Lecteur biométrique autonome centralisable Centraliseerbare en zelfstandige

biometrische lezer

Centralisable standalone biometric reader Autonomer biometrischer leser mit

möglichkeit von Zentralenanbindung Teclado autónomo centralizable

767 03

{

+ 55°C 1,5 mm 2 IK 04 > EEprom

IP

IK

12 VDC 300 mA 1 A / 12 V 1 A / 24 V 40 mm

- 10°C 2 x IP 30 < 1,30 m > 0,90 m

< 900

LE

0043

5AB

CommandesBedieningsinrichtingenControlsSteuerungstastenMandos

Consignes de sécuritéCe produit doit être installé de préférence par un électricien qualifié. Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des risques de choc électrique ou d’incendie.Avant d’effectuer l’installation, lire la notice, tenir compte du lieu de montage spécifique au produit.Ne pas ouvrir l’appareil. Tous les produits Legrand doivent exclusivement être ouverts et réparés par du personnel formé et habilité par LEGRAND. Toute ouverture ou réparation non autorisée annule l’intégralité des responsabilités, droits à remplacement et garanties. Utiliser exclusivement les accessoires d’origine.

VeiligheidsvoorschriftenDit product moet bij voorkeur door een vakbekwame elektricien geïnstalleerd worden. Bij een onjuiste installatie en een onjuist gebruik bestaat het risico van elektrische schokken of brand.Lees alvorens de installatie uit te voeren de handleiding door en houd rekening met de specifieke montageplaats van het product.Het apparaat niet openen. Alle Legrand producten mogen uitsluitend geopend en gerepareerd worden door personeel dat door Legrand is opgeleid en bevoegd verklaard. In geval van ongeoorloofd openen of repareren kan geen enkele aansprakelijkheid aanvaard worden, vervalt het recht op vervanging en zijn de garanties niet meer geldig. Gebruik uitsluitend originele accessoires.

Safety instructionsThis product should be installed preferably by a qualified electrician. Incorrect installation and use can entail risk of electric shock or fire.Before carrying out the installation, read the instructions and take account of the product’s specific mounting location.Do not open up the device. All Legrand products must be exclusively opened and repaired by personnel trained and approved by LEGRAND. Any unauthorised opening or repair completely cancels all liabilities and the rights to replacement and guarantees. Only use genuine accessories.

SicherheitshinweiseDieses Produkt darf nur durch eine Elektro-Fachkraft eingebaut werden. Bei falschem Einbau bzw. Umgang besteht das Risiko eines elektrischen Schlages oder Brandes. Vor der Installation die Bedienungsanleitung lesen, den produktspezifischen Montageort beachten.Das Gerät nicht öffnen. Alle Produkte von Legrand dürfen ausschließlich von durch Legrand geschultem und anerkanntem Personal geöffnet und repariert werden. Durch unbefugte Öffnung oder Reparatur erlöschen alle Haftungs-, Ersatz- und Gewährleistungsansprüche. Ausschliesslich Originalzubehör der Marke Legrand verwenden.

Medidas de seguridadEste producto debe ser instalado preferentemente por un instalador electricista cualificado. La instalación y utilización incorrectas pueden generar riesgos de descargas eléctricas o de incendio.Antes de efectuar la instalación, leer el manual y, tener en cuenta el lugar de montaje específico del producto.No abrir el aparato. Todos los productos Legrand deben ser abiertos y reparados exclusivamente por personal formado y autorizado por Legrand. Cualquier apertura o reparación no autorizada anula la integridad de lasresponsabilidades, derechos de cambio y garantías. Utilizar exclusivamente accesorios originales.

Réglages usine Standaardinstellingen Factory settings Werkseinstellungen Ajustes de fábrica tempo Gache latch timing temporización cerradero tijdsch. schootplaat Zeitverzögerung Öffner

buzzer buzzer zumbador zoemer Summer

Pour revenir aux réglages usine (attention : empreintes utilisateurs à réenregistrer) : Couper l’alimentation. Maintenir “Reset” appuyé et reconnecter l’alimentation. Attendre (10 s) le double bip de confirmation. Relâcher “Reset”.

Voor terugkeer naar de standaardinstellingen (let op: vingerafdrukken gebruikers opnieuw te registreren) : Onderbreek de elektrische voeding. Hou de “Reset”-knop ingedrukt en sluit de elektrische voeding weer aan. Wacht (10 s) op de dubbele pieptoon ter bevestiging. Laat de “Reset”-knop weer los.

To revert to factory settings (Caution: user fingerprints must be re-recorded) : Switch off the power supply. Keep the “Reset” button pressed and switch the power back on. Wait (10 s) for confirmation (2 beeps). Release the “Reset” button.

Für die Rückkehr zur Werkeinstellung (Achtung: Anwender-Fingerabdrücke sind neu einzuspeichern) : Strom abschalten. „Reset»-Taste gedrückt halten und Strom wieder einschalten. Den doppelten Bestätigungs-Ton (10 s) abwarten, dann „Reset»-Taste loslassen.

Para volver a los ajustes en planta (Atención : la tarjeta usuario debe registrarse nuevamente) : Cortar la alimentación. Mantener pulsado el “Reset” y reconectar la alimentación. Esperar (10 s) el doble bip de confirmación. Soltar “Reset”.

5 s =

2

RESET

T R C - + 0V B A

+

- A

B

0VReset

T

R

C

Reset Reset Reset Reset Reinic

B.P. DK PB Taster Puls.

