Billetterie et infos :

04 77 22 18 18www.laruedesartistes.frTARIFS/JOUR : vendredi 17 / samedi 18 > en pré-vente 5d - sur place : 8d - dimanche 19 : gratuit

juin 2016Du 17 au 19

Saint-Chamond (42)

Parc Nelson Mandela

On ne saurait commencer cet édito sans saluer El Presidente JFK !... Jean-François KLUFTS, après12 années à la présidence a temporairement raccroché les crampons ! Néanmoins fidèlesupporter nous ne doutons pas de le revoir dans les vestiaires) prochainement au stade duParc Nelson Mandela ! Hasta siempre Presidente !Ainsi, une nouvelle présidence s'installe. Pas facile de remplacer un champion ! N'exagéronsrien ! Atout Monde a un beau jeu et sait se démarquer. C'est ainsi qu'après un superbe dégage-ment (présidentiel) : deux attaquants de pointe se démarquent par un magnifique dédoublé, sousles ovations de supporters administrateurs énergiques et de nombreux bénévoles en délire !

4-4-2 : le coup d’envoi est donné !En 2016, et ce n’est pas du footage de gueule , nous voilà chauds pour un nouveau match quicommence ! Venez donc jeter un œil dans la lucarne ! :Cette année encore, ça joue à l'extérieur ! Notre capitaine a intercepté pour votre plus grandplaisir une sélection d'artistes : blues, reggae, jazz oriental etc. ! de vrais boulets de canon ! Dela balle de frappe ! et encore on ne vous dit pas tout ! On en garde sous les crampons ! Soyezsûrs d'une chose : ça va cartonner ! (ni en rouge ni en jaune mais ça va cartonner!). Il va y avoir del'action, des dribles, des crochets encore de l'action ! Pas de temps mort ni d'arrêt de jeux !En appui de cette équipe vous trouverez des ultras supporters tels que les collectivités territorialeset mécènes, des commerçants, associations locales et centres sociaux convaincus et engagés, quibien que discrets ne sont pas là pour chauffer le banc de touche. Nous les saluons chaleureusementet les remercions de mouiller le maillot pour contribuer à la victoire de ce rassemblement festif.En soutien défensif-offensif, une équipe, de plus de 70 joueurs bénévoles contribuent et œuvrent3 mi-temps au bon déroulement du festival. Parmi eux quelques poules en phase et des phasesde poules, quelques-uns ont un très joli jeu de jambes, deux ou trois qui simulent. Mais jamaisd'anti jeu. Reconnaissables à leurs maillots uniques (et mouillés), leur sourire et bonne humeur,ils sont impliqués, dynamiques, survoltés et enthousiastes, bien décidés à se démarquer pouraccueillir les festivaliers-supporters de tous les horizons !Le temps réglementaire : du 17 au 19 juin ! Voilà, tout est dit !(B)Allons ! (B)Allons ! Ne restez pas sur la touche ! Ne ratez pas l'occasion d'être présentdès l'ouverture ! Une fois devant l'entrée, cadrez, passez le portier puis entre les poteaux(qui ne sont pas carrés), laissez filer les grands jusqu'à la scène, laissez les petits filer jusqu'àleur zone, attendez le coup d'envoi et entrez en jeu ! : plongez dans le Festival 2016 de la rue desArtistes ! Cette année encore, grâce à tous : ce sera gagnant / gagnant ! C'est ça le but !Bienvenue à vous tous ! (même le petit poucet !)

Quelques consignes de jeu pour éviter le hors-jeu pendant les temps de récupération :1- Pas la peine de faire le pressing au bar, y'a d'la pression pour tout le monde !2- Pour tirer une grosse patate c'est le stand à côté ! (demandez Valou! Sa frite fait toujours sonpetit effet)3- Pour les cas d'élimination les sanitaires sont à droite de l'entrée !

Les Co-Présidents, Isabelle RIOCREUX et David SUBIT

Tous les goûts, toutes les cultures, tous les artistes, tous les styles, sont dans la rue.Notre commune va une nouvelle fois vibrer en ce mois de juin, au rythme de la Rue des Artistes.Rendez-vous désormais traditionnel, culturel, festif, familial et amical, la Rue des Artistes accueilleradu 17 au 19 juin de nombreux concerts, spectacles et animations tout au long de ces trois jours quiensoleilleront Saint-Chamond et ses quartiers. Car au-delà du parc Nelson Mandela, c'est aussi leCentre-ville et Saint Martin en Coailleux qui se pareront de spectacles de rues et d'animations.Et toujours ces apothéoses de fin de journée avec des artistes de renommées et de talents, comme"AWEK", "The Fast Bastard Gang Band, "Thomas Pitiot", "Max Romeo", ou encore "Natacha Atlas".Vivement l'été, vivement le mois de juin, pour vous retrouver au fil des rues, des artistes.

