Revue Technique 04 ¦ 2012

  • Published on
    06-Mar-2016

  • View
    248

  • Download
    3

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Revue Technique Luxembourgeoise

Transcript

  • REVUE TECHNIQUELUXEMBOURGEOISEREVUE TRIMESTRIELLE DE LASSOCIATION LUXEMBOURGEOISE DES INGENIEURS, ARCHITECTES ET INDUSTRIELS 4 | 2012

  • Largent que je cone, jaimerais quil nance aussi les entreprises locales.

    lcoute des entreprises du pays, les quipes Corporate Banking de la BIL contribuent activement au dveloppement conomique du pays. La banque dispose galement de sept centres rgionaux spcialiss pour PME. Son service aux professionnels couvre lensemble du cycle de vie des entreprises et comprend ainsi toutes les formes de nancements et de gestion de liquidits.

    Vous avez dautres attentes vis--vis de la BIL ? Exprimez-vous sur www.vousavanttout.lu

    Vous avant tout

    Banque Internationale Luxembourg SA, 69 route dEsch, L-2953 Luxembourg, RCS Luxembourg B-6307

    www.bil.com

    Depuis 1856, la BIL investit dans lconomie rgionale et propose des solutions compltes aux entreprises.

  • bosh

    ua

    TERRASSEMENT TRAVAUX DE VOIRIE TRAVAUX DINFRASTRUCTURE POUR ZONES INDUSTRIELLES ET LOTISSEMENTS BATTAGE DE PALPLANCHES PAR VIBRO-FONCAGE PIEUX FORES EN BETON ARME DEMOLITIONS METALLIQUES ET DE BETON ARME TRAVAUX EN BETON ARME FOURNITURE DE BETONS PREPARES

    GENIE CIVILCONSTRUCTIONS

    BAATZBaatz Constructions S.r.l.

    1, Breedewues . L 1259 Senningerbergtel 42 92 62 1 . fax 42 92 61

  • _INDEX

    4 INDEX | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 4 | 2012

    Les auteurs sont responsables du contenu des articles

    06_ agenda_ manifestations aliai-ali-oai

    07_ livres_

    08_ la vie des associations_ Visite du Louvre-Lens

    09 merci pour votre soutien

    10_ Soire des Mcnes et Amis 2012

    12_ Athne de Luxembourg, btiment daccueil temporaire

    14_ Promouvoir, les mtiers dingnieur et de scientifi que

    15_ Professionnalisation de larchitecture durgence

    16_ London 2012 technology team

    17_ Prix de lexcellence

    18_ Journe Saar-Lor-Lux 2012

    19_ ALI Brunching for Young Engineers

    20_ Bauhrepris 2012

    30_ articles_ Creos Centre rgional, Roost

    32_ Southlane Tower

    34_ Weinpavillon St.Rmy Desom

    36_ La Schiss restaure et rhabilite

    38_ Sudcal

    40_ Couture de Luxe fr Luxlait

    42_ Vitarium - Luxlait Markenwelt

    46_ dossier_ Heintz van Landewyck

    48_ De lancienne forteresse la ville de lre industrielle

    52_ hochmoderne Kraft-Wrme-Klte-Kopplungs-Betriebssttte im Bau

    56_ tribune libre_ Die intelligente und nachhaltige Energiewende

    60_ Waasser ass selbstverstndlech!

    62_ Le passeport nergtique: une approche rellement durable?

    66_ partenaires_ Hochfest, Nachhaltig, Sicher, Kostengnstig

    68_ Fotokatalyse Luftreinigende Wirkung von modifi zierter Betonoberfl chen

    70_ Centrale bton Holcim Schiffl ange

    72_ Interlaced Strip Technology

    80_ vnements_

  • PARTENAIRES | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 4 | 2012

    cover + photo Bohumil KOSTOHRYZ | boshua | La Schiss

    5

    www.al ia i . luwww.al i . lu www.oai . lu www.tema. lu

    revue publie pour_

    revue imprime sur du papier_

    partenaires de la revue_

    GENIE CIVILCONSTRUCTIONS

    BAATZ

    M O B I L I E R E T I N S T A L L A T I O N S D E B U R E A U X

    REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE

    www.revue-technique.lu

    revue trimestrielle dite pourLAssociation Luxembourgeoise des Ingnieurs, Architectes et Industriels

