Villes et Pays d’Art et d’Histoire

laissez-vous conterRoyan

pRogRamme estival 2014

Le service Culture et PatrimoineLe service Culture et Patrimoine a pour mission de mettre en œuvre la convention « Ville d’Art et d’Histoire » signée entre la Ville de Royan et le ministère de la Culture et de la Communication. Il organise de nombreuses actions pour permettre la découverte du patrimoine et de l’architecture de la ville par ses habitants, jeunes et adultes, et par ses visiteurs. Il est partenaire des établissements scolaires dans leurs projets pédagogiques sur le thème du patrimoine.

Laissez-vous conter Royan, Ville d’Art et d’Histoire......en compagnie de guides-conférenciers agréés par le ministère de la Culture et de la Communication.Ils connaissent toutes les facettes de Royan et vous donnent les clefs de lecture pour comprendre un bâtiment, un paysage, le développement de la ville au fil de ses quartiers.

Royan, Ville d’Art et d’Histoire, et son service Culture et Patrimoine vous proposent cet été un programme varié, à destination des habitants comme des vacanciers. Portez un autre regard sur le quartier de Pontaillac avec la programmation de balades contées à la nuit tombée, et sur celui du Parc avec une journée spéciale dédiée au Pays Basque. Alliez sport et patrimoine avec les randonnées et les balades à vélo ou découvrez Royan en bande dessinée sur les plages du Front de Mer et du Pigeonnier ainsi qu’à la Bibliothèque municipale avec l’exposition La Marche du Crabe. Ainsi, profitez de la belle saison pour vous laissez conter la ville et ses lieux insolites !

éliane CIRAUD-LANOUEAdjointe aux affaires culturelles

1

visites instantanéestarif unique : 3€ 30/40min

L’église Notre Dame de l’AssomptionTous les mardis à 18h30 (juillet-août)Rendez-vous : parvis de l’église, avenue Emile ZolaŒuvre du trio d’architectes Bauhain, Baraton, Hébrard, l’église du Parc témoigne de l’influence brésilienne à Royan, celle d’Oscar Niemeyer en particulier.

Le Centre ProtestantTous les jeudis à 18h30 (juillet-août)Rendez-vous : face au temple, rue d’AunisBâtiment typique de « l’école de Royan », le Centre Protestant présente un intéressant compromis entre sobriété protestante et esprit balnéaire des années 50. Ce discret édifice, inscrit au titre des Monuments historiques, fait le lien entre l’histoire protestante de la ville et la période de la Reconstruction.

D’une durée plus courte que les visites traditionnelles, ces visites instantanées permettent de donner un coup de projecteur sur un monument ou un lieu emblématique de la ville.

visites guidéestarifs : 5€ / 3€ 1h30/2h30

Le cimetière des tilleulsSamedi14 juin, jeudi 24 juillet et vendredi 8 août à 14h30 par Michel Lapujade des Amis du MuséeRendez-vous : boulevard ClémenceauDécouvrez à travers les tombes de notables, ainsi que celles des Royannais mobilisés lors

de la Première Guerre mondiale, les évènements marquants du début du XXe siècle à Royan, avec cette visite insolite. [g

ratu

it]

2

Découverte d’un carrelet à Pontaillac Tous les dimanches jusqu’au 15 septembre, de 14h30 à 16h00 par l’association Un Carrelet pour tous - Réservation obligatoire auprès de M. Gyde au 06 30 69 40 47(contact après 20h)Rendez-vous : Pointe du boulevard de la Falaise à PontaillacDécouvrez l’intérieur d’un carrelet, image emblématique du patrimoine maritime régional et de la pêche de loisirs traditionnelle. Appréciez la vue imprenable sur la Conche de Pontaillac et l’Estuaire de la Gironde, aux côtés de son propriétaire qui en a assuré la restauration.

Randonnée patrimoine : Art Nouveau / Art DécoSamedi 28 juin à 14h30par Charlotte de CharetteRendez-vous : galerie Louis Simon, cours de l’EuropeDans le prolongement de la sortie du livre L’Art Nouveau en Poitou-Charentes, ce circuit de visite dans le Parc de Royan, vous permettra de saisir les différences entre Art Nouveau et Art Déco, deux grands mouvements artistiques proches dans le temps, mais opposés dans le style. Pensez à vous munir de chaussures de marche pour ce parcours d’une durée de 2h30 sur 7 km !

