Réunion du Pôle MCAD - files.eke.eus · Pour obtenir les fichiers de configuration du logiciel XMetaL de Blast Radius, facilitant, pour les francophones, l'édition de documents

La pratique du Pocircle drsquoarchives de Bayonne et du pays basque

Pocircle drsquoarchives de Bayonne et du pays basque 6 deacutecembre 2018 1

1- La pratique de description des fonds en archives

2- La norme ISADG et la DTDEAD

3- Lrsquoinformatisation des Archives deacutepartementales des Pyreacuteneacutees-atlantiques

4- Le cas de la description des fonds sonores et audiovisuels

Atelier de lrsquoethnopocircle basque ndash Ustaritz ndash 06-12-2018Pocircle drsquoarchives de Bayonne et du pays basque 6 deacutecembre 2018 2

Quelques notions (1) les archives une creacuteation juridique et de gestion

Lrsquouniteacute fondamentale drsquoorganisation des archives est le =gt fonds drsquoarchives (ne collection) ensemble de la production drsquoarchives drsquoune entiteacute (administration personne morale publique oupriveacutee hellip) On ne laquo constitue raquo pas des archives (ne collection) crsquoest le reacutesultat drsquoun travail drsquouneaction drsquoune gestion organiseacutee

un fonds drsquoarchives a un ou plusieurs (et non un auteur)

les archives sont produites dans lrsquoexercice des (administration) et depubliques et priveacutees (organisme priveacute particulier hellip) du ou des producteurs un fonds drsquoarchives estconstitueacute de documents drsquoarchives tregraves varieacutes tous produits au titre des activiteacutes du producteur

forme juridique et administrative tregraves varieacutee

actes juridiques agrave valeur leacutegale perpeacutetuelle

dossiers de travail dossiers individuels ou theacutematiques comptabiliteacute correspondance(piegraveces reccedilues et piegraveces envoyeacutes) plans reportages photos

forme mateacuterielle tablettes drsquoargile de cire papyrus parchemin papierhellip ou supports divers (sonimages fixes ou animeacutees carottes de mine donneacutees hellip)

Atelier de lrsquoethnopocircle basque ndash Ustaritz ndash 06-12-2018

Pocircle drsquoarchives de Bayonne et du pays basque 6 deacutecembre 20183

Quelques notions (2) une description structureacutee

Un document drsquoarchives coteacute au sein drsquoun fonds (muni drsquoun identifiant unique officiel attribueacutee parle service en charge de sa conservation =) srsquoappelle un (item) un registre coteacute une liasseou un dossier coteacute eacuteventuellement une piegravece peut ecirctre un article Pour le deacutecrire on procegravede dugeacuteneacuteral au particulier en utilise les niveaux suivants

- fonds (ensemble de niveau supeacuterieur commun agrave tous les documents qui en font partie) =gtutilisation drsquoune structure le pour reacutepartir la preacutesentation ladescription et la cotation des articles

- au niveau drsquoun producteur (s) (ex une commune une personne une entreprise hellip)

- au niveau drsquoune institution (ex cadre de classement des archives deacutepartementales desPA)

- un ou plusieurs groupes de cotes (groupe drsquoarticles partageant un eacuteleacutement de descriptioncommun) ordonneacutes entre eux de faccedilon logique

- description au niveau de lrsquoarticle (s) (description agrave la piegravece exceptionnelle)

- La description est toujours structureacutee avec une information reacutepartie entre les diffeacuterents niveaux



Fonds anteacuterieurs agrave 1790

Seacuterie A Actes du pouvoir central

Seacuterie B Cours et juridictions

Seacuterie C Administrations provinciales

Seacuterie D Instruction publique sciences et arts

Seacuterie E Seigneuries et familles communes et municipaliteacutes corporations notaires eacutetat civil

Seacuterie G Clergeacute seacuteculier

Seacuterie H Clergeacute reacutegulier

Fonds de la peacuteriode reacutevolutionnaire (1790-1800)

Seacuterie L Administrations et tribunaux de la peacuteriode reacutevolutionnaire

Seacuterie Q Biens nationaux

Fonds de 1800 agrave 1940

Seacuterie K Lois ordonnances et arrecircteacutes

Seacuterie M Administration geacuteneacuterale et eacuteconomie du deacutepartement

Seacuterie N Administration et comptabiliteacute deacutepartementales

Seacuterie O Administration et comptabiliteacute communales

Seacuterie P Finances de lrsquoEacutetat cadastre postes

Seacuterie Q Domaines enregistrement hypothegraveques (sous-seacuteries 1Q et suivantes)

