Revue Technique 03 / 2011

  • Published on
    06-Mar-2016

  • View
    238

  • Download
    4

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Revue Technique, Association Luxembourgeoise des Ingnieurs, Architectes et Industriels

Transcript

  • REVUE TECHNIQUELUXEMBOURGEOISEREVUE TRIMESTRIELLE DE LASSOCIATION LUXEMBOURGEOISE DES INGENIEURS, ARCHITECTES ET INDUSTRIELS 3 | 2011

  • Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg, tablissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775www.bcee.lu tl. : (+352) 4015 -1

    Conseil EntreprisesToute une quipe de spcialistes votre service. Dfiez-les !

    Christian Reygaerts, Sandy Gomes, Guy Leweck, conseillers PME la BCEE

    Pour obtenir un bon conseil, il est primordial de sadresser au bon interlocuteur. En tant que chef dentreprise, vous avez plus que jamais besoin de pouvoir compter sur un partenaire comptent, encadr par une force commerciale de premier ordre.

    Nos quipes de spcialistes affects aux 14 Centres Financiers de la BCEE se feront un plaisir de vous proposer une gamme complte de services ddis aux Petites et Moyennes Entreprises.

    Partagez vos projets avec nos conseillers - ils vous pauleront et mettront toute leur comptence votre service.

    Centres Financiers BCEE QLuxembourg-Centre Bancaire Rousegaertchen QAuchan QBascharage QDiekirch QDudelange QEchternach QEsch/Alzette QEttelbruck QGasperich QGrevenmacher QMamer QNiederwiltz QWalferdange QWeiswampach/Wemperhardt.

  • bosh

    ua

    TERRASSEMENT TRAVAUX DE VOIRIE TRAVAUX DINFRASTRUCTURE POUR ZONES INDUSTRIELLES ET LOTISSEMENTS BATTAGE DE PALPLANCHES PAR VIBRO-FONCAGE PIEUX FORES EN BETON ARME DEMOLITIONS METALLIQUES ET DE BETON ARME TRAVAUX EN BETON ARME FOURNITURE DE BETONS PREPARES

    GENIE CIVILCONSTRUCTIONS

    BAATZBaatz Constructions S.r.l.

    98, rue du Grnewald . L 1912 Luxembourgtel 42 92 62 1 . fax 42 92 61

  • _INDEX_INDEX

    44 INDEX | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2011INDEX | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2011

    Les auteurs sont responsables du contenu des articles

    6_ agenda_ manifestations aliai-ali-oai

    7_ livres_

    8_ la vie des associations_ Rfrences Architectes et Ingnieurs-Conseils

    10_ Cycle de formation 2011/2012

    16_ articles_ Le home scout Les Aigles

    18_ ateliers et dpts

    20_ Kebony and Kebonization

    22_ Bauen mit Holz in der Stadt

    28_ Traumbaum und Traumzweig auf Kirchberg

    30_ dossier_ rhabilitation de la gare

    32_ restauration de la maison forestire

    34_ partenaires_ maison relais

    36_ articles_ Eurocodes et Annexes Nationales

    38_ partenaires_ Immeuble usage mixte en ossature mtallique

    42_ advanced technology for green energy

    44_ gestion de projet

    46_ construire pour durer

    50_ Chaux de Contern - sur mesure

    52_ tribune libre_ Ein Hocker ist kein Stuhl

    56_ vnements_

  • 5PARTENAIRES | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2011

    cover + photo Bohumil KOSTOHRYZ | boshua

    5

    www.al ia i . lu

    partenaires de la revue_

    www.al i . lu www.oai . lu www.tema. lu

    revue publie par_

    revue imprime sur du papier_

    GENIE CIVILCONSTRUCTIONS

    BAATZ

    REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISEwww.revue-technique.lu

    revue trimestrielle dite par

    LAssociation Luxembourgeoise des Ingnieurs, Architectes et IndustrielsL - 1330 Luxembourg 6, boulevard Grande-Duchesse Charlotte

    t 45 13 54 f 45 09 32

    rdacteur en chef Michel Petitresponsable Sonja Reichertgraphisme Bohumil Kostohryz

    t 26 11 46 42 revue@aliai.lu

  • _AGENDA

    666 AGENDA | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2011AGENDA | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2011

    confrences12 octobre 2011Entre Terre et Ciel - Liaison verticale Pfaffenthal- Ville hauteJean Schmit, Nico Steinmetz, Andreas De CilliaPartenaire Ville de Luxembourg19h00 au CercleCit