Gestionnaire de porte Deurmanager Door controller Türsteuerung Administrador de puertas

Alim Voed Pwr Speis Alim

Relais Relais Relay Relais Relé

!

"

#

$

NN

3

N (+) 12 V

(-) 0 V

1,5 mm2 60 m

1,5 mm2 60 m1,5 mm2 30 m

04795 / 04792

408 98

N767 07

T R C - + 0V B A

RESET

230 V 50/60 Hz

4

1N4007

A CS

DéfilementScrollenScrollAbrollenDesplazamiento

Annulation / retour Annuleren/terug Cancel / BackLöschung / Rückkehr

Anulación / retorno

Validation BevestigenConfirmBestätigungValidación

Affichage en marche normale : attente d’une empreinte

Weergave bij normale werking : klaar voor vingerafdruk

Display in normal operation : waiting for a fingerprint

Anzeige bei Normalbetrieb : Warten auf einen Fingerabdruck

Visualización en marcha normal : espera de una huella

p. 6

p. 16

p. 26

p. 36

p. 46

5

Généralités - Accéder aux menus de gestion

Appui simultané sur les deux touches en

usage normal

{

A

Administrateur

Attention Lorsque les 2 leds clignotent, vous pouvez faire défiler les 7 menus présentés sur la page de droite avec la touche “défilement” ( ). Les 2 leds clignotent tant que le produit est en mode programmation. Pour chacun de ces écrans de menus, la représentation de la fonction clignote. Un appui sur la touche “annulation / retour” ( ) ramène à l’écran d’usage normal.

Si l’empreinte n’est pas reconnue, la led rouge s’allume 1 s., 3 BIP courts sont émis et l’on revient à l’écran de marche normale.

Première mise en service ou ré-installation

Remarque Sur les fonctions Administrateur : - au maximum 5 numéros d’ordre Administrateur - de préférence 2 doigts enregistrés (2 numéros d’ordre) pour 2 Administrateurs

Clignote

6

A

Clignote

{

A

Administrateur

Clignote

Clignote

ASC

Enrôler un utilisateurMenu “Apprentissage

doigt utilisateur”Menu “Supprimer

un utilisateur”Menu

“Réglage Tempo” ( )

Menu “Supprimer un Administrateur”

Menu du “capteur” (Sensor)

Menu “Centralisation”

p. 8 p. 10

p. 12p. 12p. 14

indique que l’on se trouve dans un menu accessible uniquement par un Administrateur

Remarque

Fonctions principales de ce lecteur biométrique : - Gestion des empreintes digitales d’un maximum de 5 administrateurs et 999 utilisateurs. - Temporisation d’ouverture du relais réglable de 1 à 255 s. et en alterné (fonction interrupteur). - Réception de la commande de dévérouillage en sortie d’un bouton-poussoir (installé à l’intérieur du local). - Configuration possible en mode “accès libre” (pour la maintenance des locaux intérieurs, ...). - Signalisations lumineuses et sonore (p.12). - Fonctionnement en autonome ou raccordé à un gestionnaire (réf. 767 04).

Ecran d’usage normal

Enchaînement des écrans

A

Menu “Enrôler un Administrateur”

p. 10

7

p. 8

Enrôler un utilisateur

Menu “Apprentissagedoigt utilisateur”

Clignote

{

A

Utilisateur

Supprimer un utilisateur

Clignote

Possibilité de choisir un autre numéro libre avec la touche défilement ( )- appui bref : défilement lent - appui prolongé : défilement rapide

Clignote

Suppression d’autres numéros d’ordre

Clignote

Menu “Supprimerun utilisateur”

Possibilité de choisir un autre numéro d’ordre

par un appui sur la touche défilement ( )

- appui bref : défilement lent - appui prolongé : défilement rapide

Validation de la suppressiondu numérod’ordre :

Le prochain numéro d’ordre enre-gistré clignote

Attention Il est préférable d’apprendre 2 doigts par utilisateur (en cas de coupure, ...) (= 2 numéros d’ordre par utilisateur).

Clignote

8

9

Possibilité de re-présenter un doigt utilisateur(incrémenter les numéros d’ordre)

Dès acquisition :

Le prochain numéro d’ordre disponible

clignoteFin

d’enrôlement :Clignote

Attention Pour supprimer l’ensemble des utilisateurs, sélectionner “DEL” (après le dernier numéro d’ordre) en faisant défiler les numéros avec la touche de défilement ( ).

Clignote

Ecran d’usage normal

Ecran d’usage normal

Réglage de la temporisation du relais d’ouverture.Réglage d’usine : 5 s.

Tempo - Gâche

Menu “Réglage Tempo”

Clignote

Clignote

Possibilité de choisir une autre durée de

temporisation (de 5 à 255 sec) par un appui

sur la touche défilement :- appui bref : défilement lent

- appui prolongé : défilement rapide

Clignote

Enrôler un Administrateur

A

AMenu “Enrôler

un Administrateur”

Clignotent

{

A

Administrateur

Clignote

Affichage du premier numéro d’ordre disponible. Possibilité de choisir un autre numéro libre avec la touche défilement ( )- appui bref : défilement lent - appui prolongé : défilement rapide

Attention : Il est préférable d’apprendre 2 doigts par Administrateur (en cas de coupure, ...) (= 2 numéros d’ordre par Administrateur).

A

Clignotent

Remarque : Pour un réglage sur un mode alterné (fonction interrupteur), sélectionner puis valider la durée de temporisation 000 (après la valeur 255).

