Samedi 16 Fevrier 2019 V?œ« w? … · 2019-02-15 · W×H ≤∞ 30 eme annee -N” 10701 ≤∞±π U³ý ±∂ X³« ≠ ±∞∑∞± œbF« ‡ ÊuŁö¦« WM« V?œ« w? ÍdJ?????Ž

www.addiyaronline.comW×H� ≤∞ ±∞∑∞± œbF�« ‡ ÊuŁö¦�« WM��«30 eme annee -N” 10701 ≤∞±π ◊U³ý ±∂ X³��« ≠

V?�œ« w?� ÍdJ?�????????Ž q?L???????Ž l?� U????????O???????ÝË—Ë ÊU????????žËœ—√Ë 5?ðu?Ð n?K²????????š≈

dHB�« WŽU�� dÒC×?²ð a¹—«uB�« ULł«—Ë l�«b*«Ë UÐUÐb�« U¾�Ë Í—uÝ ÍbMł n�« ≤μ

U?¹—u???????Ý w� w?½«d?¹ù« Íd?J�???????F?�« œu???????łu?�« n?O???????H???????ð b?¹d?ð U???????O???????ÝË—

U?¹—u?????Ý w� W?¹œd?J�« o?ÞUM?*« vK?Ž w�d?ð Âu?????−?¼ s� U??????O?????�d?ð lM?� qÐU??????I?????�

Samedi 16 Fevrier 2019

WO½UÐU¹ «dzUÞ

WOÝË— U�–U� ÷d²FðŸU???�b�« …—«“Ë sŽ ¨¡U???³½ú� f U???�d??²?½≈ W�U?? Ë X?KI½

W¹Ëu½ «—b?IÐ …œËe?� qÐU?M� U?�–U?� Ê≈ U?N�u?� W?O?ÝËd�«

uO? uÞ l�œ U2 ¨ÊUÐU?O�« d×Ð ‚u?� WO?³¹—bð WFKDÐ X?�U�

ÆUN{«d²Žô «dzUÞ ‰UÝ—ù

U�–UI�« XI�«— WO½UÐUO�« öðUI*«ò Ê√ …—«“u�« X�U{√Ë

±μ d?L?²?Ý« Íc�« UN?I?OK% ‰ö?š X�u�« iF?³� W?O?ÝËd�«

‚dý oÞUM�Ë p�ðušË√ d×Ð ‚u� U?ÎC¹√ d³Ž Íc�« ¨WŽUÝ

ÆåÍœUN�« jO;«

—U¹b�« o¹dÞ vKŽ

‚öÞô …e¼U??ł Êu?J²??Ý ÊUM³� ·—U??B??� Ê« U??L??

—UOK?� ≤∞ v�« «—UOK� μ 5Ð ÕË«d?²ð WL?OIÐ UH?OK�ð

q³?� s� .b?Ið - «–« W¹b?łË W?ÝË—b?� l¹—U?A* —ôËœ

Âu?I¹Ë U½U??L?{ l� W¹b?ł qL?Ž l¹—U??A?� U? d?ý

ÊuJð w? w�d??B*« nOK�??²�« r?ŽbÐ ÊUM³� ·d??B??�

W?−?²M� l¹—U?A*« X½U? «–« W¾*« w?� ≤ WL?O?IÐ …bzU?H�«

Êô ‰«u�« nOK�²� W¹—UIŽ U½UL{ l{Ë jI� fO�Ë

b¹dð qÐ ¨÷—« lD� Ë« W?OMÐ« «—UIŽ b?¹dð ô ·—UB*«

w²�« ÷Ëd???I�« b¹b??�?ð lOD²??�?ðË Z²Mð l?¹—U??A??�

dDCð Ê« s� ‰bÐ U?N?F?�œË ·—U?B*« s� U?N?²½«b?²?Ý«

œ«e*UÐ UN?FOÐ rŁ W?OMÐ√Ë «—UI?Ž „ö²?�« v�« ·—UB*«

s� ‰«u?�ô« Ê«b?²??Ý« s� W?ŽUD²?Ý« Âb?Ž b?F?Ð wMKF�«

·«d?ý« X% p�– q? ÊuJO?ÝË Ü¼b¹b??�ð ·—U?B*«

ÆÊUM³� ·dB� w� ·—UB*« vKŽ WÐU�d�« WM'

å—U¹b�«ò

ÊUžËœ—«Ë w½UŠË—Ë 5ðuÐ ¡UÝƒd�«

ÆW¹—uNL−K�

5ðuÐ w?ÝËd�« fOzd?�« Ê« u??N??� wÝU???Ýô« d??�ô« U??�«

‰U?I� V?�œ« ÊQý w� ÊU?žËœ—« w d?²�« fOzd�« l� nK²?š«

Ê«Ë V�œ« …œU??F?²??ÝUÐ Í—u??��« gO??'« Âu??I¹ Ê« V−¹

Ê«d?OD�«Ë W¹—u?��« W?¹d?³�« Èu?I�« 5Ð W? d?²?A?� W?OKL?Ž

…œU??F?²??Ý«Ë V�œ« Ÿu??{u??� r�??Š vKŽ …—œU??� wÝËd�«

w d²�« fOzd�« sJ� U¹—uÝ …œUO?Ý v�« UNðœuŽË WE�U;«

—UAÐ —UAÐ fOzd�« v�« W¹bN�« Ác¼ .bIð b¹d¹ ô ÊUžËœ—«

‰U??� ·Ëd?�ô U/« ¨Á–u??H½ X% V�œ« ¡U??IÐ« b¹d¹Ë b??Ýô«

ÆŸu{u*« ¡UN½«Ë V�œ« w� ÍdJ�Ž qLŽ v�« ÃU²×½

Í—u��« wÐdF�« gO'« Âu−N� dHB�« WŽUÝ ˝

U¾�Ë ÍbMł n�« ≤μ bAŠË V�œ« vKŽ

˝ a¹—«uB�« ULł«—Ë l�«b*«Ë UÐUÐb�«

`³???�« qJý w?� Á—U??A???²½« Í—u???��« gO???'« lÝË

d?O?C×?²�« qł« s� …dz«œ nB?MÐ V�œ« WE�U?×� d?�U?×¹

W³�M�« Èu� s� ÍbMł n�« ≤μ bAŠË U¹dJ�?Ž UN�U×²�ô

±≥∞ —UOŽ s� ÎUF�b� ±μ∞ eNł p�c ÆÍ—u��« gO'« w�

W?Lł«— μ∞ d?A½ p�c? ÆV�œ« WE�U?×� ‰u?Š U¼d?A½Ë rK�

©≤∞ ’ XOA½U*« WL²ð®

Ê« u¼ ÊU?žËœ—« w d?²�« fOzd�« bMŽ oO?L?F�« d?��« sJ�

W?O�U?I?²½« WKŠd?� w� b?Ýô« —U?AÐ Í—u�?�« fOzd�« ÊuJ¹

Æ«œb−� tÐU�²½« r²¹ ô U¼bFÐË ≤∞≤≤ ÂUŽ v²Š

WKŠd???� q³???I¹ t½« ‰U??I???� 5ðuÐ w?ÝËd�« fOzd?�« U??�«

—dIð U¹—uÝ w� W?O³FA�« UÐU�²½ô« Ê« b « tMJ?� WO�UI²½«

b?Ýô« —UAÐ f?Ozd�« `ýd²?¹Ë W¹—uN?L?ł fOz— wðQ¹ s�

U?�?Oz— ÊuJ¹ VF?A�« t³?�?²M¹ s�Ë Êu?�?�UM� t� ÊuJ¹Ë

p�c Ü?OÝË— v�« U¹—u?Ý sŽ ÊöłË« Æ„ Æ„ Æ» ‡�« r?OŽe�

t�uI?×Ð U³�UD� UO dð qðU?I¹ Íc�« Æ„ Æ„ Æ» ‡�« »eŠ lM�

‰ULŽUÐ ÂUOI�« U¹—uÝ XFM� Ü?OÐU¼—« UÐeŠ UO dð Ád³²FðË

q�U? vK?Ž U¹—u?Ý …œU?O?Ý XO??IÐË U?O? dð b?{ W?¹dJ�?Ž

v�« 5?ðuÐ wÝËd�« f?Ozd�« t�U???� U??� «c?¼Ë ÆU??N???O??{«—«

V�œ« œu?Fð Ê« V−¹ w�U?²?�UÐË ¨ÊU?žËœ—« w d?²�« fOzd�«

ÆW¹—u��« …œUO��« v�«

UŁœU?×??� fO� U?O?? dð Ád?³??²?Fð

oO?�Mð q?Ð W?L?O?� «– W?O?ÝU?O?Ý

‰Ëb?�« 5Ð v?²?????Š Íd?????−¹ w?M�«

wÝËd�« fO?zd�« sJ� ¨W??H�U?×??²*«

w? d????????²�« f?O?zd?�« m?KÐ« 5?ðu?Ð

ô« ·d?²?Fð ô U??O?ÝË— Ê« ÊU?žËœ—«

U¹—uÝ t?²F�Ë Íc?�« WM{« ‚UHðUÐ

…œU?OÝ œb?ŠË ±ππ∏ WMÝ UO? dðË

l�Ë Âu¹ U?NO?{«—« q vKŽ U¹—u?Ý

w� U¹—u??ÝË U??O?? dð 5Ð ·ö??)«

œu??łËË Æ„ Æ„ Æ» ‡�« »e?Š ÊQ??ý

tK?�« b????³????Ž Æ„ Æ„ Æ» ‡�« r?O????Ž“

U?O dð XI?�«ËË U¹—uÝ w� Êö?łË«

ÍdJ�??Ž qL?Ž Í« ÂU?O?� Âb??Ž vKŽ

U¹—u?Ý œU?FÐ« q?ÐU?I?� U¹—u?Ý b?{

»u¹√ ‰—Uý

d??O1œö??� wÝËd�« fOzd�« Ê« ≤¥ f?½«d?� l?�u?� d?? –

Íc�« wAðuÝ d9R� œU?IF½« q³� WOzUMŁ W?�Kł bIŽ 5ðuÐ

ÊU?žËœ—« w d²?�« fOzd�«Ë 5ðuÐ wÝËd�« fOzd�« lL?−¹

l� 5ðu?Ð fOzd�« nK²??š«Ë ¨w½U??ŠË— w½«d¹ô« f?Ozd�«Ë

ÍdJ�?Ž qL?Ž vK?Ž …d?B?� U?O?ÝË— Êô ÊU?žËœ—« fOzd�«

sJ� ¨Í—u?��« gO?'« …dD?O?Ý v�« V�œ« WE�U?×?� b?O?F¹

d?ND½ Ê« V−¹ ‰U?�Ë p�– i?�— ÊU?žËœ—« w d?²�« fOzd�«

fOzd�« sJ� …—œU� UO? dðË V�œ« w� wÐU¼—ô« wM�ô« qO'«

fO?zd�« v�« V?�œ« WE?�U???×????� rO?K�?ð b¹d¹ ô ÊU????žËœ—«

ÁdÝ w� ‰«“ U?� ÊUžËœ—« fOzd�« Êô bÝô« —U?AÐ Í—u��«

w� bÝô« —U?AÐ Í—u��« f?Ozd�« —«dL²?Ý« b¹d¹ ô oO?LF�«

…eNłô« 5Ð q�U(« wM�ô« oO?�M²�« rž— Ü¹—uÝ WÝUz—

U?� «c?¼Ë ÆW?O? d??²�« W?O?M�ô« …e?N??łô«Ë W¹—u?��« W??OM�ô«

W??O??×??O??�?*« Èu??I�« l� dðu??²?�« qO??²??� ŸeM¹ åt?K�« »e??Šò

∫ l?−???????F????????ł «b?¹d????????²???????ÝË q?¦?*U?Ð œ— «u???????I?�«Ë

W?H?¹d?ý ÊuJð Ê« U??N½UJ�SÐ W??O?ÝU??O?��« W??�u?B?)« v?²?Š

∫ tðUE( VF�√ s� …bŠ«Ë nAJ¹ Íd¹d(«

bÝ_« X×�U� U�bMŽ X×ÐÔ–s� fO�Ë Íb?KÐ qł√ s� d?�_« «c??NÐ XL??� wMMJ� ¨ÁUÐ√ q²??� s�

ÆwðUO?Š w� UN²C?š w²�« UE×K�« VF�√ s� U¼d³?²Ž√ ÆwKł√

ÆåW×�UB*« Ác¼ s� bH²Ý√ r� ÎUOB�ýË

«–U??� ∫d?�_« «c??NÐ w�U?O??� vKŽ wM?�uK¹ sÓ* ‰u?�√ò ∫·U??{√Ë

s� …b??Š«Ë Ê√ Íd¹d??(« b?F??Ý w½UM?³K�« ¡«—“u�« fOz— b?? √

—U?AÐ Í—u�?�« fOzd�« W×?�U?B?� w¼ tðUO?Š UE( VF?�√

s�«e²�UÐ ¨WO½UM³K�« å—UNM�«ò WH?O×� l� —«uŠ w� p�–Ë ¨bÝ_«

oO??�— o³??Ý_« ÊU?M³� ¡«—“Ë fOz— Áb?�«Ë ‰U??O??²??ž« Èd?? – l�

Æ≤∞∞μ ÂUŽ ◊U³ý ±¥ w� Íd¹d(«

vKŽ h�?A�« rK�¹ Ê√ VF?B�« s�ò ∫Íd¹d?(« b?FÝ ‰U?�Ë

w� W�uJ(« ‚öD½« Ÿu³Ý« ÂœUI�« Ÿu³Ýô« ÊuJOÝ

UN�UÝ—«Ë UŠö�ô« 5½«u� dO?C% W�U�ÐË UNKLŽ

UN�U?Ý—«Ë W½“«u*« dOC% p�c? ¨wÐUOM�« fK:« v�«

U???Šö???�ô« 5½«u???� —«d???�ô wÐU???OM�« fK?:« v�«

Êu½U� —«d?�« ÊUM³� tO�« ÃU²×¹ qL?Ž ŸdÝ«Ë ÆW½“«u*«Ë

W??�u?J(« 5Ð t???OKŽ ‚U???Hðô« - Íc�« U???Šö??�ô«

Æ± —bOÝ d9R� w� W×½U*« ‰Ëb�«Ë WO½UM³K�«

w� W?×½U*« ‰Ëb�« √b?³?²?Ý U?Šö?�ô« —«d?�« b?FÐË

‰U??Ý—SÐ wÐË—Ë« ≠ w?�½d??� —«d??IÐ ± —b??O??Ý d9R??�

—UOK� nB½Ë Î«—U?OK� ±± t²LO� Íc�« mK?³*« s� UF�œ

≤≤∞ c??O??HM?ð qł« s� W??O½U?M³K�« W??�u?J(« v�« —ôËœ

w� W?O?²?×?²�« W?OM³�« ¡U?MÐ U?N?L¼« ÊUM³� w� ÎU?ŽËd?A?�

U?O?ŽUM�Ë U?O?Ž«—“ œU?B?²?�ô« WK?−?Ž p¹d?%Ë ¨ÊUM³�

U¹U?HM�« WKJA?� qŠË W?ŠUO?ÝË U?�bšË Ü¹—U?&Ë

ÆU¼dOžË

ÎULOEMð bF¹ r� tK�« »eŠ ∫ WIK� qOz«dÝ≈

ÎUOIOIŠ ÎUAOł `³�√ qÐwKO?z«d??Ýù« gO??'« ÂU??�

b?{ b¹b?ł Íd?J�?Ž ¡«d?łSÐ

Æw½UM³K�« åtK�« »eŠò

W????O½U????¦�« …U?MI�« œU????�√

g?O?????'« ÊQÐ W?¹d?????³?????F�«

‰ö???š Èd????ł√ wKO?z«d???Ýù«

V¹—bð lÝË√ ¨WO{U*« …d²H�«

U??Ž—b?*« Õö??�� ÍdJ?�??Ž

…d?O?š_« «uM?��« —«b?� vKŽ

W??IDM?� w� p�–Ë ¨W??O??{U*«

…U????? U????×?????� w� ¨—«u?????ž_«

»e?Šò b{ »d?Š u¹—UMO?��

ÊU²��UÐ œbNð bMN�«

dOLA� Âu−¼ bFÐ Íu� œdÐ

W�œ√ U??N¹b� Ê≈ W¹b?MN�« W??�uJ(« X�U??�Ë

ÆÂu−?N�« w� ÊU²?� UÐ ŸuK?{ vKŽ WL?ÝUŠ

U?NMOÐ jÐd?¹ Ò?LKð Í√ œUÐ« Âö?Ý≈ XC?�—Ë

ÆÂu−N�« 5ÐË

bMN�« W?�uJ×Ð d¹“u�« w?K²O?ł ÊË—¬ ‰U?�Ë

WM−K�« ŸU??L?²?ł« s� qOK� b?FÐ 5O??H?×?BK�

q c�²²?Ý ÁœöÐ Ê≈ Íœu� dI� w� W¹—«“u�«

W�U?Ž UÐU�²½« s� d?Ný√ WFCÐ q³?� ¡UłË

—U?B½√ ”Ëb?MN�« Êu?O?�u??I�« U?N?O??� t?ł«u¹

ÆWO�UŠ W��UM� Íœu�

s� VK?Þ U??�b?F?Ð W??LK w� Íœu??� ‰U??�Ë

vKŽ œd�« W?OH?O Y×?Ð 5OM�_« t¹—UA?²�?�

W??�—U?Ž VC??ž W??łu?� —UŁ√ Íc?�« Âu?−??N�«

wŽU???L????²???łô« q�«u???²�« q?zU???ÝË vK‡?‡Ž

œd�U?Ð Âu???IMÝò ’U???B???I?�UÐ U???³�U?D�Ë

W???Že???ŽeÐ U?Mð—U???' `L???�?½ s� ¨VÝU?M*«

ÆåU½—«dI²Ý«

¡«—“u?�« fO?z— b???????Žu?ð

Íœu??????� «—b?M?¹—U½ Íb?MN?�«

d?O?−?Hð vKŽ Íu?� œdÐ f�«

Âu−¼ w� dOLA w� …—UOÝ

«u??� s� ¥¥ …U?O??×Ð ÈœË√

t??????²?????�u?JŠ X?I�√Ë s?�_«

ÊU²?� UÐ vKŽ tO?� WLzö�UÐ

5?Ð d??ðu????????????²??�« s?� œ«“Ë

Æs¹bK‡³�«

WK�U?� vKŽ Âu−?N�« ÊU Ë

dO?LA Ë u�U?ł w� W¹dJ�Ž

œu?I?Ž cM?� Âu?−¼ √u?Ý√ u¼

œbŽ ŸUHð—« ÆÆÊ«œu��«

UłU−²Šô« vK²�

ÎUOAH²� ‰«“ U� »UB²žô« ∫ …b×²*« 3_«Â«œ ¨»U?B?²?ž« UN?LEF?� W�U?Š ±∑μ Ê«œu?��«

fÐö� ÊËbðd¹ ’U?�ý√ Íb¹√ vKŽ U?ŽU��

‰Ë_« Êu½U Ë ‰uK¹√ 5Ð 5×K�?�Ë s�_« «u�

Æå“d²¹Ë—ò tðdA½ U* UI�Ë ¨w{U*« ÂUF�« s�

…b×²*« 3_« W{uH� tOKýUÐ qOAO� X�U�Ë

rz«d?ł Ê≈ ¨ÊUOÐ w� ÊU?�½ù« ‚uI?( WO�U?��«

Ê√ ¨f�√ ¨dA½ …b?×²*« 3ú� oOI?% nA

b??{ w?�M'« nMF?�«Ë »U??B??²??žô« r?z«d??ł

U� WM�U¦?�« “ËU−²ð ô sÝ w� UO²?H�«Ë ¡U�M�«

»uM−Ð W?O�U?L?A�« oÞU?M*« w� …d?A?²M� X�«“

Âö??Ý ‚U???Hð« Â«dÐ≈ s� r?žd�« vKŽ ¨Ê«œu???��«

Æ≤∞±∏ ÂUŽ ‰uK¹√ w� WOK¼_« »d(« ¡UN½ù

‚u?I?( …b?×?²*« 3_« V²?J� d¹d?Ið b?�—Ë

»uM?ł w� …b??×???²*« 3_« W???¦??FÐË ÊU???�½ù«

„d×²� ÍdÝ jD� nA�

ö¹ËeM� w� W�Uš WO�dO�√ «u�Ê«u?š W??{—U?F*« rO??Ž“ v�≈ WDK��« r?OK�ðË

ÆWOMÞu�« WOFL'« fOz— Ëb¹«už

XF????�œ À«b????Š_« Ác¼ Ê√ Êö???Žù« d???? –Ë

X³?³?Ý W�—U?� UÐu?I?Ž ÷d?� v�≈ sDMý«Ë

w²�« …b?ŽU?�*« s� ¨å…Òd?� ±∞∞∞ d³? √ò «—d?{

ÆbK³�« vKŽ UN{d� ‰ËU%

ö¹ËeM� W�u?J( ÎUO�?Oz— ÎUL?Ž«œ UÐu XKþË

w²�« åW¹—UH?O�u³�« …—u¦�«ò UN?OKŽ oKD¹ U� cM�

…b?×??²*« U¹ôuK?� U?�U??Nð« UÐu? X?N?łË

w� oÞUM?� v�≈ Î«d?Ý W?�U??š «u?� p¹d??×?²Ð

W??F¹—– X% qšb??²K� WDš —UÞ≈ w?� ¨ö¹ËeM�

sŽ “d???²¹Ë— XKI½Ë ÆW???O½U??�½≈ W???�“√ œu??łË

ÒÊ√ ÜÐu???? w� åW¹—u????¦�« W???�uJ?(« Êö???Ž≈ò

w� …d??O??š_« W½Ëü« w� XF??�Ë w²�« À«b??Š_«

å»ö??I?½« W�ËU??×??�ò Êu?Jð Ê_ v�dð ö?¹ËeM�

ÆÊü« v²Š XKA�

vKŽ j?G?C?�« …b??×??²*« U¹ôu�« ‰ËU??%Ë

¨w×M²K� Ë—ËœU?� ”ôuJO½ wK?¹ËeMH�« fOzd�«

∫ Âb?????I?�« …d?????� w?� ÊUM?³� W?�uD?Ð

—U?????????B?½ú?� `?ÝU??????????� “u?????????�

U?ðd?????????????ž“ Âö?????????????�?�« v??K?Ž

π ’

UŠö�≈ —«d�≈ ÂU�« »«uM�« fK−�Ë W�uJ(«

± —bOÝ d9R� o�Ë —UOK� nB½Ë Î«—UOK� ±± s� ¡«eł√ rK�ð ¡b³�

©≤∞ ’ WL²²�«®

©≤∞ ’ Íd¹d(« d³š WL²ð®

œ«d� ôuÐ

’