Randonnée patrimoine : de Pontaillac au LidoMardi 15 juillet à 16h00par Charlotte de CharetteRendez-vous : devant mini-golf de Pontaillac, 2 bis square de la Trémoille (Trajet à sens unique, retour non prévu !)Cette visite s’adresse à ceux qui veulent concilier marche et découverte du patrimoine. Nous vous emmènerons le long

du sentier des douaniers, et vous présenterons la diversité du patrimoine royannais : nature, carrelets, villas 1900 et 1950, architecture contemporaine...Pensez à vous munir de chaussures de marche pour ce parcours d’une durée de 3h00 sur 6 km !

[gra

tuit]

3

picasso à Royan

Royan-Picasso :1939-1940Exposition jusqu’au 2 novembre au Musée de RoyanDurant le séjour de Pablo Picasso à Royan, du 2 septembre 1939 au 25 août 1940, le célèbre artiste a produit un ensemble d’œuvres dont la plupart ornent aujourd’hui les cimaises des plus grands musées internationaux et collections particulières : quelques 750 croquis, dessins, lavis, encres, gouaches et huiles. Parmi elles, 80 œuvres, pour certaines inédites, seront reproduites et exposées au Musée de Royan.

• Visites guidées de l’exposition : tous les mercredis du 18 juin au 27 août à 14h30 - tarif 5€/3€.

tarifs : 4€ / 2,50€

Rarement, on aura pu se confronter de visu à l’intensité du travail, à l’acharnement créateur illimité d’un artiste, auquel plus de 70 000 œuvres sont attribuées et qui demeure, 42 ans après sa mort, le peintre le plus convoité sur le marché de l’art moderne.

La période de la Seconde Guerre mondiale est vécue douloureusement par Pablo Picasso qui s’est « réfugié » à Royan. Certaines œuvres à cet égard sont des cris : crânes de mouton récupérés à l’abattoir, têtes de morts sur des corps de femmes. Mais l’espoir demeure. Interrogé sur l’huile

Café à Royan peint depuis la fenêtre du troisième étage de son atelier des Voiliers, n’a-t-il pas répondu : « Une fenêtre qui s’ouvre quand tout s’écroule, c’est quelque chose ? Non, c’est l’espoir ! ». Et sans doute, l’espoir avait-il un visage, celui de sa fille, Maya, alors âgée de 5 ans et à laquelle l’exposition est dédiée.

© c

liché

dor

a m

ar -

Rmn

© p

icas

so a

dmin

istra

tion

- Rm

n

• Ateliers pédagogiques « Raconte-moi Picasso à Royan » : tous les mercredis (juillet-août) à 10h30 - tarif unique : 3€/enfant > de 8 à 12 ansinscription obligatoire au 05 46 38 85 96

4

à la découverte des architectes de la Reconstruction : Louis SimonJeudi 24 juillet à 16h30par Charlotte de CharetteRendez-vous : devant mini-golf de Pontaillac, 2 bis square de la TrémoilleFaites connaissance avec Louis Simon, architecte majeur de la Reconstruction de Royan. Ouvert aussi bien à l’influence de Le Corbusier qu’à celle de Niemeyer, Louis Simon a laissé son empreinte dans toute la ville : tour de Foncillon, anciennne gare routière, immeuble-pont et élégantes villas.

balades à vélo

à la découverte des architectes de la Reconstruction : Baraton - Bauhain - HébrardJeudi 31 juillet à 16h30 par Charlotte de CharetteRendez-vous : devant l’église Notre Dame de l’Assomption dans le Parc, avenue Emile ZolaJean Bauhain, René Baraton et Marc Hébrard, auteurs, entre autres, du Centre Protestant et de très nombreuses villas, comptent parmi les architectes les plus importants de la Recontruction. Venez découvrir dans cette visite guidée à vélo certaines de leurs meilleurs réalisations.

