ROBERTE ARMAND
ROBERTE ARMANDLes
Nathalie, Nol, et Nicolas (Nick).
Prsentation
Biographie des personnages
16Prsentation des livres et rsum
24Roberte Armand et son neveu Tony Burns
831 Nathalie dite Nattie
Fille de 9 ans une figure poupine et des yeux bleus malicieux
sous sa frange de cheveux clairs.
Un gros penchant pour la gourmandise, bien quun peu poltronne
elle fait preuve certaines dune trs grande bravoure qui sutpfient
parfois son frre et son cousin.
Elle a un faible pour ce grand cousin qui prend son parti quand
son frre la taquine un peu trop.
Elle adore son frre, le fait enrager chaque fois que possible et
subit ses railleries touchant son dfaut majeur : la gourmandise.
Nol est pour elle le protecteur, aussi se range-t-elle
invariablement son avis.
La fillette lui voue une grande admiration.
2 Nicolas dit Nick
Garon de 11 ans (son cadet) est trs brun, trapu, primesautier et
sans cesse en mouvement. Mais qu'il soit question d'une entreprise
audacieuse, alors il prend immdiatement la tte
Taquine un peu trop sa sur.
Rien d'autre qu'un gros bb, dclare Nick. N'empche que c'est ma
petite sur prfre!
Pas tonnant, puisqu'il n'en avait qu'une!
Nick, robuste gaillard trs brun, turbulent un peu trop enclin se
lancer tte baisse dans la mle, enviait parfois le calme de son
cousin.
Nick, onze ans, tait turbulent, boute-en-train, autoritaire,
Nick prenait toujours le dessus, commandait, mais on s'apercevait
souvent qu'en fin de compte toute lorganisation du jeu reposait sur
Nol.
3 Nol
Garon de douze ans, blond, mince et calme toujours au courant de
tout. Simplement parce que, d'une nature rflchie, il sait couter et
retenir.
Il vit chez les Renaud depuis qu'il a perdu ses parents dans un
accident de voiture, deux ans auparavant, et chacun le considre
comme le fils an.
Nol, orphelin depuis deux ans, vivait chez eux, et Nathalie
l'avait promu au rang de frre.
Prend le parti de sa cousine lorsque Nick taquine trop sa
sur.
Nol faisait presque figure d'adulte par moments. Une tte de plus
que Nick, mince, lanc, des cheveux blond ple et l'air romantique,
il rflchissait toujours avant de prendre une dcision. Nol se montre
calme et pondr . 4 Mr. RenaudPre de Nicolas et de Nathalie et oncle
de Nol, expert-comptable Brunires.
5 Md. RenaudMaman de Nicolas et de Nathalie et tante de Nol,
expert-comptable Brunires.
6 Oncle BessonEdouard, Vtrinaire
Lieu o vit Oncle bessonLe vieux saule
il y avait plusieurs jours dj que les Trois N se trouvaient
Volny, une grosse bourgade montagnarde o l'oncle Edouard Besson
exerait le mtier de vtrinaire. Dans sa villa spacieuse, entoure
d'un grand jardin et situe un peu l'cart de l'agglomration, les
enfants jouissaient d'une libert presque totale. Ils avaient aussi
la possibilit d'organiser des jeux et des promenades dans la
campagne, et ne s'en privaient pas. Jusqu'ici, par chance, le temps
s'tait
7 Madame Astier
C'tait une vieille dame aux cheveux gris et aux joues ross, aux
yeux ptillants de gaiet derrire des lunettes de myope. Nathalie
avait grimp les escaliers si vite qu'elle arriva essouffle au
deuxime tage de l'immeuble o habitait sa marraine. Quand elle se
trouva devant la porte de l'appartement, la fillette pensa avec
plaisir qu'elle allait srement passer un moment agrable auprs de
Mlle Astier, toujours si gentille avec sa filleule... et qui lui
prparait de si bons goters! Et puis, Nathalie aimait tout
particulirement ce petit logement, si bien install, rempli de beaux
meubls et de bibelots prcieux. Sa marraine les avait reus en
hritage et elle en prenait le plus grand soin.
8 Mademoiselle Biche
Sur le seuil parut une minuscule vieille dame, sans doute peine
plus grande que Nathalie. Elle tenait serr sur son cur un caniche
nain qui lui ressemblait trangement : mme fragilit, mmes yeux vifs
et, surtout, mme crinire abondante de bouclettes gristres.
La ressemblance entre le chien et sa matresse tait si frappante
que n'importe qui aurait eu du mal ne pas clater de rire. Les
Renaud, eux, devinrent aussitt carlates de fous rires contenus.La
premire en gymnastique, l'cole, c'tait moi : on m'appelait
l'athlte!Au souvenir des bras maigrichons et des mollets en
allumettes de Mlle Biche,
Mlle Biche qui est une fanatique de la marche pied, c'est au
moins cinq ou six kilomtres.
Toujours aussi originale les yeux qui ptillent, vive, alerte,
une nergie dbordante! Elle tait drape dans une blouse fleurs trop
grande pour sa petite taille, tandis qu'un foulard vert pomme, nou
sur le front, ne laissait dpasser que quelques bouclettes gristres.
Ainsi accoutre, la vieille demoiselle brandissait un plumeau, tel
un dragon sabre au clair! Nick se retint grand-peine de
pouffer.
.
Adresse
En tout cas, elle doit tre heureuse d'occuper maintenant sa
propre maison, au lieu d'un appartement lou. C'est vrai qu'elle a
rcupr la demeure de ses anctres! remarqua pompeusement
Nathalie.Mlle Biche est 9, impasse des Acacias. Cette impasse se
prsenta bientt : c'tait presque un sentier, peine assez large pour
laisser passer une voiture et fort peu habit : quelques villas
espaces, alternant avec des champs. Au numro 9 se trouvait une
proprit assez tendue, entoure d'une haie de charmes, haute et
touffue. Sur un portail rouill on pouvait lire : Villa les
Charmilles .Nol tira sur la sonnette, qui mit un son grle. Comme
personne ne venait, il poussa le vantail : un jardin apparut,
rempli d'herbes folles et d'arbres touffus qui masquaient demi une
grande btisse quelque peu dlabre.