≥

»u¹√ ‰—Uý

vHA²?�0 U¼œ«d�√ bŠ√ …U�Ë ¨WO½«œu?��« WÞdA�« XMKŽ√

U?łU?−?²?Š« ‰ö?š U?NÐ VO?�√ ÕËd?−?Ð «dŁQ?²?� ¨WÞd?A�«

ÆÂuÞd)« wÐuMł ¨W�U×B�« WIDM� w� W�dH²�

lÝU²�« cM?� XF�b½« w²�« ¨ «d¼UE²�« vK²� œb?Ž Ê« d –Ë

V�×Ð ¨ö?O²� ≥≤ v�≈ lHð—« ¨w{U*« ‰Ëô« Êu½U s� d?AŽ

ÆWO�uJŠ «¡UBŠ≈

Ÿu�uÐ W?O½«œu��« WÞd?A�« rÝUÐ wLÝd�« o?ÞUM�« œU�√Ë

VB?(« ¡«dł WÞd?A�« ‰Uł—Ë s¹d¼UE²*« jÝË U?ÐU�≈

qO?�*« “UG�« qÐUM� ‰U?LF?²Ý« …œU?Ž≈ W�ËU×?�Ë ¨…—U−?(UÐ

©≤∞ ’ WL²ð®

©≤∞ ’ wK¹ËeMH�« d³)« WL²ð®

©≤∞ ’ w½«œu��« d³)« WL²ð®©≤∞ ’ ÍbMN�« d³)« WL²ð®

«u�√ ±±∞ ‡Ð WI¦�« ‰UMð W�uJ(«

±±∞ ‡Ð »«uM�« fK−� WIŁ Íd¹d?(« bFÝ W�uJŠ X�U½

U??�?Kł ÂU??²???š w� p�–Ë U???³zU½ ±±∂ q�« s?� «u??�√

»«uM�« s� q W?I?¦�« V−Š U?L?O� Í—«“u�« ÊU?O?³�« WA?�UM�

gJMŠ ”UO�«Ë qOL'« w�UÝË bFÝ W�UÝ«Ë bO��« qOLł

©μ W×H� qO�UH²�«® ÆÊUOÐuIF¹ ôuÐ Ë qOL'« .b½Ë

2000 L.L. Æ‰Æ‰ ≤∞∞∞

“u9 »dŠ w� wKOz«dÝô« gO'« vKŽ W¹œUÐ W1eN�« —UŁ¬

W¹bMN�« s�ô« «u� w� —U−H½ô« —UŁ¬

Æ5¹—u��« 5Š“UM�« ÊUM³� UNO� ·UC²Ý«

ÊËUF?²�« vKŽ wKš«b�« o�«u²�« rž— tÒ½√ ¨◊U?ÝËô« X×{Ë√Ë

sŽ vÒK�?²?OÝ ÊUM³� ÒÊQÐ w?MF¹ ô «c¼ ÒÊS� ¨W?O?ÝËd�« W�Ëb�« l�

W?O{u?H*« sŽ Îö?C?� ¨‚UO?��« «c¼ w� t� w�Ëb�« l?L²?:« rŽœ

Ác?N??� ÆÊUM³� w� 5?¾?łö�« ÊËR?A?� …b?×?²?*« 3ú� W?O?�U??��«

…b¹b??ł W¹ƒ— pK9 XðUÐ ¨◊U??ÝËô« XH?A?? U?� vKŽ ¨…d??O?š_«

U?N?ŠdÞ Èb� W¹«b?³�« w� b?łË w²�« W?O?ÝËd�« …—œU?³*« ÁU?&

WO{uH*« rOOIð `³�Q?� ÂuO�« UÒ�√ Ü¼—Ëœ s� ÎUCFÐ cšQð UNÒ½QÐ

ÊËU??F?²�« W??O?L¼QÐ l?M²?Ið √b?ÐË W?O??ÝËd�« …—œU?³??LK� Î«b??ÒO?ł

s� Òq w� U?NÐ 5OMF*« 5�ËR?�*« 5ÐË U?NMOÐ U?LO?� q�«u?²�«Ë

U¼—«d???�≈Ë W??�u?J(« qOJ?Að ÒÊS??� l?³D�UÐË ÆU???O??ÝË—Ë ÊU?M³�

«c¼ «“Òe??FÔ¹ Ê√Ë ÒbÐ ô ¨Í—«“u�« U??N½U??OÐ w� W?O??ÝËd�« …—œU??³*UÐ

v�« 5¹—u??��« 5Š“UM�« s� sJ2 œb??Ž d?³?√ …œU?Žù q?�«u?²�«

Ær¼œöÐ

rNðœUŽ≈ d?ł s¹c�« 5¹—u��« 5Š“UM�« œb?FÐ oÒKF²¹ UL?O�Ë

U?� vKŽ ÎU??H�√ ±∑μ u?×½ v�« q�Ë b?I?� ¨Êü« v²??Š U¹—u?Ý v�«

d³²FÔ¹ tÒM?J� ¨l³D�UÐ Ì·U dOž œbŽ u¼Ë ÜN?�H½ ◊UÝË_« bÒ√

W??�uJŠ Òqþ w� X?KB??Š b?� ¡ôR¼ …œu??Ž ÒÊ√Ë U??L??O?Ý ¨Î«b??ÒO??ł

Ê√ s� …b¹b'« W�u?J×K� ÒbÐ ô ¨«cN�Ë Æ…dOš_« ‰U?LŽ_« n¹dBð

”Ëd�« l� 5?¹—u??��« 5Š“UM�« …œU??Ž≈ W??O?�¬ qO??F??H??²Ð Âu??Ið

n�√ μ∞∞ Ë√ Êu?OK� nB½ u?×½ …œU?Ž≈ s� sÒJL?²?²� WO?{u?H*«Ë

Æw�U(« ÂUF�« dš«Ë√ v²Š Õ“U½

‰ö?š s?� q�«u?²??²?Ý …œu??F�« ÒÊ√ vKŽ ¨◊U??ÝËô« œÒb?ýË

¨5¾?łö�« WO?{uH?�Ë WO?ÝËd�« W�Ëb�« l� oO?�M²�«Ë ÊËUF?²�«

Òr²??O??ÝË ¨rO¼«dÐ« ”U??Ò³??Ž ¡«uK�« ÂU??F�« s�_« ÂU??Ž d¹b??� l�Ë

WO²?�OłuK�« —u�_UÐ oÒKF?²¹ ULO� W¹—u?��« W�Ëb�« l� q�«u²�«

5³?ž«d�« 5¹—u?��« 5Š“UM�UÐ oÒKF?²ð w²�« —u?�_« s� U¼«u?ÝË

b??� 5Š“UM?�« …œU??Ž≈ W�Q??�??� ÒÊQÐ √—Ë Ær¼œöÐ v?�« …œu??F�UÐ

wÝUO?��« »–U−?²�« s� Xłdš

s� ÒbÐ ô «cN�Ë Î«b?ŽU�Ë Êü« s�

w� U?????N� Í—c?????ł ÒqŠ œU?????−¹≈

Æ…b¹b'« W�uJ(«

ÊUM³� ÒÊQ?Ð ¨◊U?ÝËô« b?Ò√Ë

l� w�U?²�UÐ Ÿu?{u*« lÐU?²?ÔO?Ý

¨…b×?²*« 3_«Ë w�Ëb�« lL?²:«

ÊU?D?Ðd?¹ Êô«e¹ ô U?½U????????? Ê≈Ë

Òq(UÐ 5Š“U?M�« …œU?Ž≈ W�Q??�?�

UL?OÝ ¨W¹—u��« W?�“ú� q�UA�«

.bI²Ð Âe?²Kð W×½U*« ‰Ëb�« ÒÊ√Ë

UF?L²?−LK� W?O�U*« «bŽU?�*«

5¾?łö?�«Ë 5Š“UMK� W?H??O?C*«

ÊUM?³� V�U?Þ b???�Ë Æ5¹—u????��«

WÐU?−??²?Ýû� ÊUM³?� WÒDšò o�Ë

rŽb�« …œU?¹eÐ å5Š“UM?�« W??�“_

vKŽ U??F?L??²?:« Ác?N� ÂÒb??I*«

—ôËœ Êu???????O?K?� ±∞∞ v�« Òq?�_«

5?�Qð ·b???????NÐ p?�–Ë ¨ÎU?¹uM?Ý

Òb?²9 w?²�« l¹—U?A*« W?�«b??²?Ý«

ŸËdA?� q¦� ¨…Òb?Ž «uMÝ vKŽ

‰U?H?Þ_« lO?L?ł v?�« ‰u?�u�«ò

l¹—U??A??� q¹u9Ë ¨årO?KF??²�UÐ

rŽœË ¨…dOGB�« W?O²×²�« vM³�«

…œU¹“Ë lO?Ýuð U?L?O?Ý ô w½UM³K�« W?O?ŽUL?²?łù« W¹U?L?(« ÂUE½

—UÞù« r?ŽœË ¨d??I???H�« ·«b???N???²??Ýô wM?Þu�« Z�U?½d??³�« ‚U?D½

s� ¨wMN*«Ë wMI?²�« V¹—b?²�«Ë rOKF?²K� wMÞu?�« w−Oð«d?²?Ýô«

«—U?N*«Ë «¡UHJ?�« 5K�UF�«Ë »U?³?A�« `M1 ÂUE½ e¹e?Fð qł√

Ud?AK� ÕUL��«Ë ozô qL?Ž vKŽ ‰uB?×K� UN½ułU?²×¹ w²�«

Æp�– v�« U�Ë U¼ÒuLM� UNłU²% w²�« WK�UF�« ÈuI�« nOþu²Ð

œULF�« W¹—u?NL'« fOz— s� Îö Â«œ U?� tÒ½QÐ ◊UÝËô« ‰uIðË

V½U?ł v�« ¨ÍÒdÐ t??O?³½ »«ÒuM�« fK−?� fO?z—Ë ¨Êu?Ž ‰U?A?O?�

ÒbÐ ö� ¨5Š“UM�« nK0 ÎUÒ�Uš ÎU?�UL²¼« ÊËb³¹ Íd¹d(« fOzd�«

nK*« «c¼ ÒwD� W?Oł—U?)«Ë WO?Kš«b�« œuN?'« s� b¹e*« ‰cÐ s�

VF???A�« vK?Ž dzU??�???)« s� sJ?2 —b??� Òq�Q?ÐË ¨q�U?? q?JAÐ

w� 5Š“UM?�« W?�U??C?²??Ý« ¡«Òd?ł d??O?¦J�« q?ÒL?% Íc�« w½U?M³K�«

W�uJŠ q?LŽ U¹u�Ë√ s� ÊuJO?Ý nK*« «c¼ ÒÊS� «cN�Ë Æt?IÞUM�

·ô¬ U??¾?* WM�ü« …œu??F?�« 5�Qð ÒÊ√Ë U??L???O??Ý ¨åqL???F�« v�«ò

…bŽU�� vKŽ w�Ëb�« lL²:« lÒ−AÔ¹ ·uÝ 5¹—u��« 5Š“UM�«

ÆWÒLN*« Ác¼ ÂU9≈ vKŽ ÊUM³�

‰Ëb�« WF�U?ł ŸUL²ł« «—ÒdI?� w� œ—Ë U0 ¨◊UÝËô« dÒ–Ë

¨W¹—u��« w{«—_« q?š«œ 5Š“UM�« rŽbÐ oÒKF²¹ U?LO� ¨W?OÐdF�«

«c¼ w� ÎU?C¹√ …b??ŽU?�*« W?OÐd?F�« ‰Ëb�« vKŽ r?Ò²?×Ô¹ Íc�« d?�_«

r¼œöÐ qš«œ s?¹bzU?F�« 5?Š“UMK� …b?ŽU??�*« .b??I?²??� Æ‰U?:«

ô …œuF�« X�«œ U� ¨ŸdÝ√ X�uÐ …œuF�« —«d� –U�ð« vKŽ r¼eÒH×Ô¹

ÎU?−¹—bð vF?�¹ ÊUM³?� ÒÊ√ U0 sJ�Ë ÆÊü« v²?Š åW?O?ŽuÞò ‰«eð

…b¹b'« t?²�uJŠ v?KŽ r²×?ÔOÝ d�_« «c¼ ÒÊS?� ¨WM�¬ UNK?Fł v�«

5Š“UM?�« lO??L??ł s� VK?D�UÐ wC??I¹ Î«Òb??ł Òr?N??� —«d??� –U??�ð«

W?�uJ(« XKF?� U?� —«d?ž vKŽ ¨r?¼œöÐ v�« …œu?F�UÐ 5¹—u?��«

w²�« W?OK�_« oÞUM*« v�« …œu?F�« v�« rN?²?Žœ U?�bMŽ W¹—u?��«

W?×KB?� oOI?% √b?³?� s� ÎU�öD½« p?�–Ë Ü¹—uÝ w� U?NM� «ËÒd?�

ÆÎôË√ ÊUM³�

w½öFAÐ wK�Ëœ

v?�«ò W??????????�u?J?Š Ã—b?Ôð Ê√

W???O??ÝËd�« …—œU???³*« ¨åqL???F�«

v�« 5¹—u?��« 5Š“UM�« …œU?Žù

¨Í—«“u�« U?N½U?O?Ð sL?{ r¼œöÐ

W?�u?J(« b¹b?&ò vKŽ b??ÒRðË

—«d�≈ vKŽ qL?FðË ÜNÐ UN³?OŠdð

w� W??�uJ(« W??ÝU??O??Ý W??�—Ë

wMF?¹ «c??N??� ¨5Š“U?M�« ÁU??&«

o�«u²�« vKŽ ‚U?Hðù« Èdł tÒ½QÐ

WOÝUO��« U½ÒuJ*« nK²�� 5Ð

WÐ«Òu??³�« s�Ë …œu?F?�« Ác¼ vKŽ

W??�uJ(« f?Ozd??� ÆW??O??ÝËd�«

‰Ë√ s� ÊU?? Íd?¹d??(« b??F??Ý

…—œU???????³*« r?Žb?� s?¹—œU??????³?*«

V½U'« UNŠdÞ Ê√ cM� WOÝËd�«

s?K?Ž√ U????????????� v?K?Ž ¨w?ÝËd?�«

W?O?ÝËd�« ÊËR?AK� Á—U?A²?�?�

w� u?C?F�«Ë ¨ÊU?³?F?ý Ã—u?ł

≠W?O?½UM³K�« W??d?²?A*« W?M−K�«

5Š“UM�« …œUŽ≈ ÊQ?AÐ WOÝËd�«

ÒÊ√ v�« Î«d????O???A???� ¨5¹—u????��«

b???O???Šu�« q�_« w¼ U???O???ÝË—ò

5Š“UM?�« …œu??Ž vKŽ b??ŽU??�Ôð Ê√ s?JL*« s� w?²�« wÝU??Ý_«Ë

WŠU��« vKŽ ‰U?ÒFH�«Ë w�U(« wÝËd�« —ËbK� W−?O²½ 5¹—u��«

ÆåW¹—u��«

W?O?ÝU?�uK³?¹œ ◊U?ÝË√ V�?×Ð ¨s¾?LDÔð ¨ U?O?DF*« Ác¼ Òq

Âu?I?²?Ý ¨W??I?¦�« U?NKO½ b??FÐË …b¹b?'« W?�uJ(« ÒÊQÐ ¨W??FKÒD�

UL?OÝ ¨W?d²?A*« WM−K�« s� ÎU�öD½« W?OÝËd�« …—œU?³*« qOF?H²Ð

oÒKF²¹ U?LO?� ÎUO�UŠ U¹—u?Ý w� X�ô —Ëœ ¡«œQÐ ÂuIð U?OÝË— ÒÊ√Ë

s� 5¹—u?��« 5Š“UM?�« s� d?O?³? œbF?� WM�ü« …œu?F�« 5�Q?²Ð

U???� Òq —U???L???Ž≈ …œU??Ž≈Ë ¨r?¼œöÐ v�« …—ËU???:« ‰Ëb�«Ë ÊUM?³�

o¹dH�« ÒÊS� ¨«cN�Ë ÆUNO� WOF?O³D�« rNðUOŠ ÊËbOF²�¹ rNKF−¹

W?HzUD�« Ë√ ¨Íd?¹d?(« pÒ�9 vKŽ ‰Òu?FÔ¹ ÊU? Íc?�« wÝU?O?��«

»«u?'« lLÝ b?� ¨ÊUM³� w� 5¹—u?��« 5Š“UM�« ¡U?I³Ð W?ÒOM��«

Í—«“u�« ÊUO?³�« w� œ—Ë U� ‰öš s� Ÿu?{u*« «c¼ vKŽ wzUNM�«

…d?²H�« w?� eO?d?²�« ÒÊQÐ wMF¹ U?� ¨t²?I?�«— w²�« U×?¹dB?²�«Ë

5¹—u��« 5Š“UM�« lO?Lł …œUŽ≈ …—Ëd{ vKŽ ÒVBMO?Ý WK³I*«

«c¼ v?KŽ wKš«œ ·ö???š Í√ „UM¼ Êu?J¹ Ê√ ÊËœ s� r¼b?KÐ v�«

WO½UM³K�« W�Ëb�« U¼bÒ³J²ð w²�« ¡U³?Ž_« s� nOH�²K� p�–Ë ¨d�_«

vKŽ Í—u?Ý Õ“U½ Êu?OK?� nB½Ë Êu?OK* U?N?²?�U?C?²?Ý« ¡«Òd?ł

ÆÎUÒ¹uMÝ —ôËœ ÊuOK� ∑μ u×½ v�« qBð w²�«Ë ÜNO{«—√

5?¾??????łö�«Ë 5?¹—u??????��« 5?Š“UM?�« œu??????łË l?� ÊUM?³K?�

W�U?¦J�« V³?�Ð …ÒbŽ U¹Òb?% tł«u¹ ¨t?{—√ vKŽ 5OMOD�KH�«

¨5OMOD�KHK?� XÒ�R*« œułu�«Ë ÕËeM�« U¼b?łË√ w²�« W?O½UÒJ��«

ÍœU?B?²�ù« —«d?I?²?Ýù« ÂbF� W¹Òb?łË W?OKF?� ôU?L²?Š« W?ÒLŁË

ÒÊ√ sŽ Îö?C?� ¨‰uÞ√ X�u� U?L¼—«dL?²?Ý« ‰U?Š w� wŽU?L²?łù«Ë

wM�_«Ë wÝU?O?��« —«dI?²?Ýû� b¹b?NðË nMŽ v�« ÍÒœR¹ b?� p�–

W³?�½ ÒÊQÐ bOHð wKš«b�« s�_« Èu?� sŽ …—œUB�« ÂU�—_U� Æt?O�

v�« U�Ë ‰UO?²Šù«Ë W�d��«Ë VNM�« UOKL?ŽË …—UŽb�«Ë rz«d'«

w²�« …d?O?š_« «uM��« ‰ö?š W?¾*« w� ≥∞ v�« XF?Hð—« b?� p�–

≤∞±π ◊U³ý ±∂ X³��«≤≤≤≤

W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

øøÊUM³� w� U½dE²M¹ «–U�

włd³�« tO³½

U½d?E²M?¹ «–U???� ÆÆÆqł√

ø ÊUM³� w�

ôU????L?????²????Šô« p?Kð

¨W?�?³?²K?*«Ë ¨W?H?�U?F�«

‚d????A�U?Ð ‚b???% w?²�«

»d??F?�« ¡«—“u�« ÆjÝË_«

¨VO?¼d�« XL???B�UÐ «Ë–ô

¡U?????N????²?½« Èb� V?¹d*«Ë

5�U??OMÐ Æu?Ý—«Ë d?9R?�

d??¦??_« ÊU?? u¼U??O½U??²½

w�¹—Uð ‰u?% WDI½ ÀbŠ U?� Ê√ d?³²?Ž« ÆWO?�UH?ý

ÆWIDM*« —U�� w�

Êü« ÆqOz«dÝ« U½U�d?N� «uðUÐ UdO�√ U½U?�dN�

a?¹—U?????²�«® j?ÝË_« ‚d?????A�« w?� a¹—U?????²?�« √bÐ

v�« tK?IŁ q lC¹ Íœu???N??O�« wÐuK�« Æ©w?ð«—u??²�«

w� WO½UŁ W¹ôu� Á«d½ b?� Íc�« V�«dð b�U½Ëœ V½Uł

¨bŠ«u�« ·d(UÐ ¨‰U� uO³�uÐ p¹U� ÆiOÐ_« XO³�«

ÆåœUO(« vKŽ ÊuJð Ê√ lOD²�ð W�Ëœ s� U�ò

UMO?KŽ ÆW??I??O??²???F�« ‚«—Ë_« v�« …œu??F?�« b¹d½ ô

‰«“ U?� ÊUM³� w� wKOz«d?Ýô« wÐuK�« ÊQÐ ·«d²?Žô«

Œ«d� ÊU? Ê«Ë Î«dOš√ ÁU½b¼U?ý U� ÆqL?FK� Î«e¼Uł

Î«dO¦ Î«dLł W?LŁ Ê√ dNE¹ ¨…dOš_« tÝUH½√ kHK¹ s�

ÆœU�d�« X% ‰«e¹ ô

ÍœuF?��« wÐuK�« wKOz«dÝô« wÐu?K�« V½Uł v�«

WŠU��« vKŽ UN?³FKO� ‚«—Ë_« s� dO¦J�« t¹b� Íc�«

©VC?G¹ s� VC?G?O�Ë® UM½U?¼— vI?³¹ ÆW?O½UM³K�«

tOKŽ Íc�« Íd¹d?(« bFÝ fOzd�« WOðU?Lž«dÐ vKŽ

Àb?×¹ Ê√ sJ?1 ÊU? U?�Ë ¨t� Àb?Š U?� d??c?²¹ Ê√

ÆWOLMN'« ©ÂU¹_« Ë√® UŽU��« pKð w� ÊUM³K�

Í√ v�« WłU?×Ð fO� t½√ UM²�uJŠ f?Ozd� ‰uI½

s� ÊuIŁ«Ë ÆtO�« WłU×Ð ÊËdšü« ÆWOł—Uš WODGð

¨ÊUM³� vKŽ ¡«d?HB�« ÕU?¹d�« VNð s¹√ s� rKF¹ t½«

Æu?Ý—«Ë d9R* W?OJOðU?�«—b�« U?O?Ž«b?²�« w¼ U?�Ë

sŽ …b?O?FÐ ◊U?³?ý ±¥ Èd?– w� t?²?LK Xð√ «c?N�

ÆW¹u³F²�«Ë W¹u³FA�«

Íc�« Êu????O½U?M³K?�« ÆÊ«d¹ô ÎU????FÐUð f?O� ÊUM?³�

fO� p�– ÊuKF?H¹ åtK�« »e?Šò V½U?ł v�« ÊuH?I¹

w�¹—U?ð ‚«d?²??�« rNM?OÐË UMMO?ÐË ¨Êu?O½«d?¹« rN½_

t????łË w� W¹–ôu????H�« Ÿ—b?�« t½_ U?/«Ë ¨w�U????IŁË

ÆqOz«dÝ«

cM� W¹œuN?O�« W�ÝRL?K� ÊUM³� wMF¹ «–U� „—b½

sÐ bO�«œ öÝ«d� v�« Îôu�Ë ¨‰eðd¼ —ËœuOð ÂU¹√

WOŠU{ ÊUM³� Êu?J¹ Ê√ ÆX¹—Uý výu�Ë Êu¹—už

ÆÆÆbO³F�«

uÝ—«Ë w� ø»dF�« r¼ s¹√ sJ�Ë ¨Ê«d¹« l� UM��

¨ÎUÞ«u??ý√ l?D� Íc�« lO???³D²�« s?� d??O??¦JÐ d???¦??√

W????O???−????O?ð«d???²????Ýô« qzU????�?*« w� ¨ÎUÞ«u????ý√Ë

ÆWOð«—U³�²Ýô«Ë

5�U?????OM?Ð v�« W?¹«d�« rO?K�?ð u¼ Àb?????Š Íc�«

u¼ «c¼ ¨©øp?�– rKF¹ ô s?�Ë® rN� qO???� Æu¼U??O?M²½

«u?�uDð Ê√ ÆrJýËdŽ vKŽ ¡U?I?³K� bO?Šu�« qO³?��«

ÆW³FJ�« ‰uŠ ô qJON�« ‰uŠ

»dF�« ¡«—“u�« øW?IKG*«Ë ¨WK¹uD�« W�K'« «–U*«

¨Îö?−??š p�– «uKF??H¹ r� ÆÂöJ�« sŽ ÎU??OK «u?FM?²?�«

W¹d?O³�J?ý UŽUÝ ÆŸU?I�« W³?F� w� ÎU½UF?�« U/«Ë

U�½d?� w� ÆÊUJ� v�« ÊUJ� s� a¹—U?²�« qIM� WKzU¼

w²�« U?O½U*√ w�Ë ¨ÎUOðdÐU½uÐ ô ÎU?Oð—UJ¹œ dJ� w²�«

b�U½Ëœ Ê« Êu�u?I¹ ÎU?O?—U?L?�?O?Ð ô ÎU?OKG?O¼ dJ�

Æ—U−H½ô« v�« WIDM*UÐ l�b¹ V�«dð

Íœu?F?��« ◊ö?³�« Ê√ ‰u?I½ 5Š Î«d?Ý nAJ½ ô«

W?O?DG?²� W??O?−?O?Kš Ê«bKÐ vKŽ å…ËUð_«ò ÷d??H¹

¨bL²F¹ ÊULKÝ sÐ bL×� dO�_« ÆtÐËdŠË tF¹—UA�

œ«œe¹ «—U??³?�?²??Ý« “U?N??ł vKŽ ¨wÝU??Ý√ qJAÐ

ÆWÝ«dýË ÎUŽU�ð«

Ê« UM� ‰U?� w−O?Kš wÝU�uK³?¹œ UM� Áb√ U?� «c¼

«uL×²�« 5¹œuF��« «—U?³�²Ýô« ‰Uł— s� U¾�

w−?O?Kš bKÐ w� W?ÝU??�?Š W?O??ÝU?O?Ý W?�??ÝR?�

u?CŽ W?IŠö?� qł√ s� ÜN?OKŽ «u�u²?Ý«Ë ¨—ËU−?�

ÆWJKL*« UÝUOÝ ÷—UF¹ W�ÝR*« Ác¼ w�

Ê√ sŽ Âö?? d9R*« s� ¨ÎU??O??−?OK?š ¨»d?�ð U??�

iFÐ dMýu? b¹—U?ł ¡U?{« w²�« åÊd?I�« WI?H?�ò

wMF¹«–U� Æ…bIF� WOŠ«dł UOKLŽ k×Kð UN³½«uł

øs×½ s¹√Ë ¨p�–

W??O½ö??I??F�« v�« ÃU??²??% W??O½UM?³K�« W??ŠU??��«

¨Èd?š√ …d?� «u½uJ¹ Ê√ «u??Cð—« »d?F�« ÆÈu?B?I�«

ÆåwN�ô« bŽu�«ò‡� «Ëœ√ Ë√ Î«œu�Ë U�« ¨Èdš√Ë

UN?O� ‰U� w²�« ‰Ëb�« d9R*« w� „—U?Að Ê√ rNH½

W�Ëb�« ¨d???B??� „—U??A?ð Ê√ sJ�Ë ¨‰U??� U???� V�«dð

5�Q?²?� U?N?OKŽ UÒM?¼«— U*UÞ w²�« ¨Èd?³J?�« W¹e?d*«

W?³?O?B*« UM¼ ÆÊ«d¹«Ë U?O?dð l� wL?OK�ô« Ê“«u?²�«

ÆÈd³J�«

r� «–«ò ÍdB� ‰ËR�� UM� ‰uI¹ Ê√ ÎUOIDM� fO�

WzU0 —ôËb�« `³?B¹Ë ÜM²KL?Ž —UN?Mð b� «c¼ qF?H½

w� ¨WONÐ ÊuOŽË ¨WONÐ w¼ s¹√ Æåd¦« U0—Ë tOMł

°ø»dF�« UO½œ

nO??�√ ÆåtK�« »e??Šò Õö?Ý s?Ž ÎU?�Ëœ Y¹b??(«

q¼ Æ«e¹d?Oð Â_« sŽ q?�_« o³Þ W?�?�½ w�U?šu?

