SAISON CULTURELLE - culture.mairie-pierrefitte93.fr · Du 26 au 14 (déc.) 17e Salon des Arts Plastiques Par le CCCP | Exposition DÉCEMBRE Sam 1er | 11h03 Sam 1er | 17h ... Ghassen

SAISON CULTURELLEPierrefitte-sur-Seine • 2018 > 19

www.mairie-pierrefitte93.fr

SOMMAIRE

Éditorial ...................................................................................... p. 03

Têtes d’affiche ........................................................................ p. 08

Talents pierrefittois ............................................................. p. 24

Spectacles du Conservatoire

de Musique et de Danse

Édith Nave-Olivaux .............................................................. p. 31

Expositions ............................................................................... p. 34

Les actions culturelles

Les infos pratiques .............................................................. p. 43

/ 2

/ 3

ÉDITORIAL

Madame, Monsieur,

Chère Pierrefittoise, Cher Pierrefittois,

La culture est un voyage merveilleux. Un voyage sans visa ni vaccin,

un voyage qui nécessite pour seul passeport le goût de s’ouvrir aux autres,

d’ouvrir les yeux et le cœur pour saisir la beauté du monde, de ses chemins

multiples, de sa complexité ou bien encore pour franchir les portes de

l’imaginaire. Tel est le parti pris et le point commun des différents rendez-

vous de cette nouvelle saison culturelle pierrefittoise.

Madagascar, la Turquie, l’Inde, l’Arménie, ou bien encore le Maghreb et

le Moyen-Orient sont ainsi mis à l’honneur, en musique et en chanson

mais aussi sur grand écran grâce à la deuxième participation de la Ville

de Pierrefitte au festival Panorama. Chacun aura aussi plaisir de voir

nos partenaires traditionnels que sont Villes des Musiques du Monde et

Banlieues Bleues faire étape, de nouveau, à Pierrefitte.

Une nouvelle fois, la programmation mêle spectacles avec une billetterie

à tarif préférentiel, pour que le prix des billets ne soit pas un frein, et

prestations en entrée libre. Tous les publics sauront assurément trouver

entre les pages de cette brochure de bien belles raisons de participer aux

événements culturels pierrefittois – d’autant que nombre d’entre eux sont le

fruit de l’investissement artistique de nos talents pierrefittois bien connus.

Pour autant, notre saison culturelle est aussi vivante qu’elle est riche.

De nombreux autres événements verront le jour tout au long de l’année,

sous l’impulsion de la Direction de la culture et des associations. Aussi,

nous vous invitons, en plus de ce guide, à garder un œil attentif sur les

autres manifestations qui pourront éclore tout au long de l’année grâce

au magazine municipal, qui retrouve désormais une périodicité mensuelle.

Belle rentrée culturelle à toutes et tous,

Michel Fourcade

Maire de Pierrefitte-sur-Seine

Conseiller départemental

de la Seine-Saint-Denis

Vice-président

de Plaine Commune

Séverine Éloto

Conseillère municipale déléguée

à la Politique de la ville,

à la Culture,

à la Coopération décentralisée,

à la Solidarité internationale

Conseillère de territoire

AGENDA

Du 14 au 26 (oct.)

Dim 30 | 17h

Paysages familiers /

Laboratoire des imaginaires

Par Valérie Frossard et Lola Reboud | Exposition

Le Siffleur et son quatuor à cordes

Par Fred Radix | Rentrée culturelle | Humour musical

SEPTEMBRE

OCTOBRE

Au 3 francs 6 sous

Par Annibal et ses Éléphants | Spectacle

Rajery

Festival Villes des Musiques du Monde

Concert

MADAGASIKARA,

sur le chemin de la musique…

Par Erwan Larzul | Exposition

Sam 6 | 11h03

Du 8 au 26

Vend 19 | 20h30

NOVEMBRE

Sam 3 | 11h03 Au 3 francs 6 sous


Jeu 8 | 20h Le Cabaret du Poilu

Par la Compagnie Sans Lézard | Chanson d’époque

Mer 21 | 14h30

Sam 24 | 15h

L’École des magiciens

De et avec Sébastien Mossière | Magie

Diaporama

Par le Photo-club de Pierrefitte | Photographie

/ 4

/ 5

Du 26 au 14 (déc.) 17e Salon des Arts Plastiques

Par le CCCP | Exposition

DÉCEMBRE

Sam 1er

| 11h03

Sam 1er

| 17h

Sam 8 | 19h

Au 3 francs 6 sous


Au 3 francs 6 sous


Concert d’orgue, de flûte et d’accordéon

Par Jean-Luc Olivaux, Philippe Ortega

et Gabriel Olivaux | Concert

60 minutes avec Kheiron

Par Kheiron | Humour

JANVIER

Sam 5 | 11h03

Du 12 au 19 Exposition du Photo-club

Par le Photo-club de Pierrefitte | Exposition

Lun 14 | 14h30 Les Fleurs du bitume

Festival Panorama des Cinémas du Maghreb

et du Moyen-Orient | Cinéma

Sam 26 | 15h30

Du 28 au 15 (mar.)

Trois Femmes (L’échappée)

Par le Théâtre de Zélie | Théâtre

Terre de rencontres : esthétiques plurielles

Par l’association Cré’actions | Exposition

FÉVRIER

Sam 2 | 11h03 Au 3 francs 6 sous


Sam 2 | 11h03

Sam 16 | 20h30

Mer 20 | 19h

Sam 23 | 10h-18h

Au 3 francs 6 sous


Au 3 francs 6 sous


L’Ensemble StaccaToy

Concert

Des Figues en avril



Nouvel An vietnamien

Par les Amis de Paksé | Exposition et animations

MARS

Vend 15 | 20h30

Du 25 au 12 (avr.)

