www.ville-sallaumines.fr

SALLAUMINESINFOS n°301 Juin 2014

P. 10Biodiversité et Cadre de vie

P. 25Fête des Voisins

Du 2 au 26 juinExposition « Mix’MAC »Depuis de nombreuses années , la ville de Sallaumines propose aux écoles maternelles et primaires des ateliers d’initiation aux Arts Plastiques. Ces ateliers permettent aux élèves de se familiariser, ponctuellement et différemment, avec des techniques qui leur sont parfois encore inconnues ou d’apprendre à comprendre une démarche artistique. La production plastique des classes participantes est ensuite valorisée au sein d’une exposition pour laquelle un véritable vernissage est organisé. Au cours de ce dernier un livret témoignant de cette rencontre artistique est remis à chacun des enfants participant.Entrée libre

Le 17 juin à 20h15ThéâTrE : LE MIEL ET LE POISON PAr LA COMPAgNIE « L’INDéPENDANTE »

Dans le cadre de la restitution des pratiques langagièresDe notre rencontre avec des résidents de structures sociales ArELI, nous avons collecté des témoignages, des objets, des images, des sons…, laissant à chaque étape des traces. Le Miel et le Poison est une des étapes de ce travail. Un spectacle, une fiction construite à partir de nos regards, et de ceux, croisés, des auteurs et artistes conviés avec nous à chaque étape de ces rencontres. C’est maintenant le public que nous invitons à la rencontre, au travers du récit de l’un de ces hommes : Vieux Cheval. Ces souvenirs sont marqués de départs successifs, d’illusions et hantés par la voix des femmes : sa mère qui l’envoie en France, son épouse qui refuse d’y rester, sa fille qui s’est éloignée...Entrée libre sur réservation

Le 20 juin à 20h15GALA DE MusiquE

Pour clôturer l’année musicale, les professeurs et les élèves de l’école municipale Arthur honegger sont heureux de vous présenter le traditionnel gala de musique. Se voulant avant tout festif et convivial, cet événement permet aux inscrits de l’école de présenter le travail et les progrès qui ont été faits tout au long de la saison. A l’issue de la présentation, la lecture du palmarès et la remise des diplômes auront lieu, afin de récompenser les efforts de chacun.Entrée libre sur réservation

Agenda culturel

Maison de l’Art et de la Communication - rue Arthur Lamendin Tél. : 03 21 67 00 67 Fax: 03 21 67 18 24mac@ville-sallaumines.fr http://mac.ville-sallaumines.frOuverture de la billeterie : du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h - le lundi et le samedi de 14h à 18h

Agendao Samedi 14 juin Kermesse école Barbusse - remise des prix à 11h, début de la kermesse à 13h45

o Samedi 14 juinKermesse école J. Jaurès - remise des prix à 14h, début de la kermesse à 11h30

o Samedi 14 juin - 15hConcours de pétanque organisé par le Club de Pétanque de l’Epinette

o Dimanche 15 juin - 15hLoto organisé par le Judo Club Sallauminois salle Thorez

o Mardi 17 juin - 18h30remise des récompenses organisée par Dynamic gym - salle Thorez

o Vendredi 20 juin Kermesse organisée par le groupe scolaire Basly à partir de 16h30, remise des prix à 17h30

o Vendredi 20 juin - 18h30Cérémonie des nouveaux nés - salle Jiolat

o Samedi 21 juin - à partir de 9hKermesse et remise des prix organisées par l’école maternelle Centre et l’association «Parents et Amis»

o Samedi 21 juinDanses par l’école maternelle de l’Epinette à partir de 14h30, remise des prix à 14h

o Dimanche 22 juin - à partir de 12hFête champêtre au Foyer Logement Jacques Duclos

o Samedi 28 juin - à partir de 15hSallaumines en Fête

Bloc-Notes

• Lundi- CAF (permanence téléphonique de l’assistance sociale)

de 9h30-12h - 03.21.24.73.48- Ecrivain public de 15h à 17h à la maison de la citoyenneté

• Mardi- Consultation de nourrissons de 9h à 11h au Centre Lamaze- Ass.Soc.Union.rég. De 9h à 10h30 sur rDV au 03.21.08.88.33 au CCAS rue d’houdain- Information sur la contraception de 10h à 12h au centre

Lamaze

• 2e et 4e mardi du mois sur rDV au 03.21.13.41.42- CAF (permanence administrative) de 14h à 17h au CCAS rue d’houdain

• Jeudi - Ecrivain public de 15h à 17h à la Maison de la Citoyenneté

tous les jeudis- Permanence de l’ASSAD – AMAPAh (aide à domicile) au CCAS

• Vendredi- Conseiller Juridique 03.21.56.25.57 au tribunal de Lens sur rDV- SAPI (service d’aide au placement par intermédiaire ) le 1er

vendredi du mois de 14h à 17h (au CCAS rue d’houdain)

• Permanences Assistantes Sociales Maison Département Solidarité d’Avion - pour les rendez-vous contactez le 03.21.13.61.30

> à la Maison de la Citoyenneté2e et 4e mardi sur rDV de 14h à 17h1er, 3e et 5e jeudi sur rDV de 9h à 12h et de 14h à 17h

> au CCAS : rue d’houdain1er, 3e et 5e mardi sur rDV de 14h à 16h2e et 4e jeudi sur rDV de 9h à 11h et de 14h à 16hPe

rman

ence

s di

vers

es

Centre hospitalier, Lens : 03 21 69 12 34Polyclinique, hénin-Beaumont : 03 21 13 30 00Dispensaire de la SSM A7, rue de Cassel : 03 21 28 34 92Dispensaire de la SSM A7 - 179, rue S. Cordier : 03 21 67 57 29Pompiers : 18SMUr : 15Centre de Secours g. Spriet, Lens : 03 21 28 18 18Centre anti-poisons : 03 20 44 44 44Commissariat de Police de Sallaumines : 17 ou 03 21 79 71 71>> Pour porter plainte au Commissariat de Lens : appelez le 03 21 13 51 27 - sur rendez-vousgendarmerie : 03 21 13 60 17

En cas d’urgence

Médecins :- En cas de besoin (nuit, week end et jours fériés), appelez le numéro

d’appel unique : 03 21 71 33 33.- La journée, appelez votre médecin traitant habituel. Infirmiers :Fodile BENESSALAh, 23 rue C. Beugnet Tél.: 06 50 72 97 44Patrick PAZgrAT, 72 rue E. Vaillant : 03 21 67 52 14Mehdi rAMDANI, 65 rue Constant Darras : 06 24 60 07 84Pharmacies : Contacter le commissariat de Police de Sallaumines au 03 21 79 71 71Centre paramédical : 97, rue Edouard Vaillant- Kinésithérapeutes : Cindy glowacz Tél : 09 82 45 48 59 - 06 50 18 15 87Catherine Lemaître Tél : 03 21 67 64 23 - 06 81 57 63 70Sylvie Iwanski - Ludwig Verschatse - Maxime guérin - Térence Oulidi - Mélanie Legros - Marion Flandrin Tél.: 03 21 42 31 00sur rendez-vous et à domicile- Infirmiers : Soins à domicile et permanences tél.: 03 21 49 44 29Bruno Zajac tél. : 06 60 76 70 80 / 03 21 70 70 80hélène DECKMYN 97 rue E. Vaillant Tél. : 06 28 68 15 14 Estelle FIEVET 37 bis rue C. Beugnet Tél.: 06 22 29 25 88Frédéric LOMPrEZ 93 rue Constant Darras Tél : 06.89.59.22.26- Pédicure Podologue : Priscilla Deregnieaux Tél.: 03 21 67 48 78MEDICENTrE : 159, rue Séraphin Cordier Orthophonistes : Anne-Sophie DOLIgEr, Marine PIErrON, Charlotte CArPENTIEr Tél : 03 21 78 00 68Infirmier : Sébastien JACKOWSKI Tél : 06 81 12 09 10Pédicure-podologue : Erwan DEPAYS Tél : 03 21 42 98 32Ostéopathe : Clémence MArCY Tél : 06 14 91 67 66

Services de garde

Vous ne recevez pas le Sallaumines Infos à votre domicile, vous avez des remarques, des suggestions, des informations à transmettre, contactez-nous sur : journal@ville-sallaumines.fr

@hôtel de ville Place Ferrer BP 5862430 SALLAUMINEStél.: 03 21 13 41 42 fax : 03 21 42 35 08mail : contact@ville-sallaumines.fr www.ville-sallaumines.fr

Sallaumines InfosJuin 2014

Directeur de la publication : Christian PEDOWSKI

Directrice de la rédaction : Estelle BAILLY

rédaction, photographies, maquette :Service Communication de la Ville

Impression :Imprimerie La Centrale - Lens

10-31-1482

Certifié PEFCpefc-france.org

Edito 3

SOM

-SO

MM

AIR

EEn images 4-5

Zoom 6-8

Dossier 10-11

Développement Durable 12-13

La municipalité et Vous 14-16

Nos jeunes 17-21

Solidarité 22-23

Vivre ensemble 24-25

Tribune d’expression 26

Au fil des jours 27-29

Culture et Vous 30-31

Retour sur 32

Démocratie participative 9

3

Patrick Cambray 1er adjoint mercredi de 10h à 11h> la jeunesse> la vie sportive

Laurence Depoorter vendredi de 10h30 à 11h30> les fêtes et les jumelages> les relations publiques

Hervé Lobry samedi de 10h à 11h> les finances

Francine Cabaret jeudi de 10h à 11h> la qualité de vie, le troisième âge> le mouvement associatif

Cressy Jurkowski mercredi de 15h à 16h > l’action éducative> la petite enfance

Jean-Marie Nansion lundi de 10h30 à 11h30> la vie et l’animation culturelle

Audrey Dautriche mardi de 17h30 à 18h30> la démocratie participative

Charles Depoorter sur rDV - mardi de 9h à 10h30> le logement > le cadre de vie> les projets aménagement urbain et durable > le développement économique

Les adjoints

Sallauminoises, Sallauminois,

Le vote du budget effectué, la municipalité va poursuivre l’avancement des projets, tout en étant dans une logique de dépenses mesurées et raisonnées. La hausse de la fiscalité locale proposée et votée s’élève à +0.21 % par rapport à 2013. Elle est calculée au plus juste par rapport aux ressources financières des habitants. Jamais nous ne ferions pesé sur eux, une fiscalité démesurée. En même temps, le contexte économique nous impose d’avoir une vision responsable pour la ville et les choix à opérer. Pas de poudre aux yeux, pas d’effet d’annonce pour nous ! Nous avons les pieds sur terre et la tête sur les épaules, avec pour objectif premier d’oeuvrer pour notre ville et ses habitants.