Le patrimoine protégé de RoyanJeudi 7 août à 16h30 par Charlotte de Charette Rendez-vous : église Saint-Pierre, boulevard ClémenceauParcourez à vélo les rues de Royan et découvrez les dix monuments publics et privés protégés au titre des Monuments Historiques : de l’église Saint-Pierre, au Palais des Congrès, respectivement protégés en 1928 et 2011, sans oublier les célèbres villas Ombre Blanche, Hélianthe, l’immeuble Taunay et les lieux emblématiques tels le Centre Protestant, l’église Notre Dame et le marché central !

tarifs : 5€ / 3€ 2h00 vélos non fournis inscription obligatoire

5

balades contées2h00

à la découverte du quartier de PontaillacLes mercredis 30 juillet à 21h et 13 août à 20h30 par Sophie SalleronRendez-vous : devant le Musée de Royan, 31 avenue de ParisC’est au coeur du quartier de Pontaillac que la conteuse Sophie Salleron vous emmènera cet été dans son petit monde poétique. Attention, si vous cherchez une balade historique faite de savoirs et de dates, cette promenade n’est pas pour vous. Mais si vous aimez vous

tarifs : 5€ / 3€

laisser aller à retrouver votre âme d’enfant en écoutant des histoires mystérieuses poétiques, matinées d’ailleurs et d’inconnues, inspirées par ces villas royannaises nous vous attendons avec grand plaisir pour partagez ses instants magiques jusqu’aux premières heures de la nuit.

le patRimoine pouR les enfantstarifs : 3€1h30/2h00

Raconte-moi Royan : Parcours de motsLes mardis 1er et 22 juillet et 12 août à 10h30 par Mathieu MarsanRendez-vous : Palais des Congrès (côté mer)> à partir de 7 ansJouez avec les mots de l’architecture en famille avec cette visite interactive dans le quartier de Foncillon. A l’aide d’un livret pédagogique, partez à la découverte des célèbres villas des années 1950 et des éléments architecturaux qui les composent dans un quartier de Royan encore peu connu du public.

Raconte-moi le ParcLes mardis 8 et 29 juillet et 19 août à 10h30 par Mathieu MarsanRendez-vous : arrêt de bus situé à l’angle du boulevard Frédéric Garnier et de l’avenue Emile Zola> à partir de 7 ansLe quartier du Parc regroupe des villas toutes aussi

inscription obligatoire

6

spectaculaires les unes que les autres. Ce parcours ludique te propose de découvrir le vocabulaire de l’architecture des villas « Belle-Epoque » du début du XXe siècle à l’aide d’un livret pédagogique.

Raconte-moi le Port de RoyanLes mardis 15 juillet, 5 et 26 août à 10h30 par Mathieu MarsanRendez-vous : Palais des Congrès (côté mer) > à partir de 7 ansA l’aide d’un livret pédagogique et des panneaux installés sur le quai des sabliers, découvrez l’histoire et le fonctionnement du port de pêche de Royan !

Raconte-moi FoncillonLivret pédagogique disponible gratuitement auprès du Musée de Royan, de l’Office de Tourisme et du Syndicat d’Initiative

Parcours autonome autour des villas « Belle-Époque » et « Cinquante » de Foncillon, à l’aide d’un livret pédagogique, rythmé par des étapes d’observation, de jeu et de dessin en rapport avec l’architecture du quartier !

Atelier Kapl’archi : les tours Tous les jeudis à 10h30 (juillet-août) par Mathieu Marsan au Musée de Royan (inscription obligatoire au 05 46 38 85 96)> De 4 à 8 ansExpérimentez et jouez avec les principes de l’architecture à l’aide de 5 000 petites planchettes en bois Kapla, afin de réaliser la tour la plus haute possible. Résultats spectaculaires garantis !

Atelier Kapl’archi : construis ta villeTous les vendredis à 10h30 (juillet-août) par Mathieu Marsan au Musée de Royan (inscription obligatoire au 05 46 38 85 96)> De 8 à 12 ansA l’aide des planchettes en bois Kapla, découvrez les notions d’urbanisme et d’aménagement de la ville, afin de construire les monuments indispensables de votre future ville !