rO?ŠUM?� ÕU?²?ł« 5Š Î«œu?łu?� åt?K�« »e?Šò ÊU?

dB?I�« v�« v²ŠË ¨ ËdOÐ v�« Îôu?�Ë ÊUM³� sGOÐ

WE×?K�« w� ¨«u�U??Š Êu??O??d??O?�_« ÆÍ—u??N??L??'«

V²J?� ÂU??×??²??�«Ë ÊË—U??ý qO?¹—¬ ÊËœ ¨…d??O??š_«

ÆfOdÝ ”UO�« fOzd�«

ådÐuM?B�« W??OKL??Žò s� W¹U??G�« Ê« ‰U??� sG??OÐ

ÆWOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM* W¹dJ�F�« W�ü« dO�bð

åtOOz«b�òË U�dŽ dÝU¹ «ułdš√Ë ¨«Ëd�œË ¨«uKšœ

øÎU�UŽ dAŽWO½ULŁ «uIÐ «–U* ÆÊUM³� s�

UMJ� qÒO?L?'« d?O?AÐ ôu� t½√ Êu�u?I¹ ÊËd?O?¦?

Íc�« qłd�« Æ«b?³?FÐ d?B� w?� U�d?Ž d?ÝU¹ Èd½

Õd� Ëd?OÐ oÞUM� iFÐ w� dOÝ WÞd?ý dA½

q¼ ÆåÎU?�UŽ d?A?Ž wMŁ« ÊUM³� XLJŠ U½√ò …e?ž w�

åtK?�« »e??Šò Õö???Ý vKŽ Êu???{d???²??F*« l?ÐUð

ø≤∞∞∞ ÂUŽ rN?KOŠ— cM� W?OKOz«dÝô« «b¹b?N²�«

w� `³M¹ ÎU³K „d²½ s�ò ‰U?� tOMÝ .«d�« ‰«dM'«

Æå ËdOÐ

«uðUÐ s¹c�« n�«u?� w� ÎU?¾?O?ý dÒO?G¹ s� Âö? Í√

Æs�e�« dF?� w� ¨W�Ëb�« dF?� w� ¨WłUłe�« d?F� w�

s� ©vB??�_«Ë® v½œ_« b?(« ü?Ý—«Ë d9R??� b?FÐ

vKŽ ôË WOKOz«d?Ýô« WÐUÐb�« vKŽ ô ÊU¼— ô ÆwŽu�«

v�« qšb*« ÊuJ¹ b?� ÊUM³?� ÆW¹œu?F�?�« W³?O?I?(«

‰eM½ s� Æ—uŁ Êd?� vKŽ UNK WIDM?*« ÆÊdI�« WI?H�

ÆÆÆ‚œUM)« v�« ‰eM½ ô√ rN*« ÆTłö*« v�«

b?????O????F?Ô¹ W????�u?J(« q?³????� s?� W?????ÒO????ÝËd?�« …—œU????³?*« qO?????F?????Hð