Hervé Reynaud, Maire de Saint-Chamond

Les éditos du festival

2

D’un continent à l’autre, de pays en pays, et à travers les villes  : on chemine, on voyage, on change de paysages. Pour finalement arriver à destination et poser ses bagages là où on se sent le mieux : à Saint-Chamond ! Tel est le parcoursqu’ont pu suivre les habitants de la ville, emportant avec eux leur diversité et leur richesse culturelle. Cette année encore, l’association ATOUT MONDE a organisé l’élaboration d’un projet commun réunissant le centre social culturel de Saint-Julien-en-Jarez et le centre de loisirs de l’Espace PabloNeruda autour du thème de la mémoire. S’inscrivant dans la ligne thématique des 50 ans du Grand Saint-Chamond, le projet « Histoires d’Habitants » souhaite mettre en valeur la diversité desCouramiauds, tant du point de vue de leurs origines que des souvenirs liés au territoire Saint-Chamonais. Tous ces récits seront ainsi exposés à travers des ateliers réalisés par les enfantsdes structures, tels que la prise de vue photographique, l’élaboration d’un arbre généalogique, ouencore la création d’un jeu de l’oie géant. Toutes ces réalisations trouveront leur place au cœur de l’Espace Famille du festival, le samedi18 juin 2016. Vous pourrez alors découvrir l’exposition photographique montrant les évolutionsde la ville, son passé et sa forme actuelle. Le jeu de l’oie géant vous entrainera au fil des cases dansle quartier de Saint-Julien-en-Jarez au travers d’interviews, de photos anciennes et récentes pourmieux connaitre ce quartier qui a connu de nombreuses transformations ayant changé la vie de seshabitants. Sur un arbre créé spécialement pour le projet, vous trouverez les arbres généalo-giques des enfants qui retracent leur parcours et celui de leurs familles ; ce sera également l’occasionpour vous de participer au développement de cet arbre en ajoutant votre propre arbre généalogique.

Une après-midi placée sous le signe de la convivialité, de la rencontre et du vivre-ensemble bien sûr !

Histoires d’habitants

Exposition

participative

3

Samedi

18 juin 2016

Espace Famille

du festival

Les concertsAU BONHEUR DES NOTES SAINT-CHAMOND (42)Dimanche 19 juin - 14h30Saint-Martin-en-Coailleux

Des musiciens que l’amour de la chanson française a réunis reprennent degrands classiques. Dans ce répertoire riche et varié, ils ont choisi Charles Trenetpour le swing et la fraicheur, Henri Salvador pour la gouaille mais aussi latendresse, Georges Brassenspour la poésie, Boris Vianpour l’irrévérence et ladérision, Jacques Dutroncpour la nonchalance, Bourvilpour la mélancolie, Nougaro,Nino Ferrer et bien d’autres.Ces chansons qui sont ànous tous, ils les reprennentavec leur bonheur des motset des notes.

AWEKTOULOUSE (31)Vendredi 17 juin – 20hGrande scène - Parc Nelson Mandela

Élu meilleur groupe deBlues français en 2004 et 2005, ces quatremusiciens de talents ontécumé les scènes interna-tionales en assurant lapremière partie d'artistestels que BB King, TheBlues Brothers, Sugar RayNorcia, et bien d'autres, ouencore en tête d'affiche. Cepalmarès éloquent nousen dit long sur leurténacité  : leur livre « 20ans de Blues » est untémoignage de cette belletranche de vie, maisl'aventure continue avecentre autres, la sortie d’unnouvel album. Plus présents que jamais en 2015, nos 4 baroudeurs poursuiventinlassablement leur route, celle qu'ils avaient choisie par instinct et passion il ya 22 ans, en 1994... Après 9 albums et plus de 1 500 concerts, AWEK s'imposeaujourd'hui comme une des meilleures formations blues européennes.Invités dans de nombreux festivals, ils ont cette année choisi LA RUE DESARTISTES pour présenter leur dernier album «  9  »  : des sons rock/bluesenvoûtants voire enivrants, qui vous entraineront au rythme des guitares et del’harmonica entre Memphis et la Louisiane !

www.awekblues.com

4

LES HUMANOPHONES TOULOUSE (31)Dimanche 19 juin – 17h45Kiosque - Parc Nelson Mandela

LES HUMANOPHONES ont le plaisir de vous proposer un «groov’animé»explosif où la voix dans tous ses états côtoie les percussions corporelles. Ce sontcinq artistes dotés d’une expressivité musicale forte et d’une complicitéremarquable, inventant un langage innovant entre musique corporelle et chant.Sur scène, ils explorent les typologies des rapports humains, faisant émerger dessituations poétiques et rocambolesques incarnées par des personnagesempreints d’un humour décalé. Ce qu’ils nomment « Body Pop Music » vient doncnous étonner, nous bousculer dans notre conception du 4e art et des moyensd’expression de notre propre corps. Corpus est un concert anatomique où lavirtuosité côtoie un nouveau langage sans frontières, entre musique corporelle,danse, chant et jeuxclownesques. Une odysséesonore et visuelle jubila-toire au climat jazz, pop,funk, soul et inspirationstribales d’ici et d’ailleurs...Claquement de langues, debouche, de doigts, cuissesfrottées, fessées, frappesde pied, frictions demains… La voix est danstous ses états… l’énergieest funk et tribale.

