ROYAL 46 ROYAL 46S ROYAL 46SE - ?· de mettre la tondeuse en service. Mettre de l'huile dans le moteur.…

Embed Size (px)

Text of ROYAL 46 ROYAL 46S ROYAL 46SE - ?· de mettre la tondeuse en service. Mettre de l'huile dans le...

  • 5118968-01

    ROYAL 46ROYAL 46S

    ROYAL 46SE

    NBruksanvisningLes bruksanvisningen grundig og vrsikker p at du forstr innholdet fr dubruker gressklipperen.

    SFKyttopasLue kyttopas huolella ja varmista, ettymmrrt sen sislln ennen kuin kytttt ruohonleikkuria.

    SBruksanvisningLs bruksanvisning noggrannt och se tillatt du frstr innehllet innan duanvnder grsklipparen.

    DKBrugsvejledningLs brugervejledningen grundigt, ogsrg for at forst indholdet, inden Detager plneklipperen i brug.

    DBetriebsanleitungDiese Betriebsanleitung mu sorgfltigdurchgelesen werden. Stellen Sie sicher,da Sie deren Inhalt vor Verwendung desRasenmhers verstehen.

    GBOperators ManualRead the operators manual carefullyand make sure that you understand thecontents before using the lawnmower.

    FManuel de lUtilisateurLire attentivement le manuel delutilisateur et veiller bien comprendreson contenu avant dutiliser la tondeuse. E

    Manual del operadorLea el manual del operador con atencin yasegrese de que comprende el contenidoantes de utilizar el cortacsped.

    IManuale dusoLeggere con attenzione il manuale dusoe accertarsi di capirne il contenuto primadi usare il tosaerba.

    PManual do OperadorLeia cuidadosamente o manual do operadore certifique-se de que compreende todo oseu contedo antes de usar a mquina decortar relva.

    NLHandleiding voor de gebruikerLees de handleiding aandachtig door zodatu de inhoud goed begrijpt voordat u degrasmaaimachine in gebruik neemt.

    ROYAL 46 ROYAL 46S

    ROYAL 46SE

  • Technical dataTechnische DatenDonnes techniquesTechnische gegevens

    Tekniske dataTeknisi tietojaTekniska dataTekniske specifikationer

    Especifieaciones tcnicasDados tcnicosDati Tecnici

    ROYAL 46

    1kg

    ROYAL 46S

    1.78 kWBriggs & Stratton

    375 Sprint

    1.78 kWBriggs & Stratton

    375 Sprint

    28 Kg 30 Kg

    46 cm 46 cm

    720 - 65 mm

    720 - 65 mm

    96dB 96dB

    Leq 5.10 m/s 2

    ROYAL 46

    1.78 kWBriggs & StrattonQuattro 40 + CAT

    28 Kg

    46 cm

    720 - 65 mm

    96dB

    Leq 5.10 m/s 2

    ROYAL 46

    1.78 kWBriggs & Stratton

    Quattro 38

    28 Kg

    46 cm

    720 - 65 mm

    96dB

    Leq 5.10 m/s 2 Leq 5.10 m/s 2

    ROYAL 46S

    1.78 kWBriggs & StrattonQuattro 40 + CAT

    30 Kg

    46 cm

    720 - 65 mm

    96dB

    Leq 5.10 m/s 2

    ROYAL 46SE

    1.78 kWBriggs & Stratton

    ES 40 + CAT

    30 Kg

    46 cm

    720 - 65 mm

    96dB

    Leq 5.10 m/s 2

  • SVIKTIGT! Ls bruksanvisningen noggrantinnan klipparen tas i bruk. Fyll olja i motorn.Tillverkaren frbehller sig rtten att graproduktndringar utan fregendemeddelande.Reklamation Reklamationsfrgor reglerasfr enskild konsument avKonsumentkplagen, och fr nringsidkareenligt srskilda leveransvillkor. Nrmareupplysningar lmnas av din terfrsljareeller av leverantren:Husqvarna Skog & TrdgrdTelefon: 036-14 66 00

    NVIKTIG! Les bruksanvisningen nye fr klipperen taes ibruk. Fyll olje p motoren. Produsentenforbeholder seg retten til gjreproduktendringer uten ytterligere varsel.Garanti, reklamasjon Garanti- og reklamasjonssprsml reguleres avkjpsloven.