w�U?????(« ÂU?????F�« ‰ö?????š r?¼bK?Ð v�« Í—u?????Ý Õ“U½ Êu?????O?K� n?B½

ÆW�œU³²� öLŠ s� »«uM�« fK−� w� Èdł U� vKŽ Î«œ—

Ê√ U?N?�?H½ U?�uKF*« V�?×Ð ÎU?OKł UÐ ¨d?š¬ jš vKŽË

WO�uJ(« tð«—UOš vKŽ b?√ ¨Íd¹d(« bFÝ W�uJ(« fOz—

‰ö?š s� åtK�« »eŠò W½œU?N� v?�≈ ÎôUÒO?� «bÐ Ë ¨WO?ÝUO?��«Ë

„dð qÐ ¨ U�UI×²Ý« Í√ —UE²½« ÂbŽË fHM�UÐ ÍQM�« WÝUOÝ

¨WO�Ëb�« W?LJ;« p�cÐ bBI¹ u¼Ë ¨5OMF*« …bN?Ž w� —u�_«

U2 ¨ÊUM?³� w� w½«d¹ù« —Ëb?�«Ë wŽd??A�« d??O??ž Õö??��« v�≈

w�Ë ¨W??O�U??(« W?�uJ?(« w� W¹d¹d??(« W?�??�M�« Ê√ b??R¹

r� tOKŽË ¨WIÐU��« qŠ«dLK� …d¹U?G� ¨ÂUF�« wÝUO��« ÊQA�«

◊ö³Mł bO�Ë w«d²ýô« w�bI²�« »e(« fOzdÐ t²�öŽ bFð

ô jÝu�« XOÐË …—U²?<« 5Ð —u²H�« YOŠË öÐU?��« w� UL

«œU?OI�« iFÐ l� t?MOŽ d?�_«Ë ¨ «dO?�?Hð Í√ v�≈ ÃU²?×¹

±¥ o¹d?� W?³?O?dð sL?{ s?� X½U? w²�« »«e?Š_«Ë Èu?I�«Ë

Æ—«–¬

Ê√ Èdð ¨WFÐU?²� WO?ÝUOÝ —œU?B� ÊS?� ¨tMOŽ —UÞù« w�Ë

¨åWOI�«u²�«Ë WOMÞu�« …bŠu�«ò‡Ð vL�ð X½U Ê≈Ë W�uJ(«

l�«u�UÐ ÂbDB²Ý UN½S� ¨WO?ÝUO��« U½ÒuJ*« WO³�Už rCðË

WÝUOÝ w� qšb½ s� UM½√ UN?�Oz— b√ u�Ë ¨s¼«d�« wÝUO��«

X²H�Ë ÆÎU³½Uł —u�_« Ác¼ 5—U?ð qLFMÝ qÐ ¨—ËU;« W³F�Ë

«—U¹e�« iFÐ ‰ö?š s� Î«d?šR?� Èdł U?� Ê√ v�≈ ◊U?ÝËô«

Á—Ëb?I0 fO� bK³�« Ê√ b?R¹ ¨5OL?OK�≈ 5�ËR?��Ë s¹b?�u*

¡«uł√ „UM¼ –≈ ¨W?OLOK�ù«Ë WO?ÐdF�« —ËU;« W³?F� VÒM−²¹ Ê√

«—uDð b?N??A¹ b?� q³?I*« lO?Ðd�« ÊQÐ wŠuð W?O?ÝU??�uK³¹œ

vMF0 ÜNMŽ Î«bOFÐ ÊuJ¹ s� ÊUM³�Ë ¨WIDM*« w� WOJOðU�«—œ

»u�?M� ŸUHð—« ‰ö?š s� »dŠ ¡«uł√ v?�≈ dOA¹ s?� WLŁ Ê√

s� b?²?L*« —u?;« ÊS?� ¨w�U?²?�UÐË ¨W?OKOz«d?Ýù« «¡«b?²?Žù«

wÝU?OÝ Ÿ«d?� WŠU?Ý ÊuJO?Ý ¨‚«dF�«Ë U¹—u?Ý v�≈ ÊUM³�

Æw½«bO�Ë

lL?²?:« ÊQÐ w½UM³� ‰ËR?�?� s� d?¦?√ sŽ qIM¹ ¨qÐU?I*« w�

5O�Ëb�« s¹b�u*« ‰öš s�Ë ¨WŽU?��« v²Š bR¹ ‰«“ U� w�Ëb�«

5O½UM³� Êu�ËR�?� UNÐ ÂuI¹ w²�« «—U¹e�« d³?Ž Ë√ ¨ ËdOÐ v�≈

»U?³Ý√ WKL?' Î«c?�U½ ‰«“ U� ÊU?M³� bO?O?% —«d� Ê√ ¨Ã—U?)« v�≈

Ê«d?O½ sŽ ÊUM³� b?O?O?%Ë 5Š“U?M�« nK0 oKF?²ð «—U?³?²?Ž«Ë

‡ WO½UM³K�« œËb(« Ê√ v�≈ dO?A¹ s� WLŁ U/≈ Ü¹—uÝ w� »d(«

W¹u?ł U?OKL?Ž bN?Að b?� ¨p�– s� b?FÐ√ v�≈ Îôu?�Ë ¨W¹—u?��«

Æ»d(« XF�b½« ‰UŠ w� W¹dJ�ŽË

vI?³?ð W?O?�uJ(« U?MO?LD²�«Ë œu??Žu�« Ê√ Ò‰b?²?�?¹ ÜM¼ s�

j³ðd??� p�– q Ê√ ”U?Ý√ vK?Ž ¨ «—U?F?ýË UM?O?LDð œÒd??−?�

U¹—u?Ý w� ŸU?{Ë_« t?OKŽ ÊuJ²?Ý nO?Ë ¨W?IDM*« W?O?F?{uÐ

ÆWK³I*« WKŠd*« ‰öš 5D�K�Ë ‚«dF�«Ë

bOŽ ÍœU�

Ë√ ¨w�uJ(« bOF?B�« vKŽ Ê≈ ¨…b¹bł WKŠd� w� ÊUM³� qšœ

¨WL¼«œ U�UI×²Ý« s� W�uJ(« Ác¼ t?Nł«u²Ý U� bOF� vKŽ

W?G� —Uc?²?Ý«Ë WO?ÝU?O�?�« U�U?�?I½ö� œU9 s� UL?NMOÐ U?�Ë

WKOK?I�« ÂU¹_« w� Èd?ł U?� ‰ö??š s�Ë ¨w²�«Ë ¨W?O?K¼_« »d?(«

—cM¹ p�c� ¨wŽUL²łô« q�«u²�« l�«u� vKŽ öLŠ s� WO{U*«

ÆÁU³IŽ bL×¹ ô U0

5Ð d?ł ôU?Bð« sŽ U?�uK?F?� „UM¼ ¨‚U?O?��« «c¼ w�Ë

W?O?G?Ð ¡«u?{_« sŽ Î«b?O?F?Ð W?O?ÝU?O??Ý U?O?F?łd??�Ë «œU?O?�

ÎU?F?łd?� Ê√ ÎUC?¹√ rKÔŽ U?L ¨ ö?L?(« Ác¼ «œœdð ’U?B?²?�«

v�« œ√Ë ¨W¹U?G�« Ác?N� Á—ËbÐ qÒšbð ¨Èu?²?�*« lO?�— ÎU?O?L?Ý—

p�–Ë ¨bŽ— b?L×� VzU?M�« W�ËUI?LK� ¡U�u�« WK²? fOz— `¹dBð

ÎU�uš UN?L' - b�Ë ¨ dł UÒd%Ë UłU?−²Š« WK�KÝ bFÐ

Æ”uHM�« WzbNð v�≈ ÈÒœ√ Íc�« d�_« UNFÒÝuð s�

W??O?HðU¼ ôU??Bð« v�« ¨tMO??Ž —UÞù« w� U??�uKF*« X²??H�Ë

UŠ«d²�« WK�KÝ Ê√ UN�öš œÒœdðË ¨5�ƒu�*« iFÐ 5Ð dł

ÈuI�« i?FÐ 5Ð ¨·dý ‚U?¦O� Ë√ ¨W?O�¬ l{u� UN?Ð ‰Ë«b²�« -

·d?� Èdł ¨t?OKŽ ¡UMÐË Æ—u?�_« Ác¼ —ÒdJ²ð ô w W?O?ÝUO?��«

¨p�–Ë ¨ÊU?�e�«Ë ÊUJ*« b¹b?% ÊËœ U?N� ÒbŽÔ√ U?Òd?% sŽ dEM�«

d??O???³??� lłd??� ö???Òšbð b??FÐ åw?HzUD�«òË åw?ÐU??OM�«ò d?ðu??²K� o?¹uDð

qÒO???L??'«Ë Íu???Ýu*« 5Ð qB???Š U??� lM?9 W??ÒO�¬ l{u?� U??Š«d???²??�≈

vK?ŽË wÐd???F�« r?�U???F�UÐË Z?OK)U?Ð WDO???;« ·Ëd?EK� Î«d?E½

¨w*U?Ž ÍœU?B?²?�≈ ‘ULJ?½« „UM¼ Ê√ vMF0 ¨w�Ëb�« Èu?²?�*«

¨‰Ëb�« Ác¼ X?JN½√ ‚«d??F�«Ë U¹—u??ÝË sL??O�« w� »Ëd??(« Ê√Ë

U?� —«dž vKŽ lz«œËË U?³¼ vKŽ ÊUM³� w?� bŠ√ ‰Òu?F¹ ô ¨p�c�Ë

ÆqŠ«d*« iFÐ w� Íd−¹ ÊU

qO½ bFÐË ¨Íd¹d(« bFÝ fOzd�« Ê√ rKŽ ¨qB²� ‚UOÝ w�Ë

W?O−?OK)« ‰Ëb�« s� œb?Ž v�≈ W�u?−Ð Âu?IO?Ý ¨W?I¦�« t?²?�uJŠ

b¹e*« VKłË ¨å‰Ë_« —b?O?Ýò d9R� ZzU?²½ W?FÐU²* W?OÐË—Ë_«Ë

iFÐ qI½ ¨qÐU?I*« w?� sJ�Ë ¨ÊUM³K� rŽb�«Ë «—U?L?¦?²?Ýù« s�

b?F¹ r� w�Ëb�« lL?²?:« Ê√ ¨»d?ŽË 5OÐd?ž ¡«d?H?Ý sŽ »«uM�«

W???FÐU???²???�Ë ◊Ëd??ý ÊËœ s?� ÊUM³K?� rŽœ Í√ .b???Ið t½UJ?�SÐ

WO�uB) ÎULÒNH²� w�Ëb?�« lL²:« ÊU Ê≈Ë ¨5²IO�œ W³«u�Ë

l�«u�« ULMOÐ ¨—U³²Žù« 5FÐ U¼cšQ¹Ë U¼—ÒbI¹Ë tð«—U³²Ž«Ë ÊUM³�

«dO?ÒG²?� „UM¼ ÊS� ¨—u?�_« ÁcN� W?FÐU²*« qF?HÐË ¨÷—_« vKŽ

YO?×Ð ¨ÊUM³� ÁU& 5OÐË—Ë_«Ë 5O?dO?�_« s� XKB?Š …dO?¦

ÜNÐ Â«e²�ù« vKŽ ÊUM?³� …—b� vD�²ð WOÝU?O��« ◊ËdA�« XðUÐ

ÊUM³� W—U?A� ÂbŽ Ê√ Èd¹ wÐd?ž dOHÝ W?LŁ ¨ÁU&ù« «c¼ w�Ë

‰U??� t?½√ v²??Š ÎU??³?zU??� Î«—«d??� sJ?¹ r� åu??Ý—«Ëò d9R???� w�

¨Í—Ëd??{ s� d???¦??√ ÊUM³?� —u??C??Š Ê√ ¨5O?½UM³� 5?�ËR??�*

w²�« ‰Ëb�« s� rŽb�« v�≈ ÃU?²×¹ 5Š“UM�« n?K� Ê√Ë ÎU�u?Bš

ÆåuÝ—«Ëò d9R� w� X—Uý

¨‰UM*« V?F?� Ëb??³?¹ wł—U??)« rŽb�« ÊS??� öKDM?*« «c¼ s�

U� …¡«d� lOL?'« vKŽ t½√ ÜN�H½ WOÝUO��« W?N'« b√ YOŠ

UN� W¹—u×� ‰Ëœ s� ‚U³?Ý s� WO{U*« WKOKI�« ÂU¹_« w� qBŠ

WD³ðd� W?ŠUÝ v�≈ ÊUM³� …œuŽ wMF¹ U?� ¨w½UM³K�« nK*UÐ WK�

Ê√ Èd¹ ô iF?³�« Ê_ ¨W?IDM*« ‰Ëœ w� W?O?ÝU?O?��« «—ËUM*UÐ

ô wÝUO��« Ÿ«dB�« Ê_ ¨rŽb�UÐ ÁÒb?� t½UJ�SÐË v�UFð b� ÊUM³�

tðU½ÒuJ� 5Ð ÊUM³� w� …bzU��« W?O�U�I½ù« ¡«u?ł_«Ë ¨ÎULzU� ‰«“

Ë√ —U?L?¦?²Ý« Í_ W?³?B?š W?¾?OÐ qÒJAð ¨W?OÐe?(«Ë WO?ÝU?O?��«

s� ’U?š q?JAÐË ¨·«dÞ_« s� b¹b??F�« q³?� s� wM?�√ nOþuð

W³ÝUM*« WE×K�« VÒ�d²ð ·«dÞ√ q³?� s� UL ¨WOÐU¼—ù« ULEM*«

ÆŸ—UA�« w� dÒðu²�« qO²� ‰UFýù

bOŽ ÂUO¼

vKŽ dÒðu²�«Ë ÊU?I²ŠùUÐ ÎUÐuA?� wKš«b�« bNA*« Ëb³?¹ U� —b�

ô≈ ¨W?IDM*« U?HK� w� W?Ž—U�?²*« W?OJOðU?�«—b�« «—ÒuD²�« l�Ë

¥∏‡�« U?ŽU?��« w?� W?O?ÝU?O?��« lzU?�u�« v�≈ œU?M²?ÝùUÐË t½√

n�«u*« lÞU?Ið WO?ŠU½ s� Î«ÒdI?²�?� Ëb³¹ b?NA*« ÊS?� ¨WO?{U*«

5OÐd?G�« s¹b?�u*« v?I²?�« ‰ËR?�?� s� d?¦?√ U?NMŽ nA? w²�«

rNð«¡UI� q w� «Ëb?√ rN½√ –≈ ¨w{U*« Ÿu³Ý_« w� 5O?LOK�ù«Ë

qB×²Ý w²�« WOKBH*« À«bŠ_« «œÒœdð sŽ ÊUM³� bOO% vKŽ

ÆWK³I*« dNý_« w�

w²�« UŁœU;« w� W—U?A� WOÝUO?Ý WNł lM1 r� p�– sJ�

dDO�*« ÍœU?B²�ù« œuL'« —«d?L²Ý« s� UN?IK� ¡«bÐ≈ s� ¨ dł

¨5OÐdž s¹b�u� q³� s� XK?Ò−ÔÝ ôƒU�ð v�≈ W²�ô ¨bK³�« vKŽ

«c¼ w�Ë ÆÂU?�_« v�≈ œU?B?²?�ù« WK−?Ž l�b� WK¹ü« q³?��« ‰u?Š

ÊUM³� vE×¹ Ê√ WÐuFB�« s� t½√ ÜN�?H½ WN'« XHA ¨—UÞù«

öÐU?��« w� qB×¹ ÊU? U� —«d?ž vKŽ W?O�U� lz«œËË U?�dJ0

œU?B?²??�ù« w� W?L?łd?²K� W?KÐU?� d?O?ž rŽb?�UÐ åW?ÒO?ÝU?�uK³?¹b�«ò œu?Žu�«

rŽb�« vKŽ ‰u??B?×K� W?ÒO??−?OKš ‡‡ W?ÒO?ÐË—Ë√ W�u?' Òb?F?²??¹ Íd¹d?(«

≤∞±π ◊U³ý ±∂ X³��« ≥≥≥≥WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

W‡?‡K‡‡?Š— Òq‡J� —ôËœ n?‡‡‡�√ ≥μ ∫ ’d???³??� v?�« …b??³???F�« s� l‡?K‡IÔð r?� å u‡*« WK?‡Š—ò¨…d² cM� W³?�«d� l{u� X½U w²�« WIA�«Ë ¨WKŠdK� d?OC×²�«

5Š“UM�« s� «œbŽ rCðË¨ „ÆŸ WÐU?BF�« uCŽ q³?� s� W uK2

ÜCFÐ rNCFÐ rNFO?Lł ÊudF¹ ô W³ÝUMLK� s¹c�« ¨5¹—u��«

’U?�?ý√ d?³Ž ÊU?M³� w oÞUM� …b?Ž s� rN?O�« ‰u?�u�« - –«

5ÐË U?NMO³?Ð q�u�« WK� ÊuKJA¹ Ë√ WÐU?BF?�« l� Êu½ËUF?²¹

Æ»ËdN�UÐ 5Š“UM�« ŸUM�≈ WOKLŽ r¼ Êu�u²¹Ë ¨5Š“UM�«

WÐU???B???F�« 5Ð q�u?�« ö??� Ê√ v?�« —œU??B*« d???O???AðË

r� –« ¨ôUŠ √u?Ý_«Ë «dI? bý_« 5Š“UM�« sŽ Y×?³ð ¨5Š“UM�«Ë

dÞU?�� Ê√ U�u?Bš ¨Õ“U½ Í√ Èb� W?�u³I?� »ËdN�« …dJ b?Fð

Êu¦?×³¹ p�c� Ü?C¹√ dO?³ u*« ‰UL?²Š«Ë ¨«b?ł …dO³? WKŠd�«

d??O??O??Gð qł_ …d?ÞU??<« ÷u??�ð Ê√ sJ1 w?²�« ôU??(« sŽ

ÆUÐË—Ë« w …bOž— …UO×Ð U¼bŽË bFÐ p�–Ë ÜNF�«Ë

ZzU¼ d?×Ð w œuL?BK� «eN?−� »Ëd?NK� bF*« »—U?I�« sJ¹ r�

bL?BO� sJ¹ r� t½√ U?L ¨W?OM�_« —œUB*« ‰uIð ¨◊U?³ý d?Ný w

ô t½ô ’U?�?ý_« s� d?O?³J�« œb?F�« «c¼ tM²?� vKŽË d?×?³�« w

UN½√ u� W−?O²M�« W�u�×� X½U? WKŠd�« Ê√ wMF¹ U� ¨rN� l�²¹

Æ5Š“UM�« u� v�« ÍœR²Ý X½U Ë ¨XKBŠ

WÐUB?Ž jÐdð UÞuO?š WOM�_« …e?Nłô« b& r� WE×?K�« v²Š

sŽ Y¹b?(« —œUB?*« idðË ÜNK³?� UÐU?BF?Ð Ác¼ V¹dN?²�«

UIO?I×²�« ¡UN½≈ q³� Ác¼ V?¹dN²�« WÐUBŽ w W?OU{≈ ·«dÞ«

œ—u?� qJAð XðUÐ d?A?³�« …—U?& Ê√ v�« d?OAð U?NMJ�Ë ¨Ád?O?žË

WHKJ� dOž UN½√ U�u?Bš ¨Êu½UI�« sŽ 5ł—U)« s� dO¦J� ‚—“

WKŠd�« Ê√ –« «b?ł d?O?³? `Ð— œ—u?� Âb?IðË WÐU?B?FK� W?³?�M�UÐ

WH?KJð mK³ð –« w dO?�√ —ôËœ n�√ ≥μ sŽ b¹e¹ U� Z²MÔð …b?Š«u�«

q�√Ë ¨w d?O�√ —ôËœ ±≥∞∞ t�b?F?� U� b?Š«u�« h�?AK� dH?��«

WKL?F?²?�*« »—«u?I�« Ê√ r?ž— Ü?B?�?ý ≥∞ v�«u?Š rCð WKŠ—

Æh�ý ≤∞ v�« ±∏ s� d¦ _ l�²ð ô bO� »—«u� w¼ …œUŽ

t??łu?²�«Ë d??×??³�« »u? — t??O?? ÍuMð X½U?? w²�« Âu??O�« fH½

o¹dÞ vKŽ XF?�Ë W?OM�√ WOK?LFÐ p�–Ë ¨rNðu?� v�« 5¹—u?��UÐ

¨gO'« d�«Ë_ ‰U?¦²�ô« ÊuÐuKD*« UN�ö?š i— ¨WOM*« 5M×Ð

Æ„ÆÂ U¼dŁ√ vKŽ q²Ô� —U½ ‚öÞ≈ WOKLŽ XKB×

XL¼«œ qÐ 5?KŽU?H�« n?O?�u??²Ð gO?'« «dÐU??�?� n?²Jð r�

WKŠd??� ‰ö?š 5?Š“UM�« ¡«u¹ù qL??F?²??�Ôð X½U?? w²�« W?I??A�«

Æ’d³� v�« ÊUM³�

v�« XK�Ë W??OKL??F�« ‰u?Š U??�uKF*« Ê√ —œU?B?*« nAJðË

W?FÐU²0 —«d?I�« ÊUJ ¨lOÐU?Ý√ cM� w½UM³K�« gO?'« «dÐU�?�

bFÐ WÐUBF�« œ«d√ j³{ r²¹ wJ� W³�«d*« UOKLŽË UIOI×²�«

X�U?� –« ÊU «cJ¼Ë ¨rN?²OKL?FÐ ŸËd?A�« q³�Ë U?�uKF*« ÂU9≈

w WÐU?BF�« j?³CÐ w½UM³?K�« gO'« «dÐU?�?� Ÿd s� …u?�

tK�«b³Ž s1«

X×²? W¹d×Ð WŁ—U? XF�Ë ¨w{U*« ÂU?F�« s� ‰uK¹√ ≤≤ w

Íd& w²�« d?A³�« V¹d?Nð UOKL?Ž vKŽ WOM�_« …e?Nł_« Êu?OŽ

¨œËb×K� dÐUŽ U?NCFÐ ¨WŽuM²� UÐUB?Ž Æw½UM³K�« ‰ULA�« w

ÊUM³� s� 5¹—u��« 5Š“UM�« «b¹b%Ë d?A³�« V¹dNð w jAMð

¨Í—uÝ qHÞ q²� UN�u¹ Æw�U� ‰bÐ qÐUI� ¨’d³� Ë√ ÜÐË—Ë« v�«

…uI�« XMKŽ√ ¨≤∞±∏ ‰Ë√ s¹dA?ð ±≤ w «b¹b%Ë ÂU¹QÐ U¼bFÐË

—u¦?F�« ÊUM³� w W?²�R*« …b?×²*« 3_« Èu?I� WFÐU?²�« W¹d×?³�«

UÎ¹—uÝ ≥≤ tM²� vKŽË ¨WO½UM³K�« qŠ«u��« W?�U³� bIÔ »—U� vKŽ

Æ’d³� v�« tłu²�« ÍuM¹ ¨bŠ«Ë w½UM³�Ë

p�c? ¨ U?OKLF?�« n�u²ð r?� sJ�Ë ¨V¹d?N²�« å—U?³?š√ò X�U½

¨ UOKLF�« Ác¼ q¦� W?FÐU²� w WOM�ô« …eNł_« ‰UL?Ž√ dL²Ý«

¨ÂU¹√ cM� b?Žu*« ÊU Ë ¨‰U?:« «c¼ w jAMð w²�« UÐUB?F�«Ë

U?N²?OKL?FÐ ÂU?OI�« q³?� …b¹b?ł V¹d?Nð WÐUB?Ž vKŽ i³?I�« l�

Æ…œËbF� UŽU�Ð

V¹dNð W�ËU×� ◊U³?Š≈ sŽ w½UM³K�« gO'« «dÐU�� XMKŽ√

¨WOM�√ WOKLŽ w »d?N� q²I�Ë d×³�« d³?Ž œö³�« Ã—Uš v�≈ dAÐ

s� W¹—Ëœ …œ—UD� ¡UMŁ√ l�Ë —UM�« ‚öÞô ôœU³ð Ê√ ÊU?O³�« d –Ë

W?ID?M� w W?OKŠU??��« å…b?³?F?�«ò …bKÐ w «dÐU?<« W?¹d¹b?�

d³Ž ’U�ýô« V¹dNðË d?A³�UÐ —U&ùUÐ qLFð WÐUBŽ å—UJŽò

Ædš¬ WÐU�«Ë WÐUBF�« œ«d√ “dÐ√ q²� v�« Èœ√ U� ¨d×³�«

5B?�?ý Ê√ W?FKD� W?OM�√ —œU?B?� V�?×Ð qO?�U?H?²�« w

ULE½Ë UDDš ¨„ ÆŸ ¨„ ÆÂ ¨‰UL?A�« w UMO*« WIDM� s� 5O½UM³�

U½U??F?²?Ý«Ë ¨’d??³?� v�« …b??³?F�« TÞU??ý s� V¹d?N??²�« WKŠ—

¨Œ Æ» vŽb¹Ë —UJŽ w W?OM*« WIDM� s� UC¹√ w½U?M³� h�AÐ

s� U¹—u?Ý U?B?�??ý ≤∏ V¹d?N?²Ð vC?� Íc�« jD<« c??O?HM²�

ÊUJOðUH�« —«“ —bB�« WKzUŽ

W???L??łdð b???ÒO??'« r?J‡‡‡?KL??Ž ∫ U?ÐU??³‡?‡‡�«

s‡O?‡‡łU??²???×??LK� r?‡J‡³?‡×‡�Ë rJ?�«u??�_

—bB�« »UÐ— Îö³I²�� UÐU³�« WÝ«b�

Ë√ WKzU?Ž W?O??C?� X�?O� U?N½√ vKŽ b??O? Q?²K�Ë

oKF?²ð WO*U?Ž WO½U?�½≈ WO?C� w¼ qÐ ¨W?HzUÞ

ÊUJOðUH�« v�≈ wŽœ rK�� s¹œ qł— ‰Ë√ W¹d×Ð

¨±π∂≥ ÂUF�« w UÐU³�« Z¹u?²ð rÝ«d� —uC(

w 5Oýu³J�« ¡UÐü« W�OM `Ðc� vKŽ vK�Ë

ÊUM³� …b?ŠË qł_ ±π∑μ ÂU?Ž ÂU¹_« Ác¼ q¦?�

Æå5O½UM³K�«Ë

rEŽ_« d?³(« b?B�ò U?N½√ WKzUF�« b? √Ë

Íc�« ¨—bB�« ÂU�ù« d¹d% WO?CI� tLŽœ VKD�

Íc�« sÞu�« ¨ÊUM³� W?�öÝË …b?ŠË qł_ VOž

UÐU?³�« Ê√ WM¾?LD?� ¨W�U?Ý— t½√ UÐU?³�« tMŽ ‰U?�

…u????š_« W????I????OŁË ÂU?¹√ …b???Ž c?M� l?�Ë Íc�«

l� …b?×?²*« W?OÐd?F�« «—U?�ù« s� W?O½U?�½ù«

WOC� rŽœ w œœd²¹ s� ¨n¹dA�« d¼“_« aOý

s�¬Ë ¨·ö?²?šù« oŠ Âd?²?Š« rK�?� s¹œ qł—

Ê√Ë ¨g¹U???F???²�« w¼ 5O?½UM³?K�« W�U???Ý— ÊQÐ

ÆåtK�« W½U�√ ÊUM³�

w W�u?−Ð U?Nð—U¹“ qL?J²?�ðò U?N½√ XMKŽ√Ë

r�� ‰ËR?�� U¼bFÐ wI?²Kð Ê√ vKŽ ¨ÊUJOðUH�«

ÆåÍ—b½UÝ —uOMO�½u*« ÊUJOðUH�« w —«u(«

…—U¹“ w? fO??�?½«d?? U?ÐU??³?�« q³???I??²???Ý«

vÝu� b?O��« VOG*« ÂU?�ù« WKzUŽ ¨WOzUM¦?²Ý«

v�« WKzUFK� ÊU?OÐ —Uý«Ë ¨ÊUJOðU?H�« w —bB�«

b??O??F??Ý t½√ r?N� b?? « fO??�½d??? UÐU??³�«ò Ê«

Íc�« b?O?'« qL?F�« ·d?F¹ t?½≈ ‰U?�Ë ¨rNzU?IK�

rJ�«u�_ WÝuLK� WLłdð u¼ Íc�«Ë tÐ Êu�uIð

Ÿ—“ «c¼Ë Æ5łU???²??×??LK� r?J³??Š s� l?ÐUM�«Ë

Æå`�UB�« qLFK�Ë dO�K�

Íc�« W?KzU??F?�« b??uÐ U?ÐU??³?�« VŠ— b??I???