Premire rencontre des Trois N
et
de Mademoiselle Biche et de son caniche Hercule
Sur le seuil parut une minuscule vieille dame, sans doute peine
plus grande que Nathalie. Elle tenait serr sur son cur un caniche
nain qui lui ressemblait trangement : mme fragilit, mmes yeux vifs
et, surtout, mme crinire abondante de bouclettes gristres.
La ressemblance entre le chien et sa matresse tait si frappante
que n'importe qui aurait eu du mal ne pas clater de rire. Les
Renaud, eux, devinrent aussitt carlates de fous rires contenus.
Bonjour, mes enfants. Je suis Adlade Biche et, autant vous le dire
tout de suite, je sais parfaitement pourquoi vous avez envie de
rire : c'est parce que mon Hercule me ressemble. Alors ne vous gnez
surtout pas! Devant tant de perspicacit, les rires s'touffrent dans
les gorges. Elle poursuivit -d'un ton dcid : Donc, lui s'appelle
Hercule et moi, Adlade Biche. Je vois tout de suite vos ttes que
nous nous entendrons trs bien tous les cinq!Mlle Biche semblait
fort sympathique, drle et gentille la fois; c'tait quelqu'un qui on
avait aussitt envie de faire plaisir. Aussi Nol, Nick et Nathalie
se prcipitrent-ils ensemble pour la dbarrasser de sa valise et de
son parapluie. Nathalie se chargea des prsentations : Ce grand qui
a douze ans, c'est Nol, notre cousin. Il vit avec nous depuis qu'il
est orphelin. Celui-l, le brun qui ne reste jamais en place, c'est
mon frre Nicolas, dit Nick. Il a onze ans.- Et celle-ci, susurra
Nick, la grosse fille de neuf ans qui parle tort et travers, c'est
Nathalie, ma charmante sur. Et nous trois, ajouta Nol, nous formons
les Trois N : Nathalie, Nick, et moi Nol. Bon! Je vois que je suis
tombe dans une maison on ne peut plus normale, o les frres et les
surs ne cessent de se taquiner, remarqua Mlle Biche. Parfait,
parfait! Je vous dis que nous allons trs bien nous entendre,- a
alors! fit Nathalie en carquillant les yeux.Elle fut incapable d'en
dire davantage, car l'tonnement lui coupait la voix. C'tait bien la
premire fois qu'elle entendait une grande personne complimenter des
enfants parce qu'ils se taquinaient! J'adore vivre dans une maison
o il y a beaucoup de bruit et de mouvement, poursuivait Mlle Biche
en se frottant les mains. Il y a bien longtemps, j'ai t une gamine
insupportable et casse-cou : c'est fou ce que a m'a laiss de bons
souvenirs!
Les enfants n'en revenaient pas! Dire qu'un moment ils avaient
craint d'avoir supporter quinze jours durant une vieille dame
acaritre et ennuyeuse! Elle tait si amusante qu'ils restrent autour
d'elle toute la soire, cherchant lui rendre service. Le soir venu,
Nick fut le premier proposer : Voulez-vous que je sorte Hercule,
mademoiselle? Volontiers, Nick, mais prends garde! C'est un toutou
factieux, et une promenade avec lui n'est pas forcment de tout
repos! Nick ne tarda pas s'en rendre compte : ils n'avaient pas
plus tt tourn le coin de la rue que le chien, force de tirer sur sa
laisse, avait russi dgager sa tte de son collier et dguerpissait
aussi vite que le lui permettaient ses petites pattes. Affol, Nick
courait derrire Hercule qui filait comme un courant d'air. .9
Hercule
A ce moment retentit un aboiement aigu, et un caniche nain au
poil gris-brun tout fris se prcipita dans les jambes des arrivants
avec de grandes dmonstrations d'amiti.
Le caniche ne rpondant que par un ouah-ouah sonore, le trio
pntra dans la villa, et visita sans succs le rez-de-chausse.
Volny:
Petite ville en altitude la campagne
Les
Les
Nol, Nathalie et Nicolas (Nick).
Les trois N
Ce grand qui a douze ans, c'est Nol, notre cousin. Il vit avec
nous depuis qu'il est orphelin. Celui-l, le brun qui ne reste
jamais en place, c'est mon frre Nicolas, dit Nick. Il a onze ans.-
Et celle-ci, susurra Nick, la grosse fille de neuf ans qui parle
tort et travers, c'est Nathalie, ma charmante sur.
Et nous trois, ajouta Nol, nous formons les Trois N : Nathalie,
Nick, et moi Nol.
L'entente n'tait pas toujours parfaite entre les 3 N. On se
chamaillait ferme assez souvent, mais la minute suivante les
trouvait plus unis que jamais, face une difficult ou un nouveau
problme rsoudre. Au fond, chacun admirait dans les deux autres ce
qui lui manquait lui-mme.
Nick, onze ans, tait turbulent, boute-en-train, autoritaire,
tandis que Nol, laine de 2 ans se montrait plus calme et plus
pondr. Au cours de leurs jeux, Nick prenait toujours le dessus,
commandait, mais on s'apercevait souvent qu'en fin de compte toute
lorganisation du jeu reposait sur Nol.
Bref, les deux garons bien quils soient dune nature diffrente,
se compltaient, s'entendaient merveille. et c'est trs bien
ainsi.
Nathalie, elle adorait son frre, le faisait enrager chaque fois
que possible et subissait ses railleries touchant son dfaut majeur
: la gourmandise. Nol tait pour elle le protecteur, aussi se
rangeait-elle invariablement son avis.
