Robinetterie Lexique-FR-GB

BOM ROBINETTERIE INDUSTRIELLE ZA Est « Les Rubines » - 24 rue Pierre Mendès France 69120 VAULX-EN-VELIN (FRANCE) Tél. +33 (0)4.72.04.64.00 Fax +33 (0)4.72.04.41.09 E-mail : [email protected] www.bom.fr

AGENCE DE MARSEILLE ZI de la Delorme – 11 boulevard Lavoisier 13015 MARSEILLE (FRANCE) Tél. +33 (0)4.96.15.74.50 Fax +33 (0)4.96.15.74.51

SOCIÉTÉ PROVENÇALE DE ROBINETTERIE ZI de la Delorme – 9 boulevard Lavoisier – BP 36 13314 MARSEILLE CEDEX (FRANCE) Tél. +33 (0)4.91.60.00.42 Fax +33 (0)4.91.03.00.94 E-mail : [email protected] www.spri.fr

Document non contractuel 11.09.05

LEXIQUE

FRANÇAIS – ANGLAIS

abrasion abrasion

acides acids

acier steel, carbon steel

acier forgé forged steel

acier inoxydable stainless steel

acier moulé cast steel

aiguille (de manomètre) hand

aimant magnet

air comprimé compressed air

alimentateur automatique feed regulator

aluminium aluminum

amiante asbestos

ammoniac liquid ammonia

anti-bélier air chamber

arcade yoke

axe (d’articulation) pin

bague de fond packing ring

bille ball

boite à étoupe stuffing box

bonde de fond bottom drain

bouche d’arrosage hydrant

bouche d’incendie fire hydrant

bouchon femelle cap

bouchon mâle plug

boulon bolt

bourrage de presse étoupe packing

bras d’articulation hinge

bride flange

bride à mandriner rolling flange

bride à souder (en bout, à l’intérieur) welding-neck flange, slip-on welding flange

bride à visser screwed flange

bride de chapeau bonnet flange

bride de presse étoupe packing gland flange

bronze bronze, gun metal

by-pass by-pass

cadran dial

calorifuge insulating material

caoutchouc rubber

cardan cardan coupling





LEXIQUE


carré (pour clef) plug square

chapeau bonnet, cap

chapeau à arcade yoke bonnet

chute de pression pressure drop

clapet à battant swing check valve

clapet à soupape lift check valve

clapet crépine foot valve

clapet de retenue check valve

clapet de robinet disc, plug

clavette-disque woodruff key

clef à tubes pipe wrench

clef de manoeuvre cock lever

collier de serrage hose clamp

collier de fixation pipe clamp

colmatage clogging

colonne de manoeuvre floor stand

compteur meter

contacteur à mercure mercury switch

contacteur électrique switch

contre-écrou lock nut

contrepoids counterweight

contrôleur de circulation Sight flow indicator, sight glass

contrôleur de niveau liquid lever-controller

contrôleur de pression Pressure controller

corps body

corrosion corrosion

coude elbow

coup de bélier water hammer

coupe-tubes pipe cutter

coupelle de ressort spring plate

croix cross

cuivre copper

débit flow rate

débitmètre flow meter

déshuileur de vapeur oil separator for steam

détendeur reducing valve

diamètre de perçage diameter of bolt circle

diamètre de trou de boulon diameter of bolt hole

diamètre extérieur outside diameter





LEXIQUE


diamètre intérieur inside diameter

disque de clapet disc

disque de rupture rupture disc, safety head

douille d’arcade yoke bushing, yoke sleeve

douille fouloir de PE packing gland

eau water

eau surchauffée superheated water

échangeur de température heat exchanger

écrou nut

écrou d’opercule spindle nut, disc bushing

écrou de clapet disc locknut

écrou de douille d’arcade yoke retaining nut

écrou de presse étoupe packing nut

écrou de volant handwheel retaining nut

éjecteur, élévateur ejector, exhauster

emboîtement double (M/F) tongue-groove facing

emboîtement simple (M/F) male-female facing

enregistreur recorder

enregistrement à déroulement continu strip chart recorder

enregistrement à diagramme circulaire circular chart recorder

enregistrement à tambour cylinder recorder

entrée inlet

essence gasoline, petrol

étanchéité tightness

étau à tubes pipe vice

étrier clamp, clip, u-bolt

filetage extérieur external thread

filetage conique taper thread

filetage cylindrique parallel thread

filière à tubes beaver, threader

filtre stainer

flotteur float

fonte iron, cast iron

fonte malléable malleable iron

fuite leakage

gaz gas

genouillère swing joint, , swiver joint

glace à réfraction reflex glass

glace ronde circular glass





LEXIQUE


goujon stud, stud bolt

goupille conique taper pin

goupille fendue split pin

grippage galling

hauteur height

huile oil

hydrocarbures hydrocarbons

hygromètre hygrometer

indicateur à réfraction reflex gauge

indicateur d’ouverture travel indicator

indicateur de niveau d’eau water gauge

injecteur injector

jauge magnétique magnetic gauge

jauge pneumatique air pressure gauge

joint gasket

joint d’expansion expansion joint

joint torique o-ring

laiton brass

lance nozzle

lanterne de presse étoupe lantern ring

levier lever

levier de purge libre lifting lever

liquides liquids

longue-vis long nipple

longueur lenght

lyre de dilatation expansion bend

mamelon nipple

manchon coupling, socket

mano-vacuomètre compound gauge

manomètre pressure gauge

manostat switch jauge

matières plastiques plastics

mazout fuel oil

membrane diaphram

membrane d’éclatement rupture disc

mercure mercury

orifice nominal nominal size

orifice de passage port size, orifice size

orifice fileté screwed end (male)