Seacuterie R Affaires militaires organismes de temps de guerre

Seacuterie S Travaux publics et transports

Seacuterie T Enseignement affaires culturelles sports

Seacuterie U Justice

Seacuterie V Cultes

Seacuterie X Assistance et preacutevoyance sociale

Seacuterie Y Eacutetablissements peacutenitentiaires

Seacuterie Z Sous-preacutefectures

Fonds de 1940 agrave nos jours

Seacuterie W Archives du Conseil geacuteneacuteral des administrations et eacutetablissements publics de lrsquoEacutetat posteacuterieurs agrave 1940

Toutes peacuteriodes

Sous-seacuterie 4E Eacutetat civil Registres paroissiaux et drsquoeacutetat civil des communes du deacutepartement

Sous-seacuterie 3E Notaires Minutes des notaires du deacutepartement verseacutees apregraves 1873

Seacuterie E deacutepocirct Fonds des communes du deacutepartement deacuteposeacutes aux Archives deacutepartementales

Seacuterie H deacutepocirct Fonds des hocircpitaux du deacutepartement

Seacuterie J Archives drsquoorigine priveacutee

Seacuterie FI Documents iconographiques

Seacuterie AV Archives sonores et audiovisuelles

Seacuterie Mi Microfilms

Bibliothegraveque et peacuteriodiques


Cadre de classement des archives communales

Archives anteacuterieures agrave 1790

Archives posteacuterieures agrave 1790

AA Actes constitutifs et politiques de la commune correspondance geacuteneacuterale

BB Administration communale

CC Finances et contributions

DD Biens communaux eaux et forecircts travaux publics voirie

EE Affaires militaires

FF Justice et police

GG Cultes instruction publique assistance publique

HH Agriculture industrie commerce

II Divers (tabellionnages municipaux dons cartes et plans

A Lois et actes du pouvoir central

B Actes de lrsquoadministration deacutepartementale

C Bibliothegraveque administrative

D Administration geacuteneacuterale de la commune

E Eacutetat civil

F Population eacuteconomie sociale statistique

G Contributions administrations financiegraveres

H Affaires militaires

J Police hygiegravene publique justice

K Eacutelections et personnel

L Finances de la commune

M Eacutedifices communaux monuments et eacutetablissements publics

N Biens communaux terres bois eaux

O Travaux publics voirie moyens de transport reacutegime des eaux

P Cultes

Q Assitance et preacutevoyance

R Instruction publique sciences lettres et arts

S Divers 6

[1 J Piegraveces isoleacutees et petits fonds]

hellip

7 J Fonds de la famille de Laborde de Bayonne (don Spaziro 1966)

hellip

10 J Fonds de la Direction des travaux du Geacutenie de Bordeaux (deacutepocirct 1970)

hellip

16 J Fonds et collection Ritter

17 J Fonds du Creacutedit foncier de France (deacutepocirct 1975)

hellip

21 J Deacutepocirct de lrsquoimprimerie Marrimpouey

80 J Fonds Haramburu marchands de laine agrave Saint-Jean-Pied-de-Port Bordeaux et Hernani

93 J Fonds de la famille drsquoAbbadie drsquoArrast

140 J Fonds de lrsquoarchitecte William Marcel

141 J Fonds des architectes Gelos Fregraveres et Dufils

152 J Fonds Antoine drsquoAbbadie

154 J Fonds Cherbero fabricants drsquoespadrille agrave Mauleacuteon (don de lrsquoassociation Ikherzaleak novembre 2010)


Quelques notions (3) La description archivistique

Uniteacute de description la plus utiliseacutee lrsquoarticle (dossier registre ou cahier)NB description agrave la piegravece possible mais exceptionnelle ou caracteacuteristique de certains fonds ou de certains types de documents

Objet typologie documentaire (date)

Objet action sur lrsquoobjet typologie documentaire (date) autre typologie (date) autre objet typologie documentaire (date)

Ex FONDS ANTOINE DrsquoABBADIE

Gestion du patrimoine familial et personnel

152 J 1

Succession de Michel Arnauld dAbbadie - Eacutetat des papiers deacutependant de sa succession trouveacutes agrave Arrast(1832) regraveglement et partage entre ses enfants et en particulier achat du chacircteau dlsquoAudaux par CharlesdAbbadie (1850-1859) copie de son testament traduit en anglais (1894)