10

Ecran d’usage normal

Possibilité de choisir une autre durée de temporisation (juqu’à 255 s)

Exemple : choix d’une durée de temporisation

de 6 s

ClignoteExemple : choix d’une durée de temporisation

de 255 s

Clignote

Possibilité de re-présenter un nouveau doigt Administrateur

(incrémenter les numéros d’ordre)

Dès acquisition :

A

Le prochain numéro d’ordre disponible

clignoteFin

d’enrolement :

Ecran d’usage normal

A

Clignotent

11

S

Supprimer un Administrateur

Menu capteur (Sensor)

Menu “Capteur”

Clignote

A

AMenu “Supprimerun Administrateur”

Possibilité de choisir un autre numéro d’ordre (de 01 à 05) avec la touche défilement ( )

- appui bref : défilement lent - appui prolongé : défilement rapide

Validation de la suppressiondu numéro d’ordre :

Clignote

Clignotent

S

ClignoteValidation

S

ClignoteValidation

S

ClignoteValidation

S

ClignoteValidation

Fonctions du menu Capteur :

SEC et SEN : le paramétrage de ces fonc-tions a été optimisé en usine. Ne les modifier (réglage de 001 à 005) qu’en cas de problème d’identification d’empreintes digitales, après avoir contacté le Service Relations Pro.Réglage usine : 003 pour les deux.

ALL : fonction mode “accès libre” : sur ON, toute empreinte digitale lue (même non enregistrée), est acceptée.Réglage usine : OFF.

BIP : fonction d’activation du son (en usage normal).Réglage usine : ON.

Niveau de

Niveau de

Etat

Etat

Suppression d’autres numéros d’ordreLe prochain numéro d’ordre enregistré clignote

12

Ecran d’usage normal

A

Clignotent

Choix

S

Choix

S

Choix

S

sécurité précédemment enregistré, clignote

Choix

S

S

Clignote

Ecran d’usage normal

Clignote

Clignote

Clignote

Clignote

S S

S S

précédemment enregistré, clignote

précédemment enregistré, clignote

13

sensibilité précédemment enregistré, clignote

Mode Centralisé : raccordé au gestionnaire de porte réf. 767 04 (voir notice dédiée)

C

Remarques générales sur le produit

1 - Utilisation

2 - C.N.I.L. - Commisssion Nationale de l’Informatique et des Libertés

Menu “Centralisation”

Clignote

C

C

ClignoteEtat précédement enregistré

OFF : le lecteur fonctionne en mode autonome. Réglage usine : OFF.

1ON : le lecteur fonctionne en mode centralisé. Il est déclaré en lecteur 1.

2ON : le lecteur fonctionne en mode centralisé. Il est déclaré en lecteur 2.

C

Clignote

Validation :

Validation :

Clignote

Fonctions du menu Centralisé :

Ne pas rayer le capteur et s’assurer qu’il soit sec.

En cas de “BIIP” intempestifs ou de non reconnaissance d’empreintes :- nettoyer le capteur avec un chiffon doux et sec,- s’assurer que l’empreinte présentée n’est ni poussiéreuse, ni grasse.

14

Dans le cadre de la Loi informatique et Libertés du 6 janvier 1978 n°78-17 et conformément aux exigences de la C.N.I.L., toute installation du lecteur à empreinte Legrand 76703 est soumise à une autorisation préalable auprès de la C.N.I.L. Le formulaire de demande d’autorisation est disponible sur le site de la C.N.I.L. : www.cnil.fr.Nous conseillons à l’installateur de fournir cette demande d’autorisation à l’exploitant, pour assurer une action de conseil en tant que professionnel.

Ecran d’usage normal

C

Clignote

Validation :

15

Algemeen - toegang krijgen tot de beheermenu’s

Bij normaal gebruik tegelijkertijd op de

twee toetsen drukken

{

A

Beheerder

Let op : Terwijl de 2 leds knipperen, kunt u door de 7 menu’s op de rechterpagina scrollen met de toets “scrollen” ( ) De 2 leds knipperen zolang het product zich in de programmeringsmodus bevindt. Voor elk van deze menuschermen wordt de functie knipperend weergegeven. Door op de toets “annuleren/terug” ( ) te drukken, komt u terug op het scherm van normaal gebruik terecht.

Als de vingerafdruk niet wordt herkend, gaat de rode led 1 s branden, weerklinken 3 korte pieptonen en wordt opnieuw het scherm van normale werking weergegeven.

Voor het eerst in gebruik stellen of opnieuw installeren

Opmerking : Over de Beheerdersfuncties: - maximaal 5 Beheerdersvolgnummers - bij voorkeur 2 geregistreerde vingers (2 volgnummers) voor 2 Beheerders

Knippert

16

A

Knippert

{

A

Beheerder

Knippert

Knippert

ASC

Een gebruiker registrerenMenu “Vinger van gebruiker

aanmelden”Menu “Een gebruiker

schrappen” Menu “Tijdschemainstellen” ( )

Menu “Een Beheerder schrappen”

Menu van de “sensor” (Sensor)

p. 18 p. 18 p. 20

p. 22p. 22p. 24

wijst aan dat u zich in een menu bevindt dat uitsluitend toegankelijk is voor een Beheerder

Opmerking :

Belangrijkste functies van deze biometrische lezer: - Beheer van de digitale vingerafdrukken van maximaal 5 beheerders en 999 gebruikers. - Vertraging waarmee het relais wordt geopend instelbaar van 1 tot 255 s en alternerend (schakelaarfunctie). - Ontvangst van het ontgrendelcommando aan de uitgang van een drukknopschakelaar (geïnstalleerd in de ruimte). - Configuratie mogelijk in modus “vrije toegang” (voor het onderhoud van de ruimten binnenin, ...). - Licht- en geluidssignalen (p. 22). - Zelfstandige werking of verbonden met een stuurprogramma (ref. 767 04).