    15 novembre 2011Bauen mit Holz: Einfach Energieffi zient NachaltigProf. Dipl. Ing. VBI Julius NattererDans le cadre de lanne internationale des forts par lONUPartenaire Steffen Holzbau

    visites08 octobre 2011 Portes ouvertes au nouveau Foyer Technique

    voyage26 mai - 02 juin 2012 Rundreise Dubrovnik & Montenegro

    27 septembre 20119me dition du Guide OAI 2012 Rfrences Architectes, Architectes dintrieur et Ingnieurs-Conseils

    16 au 18 septembre 2011Oeko-Foire 2011Thme Maisons passives Rception stand OAI / CRP-HT / CRTE le 16 septembre 2011LuxExpo / Participation OAI / CRP-HT / CRTE

    17 septembre au 9 octobre 2011Journes du Patrimoine 2011Organise par le Service des Sites et Monuments Nationaux (SSMN)Participation OAI: exposition sur leffi cience ner-gtique dans des immeubles anciens relevant du patrimoine bti sur le parvis devant le SSMN

    30 septembre au 3 octobre 2011Semaine Nationale du Logement Thme Dicht bauen / Densifi er avec le Ministre du LogementRception sur le stand OAI le 30/09/2011 16hLuxExpo / Participation OAI / Ministre du Lo-gement

    8 octobre 2011Portes ouvertes au nouveau sige ALIAI / ALI / OAI / Tema.lu

    13 octobre 2011 18h30Confrence-dbat BCEE Energiepass 2011BCEE / Participation OAI la confrence

    15-23 octobre 2011Foire dAutomne, LuxExpo / Participation OAI: stand dinformation

    27 octobre 2011Assemble gnrale OAI, partir de 17h30 Kinneksbond Mamer

    fi n octobre 2011Dbut du programme annuel de formation

    10 -11 novembre 2011Foire de lEtudiantLuxExpo / Participation OAI: stand dinforma-tion sur lOAI et les professions darchitecte et dingnieur-conseil

    08 octobre 2011 Portes ouvertes au nouveau Foyer Technique

    22 octobre 2011 Journe de lingnieur Saar-Lor-Lux 2011 au LUXEMBOURG

    26 novembre 2011Brunching for Young Engineers

    janvier 2012 Journe de lingnieur

    25 fvrier 2012Brunching for Young Engineers

    mars 2012Assemble Gnrale

    11 novembre 20112. Passivhaustag in Luxemburg, organis par lenergieagence. Participation OAI partir du 12 novembre 2011Passivhauswochen, organis par myenergyNouveau sige ALIAI / ALI / OAI / Tema.lu

    Dcembre 2011Audience du Grand-Duc pour les nou-veaux membres OAI

  • LIVRES_LIVRES_

    77LIVRES | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2011LIVRES | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2011

    LIBRAIRIE TECHNIQUE ET SCIENTIFIQUE

    14, rue Duchscher (Place de Paris)L-1424 Luxembourg - Gare

    T 48 06 91 F 40 09 50info@promoculture.luwww.promoculture.lu

    promocultureL I V R E S E N V E N T E C H E Z

    Surlvations en bois

    Densifi er, assainir, isoler

    Markus Mooser, Marc Forestier, Mlanie Pittet-Baschung

    La surlvation de constructions constitue une excellente opportunit dassainir thermiquement les btiments existants et de densifi er le tissu bti, afi n de rduire la fois la consomma-tion despace et lnergie lie au chauf-fage et aux dplacements pendulaires. Dans ce domaine, le bois prsente de trs nombreux avantages que sattache dtailler cet ouvrage richement illustr, en proposant une description complte des techniques de surlva-tion en bois. Entirement imprim en couleur il propose une partie thorique suivie dune prsentation dtaille de 30 exemples construits (maisons individuelles, immeubles dhabitations, btiments industriels, btiments scolai-res). Une source riche dinspiration et un ouvrage de rfrence pour tous les acteurs de la construction.

    Sanieren im Dach- und Holzbau

    Grundlagen Anforderungen Beispiele

    Das Bauen im Bestand erfordert viel Erfahrung seitens der Handwerker, die sehr oft sowohl die Planung als auch die Ausfhrung verantworten. Hier stoen sie insbesondere dann an ihre Grenzen, wenn es an die Schnittpunkte verschiedener Gewerke geht.