152 J 3

Travaux au chacircteau drsquoAudaux notes devis correspondance (1845-1851)



Conseil international des archives - Norme geacuteneacuterale et internationale de description archivistique ISAD-G (1994 1999) =gt eacutepoque de la premiegravere informatisation (fin des anneacutees 90) arriveacutee en Europe des laquo autoroutes de lrsquoinformation raquo

permettre la recherche et leacutechange dinformations sur le contenu et linteacuterecirct des fonds darchives entre services darchives et agrave destination des chercheurs

assurer la reacutedaction de descriptions compatibles pertinentes et explicites

permettre lutilisation de donneacutees dautoriteacutes communes pour rendre possible linteacutegration de descriptions provenant de diffeacuterents lieux de conservation

Trois principes

- validiteacute du concept de fonds et donc du principe de respect des fonds

- correspondance entre les niveaux de classement et les niveaux de description

- liaison hieacuterarchique des descriptions dun niveau agrave lautre

26 eacuteleacutements descriptifs agrave combiner pour deacutecrire nimporte quelle uniteacute archivistique

reacutepartis en 7 zones (identification contexte contenu conditions daccegraves sources compleacutementaires notes controcircle de la description)

La premiegravere zone est la plus importante cote de luniteacute deacutecrite intituleacute (reacutesumeacute du contenu) dates extrecircmes niveau de description choisi indications sur le volume de luniteacute deacutecrite (meacutetrage lineacuteaire nombre de piegraveces etc)

ISAD(G) ne traite pas

- la gestion mateacuterielle lindexation les regravegles deacutecriture le vocabulaire

- les formats deacuteditions =gt choix de la DTD EAD (Direction des Archives de France)



La DTD EAD (version franccedilaise 2002) format drsquoencodage permettant de traiter les instruments de recherche papiers publieacutes existants =gt format xml pour mise en ligne dans un second temps adaptation aux logiciels utiliseacutes en France pour produire des descriptions archivistiques encodeacutees agrave partir des bases de donneacutees des services de lrsquoeacutepoque GAIA ARKHEIA Avenio (pour les communes) puis MNESYS et THOT LIGEO (anneacutees 2000)

Site officiel de lEAD en anglais avec Tag Library en ligne et DTD EAD version 2002 agrave teacuteleacutecharger

Pour obtenir les fichiers de configuration du logiciel XMetaL de Blast Radius facilitant pour les francophones leacutedition de documents XML conformes agrave la DTD EAD 2002 nous contacter

Note de la Direction des Archives de France sur la description archivistique 21 juin 2002

Dictionnaire des eacuteleacutements de lEAD version 2002 Traduction franccedilaise de la version anglaise reacutealiseacutee par le groupe AFNOR CG46CN357GE3

Version PDF Mise agrave jour avril 2007

Cahier des charges type pour la numeacuterisation et lencodage en EAD dinstruments de recherche des archives deacutepartementales

Ce document a pour but de proposer aux services souhaitant sengager dans la reacutetroconversion au format XMLEAD dinstruments de recherche une assistance agrave la reacutedaction dun cahier des charges pour lencodage (version de janvier 2015)

Le 2 aoucirct 2013 la Socieacuteteacute des archivistes ameacutericains (SAA) a publieacute une nouvelle version du scheacutema EAD (version beta) avec un appel agrave commentaires de deux mois (la date limite de reacuteception des commentaires a eacuteteacute fixeacutee au 1er octobre 2013) La version deacutefinitive du scheacutema devrait ecirctre rendue disponible deacutebut 2014

Voir le Bulletin des Archives de France sur la DTD (EAD) devenu le Bulletin sur les ressources archivistiques numeacuteriques


Le projet de creacuteation du Pocircle drsquoarchives de Bayonne et du Pays basque est agrave lrsquoinitiativedu

grand chantier de numeacuterisation des fonds agrave transfeacuterer agrave Bayonne

de lrsquoinformatisation du service (Pau et Bayonne)

Avant 2003 tous les inventaires drsquoarchives sont soit imprimeacutes (inventaires sommairesdes fonds anciens) soit au format WORD (fonds modernes contemporains priveacutesiconographiques)