    DKVIGTIGT! Ls brugsanvisningen nje indenklipperen tages i brug. Fyld olie p motoren.Producenten forbeholder sig ret tilproduktndringer uden forudgendevarsel.Garanti, reklamationGaranti og reklamationssprgsml ioverensstemmelse med Kbeloven.

    SFTRKE! Lukekaa kyttohje tarkasti ennenkuin leikkuri otetaan kyttn. Tyttkmoottorin ljysiil. Valmistaja pidttitselleen oikeuden tuotemuutoksiin ilmanerillist varoitusta.TakuuVoimassa oleva laki mrittelee takuuta koskevatmrykset. Enemmn tiedoja saatjlleenmyyjltsi.

    GBIMPORTANT! Read operating instructionscarefully before using the mower. Fill the enginewith oil. The manufacturer reserves the rightto carry out product modifications withoutfurther notice.Guarantee, complaint Guarantee and complaintmatters are dealt with in accordance with theSale of Goods Act. Further information may beobtained from your dealer or the supplier.

    DWICHTIG! Lesen Sie die Gebrauchsanweisunggenau durch, bevor Sie den Rasenmherverwenden. Fllen Sie l in den Motor. DerHersteller behlt sich das Recht vor, ohnevorherige Anzeige Fabrikationsnderungendurchzufhren, die dem neuesten Stand derTechnik entsprechen.Garantieab, wicklung Garantie- undBeanstandungsfragen werden durch dasVerbraucherschutzgesetz und das RechtderAllgemeinen Geschftsbedingungen geregelt.Genauere Informationen erhalten Sie beimHusqvarna Service Center

    FIMPORTANT! Lire la notice avec attention avantde mettre la tondeuse en service. Mettre del'huile dans le moteur. Le fabricant se rservele droit de modifier sans pravis les produits.Garantie, rclamations: pour toutes questionsde garantie et de rclamation, il convient de serfrer la garantie lgale couvrant toutes lesconsquences des dfauts ou vices cachs.Pour plus amples informations, s'adresser sonrevendeur agr ou bien au fournisseur.

    NLBELANGRIJK! Lees de gebruiksaanwijzingnauwkeurig voordat u de grasmaaier in gebruikneemt. Vul de motor met olie. De producentbehoudt zich het recht voor, zonderkennisgeving wijzigingen in het produkt aante brengen.Garantie, klachtenGarantie en klachten worden in overleg met deHusqvarna Dealer door de importeur beoordeeld.

    EIMPORTANTE! Es muy importante que Vd.lea estas instrucciones con mucha atencinantes de estrenar el cortacsped. Elfabricante se reserva el derecho de podercambiar los productos sin aviso previo.Garantas y reclamacionesEn cuanto a asuntos que se refiren agarantas y reclamaciones, por favor dirigirseen primer lugar a su vendedor habitual ydespus al importador.

    IIMPORTANTE! Leggete accuratamente leistruzioni d'uso prima di cominciare ad usareil rasaerba. Il produttore si riserva il dirittodi effettuare modifiche al prodotto senzapreavviso.Garanzia; reclamiLe questioni riguardanti la garanzia edeventuali reclami vengono trattate almomento della vendita. Per ulterioriinformazioni rivolgersi al proprio rivenditore oal fornitore.

    PIMPORTANTE! Ler minuciosamente omanual de instrunes antes de utilizador ocortador. Encher leo no motor. OProdutor reserva-se o direito de fazeralteraes no produto sem aviso prvio.Garantia, reclamaesAs questes de garantia e reclamaes soreguladas pela Lei das Compras Comerciais.Poder obter mais informaes dirigindo-seao revendedor ou fornecedor.