¨VOG*« ÂU?�ù« WIO?Iý —bB�« »UÐ— t?²Ý√dð

»UÐ— wK$Ë ¨—b?B�« W?×OK� t?²1d? r{Ë

lL?²??Ý«Ë ¨s¹b�« ·d?ý œU?$Ë b?z«— —b?B�«

WOB?�ýò ‰uŠ rN¦¹b?Š v�« dO³ ÂU?L²¼UÐ

¨t???−???N?½ ¨ÁdJ ¨åW????OzUM¦????²???Ýù« ÂU???�ù«

Íd?�I�« tzU?Hš≈ W?1dł sŽ U?L tð«“U?$«Ë

ÆUO³O� w t¹uš√Ë

Ác¼ò Ê√ ¨ÊU??O??³?�« w WKzU??F?�« X×??{Ë√Ë

¡UHš≈ W?OCI� UN²?FÐU²� —UÞ≈ w wðQð …—U¹e�«

vKŽ ‰u?B×K� UN?M� wFÝ wË ¨—b?B�« ÂU�ù«

¨W?I??;« U?N??²?O??C?I?� w�u?Ýd�« w?ÝdJ�« rŽœ

ÆÆÆÒô≈Ë ÆÆÆWÒO�uJ(« UOHA²*« v�« v{d*« qšbÔð åWDÝ«u�«ò

Êu???�K−¹ s?¹c�« v{d*« ¡ôR?¼ sŽ «–U??� p?�c??

rN� «Ëb??−?¹ Ê« ÊËœ —UE²½ô« U??ŽU??� w U??ŽU??Ý

sŽ ÊuHJ¹ ô s¹c�« ‰UHÞô« v�« WU{« øUž—U «d¹dÝ

w «Ëb�Ë rN?½« rN?³½– U??� ¨ŸU?łËô« …b?ý s?� ¡UJ³�«

w rN?łö?Ž W?HK? U?N?F?� d?«u?²¹ ô …d?O?I? özU?Ž

UO?HA?²�?�Ë rŠdð ô w²�« W�U?)« UO?HA?²�*«

v�« rN�Ušœô WO?ÝUOÝ WDÝ«Ë v�« ÃU²?% WO�uJŠ

ÆÆÆ°øvHA²�*«

w? Íœd???????²?*« Íu????????ÝQ*« l?�«u?�« «c?¼ qþ w?

ÊuMÞ«u*« tM� w½UF¹ Íc�«Ë WO�uJ(« UOHA²�*«

5Š v�« …d?L??²?�?� W?�“ô« Ê« Ëb?³¹ ¨Êu?O??�KÐ«dD�«

WO�uJ(« U?OHA²?�*« nK0 b¹b'« d¹“u�« p�1

œb???F???²ð –« v{d?*« ÂüôË v{u???HK?� «b??Š l?C¹Ë

Êu??łU???²??×¹ v{d?* …b¹b??Ž ôU??Š s?Ž U¹«Ëd�«

jI?Ë d¹d?��« ôË W¹UŽd?�« ÊËb−¹ ö? ¡U?HA?²?Ýö�

d¹d��« d?C×¹ w WO?ÝUOÝ WDÝ«Ë v�« ÊułU?²×¹

ô« d?«u?²ð ô w²�« W?×B�« …—«“Ë W?I?H½ vKŽË «e¼U?ł

qB×¹Ë qB?Š U� —«dž vKŽ wÝUO?Ý —UOð WDÝ«uÐ

W?I?H½ vKŽ ¡U?H?A²?Ýô« ÊQ? Ë v{d*« s� d?O?¦? l�

«dJŠ W?O?�uJ(« UO?H?A?²�*« wË W?×?B�« …—«“Ë

…¡«œ— v�« W?U?{« ÆÆÆWO?ÝU?O�?�« UOÐu?�?;« vKŽ

qBð r� w²�« W?O�uJ(« UO?HA?²�*« w U?�b)«

t??²???O??�u??B???šË i¹d*« Â«d???²??Š« W??³ðd???� v�«

Æt²O½U�½«Ë

…—«“Ë ÂU?O?� rž— t?½« W?O?�KÐ«dÞ —œU?B??� b?O?HðË

sJ� ¨v{d*« i?F?³� ¡U?H?A?²?Ýô« 5�Q?²Ð W?×?B�«

XH�Ë ÃöF�« UN� d«u²¹ w²�« ôU(« Ác¼ Ê« 5³ð

V³�Ð ôU(« U?¾� „UM¼ ULMOÐ ¨…dD)UÐ U?N²�UŠ

vHA²?�*« w t�U³I²?Ý« idÐ ÃöF�« UNO?IKð ÂbŽ

v�« —UE²½ô« bO?� UN²�UŠ vI?³ð …—uðUH�« UNF?œ ÂbF�

Æ5Š bFÐ

WO?�KÐ«dD�« WO?³F?A�« ◊UÝËô« XÐd?G²?Ý« p�c

œu?ŽË b?FÐ 5M�*« ¡U?H?A?²?Ý« …—uðU? ¡U?G�« V³?Ý

sJ� Ü�UŽ ∂μ ‚u? U� sÞ«u� q WHK 5�Q²Ð …d?O¦

t½« Ë« ¨‚—Ë vKŽ «d?³Š —«d?I�« ‰«e¹ U?� W?ŽU��« v²?Š

—«dI�« «c¼ l{Ë s� sJ� ÆUOzU?N½ vGK*« rJ×Ð `³�«

i?FÐ …—U?¹“ w U??????�u¹ d?J? q¼ ¨Â«u??????Ž« q³??????�

vKŽ ŸöÞô«Ë U?NÐ«uÐ« ÂU?�« ·u�u�«Ë U?O?H?A²?�*«

w×?� 5�Q?ð Í« rNKL?A¹ ô s¹c�« 5?MÞ«u*« ‰«u?Š«

u¼Ë UO? UÐ Ãd�¹ 5MÞ«u*« bŠ« ørN�«u?Š« w¼ nO

÷—«u??Ž s� uJA¹ Íc�«Ë nO??HJ�« Áb�«Ë V?×DB¹

—UCŠ«Ë ¡UH?A²Ýô« WHK V³�Ð sJ� ¨W*R?�Ë …dO¦

Í« ¡«d?ł« q³?� W?×?B�« …—«“Ë s� W?I?³?�?� W?I?«u?�

s� …œu??F�« v�« Áb�«ËË sÞ«u*« dD?{« U?�u??×?

«bM²?�*« q “«dÐ« w `−?M¹ tKŽ ‰eM*« v�« b¹b?ł

sJ� ÆÊ«Ëô« «u??? q³??� Ãö??F�« Áb�«Ë ‰u??�?ð w²�«

s� b?¹e*« “u???−???F�« W�U???Š `L???�?ð q¼ ∫ ‰«R???��«

ÆÆ°ø—UE²½ô«

dLÝô« Ÿu�œ

w½UM³K�« sÞ«u*« vI³OÝ v²� v�«

WODG?ð w WOÝU?O��« W?I³D�« 5¼—

w t???²?KzU???ŽË t???łö???Ž U???I???H½

øWO�uJ(« UOHA²�*«

s?�R?ð r?�U????????????F?�« ‰Ëœ q? w?

l� w×?B�« ¡UH?A²Ýô« U?�uJ(«

b?Š vKŽ WKzU?Ž q ŸU?{Ëô …UŽ«d?�

V?�??????Š ≠ ÊUM?³� w? ô« ¨¡«u??????Ý

U??O??H?A??²??�*« ÊU?? ≠ U?O?DF*«

s� ld?²?� W?BM� XðUÐ W??O?�uJ(«

W???O??ÝU???O???��« W???I???³D�« …b???�—«

v�« X�u???% YO???Š ¨W??OðU???�b??)«

W?ODG?ð Íd?−¹ W?O?ÝU?O??Ý W?Ž—e?�

V�??Š U?N??O? W??O?×??B�« U?I??HM�«

ÆwÝUO��« ¡UL²½ô«

WM?¹b???� ÊUJ?Ý w¦K?Ł s� d????¦??? «

Íc�« d�ô« WÐU³D�« W?HK ŸUHð—« s� ÊuJA¹ fKÐ«dÞ

iFÐ s� W¹Ëœô« ¡«d?ý v�« özUF�« iF?³Ð lb¹

·bNÐ VO³DK� …œuF�« ÊËœ WłU(« bMŽ UO�bOB�«

XłU?²?Š« ‰U?Š wË ¨W?O?³D�« WM¹U?F*« W?HK d?O?uð

v�« 5MÞ«u?*« ‰U?šœô W?O??×?B�« ÷—«u??F�« iFÐ

iF³Ð lb² Èd³J�« W�UD?�« lIð c¾MOŠ vHA²�*«

·b?NÐ W??O?ÝU?O??��« W?I?³D?K� oKL?²�« v�« ö?zU?F�«

vH??A??²??�*« w ¡U??H??A?²??Ýô« …—uðU?? iO??H??�ð

w ¡U?H?A?²?Ýô« Êô Ü?OzU?N½ U??NzU?G�« Ë« W?O?�uJ(«

d³?Ž ô« tOKŽ ‰uB?(« sJ1 ô w�uJ(« vHA?²�*«

ÆwÝUOÝ —UOð …UM�

özU???F�« Èb???Š« d?D{« …d???O??šô« W?½Ëô« w

vH??A??²??�*« v�« U??NKH?Þ ‰U?šœ« v?�« W?O??�K?Ð«dD�«

WKzU??F�« Ác¼ sJ?� …œU?Š œdÐ W�e?½ V³?�?Ð w�uJ(«

w�uJŠ vHA?²�� w? ¡UHA?²Ýô« …—uðUHÐ X¾?łu

lł«d*« iF?³Ð wHðU¼ ‰U?Bð« ¡«dł« v�« dD{U?

…—uðUH�« Ác¼ ¡U?G�« vKŽ qLF�«Ë qšb²K� WO?ÝUO��«

Ætðœ«—« U� X�UM

sÞ«u?*« t????N?????łu¹ Íc?�« i¹d?????F�« ‰«R?????��«

w w?B????F�« X?F????{Ë «–U* ∫ Âu?????O�« w�?KÐ«d?D�«

s� UOzUN½ ¡UHA²Ýô« …—uðU vGKð ô «–U* øVO�«Ëb�«

‰ô–« »uKD?*« Ê« Â« øW??O??�uJ(« U??O??H??A??²??�*«

ÂU?�«Ë U?O?H??A?²?�*« »«uÐ« ÂU?�« U?O??�u¹ 5MÞ«u*«

øWL U(« WOÝUO��« WI³D�« VðUJ�

W???????O??????×???????O???????*« Èu???????I�« l?� d?ðu??????²?�« q?O??????²???????� ŸeM?¹ åt?K�« »e???????Šò

∫ l??−???????????????F????????????????ł «b??¹d???????????????²????????????????ÝË q??¦?*U??Ð œ— «u???????????????I??�«Ë

W?????H?¹d?????ý ÊuJ?ð Ê« U?????N?½UJ?�SÐ W?????O??????ÝU?????O??????�« W?????�u?????B?????)« v?²?????Š

¨åb?F?B�« Òq vKŽ tðb?ŽU?�?�Ë ¨ÊU?M³� —«d?I?²?ÝUÐ W?O½«d¹ù«

w Ê«d?NÞ l� ÊËU??F?²�« w œœd?²ð s� W?�u?J(«ò Ê√ Î«b? R?�

5I¹b?B�« s¹bK?³�« 5Ð ÊËU?F?²�« “e?Fð w²�« ôU?:« v²?ý

W�Ëb�« WM?¹e?š vKŽ d?u?ðË ¨v�Ë_« W?ł—b�UÐ ÊUM³?� Âb?�ðË

W?OzUÐd?NJ�« W?�UD�« ôU−?� w U?L?O?Ý ô ¨¡U³?Ž_« s� Î«b¹e?�

WO? dO�_« UÐu?IF�« l� ÷—U?F²¹ ô U0Ë ¨ «d³?)« .bIðË

W?IDM?*« w ÊUM³� wI?³¹ Ê√Ë ¨W??O?�ö?Ýù« W¹—u?N??L?'« vKŽ

ÆåWM�ô«

«bŽU�*« …œuŽ w ÎUłd?Š ÁƒUHKŠË åtK�« »eŠò b−¹ ôË

W½U?š w UN?FC¹ ô u¼Ë ¨ÊUM³� v�« W?O−?OK)«Ë W¹œuF?��«

sKFð w²�« Ê«d?N?Þ Ê√ —U?³²?ŽU?Ð ¨Ê«d¹« –u?H½ vKŽ oO?O?C?²�«

U�öF�« qC?√ ¡UMÐ v�« vF�ð ô ÜNzUHK( UN?LŽœ WŠ«d�

—œU?B*« b? Rð U?L? –u?H½ f¹dJ²� fO�Ë ¨5O½U?M³K�« Òq l�

sŽ Ÿö??�ù«ò v�« —œU??B*« XŽœË ¨åt?K�« »e??Šò s� WÐÒd??I*«

d9R*« Ë√ W??¦�U?¦*« W?Ðc? s� 5O½U?M³K�« n¹u??�ð W?Ëe??F?�

qC√ò X�U�Ë ÆånzUD�« ‚UHð« n�½ W�ËU×� Ë√ ¨w�OÝQ²�«

»e???×K� ÂU???F�« 5�_« VzU?½ t�U??� U???� ¨rŽ«e*« Ác?¼ vKŽ Òœ—

ô ÊQÐ ¨…dO?š_« WO½u¹e?HK²�« t²KÐUI?� w rÝU� rO?F½ aOA�«

w ôË Âu???O�« ô w�??O???ÝQð d9R???� sŽ Y¹b??×?K� W??O?½UJ�≈

U{ËUH� X½U «–≈ t½√ v�« rÝU� aO?A�« t³½ b�Ë ¨q³I²�*«

WMÝ ÎU½U??O?Š√Ë WK¹u?Þ Î«d?N?ý√ ‚d??G?²??�ð W?�uJ(« q?OJAð

ÊUM³�Ë ¨Î«œu?I??Ž c?šQ¹ b?� —u?²?ÝbK� q¹b?F?ð Í√ ÊS? ¨WK�U?