    Sanieren im Dach- und Holzbau, herausgegeben von Stefan Ibold, erlutert praxisnah die wichtigsten Sa-nierungsaufgaben fr Dachdecker und Zimmerer. Die Neuerscheinung zeigt Schritt fr Schritt, wie diese hufi ge und komplexe Sanierungen im Bestand fachgerecht ausfhren und sich gleich-zeitig mit anderen Gewerken effi zient abstimmen. Dabei bietet das Fachbuch zahlreiche Handlungstipps und Arbeits-hilfen zu fachtechnischen, baurecht-lichen und normativen Vorgaben.

    Die Autoren des Werkes sind seit Jahren als Handwerker, Planer und Gutachter in der Baupraxis ttig. Unter Bercksichtigung technischer Anforde-rungen und gesetzlicher Rahmenbe-dingungen erlutern sie die hufi gsten Stolpersteine beim Bauen im Bestand. Zahlreiche Abbildungen und Tabellen veranschaulichen die praktische Umsetzung.

    Assemblages bois-bois et bois-mtal

    Dimensionnement des assemblages de type tiges Daprs lEurocode 5

    Les outils et mthodes de calcul proposs dans ce guide permettent de respecter les principes de dimensionnement fi gurant dans lEN 1995-1-1 (Eurocode 5, partie 1-1). Ce guide est destin permettre le calcul des assemblages de type tiges utiliss dans les connexions entre lments de structure en bois.

    Avec la collection Guide Eurocode, le CSTB offre aux professionnels du btiment des outils pratiques consistant en en des guides danalyse comments et des pro-grammes de calcul relatifs aux mthodes de conception et de calcul fi gurant dans les normes Eurocodes.

    Lobjectif est de prsenter de manire synthtique de nombreux points de conception-calcul pouvant prsenter des diffi cults dapplication pratique, du fait de leur nouveaut ou de leur relative complexit.

    Les auteurs prsentent de manire pdagogique et concise le droulement des phases de calcul traites, en citant systmatiquement larticle, ou les articles, concern(s) de lEurocode. Cette mthode a pour but essentiel dclairer le projeteur sur lobjectif et les choix essentiels en phase calcul, en dlestant lapproche de tout ce qui pourrait prsenter des diffi cul-ts dinterprtation.

    Le parti pris est de permettre, outre le recours ventuel des logiciels ou des feuilles de calcul Excel, la possibilit dun calcul manuel utilisant des tableaux ou abaques. Dans certains cas, libre choix est ainsi laiss au calculateur de recourir la mthode quil juge la plus adapte au cas particulier traiter et aux moyens dont il dispose.

    bo

    shu

    ab

    osh

    ua

  • 8 LA VIE DES ASSOCIATIONS | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2011

    RFRENCES ARCHITECTES ET INGNIEURS-CONSEILS_

    Voici une 9me brique intgrer dans les solides fondations de vos connaissances du monde de larchitecture, de lingnierie, de lurbanisme et de lamnagement du territoire au Luxembourg.

    NOUVEAU GUIDE OAI 2012

    Cette dition reprend pour la premire fois des architec-tes dintrieur, en attendant la publication de ldition du 10me anniversaire, laquelle seront galement reprises les professions qui viennent dtre constitues de manire offi -cielle, savoir lurbaniste-amnageur et larchitecte-paysa-giste / lingnieur-paysagiste.

    Les 715 rfrences de cet ouvrage permettent au grand public de faire un tour dhorizon de lactualit construite avec le concours des architectes et des ingnieurs-conseils, et de disposer dun outil effi cace pour pouvoir entrer en contact avec ces hommes de lart, qui conoivent et mat-rialisent des ides individuelles avec leurs clients.

    Un seul ouvrage pour les membres de lOAI; tmoignage de la volont daccentuer encore davantage la matrise duvre intgre des concepteurs en rponse aux besoins et attentes des matres douvrage.

    Preuve du franc succs de cet ouvrage qui montre la pa-noplie de la crativit et du savoir-faire des architectes, des architectes dintrieur et des ingnieurs-conseils exer-ant titre dindpendant au Luxembourg: depuis la 1re dition en 1994, le nombre de participants au guide a plus que doubl.

    Dans un contexte o les acteurs commerciaux du domaine de la construction investissent des moyens publicitaires trs lourds, lOrdre se doit dassurer la visibilit des oeuvres de ses membres, qui sont soumis par leur dontologie une certaine discrtion en matire de publicit.

    Les membres OAI travaillent de manire indpendante et comptente dans lintrt des matres douvrage et dun d-veloppement durable et de qualit de notre cadre de vie.