Opeenvolging van de schermen

A

Menu “Een Beheerder registreren”

p. 20

17

Scherm van normaal gebruikMenu

“Centraliseren”

p. 18

Een gebruiker registreren

Menu “Vinger van gebruiker aanmelden”

Knippert

{

Gebruiker

Een gebruiker schrappen

Knippert

Mogelijkheid om een ander vrij nummer te kiezen met de scroltoets ( )- kort indrukken : langzaam scrollen - langer indrukken : snel scrollen

Knippert

Schrapping van andere volgnummers Het volgende geregistreerde

volgnummer knippert

Knippert

Menu “Een gebruiker

schrappen”

Mogelijkheid om een ander volgnummer te kiezen door

op de scroltoets ( ) te drukken

- kort indrukken : langzaam scrollen - langer indrukken : snel scrollen De schrapping

van het volgnummer bevestigen :

Let op : Het is beter om 2 vingers per gebruiker aan te melden (in geval van een snijwond, ...) (= 2 volgnummers per gebruiker).

Knippert

18

Zodra geregistreerd :

Mogelijkheid om opnieuw een vinger van een gebruiker

aan te melden (de volgnummers incrementeren)

Het volgende bes-chikbare

volgnummer knippertEinde

registratie :Knippert

Let op : Om alle gebruikers te schrappen, selecteert u “DEL” (na het laatste volgnummer) door met de scroltoets ( ) over de nummers te scrollen ( ).

Knippert

Scherm van normaal gebruik

Scherm van normaal gebruik

19

Instelling van de vertraging van het openingsrelais.Standaardinstelling : 5 s.

Tijdschema - schootplaat

Menu “Tijdschema

instellen”

Knippert

Knippert

Mogelijkheid om een andere vertragingsduur te kiezen

(van 5 tot 255 sec.) door op de scroltoets te drukken :

- kort indrukken : langzaam scrollen - langer indrukken : snel scrollen

Knippert

Een Beheerder registreren

A

AMenu Beheerder

registreren

Knipperen

{

A

Beheerder

Knippert

Weergave van het eerste beschikbare volgnum-mer.Mogelijkheid om een ander vrij nummer te kiezen met de scroltoets ( )- kort indrukken : langzaam scrollen - langer indrukken : snel scrollen

Let op : Het is beter om 2 vingers per Beheerder aan te melden (in geval van een snijwond, ...) (= 2 volgnummers per Beheerder).

A

Knipperen

Opmerking : Selecteer en bevestig voor een instelling in een alternerende modus (schakelaarfunctie) vertragingsduur 000 (na waarde 255).

20

Scherm van normaal gebruik

Scherm van normaal gebruik

Mogelijkheid om een andere vertragingsduur

te kiezen (tot 255 s)

Voorbeeld: keuze van een

vertragingsduur van 6 s

KnippertVoorbeeld : keuze

van een vertragingsduur

van 255 s

Knippert

Mogelijkheid om een nieuwe vinger van een Beheerder

aan te melden (de volgnummers incrementeren)

Zodra geregistreerd :

A

Het volgende bes-chikbare

volgnummer knippertEinde

registratie :

A

Knipperen

21

S

Een Beheerder schrappen

Sensormenu (Sensor)

Menu “Sensor”

Knippert

A

AMenu “Beheerder

schrappen”

Mogelijkheid om een ander volgnummer te kiezen (van 01 tot 05) met de scroltoets ( )

- kort indrukken : langzaam scrollen - langer indrukken : snel scrollen

De schrapping van het volgnummer bevestigen :

Knippert

Knipperen

S

KnippertBevestigen

S

KnippertBevestigen

S

KnippertBevestigen

S

KnippertBevestigen

Functies van het menu Sensor :

SEC en SEN : de programmering van deze functies werd geoptimaliseerd in de fabriek. Wijzig ze alleen (instelling van 001 tot 005) ingeval er problemen ontstaan rond de herkenning van digitale vingeraf rukken, na contact te hebben opgenomen met de dienst Legrand.Standaardinstelling : 003 voor beide.

ALL : werking in modus “vrije toegang” : op ON wordt elke gelezen digitale (zelfs niet-geregistreerde) vingerafdruk aanvaard.Standaardinstelling : OFF.

BIP : functie voor de activering van het geluid (bij normaal gebruik).Standaardinstelling : ON.

Schrapping van andere volgnummersHet volgende geregistreerde volgnummer

knippert

22

Scherm van normaal gebruik

Scherm van normaal gebruik

A

Knipperen

Keuze

S

Keuze

S

Keuze

S

Keuze

S

S

Knippert

Knippert

Knippert

Knippert

Knippert

S S

S S

Tevoren geregistreerd veiligheidsniveau, knippert

Tevoren geregistreerd gevoeligheidsniveau, knippert

Tevoren geregistreerde stand, knippert

Tevoren geregistreerde stand, knippert

23

Gecentraliseerde modus : verbonden met deurstuurprogramma ref. 767 04 (zie specifieke handleiding)

C

Algemene opmerkingen over het product

Gebruik

Menu “Centraliseren”

Knippert

C

C

KnippertTevoren geregistreerde stand

OFF : de lezer werkt in de zelfstandige modus. Standaardinstelling : OFF.

1ON : de lezer werkt in de gecentraliseerde modus. Hij wordt aangewezen als lezer 1.