A partir de 2003 le service procegravede agrave une reacutetro conversion de certains instruments derecherche par

reacutedaction par les archivistes de cahier de speacutecifications pour lrsquoencodage EAD agravedestination du prestataire (Cabinet MAFTEI au Canada puis Cabinet Fontaine enFrance)

oceacuterisation des inventaires papier

livraison des fichiers Xml

veacuterification de lrsquoencodage par les archivistes



Intituleacute Administrations provinciales

Cotes extrecircmes C 1-1621

Dates extrecircmes 1232-XVIIIe siegravecle

Organisme responsable de l accegraves intellectuel Conseil geacuteneacuteral des Pyreacuteneacutees-Atlantiques - Service deacutepartemental des archives

Localisation physique Site de Pau et Pocircle de Bayonne et du Pays basque

Sommaire bullBiographie ou histoirebullPreacutesentation du contenubullMode de classement

cahier des speacutecifications de lrsquoencodage de la seacuterie C

Inventaire encodeacute et publieacute dans e-archives


UN EXEMPLE DE RETROCONVERSION ndash LrsquoInventaire sommaire de la seacuterie C ndash Administration provinciales


Structure de lrsquoinstrument de recherche

A encoder au niveau du ltgroupe de fondsgt

C1 agrave C1619 (la seacuterie C est constitueacutee drsquoun groupe de plusieurs fonds) la seacuterie franccedilaise nrsquoest pas la mecircme chose que la laquo serie raquo anglo-saxonne

A encoder au niveau du ltfondsgt

C1 agrave C2 Intendance de Beacutearn et de Navarre (1672-1789)

C3 agrave C400 Intendance drsquoAuch et Pau (1612-1784)C401 agrave C637 Intendance de Pau et de Bayonne (XVIIIe)C638 agrave C675 Subdeacuteleacutegation drsquoOloron (1669-1789)C676 agrave C1525 Etats de Beacutearn (1232-fin XVIIIe)

C1526 agrave C1613 Etats de Navarre (1317-XVIIIe)

C1614 agrave C 1621 Etats du Labourd (1711-1790)




A encoder au niveau de la ltseriesgt

C1526 agrave C1540 ltunittitlegt Inventaires regraveglements et deacutelibeacuterations ltunittitlegt

C1541 agrave C1613 ltunittitlegt Comptes correspondance des syndics et affaires diverses ltunittitlegt




A encoder au niveau ltsubseriesgt

C1526 agrave C1528 ltunittitlegt Inventaires ltunittitlegt

C1529 agrave C1532 ltunittitlegt Regraveglements ltunittitlegt

C1533 agrave C1540 ltunittitlegt Deacutelibeacuterations ltunittitlegt

C1547 agrave C1550 ltunittitlegt Deacuteclarations fournies aux Etats de Navarre ltunittitlegt




Au niveau des articles (dernier niveau de description)

Titre Eacutetats du LabourdCotes extrecircmes C 1620-1621Dates extrecircmes 1711-1790Localisation physique Pocircle de Bayonne et du Pays basqueBiographie ou histoireLassembleacutee des Eacutetats de Labourd eacutetait appeleacutee bilccedilar ou biltzarPreacutesentation du contenuRegistres de deacutelibeacuterationsDescripteursCollectiviteacute Labourd Eacutetatsbull 1711-1737bull 1758-1790





consultation en ligne du document numeacuteriseacute httpearchivesle64freadhtmlid=FRAD064003_IR0004content[FRAD064003_IR0004_de-645false]




En 2005 parallegravelement agrave lrsquoencodage des inventaires les AD64 acquiegraverent le logiciel Arkheacuteia pourla gestion des archives et leur description

Le module Aide au classement permet de

deacutecrire de nouveaux fonds drsquoarchives en respectant la norme ISADG et de produire lesinventaires

drsquoimporter des fichiers XMLEAD deacutejagrave existants afin de les corriger

drsquoexporter les inventaires en format EAD EXCEL HTML

Les premiers inventaires encodeacutes peuvent donc ecirctre importeacutes dans Arkheacuteia et constituer desbases de donneacutees qursquoil est possible de mettre agrave jour


LE LOGICIEL ARKHEIA


En 2006 les AD64 acquiegraverent le logiciel PleacuteadeNavimages Pleacuteade est lrsquooutil de publication des inventaires au format XML Navimages est la visionneuse des archives numeacuteriseacutees

Pleacuteade va importer les exports Xml en provenance des bases Arkheacuteia donner lrsquoaccegraves en Intranet etou internet aux instruments de recherches structureacutes et

hieacuterarchiseacutes

Navimages va lire les images des archives numeacuteriseacutees qui sont associeacutees aux descriptionsarchivistiques

httpsarchivesle64fr

Evolutions reacutecentes (2014) le logiciel BACH remplace Pleade (cf AD Vaucluse Gard hellip)