    Le livre est disponible au secrtariat de lOAI au prix de 25 euros TTC (6, boulevard Grande-Duchesse Charlotte Luxembourg, oai@oai.lu, www.oai.lu), et dans de nom-breuses librairies; ou bien en effectuant un virement de 25 euros TTC au CCP de lOAI IBAN LU73 1111 1012 2049 0000, BIC CCPLLULL avec la mention Guide 2012 et vo-tre adresse complte.

    Pierre HURTDirecteur OAI

  • GABRIEL LIPPM

    ANN

    CEN

    TRE

    DERE

    CHERCHE PUBLIC

    CRP - GABRIEL LIPPMANN41, rue du Brill - L- 4422 BELVAUX

    tl. (352) 47 02 61-1fax (352) 47 02 64

    CRP - GABRIEL LIPPMANNQUATRE DPARTEMENTS AU SERVICE DE VOTRE INNOVATION

    Acteur majeur de la recherche scientifique et du transfert de technologie au Luxembourg,le CRP - Gabriel Lippmann met votre service ses comptences de haut niveau et ses technologies de pointe.

    RETROU

    VEZ-NO

    US SUR

    WWW.L

    IPPMA

    NN.LU

    EVAENVIRONNEMENT ET AGRO-BIOTECHNOLOGIES

    ISCINFORMATIQUE, SYSTEMES ET COLLABORATION

    REARECHERCHE EN EQUIPEMENTS AUTOMOBILES

    SAMSCIENCE ET ANALYSE DES MATERIAUX

  • 10 LA VIE DES ASSOCIATIONS | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 3 | 2011

    CYCLE DE FORMATION 2011/2012_

    Cest avec un grand plaisir que lOrdre des Architectes et des Ingnieurs-Conseils (OAI) et le Centre de Recherche Public Henri Tudor vous adressent le nouveau programme du cycle de formation ddi aux architectes, Ingnieurs-Conseils, cadres et dirigeants du secteur de la construction.

    Pour cette nouvelle dition, le programme regroupe d-sormais toutes les thmatiques, auparavant proposes dans 4 cycles diffrents. En effet les cycles Construction & Energie , Histoire de larchitecture et de lingnierie , Management de bureau et gestion de projets et Ma-triaux de construction sont fusionns. Le programme stendra sur une anne acadmique, doctobre 2011 juin 2012. Les grands thmes qui feront offi ce de fi l rouge durant cette dition seront:

    Modules 1- 4 _Histoire de larchitecture (+ 2 visites)

    Modules 5-12 _Management de bureau et gestion de projets

    Modules 13-14 _Confort et Bien-tre

    Modules 15-23 _Construction durable et matriaux de construction

    Ce cycle de formation sintgre de manire complmen-taire la formation acadmique des architectes et Ing-nieurs-Conseils. En effet, les matires abordes dans ce programme, pourtant essentielles votre dveloppement dans la profession, ne sont que trs peu abordes dans votre parcours acadmique.

    Programme complet et les modalits dinscription sur:

    www.sitec.lu/OAI www.oai.lu, rubrique formations continues

    Frdric Girs, CRP Henri Tudort 42 59 91 300f 42 59 91 777formation@tudor.lu

    FR Module 1 _Architecture historique: introduction mtho-dologique 21/10/2011 14h00 - 18h00 CRP Henri Tudor

    FR Module 2 _Connaissances en histoire de larchitecture au Luxembourg (Xe-XVIIIe sicle) 10/11/2011 14h00 - 18h00 Muse dHistoire

    FR Module 3 _Connaissances en histoire de larchitecture au Luxembourg (XIXe XXIe sicle)18/11/2011 14h00 - 18h00 Muse dHistoire

    FR Module 4 _Construire dans lexistant: exemples dap-plication pratique24/11/2011 14h00 - 18h00 CRP Henri Tudor

    FR Visite du Muse dHistoire de la Ville de Luxembourg.Thme: Le dveloppement urbain depuis le site original travers la collection des six plans-reliefsDate venir Les participants aux modules 1-4 recevront une invitation personnalise

    FR Visite sur le terrain des projets prsents dans le cadre du module dapplicationDate venir Les participants aux modules 1-4 recevront une invitation personnalise

    FR Module 5 _Lgislation et contrats spcifi ques aux pro-fessions darchitecte et dingnieur-conseil02/12/2011 14h00 - 18h00 Nouveau sige OAI

    FR Module 6 _Aspects juridiques et responsabilits dans la construction08/12/2011 14h00 - 18h00 Nouveau sige OAI

    FR Module 7 _G...