2ON : de lezer werkt in de gecentraliseerde modus. Hij wordt aangewezen als lezer 2.

C

Knippert

Bevestigen :

Bevestigen :

Knippert

Functies van het Gecentraliseerde menu :

De sensor niet bekrassen en ervoor zorgen dat hij droog is.

Wanneer pieptonen weerklinken op ongepaste momenten of met betrekking tot de niet-herkenning van vingerafdrukken :- de sensor met een zachte en droge doek reinigen,- ervoor zorgen dat de aangemelde vinger niet stoffig of vettig is.

24

Scherm van normaal gebruik

C

Knippert

Bevestigen :

25

General - Accessing management menus

In normal use, press the two

keys simultaneously

{

A

Administrator

Caution : When both LEDs are flashing, you can scroll through the 7 menus presented on the right-hand page, using the “Scroll” key ( ). Both LEDs flash while the reader is in programming mode. On each menu screen, the function indication flashes. Press the “cancel / return” key ( ) to return to the normal use screen.

If fingerprint is not recognised, red LED lights up for 1 s, 3 short beeps are emitted and system goes back to normal operation screen.

First startup or reinstallation

Note : On the Administrator functions: - max. 5 Administrator order numbers, - preferably 2 fingers recorded (2 order numbers) for 2 Administrators

Flashing

26

A

Flashing

{

A

Administrator

Flashing

Flashing

ASC

Register a userMenu “User finger

learning”Menu

“Delete a user”Menu

“Adjust timer” ( )

Menu “Delete an Administrator”

Menu ”Sensor”

Menu “Central control”

p. 28 p. 28 p. 30

p. 32p. 32p. 34

indicates that only an Administrator can use this menu

Note :

Main functions of this biometric reader: - Manages fingerprints of up to 5 Administrators and 999 users, - Relay open time adjustable between 1 and 255 s and switchable (switch function), - Release signal received from a pushbutton (inside the premises), - Can be configured in “Open” mode (for maintenance in interior rooms, etc ...), - Indicator lights and audio signals (p. 32), - Operation in standalone or connected to a controller (Cat. No. 767 04).

Normal use screen

Sequential screen display

A

Menu “Register an Administrator”

p. 30

27

p. 28

Register a user

Menu “User finger learning”

Flashing

{

User

Delete a user

Flashing

You can choose another free number using the scrolling key ( )- short press: slow scroll - long press: fast scroll

Flashing

Delete other order numbers

Flashing

Menu “Delete a user”

You can choose another order number by pressing the scroll

key ( )- short press : slow scroll - long press : fast scroll

Confirm the delete order

number :

Next registered order number flashes

Caution : It’s preferable to record 2 fingers per user (e.g. in case of injury to a finger) (i.e. 2 order numbers per user).

Flashing

28

You can present another user finger

(increment the order number)

When OK :

Next available order number flashes

End of registration :

Flashing

Caution : To delete all users, select “DEL” (after the last order number) by scrolling through the numbers using the scroll key ( ).

Flashing

Normal use screen

Normal use screen

29

Adjust relay open time.Factory setting : 5 s.

Timer - Latch

Menu “Adjust timer”

Flashing

Flashing

You can choose another relay open time (between 5 and 255 sec) by pressing the scroll key :

- short press : slow scroll - long press : fast scroll Flashing

Register an Administrator

A

AMenu “Register

an Administrator”

Flashing

{

A

Administrator

Flashing

First available order number is displayed.You can choose another free number using the scrall key ( )- short press : slow scroll - long press : fast scroll

Caution : It is preferable to record 2 fingers per Administrator (e.g. in case of injury to a finger, ...) (i.e. 2 order numbers per Administrator).

A

Flashing

Remark : To set to a switchable mode (switch function), select and confirm a timer period of 000 (after value 255).

30

Normal use screen

You can choose another timer period (up to 255 s)

Example : setting the timer to 6 s

FlashingExample : setting the timer to 255 s

Flashing

You can pre-sent another

Administrator finger (increment order

number)

When OK :

A

Next available order number flashes

End of registration :

Normal use screen

A

Flashing

31

S

Delete an Administrator

Sensor menu

“Sensor” menu

Flashing

A

AMenu “Delete

an Administrator”

You can choose another order number (from 01 to 05) using the scrolling key ( )

- short press : slow scroll - long press : fast scroll

Confirm the delete order numberFlashing

Flashing

S

FlashingConfirm

S

FlashingConfirm

S

FlashingConfirm

S

FlashingConfirm

Sensor menu functions:

SEC and SEN : these functions are optimised in their factory setting and should only be changed (values 001 to 005) in the event of a problem with fingerprint identification. First contact Legrand.Factory settings: 003 for both.

ALL : “free access” mode function : set to ON, any fingerprint read (even not recorded) is accepted.Factory setting : OFF.

BIP : sound activation function (in normal use).Factory setting : ON.

Delete other order numbersNext recorded order number flashes

32

Normal use screen

A

Flashing

Select

S

Select

S

Select

S

Previously recorded security level, flashing

Select

S

S

Flashing

Normal use screen

Flashing

Flashing

Flashing

Flashing

S S

S S

Previously recorded status, flashing

Previously recorded status, flashing

33

Previously recorded sensitivity level, flashing

Central control mode : connected to door controller Cat. No. 767 04 (see specific user instructions)

C

General remarks concerning the reader

Utilisation :

Menu “Central control”

Flashing

C

C

FlashingPreviously recorded status

OFF : reader operating in standalone mode. Factory setting : OFF.