Au titre des engagements pris, la démocratie participative a toute sa place dans notre ville et dans l’élaboration des projets municipaux. Le quartier du 3/15 est au coeur de la démarche depuis plusieurs mois. Il servira de «laboratoire» avant une expérimentation plus large à l’échelle des autres quartiers. Le mois de juin sera l’occasion pour vous de (re)découvrir une ville agréable, où l’animation est présente pour toutes les tranches d’âges. Kermesses et remises de prix dans les écoles, Fête champêtre, Sallaumines en Fête, Mix Mac... vous êtes les bienvenus dans les structures, dans les quartiers...

EditoPermanences en mairieLundi de 14h à 16h sur rendez-vous

Permanences délocalisées dans les quartiers sans rendez-vous

Mercredi 18 juin• de 14h à 15h - à la Maison de la Citoyenneté pour le secteur Leblond guislain / Epinette

Mercredi 17 septembre • de 14h à 15h - Salle Delplanque pour le secteur de l’Epinette et de la Fosse 13

Christian PEDOWSKIMaire de Sallaumines

EN IMAGES

4

Ce Lundi de Pâques, la chasse à l’oeuf était ouverte au Club de loisirs de la cité d’Artois.Le lapin de Pâques avait pris la fuite depuis longtemps, restaient les œufs en chocolat à ramasser, par-ci par-là dans l’enceinte

du club pour régaler les 46 petites têtes blondes venues accompagnées de leurs parents.Puis ce fut la distribution des gros œufs de Pâques, poules, peluches et autres friandises qui ont ravi les enfants et les parents.Le président a d’ores et déjà donné rendez-vous aux enfants l’année prochaine.

Suite à la journée caritative du samedi 19 avril organisée par les associations Les Danianges et les Ch’tis amis, les bénéfices ont été reversés aux restos du Coeur

Les deux présidents, David Labergris et Dylan Deleury se sont inquiétés des besoins les plus urgents et les plus utiles auprès de Mme

renée Kassa, responsable de l’antenne sallauminoise des restos du Coeur. Ainsi, produits laitiers de toutes sortes et couches pour bébés pour un montant de 535 euros€pourront être distribués aux bénéficiaires de cette association.M. Christian Pedowski a salué l’action de ces deux associations, qui comme d’autres à Sallaumines, reversent les profits de leurs soirées ou évènements divers à des associations caritatives. C’est une tendance qui semble faire des émules, et l’on ne peut que s’en féliciter.

1 2

1

2

Le Qr Code est un code barre à 2 dimensions qui permet de stocker des informations numériques (textes, adresses de site web, etc.).

Il peut être déchiffré à partir d’un téléphone mobile équipé d’un appareil photo et du lecteur approprié.

Pour lire un Qr Code, il suffit de lancer l’application de lecture et viser le code dans le mobile, tout cela gratuitement.Désormais, il vous sera possible de scanner ces codes incrustés dans votre Sallaumines Infos, qui vous redirigeront vers du contenu sur le site Internet de la ville. Il existe plusieurs applications pour lire les Qr Code, disponibles sur l’Apple Store ou sur google Play.

? De drôles de pictogrammes dans le Sallaumines Infos...?

5

4 5

La salle Baquet accueillait le samedi 10 mai la 2e finale individuelle Nord d’haltérophilie. A cette occasion, plus de 70 enfants (benjamins-minimes), venus de la région parisienne, normande et de notre région se sont confrontés tout au long de cette journée.

M. Neusy, Président de l’AOS haltérophilie s’est réjoui du bon déroulé de cet événement et M. Patrick Cambray, Adjoint aux Sports, a remis les médailles à l’ensemble des participants avec l’aide des membres du conseil municipal.

Durant le week-end des 20 et 21 avril se déroulaient les challenges de football U11 (challenge Calimez) et U13 (challenge Pascal Lefait) organisés par l’AOSC Football au stade Pierre de Coubertin. Pas loin de 600 spectateurs sont venus voir les 57 équipes venues

des environs de Sallaumines, mais aussi une équipe calaisienne et une de la région parisienne.Les petits footballeurs sallauminois sont sortis du lot puisque la finale U11 se jouait entre l’AOSC 1 et Sin le Noble (0-1) tandis que celle des U13 se disputait entre l’AOSC 2 et Méricourt (1-0).M. Patrick Cambray, Adjoint aux Sports, et des membres du Conseil Municipal ont remis les récompenses à l’ensemble des participants et ont remercié toutes les équipes pour leur fair-play.

3

4

5

3

nouveau CommerçantJulien Bernaux vous accueille dans son Pizza Snack, au 9 rue Edouard Vaillant les lundi, mardi, jeudi et ven-dredi de 11h30 à 14h et de 18h30 à 22h, le samedi et le dimanche de 18h30 à 22h. Fermé le mercredi.

ZOOM

6

La municipalité essaye de maintenir une fiscalité raisonnée pour les ménages tout en conservant un niveau de qualité des services publics grâce à une gestion toujours plus rigoureuse et moderne de l’argent public.

La Municipalité veille à ne pas augmenter la pression fiscale afin de préserver le pouvoir d’achat des Sallauminois. Ainsi, les taux des impôts locaux de 2008 à 2013 ont très légèrement augmenté. L’utilisation de l’argent public est respecté puisque les investissements sont réalisés en fonction des capacités financières municipales.

Vote du budget

Au titre de l’année 2014, les investissements prévus sont : Voirie - éclairage public 390 000 eurosréfection de la toiture Barbusse 324 000 eurosAcquisitions immobilières 200 000 eurosAchat de terrains ZAC des Provinces 100 000 eurosAchat de copieurs 42 000 eurosAchat de 2 véhicules 29 500 eurosMobilier 24 000 euros

0,21 % c’est le taux d’augmentation de la fiscalité votée cette année

7 763 euros c’est le montant du produit rapporté par cette augmentation

Fonctionnement

7

Le calcul des impôts locaux est fixé selon des barêmes définis par l’Etat. Tous les ans, ces barêmes augmentent (selon le taux d’inflation). Dès lors, en tant que contribuable, même si la ville ne vote pas une augmentation de ses taux, le contribuable voit ses taxes locales augmentées de par l’évolution naturelle des bases imposées par l’Etat.

Le conseil municipal a voté le budget le 16 avril 2014.La municipalité sortante a décidé que le budget 2014 soit présenté après l’élection municipale, pour que celui-ci soit voté par les nouveaux élus choisis par les sallauminois et sallauminoises.Le budget communal est géré selon la logique de gestion en bon père de famille : cela se traduit en fonctionnement par « on ne dépense pas plus qu’on ne gagne. »

Sallaumines n’est pas une ville riche, mais l’équipe municipale et les services font le maximum pour garder des finances saines sans porter atteinte au service rendu à la population.

En ce qui concerne les impôts locaux, le conseil municipal a voté une hausse des taux de 0.21 % (taux inférieur à l’inflation) pour un produit supplémentaire de 7 763 euros. C’est la seule augmentation décidée par vos élus.

Hervé LobryAdjoint au Maire

en charge des finances

2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 TOTAL augmen-tation de 2008 à 2014

Taux Taxe habitation

18,319 18,31 18,53 18,67 18,8 18,84 18,88

+0,66% +1,21% +0,76% +0,70% +0,21% +0,21% +3,79%

Taux Foncier Bâti

41,68 41,95 42,45 42,76 43,07 43,16 43,25

+0,65% +1,20% +0,73% +0,73% +0,21% +0,21% +3,77%

Taux Foncier Non Bâti

58,16 58,54 59,24 59,67 60,1 60,23 60,36

+0,65% +1,20% +0,73% +0,72% +0,21% +0,22 +3,78%

Investissement

ZOOM

8

Cette année, le dimanche 22 juin 2014 sonnera le lancement des festivités avec l’incontournable Fête Champêtre qui se déroulera au Foyer Jacques Duclos. Le samedi 28 juin, le tant attendu Sallaumines en Fête sera lancé dans le centre-ville avec au programme : marché aux puces dès 17h jusque 22h, dès 17h45 des défis, démonstrations sportives, présentation des associations dans le cadre du Village associatif... A 21h30 : un spectacle de rue qui réunira petits et grands, pour terminer par le feu d’artifice de 22h30. A coup sûr, un rendez-vous à noter dans votre agenda, car c’est l’endroit où il faudra être !