Æå U¼U²*« Ác¼ w ‰ušb�« sŽ vMGÐ

v�« Îôu?�Ë ¨W?M¹e?�K� «œ«d?¹≈ s�RðË ¨…d?O??I?H�« U?I??³D�«

ÆåW¹dNM�«Ë W¹d×³�« „ö�_« d¹d%

U?N� Q?ÒO?N??²ð w²�« W*R*«Ë W?³?F?B�« «—«d??I�« V½U?ł v�«Ë

s� «œUOI�« UN²?GK³ð ÊUM³K� Íu� rŽbÐ œuŽË WLŁ ¨W�uJ(«

W?O?Ðd?F�« WJK?L*« s� U?L??O?Ý ô ¨V½U??ł_«Ë »d?F�« s¹b??u*«

ÆÊUM³� v?�« ÊU?LK?Ý pK*« Àu?F??³??� ‰u?�Ë l� W?¹œu?F??��«

w —UA?²�*« Ê√ ¨åq³I²?�*«ò —UÒOð w wÐUO½ —bB?� nA Ë

s¹c�« 5�ËR?�*« mKÐ√ ôuKF�« —«e½ ÍœuF?��« wJK*« Ê«u¹b�«

ÊUM³� r?Žœ ·UM¾?²??ÝUÐ Î«—«d?� c?�ð«ò W?JKL*« Ê√ ¨r¼U??I?²�«

‰Ë√ ÊU Ë ¨WO?−OK)« «—UL¦?²Ýô« …œuŽË ÎU¹œUB²?�«Ë ÎUO�U�

5¹œu?F��« 5M?Þ«u*« ¡w−� sŽ dE(« l?— ÊöŽSÐ YO?G�«

…œu????F?�«ò Ê√ `{Ë√ t?????�????H?½ —b????B*« s?J� ÆåÊU?M³?� v�«

wðQð ¨W?�uJ(« q?OJAð …«b?ž ÊUM³� v�« W?¹u?I�« W¹œu?F?��«

kH??×?¹ Íc�« nzUD�« ‚U???Hð« W¹U??L??Š ‰Ë_« ∫ 5½«u?MŽ X%

W�Ëb�« b?CŽ W¹u?Ið w½U?¦�«Ë ¨ÊUM³� w W?I?O�b�« U½“«u?²�«

¨W?OM�_«Ë W¹dJ�?F�« U�?ÝR*« U?LO?Ý ô Ü?NðU?�ÝR?� ÒqJÐ

l{u?� W?ID?M*« U?�“√ sŽ åfHM�UÐ ÍQ?M�«ò —U?F?ý l{ËË

ÆåcOHM²�«

ÊUM³� w Íœu?F?��« ‰ËR?�*« W�u?ł ZzU?²½ XðUÐ U?L?O?Ë

d¹“Ë …—U?¹“ ZzU???²½ b???FÐ —uK³???²ð r?� ¨·«b¼_« W???Ëd??F???�

sJ� ¨ Ëd??OÐ v�« n¹dþ œ«u?ł b??L?×?� w½«d¹ù« W??O?ł—U?)«

5�ËR??�*« Ê√ v�« —U??ý√ ¨åtK�« »e??Šò s� ÎUÐd??I??� Î«—b?B??�

W??O?�ö??Ýô« W¹—u?N??L??'« ÂU?L??²¼« Èb?� «u??�*ò 5O½U?M³K�«

rJ×O?L²Ý«ò b?Ž— ·U{√Ë ÆåVÞU�?²�« w UM²GK� W?�uÝd*«

ÆåÂöJ�« p�– VDý W�ËUILK� ¡Uu�« WK² rÝUÐ VKÞ√Ë «—cŽ

«b¹d²?Ý W³zUM�« åWO½UM³K�« «u?I�«ò WK² uC?Ž XŽ—UÝË

UNÐU?−Ž≈ sŽ d?³F Ü?NM� s�ŠQÐ WÒO?×²�« Òœ— v�« ¨l−?Fł

Ê√ UN½UJ�SÐ W?ÒOÝUO��« W?�uB)« v²Šò X�U?�Ë ¨bŽ— ÂöJÐ

VzUM�« åWO½UM³K�« VzU²J�«ò WK² uCŽ Ê√ ô« ¨åWH¹dý ÊuJð

QD?)« sŽ —«c??²???Žô« ÊU??? «–«ò t½√ `{Ë√ ¨qO???L???'« .b½

bF³ ¨WOMÞË iF³�« UMCFÐ ¡«bNAÐ ·«d²Žô« ÊS ¨WKOC

rKŠ dOAÐ ¨WIOI(« vKŽ nK²�½ Ê« ÷d²H*« s� fO� ÂuO�«

ÆåW¹—uNL'« bONýË VFý

»«uM�« U?LK? vKŽ Î«œb?−?� XL?ÒO?š w²�« W?zb?N?²�« ¡«u?ł√

U?H UM*« n�u� W?�ÒbI?�ò UN?½√ vKŽ Êu³?�«d*« U¼dÒ�? ¨f�√

W³ «u?�Ë ¨ U'UFLK� WLzö*« ·ËdE�« d?OuðË ¨ UJŠUL*«Ë

Ü??N?� wÝU??O??�?�« ¡UDG�« 5?�Q??²Ð v�Ë_« b???N??F�« W???�uJŠ

d?O¦?²?Ý w²�«Ë Ü¼c?�²?²?Ý w²�« W?O³?F?A�« dO?ž «—«d?IK�Ë

—œU?B?� b √ U?L?O? ÆåW?OÐU?IM�« U?¾?ON�« V?Cž b?O? Q?²�UÐ

¨W�Uý qLŽ Wý—Ë vKŽ WK³I�ò W?�uJ(« Ê√ ¨WLOKŽ WOÝUOÝ

rłd²²Ý Ü� ÒbŠ v�« W*R�Ë W³F� «—«d� –U�ð« UNKK�²OÝ

ÂU?F�« W½“«u?� w «—«“u�« s� dO?³? œbŽ U?½“«u� iH?�Ð

w XKB?Š w²�« wÐU�?²½ô« nOþu²�« œu?IŽ ¡U?G�≈Ë ¨≤∞±π

5Ðu�?×� ’U�?ý√ Íd�UM* WOÐU?OM�« UÐU�?²½ô« WKŠd�

—œUB*« bF?³²�ð r�Ë ÆåWOÝUO?��« ÈuI�«Ë »«eŠ_« q vKŽ

qL?Að ôË …œËb?×?� U?NMJ?� ¨…b¹b?ł Vz«d?{ ÷d?ò U?NMO?Ž

œ«d� ôuÐ

vKŽ …—U?²?�?�« Âu?O�« wÐU?OM�« fK:« ‰b??�¹ Ê√ ÷d?²?H¹

Ê√Ë ¨Í—«“u�« ÊU?O?³�« WA?�UM� q?�K�� s?� …dO?š_« W?IK(«

UN?×M� v�« wCHð …b?OFÝ W?¹UN½ åqLF�« v�«ò W?�uJŠ mK³ð

ršeÐ qLF�« Wý—uÐ ‚öD½ô« s� UNMJ9 ¨WIŠUÝ WOÐUO½ WIŁ

U?ŽUDI�« w wŠö?�ù« U?N?−?�U½dÐ oO?³D²Ð ¡b?³�«Ë ¨Íu?�

n�ËË ¨W?OðU?�b??)«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O�U?*«Ë W¹œU?B?²?�ô«

d9R??� «—d??I??� ◊Ëd??ý l?� r−??�M¹ U0 ¨—b???N�« V¹—«e??�

U¹u�ËQÐË ¨r�UF*« W×{«Ë qLŽ WDš UN½öŽ≈ d³Ž ¨å—bOÝò

WKN0 Â«e²�ô« d?³Ž ¨¡UÐdN?J�« W�“√ W'U?F� U¼—bB?²ð WÒ×K�

W?U?ÒHý W?HKJÐË ÎU?O*U?Ž W?F?³²*« d?O¹U?F*« oË U?NÒK( W?OM�“

W'U?F* Îöšb?� ¡UÐdNJ�« ÒnK?� ÊuJ¹Ë ¨ UI?HB�« sŽ …b?OFÐ

vM³�«Ë U?�d?D�«Ë ÁU?O*« v�« U¹U?HM?�« s� Èd?š_« U?�“_«

ÆWO²×²�«

p�– qÒ¦9Ë ¨b¹«e²�« w …cš¬ Wzb?N²�« «dýR� Ê√ Xö�«Ë

dðu?²�« qO??²? t?O? Ÿe½ ¨åtK�« »e?Šò tKÒ−??Ý wMÞË Ìn�u0

¡U??FÐ—_« Âu?¹ Íu??Ýu*« ·«Òu½ V?zUM�« Âö?? t??³???³??Ý Íc�«

VzUM?�« åW?�ËU??I??LK?� ¡U?u?�«ò WK²?? fOz— sK?Ž√ –≈ ¨w{U*«

wò t½√ ¨»«u?M�« fK−??� s� t� WK?š«b?� w? ¨b??Ž— b?L??×??�

tÐ »užd� dOž ‰U−Ý qBŠ ©¡UFÐ—_«® f�√ s� ‰Ë√ W�Kł

sŽ —b??� ÷u?d??� Âö? vK?Ž ÈuD½«Ë ¨¡ö?�e?�« iFÐ 5Ð

œËb(« “ËU&Ë WK²?J�« w UM½«uš« bŠ√ s� wB�?ý ‰UFH½«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥ ≤∞±π ◊U³ý ±∂ X³��«

≥±‡�« U¼dL‡ðRÔ� `‡²²H‡ð V‡‡‡zU²J‡�«

rJŠöÝ ÁuLÒKÝ ÊuFÐ ÊuI¦ð r²�œ U� ∫ tK�« »e×‡� qÒOL'«

WŽU−ýË WH¹dý ÊuJ²Ý UM²{—UFÔ�Ë ÕU²H½«Ë —«uŠ œôË√ s×½

«dD?C?? œu???F¹ s� U¼b?MŽË ¨sÞ«u*« v?�« W�Ëb�« c???šQÐ `L???�¹

`L?�½ W?I¹dD�« Ác?NÐ Æt?u?I?Š t� qB?×?O� r?O?Že�« v�« »U¼cK�

W?O½UŁ W?N?ł sË ¨å…œU?×?ýò ÊËœ t?u?I?Š qB?×¹ Ê« sÞ«u?LK�

‰U*«Ë «—«d???I�« q� U???N??O??? Ê_ WDK?��« vKŽ Ÿ«d???B�« nH???�½

—uD²�UÐ W?IDM q� q?¼_ `L�?½ WI¹d?D�« ÁcNÐË Æ U?O?Šö?B�«Ë

s� ”UM�« …UO?ŠË ¨W¹e�d*« W�Ëb�« ‰öš s f?O� üLM�«Ë ¡UM³�«Ë

ÆåÊü« qB×¹ UL� WuJ(« qOJAð dšQð ‰UŠ w U¼bMŽ nIð

qłR½ ôË —u?ô« pKð q� w dJHM� ÊU?Š Xu�«ò Ê√ vKŽ œb?ýË

v² ødE²M½ «–UË qłRMÝ v²? v�«ò ∫özUÝ ¨Õö��« œułË rž—

nuM� Xu�« ÊU?Š øp?�c� Xu�« 5×¹ v²?Ë bK³�« ¡UM?³Ð dJHMÝ

¡UMÐË …œU?O��«ò Ê√ «b?�R ¨åp�– o×?²�?¹ w½UM³K�« Ê_ ¨qOłQ?²�«

»uKDË ¨WK³?I*« W?Šd*« w VzU?²J�« »e?Š ‰UC½ —u?×? sÞu�«

W?O?ŽU?L²?łô«Ë W¹œU?B?²?ô« W?O?uO�« U?HK*U?Ð UC¹« —«d?L?²?Ýô«

ÆåVzU²J�« U¹u�Ë√ VK� w w²�« W¹uÐd²�«Ë WO¾O³�«Ë

Ê« ·dF?ð ôË ¨5²G�Ë 5N?łË pK9 ô VzU²J�«ò Ê√ vK?Ž œbýË

ÊËUF²�« b¹ bLO?Ý VzU²J�« Ê«Ë ¨”UM�« gGð Ê«Ë d¹U�ðË ÂËU�ð

vKŽ fO� sJ�Ë lOL'« l ÊËUF?²OÝË ·«b¼ô« q� vKŽ lOL−K�

rK�½ ô U/« ÕU²?H½«Ë —«uŠ œôË« s×½ ÆUMzœU³Ë UMðU?ŽUM »U�Š

UMK¼« l wI?²KMÝË WŽU−?ýË WH¹dý ÊuJ²?Ý UM²{—U?FË ¨bK³�«

«œd «œd? r�—ËeMÝË WO?³zU²J�« ÂU?�ô« `²?HMÝË oÞUM*« q� w

ÊUM³?� a¹—Uð w W??OKB??H*« q?Š«d*« qJÐ ¨VzU??²J?�UÐ d??A??³½ w�

ÆåU¼bŠË sL¦�« XF œË U¼bŠË X½U� VzU²J�«

d??�U?×½Ë W??{—U?F?? ÊuJ½ Ê√ sL??¦�« q¼ò ∫qO??L?'« ‰Q??ÝË

ÂuO�« t?F b½ Íc�« sL¦�« u¼ U?L ¡«bNý UMb? f_UÐ ø»—U×½Ë

fO� UM�?H½Ë VF?²½ ô ¨qOL?'« —UOÐ œôË« s×?½ øUMb U? qÐUI?

U? «u?A?O?F¹ r�Ë ¨ÊUM³K� rOEŽ VŠ w³?zU²?� q� qš«b? ¨«d?O?B?

ÂeNð r?� UNMJ�Ë X½U?ŽË a¹—U²�« d?³Ž d�u?Š VzU²J�« ¨ÁU?MAŽ

ÆåÕöÝ Èu« w¼ w²�« WIOI(« ÊU� UNŠöÝË

¨ÊU¹—U$ —«e½ »e?×K� ÂUF�« 5_« W?LK� ¨qOL'« W?LK� o³ÝË

Æd9R*« ‚öD½≈ UNO sKŽ«

ÕU?²?²? « w qO?L?'« wU?Ý VzUM?�« VzU?²J�« »e?Š fOz— b?�√

fOzd�« Ád?C?Š Íc�« ¨5Łö¦�«Ë ÍœU?(« ÂU?F�« w³zU?²J�« d9R*«

—U?Oðò ‡� ÂU?F�« 5_« ¨f?¹u?ł …b?O?��« t?²KO?I?ŽË qO?L?'« 5«

¨Íd¹d(« bF?Ý WuJ(« fOz— ö¦2 Íd¹d(« bLŠ√ åq³?I²�*«

¨5I?ÐU??�?�« ¡«—“u�«Ë ¨5IÐU???��«Ë 5?O�U???(« »«uM�« s œb???ŽË

œbŽË ¨WOÝUuK³¹œË ¨WO½UCË W¹dJ�?ŽË WOÝUOÝ UOB�ýË

ÊUM³�ò Ê« ¨ UOB�ýË ¨WOŽUL?²łô«Ë WOöŽô« UOB�A�« s

‚öšô«Ë rO?I�« —UO?N½«Ë ŸUO?C�« qþ w WOKB?H WKŠd? w d1

ÂuO�« UM »uK?D*«Ë ¨qODF²�«Ë WDK��« vKŽ Ÿ«d?B�«Ë v{uH�«Ë

ÊUM³� Í« ∫qOL?'« —UOÐ fOzd�« ‰«RÝ sŽ VO?−M� WO½«błË W?HË

Æåøb¹d½

‰öI?²Ýô« bFÐ W?uJ×K� ŸUL²?ł« ‰Ë« w ±π¥≥ WMÝò ·U{√

p�c� ¨‰öI?²Ýô« w U¼—Ëb� VzU²?JK� ‚UI×?²Ýô« WO�«b?O X×M

fO� u¼Ë ÊUM³� …œU?OÝ qł« s ÊU?� U*UD� UM�UC?½Ë UMHu? ÊS

WB?I²M ÊUM³� …œUO?Ý Ê« ÆW�Ëœ ¡UM³� jI tłu?Ë «b−²�? «d«

U?³B?ž UŽ«d?� v�« ÊUM³� d?−¹ wŽd?ý dO?ž UŠö?Ý „UM¼ Ê« –«

ô Êô œUB?²ô« ÂUO? lM1Ë ÊUM³� ‰öI?²Ý« »dC?¹ Õö��« ÆtMŽ

‰Ëœ l ÊUM³K� «Ë«b?Ž d?−¹ Õö?��« ¨Õö?��« œu?łuÐ —«dI?²?Ý«

V³?�Ð 5¹b?OKI?²?�« tzU?b?�« s U?O�Ëœ d?�U?×? ÊUM³�Ë Èd?š«

vKŽ d?ŁR¹ `³???�√Ë ÊUM³� w W?�«b??F�« l?M1 Õö??��« ¨Õö???��«

w WDK��« ‚U?¦?³½« —d?I¹ s u?¼ t½« ‰u?I½ ô w� WDK��« ‚U?¦?³½«

ÆåÊUM³�

¨»«uM�« fK− w XDI?Ý W�«dA�« sŽ «—UF?A�« q�ò ∫‰UË

l sU?C?²?�« Ê« ‰U?I¹ ∫rN� ‰u?ô 5O?×?O?�*« v?�« t?łuð√ UM¼Ë

¨W?�«d?A�« oO?I×?²� qC? ô« W?I¹dD�« U?L¼ t?OKŽ ÊU¼d�«Ë Õö?��«

…œU?O??��« sŽ wK�?²?�UÐ WÞËd?A? ÊuJ?ð U?bMŽ W?�«d??ý ô sJ�Ë

¨…œU?O?��« sŽ wK�?²�« vKŽ d?³?$ U?bMŽ W?�«dý ô Æ‰ö?I?²?Ýô«Ë

UHOC ¨åW�—UA*«Ë W�«d?A�« bIH½ UO{«— Õö��« œuF¹ ô UbMŽË

‰u? UMLKŽ Íc?�« qO?L?'« d?O?AÐ fOzd�« u¼ b??O?N?ý e?— UM¹b�ò

gG½ Ê«Ë W?Ð—«u*« UMLKF?¹ r�Ë Ü??N?O?KŽ ÂËU??�½ ô«Ë W??I?O??I??(«

U?O?A?OKO*« qŠ ÊU?� d?O?AÐ ŸËd?A?ò Ê« vKŽ «œb?A? ¨å”UM�«

«u??I�« U?N??L?Ý« ÊU??� w²�« t� W??FÐU??²�« U?O??A??OKO*« s U??öD½«

ÆåWO½UM³K�«

W?????ÝU?z— v�« Êu?????Ž q?�Ë« t?½« ‰u?????I¹ s?ò v�« t?????łu?ðË

W?uJŠË tÐ Êu??I?¦ð fOz— rJ¹b� Â«œ U?ò ∫‰U??Ë ¨åW¹—u?N?L?'«

¨t?O W¹d?¦�« r?J� »«u½ fK−Ë U?N?U¦?³½« ÊË—dI?ðË UN½u?ÝbMNð

Êu?Ž «u?LK�ð r� «–«Ë ørJŠö?Ý Êu?Ž fO?zd�« Êu?LK�ð ô «–U?LK

ÊËd?L?²�? UM½√ò v?KŽ «œbA? ¨øt½u?LK�?²?Ý s v�U? rJŠö?Ý

Ê«Ë Ü½b?ŠË UM� u� v²?Š t?�ö?I?²Ý«Ë ÊU?M³� …œU?O?Ý sŽ ŸU? b�UÐ

s�Ë ÜM?OKŽ dŁR??O??Ý q¹u??N??²�« ôË ÜMðUJ?Ý« vKŽ —b??I¹ s� «b??Š«

Æå·U�½

˝ «œb− iNM¹ Ê√ sJ1 ÊUM³� nO� dJHM� ˝

tK¹u??% V−¹Ë ÊUM³K� vM?ž qJA¹ wHzUD�« Ÿu?M²�«ò Ê√ b?�√Ë

vKŽ k U×¹Ë ÊU?�½ô« wL×¹ ÂUE½ ‰ö?š s ¨WLF½ v�« W?LI½ s

ÆåWO�¹—U²�« UO�uB)«

W³?�²M W?OK×? f�U− o?KšË W¹e�d?ö�« œUL?²Ž«ò Ê√ È√—Ë

q�UA� ÆÆÆq(« ¡«—Ë

uÐ« Ã—uł

dAF

Ê« ∫«u�U???