www.humanophones.com

MAX ROMEOJAMAÏQUESamedi 18 juin – 22h45Grande scène - Parc Nelson Mandela

Artiste incontournable dans le milieu du reggae, c’est en 1965 qu’il sort sonpremier album ! Issu du quartier de Kingston en Jamaïque, lieu symbolique dumouvement reggae, c’est là-bas qu’il puise ses inspirations entre ska et rootsreggae. Il aime revenir aux sources, à sa terre et sa famille, avant de retrouverson public qui est toujours au rendez-vous après toutes ces années. MAX ROMEOfait partie des chanteurs engagés, dont les textes cherchent à dénoncer et àprovoquer, suscitant parfois des réactions très fortes : certaines de ses chansonsont d’ailleurs été reprises, comme des hymnes à la diversité et au vivre-ensemblefranchissant les frontières en un message universel. Il s’entoure régulièrementd’artistes pour collaborer sur des titres phares, tel que « War in a Babylon »,produit avec Lee Perry. Son succès international l’amène à se produire sur toutesles scènes, distillant son flowentrainant et hypnotique ; etcette année, c’est sur la scènedu festival qu’il a choisi des’exprimer au rythme de sesplus grands titres !

5

© Je

an Le

franc

NATACHA ATLAS Royaume-UniDimanche 19 juin – 19hGrande scène - Parc Nelson Mandela

Forte de ses origines métissées, NATACHA ATLAS mélange des influencesorientales avec des notes house et électro par exemple, accompagnant sesrythmes entrainants par des danses qui ponctuent ses spectacles. Elle estparvenue à se créer un auditoire fidèle en Europe, notamment en France où soninterprétation de « Mon amie la rose » a été un tube en 1999. Partageant sa vieentre Londres et Le Gers (Agen), elle reste très disponible quand des musiciensla sollicitent, qu'il s'agisse de Jaz Coleman ou de Jean-Michel Jarre. Ambassa-drice des Nations-Unies contre le racisme, sa personnalité comme sa musiqueprennent une valeur d'exemple, cherchant à rapprocher Orient et Occident.

2015 signe donc l’année du grand retour de NATACHA ATLAS, avec ce nouvelalbum « Myriad Road » produit par Ibrahim Maalouf, et une tournée en France etdans le monde. De nouveaux titres entre arabe et anglais, qui explorent descontrées Jazz jamais abordées jusque là par la chanteuse, au son envoûtant dela trompette...

www.natacha-atlas.com

6

© D

enis

Roiu

vre

www.laruedesartistes.fr

THE FAT BASTARD GANG BANDLYON (69)Vendredi 17 juin – 22h30Grande scène – Parc Nelson Mandela

Satirique, coloré et explosif,THE FAT BASTARD GANGBAND créé en 2010 est unemachine à groove. Composéde musiciens d’exception,venus d’univers musicauxvariés, le combo puise sa forcedans cette bastard musique :de grooves bohémiens enrythmes sud-américains, enpassant par les musiques duMaghreb et les chantstraditionnels des Balkans, le groupe métisse, mélange, aromatise sa musique demultiples épices. Fiers de leur univers déjanté, les membres du groupe vousinvitent à venir à la rencontre de leurs personnages, qu’ils soient déserteur del’Armée Rouge, révolutionnaire apatride ou même « King of The World ». Vousl’avez compris, THE FAT BASTARD GANG BAND c’est un show sans concession,une chaleur de vivre à couper le souffle, des moments de joie, de partage et defête avec le public !

http://thefatbastardgangband.com/

THOMAS PITIOTPARIS (93)Samedi 18 juin - 20h15Grande scène - Parc Nelson Mandela

Ce sont les chansons de PierreVassiliu qui ont fondé unegrande part de la relationqu’entretient THOMAS PITIOTavec la musique, son goûtpour les concerts ensoleillés,les grands orchestres  :s’entourant de musicienstalentueux, il franchit lesfrontières artificielles desstyles et des époques.Partageant la même fascina-tion envers les mélodiesafro-caribéennes, il propose ici un spectacle hommage à celui qui a tiré trop vitesa révérence afin de faire vivre et voyager encore ses chansons destinées à ceuxet celles qui souhaitent prendre le large : à travers ses reprises, il nous emmèneau Sénégal, terre de vie et de rythme pour nous faire redécouvrir des chansonsbien connues de tous. Avec ce nouveau spectacle créé au printemps 2015, THOMAS PITIOT présenterasur notre scène les chansons de Vassiliu qui l’accompagnent depuis toujours,dans une formule très étoffée qui ne manquera pas de convoquer les soleils etles parfums d’ailleurs.

www.thomaspitiot.net

7

© Je

an-M

arc C

oque

rel

8

� 17h30 - Parc Nelson Mandela Centre ville - DéambulationSpectacle de rue - 1h00CIE BATUCADA BANDANAPERCUSSIONS MÉTISSÉES

� 18h30 - Parc Nelson MandelaOUVERTURE DES PORTES

� 19h00 - Parc Nelson MandelaSpectacle de rue - 30 mnCIE BATUCADA BANDANAPERCUSSIONS MÉTISSÉES

� 19h30 - Parc Nelson MandelaDISCOURS D'OUVERTURE

� 20h00 - Grande scèneParc Nelson MandelaMusique - 1h30

AWEK� 21h40 - Parc Nelson MandelaSpéctacle de rue - 45 mnCIE NANDO E MAILASCONCERTO D'AMORE