+ de 5000personnes lors de l’édition 2013 du marché aux puces

Sallaumines en Fête est dorénavant une manifestation bien ancrée dans le paysage local et dont le rendez-vous est pris avec les habitants mais aussi à l’extérieur des limites de la Ville. Son succès n’est plus à démontrer : preuve en est avec l’affluence connue.

Sallaumines en Fête

Tarif : 6 euros les 4 mètresInscriptions en mairie de Sallaumines, muni d’une pièce d’identité

Les 17 et 24 juin • de 16h à 18h30

Les samedis 14, 21 et 28 juin • de 10h à 12h

Le marché aux puces

s Un temps fort : le samedi 24 mai

réunis à l’école Basly ce samedi 24 mai, pas moins d’une quarantaine de riverains ont répondu présent à l’invitation lancée par la municipalité.Suite à la présentation des habitants, les 2 animatrices sociologues ont présenté le programme de la journée : visite du quartier au matin puis diagnostic l’après-midi sur les thématiques identifiées dans le cadre d’ateliers.Accompagnés d’un technicien de la ville, les participants se sont divi-sés en 4 groupes puis ont déambulé dans les rues du quartier du 3/15 afin de répertorier les points posi-tifs et négatifs.Au terme de la matinée, les grou-pes ont rapporté ce qu’il résultait de leur balade puis ont rédigé une synthèse par thématiques : espaces verts, voiries, logements, entretien, circulation...

En effet, cette première journée était l’occasion d’identifier les points positifs du quartier et de répertorier ce qui pouvait nuire au bien-être, le tout dans une démarche collective et concrète afin de trouver une réponse ou des pistes d’amélioration dans le temps.Le prochain rendez-vous est fixé au mois de juin où les riverains se rencontreront une nouvelle fois pour travailler en atelier sur ces thématiques.

Les suites...

La poursuite du travail s’effectuera au sein d’ateliers participatifs qui auront lieu les 12 et 17 juin pro-chains à la Cantine germinal. Il s’agira de travailler concrétement sur les thématiques : stationnement, circulation, occupation des espaces publics et privés, aménagement des délaissés,...

« Quand on se balade à pied, on voit beaucoup plus de choses que lorsqu’on est en voiture ! ». Cette remarque est souvent revenue lors de la journée participative qui a réuni des habitants du quartier de la fosse 3.Ancrée dans la démocratie participative, cette journée a pour but de laisser s’exprimer les habitants sur leur cadre de vie.

Ils l’ont dit

Mme Bacot, impasse Bauduin :« Beaucoup de points négatifs ont malheureusement été soulevés. Il y a beaucoup de travail à faire pour redonner confiance aux habitants du 3/15. Nous aimons notre quartier et notre ville et allons tout mettre en œuvre pour bien vivre ensemble.»

9

DéMOCRATIE PARTICIPATIVE

Biodiversité et cadre de vieL’érosion de la biodiversité touche l’ensemble de la planète, ses conséquences globales et multiformes sont visibles tant au niveau mondial qu’à l’échelle locale. Transformation d’activité, changement d’affectation des sols, perte des habitats, surexploitation des ressources, pollutions multiples, progression des espèces invasives ou changement climatique, les pressions qui pèsent sur la diversité biologique sont en constante augmentation.

La biodiversité comprend toutes les formes du vivant ainsi que les interactions existantes entre elles. Elle rassemble la diversité des gènes, des espèces et des écosystèmes. Le mot « biodiversité » insiste sur les liens entre ces trois niveaux de diversité, sur les processus écologiques qui régissent le monde vivant, et sur la dynamique des interactions existantes entre elles.

C’est donc aussi l’ensemble des relations qui lient les êtres vivants, comme la prédation, la compétition ou la coopération.Chaque territoire peut receler différents aspects de biodiversité. Qu’elle soit remarquable, rare, ordinaire ou commune, chaque forme est interconnectée et mérite autant d’attention qu’une autre. Chaque espèce contribue au bonfonctionnement de son écosystème et doit être préservée.

DOSSIER

10

questions à Christian pedowski Maire de Sallaumines

La biodiversité est-elle une problématique de nos communes ? Bien sûr. Face à un phénomène aussi complexe et généralisé seuls une prise de conscience, un changement des pratiques, la mise en place de mesures de protection au niveau local pourront enrayer cette érosion. Depuis près de dix ans, les communes modernisent leur gestion des politiques publiques mais la prise en compte de la nature reste un objectif encore difficile à appréhender pour les élus locaux.

Au niveau local, comment cela se traduit-il ? Notre commune a pris le parti d’être exemplaire sur

l’aménagement ou la gestion de ses espaces verts, il s’agit d’imposer une autre lecture du territoire et participer à la création d’un espace protégé dans les lieux publics mais également sur toute la commune.Dans votre journal d’informations, une nouvelle rubrique intitulée Développement Durable (pages suivantes) vous apportera régulièrement des éclairages sur la façon dont la commune appréhende la biodiversité, mais plus généralement sur le développement durable au quotidien.

Mais vous trouverez également des conseils pour qu’à votre échelle vous puissiez participer à cet effort nécessaire pour l’avenir de notre planète.

+Retrouvez les conseils sur www.ville-sallaumines.fr

2

Les actions se poursuivent et s’intensifient. Ainsi, autant le fleurissement, l’aménagement urbain et l’entretien du cadre de vie peuvent sembler anecdotiques, voire inutiles pour certains, ils n’en demeurent pas moins des éléments fondamentaux de la qualité de vie à Sallaumines. Le succès de notre concours des façades et jardins fleuris, ouvert aux habitants, le démontre.

Au même titre, la Municipalité participe de nouveau cette année au Concours des Villes et Villages Fleuris, avec l’espoir et l’objectif de maintenir la 1ère fleur, et d’en avoir peut-être une 2e qui couronnera l’investissement des services municipaux mais aussi la participation des habitants à un cadre de vie, propre et agréable.

Une démarche commune

11

Gérer les espaces verts de façon différenciéeNotre commune gère les espaces publics et les espaces verts. La gestion différenciée consiste à pratiquer un entretien écologique et naturel de ces espaces pour augmenter la diversité biologique.En fonction des caractéristiques et des usages des espaces, des objectifs d’accueil du public, des prescriptions d’entretien sont mises en oeuvre permettant de trouver un équilibre entre préservation du patrimoine naturel et accueil du public: tonte ou fauche, arrosage ou pas, désherbage manuel ou thermique.La commune peut :– améliorer globalement l’environnement en limitant l’artificialisation,

le dérangement des espèces et en favorisant les processus naturels – limiter l’utilisation des produits chimiques (une obligation imposée par les textes de lois) , et par conséquent les pollutions, en faisant le choix de laisser certains espaces moins artificiels.– rationaliser les modes de gestion en s’interrogeant sur l’utilité réelle de traitement de certains espaces, et notamment intégrer la préservation des ressources (économies d’eau, gestion des déchets verts).Au-delà de ces enjeux environnementaux, la gestion différenciée peut avoir une vocation pédagogique par la valorisation de l’identité des paysages communaux et la mise en valeur des sites, et économiques par la limitation des charges de fonctionnement liées à l’entretien des espaces, l’optimisation des moyens et la maîtrise des moyens matériels.

LES PRATIQUES DE LA COMMUNE

Pensez à - poursuivre les désherbages afin de maintenir un jardin propre- arroser les jeunes plantations jusqu’à leur reprise.- composter les déchets verts

Arbres / arbustes - supprimez les fleurs fanées des lilas- supprimez les fleurs fanées de camélias et rhododendrons hâtifs. épandez un paillis riche mais acide à leur pied- Arrosez bien vos hortensias

Pelouses- semez les nouvelles pelouses - réparez les zones dégarnies par un semis (employez de préférence le même mélange de semences).

Fleurs saisonnières- mettez en place les semi-rustiques (fuchsias, surfinias, pélargoniums, Argyranthemum, Scaevola…) et les annuelles achetées en godets.- supprimez les bisannuelles essoufflées, préparez les massifs et plantez les plantes annuelles achetées en godet ou transplantées.- semez des bisannuelles telles que primevères, monnaie du pape, giroflées, oeillet de poète

Plantes bulbeuses- mettez en place les bulbeuses à floraison estivale (dahlias, glaïeuls et compagnie) et automnale ; pensez aux superbes bulbes originaux : crinums et nérines, tubéreuses et ismènes...- supprimez les fleurs fanées

Plantes vivaces- traitez les roses trémières contre la rouille. éliminez les feuilles malades.- arrosez les pivoines par temps sec, elles garderont leurs feuilles plus longtemps.- supprimez les fleurs fanées

Potager- buttez les pommes de terre, asperges, fèves et petits pois.- plantez les tomates, les céleris, les piments, poivrons, melons, aubergines, courgettes et potirons- ne jetez pas les ébourgeonnages de tomates mais placez-les dans le cœur de vos choux. Ils repousseront les attaques de mouches blanches.- palissez et ébourgeonnez les tomates.- binez régulièrement le sol entre les cultures

Verger- traitez les pucerons sur pommiers, cognassiers, cerisiers avec de l’eau savonneuse ou un anti-insectes.- supprimez les rejets de souche ou les pousses sur les troncs des formes tiges.- installez les épouvantails- ménagez des cuvettes au pied des jeunes arbres fruitiers et petits fruits afin de les abreuver copieusement.

