonore Des lieuxatypiques, comme des chapelles iseroises,accueilleront une "Tournée des orgues" Desmidi-deux, des brunchs, attendent ceux quiveulent couper agréablement leur journée

Sans oublier des actions en direction dujeune public Jacques Pamsset « On ne veutpas remplir un créneau dans un lieu, mais seréinsérer dans une logique de territoire [ ]Faire du populaire dans le sens noble duterme » POUR EN SAVOIR PLUS FAujourd'hui, présentation publique, gratuite etouvertea tous du festival, a 18 h,a l'auditorium du Muséede Grenoble F Les Détours de Babel, du 8au 23 avnl prochain, site Webwvvw lesdetoursdebabel fr

PEDRO LUIS


27

Le Dauphiné Libéré - 4 avril 2011

LE DAUPHINE LIBERELES ISLES CORDEES38913 VEUREY CEDEX - 04 76 88 71 00

04 AVRIL 11Quotidien Prov. avec dim.

OJD : 235130


Page 1/1

AC7CD5395260600322CC4A64C808A5580389494B41AC1E0987745C1GRENOBLE71277577200501/GGF/FCG/2


événement A partir du 8 avril en Isère

Les Détours de Babel se jouentdes frontières artistiques

Le festival des musiques du mondecontemporain va lancer sa première éditionle vendredi 8 avnl Quinze jours de créationsoriginales et de rendez-vous atypiques vontsuivre a travers le département Sur le thèmede "Musique et identité", les Détours deBabel vont s'ouvnr avec une belle invitation,vendredi a 20h30 a La Source, a FontaineLe trompettiste électro-jazz Jon Hassellrencontre les musiques sahariennes Plusprécisément, les musiques traditionnelles detranses du Maghreb, que le festival l'invite aexplorer, dans une rencontre inédite avecCamel Zekri, guitariste hors norme et leDiwan de Biskra, détenteurs d'une culturenoire au cœur du monde arabe

Jazz, danse africaine et rap new-yorkaisLe lendemain, samedi a 19h30 a la MC2 deGrenoble, Archie Shepp, monument du jazzafro-américain du haut de ses 73 ans, partavec son groupe Phat Jam, le rappeur et beatboxer new-vorkais Napoléon Maddox, dansun dialogue avec des danseurs sud-africainsde patsula Cette danse, née dans les

townships sud-africains, est l'expression d'unenouvelle génération luttant contre l'exclusionpar l'expression artistique Une danse née dela résistance aux conditions de vie desghettos urbains La même que celle qui,soixante ans plus tôt, faisait du jazz lamusique de libération de la discriminationraciale de la communauté afro-américaineaux Etats-Unis Plus tard dans la soirée, unenuit magnétique s'installera a partir de 23h etjusqu'à l'aube, sur le site de la Bastille LeDJ Fredenc Galhano croisera ses mix avec leKuduro, venu d'Angola (la première partie dela soirée sera assurée par le DJ grenobloisLorenzo) pour en savoir plus Les Détours deBabel, du 8 au 23 avnl\v\v\\ lesdetoursdebabel fr

PEDRO LUIS


28

Le Dauphiné Libéré - 6 avril 2011

LES ISLES CORDEES38913 VEUREY CEDEX - 04 76 88 71 00

06 AVRIL 11Quotidien Prov. avec dim.

OJD : 235130


Page 1/1

777BB53457908E07324344E48F0FE5530B29706A6167169370DD680GRENOBLE73055977200509/GVB/FJT/2

Eléments de recherche : LES DÉTOURS DE BABEL : festival de musique du monde cont

Documents

REVUE DE PRESSEKiblind, magazine gratuit, presse bimestrielle Novembre / décembre 2010 : Rubrique « Bazard » Les Nouvelles de Grenoble, presse bimestrielle Mai / juin 2011 : Rubrique