Les Hommes

Par la compagnie pARTage | Théâtre

16e Exposition Sculpture


AVRIL

Sam 6 | 11h03

Sam 6 | 19h30

Dim 7 | 16h

Ven 12 | 20h30

Histoire de la danse

Par le conservatoire | Danse classique

Taxi d’amour



36e Festival Banlieues Bleues

Concert

Ven 8 | 20h30 Mâqam Roads

Par Zied Zouari Quartet | Concert

/ 6

/ 7

Au 3 francs 6 sous


MAI

Sam 4 | 11h03

Sam 11 | 16h

Du 13 au 21 (juin)

Vend 17 | 20h30

Mer 22 | 14h30

Sam 25 mai | 20h

Mar 28 | 20h

Les Oiseaux

Par l’Atelier Théâtre | Théâtre

Peintres de Montmartre


La Main de Leïla

Mise en scène de Régis Vallée | Théâtre

Tamao

De et avec Sophie Laloy et Leila Mendez | Ciné-concert

Vibrations

Par le conservatoire | Danse moderne

Pop musique

Par le conservatoire | Spectacle

JUIN

Sam 1er

| 17h

Du 3 au 21

Sam 15 | 19h30

Ven 21

Concert d’orgue, de flûte et d’accordéon

Par Jean-Luc Olivaux, Philippe Ortega

et Gabriel Olivaux | Concert

Terre et feu

Par l’association Ateliers Poterie et Artisanat

Exposition

Le Tango dans tous ses états

Par le conservatoire | Spectacle

Fête de la musique

Concerts

TÊTES D'AFFICHE

RENTRÉE CULTURELLE

LE SIFFLEUR ET SON QUATUOR À CORDES

Dimanche 30 septembre 2018 | 17h

Maison du peuple | 1h20 | Entrée libre

Spectacle écrit, interprété et mis en scène par Fred Radix

Il fallait l’inventer : le Siffleur ose tout, donne vie à un spectacle virtuose et propose un

spectacle ovni, entre humour décalé, conférence burlesque et maîtrise du sifflet, cassant ainsi

les codes de la musique classique.

Il interprète – en sifflant bien sûr - les plus beaux airs de la musique classique, de Mozart

à Bizet en passant par Schubert et Satie et quelques incontournables mélodies de musiques

de films. Le quatuor à cordes est composé de 2 violons, un alto et un violoncelle.

« Un récital désinvolte et drôle, interprété par un virtuose de la glotte (TTT) Télérama

« Virtuosité et autodérision : à vous couper le sifflet ! Le Canard Enchaîné

« Aussi drôle que techniquement renversant, un artiste philharmonique ! Le Parisien

Humour musical

/ 9

TÊTES D'AFFICHE

© R

en

au

d V

ez

in

FESTIVAL VILLES DES MUSIQUES DU MONDE : 21E ÉDITION

RAJERY

Vendredi 19 octobre 2018 | 20h30

Maison du peuple

Rajery et les marmots de Pierrefitte : cap sur l’île de Madagascar !

La musique de Rajery plante ses racines dans la terre de Madagascar, tout en alliant une

musique plus universelle. Sous ses doigts, les cordes tournent, virevoltent sur un rythme vif.

Il joue de la valiha, instrument emblématique de Madagascar, entre cithare et luth tubulaire

en bambou. Interprète de talent, Rajery ne cesse de puiser ses espoirs dans « la force de la

musique et son envie de partager ce qu’elle lui a donné. Un voyage musical qui s’amarre

à Pierrefitte avec les enfants des écoles qui accompagneront Rajery le temps d’une soirée

à Madagascar.

Avec la participation des enfants des écoles élémentaires.

Tarifs. Au guichet unique : 8€ - 4€ - 2€. Sur place : 10€ - 6€ - 3€.

> Autour de ce concert :

• Un concert pour les scolaires à 14h le même jour

• Une exposition du 8 au 26 octobre (voir p. 36)

• Une conférence le mercredi 17 octobre à 18h (voir p. 36)

Concert

/ 10

LE CABARET DU POILU

Jeudi 8 novembre 2018 | 20h

La Guinguette | 1h20 | Compagnie Sans Lézard

Dans le cadre des commémorations du centenaire de la Première Guerre mondiale

Bienvenue au Cabaret du Poilu ! La fête bat son plein, nous sommes à la Belle Époque. Soudain

les cloches sonnent et le monde bascule dans l’horreur.

Mêlant le répertoire du café-concert du début du siècle à celui des tranchées et de la chanson

française, ce cabaret retrace avec humour et émotion le déroulement de cette « Grande

Guerre , de l’attentat de Sarajevo à la victoire. Il évoque en chansons la vie sur le front et

à l’arrière, ainsi que le destin singulier de personnages caractéristiques de l’époque.

Tarifs. Guichet unique : 8€ - 4€ - 2€. Sur place : 10€ - 6€ - 3€.

Chanson d'époque

/ 11

© G

aë

lle

Da

ire

au

x

L’ÉCOLE DES MAGICIENS

Mercredi 21 novembre 2018 | 14h30

Maison du peuple | De et avec Sébastien Mossière | À partir de 4 ans

Bienvenue à l’École des magiciens ! Vous êtes les élèves de Sébastien, professeur très étourdi

et un peu farfelu : un magicien très fort, mais complètement loufoque.

Vous allez apprendre ici vos premiers tours de magie et l’aiderez à réaliser des trucs incroyables…

Oui mais voilà, lors d’une expérience qui se passe mal, Sébastien perd la mémoire. Résultat :

il a tout oublié, y compris qu’il est lui-même magicien…

Vous allez devoir l’aider à se souvenir, pour que la magie continue, et que Sébastien puisse

se présenter au concours du plus grand magicien du monde !

Tarifs. Guichet unique : 4€ - 2€. Sur place : 6€ - 3€.