CALENDRIER

DEVELOPPEMENT DURABLE

12

L’éco-jardinageC’est un engagement pris envers la nature, c’est une nouvelle démarche à adopter dans sa manière de s’occuper de son jardin. Vous pouvez devenir éco-jardinier en révolutionnant totalement votre manière de jardiner ou en vous contentant de petits gestes au quotidien. Planter des oeillets d’Inde près de ses pieds de tomates, accrocher un nichoir dans un arbre, laisser un coin de jardin en friche : c’est de l’éco-jardinage ! Car ces gestes vous permettent de limiter votre utilisation de pesticides, et de favoriser la biodiversité en accueillant dans votre jardin oiseaux, abeilles, papillons, hérissons et autres auxiliaires du jardinier !Pas à pas, en changeant vos habitudes, en optant pour d’autres moyens, devenez un jardinier éco-responsable, un acteur dans la préservation de la nature et de sa biodiversité.

Le désherbage manuelVoici quelques conseils pour désherber sans bouleverser l’équilibre et la faune du sol et sans polluer son sol :Le meilleur désherbage est encore de faire en sorte que les mauvaises herbes ne s’installent pas, pour cela binez régulièrement le terrain pour stopper la germination. Si vous possédez un grand jardin, binez en début de saison et appliquez un paillis.Astuce écologique : pour préparer un terrain en vue de la création d’un potager, récupérez de vieux tapis et placez les directement sur le gazon à la fin de l’été. Une fois retirés, le terrain est presque prêt à l’emploi (ratissé par les vers de terre et sans mauvaises herbes).Pour bien désherber, il faut faire la distinction entre les herbes annuelles (mourons, amarantes…) dont il faut arracher la partie aérienne, alors que les racines des vivaces (orties, pissenlit, chiendent…) doivent être retirées avec un outil adéquat.Les outils pour désherber peuvent aller du simple couteau de cuisine, aux désherbeurs écologiques manuels (griffes) étudiés pour arracher les racines profondes. Les désherbeurs thermiques quant à eux sont utiles sur les surfaces dallées, gravillonnées et là où la terre est difficile d’accès. Ces désherbeurs sont très efficaces sur les mousses.Astuce écologique : versez de l’eau bouillante (eau de cuisson des pâtes par exemple) sur les mauvaises herbes coincées entre les dalles.

Quand désherber ?Au printemps et en été avant la montée des plantes en graines sinon tout le travail est anéanti. Le désherbage thermique s’effectue quant à lui dès la fin de l’hiver.En fonction du cycle lunaire, il est préférable de désherber en lune descendante.Prévenir toute nouvelle invasion : ne pas laisser de terre nue au pied et entre les plantations. Pour cela, pensez aux plantes couvre-sol (sédum, lierre, véronique), au paillis naturel (paille, copeaux de bois, toile en polypropylène) ou aux engrais verts (colza, luzerne, sarrasin).

L’éco attitudeLes mauvaises herbes arrachées doivent rejoindre le compost. Une autre attitude est de conserver une partie en « friche » de votre jardin, car certaines mauvaises herbes abritent des insectes et protègent les cultures des nuisibles.

à L’éChELLE DES CITOyENS

13

« Aujourd’hui, plus que jamais il faut se battre pour qu’enfin certains articles des droits de l’homme soient enfin appliqués « toute personne a droit au travail pour assurer à sa famille une existence conforme à la dignité humaine ».

« Des syndicalistes, des politiques, des ouvriers, des employés se battent et continueront à se battre afin de défendre les intérêts et les droits de tous. n’oublions pas : le 1er Mai est la journée internationale des revendications des travailleurs, le symbole de la lutte des classes et la reconnaissance du monde ouvrier.»

« il faut un changement de cap urgent dans notre pays ! La précarité, la souffrance, la pauvreté même pour certains, ne peut pas être un fléau à perpétuité. on veut vivre dignement du fruit de son travail, on veut pouvoir en avoir un lorsqu’on a épuisé toutes les maigres cartouches mises à disposition par pôle emploi. Bref on veut pouvoir assurer un avenir à ses enfants et ne plus avoir à faire des choix entre manger et se chauffer.C’est d’une gauche courageuse et qui assume ses valeurs dont nous avons besoin.C’est d’une gauche qui s’engage à tenir tête à madame Merkel et à la commission européenne dont nous avons besoin. Lorsque la gauche est populaire au sens le plus noble, quand elle lutte pour de meilleures conditions d’existence, lorsqu’elle bataille avec les salariés et qu’elle ne déserte pas les quartiers populaires et ses valeurs, elle est triomphante.»

gilles guiffroy au nom des syndicats

Christian Pedowki, Maire

Fête du Travail

LA MUNICIPALITE ET VOUS

14

La fête du travail et son traditionnel cortège ont permis une nouvelle fois de rassembler les Sallauminois pour commémorer cette date importante et plus que jamais porteuse de sens dans le contexte économique actuel.Depuis la place Allende, les élus, avec à leur tête le maire Christian Pedowski, ont défilé en compagnie de plusieurs associations au rythme de la fanfare.Deux étapes furent effectuées place Ferrer devant le monument de la catastrophe minière de 1906 puis au monument aux morts au rond-point Stalingrad.C’est M. gilles guiffroy au nom des syndicats qui a débuté les allocutions avant que M. Christian Pedowski ne lui succède pour rap-peler toute la valeur et la symbolique de la commémoration de la fête des travailleurs.

Le 1er Mai n’est pas un jour comme les autres, c’est la fête des travailleurs. Fête qui fut instaurée pour célébrer une lutte oh combien difficile !La fête des travailleurs ! Ce travail qui fait leur fierté, qui est comme

la colonne vertébrale de notre vie sociale. Ce travail qui, quand il est décent permet à chacun de construire sa vie, de se réaliser. Ce travail qui manque tant à ceux qui n’en ont pas à l’heure actuelle. (...)Nous pouvons malgré tout élever la voix pour dire que les difficultés sont réelles, qu’elles sont récurrentes et injus-tes mais il se trouve encore des gens courageux qui n’ont pas peur, qui croient en l’avenir et le bâtissent.Force est de constater que depuis quelques années, la crise perdure, désespère certains, en isole d’autres et renforce l’égoïsme des plus fortunés. (...) Pourtant des solutions existent : une réelle relance écono-mique ciblée, le partage équitable des richesses, l’investis-sement intelligent permettant de produire mieux et plus avec une réelle capacité à concurrencer les adversaires. (...). Je terminerai par une citation qui, vous le compren-drez prend tout son sens dans le contexte actuel « Sans doute un difficile combat mais il n’est de combats perdus d’avance que ceux que l’on décide de ne pas mener ».

« Alors que la précarisation du marché de l’emploi, que l’industrie et les services sont en crise, je veux rendre un hommage appuyé et sincère à toutes celles et à tous ceux qui, avec leur savoir-faire et leur rigueur dans le travail, participent à la création de la richesse de notre pays.Sans vous, ce pays ne serait rien ! Sans vous, les grands pontes de la finance, des banques et le grand patronat si arrogant n’auraient rien ! Vous êtes à l’origine de tout, vous êtes les forces vives de notre Nation. (...)A n’en pas douter, c’est d’une grandebouffée d’oxygène dont notre éco-nomie a besoin. (...) Nous n’inventons rien, nous ne demandons pas d’aller chercher la lune.Nous ne demandons qu’un peu de justice sociale et fiscale. »

Gilles Guiffroy au nom des syndicats

Christian Pedowski, Maire

15

La Seconde guerre mondiale c’est : 55 millions de morts, 3 millions de disparus, 1,5 millions de morts par bombardements aériens, 30 millions de civils tués, 6 millions de juifs traqués.Il y a 69 ans, le 8 mai 1945, signait la victoire des alliés sur l’Allemagne nazie et de ce fait la fin de la seconde guerre mondiale. Les élus municipaux, en présence des Anciens Combattants, de diverses associations et de l’harmonie d’Ablain Saint Nazaire ont commémoré cet événement majeur de notre histoire.

srecueillement, dépôt de gerbes devant le monument aux morts 1939-45 par le Maire Christian Pedowski, le Conseil Municipal et les représentants des associations patriotiques, c’est toujours un instant solennel que la Commémoration de la Journée de la déportation.

Commémoration du 8 maiAu départ du parc Deleury, ils ont défilé sur la route Nationale pour déposer les gerbes de fleurs devant les monuments aux morts du rond point Stalingrad, puis sur celui rendant hommage aux mineurs, symbolisant la catastrophe du 10 mars 1906, Place Ferrer. Après la minute de silence, le cortège s’est rendu en Mairie pour les allocutions. M. Alain Michel, Président de l’UFACVg et des gardes d’honneur de Notre Dame de Lorette a mis à l’honneur M. Amar Benatassi, engagé volontaire en 1956. Pour services rendus auprès de la nation, il a reçu la Médaille Militaire par le major Jean-François Jablonka.Mme Dyzma, Directrice de l’école Barbusse, fit ensuite lire à ses élèves de CM2 un poème qu’ils ont écrit de leur propre plume intitulé « guerre, l’illusion d’un pouvoir, paix, source d’espoir » puis ont ensuite interprété La Marseillaise.M. Christian Pedowski, Maire prit ensuite la parole rappelant l’importance de cette commémoration vis-à-vis des 55 millions de victimes. « Il ne faut pas oublier les sacrifices de ces héros, et que nous devons nous souvenir du génocide perpétré contre les minorités au premier rang desquelles le peuple juif a payé un lourd tribut et c’est à nous, aujourd’hui, d’être unis et vigilants pour condamner tout agissement contraire à nos valeurs ».