    Impression 4.000 exemplairesimprimerie HENGEN14, rue Robert Stumper L- 1018 Luxembourg

    dite parRdacteur en Chef Michel PetitResponsable Revue Technique Sonja ReichertGraphisme Bohumil Kostohryz t 26 73 99 s.reichert@revue-technique.lu7, rue de Gibraltar L- 1624 Luxembourg

  • _AGENDA

    6

    6 AGENDA | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 4 | 2012

    19 janvier 2013Journe de lIngnieurchambre des Mtiers du Grand-Duch de Luxembourg

    20 mars 2013 18h30Assemble Gnrale ALI

    27 fvrier 2013Jury du Festival des Cabanes 2013

    04 mars 2013Proclamation des rsultats du Festival des Cabanes 2013

    25 fvrier au 08 mars 2013Exposition des projets proposs pour le Festival des Cabanes 2013

    01 au 03 mars 2013myenergy daysLuxexpo (Luxembourg-Kirchberg)

    15 au 17 mars 2013Urban Living Differdange

    04 juin 20133me Journe OAI Presse, Mdias / Archi-tecture, Ingnierie, UrbanismeRencontres journalistes, architectes, ing-nieurs-conseils

    Formations continues OAI / CRP-Henri TudorLieu: CRP-Henri Tudor, Luxembourg-Kirchberg

    24.01.2013 de 14h 18hModule 11 Conception et amnagement durable de quartiers de ville (co-quar-tiers)

    01.02.2013 de 14h 18hModul 12 ZeroEmission - lowEx Technolo-gie fr neue und bestehende Gebude

    08.02.2013 de 14h 18hModule 13 Calcul des ponts thermiques: principes physiques et approche dans la pratique

    21.02.2013 de 14h 18hModul 14 Haustechnik/Lftungstech-nische Manahmen im Altbau

    28.02.2013 de 14h 18hModule 15 Systmes de chauffage et monitoring de btiments rsidentiels

    Evnments ALIAI et ALI au Forum da Vinci

    22 janvier 2013 19hConfrence, Infrastructure et paysageConstanza Pera, architecte et Directrice Gnrale pour la politique du logement au Ministre des Infrastructures et des Trans-ports en Italie.

    18 fvrier 2013Visite guideLe centre de la Police Grand-Ducale au Findel

    22 fvrier 2013Visite guideLes gares de Luxembourg-Ville et de Belval, aller-retour en train

    28 fvrier 2013 19hConfrence, Architecture et jardin: la continuite des espaces de vie

    coordonne par Chris Fasbender, architecte

    19 mars 2013 19hConfrence, Excellence in Railway and Signaling SystemsAnsaldo STS

    25 juin 2013 um 19hKonferenz, StadienSchlaich-Bergermann

    09 juillet 2013 um 19hKonferenz, Dialog der KonstrukteureRob Krier

    07.03.2013 de 14h 18hModul 16 Altbaumodernisierung mit Passivhauskomponenten - Prinzipien, Energiekonzept, Bauphysik - Lessons learned

    14.03.2013 de 14h 18hModul 17 Passivhausstandard im Nichtwohnungsbau

    21.03.2013 de 14h 18hModul 18 Kosten senken durch eine nachhaltige Gebudeplanung - Leben-szykluskostenberechnung in Theorie und Praxis11.04.2013 de 14h 18hModule 19 Le bois dans la construc-tion: conception et aspects techniques

    19.04.2013 de 14h 18hModule 20 Conception et mise en oeuvre des produits verriers

    25.04.2013 de 14h 18hModule 21 Immeubles de bureaux et dhabitation: constructions en acier et acier-bton

    02.05.2013 de 14h 18hModule 22 Bton & innovation: aspects technologiques, cadre normatif et durabilit16.05.2013 de 14h 18hModule 23 Matriaux faible impact environnemental pour lisolation ther-mique et ltanchit

    23.05.2013 de 14h 18hModule 24 Matriaux intelligents et innovants pour la construction

    InformationsOAI - Ordre des Architectes et des Ingnieurs-ConseilsTl 42 24 06 Fax 42 24 07oai@oai.lu www.oai.lu