Magie

© L

es

Bé

lie

rs

/ 12

/ 13

60 MINUTES AVEC KHEIRON

Samedi 8 décembre 2018 | 19h

Maison du peuple | 1h | Interprété par Kheiron

Vous ne savez pas ce que vous allez voir, il ne sait pas ce qu’il va vous dire.

Voir Kheiron sur scène, c’est assister à 60 minutes de haute voltige, 60 minutes d’improvisation

totale ! Véritable leçon de stand-up, drôle et impertinent, ce spectacle est unique !


Humour

© F

ifo

u

MÂQAM ROADS

Vendredi 8 février 2019 | 20h30

Maison du peuple | Par Zied Zouari Quartet

Avec son violon ou son alto, Zied Zouari raconte la réminiscence d’un chant ancestral aux

rythmes contemporains, un récit hors du commun et qui se ressource en permanence du

voyage.

Pour ce faire, le violoniste s’entoure de trois grands musiciens, Julien Tekeyan à la batterie

et aux percussions d’Arménie, Aburrahman Tarikci à la basse, au Saz et au chant de Turquie,

Ghassen Fendri à la guitare quart de ton.

Maqâm Roads est une invitation au voyage vers différents univers du maqâm. Gnawa au Maroc,

Tba’ en Tunisie, mûgâm en Iran ou encore Raga en Inde, le maqâm est un fil conducteur qui

permet de faire dialoguer ses différentes traditions musicales allant du Maghreb à l’Extrême-

Orient dans une dimension peu conventionnelle, souvent éclectique et moderne.

Un projet porteur de messages de paix et de justice face à une actualité morose et décadente

à laquelle l’artiste se confronte au quotidien. Des sons modernes aux mélismes de l’Orient,

le projet occupe une place toute particulière dans les mouvances musicales actuelles.


Concert

© T

om

Pa

ye

ur

/ 14

ATELIERS DE SENSIBILISATION

Semaine du 4 février 2019

Conservatoire de Musique et de Danse

Édith Nave-Olivaux | Ouverts à tous

Zied Zouari proposera, avant son concert, des ateliers de sensibilisation au

Conservatoire de Musique et de Danse Édith Nave-Olivaux, ouverts à tous. Ils se

dérouleront la semaine du 4 février. Grâce à la liberté interprétative dont jouissent

ces ateliers et à l’inspiration de l’artiste, l’accent sera mis sur l’art d’improviser,

que ce soit en individuel ou en collectif. Surtout, Zied Zouari s’adaptera à son

public pour nous transmettre sa passion de la musique et nous faire découvrir, en

avant-première, l’univers culturel de Maqâm Roads.

© T

om

Pa

ye

ur

ET EN LIEN AVEC LE CONCERT…

/ 15

L’ENSEMBLE STACCATOY

Samedi 16 février 2019 | 20h30

La Guinguette

Fondé le 21 juin 2016 par Emmanuelle Tat, pianiste et par ailleurs professeure au Conservatoire

de Musique et de Danse Édith Nave-Olivaux, l’Ensemble StaccaToy réunit une dizaine

de pianistes/clavecinistes de la région parisienne. Les interprètes jouent sur toy piano ou piano

jouet, instrument destiné à l’origine aux enfants.

Lauréat du concours international de projets pianistiques, Évian, 2018.


Concert

/ 16

LES HOMMESD’APRÈS CHARLOTTE DELBO

Vendredi 15 mars 2019 | 20h30

Maison du peuple | 1h30 | Par la Compagnie pARTage

Avec Sabrina Bus, Séverine Cojannot, Pauline Devinat, Christine Lietot,

Nathalie Lucas, Céline Pitault, Florence Tosi

Les Hommes se déroule dans le fort de Romainville, à l’intérieur de la prison dans laquelle

un groupe de femmes, arrêtées pour faits de résistance en 1942, vit depuis quelques mois.

Les hommes sont incarcérés de l’autre côté du bâtiment et ne croisent leurs compagnes,

leurs femmes ou leurs sœurs qu’une fois par jour, lors de la promenade. La menace des

exécutions et de la déportation pèse chaque jour un peu plus. Pour ne pas sombrer dans

l’angoisse et le désespoir, les détenues décident de monter une pièce : Un caprice de

Musset, comédie brillante, fenêtre sur un monde à l’opposé de leur quotidien. À l’intérieur

de la prison, elles trouvent, en créant, une autre forme de résistance pour lutter contre

la résignation et le découragement.

Toutes mobilisent leurs savoir-faire, inventant à partir de rien costumes et accessoires.

Au-delà des murs ont lieu des actions armées menées par des « camarades » résistants. Les

femmes paieront très cher ces victoires contre l’occupant, car en représailles, au moment

même où sur une scène de fortune elles jouent Un caprice, leurs hommes sont fusillés.


Plus informations au dos…

Théâtre

© C

éli

ne

Bo

llo

nd

i

/ 17

/ 18

LES HOMMES, LA COMPAGNIE PARTAGE, ET UNE SEMAINE CONSACRÉE AUX DROITS DES FEMMES

© C

éli

ne

Bo

llo

nd

i

© C

éli

ne

Bo

llo

nd

i

La représentation Les Hommes sera précédée de plusieurs actions de

sensibilisation menées, toute une semaine à partir du lundi 11 mars, dans le cadre

de la Journée des Droits des femmes. Cette semaine, axée sur l’égalité femmes /

hommes, se tiendra en partenariat avec la médiathèque et les Archives nationales,

et mobilisera les collèges et les centres sociaux et culturels notamment. Les

actrices de la Compagnie pARTage, en plus de monter sur scène le 15 mars,

animeront par exemple des ateliers de sensibilisation auprès des collégiens. Bref,

une belle semaine de rencontres entre elles et les Pierrefittois !

