Samedi 10 et dimanche 11 août, se déroulera la « Bénédiction de la Mer », une grande fête à laquelle les Portais sont très attachés ! Pour ce nouveau rendez-vous, des bateaux seront spécialement décorés pour être bénis au terme d’une procession nautique honorant la mémoire des marins disparus en mer.

Au-delà de la dimension religieuse et du recueillement du samedi, la manifestation sera festive le dimanche avec de nombreuses ani-mations : concerts divers et variés, déambulation de créatures d’inspiration maritime, présence de personnages tout droit sortis de l’univers des contes, expositions thématiques invitant au voyage, mini-village maritime dédié aux enfants et feu d’artifice aux couleurs locales ! Tout un programme pour se recueillir, s’é-

mouvoir, se distraire, être surpris et ébloui,

tout en perpétuant et respectant la tradition

du port de pêche !

Depuis 1908, la tradition perdure… A Port en Bessin - Huppain, l’activité halieutique rythme la vie de la cité portaise et contribue à son identité et à son authenticité ; elle est par ailleurs intimement liée aux rites maritimes. En effet, depuis 1908, le monde de la pêche perpétue à Port-en-Bessin-Huppain un rendez-vous dénommé « Bénédiction de la mer ». Il s’agit d’une manifestation d’envergure qui constitue un temps fort de la vie de la cité, à la fois émouvant et distrayant, et qui met en exergue le patrimoine maritime. Port en Bessin - Huppain, 1er port de pêche de Basse-Normandie (avec plus de 8000 tonnes de produits débarqués sous criée en 2012), s’attache ainsi à respecter une tradition indissociable d’un contexte économique et social singulier. Si la « Bénédiction de la mer » est, depuis sa création, placée sous le signe d’une tradition cultuelle visant à raviver la mémoire des marins disparus par le biais d’un cérémonial religieux immuable, elle est devenue au fil du temps une véritable attraction avec la mise en place d’animations variées qui répondent à l’attente d’un public toujours plus nombreux : 10000 visiteurs en 1924, 20000 en 1985, près de 50000 en 2008 (date à laquelle a eu lieu la dernière édition correspondant au 100e anniversaire). Pour ce dernier rendez-vous, l’accent avait été mis sur une rétrospective de la manifestation restituée notamment par le biais d’un spectacle pyrotechnique enrichi d’une projection d’images, mais aussi sur une présentation des différentes facettes des métiers de la pêche (montage d’un forum et visites de chalutiers). Pour l’édition 2013, habitants et visiteurs se retrouveront autour d’un événement valorisant toujours l’activité « pêche », dans une am-

biance particulière respectant le caractère solennel des cérémonies du samedi et invitant à la distraction le dimanche.

Une tradition maritime ancrée et respectée Si, depuis plusieurs années, les pratiques de pêche, tout comme les conditions de vie à bord, ont évolué, la tradition est plus que jamais ancrée et respectée. Cette année encore, la population et la municipalité de Port en Bessin-Huppain se mobilisent pour préparer « la fête ». Les Portais et les élus souhaitent ainsi que la « Bénédiction » demeure un événe-ment exceptionnel, alliant recueillement et festivités. Sous l’œil attentif des anciens, de nombreuses mains confectionnent, durant plu-sieurs mois, des milliers de roses de papier crépon pour décorer les rues, l’église et les bateaux. La ville se pare ainsi de vives couleurs pour honorer la communauté des « gens de la mer ».

Le choix des couleurs revient aux patrons pêcheurs et à des « responsables » de quartiers. Des centaines de guirlandes florales et autres sujets sont ensuite préparés dans le plus grand secret ; tout est installé la veille de la fête, afin de ménager la plus grande surprise !

Un peu d’Histoire … Inspirée d’une tradition d’Europe du Nord, la première Bénédiction de la Mer eut lieu à Port-en-Bessin le 5 juillet 1908. Elle vit le jour grâce à l’initiative du chanoine Ber-nard, alors curé de Port-en-Bessin, et fut préparée par un comité de patrons de barques. Elle fut présidée par Mon-seigneur Lemonnier, évêque de Bayeux. Par la suite, l’Abbé Leroy, successeur du chanoine Ber-nard, conféra aux cérémonies le faste qui fit leur réputa-tion. Au fil du temps, l’organisation de la Fête est passée sous la responsabilité de la Ville. Pour les premières fêtes, les bateaux étaient décorés de fleurs naturelles. Puis, à partir de 1924, celles-là ont été remplacées par des fleurs en papier et des pavillons. En 1939, les rues de la ville ont également été ornées de fleurs en papier. Depuis, le rituel perdure ; le façonnage des décorations témoigne de la forte implication des habitants dans la préparation de la fête. Depuis quelques années, une as-sociation « Le Club des Roses » s’est d’ailleurs créée pour confectionner d’innombrables fleurs.