La fillette n'aurait su dire qui elle prfrait des deux garons,
dont les caractres opposs se compltaient parfaitement. Nick, son
frre, avait onze ans. Il tait trs brun, trs dynamique et trs
taquin. Nol, son cousin, g de douze ans, tait bien diffrent :
mince, blond, il savait en toute circonstance garder son calme.
Nick se moquait souvent de sa lenteur, mais n'en avait pas moins
recours ses conseils. Nol tait en effet d'une grande sagesse.
Orphelin depuis deux ans, il vivait chez les Renaud qui le
considraient comme leur enfant.
Tels quels, les trois enfants se compltaient parfaitement.
Les
Nol, Nathalie et Nicolas (Nick).LES de Roberte Armand
LES de Roberte Armand
Srie intgrale
LES TROIS NET LES VOLEURS D'IMAGES
par Roberte ARMAND
QU"EST-CE qui fait courir les 3 N ? Une icne. Autrement dit une
image sainte, un petit tableau, qu'un jeune tourdi vient de vendre
une inconnue, seulement pour le centime de sa valeur !Le vendeur se
dsespre. Un appel diffus par la radio reste sans rsultat. Alors,
Nol, Nick et Nathalie les sympathiques 3 N se lancent sur les
traces de la mystrieuse acheteuse. Ils la retrouvent... mais non
pas l'icne. Celle-ci parat fuir devant eux, passant de main en
main.Infatigables, les 3 N continuent pourchasser l'icne vagabonde,
et leur enqute, pleine d'imprvu et de drlerie, les mnera jusque
dans le refuge de voleurs peu ordinaires.
LES TROIS NET LA MAISON BRLE
par Roberte ARMAND
SI Nicolas, dit Nick , avait t plus attentif, rien ne serait
arriv. Mais cet aprs-midi-l, Nick prfrait couter la sirne des
pompiers, plutt que les explications de son professeur!...Un
gigantesque incendie a ravag un quartier de la vieille ville. Aprs
la classe, Nick et son cousin Nol accourent sur les lieux, et voil
qu'un bless leur fait signe d'approcher et charge les garons d'une
trange mission.Avec l'aide de Nathalie, la sur de Nick, les garons
vont se trouver entrans dans une tonnante aventure. Mais Nathalie,
Nick et Nol les trois N ont plus d'un tour dans leur sac, et ils
surprendront plus d'une fois leurs mystrieux adversaires.
LES TROIS NET L'TRANGE VOISIN
par Roberte ARMAND
OH! ce n'est pas M. Vignon! Tout autre que Nick, Nol et
Nathalie, les 3 N, se serait laiss prendre cette incroyable
ressemblance. Mais eux, ils connaissent parfaitement leur
sympa-tique, quoique trange, voisin, M. Vignon. Aussi quand ils
s'aperoivent qu'un inconnu tente de se faire passer pour lui, ils
n'hsitent pas : ils partent sur le sentier de la guerre!S'ils
avaient su quelle cascade de dangers, d'embches et de piges de
toutes sortes allait s'abattre sur eux, eh bien... ils auraient
fait exactement de mme!Ce ne sont pas les 3 N qui resteraient bras
croiss lorsque se lve le vent de l'aventure!...
LES TROIS N ET LES JUMELLESpar Roberte ARMANDUN trsor! Je vous
assure que nous sommes sur la piste d'un trsor! En vrit, Nol n'a
pas besoin de tant insister. Ses cousins, Nick et Nathalie, sont
tout fait persuads que le document qu'ils viennent de dcouvrir dans
une poupe ancienne les met sur la trace d'un trsor cach.Oui, mais
ce papier ne contient que la moiti du message. L'autre se trouve
dans une poupe en tous points semblable la premire. Voici donc les
Trois N lancs la poursuite de la poupe jumelle!Une poursuite
mouvemente car il semble que l'objet soit aux mains d'individus peu
recommandables... Et l'on ne sait bientt plus qui, des Trois N ou
de leurs ennemis, va rattraper l'autre!
LES TROIS NET LE CHIEN JAUNE
par Roberte ARMANDPETITS chenapans ! Attendez un peu!... C'est
le cri pouss par l'oncle Edouard lorsque, en pleine nuit, il
aperoit trois ombres dans son jardin. Ah! il va leur apprendre, ces
petits maraudeurs!... En fait, ce sont ses neveux et sa nice, Nick,
Nol et Nathalie les Trois N qui eux aussi avaient vu rder une ombre
suspecte! Comme les Trois N sont justement sur la piste d'une
affaire de vol de tableaux, comme leur principal tmoin est ce gros
chien jaune qu'a recueilli leur oncle, on comprendra fort bien que
les trois enfants ouvrent l'il!Et s'ils retrouvent la trace d'un
mystrieux homme blond, cela n'ira pas sans une cascade de surprises
et d'aventures.
LES TROIS NET LE BOUTON D'ARGENTpar Roberte ARMANDQUAND Nick,
Nol et Nathalie, les Trois N, partent en vacances, l'aventure n'est
pas loin!La dcouverte d'un trange S.O.S. les amne jusque chez un
trs curieux personnage. Celui-ci leur raconte qu'il a t attaqu par
un mystrieux malfaiteur qui lui a drob... un bouton d'argent!Aucun
doute : un secret s'attache cet objet. Et on peut faire confiance
aux Trois N pour trouver la cl de l'nigme!
LES 3 NET LAPCHE MIRACULEUSE
par Roberte ARMANDDEGARDEZ ces coques! s'crie Nol.Elles
contiennent... des perles! Nick et Nathalie, ses deux cousins,
examinent les coquillages leur tour: aucun doute, Nol a
raison.Mais, fait encore plus trange, ces perles sont toutes perces
en leur centre: c'est la preuve qu'elles ont fait partie d'un
collier!Il n'en faut pas davantage pour lancer les Trois N dans une
nouvelle enqute. Mais ds qu'ils commencent voir clair dans le
mystre de cette pche miraculeuse, d'inquitants adversaires
surgissent de l'ombre et multiplient les embches sous leurs pas.Peu
importe! Les Trois N sont rsolus foncer...