/ 19

Cinéma

TAXI D’AMOURDE NIAZI MOSTAPHA

Dimanche 7 avril 2019 | 16h

Maison du peuple | Festival Panorama des Cinémas du Maghreb

et du Moyen-Orient

Pour cette 14e édition du Festival Panorama des Cinémas du Maghreb et du Moyen-Orient

qui se tient du 2 au 20 avril 2019, un focus particulier sera consacré à la cinématographie

tunisienne autour de plusieurs films, reprises ou inédits, dans différents lieux. Pierrefitte

accueille un film dans le temps du festival :

• Le dimanche 7 avril, Taxi d’amour de Niazi Mostapha (Egy., 1953, 1h55) - une comédie culte

égyptienne. Une riche héritière fuit la maison de son oncle qui veut la marier contre son gré.

Un chauffeur de taxi l’héberge chez lui et la protège en la faisant passer pour sa femme.

Et vous propose, en amont, 3 séances de ciné-club :

• Lundi 14 janvier 2019 à 14h30, à la Maison du peuple : Les Fleurs du bitume de Karine

Morales et Caroline Péricard

• Mercredi 20 février à 19h, à la Maison du peuple : Des Figues en avril de Nadir Dendoune

• En mars, aux Archives nationales (59 rue Guynemer à Pierrefitte) : séance en partenariat

avec les Archives nationales (programmation en cours) dans le cadre de la semaine de lutte

contre les discriminations.

Les tarifs pour Taxi d’amour sont les suivants : guichet unique 4€ - 2€, sur place : 6€ - 3€.

Quant aux séances du Ciné-club, elles sont en entrée libre.

/ 20

36E FESTIVAL BANLIEUES BLEUESDU 22 MARS AU 19 AVRIL 2019

Vendredi 12 avril 2019 | 20h30

Maison du peuple

C’est une véritable mosaïque sonique qui se déploie chaque printemps sur la Seine-Saint-

Denis et au-delà. Toujours en quête de perles rares, de découvertes, de musiciens cultes

ou de créations, Banlieues Bleues « fait partie des rares festivals où les mélomanes sans

œillères peuvent se rendre à l’improviste, la qualité étant toujours au rendez-vous . Cette

année, on devrait à nouveau y voir 36 chandelles, avec les toutes dernières mutations du jazz

d’aujourd’hui, une luxuriante palette de styles musicaux, et un bon nombre de pépites venues

des quatre coins du monde.

Programme disponible à partir de janvier sur www.banlieuesbleues.org.

Tarifs Banlieues Bleues.

Concert

/ 21

LA MAIN DE LEÏLAMISE EN SCÈNE DE RÉGIS VALLÉE

Vendredi 17 mai 2019 | 20h30

Maison du peuple | Avec Aïda Asgharzadeh, Kamel Isker, Azize Kabouche

1987, Sidi Fares, un petit village proche d’Alger.

Dans un garage secrètement transformé en salle de spectacle, Samir rejoue les plus grands

baisers du cinéma que l’État censure : « Un dinar la place et bienvenue au Haram Cinéma,

le cinéma le plus illégal de toute l’Algérie ! . Ici, il y a deux règles à respecter : l’identité de

Samir doit rester secrète et les femmes sont interdites.

Sauf qu’un jour, Leïla, la fille du puissant colonel Bensaada, se glisse dans le public et découvre

la mythique histoire de Casablanca.

Un an plus tard, Samir et Leïla s’aiment d’un amour inconditionnel mais interdit... Ils rêvent

à un avenir commun tandis que derrière eux, se trame l’ombre d’octobre 88…


Théâtre

© L

isa

Le

so

urd

/ 22

TAMAO

Mercredi 22 mai 2019 | 14h30

Maison du peuple | De et avec Sophie Laloy et Leila Mendez | À partir de 4 ans

TAMAO nous raconte les aventures d’une tortue sous-marine, depuis la plage de sa naissance

jusqu’à son retour pour sa première ponte. Manger ou être mangée ? Telle est la loi. Tour à tour

des personnages excentriques la distraient de son voyage. L’amour la ramène sur sa plage

d’origine. Un cycle de vie est bouclé.

Sur scène, un dispositif sonore fantaisiste fait vivre le film d’animation. Deux créatures

loufoques mi-sirènes mi-marins nous racontent l’histoire en musique et en chansons.

Un clavier mêlant piano et bruitages percussifs, voix et autres instruments aquatiques inventés

pour l’occasion les accompagnent.

Tarifs. Guichet unique : 4€ - 2€. Sur place : 6€ - 3€.

Ciné-concert

© S

op

hie

La

loy

et L

eil

a M

en

dè

s

/ 23

FÊTE DE LA MUSIQUE 2019

Vendredi 21 juin 2019

Parc Frédérick-Lemaître | Entrée libre

Soirée festive dans le parc Frédérick-Lemaître avec :

• la participation des élèves et des professeurs du Conservatoire de Musique et de Danse Édith

Nave-Olivaux

• le concert de Maria Dolores y Amapola Quartet : « Si l’amour

savait parler, sa langue serait celle du tango . 5 artistes sur

scène : Lou Hugot (mise en scène, chant, divagations), Sandrine

Roche (piano – professeure au conservatoire de Pierrefitte),

Christophe Doremus (contrebasse), Ariane Lysimaque (violon) et

Michel Capelier (bandonéon, arrangements)

• et d’autres surprises ! (programmation en cours)

Concerts

© S

ab

ine

Le

Né

ch

et

© G

ille

s R

am

ma

nt

TALENTS PIERREFITTOIS

© S

ab

ine

Le

Né

ch

et

/ 25

AU 3 FRANCS 6 SOUS

Chaque 1er

samedi du mois d’octobre 2018

à mai 2019 | 11h03 précises

La Guinguette | Place Jean-Jaurès | Par Annibal et ses Éléphants | Entrée libre

Tous les premiers samedis d’octobre à mai, de 11H03 précises à 13h06 selon l’ambiance du jour.