1ON : reader operating in central control mode. Declared as reader 1.

2ON : reader operating in central control mode. Declared as reader 2.

C

Flashing

Confirm :

Confirm :

Flashing

Central control menu functions :

The sensor must not be damaged and must be kept dry.

If random “beeps” occur or fingerprints are not recognised :- clean the sensor with a soft dry cloth,- check that the fingerprint presented is not dusty or greasy.

34

Normal use screen

C

Flashing

Confirm :

35

Allgemeines - Zugang zu den Verwaltungsmenüs

Bei normalem Betrieb gleichzeitig auf beide Knöpfe

drücken

{

A

Administrator

Achtung : Wenn die 2 Leds blinken, können Sie die 7 auf der rechten Seite vorgestellten Menüs mit der „Abrolltaste“ ( ) abrollen lassen. Die 2 Leds blinken solange sich das Produkt in Programmierungsmodus befindet. Für jeden dieser Menübildschirme blinkt die Funktionsdarstellung. Das Drücken auf die Taste „Löschung / Rückkehr“ ( ) erwirkt die Rückkehr auf den Normalbetriebsbildschirm.

Wenn der Abdruck nicht erkannt wird, leuchtet die rote Led 1 s lang auf, 3 kurze Signaltöne erschallen, und man kehrt zurück zum Normalbetriebsbildschirm.

Erste Inbetriebnahme oder erneuter Einbau

Bemerkung : Zu den Administratorfunktionen : - maximal 5 laufende Administrator-Nummern - vorzugsweise 2 gespeicherte Finger (2 laufende Nummern) für 2 Administratoren

Blinkt

36

A

Blinkt

{

A

Administrator

Blinkt

Blinkt

ASC

Einen Anwender meldenMenü „Anwenderfinger

Lernen“Menü „Einen

Anwender löschen »

Menü „Einen Administrator lös-

chen »

„Fühlermenü“ (Sensor) „Zentralanbindungsmenü“

p. 38 p. 38 p. 40

p. 42p. 42p. 44

gibt an, dass man sich in einem Menü befindet, das ausschließlich für Administratoren zugänglich ist

Bemerkung :

Hauptfunktionen dieses biometrischen Lesers: - Verwaltung der Fingerabdrücke von bis zu 5 Administratoren und 999 Anwendern. - Zeitverzögerung der Relaisöffnung von 1 bis 255 s und abwechselnd einstellbar (Schalterfunktion). - Empfang der Entriegelungs-Steuerung am Ausgang eines Drucktasters (im Rauminneren installiert). - Konfiguration in Betriebsart „freier Zugang“ (z.B. für die Wartung von Innenräumen) möglich. - Leucht- und Tonsignale (p. 42). - Funktioniert autonom oder an eine Steuerung angeschlossen (Art.-Nr. 767 04).

Normalbetriebsbildschirm

Bildschirmabfolge

A

Menü „Einen Administrator melden“

p. 40

37

p. 38

Einen Anwender melden

Menü „Anwenderfinger

Lernen“

Blinkt

{

Anwender

Einen Anwender löschen

Blinkt

Möglichkeit, mit der Abrolltaste ( ) eine andere freie Nummer zu wählen- kurzes Drücken : langsames Abrollen - lang anhaltendes Drücken : schnelles Abrollen

Blinkt

Löschung anderer laufender Nummern

Blinkt

Menü „Einen Anwender löschen»

Möglichkeit, eine anderelaufende Nummer durch

Druck auf die Abrolltaste ( ) zu wählen

- kurzes Drücken : langsames Abrollen - lang anhaltendes Drücken : schnelles Abrollen

Löschung der laufenden Nummer

bestätigen :

Die nächste gespeicherte laufende Nummer blinkt

Achtung : Es ist vorteilhaft 2 Finger pro Anwender zu lernen (z.b. bei Schnittwunde, ...) (= 2 laufende Nummern pro Anwender).

Blinkt

38

Möglichkeit, erneut einen Anwenderfinger

auf den Leser zu legen (die laufenden

Nummern inkrementieren)

Bei gelungener Anmeldung :

Die nächste verfügbarelaufende Nummer

blinktEnde der

Anmeldung:Blinkt

Achtung : Zur Löschung aller Anwender, „DEL“ (nach der letzten laufenden Nummer) durch Abrollen der Nummern mit der Abrolltaste ( ) wählen.

Blinkt

Normalbetriebsbildschirm

Normalbetriebsbildschirm

39

Zeitverzögerungseinstellung des Öffnungsrelais.Werkeinstellung : 5 s.

Zeitverzögerung - Öffner

Blinkt

Blinkt

Möglichkeit, eine andereVerzögerungsdauer

(von 5 bis 255 s) durch Drücken auf

die Abrolltaste zu wählen :- kurzes Drücken : langsames Abrollen - lang anhaltendes Drücken : schnelles

Abrollen

Blinkt

Einen Administrator melden

A

AMenü „Einen Administrator

melden“

Blinkt

{

A

Administrator

Blinkt

Anzeige der ersten verfügbaren laufenden Nummer. Möglichkeit, mit der Abrolltaste ( ) eine andere freie Nummer zu wählen- kurzes Drücken : langsames Abrollen - lang anhaltendes Drücken : schnelles Abrollen

Achtung : Es ist vorteilhaft, 2 Finger pro Administrator zu lernen (z.B. bei Schnittwunde, ...) (= 2 laufende Nummern pro Administrator).

A

Blinken

Bemerkung : Für die Einstellung einer wechselnden Betriebsweise (Schalterfunktion), eine Verzögerungsdauer von 000 wählen und bestätigen (nach dem Wert 255).