PLEacuteADE - NAVIMAGES


19


DE NOUVELLES ARCHIVES

deacutecembre 2007 signature drsquoune convention entre le Deacutepartement 64 et le MuCEM (ex-MNATP)pour le deacutepocirct des copies numeacuteriques des enregistrements sonores collecteacutes en Pays basque

Peacuteriode concerneacutee entre 1947 et 1984 17 enregistrements Environ 40h deacuteposeacutees sous la forme de CD-Rom

Le Deacutepartement srsquoest engageacute agrave en assurer la diffusion apregraves un travail preacutealable de traitementintellectuel (description documentaire et indexation)

La convention stipule que la diffusion se fera uniquement via lrsquointranet des AD64 =gt consultationau PAB (cabines sonores)

le MuCEM proprieacutetaire des enregistrements originaux deacutelivre autorisations de reproduction etde reacuteutilisation


Les copies numeacuteriques ont eacuteteacute transmises avec un exemplaire du registre des entreacutees quideacutecrivait les enregistrements

Les AD64 ont drsquoabord proceacutedeacute agrave lrsquoenregistrement des CD sur disques durs puis sur serveur la reacutecupeacuteration de chaque dureacutee pour chaque piste de CD la ressaisie sous EXCEL de lrsquoinventaire papier

Il a fallu par la suite reacutealiser le traitement sollicitation de lrsquoICB en raison de son inteacuterecirct connu pour la preacuteservation et la

valorisation de ce type de documents signature drsquoune convention entre le Deacutepartement 64 et lrsquoICB recrutement par lrsquoICB drsquoun contractuel pour cette mission


LE TRAITEMENT DU FONDS


Plusieurs eacutetapes ont eacuteteacute neacutecessaires

eacutecoute totale des 40 heures et comparaison avec le registre des entreacutees

traitement des sons satureacutes

re-seacutequenccedilage des pistes en vue drsquoune recherche plus claire via le logiciel Audacity

recherches des ayants droit

reacutedaction drsquoun inventaire archivistique normaliseacute (description + indexation)


LE TRAITEMENT DU FONDS - suite

22

Le MuCEM a quant agrave lui poseacute comme conditions la reprise de tous les champs du registre des entreacutees dans la description archivistique le respect autant que faire se peut des eacuteleacutements de description de la grille FAMDT

(Feacutedeacuteration des associations de musiques et de danses traditionnelles)

Il a fallu comparer les zones des deux grilles

Parallegravelement des contacts ont eacuteteacute pris avec drsquoautres services drsquoarchives qui conservaient ettraitaient le mecircme type documents Bouches-du-Rhocircne Dordogne Maine-et-Loire Lot Haute-Saocircne Saocircne-et-Loire Tarn




Lrsquoinventaire du MUCEM avait comme particulariteacute de ne reacutepondre agrave aucune logique declassement particulier

Degraves le traitement de la premiegravere reacutefeacuterence la neacutecessiteacute est apparue de reacutealiser un plan declassement des informations reacutepondant agrave la norme ISAD-G de description archivistique cest-agrave-dire un classement structureacute et hieacuterarchiseacute

Il eacutetait preacutevu que la description archivistique se fasse sous EXCEL puis fasse lrsquoobjet drsquoun import deces informations dans le logiciel Arkheacuteiumla (logiciel de description des fonds drsquoarchives)

Cette meacutethode permettait au MUCEM drsquoimporter lui-aussi les descriptions dans son logiciel lui-mecircme de bibliothegraveque




Apregraves un test de 2 jours sur une cote (538 - Festival mondial de danses et chants folkloriques agraveBiarritz en 1953) lrsquoimport de ce tableau fut impossible en raison de la masse drsquoinformation qursquoilcomportait

il fallait alleacuteger la description et apregraves import reprendre certaines informations de niveaux hautsagrave la main dans Arkheacuteiumla (double travail)

La possibiliteacute de faire le travail inverse crsquoest-agrave-dire de transformer une base Arkheacuteia en EXCELsrsquoest reacuteveacuteleacutee plus efficace

Un import appauvri de ce qui avait deacutejagrave eacuteteacute effectueacute fut reacutealiseacute sous Arkheacuteiumla donnant une basede travail




LrsquoICB a acquis le logiciel Arkheacuteia et les AD64 ont assureacute la formation aupregraves de lrsquoICB Il en est ressorti la grille suivante