La guinguette : un service irréprochable proposé par une compagnie d’élite dont l’expérience

n’a d’égal que la fantaisie. Toujours disposée à satisfaire la bonne humeur et la convivialité des

clients les plus rigolards, le romantisme et la volubilité des clientes les moins effarouchées,

et le bon goût nécessaire à la tenue de cette prestigieuse maison, dont le lustre se compte par

quatre fois !

Un buffet campagnard de saison élégamment présenté et amoureusement préparé par une

équipe de Pierrefittoises et Pierrefittois en stage de restauration depuis près de 20 ans pour

certaines et certains. Buffet composé uniquement de produits locaux aussi rares que précieux,

aussi gustatifs que roboratifs, et dont les saveurs en surprendront plus d’un.

Du pain pour les affamés, du vin pour les assoiffés...

De l’eau pour les plus sérieux, phénomène rarement observé.

Et surtout… De la musique ! Venue des quatre coins du monde ou du bout de la rue. Acoustique

ou électrique, mais toujours éclectique ! De la musique à chanter, de la musique à danser, de

la musique en vrai ! De la musique à voir autant qu’à écouter. De la musique à partager entre

deux verres et trois bons mots, entre le couvert et l’apéro, de l’automne à l’hiver, du printemps

aux temps chauds.

D’octobre à mai, dans son nouvel écrin, la guinguette vous accueille avec le même entrain !

Alors, bon guinche et bon appétit. Et surtout… Santé, rigolade et bon caractère !

Guinguette sérieuse

TALENTS PIERREFITTOIS

/ 26

DIAPORAMA

Samedi 24 novembre 2018 | 15h

Maison du peuple | Par le Photo-club de Pierrefitte | Entrée libre

Parfois, le photographe, pour renforcer son expression artistique, pour renforcer ses émotions,

son humour, a besoin de plusieurs photographies auxquelles il ajoute du son, de la musique

ou/et un commentaire. C’est alors un diaporama, discipline très ancienne de la photographie.

Cette discipline longtemps fastidieuse par la technique à mettre en œuvre est aujourd’hui de

plus en plus accessible au plus grand nombre avec la généralisation du numérique et des

ordinateurs personnels.

Les membres du Photo-club de Pierrefitte vous présentent une sélection de leur « regard et

expression artistique, humoristique, documentaire.

En 2018, le Photo-club de Pierrefitte a créé une section « Vidéo : elle devrait ainsi être en

mesure de présenter un échantillon de leurs créations.

Photo-club de Pierrefitte-sur-Seine

65, rue Etienne Dolet - 93380 Pierrefitte-sur-Seine

Courriel : [email protected] T. 09 51 73 87 54

Photographie

© S

ab

ine

Le

Né

ch

et

/ 27

CONCERT D’ORGUE,DE FLÛTE ET D’ACCORDÉON

Samedis 1er

décembre 2018 et 1er

juin 2019 | 17h

Église Saint-Gervais - Saint-Protais

Par Jean-Luc Olivaux, Philippe Ortega, Gabriel Olivaux | Entrée libre

Rendez-vous incontournable de la saison culturelle, le trio pierrefittois composé de Jean-

Luc Olivaux à la flûte traversière, Philippe Ortega à l’orgue et Gabriel Olivaux à l’accordéon,

interprète différentes pièces de musique classique, dans le cadre exceptionnel de l’Église

Saint-Gervais – Saint-Protais.

Musique classique

© S

ab

ine

Le

Né

ch

et

/ 28

TROIS FEMMES (L’ÉCHAPPÉE)D'APRÈS CATHERINE ANNE

Samedi 26 janvier 2019 | 15h30

Maison du peuple | 1h30 | Par les comédiennes du Théâtre de Zélie

Mise en scène de Françoise Faisy | Entrée libre

Il y a Joëlle la mère qui a enfin trouvé une place d’auxiliaire de vie et qui y tient.

Il y a Joëlle la fille qui veut s’inventer un moyen pour sortir de ce rien où la confine le chômage.

Et la riche, la vieille et hostile Madame Chevalier qui perd la tête et les jambes et se lance à

cœur perdu dans une méprise qui vient rompre sa solitude.

Trois femmes, trois générations, deux classes sociales pour une pièce profonde et légère à la fois.

Théâtre

/ 29

NOUVEL AN VIETNAMIEN (FÊTE DU TÊT)

Samedi 23 février 2019 | 10h à 18h

Quartier des Poètes | Par les Amis de Paksé

Le Nouvel an est la fête la plus importante du Vietnam. Elle marque la fin d’une année lunaire et

le début d’une nouvelle année. On célèbre le Têt entre le 1er

et le 7e jour de l’année lunaire soit

entre la dernière semaine de janvier et la troisième de février (ni avant ni après cette période).

Le Têt marque également l’arrivée du printemps, d’où son nom vietnamien qui signifie « fête

de la Première Aurore .

Le 1er

jour de la nouvelle année est d’une importance cruciale pour les Vietnamiens. Tout ce

qui se dit et se fait ce jour-là influence le reste de l’année. La première personne qui franchit

le seuil de la maison doit être une personne vertueuse et fortunée, pour apporter prospérité et

bonheur sur la famille pendant les 364 jours suivants. Il est interdit de se quereller ce jour-là,

de jurer, de casser de la vaisselle (!). Les anciens ne font aucun travail manuel le jour du Têt,

car ces actes annoncent peine et sueur pour toute l’année !

C’est ça, le Têt ! Une fête vraiment unique en son genre, à la fois religieuse et civile, qu’aucun

Vietnamien ne peut manquer de célébrer. En 2019, on entre dans l’année du cochon.