Cette cérémonie est plus qu’un hommage, elle se veut la démonstration d’une profonde reconnaissance pour tous ceux qui ont été déportés, durant la seconde guerre mondiale en particulier, où 141 000 Français ont subi la déportation nazie en raison de leurs opinions politiques, ascendance, état mental ou orientation sexuelle.Dans les allocutions prononcées en mairie, MM. Pedowski et Nansion ont rappelé que le devoir de mémoire se devait d’éclairer le présent et l’avenir. C’est un acte aussi de vigilance, un appel au « plus jamais cela ». Etre fidèle à la mémoire des déportés, c’est tirer les enseignements de ce qu’ils ont vécu, c’est rappeler de génération en génération que les camps ne furent pas un « détail de l’histoire », mais une des pages les plus sombres et la plus inacceptable de l’histoire contemporaine.

Journée de la Déportation

Journée de la Déportation

LA MUNICIPALITE ET VOUS

16

Journée de la Déportation

Dans le cadre des échanges linguistiques avec le collège Paul Langevin de Sallaumines, une délégation de 12 enfants âgés de 14 et 15 ans venant du collège de Lugau, ville de Saxe jumelée avec la commune de Sallaumines ont été accueillis du 5 au 10 mai.Les jeunes élèves allemands ont participé aux cérémonies du 8 mai, défilé et dépôts de gerbes aux monuments aux morts et ont ensuite été reçus à l’hôtel de ville par M. Christian Pedowski, maire de Sallaumines pour une réception.

Ech

ange

s lin

guis

tiqu

es a

vec

le C

ollè

ge

Ces jeunes ont été reçus à bras ouverts par nos jeunes collégiens. L’objectif de cet échange a été de faire découvrir le système éducatif français, les modalités de cours et d’organisation d’une journée. Bien sûr, il s’agissait aussi de permettre aux élèves de travailler leurs compétences langagières de part et d’autre. Plusieurs activités ont été proposées au sein du collège (sportives, confection carnets de bord, reportage photos) ainsi que plusieurs sorties (Arras : visite des Boves,

du beffroi, carrière Wellington), (Vimy : monument, musée tranchées, explications données par M. Sénéchal Principal du Collège Langevin) et sortie au cap gris Nez avec visite du musée Maréis.L’objectif de cette action est de recréer cet échange international, enrichissant pour l’échange des points de vue, la réflexion, l’expérience et la culture de nos élèves, citoyens de demain.

Laurence DepoorterAdjointe au maire en charge des jumelages

Parc

ours

du

coeu

r

Les 254 élèves de l’école Jean Jaurès avaient mis leurs baskets ce 4 avril à l’occasion du Parcours du cœur.Le matin, les élèves ont reçu une sensibilisation au fonctionnement du cœur mais aussi aux bonnes habitudes alimentaires à adopter.

L’après-midi, les enfants se sont essayés à des courses d’obstacles, de vitesse, mais aussi à la passe à 10 puis à une course de hockey. Après avoir dégusté un goûter confectionné par les parents du conseil d’école, les enfants ont reçu un diplôme pour les remercier de leur participation dans la lutte contre les maladies cardiovasculaires.

sophie J., 6 ans :« C’est la première fois que je fais le parcours du cœur, et je trouve ça très bien, il faudrait faire ça plus souvent ».

Ils l’ont dit

NOS JEUNES

17

Le parc Deleury était en ébullition ce lundi 21 avril. Jour férié certes, mais pas pour tout le monde puisque les réveils avaient été réglés afin de ne pas manquer le début de la traditionnelle chasse à l’œuf. Une chasse à l’œuf qui retrouvait le parc après son récent réaménagement en véritable poumon vert de la ville.Tout était prévu pour accueillir les enfants sous un soleil déjà estival.

La municipalité avait organisé deux circuits, un pour les petits jusqu’à six ans avec parcours de motricité où les mamans pouvaient venir en aide à leurs bambins pour trouver les œufs peints. Ceux-ci étaient ensuite échangés contre un sachet de friandises auprès des stands tenus par les animateurs déguisés. L’occasion aussi de se faire photographier en compagnie des mascottes lapins ! Le second circuit destiné aux plus grands a donné lieu à une frénésie digne d’une ruée vers l’or dans les bosquets, arbres et autres recoins propices à une découverte donnant lieu également à une récompense chocolatée.En complément café gratuit pour les parents, maquillage des enfants par de souriantes animatrices, voilà tous les ingrédients d’une matinée qui a su ravir petits et grands, en témoigne l’affluence dans les allées du parc, résonnant des cris des enfants et des rires des parents.

18

NOS JEUNES

24 animateurs encadraient la chasse à l’oeuf

9h30 l’accueil des parents avec un café de bienvenue

4 mascottes «lapins» étaient présentes pour la prise de photo

700 paquets de chocolats ont été distribués pour un coût de 1207,40 euros

19

Atelier poésie de guerre et slam

pour le collège

Le Goethe-Institut de Lille a été fondé en 1957. Il organise ou soutient des manifestations pour présenter des facettes de la culture allemande à l’étranger, que ce soient ses tendances ac-tuelles, des aspects de la société d’aujourd’hui, de la vie politique ou de l’échange interculturel. Toutes les manifestations sont organisées en coopération avec des partenaires français ou des institutions européennes.

A l’occasion du centenaire de la première guerre mondiale, le collège Paul Langevin accueillait du 14 au 16 avril l’atelier « Poésie de guerre et slam poetry », en partenariat avec l’Institut Goethe de Lille.Il s’agit d’une action de sensibilisation à la poésie de guerre française, allemande et britannique basée sur une approche créative, le slam, qui met en évidence le lien entre le sens d’une poésie avec la langue et le rythme.Ce projet a été labellisé par la Mission Nationale du Cente-naire.6 semaines auparavant, les élèves des 3e B et C option « bi-langue » et leur professeure d’allemand Mme hejnal ont fait des recherches biographiques sur les auteurs de poèmes de guerre.Mais le travail le plus intense s’est déroulé les 14 et 15 avril. 3 slameurs (français, allemand, anglais) sont venus à la ren-contre des 2 classes afin de préparer plusieurs textes qui se-ront présentés à tour de rôle lors de la restitution. Après concertation, nos apprentis slameurs ont choisi de se mettre dans la peau d’un jeune ukrainien originaire de Tho-rezgrad (ville jumelée avec Sallaumines) afin de décrire l’am-biance de la guerre, mais aussi la guerre « du soi-même » que l’on peut s’infliger entre le bien et le mal.En présence de M. Sénéchal, Principal du collège, de M. Leclercq, Inspecteur Académique et de Mme Ulrich, Directrice de l’Institut Goethe, les élèves ont démontré leurs talents de slameurs devant leurs camarades le 16 avril au collège.Et devant le silence de l’auditoire, on réalise rapidement qu’il s’agit d’un spectacle de qualité, que les élèves ont vraiment réalisé un travail de fond et que leur motivation n’avait d’égale que leur implication.M. Leclercq s’est dit très impressionné par cette « expérience auditive », et que le travail des classes reflète une très belle image de l’enseignement.

Ils l’ont dit

Lorenzo h. « Il y avait une très bonne entente entre les élèves et les profes-sionnels du slam qui nous ont bien aidés pour écrire les textes. J’ai ren-contré des gens formidables, et j’ai beaucoup appris sur les conditions de vie des hommes qui étaient au front et dans les tranchées».

Melissa T. « Cela m’a beaucoup aidé pour la prononciation de certains mots en allemand. J’aime bien écrire donc je n’ai pas rencontré de difficultés pour les textes mais je suis timide, donc j’avais le trac mais cela s’est bien passé. »

20

Les petits enfants du Multi-accueil « Les petits pas » couraient à tout va dans le jardin dédié ce 18 avril puisque les cloches étaient passées déposer les œufs et autres lapins. Munis de leurs petits paniers, à l’affût de la moindre friandise qui se serait déposée entre les arbres et buissons, nos bambins ne savaient plus où donner de la tête.Pas de panique pour les plus petits âgés de quelques mois puisque même si d’autres étaient plus rapides dans cette récolte, le partage a été fait entre la vingtaine d’enfants.

Le petit lapin n’a pas oublié les enfants du relais Assistantes Maternelles « Sourires d’enfants » et les assistantes maternelles : jeux de cache-cache puis dégustation : rien que du plaisir pour les petits et les grands. Pour ce moment tant attendu les enfants ont préparé avec leurs assistantes maternelles une réalisation, des dessins et des oeufs à décorer.