40

Normalbetriebsbildschirm

Möglichkeit, eine andere Verzögerungsdauer zu

wählen(bis zu 255 s)

Beispiel: Wahl einer

Verzögerungsdauer von 6 s

BlinktBeispiel :

Wahl einer Verzögerungsdauer von

255 s

Blinkt

Möglichkeit, einen neuen

Administratorfinger auf den Leser

zu legen(laufende Nummern

inkrementieren)

Bei gelungener

Anmeldung :

A

Die nächste verfügbare laufende

Nummer blinktEnde der

Anmeldung :

Normalbetriebsbildschirm

A

Blinken

41

S

Einen Administrator löschen

Fühlermenü (Sensor)

„Fühlermenü“

Blinkt

A

AMenü

„Einen Administrator löschen“

Möglichkeit, mit der Abrolltaste ( ) eine andere laufende Nummer (von 01 bis 05) zu wählen

- kurzes Drücken : langsames Abrollen - lang anhaltendes Drücken : schnelles Abrollen

Löschung der laufenden Nummer bestätigen :

Blinkt

Blinken

S

BlinktBestätigung

S

BlinktBestätigung

S

BlinktBestätigung

S

BlinktBestätigung

Funktionen des Fühlermenüs:

SEC und SEN : Die Parametrisierung dieser Funktionen ist im Werk optimiert worden. Sie dürfen nur geändert werden (Einstellung von 001 bis 005) im Falle eines Identifikationsproblems der ingerabdrücke, und nach Kontaktaufnahme mit der Legrand. Werkeinstellung : 003 für beide.

ALL : Betriebsweise „freier Zugang” : Auf ON, alle gelesenen Fingerabdrücke (selbst nicht gespeicherte) werden akzeptiert.Werkeinstellung : OFF.

BIP : Funktion Tonaktivierung (bei Normalbetrieb).Werkeinstellung : ON.

Löschung anderer laufender NummernDie nächste gespeicherte laufende Nummer blinkt

42

Normalbetriebsbildschirm

A

Blinken

Wahl

S

Wahl

S

Wahl

S

Wahl

S

S

Blinkt

Normalbetriebsbildschirm

Blinkt

Blinkt

Blinkt

Blinkt

S S

S S

43

Vorher gespeichertes Sicherheitsniveau, blinkt

Vorher gespeichertes Empfindlichkeitsniveau, blinkt

Vorher gespeicherter Zustand, blinkt

Vorher gespeicherter Zustand, blinkt

Zentralisierte Betriebsart : Anschluss an die Türsteuerung Art.-Nr. 767 04 (siehe spezielle Betriebsanleitung)

C

Allgemeine Bemerkungen zum Produkt

Benutzung

„Zentralisierungsmenü“

Blinkt

C

C

BlinktVorher gespeicherter Zustand

OFF : Das Lesegerät funktioniert in autonomer Betriebsweise. Werkeinstellung : OFF.

1ON : Das Lesegerät funktioniert in zentralisierter Betriebsweise. Es ist als Lesegerät 1 gemeldet.

2ON : Das Lesegerät funktioniert in zentralisierter Betriebsweise. Es ist als Lesegerät 2 gemeldet.

C

Blinkt

Bestätigung :

Bestätigung :

Blinkt

Funktionen des zentralisierten Menüs :

Den Fühler trocken halten und Kratzer vermeiden.

Bei unpassenden Signaltönen oder Nichterkennung von Fingerabdrücken :- den Fühler mit einem trockenen und weichen Tuch reinigen,- sich vergewissern, dass der vorgestellte Fingerabdruck weder staubig noch fettig ist.

44

Normalbetriebsbildschirm für normale Anwendung

C

Blinkt

Bestätigung :

45

Generalidades - Acceder a los menús de gestión

Pulsación simultanea de las dos teclas en uso

normal

{

A

Administrador

Atención : Cuando los 2 leds parpadeen, puede desplazarse por los 7 menús presentados en la página de la derecha con la tecla “desplazamiento” ( ). Los 2 leds parpadean mientras el producto se encuentre en modo programación. Para cada una de estas pantallas de menús, la representación de la función parpadea. Una pulsación de la tecla “anulación / retorno” ( ) regresa a la pantalla de uso normal.

Si la huella no es reconocida, el led rojo se enciende 1 s., se emiten 3 BIP cortos y se regresa a la pantalla de marcha normal.

Primera puesta en servicio o reinstalación

Observación : Sobre las funciones de Administrador : - como máximo 5 números de orden Administrador - de preferencia 2 dedos registrados (2 números de orden) para 2 Administradores

Parpadea

46

A

Parpadea

{

A

Administrador

Parpadea

Parpadea

ASC

Registrar un usuarioMenú “Aprendizaje

de dedo de usuario”Menú “Suprimir

un usuario”Menú “Ajuste del

Temporizador” ( )

Menú “Suprimir un Administrador”

Menú del “captador” (Sensor)

Menú “Centralización”

p. 48 p. 48 p. 50

p. 52p. 52p. 54

* indica que se encuentra en un menú accesible únicamente por un Administrador

Observación :

Funciones principales de este lector biométrico :

- Gestión de las huellas digitales de un máximo de 5 administradores y 999 usuarios. - Temporización de apertura del relé ajustable de 1 a 255 s. y en alternado (función interruptor). - Recepción del mando de desbloqueo en la salida de un botón pulsador (instalado en el interior del local). - Configuración posible en modo “acceso libre” (para el mantenimiento de los locales interiores, etc.). - Señalización luminosa y sonora (p. 52). - Funcionamiento en autónomo o conectado a un administrador (ref. 767 04).