� 22h30 - Grande scèneParc Nelson MandelaMusique - 1h15

THE FAT BASTARD GANG BAND

� 10h00 - Parc Nelson Mandela - Centre ville DéambulationSpectacle de rue - 1H00CIE BATUCADA BANDANAPERCUSSIONS MÉTISSÉES

� 11h00 -Centre villeSpectacle de rue - 45mnCIE LES FRÈRES CARTONLE RÉVEIL DES VILAINS

� 14h30 Parc Nelson MandelaEntrée du festivalSpectacle de rue - 30mnCIE BATUCADA BANDANAPERCUSSIONS MÉTISSÉES� 15h00/18h30 - Parc Nelson MandelaESPACE FAMILLE(Maquillage, La caisse à jeux, La tente à lire)

� 15h00/18h30 - Parc Nelson MandelaLES ARTS VERTS ET CIETABLEAUX ÉCOLOS

� 15h10 - Parc Nelson MandelaSpectacle rue - 30MNLES ARTS VERTS ET CIECOUCHES CULOTTES ET ROUGE À LÈVRES

� 15h20 - Parc Nelson MandelaSpectacle de rue - 45mnCIE DIS BONJOUR À LA DAMEFRIGO

� 16h20- Parc Nelson MandelaSalle A.briandSpectacle rue - 1h00LES ARTS VERTS ET CIEMEUH

� 16h20 - Parc Nelson MandelaSpectacle de rue - 45 mnCIE LES PETITS DÉTOURNEMENTSLES RÉTRO CYCLETTES

� 16h30 - Parc Nelson MandelaCentre ville - DéambulationSpectacle de rue - 45 mnCIE BATUCADA BANDANAPERCUSSIONS MÉTISSÉES

� 17h30 - Parc Nelson MandelaSpectacle rue -30MNCIE DUO LAOSOTROS AIRES

� 17h45 - Parc Nelson MandelaSalle A.BriandSpectacle de rue - 45MNCIE FRED TEPPETUILES

� 18h00 - Parc Nelson MandelaSpectacle de rue - 45mnCIE LES FRÈRES CARTONLE RÉVEIL DES VILAINS

Vendredi 17 juin

Samedi 18 juin

Programme

2016

9

� 18h30 - Parc Nelson MandelaSpectacle de rue - 40 mnTHÉÂTRE DU SURSAUTPOST-SCRIPTUM

� 18h30 - Parc Nelson MandelaSpectacle de rue - 30MNLES ARTS VERTS ET CIECOUCHES CULOTTES ET ROUGE À LÈVRES

� 19h15 - Parc Nelson MandelaSpectacle de rue - 45mnCIE DIS BONJOUR À LA DAMEFRIGO

� 20h15 - Grande scèneParc Nelson MandelaMusique - 1h30THOMAS PITIOTCHANTE PIERRE VASSILIU

� 21h50 - Parc Nelson MandelaSpéctacle de rue - 45mnCIE NANDO E MAILASCONCERTO D'AMORE

� 22h45 - Grande scèneParc Nelson MandelaMusique - 1h30

MAXROMEO

� 11h00 - Village de Saint-Martin-en-CoailleuxLA PETITE FOIRE DU COAILLEUXSpectacle de rue - 1h00CIE BATUCADA BANDANAPERCUSSIONS MÉTISSÉES

� 11h30 - Spectacle de rue - 45mnCIE LES FRÈRES CARTONLE RÉVEIL DES VILAINS

� 11h00 - Parc Nelson MandelaOUVERTURE DES PORTES� 12h00 - Parc Nelson MandelaSpectacle rue - 30MNLES ARTS VERTS ET CIECOUCHES CULOTTES ET ROUGE À LÈVRES

� 14h00 - Parc Nelson MandelaSpectacle de rue - 30mnCIE BATUCADA BANDANAPERCUSSIONS MÉTISSÉES

� 14h30 - Village de Saint Martin en CoailleuxLA PETITE FOIRE DU COAILLEUXMusique - 1h30AU BONHEUR DES NOTES

� 15h00/18h30 - Parc Nelson MandelaESPACE FAMILLE(Maquillage, La caisse à jeux, La tente à lire)

� 15h00/18h30 - Parc Nelson Mandela

LES ARTS VERTS ET CIETABLEAUX ECOLOS

� 15h00 - Parc Nelson MandelaSpectacle de rue - 45 mnCIE LES PETITS DÉTOURNEMENTSLES RÉTRO CYCLETTES

� 15H45 - Parc Nelson MandelaSpectacle de rue - 45mnCIE LES FRÈRES CARTONLE RÉVEIL DES VILAINS

� 15h45 - Parc Nelson MandelaSpectacle de rue - 45mnCIE DIS BONJOUR À LA DAMEFRIGO

� 16h30 - Parc Nelson MandelaSpectacle de rue - 40 mnTHÉÂTRE DU SURSAUTPOST-SCRIPTUM