7

le pays basque s’invite à Royan

Lever de rideau de pelote basque au Fronton du Parc Samedi 2 août à 19h00Rendez vous : Fronton du ParcDémonstration de pelote basque par Royan Océan Club Pelote Basque.

Danses et chants basquesSamedi 2 août de 11h00Rendez-vous : Marché central de RoyanLe service Culture et Patrimoine a le plaisir d’accueillir un groupe de jeunes filles venues du Pays Basque, plus exactement de la ville de Mauléon-Licharre située dans la petite province de Soule, riche par sa culture, sa langue et sa célèbre danse du verre. Des chants traditionnels vous feront ainsi voyager au coeur des montagnes de Soule.

Concert de chants basquesSamedi 2 août à 18h00 Rendez vous :Fronton du Parc

Match de pelote basque Grand Chistera : Saint-Jean-Pied-de-Port / RoyanSamedi 2 août à 21h00Rendez vous : Fronton du Parc

à la découverte de l’architecture régionaliste du quartier du ParcSamedi 2 août à 17h00par Charlotte de CharetteRendez-vous : église Notre-Dame de l’Assomption, dans le parc, avenue Emile Zola Au début du XXe siècle, une remise au goût du jour des styles « traditionnels » donne naissance au néo-régionalisme, particulièrement présent dans l’architecture balnéaire. Cette visite dans le Parc de Royan

[tar

if un

ique

: 3€

]

vous permettra d’entrevoir les styles normands, landais ou basques revisités.

8

expositionsgratuit

La Marche du Crabe :La BD d’Arthur de Pins s’expose à RoyanExposition jusqu’au 27 septembre en plein air sur les plages de la Grande Conche (promenade du Front de Mer) et du Pigeonnier ainsi qu’à la Bibliothèque municipale de RoyanCette exposition consacrée au neuvième art a pour objectif de mettre en valeur la production d’un auteur, Arthur de Pins, attaché à la faune marine du littoral et au patrimoine architectural de la villle sous un angle nouveau, celui de la bande dessinée ! Et ce, avec pour principaux protagonistes des crabes carrés qui s’apprêtent à mener une révolution sous les pieds des vacanciers...

• Samedi 12 juillet, journée inaugurale :- 14h à 16h : séance de dédicaces des albums de La Marche du Crabe à la librairie l’odyssée de la bd à Royan (102, rue gambetta)- 17h : vernissage de l’exposition sur la promenade du front de mer en présence du député-maire, didier quentin et d’arthur de pins

ROYAN Patrimoine architectural Années 50Exposition jusqu’au 29 août au Palais des Congrès, galerie de la SeudreCette exposition a pour objectif de faire découvrir les éléments caractéristiques de l’architecture 50 - jusqu’à dans ces moindres détails - afin de retrouver et de préserver la richesse du patrimoine royannais.

Bernard Quentin : « Quentin Babelweb, un art - language universel, post moderne »Exposition du 4 juillet au 21 septembre à l’Espace d’Art Contemporain Les Voûtes du PortL’exposition du centre d’arts plastiques de Royan se propose de présenter au public quelques jalons dans la carrière de cet artiste planétaire qui aura traversé le XXe siècle et annoncé le XXIe siècle.

9

patRimoine pouR tousgratuit

Atelier multi-sensoriel : Les secrets du mobilier d’après-guerre révélés dans l’obscurité Mercredi 25 juin à 10h00 au Musée de Royan (inscription au 05 46 38 85 96)Le musée propose au public en situation de handicap visuel ainsi qu’au public voyant une découverte de ses collections permanentes à travers un atelier multi-sensoriel. Mettez en éveil tous vos sens pour une nouvelle approche tactile et sonore d’objets représentatifs des années 1950-1960.