La première journée, le samedi 10 août, est consacrée aux cérémonies religieuses. Le déroulement de cette journée repose sur le programme suivant : 10 h : Messe présidée par Monseigneur Boulanger, Evêque de Bayeux-Lisieux, à l’église de Port en Bessin. De 11 h à 12 h : Procession dans les rues jusqu’au Quai Félix Faure et à la croix (située sur l’épi en bas de la Rue de Bayeux). Ras-

semblement pour recueillement et dépôt de gerbe. 12 h 15 : Procession nautique et bénédiction de la flottille par Mgr l’Evêque. Départ des bateaux accompagné par un quatuor à vent. 16h : Concert de musique baroque donnée par l’ensemble OPUS 14 qui interprétera essentiellement des œuvres de Vivaldi. 22h : Procession religieuse aux flambeaux, depuis l’église jusqu’à la « Vierge des Feux », en passant par les quais et rues étroites de

la veille ville. La deuxième journée, le dimanche 11 août, se veut populaire, et c’est un programme plus festif qui est ainsi proposé en différents endroits de la cité portaise : A partir de 11h30 : Spectacles de rue avec déambulation d’une troupe « d’échassiers », fanfare et théâtre de rue, chants marins 11h30 : Concert d’une harmonie belge De 11h à 18h : Mini-village maritime pour enfants : maquillage, bricolage, sculpture de ballons, modélisme 22h15 : Feu d’artifice en musique Durant les deux jours, sont également proposées de 10 h à 18 h : Une exposition de photographies de l’archipel de St-Pierre-et-Miquelon (St-Pierre étant jumelé avec Port en Bessin - Huppain). A cet-

te occasion, Mme Karine CLAIREAUX, Sénateur-Maire de Saint-Pierre et Miquelon nous fait l’honneur de sa présence. Une reconstitution des pièces de vie et des espaces de travail d’un chalutier.

Samedi 10 août de 10h à 13h30 Une messe sera dite en mémoire des péris en mer, à l’église Saint-André de Port en Bessin - Huppain ; elle sera présidée par Monseigneur Boulan-ger, Evêque de Bayeux-Lisieux. Après la messe, une procession se formera devant l’église pour progresser vers les bassins, plus précisément vers la croix (située sur l’épi, entre les deux bassins), pour un temps de recueillement et un dépôt de gerbe. Puis viendra l’embarquement à bord des chalutiers. Le « bateau amiral », spécialement apprêté pour l’occasion, entraînera dans son sillage la flottil-le de pêche pour une procession vers le large, afin de prononcer une prière pour les péris en mer. Au retour, dans l’avant-port, chaque bateau et chaque équipage seront bénis par Mgr Boulanger, puis une gerbe sera déposée au monument des péris en mer. Samedi 10 août à partir de 22h A la nuit tombée, une procession aux flambeaux se formera sur le parvis de l’église et se dirigera vers la « Vierge des Feux » qui domine la ville. Retransmission audio, dans les rues de la ville, de la messe et des prières dites au cours de la procession

Samedi 10 août à 16h – Eglise de St-André de Port-en-Bessin / Gratuit Le temps d’un après-midi, un concert de musique baroque sera donné dans l’église St-André de Port en Bessin. Choristes et musiciens interpréteront durant 1h15 un répertoire autour d’œuvres célèbres de Vival-di ; ainsi la « Bénédiction de la Mer » sera-t-elle enjolivée par le fameux « Gloria » ! L’ensemble vocal et instrumental OPUS 14, présent depuis plus de 10 ans en Basse-Normandie, est dirigé depuis sa création par Gilles Treille. C’est un ensemble à géométrie variable ; il est composé pour l’occasion de 9 musiciens et 10 choristes. « Jouer toute la musique, toutes les musiques, devant tous les publics », telle est leur devise !