Une fois lrsquoinventaire reacutealiseacute sous Arkheacuteia il a eacuteteacute publieacute dans le logiciel e-archives et mis en ligne les descriptions sont accessibles via Intranet et Internet les enregistrements ne sont accessibles QUE sur lrsquoIntranet (cabines sonores au PAB)


LA VALORISATION DU FONDS


Ce travail a deacutebuteacute agrave lrsquoautomne 2008 et srsquoest acheveacute en deacutecembre 2010

Le signalement preacutecis et approfondi sur Internet par le site earchives64 permet de faire connaitrele fonds et ses ressources

Le portal FranceArchives en chantier permettra une meilleure visibiliteacute (la participation agrave desportails reacutegionaux ou theacutematiques aussi)

Ces fonds ont eacutegalement eacuteteacute majoritairement mis en valeur lors de lrsquoexposition inaugurale duPocircle drsquoarchives de Bayonne en 2010 en illustrant la section Ouiumle de lrsquoexposition sur les 5 senslaquo Archives SENSibles raquo

Chaque anneacutee une agrave deux demandes de reproductions et de reacuteutilisation sont adresseacutee auMuCEM (cela ne prend pas en compte lrsquoeacutecoute en salle des enregistrements qui nrsquoest paschiffreacutee) =gt il existe des projets de mise en ligne des enregistrements sonores eux-mecircme par leMUCEM et drsquoautres partenaires




1- La pratique de description des fonds en archives

2- La norme ISADG et la DTDEAD

3- Lrsquoinformatisation des Archives deacutepartementales des Pyreacuteneacutees-atlantiques

4- Le cas de la description des fonds sonores et audiovisuels

Atelier de lrsquoethnopocircle basque ndash Ustaritz ndash 06-12-2018Pocircle drsquoarchives de Bayonne et du pays basque 6 deacutecembre 2018 2











































Seacuterie V Cultes

































E Eacutetat civil










P Cultes



S Divers 6


hellip


hellip


hellip



hellip















152 J 1


152 J 3








Trois principes























































































LE LOGICIEL ARKHEIA






httpsarchivesle64fr





19
























22
















































































Seacuterie V Cultes

































E Eacutetat civil










P Cultes



S Divers 6


hellip


hellip


hellip



hellip















152 J 1


152 J 3








Trois principes























































































LE LOGICIEL ARKHEIA






httpsarchivesle64fr





19
























22






































































Seacuterie V Cultes

































E Eacutetat civil










P Cultes



S Divers 6


hellip


hellip


hellip



hellip















152 J 1


152 J 3








Trois principes























































































LE LOGICIEL ARKHEIA






httpsarchivesle64fr





19
























22




























































Seacuterie V Cultes

































E Eacutetat civil










P Cultes



S Divers 6


hellip


hellip


hellip



hellip















152 J 1


152 J 3








Trois principes























































































LE LOGICIEL ARKHEIA






httpsarchivesle64fr





19
























22






















































E Eacutetat civil










P Cultes



S Divers 6


hellip


hellip


hellip



hellip















152 J 1


152 J 3








Trois principes























































































LE LOGICIEL ARKHEIA






httpsarchivesle64fr





19
























22







































hellip


hellip


hellip



hellip















152 J 1


152 J 3








Trois principes























































































LE LOGICIEL ARKHEIA






httpsarchivesle64fr





19
























22












































152 J 1


152 J 3








Trois principes























































































LE LOGICIEL ARKHEIA






httpsarchivesle64fr





19
























22











































Trois principes























































































LE LOGICIEL ARKHEIA






httpsarchivesle64fr





19
























22


















































































































LE LOGICIEL ARKHEIA






httpsarchivesle64fr





19
























22






































































































LE LOGICIEL ARKHEIA






httpsarchivesle64fr





19
























22



























































































LE LOGICIEL ARKHEIA






httpsarchivesle64fr





19
























22
















































































LE LOGICIEL ARKHEIA






httpsarchivesle64fr





19
























22





































































LE LOGICIEL ARKHEIA






httpsarchivesle64fr





19
























22































































LE LOGICIEL ARKHEIA






httpsarchivesle64fr





19
























22























































LE LOGICIEL ARKHEIA






httpsarchivesle64fr





19
























22


















































LE LOGICIEL ARKHEIA






httpsarchivesle64fr





19
























22













































LE LOGICIEL ARKHEIA






httpsarchivesle64fr





19
























22










































httpsarchivesle64fr





19
























22





























































22





















































22














































22


































































































































