Le rAM Sourires d’enfants a eu beaucoup de succès en proposant une activité cuisine pour les tout-petits : facile à faire et bon à déguster : l’animatrice du relais vous livre la recette magique des petits biscuits à la vache qui rit :

Chas

se à

l’oe

uf d

ans

les

stru

ctur

es p

etit

e en

fanc

e

La recette

Mettre dans un saladier : 200g de farine et 90g de beurre ramolli - faire un sabléDans un autre saladier : un oeuf, 50g de sucre en poudre, un sachet de sucre vanillé, une cuillère à café de levure chimique et 3 portions de vache qui rit.Mélangez le tout. rassemblez les contenus des deux saladiers et formez une boule. Etalez la pâte (pas trop fine), avec des emporte-pièces réalisez vos biscuits.Enfin passez au pinceau un peu de jaune d’œuf puis dans du sucre vanillé mis dans une assiette. Cuisson au four 12 minutes à 180° au thermostat 6.

+ Retrouvez sur www.ville-sallaumines.fr

NOS JEUNES

21

Le printemps est là, l’été arrive et les Jardins de la solidarité sont repartis !Trois nouvelles personnes ont confié leur jardin à des jardiniers engagés dans l’action.Les Saints de glace passés, les mises en plants peuvent maintenant débuter sans crainte ; nos aînés sont rassurés, leurs jardins seront entretenus et des légumes frais viendront bientôt agrémenter leurs repas.

En effet, quel désarroi pour ces derniers qui bien souvent toute leur vie ont travaillé leur jardin et bien souvent celui de leurs voisins, que de ne plus en avoir un digne de ce nom.Nos aînés ont leur fierté et nous en sommes certains : voir leur jardin propre et entretenu sera pour eux gage de sérénité.C’est cela aussi les Jardins de la solidarité.

Le CCASEspace Yvette hAVETrue d’houdainTél. : 03 21 13 41 42

Le Foyer Logement résidence J. Duclos rue SimonsTél.: 03 21 67 36 61

Les jardins de la solidarité

Pour tout renseignement contactez le Pôle Autonomie au 03 21 13 41 60 ou 07 62 17 99 35

Le CCASEspace Yvette hAVETrue d’houdainTél. : 03 21 13 41 42

Le Foyer Logement résidence J. ducLos rue SimonsTél.: 03 21 67 36 61

Audition de musique délocalisée au Foyer Jacques Duclos

Dans le cadre du rayonnement de l’école de musique, Vincent huart, Chargé de mission musique à la MAC, a proposé de délocaliser les auditions des classes instrumentales dans différents lieux de Sallaumines afin d’être plus proche du public.Après la chorale, les classes d’accordéon, de flûte traversière, et de piano à la Maison de la citoyen-neté en février dernier, les pratiques collectives se sont produites au Foyer Jacques Duclos ce mercredi 14 mai.Pendant cette heure musicale, le public, venu en grand nombre, a applaudi chaleureusement les clas-ses d’orchestre (débutant, cadet), ainsi que les clas-ses de violon, guitare autour d’un programme très varié (Vivaldi, Led Zeppelin,...)A l’issue, les élèves ont partagé le verre de l’amitié avec les résidents du foyer.Nous vous donnons rendez-vous de nouveau à la Maison de la citoyenneté le vendredi 13 juin à 18h30 pour une soirée avec les classes de saxophone, trom-pette, cor, trombone, piano, harpe et percussions.Venez encourager ces jeunes talents !

Auditions des classes de musique hors des murs

SOLIDARITE

22

Pour la deuxième année consécutive, des Sallauminois partiront profiter de la quiétude du camping de Licques du 12 au 19 Juillet.Ce programme, cofinancé par la CAF, le Conseil général et l’Agence Nationale pour les Chèques Vacances, nécessite néanmoins un engagement des participants.Cet engagement n’est pas que financier. Les futurs vacanciers doivent également s’investir dans le cadre de réunions de préparation et d’autofinancement.pour ce faire, ces sallauminois ont décidé d’organiser un concours de belote le samedi 5 juillet à la Maison de la Citoyenneté, rue Fernand Léger, de 14h à 17h. La mise sera de 5 euros. Chaque participant se verra remettre un lot et une buvette sera proposée pour l’occasion.toujours dans le cadre des actions d’autofinancement, vous pourrez faire laver votre voiture (intérieur et extérieur) pour la somme de 10 euros. Ces lavages auront lieu à la Maison de la Citoyenneté les 13 et 27 juin de 14h à 17h.

Vacances familiales

Soucieuse de la santé de ses seniors, la commune de Sallaumines apporte sa contribution à un Programme d’éducation Thérapeutique initié par la plate-forme CLIC / réseau Vie l’âge : « Laissez pas tomber ».

La chute constitue un problème majeur de santé chez les personnes âgées, par leur fréquence et leurs conséquences : blessures, fractures, perte d’autonomie et de repères identitaires, altération de la qualité de vie, institutionnalisation.La chute est un événement accidentel, brutal et traumatisant. Elle n’est cependant pas le fait du hasard, mais reflète l’état fonctionnel antérieur de la personne. Elle annonce souvent d’autres chutes et n’est pas sans conséquences à long terme. La chute doit être regardée comme une maladie chronique plutôt que comme un accident sans lendemain.

Vous avez plus de 60 ans, vous avez déjà chuté ou vous êtes sujet à risque de chute (vous rencontrez des troubles de la marche et de l’équilibre, votre logement est inadapté, vous pratiquez peu d’activité physique, vous avez des difficultés à comprendre votre traitement, vous ressentez des douleurs chroniques, … ).La chute vous fait peur et vous souhaitez limiter les risques :Le réseau Vie l’âge, le CLIC (Centre Local d’Information et de Coordination) de Lens-Liévin, les villes de Avion, Méricourt, Sallaumines, et le Conseil général vous proposent de participer à un programme d’Education Thérapeutique.

Ce programme vous apportera les savoirs et les compétences nécessaires pour faire face à la chute et à ses conséquences.

Programme « Laissez pas tomber »

Pour rejoindre le programme« L a i s s e z p a s tomber»

Contactez le CLIC de Lens Liévin / réseau Vie l’âge au 03 21 200 800 Pavillon Béjart –3e étage - Avenue Salvador Allende à Lens.Votre participation au programme est gratuite, mais votre engagement à suivre l’ensemble du programme est indispensable.

Le programme « Laissez pas tomber » reçoit le soutien financier de l’ArS et de la CArSAT.

Pour tout renseignement pour vous inscrire à ces événements, contactez le pôle Autonomie au 03 21 13 41 60 ou au 07 62 17 99 35.

23

Le 1er mai est certes la fête des travailleurs mais c’est aussi le jour du traditionnel Tournoi du cadran organisé par l’association des remplumés Sallauminois.Une journée à s’affronter en tir de javelots sur cible pour les membres des trois communes, Sallaumines, Avion et Méricourt.Le vainqueur 2014 n’est autre que le président de l’association Jacky glunz, suivi de Pascal Monchecourt d’Avion, Joël Lefebvre de Sallaumines, puis deux Avionnais : Cédric Laurent et Manu Moschen. Jacky glunz a remercié les élus, les bénévoles de l’association qui la font vivre et perdurer la tradition de ce sport.

Tournoi du cadran pour les Remplumés

L’assemblée générale de la section sallauminoise des gardes d’honneur de Notre-Dame de Lorette du 26 avril était l’occasion d’évoquer divers sujets et questions. L’ordre du jour était l’organisation des prochains tours de garde, les travaux qui se poursuivent à la nécropole, pour terminer avec un bilan de la période écoulée. En vue des commémorations prochaines du centenaire de la première guerre mondiale, Alain Michel, le chef de groupe a précisé que des fascicules avaient été édités et étaient disponibles. Il est important en effet de pouvoir renseigner les visiteurs, notamment les étrangers, qui ne manqueront pas d’affluer encore davantage dès cette année, en particulier les jeunes générations. Le travail de mémoire passe par l’explication, l’éducation par rapport à cette guerre qui devait être « la der des ders » et dont le témoignage mortuaire nous montre encore aujourd’hui comment des hommes de tous les horizons, de toutes religions et de toutes couleurs se sont retrouvés côte à côte ou face à face.

Ce traditionnel rendez-vous de printemps aura permis une nouvelle fois de rassembler une soixantaine de participants salle Thorez. Ce thé dansant était animé par Alain Bacot à l’accordéon et Sylvie Chavatte au clavier. Ils ont su apporter leur bonne humeur au son des rythmes d’antan.

sGardes d’honneur de Lorette

Thé dansant du Secours Populaire français

VIVRE ENSEMBLE

24

Fête des voisins : vif succès ce 23 mai

Dans les quartiers de la Briqueterie, de l’Epinette, de la Fosse 3, Place de l’Apollo et de l’impasse Bauduin, les voisins se sont rencontrés pour passer un moment convivial. A noter que l’EhPAD a tenu à participer à cet événement puisque les résidents, avant de déguster un buffet campagnard confectionné à cette occasion, ont eu le droit à une représentation de chants polo-nais interprétés par des chanteurs et musiciens en tenues tradition-nelles. Le but de cette fête est que chacun ramène un plat pour se retrouver et échanger.Cette année, beaucoup d’animations gérées par les riverains étaient au rendez-vous : structures gonflables et atelier graf à l’Apollo, jeu de massacre et pêche aux cadeaux à l’Epinette, démonstrations de danse par les Danianges... En tout, 7 initiatives ont mises à l’honneur la fête des voisins dans notre commune. Christian Pedowski, Maire de Sallaumines, accompagné d’élus a fait le tour des festivités et a remercié à chaque fois les organisateurs qui ont su faire vivre, chacun à leur façon, une partie de Sallaumines.