LEXIQUE


orifice taraudé threaded end (female)

orifice à bride flanged end

orifice à souder (en bout) butt-welding end, socket-welding end

opercule double double wedge disc

opercule monobloc (coin) solid wedge disc

opercules parallèles parallel disc

- à serrage par ressort - with spring

- à serrage mécanique - with wedge

opercule simple single wedge disc

perçage drilling

perte de charge head loss

pétrole petroleum

piston piston

plomb lead

plongeur (de thermomètre) bulb

poids weight

pompe pump

pompe alimentaire feed pump

pompe d’épreuve test pump

porte clapet disc holder

potentiomètre potentiometer

presse étoupe packing gland

pression pressure

pression d’épreuve test pressure

pression de réglage pressure setting

pression de service working pressure

pression nominale nominal pressure

produits chimiques chemicals

purgeur d’eau condensée steam trap

- à dilatation - thermostatic trap

- à flotteur - float trap

raccord fitting

réchauffeur heater

réduction femelle/femelle reducing coupling

réduction mâle/femelle bushing

régulateur de niveau liquid level regulator

régulateur de température thermostatic valve

ressort spring

robinet valve, cock





LEXIQUE


robinet à 3 voies 3-way valve

robinet à 4 voies 4-way valve

robinet à boisseau cock, plug valve

robinet à boisseau foncé packed plug valve

robinet à boisseau lubrifié lubricated plug valve

robinet à boisseau renforcé inverted plug valve

robinet à boisseau sphérique (à boule) ball valve

robinet à flotteur float valve

robinet à manœuvre rapide quick operating valve

robinet à membrane diaphragm valve

robinet à moteur motor operated valve

robinet à pointeau (à aiguille) needle valve

robinet à soufflet bellow valve

robinet à soupape globe valve

robinet à soupape double double seated valve

robinet à soupape simple singled seated valve

robinet d’équerre angle valve

robinet d’extraction blow-off valve

robinet de baignoire bath mixing tap

robinet de bouteille de gaz comprimé cylinder valve for compressed gaz

robinet de douche shower valve

robinet de fond de cuve bottom drain valve

robinet de jauge gauge cock, gauge valve

robinet de lavabo washstand tap

robinet de puisage bib cock, faucet

robinet de radiateur radiator valve

robinet distributeur multiple port plug

robinet droit globe valve

robinet électromagnétique solenoid valve

robinet mélangeur mixing valve

robinet purgeur drain cock

robinet régulateur à membrane diaphragm operated control valve

robinet sans presse étoupe packless valve

rondelle washer

saumure brine

séparateur de vapeur steam separator, steam dryer

siège seat, seat rong

sièges obliques taper seats

sièges parallèles parallel seats





LEXIQUE


sifflet whistle

siphon (de manomètre) siphon

sortie outlet

soufflet bellow

soufflette à air air nozzle, air gun

soupape de sûreté safety valve, relief valve

- à ressort - spring-loaded safety valve

- à contrepoids - weight-loaded safety valve

stellite stellite

surpression overpressure

tamis screen

taraudage (intérieur) internal thread

té tee

téléthermomètre distant reading thermometer

température temperature

thermomètre thermometer

thermostat thermostat

tige stem, spindel

tige à vis extérieure outside screw stem

tige à vis intérieure inside screw stem

tige fixe non rising stem

tige montante rising stem

tournant plug

trou de boulon bolt hole

tube acier steel pipe

tube sans soudure seamless pipe

tube soudé welded pipe

tube verre glass tube

tuyau à ailettes finned tube

tuyau caoutchouc rubber hose

tuyau métallique flexible flexible pipe

tuyau fonte cast iron pipe

tuyère de pulvérisation spray nozzle

vacuomètre vacuum gauge

valve électromagnétique solenoid valve

vanne : gate valve :

- à blocage mécanique - parallel seat gate valve, with wedge

- à enveloppe chauffante - jacketed valve

- à libre dilatation - parallel seat gate valve, with spring





LEXIQUE


- à manœuvre rapide - quick opening gate valve

- à papillon - butterfly valve

- à sièges obliques - taper seat gate valve

- à sièges parallèles - parallel seat gate valve

- à tige fixe - non-rising stem gate valve

- à tige montante - rising stem gate valve

- à vis intérieure - inside screw gate valve

- à vis extérieure - outside screw gate valve

- d’extraction - blow-off valve

- de contrôle (régulateur à membrane) - diaphragm operated control valve

- motorisée - motor operated gate valve

vis screw

- filetée à droite - right hand screw

- filetée à gauche - left hand screw

vis de réglage adjusting screw

volant à main handwheel

volant à chaîne chainwheel

Documents

Robinetterie Lexique-FR-GB