LES TROIS N TENDENT UN PIGE
par Roberte ARMAND
BERLUES, les trois N regardent autour d'eux en poussant un cri
de surprise : la grange qu'ils inspectent n'est pas remplie de foin
mais de tlviseurs, de transistors, de vases, de statuettes...Un
entrept perdu en pleine campagne? Cela n'aurait-il pas un rapport
avec tous les vols commis dans la rgion?Alors, Anatole Bouchut, le
marchand de vaisselle, pourrait bien tre le voleur. Qui a emmen les
trois N dans cette grange pour les abriter de l'orage? Qui possde
une camionnette bleue comme celle qui est entre mystrieusement dans
leur jardin l'autre nuit? Anatole, toujours lui! Pour en avoir le
cur net, les trois N tendent un pige.
LES 3 N ET LE PUITS HANT
par Roberte ARMAND
CE puits de Rocheblave auprs duquel campent les Trois N, on le
dit hant... Une chose est sre : des sons vraiment tranges en
proviennent la nuit. Rien qui inquite srieusement Nol, Nick et
Nathalie, mais de quoi tenir leur curiosit en veil... D'autant plus
qu'il y a ces menues brimades qu'on leur fait subir. Il est bien
clair que leur prsence gne quelqu'un. Qui donc?Les Trois N
s'accrochent, ils explorent, ils enqutent... et se fourrent dans la
gueule du loup! Mais le trio est plein de ressources :
intelligence, courage et dvouement peuvent renverser une situation.
Encore une fois, on peut faire confiance aux Trois N!
LES 3N SONT SUR LA VOIE
par Roberte ARMAND
LA pense de Nick et de Nol retenus prisonniers remplit Nathalie
d'angoisse. Pourchasse elle-mme, parviendra-t-elle au but saine et
sauve ? Saura-t-elle les faire dlivrer ?Elle acclre sa course. Dans
le long corridor dsert, ses pas rsonnent trangement. Catastrophe !
Juste devant la sortie, elle aperoit des jambes bottes qu'elle
connat bien... On lui barre le chemin. Pourtant, cote que cote, il
faut chapper!...Une fois encore, les ressources d'intelligence et
de courage des Trois N sont mises l'preuve. Que d'embches
traverser!
LES TROIS N ET
L'POUVANTAIL
par Roberte ARMAND
ON ne voit pas tous les jours un pouvantail qui change de
vtements! Nouvelle piste pour les Trois N, qui se lancent la
recherche d'un drle de bless dans une clinique pas comme les
autres, d'un testament introuvable, d'un village enfoui et d'un
trsor.Les voil bientt en pleine aventure. Aux prises avec deux
louches individus, le sympathique trio va montrer, une fois de
plus, qu'il sait se dbrouiller dans les situations les plus
prilleuses !
LES 3 N DANS L'LE AUX CYGNES
par Roberte ARMAND
LIGOTS un tronc d'arbre, dans l'le aux Cygnes, loin de tout...
sauf du dangereux Hugues Vallade, Nick et Nol n'en mnent pas large.
Leur seul espoir, c'tait Nathalie, ,qui attendait, bien cache au
fond de leur barque, le moment venu pour les dlivrer. Maintenant,
leur adversaire a pouss le bateau loin du rivage, sans rames, et
Nathalie sait peine nager...Dire qu'ils taient si prs du but !
Mais, quand la situation parat dsespre, parfois des allis
inattendus se prsentent. Surtout, ne pas craquer!...
LES 3 N ET LE SERPENT PYTHON
par Roberte ARMAND
SE trouver en fort de Brunires nez nez avec un python chapp
d'une fte foraine, c'est peu banal, mais cela peu arriver.
L'tonnant, c'est que le mme python, quelques heures plus tard,
paraisse ml une sombre histoire de pain d'pices, d'enlvement et de
squestration!... Voil de quoi intriguer srieusement Nicolas, Nol et
Nathalie.Les intriguer... et les inquiter. Cette histoire
invraisemblable cache un danger, ils le sentent. Mais chez eux la
curiosit et le got du mystre sont toujours plus forts que la
crainte. Alors, finies les vacances de Pques bien tranquilles : les
3 N se promettent de savoir le fin mot de l'affaire...
LES 3 N ET LES CHATS BIRMANS
par Roberte ARMAND
QUAND on s'attend tre reu par une amie accueillante dans une
confortable villa, c'est bien dsagrable de trouver porte close,
surtout s'il pleut et que la nuit tombe...C'est ce qui arrive aux 3
N qui, en compagnie de Mlle Biche et du chien Hercule, s'apprtaient
passer de paisibles vacances.Mais quelque chose malheur est bon :
cet incident sera pour les 3 N le dbut d'une aventure o leur astuce
et leur tnacit feront merveille, face deux nigmatiques chats
birmans...
17 juin 2010.
voir l'article du Dauphin
Ne en 1916, elle s'est teinte 93 ans.Elle tait du Dauphin et
avait t professeur de sciences-physiques.
"3 N " parue dans la Bibliothque Rose de 1970 1979 et qui compte
14 titres.Srie les 1. Les 3N et les voleurs dimages 1971 06
2. Les 3N et la maison brule 1972 04
3. Les 3N et ltrange voisin1972 09
4. Les 3N et les jumelles 1972 11
5. Les 3N et le chien jaune 1973 03
6. Les 3N et le bouton dargent 1973 10
7. Les 3N et la pche miraculeuse 1974 05
8. Les 3N et lpouvantail 1975 03
9. Les 3N tendent un pige 1975 08
10. Les 3N et le puits hant 1976 04
11. Les 3N sont sur la voie 1977 08
12. Les 3N et les trois cygnes 1978 06
13. Les 3N et le serpent python 1979 01
14. Les 3N et les chats birmans 1979 10
Tony et Tante Bob.