� 17h15 - Parc Nelson MandelaSpectacle rue -30MNCIE DUO LAOSOTROS AIRES

� 17H45 - kiosque - Parc Nelson MandelaMusique - 1H00

LES HUMANOPHONES� 19h00 - Grande scèneParc Nelson MandelaMusique - 1h30

NATACHAATLAS

Dimanche 19 juin

Les compagnies de rueCIE BATUCADA BANDANALYON (69)SPECTACLE DEAMBULATOIRE• Vendredi 17 juin > 17h30 Centre-ville> 19h Parc Nelson Mandela• Samedi 18 juin > 10h Centre-ville> 14h30 Parc Nelson Mandela (entrée)> 16h30 Centre-ville• Dimanche 19 juin> 11h Village de Saint Martin en Coailleux> 14h Parc Nelson Mandela

PERCUSSIONS MÉTISSÉESAvec son spectacle PERCUSSIONS MÉTISSÉES, la BATUCADA BANDANA, vous emmène aux quatre coins du mondeen mêlant les rythmes traditionnels de différents horizons. Vous découvrirez ainsi des compositions originairesdu Brésil, des Caraïbes, d’Afrique de l’ouest, du Maghreb, et d’Egypte. Surdo, tamborim, chocalho… venez écouterles instruments qui font l’énergie de la BATUCADA BANDANA, et vibrez en rythme au son percutant des musiciens !

www.batucadabandana.com

CIE DIS BONJOUR À LA DAMELYON (69) - SPECTACLE FIXE• Samedi 18 juin > 15h20 et 19h15• Dimanche 19 juin > 15h45Parc Nelson Mandela

FRIGOIl ne faudra vous étonner de rien cette année : installés autour d’un frigo, venez rencontrer un clown à l’humourcorrosif, quelque peu râleur mais tellement attachant. Chapeau rond, chaussures immenses, manteau recelantdes trésors, démarche nonchalante, ce clown du raté sait cueillir l’instant et improvise de tout et de rien, jouantavec les spectateurs. Victime de ses propres tours, il tourne en dérision son spectacle et provoque le public aumoindre faux-pas. Petits et grands n’auront qu’à bien se tenir : ce spectacle clownesque poétiquement incorrectà l’humour grinçant et décalé mêle habilement improvisation, provocation et magie douteuse. L’embarquementest immédiat pour une course à l’exploit dérisoire, suite de prouesses vaines et de numéros manqués !

www.disbonjouraladame.org

CIE DUO LAOSBUENOS AIRES (ARGENTINE) - SPECTACLE FIXE• Samedi 18 juin > 17h30• Dimanche 19 juin > 17h15Parc Nelson Mandela

OTROS AIRESDeux artistes aux racines latino-américaines s’assem-blent et se défont afin de parler avec poésie des liensprofonds qui se tissent entre deux êtres humains. La mise en lumière des différences se fait à travers des portésacrobatiques impressionnants, mêlés à une rythmique tango, rock et danse classique, toujours avec élégance.Une invitation à connaître l’univers d’un couple, d’un pays où l'acceptation de l'instabilité et la présence de laflexibilité sont des caractéristiques essentielles pour survivre. Avec plus de 10 ans d’expérience et combinantdifférentes formations artistiques, partageant la même passion du cirque et des portés acrobatiques, la compagnieDUO LAOS saura vous transmettre son amour du spectacle de rue.

http://duolaos.com

10

11

CIE FRED TEPPENANCY (54) - SPECTACLE FIXE• Samedi 18 juin > 17h45Salle Aristide Briand - Parc Nelson Mandela

TUILESMesdames et messieurs les gourmands, approchez  !Véritable Charlie Chaplin moderne, FRED TEPPE vous ferapartager sa passion des chips (mais attention, il nepartage pas ses chips !) et vous bluffera par sa maitrisedu jonglage avec les boites de tuiles apéritives. De balles en étendoir à linge, il détourne tous les objets quotidiensdans des démonstrations quelque peu farfelues...Entre magie et accessoires difficilement maitrisés, ce spectacle burlesque est à croquer !

http://fredteppe.com

CIE LES FRÈRES CARTONGRENOBLE (38) - SPECTACLE DÉAMBULATOIRE ET FIXE• Samedi 18 juin > 11h Centre-ville> 18h Parc Nelson Mandela• Dimanche 19 juin > 11h30 Saint-Martin-en-Coailleux> 15h45 Parc Nelson Mandela

LE REVEIL DES VILAINS Semblables aux anciennes boites à surprisesd’où surgissait un diablotin monté sur ressort,ces trois étranges apparitions déambulent etse posent çà et là. Les boites s’ouvrent etlaissent surgir trois personnages, à mi-chemin entre des bouffons et une fanfaredécatie. Voilà trois caractères, trois histoires, trois gueules cassées prêtes à en découdre. Avec qui ? Avec lereste du monde, entre eux, peu importe. Tous les stratagèmes sont passés au crible pour ne pas rester seuls :pousser la chansonnette, se préparer quelque mauvaise blague, jouer à la mort, se faire peur, séduire maladroi-tement... Les trois bouffons naviguent du duo au trio, de la coalition à l'opposition. Dès lors, chaque humeur dupublic devient source de jeu, chaque saynète esquisse un spectacle.

http://lesfrerescarton.com

CIE LES PETITS DÉTOURNEMENTSISERE (38) - SPECTACLE FIXE• Samedi 18 juin > 16h20• Dimanche 19 juin > 15hParc Nelson Mandela