VIVRE ENSEMBLE

25

Expression de la majoritédu Groupe PCF/PS/Républicains et écologistes

Nous souhaitons vous remercier pour les 2 434 votes en faveur de la liste Ensemble pour SALLAUMINES qui a réalisé dès le 1er tour, 62,76 % des suffrages exprimés. Nous voulons pour Sallaumines un cadre de vie agréable et sécurisant, des équipements de qualité, des services répondant aux besoins de nos habitants, une politique volontariste pour tous.Les enjeux qui s’imposent à notre ville nécessitent d’avoir une vision réaliste et de terrain. Nous n’avons pas pour habitude de nous voiler la face. Face aux défis à relever, aux constats à dresser, aux objectifs à définir, nous sommes présents et mobilisés, forts de nos convictions personnelles et politiques nous avançons. Mais nous avançons NON pas pour Nous NI uniquement pour ceux qui partagent nos idées mais pour TOUS les Sallauminois. Alors loin des débats qui animent le national, nous nous concentrons sur notre réalité, notre ville, nos problématiques, nos habitants. Être élus, c’est faire des choix responsables qui privilégient l’intérêt collectif, pour le présent mais aussi l’avenir,C’est savoir s’impliquer dans les problématiques qu’une ville rencontre, défendre ses intérêts, faire des choix responsables et honnêtes.Nous voulons vous avoir à nos cotés, pour choisir et définir la ville dans laquelle vous vivez tout simplement.

Cessons de dire aussi que les communes coûtent cher et qu’il faudrait créer de gigantesques métropoles pour réduire les dépenses. Faire disparaître les communes en les diluant dans d’immenses structures antidémocratiques est une erreur monumentale.Bien au contraire, nous devons réconcilier le peuple et ses élus et cela passe indéniablement par la plus grande des proximités.Cette proximité nous la construisons ensemble, élus de gauche, écologistes et républicains, pour être à votre écoute, afin que votre ville soit le reflet de notre bien-vivre ensemble.

M. Patrick CAMBrAY et Mme Laurence DEPOOrTEr

Expression de la Section FN Sallaumines

A l’issue du Conseil du 16 avril 2016, où différente question était à l’ordre du jour et notamment l’augmentation des impôts locaux de 3% que la majorité a approuvé avec 24 voix pour, et les 5 voix du Fn qui ont voté CONTrE cette augmentation.Comment peut-t’on accepter cette haute d’impôts alors que le pouvoir d’achat des habitants est au plus bas ? La politique entreprit par l’opposition reste inacceptable car des solutions en matière de ressources d’impôts serait plus envisageable en cherchant et en rendant notre ville plus attractive et attrayante à la redynamisation des commerces en centre ville, qui serait plus profitable et apporterais certainement des rentrées financières non négligeable dans notre commune.D’autres arguments qui nous interpellent sont aussi incroyable puisque les ambitions de la majorité, s’intéressent plutôt au concours de la ville fleurie avec des dépenses considérables à savoir des pots de fleurs, bacs sur la rN47 qui reste très accidentogène, coût pour cela de 48,000 euros et fleurissement atteignant 23.770 euros au total la modique somme de 71,770 euros. Voici à quoi servent vos impôts alors qu’il serait plus profitable de fleurir le porte-monnaie des habitants en baissant les impôts locaux et ainsi leur rendre leur pouvoir d’achat.

M. BErNArD JOELVotre Conseiller Municipal et Membre du comité d’agglomération LENS/LIEVIN.

De qui ce moque-t’on ?une confiance renouvelée

Tribune d’expression

26 La responsabilité des textes sur le fond comme sur la forme incombe aux groupes politiques.

Information

Arrêté - reprise des concessions échues

La porte du cimetière située rue de la Napoule et donnant sur Noyelles-sous-Lens sera fermée durant les travaux de rénovation de la cité. Pour tous renseignements, veuillez vous adresser en Mairie, service de l’Administration Publique.

Cimetière - avisToutes personnes susceptibles de nous communiquer des renseignements concernant les concessions funéraires au cimetière de Sallaumines et dont les noms suivent, sont priées de se rapprocher du service de l’Administration Publique le plus rapidement possible.1 MErCIEr-LEFEBVrE Section E Allée 6 N°272 BLANVILAIN-COVEAUX-FABrE Section D allée 3 N°71 3 JOLIBOIS-FLOrENT-ANDOUChE Section D Allée 3 N°694 gUILLEMET-BLEUET Section E Allée 5 N°685 ThOMAS-LEhAIrE Allée 6 N°66 FrOMONT-LANNOY Section C Allée 3 N°497 COL-MArLIEr Section C Allée J N° 738 rAVEZ-PErONNE Section A Allée 1 N°119 LEONArD-hAY Section D Allée 3 N°6610 DUBrEUCQ-DrUELLE Section E Allée Principale N°2

Service Administration publique Tél.: 03 21 13 41 42Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h30Le mardi jusque 18h30Permanence le samedi matin de 10h à 12h

Objet : Cimetière reprise des concessions échues

Le Maire de la Commune de Sallaumines, Vu le Code général des CollectivitésTerritoriales et notamment l’article L2223-15, Considérant que certaines concessions de terrains du cimetière communal(nouveau et ancien cimetières) étant échues, il paraît opportun d’en informer les titulaires, ayants droits et familles avant de procéder à leur reprise,

Article 1er : à partir du 1er mars 2013, il sera procédé à la reprise des concessions échues dans le cimetière communal.

Article 2 : Cette reprise concerne les concessions en annexe jointe au pré-sent arrêté.

Article 3 : Les familles qui n’auront pas souhaité procéder à leur renouvellement sont invitées à enlever les monuments et ornements funéraires édifiés ou déposés sur les emplacements de leurs conces-sions avant le 15 février 2013.

Article 4 : Les familles désirant retirer ces objets devront en faire la déclara-tion préalable à la mairie avant le 1er Février 2013.

Article 5 : Faute pour les familles de se conformer à cette disposition, il sera procédé d’office à l’enlèvement des ob-jets désignés à l’article 3.

Article 6 : Pendant la durée des travaux, le cimetière ouvrira ses portes après les travaux d’exhumation.

Article 7 : Le présent arrêté, dont am-pliation sera transmise à Monsieur le Préfet, sera affiché aux portes du cime-tière, à la mairie, sera mis en ligne sur le site internet de la commune.

Sallaumines, le 27 novembre 2012.Le Maire, Christian PEDOWSKI.

AU FIL DES JOURS

27

NAISSANCES :Victoire LE rOUX - MITErNIQUE le 11/04 – Souhaïb AIT-ELhADJ SArEJ le 18/04 - Timéo gASTALLE le 18/04 – Ali AITM’NANA le 19/04 – ruben VANEECKE le 29/04 – Tiziàno LAUrENT le 02/05 – Adem BENI le 05/05 -Jade IVANOWICh le 05/05 – giani JEZIOrSKI le 05/05 – Mélyana OUAS le 07/05- Kilam MILON le 13/05 – – Théo BOULANgEr le 16/05 – Mya ThEOBALD le 16/05 – Arya LEMAY le 17/05 – romain LACOUr le 19/05 .

MArIAgES :Mohamed AIT IDAr et Fatima AIT MNANA le 17/05 – Nicolas FrAPPE et Mélissa DELESTrEZ le 24/05 – rédouane AMZIL et Najet BENTIrOU le 24/05 – Yves DANEL et Martine STOLArCZYK le 31/05 – Nicolas MErCIEr et Sandrine LAMON le 31/05.

DECES :Yvette DAVID vve LEDUC le 25/02 à 84 ans – Jacques LANCrY le 13/04 à 85 ans – Madeleine TISON vve FATOUX le 14/04 à 92 ans – gérard MIChEL le 16/04 à 65 ans – Jacques COUZIN le 18/04 à 75 ans – roland LECOMTE le 23/04 à 63 ans – Michel MIS le 24/04 à 54 ans – Sophie WILKOSZ vve BUDZIK le 30/04 à 84 ans – Mahieddine BELLAhCENE le 1/05 à 84 ans – Elisabeth KAJDANIAK vve WErDEFrOY le 04/05 à 93 ans – Thierry MONDONCA le 09/05 à 51 ans – roy rADFOrD le 09/05 à 65 ans – Messaoud LEBOUAChErA le 09/05 à 81 ans – gérard ALgOET le 16/05 à 56 ans – Léonie hEAULME vve rEVOLU le 22/05 à 83 ans.

Le carnet

Devant leurs parents, parrains et marraines, huit enfants ont reçu le baptême républicain ou civil. Cette cérémonie non officielle et tout à fait symbolique, mais qui revêt à Sallaumines un aspect toujours bon enfant et familial, permet à l’enfant d’entrer dans la citoyenneté. Elle traduit également la volonté et l’engagement des adultes, parrain et marraine, d’accompagner leur filleul(le) tout au long de leur vie. En outre, il conservera de ce jour un joli livret offert par la municipalité.

Baptêmes civils

Lucas et Maëlys Dubocage, Alexandre Czerniak, Tatiana rougemont,Laura, Timothé, Fiona Wagon, Maxime glachant.