  • GB - CONTENTS1. Handle Assembly2. Grass collector3. Bottle of oil4. Instruction Manual 5. Operator Presence Control (OPC)6. Powerdrive Lever (Royal 46S/SE)7. Rating Label8. Warning Label9. Keystart (Royal 46SE)10. Battery Charger (Royal 46SE)

    D - INHALT1. Griffeinheit2. Grasauffangbehlter3. lflasche4. Bedienungsanweisung5. Bedienerprsenz-Kontrollvorrichtung6. Motorantriebshebel (Royal 46S/SE)7. Produkttypenschild8. Warnetikett9. Schlsselstart (Royal 46SE)10. Kabel fr Ladegert (Royal 46SE)

    F - TABLE DES MATIRES1. Guidon2. Bac de ramassage3. Bidon dhuile4. Manuel dInstructions5. Arceau de scurit (CPO) (Contrle de Prsence

    de lOprateur)6. Arceau de traction (Royal 46S/SE)7. Plaquette didentification8. Etiquette davertissement9. Dmarreur cl (Royal 46SE)10. Cble de chargement de la batterie (Royal 46SE)

    NL - INHOUD1. Handgreep, compleet2. Grasopvangbak3. Fles olie4. Handleiding5. Operator Presence Control (OPC of startgreep)6. Hendel van de aandrijving (Royal 46S/SE)7. Productlabel8. Waarschuwingsetiket9. Contactslot (Royal 46SE)10. Kabel van acculader (Royal 46SE)

    N - INNHOLD1. Hndtak2. Oppsamler3. Oljeflaske4. Bruksanvisning5. Operatrens kontrollspak6. Powerdrivespak (motorspak) (Royal 46S/SE)7. Typeetiketten 8. Advarselsetikett9. Nkkel (Royal 46SE)10. Batteriladerledning (Royal 46SE)

    SF - SISLLYSLUETTELO1. Kahva2. Ruohonkerj3. ljypullo4. Kyttopas5. Ohjauskahva6. Vaihdekahva (Royal 46S/SE)7. Tuotteen arvokilpi8. Varoitusnimike9. Kynnistysavain (Royal 46SE)10. Akun latausjohto (Royal 46SE)

    S - INNEHLL1. Montering av handtag2. Grsuppsamlare3. Flaska med olja4. Bruksanvisning5. Skerhetshandtag6. Inkopplingshandtag (Royal 46S/SE)7. Identifieringsetikett8. Varningsetikett9. Sjlvstart (Royal 46SE)10. Batteriladdningskabel (Royal 46SE)

    DK - INDHOLD1. Hndtagskonstruktion2. Opsamler3. Flaske med olie4. Brugsvejledning5. Ddmandsgreb6. Krselsgreb (Royal 46S/SE)7. Produktmrkat8. Advarselsmrkat9. Nglestart (Royal 46SE)10. Ledning til batterilader (Royal 46SE)

    E - CONTENIDO1. Conjunto del mango2. Recogedor3. Botella de aceite4. Manual de instrucciones5. Estribo de seguridad6. Palanca de cambios(Royal 46S/SE)7. Etiqueta indicadora del producto8. Etiqueta de Advertencia9. Arranque con llave (Royal 46SE)10. Cable del cargador de la batera (Royal 46SE)

    P - LEGENDA1. Conjunto da Pega2. Caixa da Relva3. Garrafa de leo4. Manual de Instruces5. Controlo de Presena do Operador6. Alavanca de Engrenamento (Royal 46S/SE)7. Etiqueta de Especificaes do Produto8. Etiqueta de Aviso9. Arranque com Chave (Royal 46SE)10. Cabo do carregador da bateria (Royal 46SE)

    I - INDICE CONTENUTI1. Impugnatura2. Cesto raccoglierba3. Flacone di olio4. Manuale di istruzioni5. Leva presenza operatore (OPC)6. Leva Powerdrive (Royal 46S/SE)7. Etichetta con dati prodotto8. Etichetta di pericolo9. Avviamento a chiave (Royal 46SE)10. Cavo caricabatteria (Royal 46SE)

  • (GB) CARTON CONTENTS

    (D) KARTONINHALT

    (F) CONTENU DU CARTON

    (NL) INHOUD

    (N) KARTONGENS INNHOLD

    (SF) PAKETIN SISLT

    (S) FRPACKNINGENS INNEHLL

    (DK) KARTONINDHOLD

    (E) CONTENIDO DE LACAJA

    (P) LEGENDAS DOS DESENHOS

    (I) CONTENUTO DELCARTONE

    A

    2

    1

    5

    6

    3

    4

    7 8

    ROYAL 46S

    9

    ROYAL 46SE

    10 UK ONLY

    ROYAL 46SE

    ROYAL 46

  • Hvis denne gressklipperen i