À Pierrefitte, elle sera célébrée par :

• Une exposition culturelle au centre social et culturel Maroc-Chatenay-Poètes

(thème : une journée avec ANH TUÂN), visible du 18 au 23 février ;

• Un défilé traditionnel des licornes (dragons) et animations dans les rues de Pierrefitte ;

• Un repas traditionnel et après-midi dansant à l’école Jean-Jaurès (payant, 20€).

Fête traditionnelle

© S

ab

ine

Le

Né

ch

et

/ 30

LES OISEAUXD’APRÈS ARISTOPHANE

Samedi 11 mai 2019 | 16h

Maison du peuple | 1h | Par l’Atelier Théâtre

Mise en scène de Françoise Faisy | Entrée libre

Librement inspiré d’Aristophane, cette pièce, Les Oiseaux, est une fable humoristique sur la

recherche de la meilleure façon de vivre en société. Des hommes, dégoûtés par les injustices,

la corruption et la dureté du travail, quittent la grande ville pour aller vivre chez les oiseaux où,

espèrent-ils, tout ira mieux. Ils émigrent et demandent hospitalité au peuple ailé. Seront-ils

acceptés ? Pourront-ils s’intégrer ? La rencontre sera pleine d’imprévus. Il y aura des chants -

cela s’impose - des hommes, de drôles d’oiseaux et des dieux. Un voyage dans l’Antiquité pour

parler de l’Actualité.

Un texte original composé sur mesure par Évelyne Loew pour Jacqueline Abbas, Gisèle

Antheaume, Lisiane Buhl, Sylvie Charrier, Christine Emin, Simone Gallo, Janine Lemoine, Mimi

Loew, Josiane Maliapin, Annie Miclard, Françoise Ramos, Tijania Tafakourt, mis en scène par

Françoise Faisy.

Théâtre

SPECTACLES DU CONSERVATOIRE

DE MUSIQUE ET DE DANSE

ÉDITH NAVE-OLIVAUX

/ 32

HISTOIRE DE LA DANSESamedi 6 avril 2019 | 19h30

Maison du peuple | Entrée libre

L’histoire de la danse à travers les siècles, chorégraphiée par Véronique Giraud,

professeure de danse classique au Conservatoire de Pierrefitte. Un spectacle des

élèves de danse classique.

VIBRATIONS - DANSE MODERNEMardi 25 mai 2019 | 20h


À l’occasion de son départ à la retraite, les moments forts de passion et d’émotion

mis en mouvements par Katryn Heutre pour ses élèves. Un spectacle proposé par

les élèves des classes de danse moderne.

© S

ab

ine

Le

Né

ch

et

/ 33

LE TANGO DANS TOUS SES ÉTATSSamedi 15 juin 2019 | 19h30


Le tango s’invite à Pierrefitte. En première partie, un concert des élèves du

conservatoire accompagnés de leurs professeurs ; et en seconde partie, un

concert des professeurs. Ce spectacle sera précédé, dans la semaine, d’une

master class ouverte à tous.

POP MUSIQUEMardi 28 mai 2019 | 20h


Voyage dans l’histoire de la musique pop de 1960 à nos jours. Un spectacle

proposé par Natacha Leroux, professeure de technique vocale, avec les

collégiens de 5e, 4

e et 3

e des classes CHAM.

© S

ab

ine

Le

Né

ch

et

EXPOSITIONS

/ 35

PAYSAGES FAMILIERS /LABORATOIRE DES IMAGINAIRES

Du 14 septembre au 26 octobre 2018

Aux Archives nationales | Par Valérie Frossard et Lola Reboud

Dans le cadre du Contrat Local d’Éducation Artistique 2016-2018

Le travail des deux photographes, en résidence dans les centres sociaux et culturels

de Pierrefitte de 2016 et 2018, s’est nourri de la rencontre des individus et du territoire comme

source d’inspiration : elles ont ainsi chacune mis en œuvre des processus de création pour

solliciter l’imaginaire des personnes rencontrées dans leur quotidien. Une exposition née

du partenariat entre les Archives nationales, la Maison du Geste et de l’Image et la ville

de Pierrefitte.

Présence des deux photographes Valérie Frossard et Lola Reboud le samedi 15 septembre, pour

les Journées Européennes du Patrimoine, aux Archives nationales (59 rue Guynemer à Pierrefitte).

© L

ola

Re

bo

ud

© V

alé

rie

Fro

ss

ard

Photo et vidéo

EXPOSITIONS

/ 36

MADAGASIKARA,SUR LE CHEMIN DE LA MUSIQUE…

Du 8 au 26 octobre 2018

Espace culturel Maurice-Utrillo | Erwan Larzul - Projet MAlagasy DAta

Exposition multimédia | En partenariat avec Villes des Musiques du Monde

Il existe aujourd’hui à Madagascar, par les villes et les terroirs, une scène artistique éclatée,

d’un talent inouï et d’une profonde culture — hommes et femmes artistes portant en eux la

vibration d’une terre, la voix des ancêtres et la parole des vivants. Cette exposition se veut un

hommage à ces musiciens exceptionnels et une fenêtre culturelle sur les différentes régions

de la Grande Île à travers leurs portraits contextualisés.

En plus de cette exposition, une conférence vidéo sur la musique malgache, le mercredi 17

octobre à 18h : « Madagascar, île-continent et archipel musical

Madagascar offre une diversité musicale très riche, chaque région développant des pratiques

et des styles singuliers. Si quelques artistes sont parvenus à l’exporter au-delà des océans,

nombreuses sont les facettes qu’il reste à découvrir. C’est à cette découverte que vous invite

cette conférence à travers des éléments de captation, d’archives et des vidéo-clips populaires.