Tony Burns est prsentement avocat, je le connais travers mon
travail quotidien en ville. Pendant ses soires libres, il a traduit
un livre pour enfants du franais en anglais, ce qui de tout temps a
t un dfi de taille. Je voulais savoir ce qui l'a incit entreprendre
cette tche et quelle a t la mthode de traduction quil a utilise;
naturellement, je l'ai invit crire au sujet de son exprience sur ce
blog.
Tony crit:
Une histoire de famille.
Les 3N et le Bouton d'argent a t crit par ma grand-tante,
Roberte Armand, dans le cadre d'une srie de romans d'aventures pour
enfants qu'elle a crite et qui a t publie par Hachette en France
entre 1970 et 1978. Roberte Armand tait la sur de ma grand-mre, la
plus jeune des trois filles, auxquelles ont t donns des noms de
garons car mon grand-pre voulait un garon mais n'en a jamais eu!
Elle a maintenant 91 ans et est encore en pleine forme, vivant dans
les Alpes franaises. Elle a t une personne trs active toute sa vie,
avec une imagination incroyable.
Roberte Armand a grandi Grenoble, en France. Professeur de
sciences renomm (son pre tait lui-mme un professeur bien connu
l'Universit de Grenoble), elle a eu quatre enfants, trois fils,
suivis d'une fille, sur lesquels les personnages de ses livres sont
bass. La belle campagne dans laquelle elle a grandi constitue un
cadre pour les histoires qui visent les 9-12 ans.
Trois N prsente Nathalie, Nick et Nol. Nathalie 9 ans et est la
plus jeune du trio, mais elle est nanmoins trs perspicace, elle
reprsente sa fille dans la vie relle. Nick, son frre, est agressif
et se moque sans cesse de sa sur; Nol, le cousin, (Hachette a
insist sur le fait qu'il soit son cousin et non son frre), est
raisonnable; lui et Nathalie, qui est la gentillesse mme,
apparaissent comme la fusion de ses deux enfants ans. Connaissant
la famille, bien que ces enfants soient de la gnration de ma mre,
je ne peux honntement mimaginer comment les personnages du livre
reprsentent des personnes relles. Je pense que c'est vraiment
important car les personnages semblent plus authentiques.
La srie 3N.
Au total, 14 livres de cette srie ont t publis dans les annes
1970 par Hachette, en France, dans la Bibliothque Rose. Ils n'ont
jamais t traduits en anglais. Lorsque le 15e manuscrit lui a t
soumis, une nouvelle personne chez Hachette a dcid qu'il n'aimait
pas ces livres, en faisant observer qu'il n'y avait pas assez de
savoureux goters, de dlicieux ths, comme cela peut se rencontrer
dans les livres dEnid Blyton !
Aucun autre titre na t publi, mais il existe 16 manuscrits
indits, sans oublier le plus rcent ajout la srie, crit l'hiver
prcdent, quelque 30 ans aprs lcriture du dernier volume. La dernire
histoire s'appelle Les 3N et l'extra-terrestre, et se concentre
principalement sur les problmes lis au rchauffement climatique.
Un livre de chevet.
J'ai commenc ce projet aprs avoir lu quelques uns de mes livres
mon fils an. Il avait 8 ans l'poque et mme si je devais les lui
traduire au fur et mesure que je progressais dans ma lecture, il
tait fascin par les histoires. Aprs lui avoir lu le second, je
pensais que l'histoire tait tellement bonne, que j'ai estim que les
enfants devraient en savoir davantage ce sujet et ai commenc un
processus de traduction long et ardu.
En tant qu'avocat occup et avec 2 jeunes garons, le temps mest
mesur, mais au bout de 9 mois, le projet a abouti ! J'ai eu la
chance de vivre en France pendant quelques annes tant enfant, et
avec une grand-mre franaise, et aprs avoir pass beaucoup de temps
chez les Franais, j'ai une bonne matrise de la langue. Mon trs bon
niveau et mon degr de comptence en franais mont t dun grand
secours. La traduction est un art, car il n'est pas toujours
possible de proposer une traduction parfaite, en particulier
lorsque vous rencontrez un jeu de mots qui ne peut tout simplement
pas tre rendu en anglais. Les Franais ont lobsession de la
nourriture, ce qui peut se comprendre, mais Enid Blyton aussi
insistait beaucoup sur ses recettes de bire au gingembre etc !
Le processus de traduction.
J'ai eu la chance d'avoir l'auteur l'autre bout du fil lorsquun
claircissement savrait ncessaire, mais heureusement, ce n'tait pas
trop souvent ncessaire. Il y avait un passage qui impliquait les
enfants qui visitaient un levage de visons et que jai estim ntre
peut-tre pas politiquement correct de nos jours. Deux semaines plus
tard, j'ai reu par la poste un extrait rvis de ma grand-tante o
elle avait re-dactylographi une page entire du livre !
(Probablement laide de sa machine crire des annes 1970 d'origine);
elle a effectu le changement de rfrence du vison aux poissons
exotiques, avec les modifications associes et les dialogues ! Elle
a reconnu avoir t surprise par cette demande, mais l'ide lui en
tait venue aprs plusieurs voyages la bibliothque locale en
France!
Avec la poursuite du travail, je me suis de plus en plus impliqu
dans les personnages, et j'ai commenc comprendre comment ils se
voyaient, imaginant les personnages de la vie relle quand ils
taient eux-mmes enfants. Ce fut une exprience trs
enrichissante.
Je me rjouis galement que l'ensemble du processus a rajeuni ma
grand-tante. Pour aller au-del et crire un autre livre 91 ans cen
est la preuve! Elle a t rellement enthousiasme par le regain
d'intrt pour ses histoires qui signifiaient tant pour elle, surtout
si elles devaient tre publies nouveau. Ses enfants sont galement
ravis que leur mre ait ragi de cette faon.