AU FIL DES JOURS

28

Ils se sont dit OUI

Mélissa DELESTREZ et Nicolas FRAPPE le 24/05

Jeunes mariés ou mariés qui renouvellent leur engagement, la municipalité vous présente tous ses voeux de bonheur

s

Le gouvernement a annoncé l’extension de la durée de validité de la carte nationale d’identité (CNI) de 10 ans à 15 ans. Cette mesure est applicable aux CNI sécurisées délivrées à des personnes majeures et en cours de validité au 1er janvier 2014. C’est-à-dire aux CNI sécurisées délivrées à des personnes entre le 2 janvier 2004 et le 31 décembre 2013. La prolongation de leur durée de validité sera automatique et ne nécessite aucune démarche de la part des administrés. Les CNI délivrées à des per-sonnes mineures conservent une durée de validité de 10 ans.Ceux qui souhaitent renouveler leur carte d’identité alors que celle-ci est en cours de validité au 1er janvier 2014, et qu’elle leur a été délivrée alors qu’ils étaient majeurs, ce renouvellement n’est pas nécessaire.Dans le cas des usagers qui souhaitent renouveler leur carte nationale d’identité pour effectuer un voyage hors de l’espace Schengen et de l’Union Européenne dans un pays qui accepte à ses frontières ce do-cument (Turquie – Egypte notamment), les autorités étatiques des pays étrangers ont été informées de la prolongation de la du-rée de validation du titre.

Prolongation de la durée de validité de la CNI

Accueil des ressortissants étrangers - demande de titre de séjourDepuis le 5 octobre 2013, toutes les 1ères

demandes ou renouvellements de titres de séjour se feront en Préfecture d’Arras pour les ressortissants étrangers ayant leur résidence dans les arrondissements d’Arras, Béthune et Lens.En effet, le règlement européen n°380/2008 du 18 avril 2008 dispose que tous les Etats membres qui appliquent la convention de Schengen doivent mettre en œuvre l’intégration d’identificateurs biométriques dans les titres de séjour. Ces dispositions visent à uniformiser les titres, à lutter contre la falsification de documents et l’immigration illégale.

Validité de vos carte d’identité et passeport ?Pensez à vérifier la validité de votre carte d’identité ou passeport. Pour les étrangers, pensez à renouveler votre carte de résident, deux mois avant la date d’expiration sous peine d’une taxe supplémentaire préfectorale.

Sandrine LAMON et Nicolas MERCIER le 31/05

Martine STOLARCZYK et Yves DANEL le 31/05

En bref 29

« Le Pâques à Danser est un

moment de plaisirs partagés autour de la découverte en commun de techniques de

danse ou artistiques diverses »

Aquoi ressembleraient les vacances de printemps des jeunes danseurs de la Maison de l’Art et de la Communication sans le désormais

traditionnel stage Pâques à Danser ? La réponse est unanime, elles n’auraient plus la même saveur !

« PâQUES à DANSER » Vibrer avec son corps

Les intervenants du stage «Enfants» : Jazz : hELENE DELAhAYE Classique : STEPhANIE BONhEUrhip-hop / Cie L’embardée :AZIZ EL YOUSSOUFI Détente /Ecoute : gABY Arts plastiques : SYLVAIN LAINE Informatique : PrISCILLA gOE-TINCK

Les intervenants du stage «Ados/Adultes» :Contemporain / Cie Tapis Noir :LOÏC FACQUET Jazz : PAULINE PrZYBYLSKI Classique : STEPhANIE BONhEUrhip-hop : hELENE DELAhAYE Détente / relaxation : gABY Atelier contemporain/Cie Artopie : JULES LEDUC Danse avec le feu pour les + de 14 ans /Cie Des Cendres : SArAh PEINTE & gAËTAN VAN DEr ELSTE Préparation à l’épreuve facultative du BAC Danse : gABY

C’est donc avec beaucoup d’enthousiasme que l’école municipale de danse Isadora Duncan a une nouvelle fois organisé ce stage en deux temps : du 21 au 25 avril pour ados/adultes et du 28 au 30 avril pour les enfants âgés de 7 à 10 ans.

A l’image des versions précédentes, cette édition du stage a été un véritable cocktail détonnant de travail, d’élégance et de bonne humeur.Cette année encore une équipe de professeurs et d’artistes compétents mais également reconnus dans leur discipline et leur art a été constituée.

Jean Marie nansionAdjoint au Maire

en charge de la vie culturelle

CULTURE ET VOUS

30

Les plus grands ont quant à eux bénéficié de l’expérience et du savoir-faire de la Compagnie Des Cendres, spécialisée dans la manipulation du feu. Les apprentissages acquis pendant ces semaines de stage vont être réinvestis pour les festivités du « Sallaumines en fête » du 28 juin 2014.

Les adultes pratiquant la danse à la MAC ne sont pas non plus restés en reste, puisque trois soirées leur ont été proposées. Chaque soir de 19h à 20h30, un nouveau professeur est venu leur transmettre une nouvelle approche.

Le dernier jour de chaque semaine, les parents curieux ont pu grâce à des portes ouvertes découvrir le travail effectué par leurs enfants.

Vous et/ou votre enfant êtes désireux de faire une activité à la MAC ? Les inscriptions auront lieu du 10 juin au 10 juillet 2014.

Chaque année la ligne conductrice est imposée. C’est pourquoi les élèves de cette édition 2014 ont eu à composer avec les éléments : la Terre, l’Eau, l’Air et le Feu… jusqu’à les déchaîner et créer une gestuelle chorégraphique originale mais également pleine d’Esprit !

Chaque jour, des ateliers arts plastiques et informatique ont été dispensés auprès des plus jeunes pour développer l’esprit créatif des stagiaires. Ils ont notamment pu réaliser des volatiles un peu spéciaux.

A vos Agendas

o Portes ouvertes des groupes de danse classique le mardi 17 et jeudi 19 juin de 17h30 à 20h15

o Portes ouvertes des groupes d’éveil :Le mercredi 18 juin de 9h15 à 12h15

o Prestations de l’école de danse à l’occasion de « Sallaumines en fête » le samedi 28 juin.

le coin des lecteurs :

les coups de

Section Jeunesse

«Salut la peur !», de Joar Tiberg Yokoland aux éd. Actes Sud JuniorTout le monde a peur. Tous les papas, toutes les mamns et tous les enfants. Pas tout le temps, mais ça arrive. Certains ont peur quand il pleut très fort ou quand quelqu’un crie. D’autres ont peur d’aller à l’école.Mais parfois, la peur peut être utile. Cet ouvrage permet de l’apprivoiser.

- «La véritable histoire d’un indien qui fit 7000 km à vélo par amour», de Per J Andersson aux éd. Fleuve

« Tu épouseras une fille qui n’est pas du village, pas de la région, pas même de notre pays ; elle sera musicienne. » : cette prophétie de l’astrologue, Pikej se la répète depuis toujours pour ne pas sombrer dans le désespoir. grâce à son talent pour le dessin, Pikej intègre une école d’art à New Delhi et vit chichement de ses portraits croqués dans la rue. Et puis un jour, c’est Lotta von Schedvin qui

lui en demande un. Elle est suédoise, s’est toujours sentie attirée par l’Inde et veut devenir professeur de musique. Le coup de foudre est immédiat.

«Love Game», de Emma Chase aux éd. Hugo RomanDrew, la trentaine irrésistible, est associé dans une grande banque d’investissement new-yorkaise. Le pouvoir, l’argent, les femmes, absolument tout lui réussit. Très sûr de lui et arrogant, il enchaîne les aventures sans lendemain, jusqu’au jour où une femme lui résiste. Elle est sublime, brillante et ambitieuse,mais fiancée et inaccessible.

« Mais...comment naissent les parents ?», de Jean Regnaud et Aude Picault aux éd. Magnard Jeunesse«Mais comment naissent les parents ?» me suis-je demandé ce matin en me réveillant. Mon papa était débordé, ma maman aussi, alors ma question, je suis allé la poser à mes copains. Et quelle surprise, chacun m’a donné une réponse différente !

Section Adulte

Le 12e challenge Jules Tell s’est déroulé le 30 avril au complexe sportif Vaillant Couturier. Au matin, les jeunes se sont vus offrir un petit déjeuner équilibré, animé par une diététicienne professionnelle, qui les a informés de la néces-sité de préparer leur corps à la compétition. Cette année a vu l’arrivée une fois de plus du car animation de la LFP (Ligue de Football Professionnel), des intervenants hip-hop, Disque golf mais aussi d’un village enfant (structures gonflables, animations, jeux divers, initiation disque golf, stand maquillage, stand pop corn).Les 12 équipes se sont affrontées le reste de la matinée, reprenant le nom de leur quartier, de leur équipe favorite, ou simplement pure fantaisie !Après le repas de midi pris encore une fois tous ensemble sous le signe de la convivialité et de l’échange, les matchs ont repris pour voir la victoire de l’équipe MAC62 qui remporte le trophée après une finale acharnée (score final 2-0) et s’est vue ainsi remettre la coupe par M. Jean-Marie Nansion, Adjoint au Maire, accompagné d’élus municipaux.Le racing Club de Lens, partenaire tout au long de ces années, a offert des places pour aller voir un match au stade Bollaert-Delelis.

Finale F5 United / Mac 62 (0-2)Meilleur jongleur : Ismaël Asseloun 906 jongles - Fair play : Mac 62Meilleur joueur : Axel Pieczynski Meilleure joueuse : Chloé (NSL Girls)

Retour sur >>

le challenge Jules Tell