Visite de l’église Notre-Dame animée en Langue des Signes FrançaiseSamedi 28 juin à 15h00 Rendez-vous : parvis de l’église Notre-Dame (inscription au 05 46 22 55 36)Souhaitant s’adresser à tous les publics, le service Culture et Patrimoine propose une visite bilingue français/langue des signes française, pour (re)découvrir le chef d’œuvre de l’architecte Guillaume Gillet, bâtiment emblématique du renouveau de l’architecture sacrée des Trente Glorieuses.

nos deRnièRes publications

Picasso, un réfugié à Royan (1939-1940) par gérard dufaud et préfacé par maya picasso - prix public : 25€

Royan, l’image absolue. Cartes postales de la ville moderne par david liaudet - prix public : 15€

Royan : photographies de la Reconstruction (1950-1961). Archives photographiques du MRU par le musée de Royan - prix public : 15€

L’Art Nouveau en Poitou-Charentes par le réseau régional des villes et pays d’art et d’Histoire - prix public : 20€

12

34

1

2

3

4

En vente au Musée de Royan

inscription obligatoire

Renseignements & inscRiptions

Service Culture et PatrimoineHôtel de ville, 80 avenue de PontaillacTél : 05 46 22 55 36Port : 06 14 74 09 65animation.patrimoine@mairie-royan.fr

Musée de Royan31, avenue de ParisTél : 05 46 38 85 96Ouverture : du lundi au dimanche de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30, fermé le mardi.

envies de Royan

10

Espace d’Art Contemporain Les Voûtes du Port19, quai Amiral MeyerTél : 05 46 39 20 52Ouverture : du mardi au dimanche de 14h00 à 19h00.

Bibliothèque Municipale1bis, rue de FoncillonTél : 05 46 39 32 10Ouverture : les mardis et vendredis de 14h00 à 18h00 et les mercredis et samedis de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00.

Royan Tourismewww.royan-tourisme.com• AccueilSyndicat d’initiative1, boulevard de la GrandièreTél : 05 46 05 04 71Ouverture tous les jours de 9h00 à 19h30.• AdministrationPalais des CongrèsAvenue des CongrèsTél : 05 46 23 00 00Ouverture : du lundi au vendredi de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 17h30.

Les visites présentées dans ce programme sont celles organisées par le Service Culture et Patrimoine de Royan, dans le cadre du label Ville d’Art et d’Histoire. Pour continuer votre découverte du patrimoine de Royan, vous pouvez aussi suivre les visites guidées proposées par Royan Tourisme sur les thématiques suivantes :

• L’art de la Reconstruction• Le Parc, une page d’histoire romantique• Pontaillac, l’invention d’une ville• Le souffle du Brésil à Royan• Pontaillac, l’invention d’une ville• Foncillon, villas des années 50• Villas d’artistes, du Chay au Pigeonnier

• Les étals du marché• Notre-Dame, cathédrale de béton• La Criéedates, renseignements et réservations auprès de Royan Tourisme - tarifs : 8€/6€/4€

11

// TOUTES LES SEMAiNES

mardi10h30

ateliers pédagogiques « Raconte-moi » dans les quartiers de la ville

3€ p. 5-6

mercredi 10h30

Raconte-moi picasso à Royan

3€ p. 3

mercredi 14h30

visite-guidée : « Royan-picasso : 1939-1940 »

5€/3€ p. 3

Jeudi10h30

atelier Kapl’archi : les tours

3€ p. 6

Jeudi18h30

visite instantanée :le centre protestant

3€ p. 1

vendredi10h30

atelier Kapl’archi : construis ta ville

3€ p. 6

dimanche14h30-16h00

découverte d’un carrelet à pontaillac

gratuit p. 2

mardi18h30

visite instantanée : l’église notre-dame de l’assomption

3€ p. 1

// JUiN

samedi 14 14h30

visite guidée : le cimetière des tilleuls

gratuit p. 1

samedi 2814h30

Randonnée patrimoine : art nouveau / art déco

5€/3€ p. 2

15h00 visite de l’église notre-dame animée en langue des signes française

gratuit p. 9

mercredi 2510h00

atelier multi-sensoriel : les secrets du mobilier d’après-guerre révélés dans l’obscurité

gratuit p. 9

// JUiLLET

samedi 1214h00 à 16h00

séance de dédicaces de La Marche du Crabe par arthur de pins

gratuit p. 8

mardi 15 16h00

Randonnée patrimoine : de pontaillac au lido

5€/3€ p. 2

17h00 vernissage en plein air de l’exposition La Marche du Crabe sur la promenade du front de mer

gratuit p. 8

12

le pRogRamme JouR paR JouR

Jeudi 2416h30

balade à vélo : à la découverte des architectes de la Reconstruction : louis simon