Mes garons ont maintenant 9 et 7 ans et linstar dEnid Blyton,
jtais dans le grand style, comme dans Les Sept, Le Club des Cinq
etc
Ces histoires se vendent toujours trs bien, mme si elles ont t
crites dans les annes 1950. Eh bien voici quelque chose offrir,
mais avec des diffrences subtiles (une seule de ces histoires
contient un passage secret!).
Je pense que les enfants adorent une bonne histoire, quelle quen
soit l'poque, et c'est ce que ces livres proposent. Le fait dtre un
mathmaticien, un scientifique, fait que l'auteur ne laisse aucune
question sans rponse et toutes les intrigues se terminent bien et
simbriquent parfaitement, cest ce que les enfants aiment par-dessus
tout.
Les commentaires que mont adresss les enfants qui ont lu ma
traduction ont t positifs 100%. Ce sont principalement des enfants
de la classe de mon fils l'cole et de celle de ma filleule. Les
adultes galement lont apprcie. "Quand sort le prochain ?"
Disent-ils.
**************************************Tony est la recherche d'un
agent ou dun diteur au Royaume-Uni pour grer la parution des 3N et
du Bouton d'argent et afin que davantage d'enfants puissent avoir
le plaisir de lire les aventures de Nathalie, Nick et Nol.
Donc si quelqu'un peut maider en me communicant ses suggestions
ou ses recommandations en vue de donner au prochain livre de Tante
Bob une plus large audience au public anglophone, merci dentrer en
contact avec moi en me laissant un commentaire ou en m'crivant via
le formulaire de contact; Contact Form et je transmettrai votre
e-mail Tony.
Vous pouvez lire le premier chapitre en anglais en tlchargeant
le fichier pdf en cliquant sur la case ci-dessous ou via le lien ,
The 3N and The Silver Button Les 3N et le Bouton d'Argent.
Article traduit
Tony and Tante BobTony Burns is a lawyer by day, whom I know
through my day job in the City. In the evenings, he has translated
a childrens book from French into English, which is a daunting
challenge for anyone at the best of times. I wanted to know what
prompted him to take on this task and what the process of
translation is like - so naturally, I invited him to write about
his experience on this blog. Tony writes:
A family connectionLes 3N et le Bouton dargent (The 3N and the
Silver Button) was written by my great aunt, Roberte Armand, as
part of a series of childrens adventure stories which she wrote and
which were published by Hachette in France between 1970 and 1978.
Roberte Armand was my grandmothers sister, the youngest of three
daughters, all of whom were given boys names by my great
grandfather who wanted a boy but never had one! She is now 91 and
is still in fine fettle, living in the French Alps. An extremely
active person all her life, with an amazing imagination, Roberte
Armand grew up in Grenoble, France. An acclaimed science teacher
(her father was himself a well known professor at Grenoble
University) , she had four children, three sons followed by a
daughter, upon whom the characters in her books are based. The
beautiful countryside in which she grew up forms the setting for
the stories, which are aimed at 9-12 year olds.
The Three N stands for Nathalie, Nick and Noel. Nathalie, at 9
the youngest of the trio, but nonetheless very perceptive
represents her real life daughter. Nick, her brother is the
aggressive one who teases his sister endlessly, and Noel, the
cousin (Hachette insisted he be the cousin and not brother), who is
the reasonable one, and kind to Nathalie, represents an
amalgamation of her two eldest sons. Knowing the family, although
those children are my mothers generation, I can honestly see how
the characters in the book represent real life people. I think that
is really important because it makes the characters seem more
real.
The 3N seriesIn total, 14 books in this series were published in
the 1970s by Hachette, France, in the Bilbliotheque Rose. They have
never been translated into English. When the 15th manuscript was
submitted, a new person at Hachette decided he did not like the
books any more, commenting that there were not enough savoureux
gouters - delicious teas, as could be found in Enid Blyton books!
No more were published, although there are 16 unpublished
manuscripts, not to mention the most recent addition to the series,
written last winter, some 30 years after last downing pens. The
latest story is called Les 3N et LExtra - Terrestre, and focusses
topically on the problems of global warming.
A book at bedtimeI started on this project after reading a
couple of the books to my eldest son. He was 8 at the time and
although I was having to translate as I went along, he was
fascinated by the stories. After reading the second one to him, I
thought the story was so good that I decided more children should
know about them and began the long and daunting process of
translating. As a busy lawyer with 2 young boys , time is at a
premium, but after 9 months the draft was finished! I was lucky
enough to live in France for a few years as a child, and with a
French grandmother and having spent alot of time among French
people, I have a good grasp of the language. My A level and degree
level French skills came into their own. Translating is an art
because there is not always a perfect translation possible,
particularly where you have a play on words or a pun which simply
does not work in English. The French have an obsession with food,
which comes through, but then Enid Blyton was also very keen on her
lashings of ginger beer etc!
The translation processI was fortunate to have the author on the
other end of the phone if clarification was required but luckily
this was not needed too often. There was one passage which involved
the children visiting a mink farm which I advised might not be
politically correct nowadays. Two weeks later I received through
the post a revised extract from my great aunt where she had re -
typed one entire page of the book (probably with her original 1970s
typewriter!), changing the reference from mink to exotic fish, with
associated changes in the dialogue! She did admit to being stumped
by this request but came up with the idea after several trips to
her local library in France!
As the work continued I got more and more into the characters,
and began to understand how they themselves thought, picturing the
real life characters when they were themselves children. It was a
very rewarding experience.
I am also delighted that the whole process has rejuvenated my
great aunt. To go away and write another book at 91 is proof of
that! She has been so excited about the renewed interest in her
stories and it would mean so much to her if they were to be
published again. Her children are also thrilled that her mother has
reacted in this way.