LES RETRO CYCLETTESLa tête dans l’guidon et les pattes enl’air ! Tout un programme dans le mondede Louise et Juliette, deux brins defemmes aux caractères bien trempés :l’une maladroite et naïve, l’autre autori-taire et joueuse. Et si par hasard Albertse retrouve au milieu, les querellesprennent une autre tournure et setransforment en pas de 2. Dans cetunivers aux couleurs d’antan, on se laissevite emporter par le rythme endiablé dela musique et un simple vélo devient un partenaire de danse : les artistes et les objets s’entremêlent, se suspen-dent, se balancent. De l’acrobatie à la voltige, les disciplines de cirque se rencontrent et tissent des imagesinsolites, drôles et poétiques. Une joyeuse partition acrobatique où se mélangent corde lisse, vélo acrobatiqueet danse.

http://petitsdetournements.fr

© B

lues

Pics

ByL

oulo

u Fa

cebo

ok

CIE NANDO E MAILAOZZANO EMILIA (ITALIE) – SPECTACLE FIXE• Vendredi 17 juin > 21h40• Samedi 18 juin > 21h50

SCONCERTO D’AMOREConcert-spectacle fait d’acrobaties aériennes, de jeuxmusicaux et d’exploits sonores, animé par le dynamiqueduo  NANDO et MAILA, les deux acolytes jouent lesmusiciens de l’impossible en combinant structure detrapèze et tissus aériens à un cortège d’instrumentsincarnés dans la charpente même de leur spectacle. Lestuyaux de la structure deviennent ainsi batterie, contre-basse, violoncelle, et bien d’autres encore, créant uneatmosphère magique et un monde sonore insolite. Un concert-comédie à l’italienne où l’on passe du rock à lamusique classique, ce qui va conduire le public à des émotions toujours grandissantes, jusqu’à ce que chaquedissonance se résolve en une harmonie plaisante avec un léger et poétique “happy ending” sur le trapèze pourla plus grande joie de tous.www.nandoemaila.it

CIE THÉÂTRE DU SURSAUTBELGIQUE - SPECTACLE FIXE - Parc Nelson Mandela• Samedi 18 juin > 18h30• Dimanche 19 juin > 16h30

POST-SCRIPTUMTout le monde connait l’histoire du Petit Chaperon Rouge, mais l’imperti-nente Lorgnette va revisiter le conte avec ses compagnons de jeu, desmarionnettes désarticulées, de vieux bibelots et des bouts de coton.Derrière sa palissade truffée de trouvailles, Lorgnette joue à s’étonner, ànous plonger dans son univers bricolé, empreint de sarcasmes, demimiques et de provocations : Chaperon Rouge est capricieux et Mère-Grand peu commode, mais l’essentiel est le loup, féroce à souhait ! Tous les spectateurs seront invités à mettreà mal cette histoire archi-connue, à la retourner entièrement pour créer un spectacle visuel, poétique, absurdeet décalé.www.theatredusursaut.be/site/

LES ARTS VERTS ET CIEST-BÉRON (73)

MEUH SPECTACLE FIXESalle Aristide Briand - Parc Nelson Mandela• Samedi 18 juin > 16h20

C'est la fin du monde, Kapo survit seul ou presque dans unancien transformateur électrique. Malgré son fil barbelé etsa radio qui le coupe de ce qu'il reste du monde, va-t'ilréussir à manger sa dernière boite de conserve en se jouantla scène du grand restaurant ? Rien n'est moins sûr. MEUHest un « conte marionnettique » théâtralisé, à la fois drôle et sensible. Dans undécor post-apocalyptique se mêlent théâtre, marionnettes, danse et claquettessous le regard de la chèvre qui fait… « MEUH ! » bien sûr !

COUCHES CULOTTES ET ROUGE À LÈVRESSPECTACLE FIXE - Parc Nelson Mandela• Samedi 18 juin – 15h10 et 18h30• Dimanche 19 juin – 12h

« Jeunes ou moins jeunes mères, passez à l’heure de la modernité sans plus tarder !Optez pour couches culottes & rouge à lèvres ! »  Tel est le slogan de la fondationCouches culottes & Rouge à Lèvres, où travaillent Steph et Kelly, deux femmesactives, mères et épouses. Même le public sera mis à contribution lors de laséance de « fit poussette », un sport qui va vous faire brûler des calories.

www.lesartsverts.com

12

Espace familleFierté du festival et de l’association ATOUT MONDE, l’Espace Famille est un lieu dédié auxparents et aux enfants, qui peuvent ainsi prendre le temps de se retrouver ! Petits et grandspourront alors s’essayer aux TABLEAUX ECOLOS des ARTS VERTS ET CIE : portraits faits de fleursou encore paysage en graines, il faudra faire fonctionner votre imagination et votre créativitélors de ces ateliers nature. Comme chaque année, le stand maquillage retrouve sa place pourparer les enfants de mille et une couleurs ! Vous retrouverez également des spectacles imaginéspour les tout-petits.