Pantalla de uso normal

Encadenamiento de las pantallas

A

Menú “Registrar un Administrador”

p. 50

47

p. 48

Registrar un usuario

Menú “Aprendizaje de dedo de usuario”

Parpadea

{

Usuario

Suprimir un usuario

Parpadea

Posibilidad de elegir otro número libre con la tecla desplazamiento ( )- pulsación breve : desplazamiento lento - pulsación prolongada : desplazamiento rápido

Parpadea

Supresión de otros números de orden

Parpadea

Menú “Suprimir un usuario”

Posibilidad de elegir otro número de orden por una pulsación de la tecla de

desplazamiento ( )- pulsación breve : desplazamiento lento

- pulsación prolongada : desplazamiento rápido

Pulsación prolongada :

desplazamiento rápido

El próximo número de orden registrado parpadea

Atención : Es preferible aprender 2 dedos por usuario (en caso de corte, etc ...) (= 2 números de orden por usuario).

Parpadea

48

Posibilidad de representar un dedo

de usuario (aumentar los

números de orden)

Desde la adquisición :

El próximo número de orden disponible

parpadeaFin de

registro :Parpadea

Atención : Para suprimir el conjunto de los usuarios, seleccionar “DEL” (después del último número de orden) haciendo desplazarse los números con la tecla de desplazamiento ( ).

Parpadea

Pantalla de uso normal

Pantalla de uso normal

49

Ajuste de la temporización del relé de apertura.Ajuste de fábrica : 5 s.

Temporizador - Cerradura

Menú “Ajuste Temporizador”

Parpadea

Parpadea

Posibilidad de elegir otra duración de temporización

(de 5 a 255 seg) por una pulsación de la tecla de desplazamiento :

- pulsación breve : desplazamiento lento- pulsación prolongada : desplazamiento rápido

Parpadea

Registrar un Administrador

A

AMenú “Registrar un

Administrador”

Parpadean

{

A

Administrador

Parpadea

Visualización del primer número de orden disponible.Posibilidad de elegir otro número libre con la tecla desplazamiento ( )- pulsación breve : desplazamiento lento - pulsación prolongada : desplazamiento rápido

Atención : Es preferible aprender 2 dedos por Administrador (en caso de corte, etc...) (= 2 números de orden por Administrador).

A

Parpadean

Observación : Para un ajuste en un modo alternado (función interruptor), seleccionar y luego validar la duración de temporización 000 (después del valor 255).

50

Pantalla de uso normal

Posibilidad de elegir otra duración detemporización(hasta 255 s)

Ejemplo : selección de una

duración de temporización de 6 s

ParpadeaEjemplo :

selección de una duración de

temporización de 255 s

Parpadea

Posibilidad de representar un nuevo dedo de Administrador (aumentar los

números de orden)

Desde la adquisición :

A

El próximo número de orden disponible

parpadeaFin de

registro :

Pantalla de uso normal

A

Parpadean

51

S

Suprimir un Administrador

Menú captador (Sensor)

Menú “Captador”

Parpadea

A

AMenu “Suprimir

un Administrador”

Posibilidad de elegir otro número de orden (de 01 a 05) con la tecla de desplazamiento ( )

- pulsación breve : desplazamiento lento - pulsación prolongada : desplazamiento rápido

Validación de la supresión del número de orden :

Parpadea

Parpadean

S

ParpadeaValidación

S

ParpadeaValidación

S

ParpadeaValidación

S

ParpadeaValidación

Funciones del menú Captador :

SEC y SEN : la configuración de estas funciones se ha optimizado en fábrica. Sólo modificarlas (ajuste de 001 a 005) en caso de problema de identificación de huellas digitales, después de haber contactado al Legrand.Ajuste de fábrica : 003 para los dos.

ALL : función modo “acceso libre” : en ON, se acepta toda huella digital leída (incluso no registrada).Ajuste de fábrica : OFF.

BIP : función de activación del sonido (en uso normal).Ajuste de fábrica : ON.

Supresión de otros números de ordenEl próximo número de orden registrado parpadea

52

Pantalla de uso normal

A

Parpadean

Selección :

S

Selección :

S

Selección :

S

Nivel de seguridad anteriormente registrado, parpadea

Selección :

S

S

Parpadea

Pantalla de uso normal

Parpadea

Parpadea

Parpadea

Parpadea

S S

S S

Nivel de sensibilidad anteriormente registrado, parpadea

Estado anteriormente registrado, parpadea

Estado anteriormente registrado, parpadea

53

Modo Centralizado : conectado al administrador de puerta ref. 767 04 (ver manual dedicado)

C

Observaciones generales sobre el producto

Utilización

Menú “Centralización”

Parpadea

C

C

ParpadeaEstado anteriormente registrado

OFF : el lector funciona en modo autónomo. Ajuste de fábrica : OFF.

1ON : el lector funciona en modo centralizado. Se declara en lector 1.

2ON : el lector funciona en modo centralizado. Se declara en lector 2.

C

Parpadea

Validación :

Validación :

Parpadea

Funciones del menú Centralizado :

No rayar el sensor y cerciorarse de que esté seco.

En caso de “BIIP” intempestivos o de no reconocimiento de huellas :- limpiar el sensor con un paño suave y seco,- cerciorarse de que la huella presentada no esté polvorienta, ni grasosa.

54

Pantalla de uso normal

C

Parpadea

Validación :

55