My boys are now 9 and 7 and into Enid Blyton in a big way, as I
was, Secret Seven, Famous 5 etc. Those stories are still selling
very well even though they were written in the 1950s. Well here is
something to match them, but with subtle differences (only one of
the stories has a secret passage!). I think children just love a
good story, from whatever era, and this is what these books
provide. Being a mathemetician/ scientist, the author leaves no
unanswered questions and all the plots end neatly with all loose
ends tied up, just how children like it.
The feedback I have had from children who have read my
translation has been 100% positive. These are mainly children in my
sons class at school and that of my goddaughter. Adults too have
enjoyed it. Whens the next one coming out? they say.
~~~~~~~~~~~~~~~~
Tony is looking for an agent/ publisher in the UK to take on The
3N and The Silver Button so that more children can have the
pleasure of reading the adventures of Nathalie, Nick and Noel. So
if anyone can help with suggestions or recommendations as to what
he can do next to bring Tante Bobs book to a wider English-speaking
audience, please do get in touch by leaving a comment and emailing
me via the Contact Form and Ill pass on your email to Tony.
You can read the first chapter in English by downloading the pdf
from the box below, or via this link to , The 3N and The Silver
Button Les 3N et le Bouton d'Argent
The 3N and the silver button
By Roberte Armand
Chapter 1
The Raft
Nathalie awoke with a start: a ray of sunlight had tickled her
nose. "Hey" she said, "it's sunny!"She leapt out of bed and ran,
bare foot, to the bedroom window. Through the glass she looked at
her uncle Edward's well kept garden. The flowers, soaked by the
rain of the last few days were no longer dripping, and she looked
up to see a beautiful blue sky."How lucky!" thought the little
girl, "I'm going to tell the boys."She put on her dressing gown and
slippers, and ran to the next door room: it was empty. Are Nick and
Noel already up? She soon knew it was true when lovely smells of
toast and hot chocolate began wafting up from the kitchen below
along with the hubbub of voices. Nathalie rushed down the stairs
and burst into Aunt Rose's sanctuary: the two boys were indeed
already having their breakfast."Don't you wait for me any more"
protested the young girl with a grimace that made her look younger
than her nine years.Her brother Nicholas, known as Nick, was
exasperated."Since when do we need to seek your permission to eat!"
he remarked sarcastically."Don't start your teasing at this early
hour!" intervened Noel, the older cousin who was twelve, who always
took Nathalie's side.Adopted by the Renauds ever since he had lost
his own parents, he was the calmest of the three children. And he
was so different from Nick who was only one year younger!"The tall
sensible blond boy and the restless little dark one!" thought
Nathalie.She thought they were just fine that way. Once again she
thought how Noel, Nicholas and she Nathalie - the Three Ns - made
such an inseparable trio.Her cousin invited her to sit down next to
him and filled her bowl. For a minute the little girl forgot that
she had something to tell the boys. It was only after a few
mouthfuls that she announced:"It's a beautiful day""And?" grumbled
Nick "Did you think we hadn't noticed? I would not have got up so
early otherwise"."Nobody's stopping you from having a lie-in,"
remarked his cousin, "it is the holidays after all.""I did want to
play football, you know, it's ages since we kicked a ball around.
So, will you play with me?""Er..." hesitated Noel, "the fields
might be a bit damp".Nick, losing patience, raised his eyes
skyward."Are you worried about your rheumatism?"Nathalie felt they
were getting away from what she really wanted to do."You promised
me, she declared, that on the first nice day we had you would take
me down to the stream and make me a small windmill.""There's too
much water" protested Nick, "It hasn't stopped raining for a week".
"A promise is a promise" replied Nathalie with a dignified air.Her
cousin approved of the idea at once. Finally it was decided that
the game of football would take place in the morning, whilst the
sun dried out the grass. That afternoon the trio would head to the
stream which ran quite close to Bessons house where the boys would
construct the famous windmill.The morning passed pleasantly. At
lunch they discussed their plans for the afternoon."If I were you,
said uncle Edward, I would build your windmill a bit further away:
there are lots of nice places with water around Volny. Do you know
the Wild Valley?""It's a small river, I believe," replied
Noel."It's more like a torrent running through a deep valley. It's
worth a look."Are there any trout in that river?" asked Nick."I'm
sure there are but I have never had the time to go fishing
there."Uncle Edward was a vet, and his work took up a huge amount
of his time. He offered his fishing rod to his nephews who accepted
enthusiastically. As for Aunt Rose, she filled a basket with
provisions which the little girl took charge of - enough there for
an excellent picnic tea by the river.And so the Three Ns set off on
a beautiful sunny late August afternoon. After passing a small
hamlet, they entered a narrow valley, formed rather like a sort of
groove in the mountains. At the bottom gushed the waters of the
torrent. It was an austere place, just grey rocks on which grew
barely any vegetation.
"It gives me the shivers, this place", declared Nick,
melodramatically."Now we know why it's called the Wild Valley
replied Noel, its wild and deserted around here.There really was no
sign of life. The whole place certainly had an impression on the
children who followed a narrow path along the river bank and walked
in single file without uttering a word. After about a mile the
valley widened out and became more welcoming. There were trees and
bushes and even a little pebbly beach where the walkers decided to
stop."There's wood here to build the windmill," noticed Nick.For a
quarter of an hour the boys, armed with their pen knives, cut,
sculpted, and assembled.. .the result was a structure with four
small sails. Two forked branches were planted vertically in the
water to support the main structure, and the sails began to turn
with effect of the current. Nathalie, delighted, jumped up to hug
the boys."All right, all right!" said Nick cutting short her show
of gratitude. "Now, you enjoy yourself while we do some trout
fishing."With a business like air he set up the fishing rod which
was a rather special model. "With this I bet we catch a load of
fish for Aunt Rose" he assured the others. "Hmtn" said Noel, less
optimistic than his cousin. "This is a difficult type of fishing."