Notre nouveauté 2016 vous attend également dans cet espace : la Tente à Lire ! Desmagazines, des bandes-dessinées, des romans, des livres pour enfants, venez vous détendreautour d’un livre, installé sur les coussins ou laissez-vous conter une histoire

Accueil familles - Espace enfants 0-4 ansVous avez des enfants en bas âge et vous voulez tout de même assister à LA RUEDES ARTISTES ? Plus d’hésitation à avoir, nous mettons à disposition des parentstout le nécessaire pour permettre à bébé de vivre pleine-ment le festival ! Le samedi 18 et le dimanche 19 juin2016, vous trouverez dans cet espace enfants toutle matériel pour changer votre bébé, fairechauffer son biberon ou son repas, ou encore luipermettre de se reposer.

ATTENTION : Les enfants sont sous la responsabilité de leurs parents

La caisse à jeuxUnique à Saint-Chamond, nous avons le plaisir deretrouver pour la 7e année consécutive « La Caisse à Jeux »du Centre Social et Culturel Lavieu Centre-ville. Installée dans l’Espace Famille,elle comporte trente grands jeux en bois. Pour l’animation, une vingtaine debénévoles vous guideront afin de mieux comprendre les règles de ces jeux et vousfaire partager un moment tout en convivialité ! Vous les reconnaitrez à leur maillotnoir et jaune. Projet soutenu par la Politique de la ville, le Conseil Régional, Départemental, etla Commune, notre volonté est de rassembler les jeunes et les moins jeunes :pas d’âge pour pouvoir jouer ! Des animations sont proposées toute l’année aux collèges, maisons de retraite,kermesses d’école, maisons d’enfants et festivals de la Région. « La Caisse àJeux  » regroupe donc toutes les générations, petits-enfants et grands-parents  autour des jeux en bois, mais aussi des pétanques du monde, des cerceaux infernaux, du coin des architectes, de l’espace casse-tête et desjeux africains. Enfin, nous créons chaque année des jeux spécialement pour votreplaisir. Il n’y a plus qu’à vous lancer dans la partie !

13

NOUVEAU

© A

tout

Mon

de

L’équipe du festivalCo-présidents : Isabelle RIOCREUX et David SUBITDirecteur général/artistique : Mustapha KERROUAAssistante de production : Virginie BOURINET

Mais aussi : Pierre-Hippolyte ALLARD ; Maria ARNAUD  ; Abdelkarim AYADI  ; Elisabeth BADOR  ; Lionel BADOR  ; Nadia BENCHERIF  ; Ahlem BENTALEB  ; Fanny BOMBRUN  ; Jérôme BONNARD  ; Monik BOUDON  ; Chrystel CHAPELON COHENDET ; Audrey CHYLINSKI ; Nicolas DAUZET ; Khadija EL HARTI ; Otman EL HARTI ; Gérard EMELIN ; Philippe ENJALBERT  ; Christelle FLACHON  ; Dany FORESTIER  ; Patrice FOUGEROUSE  ; Pierre GAUTIER ; Karima GHELLAB ; Aurélien GILLARD ; Mathieu GUILHOT ; Fabrice JOUBERT ; Loana KERROUA ;Yves KUSTER ; Henri LAMARCA ; Monique LAMARCA ; Ounassa LEMSARA ; Erika MAGNIN ; Audrey MAGRIT ; Laetitia MAKANDA  ; Sabrina MOUNIER  ; Cristelle NEBOUT  ; Florence PATOUILLARD  ; Isabel PEDRO  ; Jean-Nicolas PIROTH  ; Lounis RABAHI  ; Naïma RABAHI  ; Lise RECCO  ; Cécile RIVIERE  ; Céline ROBALO  ; Toma SALUA  ; Chloé SEFSAF  ; Moussa SEFSAF  ; Daniel SOTTON  ; Emmanuel TITOULET  ; David VALENTIN  ; Claire VARENNE ; Bernard VEROT ; Véronique VILLAND ; Sandrine VINCENT ; Elise VRAY

Accueil bénévoles/artistes : Jean-Luc CHARVOLIN, Lucca KERROUABilletterie : Nathalie SALQUERestauration bénévoles/artistes : Laure QUEMINCatering : Kevin BONNETBar : Jean-Rémi CHAISE, David SUBITSnack : Valérie SARDA, Sébastien PERE, Claire-Maud CHARVOLINChange : Françoise FRÉDIÈREEspace famille : Frédérique GUTTON CHAIZEPropreté du site : Jonathan MILANPrise de vue (photo/vidéo) : Fanny BOMBRUN, Nasser SEFSAFChargée de communication : Hélène CORDIER (service civique), Mehdi MAMRI (stagiaire)Communication graphique : Catherine ORNONSite internet : Kevin BONNETRégie d’accueil technique scène : Etienne DELESSERégie d’accueil/ coordination artiste de rue : Bernard BOUVRETRégie technique grande scène : Société MAG SCÈNEDécoration des chats :• centres de loisirs : CLSH CROIX BERTHAUD, ESPACE PABLO NERUDA• écoles élémentaires et primaires publiques : CÉZANNE, LA CHABURE, CHAVANNE, GARAT, LAVIEU, MASSENET/PASTEUR, PRÉVERT, ÉCOLE PUBLIQUE DU MAS, FIRMINY (Classe de CP)• écoles maternelles publiques : ASILE FOURNAS, CROIX BERTHAUD, DEBUSSY, GAYOTTI, LAMARTINE,MASSENET/PASTEUR, LE PARTERRE, F. VILLON• écoles maternelles et primaires privées : STE-ANNE/ST-PIERRE, ST-FRANÇOIS/ST-JOSEPH, ST-JULIEN, ST-LOUIS/NOTRE-DAME, STE-MARIE, STE-THÉRÈSE