Dimanche 11 août à 11h30 – Place Stella (concert en plein air) / Gratuit Dimanche, en fin de matinée, une trentaine de musiciens venus de Belgique offrira une palette d’œuvres po-pulaires, une heure durant. L’harmonie De Verenigde Vrienden enchainera ainsi medleys, musiques de films, airs de musique classique ou de pop rock ! L’harmonie est composée de musiciens professionnels et d’élèves de différents conservatoires de musique. Le nom du groupe signifie « Les Amis Réunis ». Ce groupe d’amis musiciens part chaque année en déplace-ment dans différents pays européens et ceci, de façon interrompue depuis 1983.

Tout au long de la journée du dimanche, les quais, les rues et les places s’animeront au gré d’animations musicales et vocales qui plon-geront les passants dans des univers bien particuliers… Dimanche 11 août – Place Stella

Sur la place Stella, la Compagnie Damuthée invitera les visiteurs à « faire escale » avec Jack aux deux jambes de bois et Crabouille, deux personnages qui osent prendre le large pour aller vers des mers inconnues, et qui emmènent avec eux tous ceux qui veulent retrou-ver leur âme d’enfant… Aux escales, lui jongle avec des balles, des massues et des couteaux ; quant à elle, elle raconte, accompagnée par l’accordéon, les histoires glanées au cours des périples en mer… Leur devise : humour et déraison ! La Cie Damuthée, installée dans le Bessin depuis plus de 10 ans, n’a de cesse d’explorer dans ses créations un univers sensible et poéti-que, mêlant musique et théâtre autour de textes traditionnels ou contemporains. Contes musicaux, spectacles « jeunesse », théâtre de rue sont conçus comme autant d’invitations à l’imaginaire et à l’évasion.

Dimanche 11 août à partir de 15h – sur les quais Sur les quais, ce sont les 8 musiciens de « la Banda Jojo » qui défileront allégrement en alternant avec jubi-lation tous les styles : jazz, funk mais aussi soul et latino. La Banda Jojo est une fanfare de rue « made in Normandy » à la fois jazzy et funky qui s’adapte à toutes les situations ; sa nature communicative facilite une grande complicité avec le public près duquel elle déambule grâce notamment à sa « jojomobile », un plateau propulsé par un système de pédalage qui permet d’accueillir une batterie complète.

Dimanche 11 août à partir de 11h30 – sur les quais et dans les rues

Dans les rues et sur les quais, 3 échassiers de la Compagnie « Le Serpent à Plumes » se faufileront pour aller à la rencontre des pas-sants et glisser un mot à l’oreille de certains… Car ils sont comme ces marins qui, revenant d’un long voyage, saluent ceux qui leur sont chers ! « Le Serpent à plumes », installé en Haute-Normandie, affectionne tout particulièrement les fêtes de la mer et du vent… avec leurs ma-gnifiques costumes d’inspiration maritime.

Dimanche 11 août à partir de 15h – Place Stella (sur podium) Les « Femmes de marins » qui ont fait de Granville leur port d’attache rejoindront Port-en-Bessin pour entonner des chants marins traditionnels et contemporains, au son de la guitare, du violoncelle et de l’accor-déon. Le trio féminin écume depuis 1992 les ports et les fêtes de la mer du Grand Ouest, et invite ainsi le public à voguer au travers d’un répertoire ancré dans un univers spécifiquement maritime !

Les espaces de vie et de labeur d’un chalutier seront présentés sous la forme de maquettes. Il s’agit plus précisément de la reconstitution d’un chalutier « grandeur nature » per-mettant de visualiser tous les aménagements intérieurs d’un bateau de pêche et d’imaginer le quotidien des pêcheurs. Un film évoquera par ailleurs le travail à bord. Samedi 10 et dimanche 11 août à partir de 10h – Place Cousteau / Entrée libre

Une exposition de photographies aura pour objectif de présenter aux visiteurs différents visages de la ville jumelée avec Port en Bessin - Huppain, à savoir ceux de Saint-Pierre et de l’archipel qu’elle constitue avec Mi-quelon. Ces photographies ont été réalisées par Fanny Borius, journaliste free-lance depuis 6 ans, qui travaille pour la « presse magazine » et la « presse en ligne » sur des thèmes qui lui sont chers : sujets de société, sports,... Elle réalise des portraits, des enquêtes, des interviews, tou-jours accompagnés de photos. « Je souhaitais depuis quelques temps exposer les photos de mes reportages. Pour ma premiè-re exposition, ce sera finalement Saint-Pierre et Miquelon, cette collectivité d’Outre-mer du « bout du monde », où j’ai séjourné en 2010 », confie Fanny Borius. Samedi 10 et dimanche 11 août à partir de 10h – Place Cousteau / Entrée libre