En lien avec le concert du 19 octobre (voir p. 10)

Photo et vidéo

/ 37

17E SALON DES ARTS PLASTIQUES

Du 26 novembre au 14 décembre 2018

Espace culturel Maurice-Utrillo

Par le Centre Culturel Communal de Pierrefitte

Le Centre Culturel se donne pour mission, depuis plusieurs années, de vous présenter des

artistes, des œuvres, des univers nouveaux, des visions de la beauté et de la vie inhérentes à

la sensibilité de chaque exposant. Des approches de la matière et de la technique que chaque

artiste explore avec sa « patte . Au fil de la visite, vous serez émus, interrogés ou simplement

interpellés par les œuvres exposées. Instants de vie. Moments figés. Promesses d’évasion.

Artistes et bénévoles vous accueillent et vous proposent une visite guidée de l’exposition

(visite gratuite avec réservation au préalable au 01 72 09 35 73).

Vernissage samedi 24 novembre à 11h30

Arts plastiques

© É

dit

h C

ha

mb

on

/ 38

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE

Du 12 au 19 janvier 2019

Espace culturel Maurice-Utrillo | Par le Photo-club de Pierrefitte

En 2017 dans le monde, il a été pris 1 200 milliards de photos, principalement avec des

smartphones.

Malgré les réseaux sociaux, il est impossible de tout voir et beaucoup de ces clichés ne

seront jamais exposés, voire même disparaîtront à jamais.

Les membres du Photo-club de Pierrefitte vous présentent une sélection de leur production

pour échanger avec vous : c’est la vraie démarche d’un photographe.

Le Photo-club de Pierrefitte étant très attaché aux valeurs du Jumelage, il espère être en

mesure de vous présenter des photographies de ses homologues de Rüdersdorf et de

Braintree, notamment du Braintree Camera Club.

Vernissage le 12 janvier à 11h30

Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 14h à 19h, le samedi de 10h à 17h et le dimanche

de 14h à 17h.

Photo-club de Pierrefitte-sur-Seine

65, rue Etienne Dolet - 93380 Pierrefitte-sur-Seine

Courriel : [email protected]

T. 09 51 73 87 54

Photographie

© P

ho

to

-c

lub

de

Pie

rre

fitte

/ 39

TERRE DE RENCONTRES : ESTHÉTIQUES PLURIELLES

Du 28 janvier au 15 mars 2019

Espace culturel Maurice-Utrillo | Par l’association Cré’actions

Femmes et hommes artistes, issus de la diversité culturelle vivant en Seine-Saint-Denis,

se sont rencontrés dans un atelier partagé pour donner chair au projet « Terre de rencontre :

ce moment de création collaborative a donné lieu à la réalisation de toiles de 1 mètre sur 2.

Après le « passage des toiles sur l’immeuble place Jacques-Brel à Pierrefitte en juillet 2018,

« Terre de rencontres revient sous la forme d’une exposition et d’un nom : « esthétiques

plurielles .

Cette exposition représente un chemin de vie qui pourrait se transformer pour les spectateurs

en une promenade : les toiles seraient comme une forêt mobile à travers laquelle chacun

pourra se perdre, se reconnaître, se retrouver.

Sera présenté également le film Terre de rencontres, avec le récit mis en image de l’histoire

de Pierrefittois.

Vernissage le jeudi 31 janvier à 19h

Arts collaboratifs

© A

rm

an

d-J

uli

en

Wa

isfi

sc

h

/ 40

16E EXPOSITION SCULPTURE

Du 25 mars au 12 avril 2019



Pour sa 16e exposition de sculpture, le Centre Culturel vous propose un éventail éclectique

de sculptures. Qu’elles soient en bronze, en marbre, en bois, en fer ou en papier, l’artiste

modèle la matière à son image, dévoilant une vision bien singulière. Abstraites ou

figuratives, ces œuvres mettent à l’honneur l’essence de chaque créateur. Vous serez ainsi

conviés à l’intérieur de différents univers qui vous interpelleront, vous emporteront et vous

toucheront.



Vernissage le samedi 23 mars à 11h30

Sculpture

© S

ab

ine

Le

Né

ch

et

/ 41

PEINTRES DE MONTMARTRE

Du 13 mai au 21 juin 2019



À la fin du dix-huitième et au début du dix-neuvième siècle, la butte Montmartre commence

à abriter des peintres dont la plupart sont devenus illustres et font la gloire de nos musées.

Le Centre Culturel, en partenariat avec l’Association Maurice-Utrillo, vous propose de découvrir

certains de ces artistes tels que Gen Paul, André Utter, Edmond Heuze, César Gay, Lucien

Genin, Suzanne Valadon, Maurice Utrillo…



Vernissage le samedi 11 mai à 11h30

Peinture

© L

uc

ien

Ge

nin

/ 42

TERRE ET FEU

Du 3 juin au 21 juin 2019

Hôtel de Ville | Par l’association Ateliers Poterie et Artisanat

Des passionnés pierrefittois composés de potiers de tous horizons participent à une aventure

humaine et artistique et sont unis autour d’une même matière : l’argile.

Que les poteries soient tournées ou modelées, utilitaires ou décoratives selon l’imagination

et la création de chacun, qu’elles soient travaillées à la force du poignet ou délicatement

décorées, elles sont uniques. C’est la maîtrise de la terre et de l’eau, du feu et de la couleur qui

décide du résultat final.

Avec des gestes ancestraux, les poteries d’aujourd’hui sont réalisées avec l’idée d’embellir

le quotidien, dans l’esprit de l’objet fait à la main, avec l’amour de la matière.

Autour de l’exposition :

• Rencontre le 5 juin, en salle du conseil municipal, avec les artistes, pour une présentation

de l’exposition

• Visite de l’atelier de l’association le 12 juin, au centre social et culturel Germaine-Tillion

A.P.A.

116, avenue Lénine – 93380 Pierrefitte-sur-Seine

[email protected]

Tél : 06 79 52 71 89 / 06 30 01 72 33

Chaque jeudi soir de 18h30 à 21h00.