  • LIVRES_

    7LIVRES | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 4 | 2012

    LIBRAIRIE TECHNIQUE ET SCIENTIFIQUE

    14, rue Duchscher (Place de Paris)L-1424 Luxembourg - Gare

    T 48 06 91 F 40 09 50info@promoculture.luwww.promoculture.lu

    promocultureL I V R E S E N V E N T E C H E Z

    Urban TransformationTransit oriented development and the sustainable cityRonald A. Altoon and James C. Auld

    Migration from the countryside to cities is a global phenomenon, placing increased population and transport pressures on cities around the world. And yet there are precious few great transit developments, little variety in the ones we do have, only rare examples of development profi tability, and consequently, minimal motivation for our industry and our communities.

    Urban Transformation is really about pro-viding the critical inspiration to change this situation. It is about restocking our weak architectural portfolio of transit facilities with dynamic new models. It is about rec-ognizing the potential value and longevity of these projects, and making them excep-tional rather than forgettable.

    The powerful cases in this book remove the excuses for mediocrity and mundane functionality, and show us how to excel. The text introduces an understandable ty-pology of development around transit, and uses that to illustrate different strategies and design techniques. There is a broad range and scale of projects representedlarge and small, domestic and global, big markets and modest communitiesand each an excellent example of what can be realized.

    The Structure of LightRichard Kelly and the Illumination of Modern Architecture

    The potential of electric light as a new building material was recognized in the 1920s and became a useful design tool by the mid-century. Skillful lighting allowed for theatricality, narrative, and a new emphasis on structure and space. The Structure of Light tells the story of the career of Richard Kelly, the fi elds most infl uential fi gure.

    Six historians, architects, and practition-ers explore Kellys unparalleled infl uence on modern architecture and his lighting designs for some of the 20th centurys most iconic buildings: Philip Johnsons Glass House; Louis Kahns Kimbell Art Museum; Eero Saarinens GM Technical Center; and Mies van der Rohes Seagram Building, among many others. This beauti-fully illustrated history demonstrates the range of applications, building types, and artistic solutions he employed to achieve a nocturnal modernity that would render buildings evocatively different at night. The survival of Kellys rich correspondence and extensive diaries allows an in-depth look at the triumphs and uncertainties of a young profession in the making.

    The fi rst book to focus on the contributions of a master in the fi eld of architectural lighting, this fascinating volume celebrates the practices signifi cance in modern design.

    Matires & matriauxJean-Claude Prinz et Olivier Gerval

    Si lintroduction dun nouveau matriau, dune nouvelle matire, a toujours ouvert un champ cratif neuf, jamais elle na pris autant dimportance quaujourdhui, que ce soit dans les projets darchitecture, darchitecture intrieure, de design ou de mode. Grard Laize, directeur du VIA, commence ici par nous initier cette histoire particulire de la production humaine, ces marqueurs dune poque, dun style, dun mode constructif, dun lieu, ou encore dune tendance.

    Les matires et matriaux aident le cr-atif traduire son concept, et deviennent parfois mme sa signature. Les nombreux et prestigieux projets montrs dans ce livre nous entranent au coeur des process innovants du design actuel, o conver-gent lunivers des sciences et celui des arts pour des propositions dambiance s-duisant toujours davantage nos cinq sens. Patrick Norguet, Franois Hannebicque, Pierre Bonnefi lle, Patrick Jouin, et bien dautres designers, agences et marques, ont ainsi largement ouvert aux auteurs les portes de leurs studios.

    Un panorama des approches cratives en vigueur dans les coles darchitecture et de design et une prsentation des techniques et outils de la recherche de matriaux, notamment les grandes ma-triauthques, terminent louvrage en le plaant sous langle de la pratique.

    Bohumil KOSTOHRYZ | boshua | La Schiss

  • 8 ASSOCIATIONS | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 4 | 2012

    Inaugur le 04.12.2012 en prsence de Franois Hollande, Prsident de la Rpublique, le muse du Louvre-Lens a pour objectif de revitaliser le bassin minier, territoire durement touch par les crises conomiques successives. Lexemple du Guggenheim de Bilbao a souvent t pris en exemple pour justifier ce choix fait en 2004. Plus de 500 000 visiteurs y sont dsormais attendus chaque anne.