atout mondeEntrepreneur de spectaclesEspace Pablo NerudaBoulevard des Echarneaux42400 Saint-Chamond (France)atoutmonde@wanadoo.fr

www.laruedesartistes.frhttps://www.facebook.com/atoutmondeAssociation loi 1901Licences : 2/1000159 – 3/1000177Affiliation urssaf : 42013017676231N°siret : 44461435800026Code APE : 9001ZCongés spectacles : 70503001WAudiens : 850678/0200

infoline : 04 77 22 18 1814

BilletteriePlusieurs points de vente sur l’ensemble du département sont à votre disposition :

Réseau> Saint-Etienne Tourisme - Tél : 04 77 49 39 30> Office de Tourisme Saint-Chamond - Tél : 04 77 22 45 39

Bureau du festival ATOUT MONDEEspace Pablo Neruda - Boulevard des Echarneaux - 42400 Saint-ChamondOuverture :• lundi de 14h15 à 17h45• mardi et mercredi de 9h15 à 11h45 et de 14h15 à 17h45• jeudi et vendredi de 14h15 à 17h45

Tarifs> vendredi 17 juin 2016 : 5,00 € (pré-vente, hors frais de location) - 8,00 € (sur place)> samedi 18 juin 2016 : 5,00 € (pré-vente, hors frais de location) - 8,00 € (sur place)> dimanche 19 juin 2016 : gratuitGratuit pour les moins de 12 ans sur présentation d’un justificatif (accompagnés obligatoirement parleur responsable légal)

Possibilité d’achat de billets à distance par l’envoi d’un chèque bancaire à l’ordre de l’associationATOUT MONDE et d’une enveloppe timbrée, libellée à votre adresse pour le retour de vos billets.

ATTENTION pour l’édition 2016 le nombre de places sur le site du festival est limitéune fois la jauge de sécurité atteinte.

Pratique> Le MIAOU (monnaie du festival)Pour éviter tout souci de monnaie et vous permettre de profiter pleinement des services de la guinguette dufestival, nous avons décidé d’instaurer une devise unique dans le cadre du 19e festival LA RUE DES ARTISTES.Pour effectuer vos achats en boisson ou en restauration dans l’enceinte du festival, vous devez changer vos eurosen MIAOUS (1,30 € = 1 MIAOU ) auprès du bureau de change du festival, situé dans le Parc Nelson Mandela. Pourtrouver le « bureau de change », rien de plus facile ! Cherchez la maison du Miaou.ATTENTION : le MIAOU 2016 sera le seul moyen de paiement accepté dans l’enceinte du festival et aucunMIAOU ne sera ni repris, ni échangé. Par ailleurs, les MIAOUS édités entre 1901 et 2015 ne seront pasvalables, et ne pourront être ni repris, ni échangés, ni utilisés pendant le festival 2016.

> Un festival Eco-ResponsableDepuis la création du festival LA RUE DES ARTISTES en 1998, l’association ATOUT MONDE a souhaité que le festivalierévolue dans un environnement sain : du tri sélectif effectué dès les premières années du festival à l’introductionces dernières années de gobelets biodégradables réutilisables à la guinguette, en passant par la présence d’unM. PROPRE qui change les poubelles et vide les cendriers, répartis sur l’ensemble du site, en temps réel. En ce quiconcerne les produits proposés au snack du festival, priorité est donnée aux circuits courts et productions locales(de la Loire et/ou de la région Rhône-Alpes). Une grande place est aussi accordée aux boissons de fabricationartisanale fournies entre autres par la Brasserie de la Loire de Saint-Just Saint-Rambert.

À noter également cette année la présence de toilettes sèches surle site du festival, en partenariat avec le Parc de Montaud :toujours dans une démarche écologique, nous souhaitons proposeraux festivaliers une façon plus naturelle de vivre le festival ! Ellespermettent de créer du compost pour les sols, évitent le gaspillaged’eau potable utilisée dans les toilettes et limitent la pollutiondes cours d’eau. Installer des toilettes sèches, c’est doncs’inscrire dans une démarche de préservation des ressourcesvitales (eau et sols) et de recyclage des déchets : c’est unpas de plus vers le développement durable.

15

Plus d’infos:

04 77 22 18 18

Nos partenairesPartenaires institutionnels

Mécènes

Partenaires communication

Se rendreau festival

Par l’autoroute sortir à Saint-Chamond Centre

et suivre direction Centre Ville puis

Hôtel de Ville

Entrée du festival :

av. Sadi Carnot

conc

eptio

n gr

aphi

que :

Cat

herin

e Orn

on -

Impr

essio

n : P

ress

e Ind

éNe

pas j

eter

sur l

a voie

publ

ique

* Signature provisoire : le nom de la Région sera �xé par décret en Conseil d'Etat avant le 1er octobre 2016, après avis du Conseil Régional.