Poterie

© A

ss

oc

iatio

n A

PA

LES ACTIONS CULTURELLES

LES INFOS PRATIQUES

LES ACTIONS CULTURELLES

/ 44

Tout au long de l’année, des projets et des actions culturels se mettent

en place qui mobilisent les partenaires de la ville et les Pierrefittois.

Le patrimoine, l’égalité femmes / hommes et la lutte contre les

discriminations, la langue française et la Francophonie font partie des

thèmes privilégiés pour la saison à venir.

Dis-moi dix mots

Certaines actions appartiennent au paysage culturel de Pierrefitte, comme

« Dis-moi dix mots , action créative et festive à laquelle participent les

enfants des écoles, des centres de loisirs, du Programme de Réussite

Éducative, mais aussi les centres sociaux et culturels ou les seniors.

En mars 2019 encore, les travaux des participants seront exposés à l’hôtel

de ville et des surprises animeront le vernissage de l’exposition ainsi que

notre traditionnelle dictée. Et ce sera l’occasion de nous pencher sur les

mots de la langue française, d’en sonder toute la richesse : de l’arabesque

au gribouillis en passant par le croquis, nous pouvons être sûrs que

l’imagination sera à l’honneur !

La langue française et la Francophonie

La langue française et la Francophonie, précisément, seront au centre

d’une collaboration majeure entre les Archives nationales, la médiathèque

Flora-Tristan et la direction de la culture.

Dès l’automne en effet, nous lancerons un concours d’écriture, à la forme

libre (court texte, poème, chanson, etc.), sur le thème : « votre ville . Des

ateliers d’écriture accompagneront les participants dans leur création. Ils

donneront lieu, le 20 mars notamment (Journée de la Francophonie) aux

Archives nationales, à une lecture publique par les participants des textes

qu’ils auront écrits ; d’autres lectures seront programmées sur la ville :

à la médiathèque, à la Maison du peuple, à l’Hôtel de ville, ailleurs. Ces

textes, par la suite, seront publiés dans un recueil. Ce concours, où tous les

participants seront gagnants !, est ouvert à tous.

/ 45

L’égalité femmes / hommes

et la lutte contre les discriminations

Pierrefitte fait de la lutte pour le droit des femmes et, plus largement, de la

lutte contre toutes les discriminations un axe fort de ses engagements. Des

actions culturelles en collaboration avec les services municipaux (le centre

municipal de santé, les centres sociaux et culturels, etc.), mais aussi avec

les Archives nationales et la médiathèque Flora-Tristan ou encore le festival

Panorama des Cinémas du Maghreb et du Moyen-Orient, rythmeront ainsi

toute la saison 2018-2019.

Le patrimoine

Nous continuerons à valoriser le patrimoine pierrefittois et territorial,

tant matériel qu’immatériel, dans un partenariat toujours plus fort avec

les Archives municipales : l’exposition « 1968 à Pierrefitte , par exemple,

partira à la rencontre des Pierrefittois, en s’exposant notamment au Centre

municipal de Santé.

Et les artistes pierrefittois, mémoires artistiques de notre ville, s’exposeront

quant à eux à l’espace Maurice-Utrillo du 28 janvier au 15 mars 2019, dans

une prolongation du projet « Terre de rencontres où des toiles d’artistes

avaient été exposées sur les façades de la place Jacques-Brel en juillet

2018. Là, les toiles deviendront forêt et les spectateurs pourront se perdre

et se retrouver, se reconnaître à travers les œuvres mobiles.

Hôtel de ville

Place de la Libération

93380 Pierrefitte-sur-Seine

T. 01 72 09 33 80

Direction de la Culture

T. 01 72 09 32 51

Conservatoire

de musique et danse

Édith Nave-Olivaux

65, rue Étienne-Dolet

T. 01 72 09 35 55

Maison du peuple

12, boulevard Pasteur

Espace culturel

Maurice-Utrillo

Place Jean-Jaurès

Direction de la Culture :

T. 01 72 09 34 22

Centre Culturel

Communal

de Pierrefitte


Place Jean-Jaurès

T. 01 72 09 35 73

Médiathèque

Flora-Tristan

43, boulevard Jean-Mermoz

T. 01 71 86 37 82

Archives nationales

59, rue Guynemer

T. 01 75 47 20 00

Église St-Gervais

St-Protais

36 ter, rue de Paris

Centre social et culturel

Ambroise-Croizat

47, rue Nungesser-et-Coli

T. 01 72 09 35 35


Maroc-Châtenay-Poètes

107, rue Jules-Châtenay

T. 01 72 09 35 45


Germaine-Tillion

116, avenue Lénine

T. 01 48 21 48 01

Pour toute

information

sur la saison

culturelle,

vous pouvez

contacter le

01 72 09 35 60.

/ 46

Crédits : Couverture : « Deux danseuses sur scène , pastel sur toile d’Edgar Degas, 1874 / Page 8 :

Le Siffleur ©Magali Stora / Page 24 : ©Les Beatles / Page 31 : Tetro ©Francis Ford Coppola / Page 34 :

Donné Sahondrafinina ©Erwan Larzul / Page 43 : Terre de rencontres ©Armand-Julien Waisfisch /

Page 45 : « Levée de lune sur Saint-Germain , de Paul Klee (détail) / Page 47 : Smile : ©Banksy.

LES INFOSPRATIQUES

L'ART NEREPRODUIT PASLE VISIBLE,IL REND VISIBLE

Dir

ec

tio

n d

e l

a c

om

mu

nic

atio

n –

Mis

e e

n p

ag

e :

ca

mil

led

em

on

tm

oril

lon

.co

m –

ao

ût 2

01

8 –

20

00

ex

Paul Klee

Documents

SAISON CULTURELLE - culture.mairie-pierrefitte93.fr · Du 26 au 14 (déc.) 17e Salon des Arts Plastiques Par le CCCP | Exposition DÉCEMBRE Sam 1er | 11h03 Sam 1er | 17h ... Ghassen