    VISITE DU LOUVRE-LENS_23 mars 2013

    Si beaucoup de choses ont t dites sur le contenu du muse, nous allons nous pencher sur son contenant. Les nombreux articles relatant linauguration du Louvre-Lens oublient souvent de citer les architectes qui lont btis: lagence SANAA des architectes japonais Kazuyo Sejima et Ryue Nishizawa, laurats du Prix Pritzker 2010. Pour ce pro-jet, ils ont fait quipe avec les new-yorkais de Imrey Culbert Architects, spcialiss en conception de muses et de gale-ries dart, et avec larchitecte-paysagiste franaise Catherine Mosbach.

    Le Louvre-Lens a pris place sur le site du carreau de la fosse n9 (Thodore Barrois) proximit de nombreuses infras-tructures de transport : autoroutes A1, A21 et A26 ; et la gare de Lens, qui sera desservie par le TGV. Cette accessibili-t facilite pour les visiteurs devraient les attirer en nombre.

    La transparence a t la notion cl du Louvre-Lens pour SANAA car elle va attiser la curiosit des gens de lextrieur pouvant voir ce quil se passe lintrieur, mais aussi pour ceux de lintrieur qui profi teront de la nature entourant le muse. Le site est lgrement surlev dans la ville et cern par une lisire arbore, do limportance pour lquipe de

    fondre le muse dans son environnement afi n de ne pas limposer visuellement. Le btiment sintgre dans une sorte clairire, une le verte au milieu de la ville selon Louis-Antoine Grego, dsign chef de projet par SANAA.

    Le muse sorganise en cinq volumes suivant les courbes naturelles du site. Les pavillons sont incurvs pour concor-der avec le paysage. Comme lexplique Louis-Antoine Gre-go: les murs sont lgrement courbes et les toitures, en cho la pente du site, lgrement inclines.

    Un hall daccueil de 4000m, entirement vitr, donne sur la galerie du temps (3000m) et sur une salle rserve aux expositions temporaires (2000m), dont les matriaux ext-rieurs utiliss sont en aluminium anodis pour crer un jeu de rfl exions sur le paysage de par leurs courbures. Le toit de la galerie est entirement vitr avec une srie de lamelles inclines apportant une luminosit naturelle maximale.

    Aucun couloir ne relie les btiments afi n de donner de la continuit entre chaque espace pourtant fractionn pour donner une logique la visite. Les pavillons sont relis entre eux par leurs angles. Louis-Antoine Grego nous explique ce choix par le fait que labsence de vocabulaire architectural, donc douvertes, permet de se concentrer sur les uvres.

    www.urbanews.fr

    Pierre Tardy

    Rdacteur pour Urbanews.fr. Diplm de lInstitut dAm-nagement et dUrbanisme de Lille (IAUL), Master 2 EUROS-TUDies.

    ARICIA asbl Brigitte Ptr |+352/661 15 56 49

    Plus dinformations brigitte@aricia.lu ou s.reichert@revue-technique.lu

    Reuters

  • ASSOCIATIONS | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 4 | 2012ASSOCIATIONS | REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE 4 | 2012 9

    MERCI POUR VOTRE SOUTIEN_

    Lanne 2012 sachevant nous entamons la nouvelle anne avec une ambition renouvele et des objectifs professionnels renforcs. La Revue Technique qui sest instaure comme lorgane de presse principal pour les sujets techniques des domaines de lingnierie, de lindustrie et de larchitecture veut conforter en 2013 son action par une qualit ditoriale approfondie.

    Laction mene serait impossible maintenir sans le soutien indfectible des partenaires dont la constance nos cts reste inaltre. Que les partenaires soient remercis et que laction mene soit fructueuse pour notre entreprise com-mune aussi en 2013. Les annonceurs nous sont prcieux par le soutien quils manifestent de faon rpte et continue. Notre gratitude leur soit certaine

    Mme lheure du bilan pour cette anne intressante notre regard reste orient vers lavenir. Depuis la signature des pre-miers partenariats la Revue Technique na cess dinstaurer les mutations ncessaires sa modernisation au service de la qualit du contenu. Par lengagement de lquipe ditoriale

    GENIE CIVILCONSTRUCTIONS

    BAATZ

    M O B I L I E R E T I N S T A L L A T I O N S D E B U R E A...