5€/3€ p. 4

Jeudi 3116h30

balade à vélo : à la découverte des architectes de la Reconstruction : baraton - bauhain - Hébrard

5€/3€ p. 4

Jeudi 2414h30

visite guidée : le cimetière des tilleuls

gratuit p. 1

mercredi 3021h00

balade contée : à la découverte du quartier de pontaillac

5€/3€ p. 5

// AOûT

samedi 211h00

danses et chants basques autour du marché central

gratuit p. 7

18h00 concert de chants basques au fronton du parc

gratuit p. 7

19h00 lever de rideau de pelote basque au fronton du parc

gratuit p. 7

17h00 visite guidée : à la découverte de l’architecture régionaliste dans le parc

3€ p. 7

21h00 match de pelote basque Grand Chistera saint-Jean-pied-de-port / Royan au fronton du parc

gratuit p. 7

Jeudi 716h30

balade à vélo : le patrimoine protégé de Royan

5€/3€ p. 4

vendredi 814h30

visite guidée : le cimetière des tilleuls

gratuit p. 1

mercredi 1320h30

balade contée : à la découverte du quartier de pontaillac

5€/3€ p. 5

Le site des Villes et Pays d’Art et d’Histoire de Poitou-Charentes :www.vpah-poitou-charentes.orgpour suivre toute l’actualité et le

savoir-faire du label sur les treize

territoires. allez à leur rencontre !

p. d

yv

or

ne, P

rom

enad

es en

Sai

nton

ge, é

d. F

ac, 1

931.

« Ro

yan

est d

even

ue la

plu

s be

lle s

tatio

n ba

lnéa

ire

de l’

Atla

ntiq

ue. I

l suf

fit d

e la

voi

r pou

r l’a

dmire

r. La

pl

us p

réci

se d

escr

iptio

n qu

i pou

rrai

t en

être

faite

ne

trad

uira

it qu

’impa

rfai

tem

ent l

’am

pleu

r de

la s

éduc

tion.

Le

sec

ret d

e so

n dé

velo

ppem

ent,

de s

on a

ttira

nce

croi

ssan

te, t

ient

en

un s

eul m

ot :

le c

harm

e. »

Royan appartient au réseau national des Villes et Pays d’Art et d’HistoireLa Direction Générale des Patrimoines, au sein du ministère de la Culture et de la Communication, attribue l’appellation « Villes et Pays d’Art et d’Histoire » aux collectivités locales qui animent leur patrimoine. Il garantit la compétence des animateurs du patrimoine et des guides-conférenciers, ainsi que la qualité de leurs actions. De l’architecture aux paysages, les villes et pays mettent en scène le patrimoine dans sa diversité. Aujourd’hui, un réseau de 179 villes et pays vous offre son savoir-faire sur toute la France.

à proximitéSaintes, Rochefort, Poitiers, Thouars, Cognac, le Pays Mellois, le Pays Montmorillonnais, le Pays de l’Angoumois, le Pays du Confolentais, le Pays de Parthenay, le Pays Châtelleraudais et le Pays de l’Ile de Ré bénéficient de l’appellation « Villes et Pays d’Art et d’Histoire ».

Renseignements et inscriptions,

Service Culture et PatrimoineHôtel de Ville 80, avenue de Pontaillac - CS n° 80218 17205 ROYAN CEDEXTél : 05 46 22 55 36Port : 06 14 74 09 65Site internet : www.ville-royan.frE-mail : animation.patrimoine@mairie-royan.fr

Con

cept

ion

: Vill

e de

Roy

an -

Dio

ni I

gles

ias,

Mat

hieu

Mar

san,

d’a

près

la c

hart

e gr

aphi

que

des

Vill

es e

t Pay

s d’

Art

et d

’His

toir

e pa

r LM

Com

mun

ique

r

Crédits photographiques : La Marche du Crabe, Tome 3 - © éditions Soleil / De Pins • Carte postale Royan-Pontaillac « Sur la plage », cliché Le Guiastrennec, Saujon © Fonds iconographiques, Musée de Royan.

Royan culture patrimoine

ville de Royan