"Defeatist!" replied Nick shrugging his shoulders.He leapt onto a
large rock in one bound and with a wide movement cast his line out
into the water. Then he waited.. .five minutes, ten minutes:
nothing. Several times he repeated the exercise but without
success."Here, you have a go," he said, passing the rod to Noel.He
was both furious and disappointed, especially as a mocking
expression appeared on Nathalie's round face. She had become tired
of watching the water mill going round and round, and had sat down
to watch the fishermen.When Noel handed the rod back to his cousin,
not one fish had taken the bait. It was hopeless!The time passed.
Nathalie had ceased to watch the movements of the float bobbing up
and down and her eyes had come to rest on the picnic basket. Would
it not soon be tea time? The walking and the mountain air had made
her feel awfully hungry. But fearing more teasing from Nick, she
decided to keep quiet about it for now.To avoid such temptations
she concentrated on the river. It was then that she saw a strange
object floating along, a sort of tiny raft with a sail with the
dimensions of a small handkerchief."Catch it Nick!" cried
Nathalie."It gives me the shivers, this place", declared Nick,
melodramatically."Now we know why it's called the Wild Valley
replied Noel, its wild and deserted around here.There really was no
sign of life. The whole place certainly had an impression on the
children who followed a narrow path along the river bank and walked
in single file without uttering a word. After about a mile the
valley widened out and became more welcoming. There were trees and
bushes and even a little pebbly beach where the walkers decided to
stop."There's wood here to build the windmill," noticed Nick.For a
quarter of an hour the boys, armed with their pen knives, cut,
sculpted, and assembled.. .the result was a structure with four
small sails. Two forked branches were planted vertically in the
water to support the main structure, and the sails began to turn
with effect of the current. Nathalie, delighted, jumped up to hug
the boys."All right, all right!" said Nick cutting short her show
of gratitude. "Now, you enjoy yourself while we do some trout
fishing."With a business like air he set up the fishing rod which
was a rather special model. "With this I bet we catch a load of
fish for Aunt Rose" he assured the others. "Hmtn" said Noel, less
optimistic than his cousin. "This is a difficult type of fishing."
"Defeatist!" replied Nick shrugging his shoulders.He leapt onto a
large rock in one bound and with a wide movement cast his line out
into the water. Then he waited.. .five minutes, ten minutes:
nothing. Several times he repeated the exercise but without
success."Here, you have a go," he said, passing the rod to Noel.He
was both furious and disappointed, especially as a mocking
expression appeared on Nathalie's round face. She had become tired
of watching the water mill going round and round, and had sat down
to watch the fishermen.When Noel handed the rod back to his cousin,
not one fish had taken the bait. It was hopeless!The time passed.
Nathalie had ceased to watch the movements of the float bobbing up
and down and her eyes had come to rest on the picnic basket. Would
it not soon be tea time? The walking and the mountain air had made
her feel awfully hungry. But fearing more teasing from Nick, she
decided to keep quiet about it for now.To avoid such temptations
she concentrated on the river. It was then that she saw a strange
object floating along, a sort of tiny raft with a sail with the
dimensions of a small handkerchief."Catch it Nick!" cried
Nathalie."I've got it" exclaimed the young boy at the same time.But
he was not talking about the raft, as, lifting his rod
triumphantly, he reeled in a little fish wriggling on the line."A
trout? Well done!" cried Noel rushing towards him.But he was soon
exclaiming contemptuously: "It's too small, throw it back in the
water.""The one time I actually manage to catch something! Nick
said to himself, enraged."Catch it!" cried Nathalie again. She was
totally disinterested in her brother's fishing exploits, and was
following the fragile skiff, that the current was rapidly taking
away."What are you talking about?" asked Nick unpleasantly. Ah, do
you mean that thing floating over there? Hang on!"Getting back on
the rock, he cast his line again. The first two attempts were
fruitless. On the third attempt the hook caught the raft and Nick
brought it back to the bank. Three heads leaned over the object: a
square of approximately 10 centimetres along each side, made of
intertwined reed, with, in the centre, a piece of white material
acting as a sail fixed onto a vertical stick."A miniature raft on
this wild river? How strange", commented Noel."Why is that
strange?" cut in Nick. Some boys must have made it and launched it
a bit further upstream.""That's what has happened. However...""The
sail!" said Nathalie, "Have you seen the sail?""What about it? A
piece of material.. .no doubt an old handkerchief.""There's
something written on it! Insisted the little girl."Gosh, you are
right!" admitted Nick. "But it's practically illegible."Three black
letters, rather smudged, were written on the material: it looked
like they hade been written using a piece of charcoal. "SOS"
deciphered Noel."Is it a call for help?" asked Nathalie."It must
be. What else could it be?" said Nick jumping up and down."Someone
is in danger further up the river: let's go.""Ok", agreed
Noel."Ok", repeated Nathalie, but not without regret as she had to
abandon her water mill and, temporarily at least, give up on the
long awaited picnic! With a sigh, she grabbed the basket and
followed the boys once again along the path back up the river: the
call for help could only be coming from this direction.The trio
covered about a kilometre at a rate as quickly as the difficulty of
the journey would permit. In some places the pathway was so tight
between the river and the cliff, that there was only just enough
room to squeeze along. In other places the bank widened to form
little beaches, some invaded by reeds.It was on one of these that
Nick, who was leading the group, noticed the man: a bearded,
dishevelled and semi wild looking fellow. Sitting on the edge of
the torrent, his back against rock, his eyes were closed and he
appeared to be in pain. Taking pity on him the boys approached,
followed a good distance behind by Nathalie who was quite
frightened by the appearance of this unknown person.Noel leaned
over the man. "Are you ill, sir?"The man opened his eyes, looked at
the three children with surprise and eventually replied:"So, you
have found the little raft that I sent down river? That is lucky. I
did not hold out much hope that anyone would reply to my
message."And as if these words had tired him out, he shut his eyes
and was silent for a while.PAGE 18