Installé Place du Lavoir, un espace ludique accueillera les enfants de 4 à 12 ans. Différents ateliers seront proposés sur le thème de la mer : créations originales en coquillages et ballons sculp-

tés, sous l’égide de l’équipe du Centre culturel mu-nicipal,

maquillage avec la présence de l’Atelier de Sophie Baudry (maquilleuse professionnelle installée de-puis quelques années dans le Bessin),

modélisme nautique proposé de Mini-flotte 50, une association de la Manche qui partagera sa passion pour les maquettes navales et initiera les jeunes à la télécommande.

Dimanche 11 août de 11 h à 18 h – Place du Lavoir Toutes les activités proposées seront gratuites.

« En partance pour le large »

Un feu d’artifice sera tiré au niveau de l’avant-port, depuis

la jetée Est pour clore ces deux jours de commémoration et de fête autour de la pêche.

Dimanche 11 août à 22 h 15

Port-en-Bessin-Huppain, un port de pêche qui vit toute l’année !

Entre mer et campagne, Port-en-Bessin-Huppain est une cité pittoresque et authentique, au cœur des plages du débarquement de Normandie, à 9 km au nord de Bayeux.

Nichée dans un « écrin de verdure », la cité portaise est un port au passé historique prestigieux, résolument tourné vers l’avenir. Successivement, bastion militai-re, cité maritime, port pétrolier, port de pêche artisanale dynamique, Port-en-Bessin-Huppain traversa les siècles en marquant l’Histoire.

Bénéficiant d’une situation géographique privilégiée, Port-en-Bessin-Huppain représente le point de départ idéal de nombreuses escapades à la découverte des

richesses de la Normandie : Bayeux et sa cathédrale, les bords de l’Aure, l’arrière-pays bayeusain, son authenticité et son terroir exceptionnel, les plages du dé-barquement, mais aussi la « baie de Seine » sur les traces de Signac et de Seurat …

De charmants sentiers sillonnent également la campagne de Huppain, qui accueille le golf d’Omaha Beach. Ce golf « 36 trous » mondialement réputé déploie son parcours jusqu’au bord des falaises et offre une vue imprenable sur la mer et la campagne du Bessin.

Le port, au cœur de la ville, est bordé de divers commerces ; les ruelles étroites et les maisons typiques de pêcheurs constituent le témoignage d’une époque

résolument tournée vers la pêche.

Le port de pêche artisanale vit toujours aujourd’hui au rythme des ma-

rées.

Depuis 2011, Port-en-Bessin-Huppain demeure le 1er port de pêche de Basse-Normandie ; l’espèce la plus prisée étant la coquille Saint-Jacques.

En 2012, Port-en-Bessin-Huppain était également 1er port de pêche du Calvados. Ce sont près de 8400 tonnes de poissons qui ont été débar-

qués et vendus sous la criée.

La pêche artisanale est la première activité économique de la ville. Elle emploie environ 150 marins pêcheurs répartis sur une trentaine de navires allant de 10

mètres à presque 25 mètres de longueur. La cité portaise compte parmi ses entreprises de la filière « pêche » :

- un chantier naval ; le « Chantier du Bessin » ayant construit, depuis 2004, 5 chalutiers en bois ; - des ateliers de forge et de mécanique ;

- des ateliers de mareyage où poissons et coquillages sont quotidiennement conditionnés pour être expédiés sur l’ensemble du territoire français.

Le port est également doté d’une halle à marée performante, lieu où les mareyeurs viennent quotidiennement enchérir le prix des produits de la mer. La CCI de Caen, gérante de la criée, met également à disposition des armateurs une zone de radoub, avec un slip-way qui permet de mettre les bateaux en cale sèche afin

d’effectuer les travaux de carénage. Près de la criée, les armateurs peuvent par ailleurs acheter leur glace et la faire livrer directement dans la cale de leurs cha-lutiers.

Situé au cœur de la « Baie de Seine », Port-en-Bessin-Huppain demeure un port incontournable pour la pêche mais aussi pour le nautisme. De plus en plus de régates font escale dans la cité portaise. Un pôle accueil destiné aux plaisanciers devrait bientôt voir le jour.