5O?×??O?�?

s¹d?? U??�??

—UD*« d???³??Ž

s «u?????F?M

w?? Âu???M??�«

W�OMJ�«

∫U????M???K????

q????H???D????�«Ë

Æ—UL( œËeË …—UG w b�Ë Ÿu�¹

¿¿¿

l«u??'« ÊuM?Q¹ 5O½UM³?K�« Ê« ∫«u�U??

bŠô«Ë WFL'« wu¹ fzUMJ�«Ë

ÆwKB¹ ‰ËR�0 ÊuI²K¹ rNKŽ ∫UMK

¿¿¿

q�U?A??ò W¹Ë«“ X�b?³?²??Ý« «–U* ∫«u�U?

øåUMKË «u�Uò W¹Ë«eÐ å‰uKŠË

ÆqJA qŠ q� ¡«—Ë Êô ∫UMK

¿¿¿

vKŽ q¦1 t½« ∫ÎU?MKŽ d?« ÎU?³zU½ Ê« ∫«u�U?

°°rNK¦1 ôË ”UM�«

r¼U?JÐ«Ë qO???¦??L???²�UÐ rN?J×??{« ∫U?MK

l«u�UÐ

¿¿¿

w?A1 s? Ê« X³?Ł« V?D�« Ê« ∫«u?�U??????

Æ•≤∞ ÁdLŽ ‰uD¹ Âu¹ q� Îö¹uÞ

ÆÆÊu¹b*«Ë sz«b�U� ∫UMK

¿¿¿

W?A?UM*« ‰ö?š Õd?Þ r¼b?Š« Ê« ∫«u�U?

dNý q� rN²³ÝU; »«uM�« …uŽœ WOÐUOM�«

öÐ r?JM? s ∫‰U????? s? ‚b?????� ∫UM?K

Æ…d¼eÐ tLłdOK ∫W¾ODš

¿¿¿

W³UF?²*« WO½UM³K�« UuJ(« Ê« ∫«u�U

W?³?�M?�UÐ Ω sšb*«Ω W?ÝU?O?Ý b??L?²?Ž«

ÆÂUF�« s¹bK�

ô å‰U?F�Ðò XN?²½«Ë W?³KFÐ √bÐ ∫UMK

ÆqL²×¹

¿¿¿

s w½U?F?ð W?O?L?Ýd�« d?z«Ëb�« Ê« ∫«u�U?

¡«dŁô« WOKL?Ž qODFð v�« ‰u�u�« W?OH?O�

ÆŸËdA*« dOž

ÆsDH�« s�Š s sE�« ¡u�Ð ∫UMK

¿¿¿

ÆWIOI(« ‰u UMOKŽ ∫«u�U

q¦??? —U??� W???O½UM?³K�« …d???OK�« ∫UM?K

—ôËb�«

¿¿¿

q¦?? —ôËb�«Ë …d??O?K�« VŠU??�Ë ∫«u�U??

ø«—U� sË «–U

w? åp?K?A?????????³?�«ò q?¦????????? ∫U?M?K?

Æ UM¹dAF�«

U?‡??‡?M?K??‡?�Ë «u?‡?‡?�U?‡?‡?�WÒOÝU�uK³¹œË WÒOÝUOÝ «¡UI� Èdł√

ÎU??ŽÒœu??Ô� w?½œ—_« d??O??H??�« q³???I??²??Ý« Êu??Ž

d???³??�√ j?ÐU??{ W???³‡?ðdÐ “—_« ÂU???ÝË t??×M?‡�Ë

©«dN½Ë wðô«œ® d³�« jÐU{ W³ðdÐ “—ô« ÂUÝË Êœ—ô« dOHÝ `M1 ÊuŽ

W¹—u?N??L?'« fOz— q³??I?²?Ý«

d?B? w Êu?Ž ‰U??A?O? œU?L?F�«

ÊËR??A?� W�Ëb�« …d¹“Ë ¨«b??³???FÐ

¡U??�M?K� ÍœU??B??²??ô« 5J?L??²�«

d?Oš X?O�uO? …b?O�?�« »U³?A�«Ë

oÐU??��« d¹“u?�«Ë Íb??H?B?�« tK�«

UL?NF? ÷dŽË ¨Íb?HB?�« bL?×

qL?ŽË œö³�« w W?UF�« ŸU?{Ë_«

…bO��« U¼ôu²ð w²�« W�Ëb�« …—«“Ë

qL????Ž v�≈ W??? U???{≈ Íb???H????B�«

ÆWK³I*« WKŠd*« w WuJ(«

dO?HÝ ¨Êu?Ž fOzd�« q³I?²Ý«Ë

w W�—UA?LK� ÊuŽ fOzdK� …uŽœ «u?NłË YOŠ

w 5Ýb??ô« 5³KI�« W??Ý—b? W¹u??¾? ¡U??O?Š«

Æ±π≤∞ ÂUŽ X�ÝQð w²�« b(«

fOz— ÂU?F�« d¹b*« ¨Êu?Ž fOzd�« q³?I?²?Ý«Ë

W¹—u??N?L?'« W??ÝUz— w W?U??F�« W½U??_« Ÿd?

¨b?ŽUI?²�« vKŽ t?²�U?Š≈ W?³ÝUM* ¨—U?B½ ÊU½b?Ž

«d¹b???Ið W¹—u???N???L??'« W???ÝUz— Ÿ—œ t� Âb???Ë

w Ë W??ÝU?zdK� W??U??F�« W?¹d¹b*« w tð«¡U?DF�

Æp�– q³ UNKGý w²�« nzUþu�«

W???ÝUzd� ÂU???F�« d?¹b*« ÂU??√ ¨W???³???ÝUML?K�Ë

¡«bž WÐœQ? dO?Iý Ê«uD½« —u²?�b�« W¹—uN?L'«

—U?³�Ë s¹—U?A²?�*« —u?CŠ w —U?BM� U1dJð

”d????(« ¡«u� bzU????Ë W????ÝUzd?�« w 5H?þu*«

Æw�UG rOKÝ bOLF�« Í—uNL'«

¡U?N²½« W?³?ÝUM* ÁË—UB*« qO?³½ W?O½œ—_« WJKL*«

wMÞu�« “—_« ÂU??ÝË t?×MË ¨ÊU?M³� w t?U??N?

U?N�cÐ w²�« œu?N?−K� «d¹b?Ið d?³?�√ jÐU?{ W?³ðdÐ

U¼d¹uDðË WO½œ—_« ≠ WO½UM³K�« U?öF�« e¹eF²�

ÆW U� ôU:« w

fK−LK� ÂUF�« 5_« ¨Êu?Ž fOzd�« q³I²Ý«Ë

Íd??B½ —u???²??�b�« Í—u??��« ≠ w?½UM³K?�« vKŽ_«

ÆfK:« qLŽ vKŽ tFKÞ√ Íc�« Í—uš

W¹bK?Ð s «b?? Ë ¨Êu??Ž f?Ozd�« q³???I??²??Ý«Ë

5³K?I�« U?³?¼«d� W??U?F�« W??�??Ozd�«Ë b??(«

W?Ý—b? W�?Oz—Ë ‚Ëd?Š ‰U?O½«œ Âô« 5Ýb?ô«

œU???F???Ý Xšô« b???(« w 5Ýb???ô« 5³K?I�«

fOz— b?(« w …b?O��« W?O?Ž— s¼U�Ë ◊«d?š

¨`�U� w?Ð« —UOÐ »ô« UO?K¹“«dÐ WLJ(« W?Ý—b

ÍÒb??ł œU???H‡�« W?×??�UJ‡Ô� n?K‡� ∫ ‘u?L??Žœ

Ÿœd�« …uË W?OšË—UB�« …—b?I�« qFHÐË W?O³¼c�«

vKŽ Êü« v²?Š ƒd?−¹ ô w?KOz«d?Ýô« Ëb?F�« ¨Ác¼

¡«b?²??Ž≈ Í√ Ê√ ·d?F¹ u¼Ë ÊU?M³� vKŽ ¡«b??²?Žô«

ÆåUL²Š tOKŽ œd�« r²OÝ ÊUM³� vKŽ

Êb*« UN?AOFð w?²�« ÊU_«Ë s_«ò Ê√ d³?²Ž«Ë

Ëb?F�« q?³? s U?N?H??B? r²¹ ÊU?� w?²�« Èd?I�«Ë

Ác¼ U??N??O??L???% ±π¥∏ ÂU??F�« cM wK?Oz«d??Ýù«

wK?Oz«d???Ýô« Ëb???F�« Ê« b???$ p�c?�Ë ¨W�œU???F*«

e?O?�d?²�« ‰ËU?×¹ …d??O?šô« W½Ëü« w U?�u?B?š

«—bI�«Ë WO?šË—UB�« …uI�« Ÿu{u vKŽ «d?O¦�

q¹uN²�« ‰ö?š s WËUILK� WŠU²*« W?OšË—UB�«

‰UŠ œU−¹ù W?OÝUuK³¹b�« ◊uG?C�« ‰öš sË

W?'UF? r²ð r� Ê« t½QÐ b¹b?N?²�«Ë n¹u�?²�« s

Æåt'UFOÝ uN d_« «c¼

b??{ d?Pð W?KH?Š u?¼ u?Ý—«Ë d9R??ò Ê√ È√—Ë

‰uŠ W?OÐdF�« U�d?O√ «Ëœ√ lLł W�ËU?×Ë Ê«d¹«

vK?Ž w½«d¹ù« —«d???�ù« s W???H?zU???)« qOz«d???Ý«

p�L²�«Ë WOMOD�KH�« W?OCI�« V½Uł v�« ·uu�«

s …—u???Žc*«Ë w?MOD?�KH�« V?F???A�« ‚u???I???×Ð

sË W?O½«d¹ù« W?O?ŽU? b�«Ë W?O?šË—U?B�« «—b?I�«

ÆåWIDM*« »uFý Èb� lÝ«u�« w½«d¹ù« —uC(«

»e?Šò w ÍcO?HM²�« fK:« fOz— VzU½ b?�√

Ê√ ¨`¹d??B?ð w ‘u??L??Žœ w?KŽ aO??A?�« åtK�«

u¼ tK�« »eŠ v�« W³�M�UÐ œU�H�« W× UJ nKò

ÆåwöŽù« „öN²Ýö� fO�Ë Íbł nK

√b???³M� W???uJ(« qO?JAð dE?²M½ UM?�ò ∫‰U??Ë

XKJAð Ê√ bFÐ ÂuO�«Ë ¨nK*« «c¼ W?FÐU²0 UOKLŽ

U? «b?¼√ UMF?{Ë Ê√ b??FÐ ‚öD½ù« …—U?ý≈ U?MIKÞ√

lÐU²MÝË ¨…œb× U?¹u�Ë√Ë UÝUOÝË UDDšË

‚b�Ë W¹b?ł qJÐ U¹u�Ë_« Ác¼ o Ë nK*« «c¼

W?BK<« ·«dÞ_« q� l ÊËU?F²�UÐË W?O? UH?ýË

UÐ Íc?�« œU??�???H�« s b???(« qł√ s bK?³�« w

U?H?O??C? ¨åW�Ëb�« q�U??H? q� w U¹d?A??²?�?

qF??HÐË ¨¡«b?N??A�« ¡U?œË U??O?×??Cð W?�d??³Ðò

¨W?ËU?I*«Ë VF?A�«Ë gO?'« W?O?³¼c�« W�œU?F*«

W?OšË—U?B�« U?Nð«—b?Ë W?ËUI*« Õö?Ý qC?HÐË

«b¹b??N??²�« s? UM³??F??ýË U½bKÐ Âu??O?�« wL??×½

s×½ v�Ë_« W?ł—b�UÐ ¨WOKOz«d?Ýù« «¡«b²?Žù«Ë

U???Nð«—b???IÐË W???ËU???I*« Õö???�Ð U½bK?Ð wL???×½

vK?Ž ŸuM2 t½_ Ü???NJK?9 w²�« W???O??šË—U???B�«

sJ1 «—b? pK²1 Ê« UO�d?O« w½UM³K?�« gO'«

W�œU?F*« qFHÐË ¨Ëb?F�« l Ÿœ— Ê“«uð lMBð Ê«

årÒNH²Ô�Ë ‰b²FÔ� Íd¹d(« »UDšò

5½«uI�« oO³Dð ∫ ÍÒdÐ

œUH�« ¡UN½SÐ qOH�

Y¹b???Š w ¨ÍdÐ t??O???³½ »«uM�« f?K−?? fO?z— œU??ý√

fK− fO?z— U¼UI�√ w²�« W³D)« 5U?Cò ‡Ð ¨wH?×�

¨å◊U?³ý ±¥ Èd?�– ÊU?łdN? w Íd¹d?(« bF?Ý ¡«—“u�«

ÂöJ� W??L?N?H??²*«Ë …b?O??'«Ë W�b?²??F*«ò ‡Ð U¼U¹≈ U??H?�«Ë

WuJ×K� Í—«“u�« ÊU?O³�« WAUM U?�Kł ‰öš å»«uM�«

Æ…b¹b'«

b??FÐ√ vKŽ «b??ž Ë√ Âu??O�« `?MLMÝ fK?:« w s×½ò ·U??{√

Íc�« ÂöJ?�« ÊQÐ q√ wK�Ë W??u?J×K� W??OÐU??OM?�« W??I?¦?�« d¹b??Ið

ÆåoI×²¹ ·uÝ ÁUMFLÝ

U�Kł s ¡U?N²½ô« bFÐ »«uM�« fK− Âe?Ž ¡«bÐ≈ò œbł –≈Ë

W¹dNý W?OÐU—Ë WOF¹d?Að U�Kł bIŽ w ŸËdA?�« vKŽ WI¦�«

sŽ W??u?J(« fOz— »«d??Ž≈ò‡?Ð fK:« fO?z— Áu½ ¨åW¹—ËœË

ÂöJÐ «b?ł —dÝò ∫‰U?Ë ¨wuJ(« qLF�« qO?FHð v�≈ t?¼U&«

u?Žb?O?Ý t½√ v�≈ t�ö?š s —U?ý√ Íc?�« Íd¹d?(« fOzd�« W�Ëœ

¨åU?OŽu?³?Ý√ ÀöŁ Ë√ 5²?�Kł b?IŽ v?�≈ U½UO?Š√ ¡«—“u�« fK−?

sŽ t?¦¹b?Š —UÞ≈ w Íd¹d?(« t?�ËUMð U? W?O?L¼√ vKŽò «œb?A?

ÆåœU�H�« W× UJ nK

b?Š w qO?H??� 5½«u?I�« oO?³Dð w¹√— w ò ∫ö?zU? ÍdÐ r²?šË

d?O?ž U½u½U? ≥π ‰«e¹ ô t½√ UL?O?Ý bK³�« w œU?�?H�« ¡U?N½SÐ tð«–

s •π∞ wNM¹ 5½«uI�« Ác¼ oO³?Dð ÊQÐ Âeł√ UM¼ U½√Ë ¨5I³D

ÆåUU9 tOKŽ wCI¹ ‰u√ œU�√ qÐ ô œU�H�« W�UŠ

UÐU�²½ù« sŽ t�ËeŽ sKŽ√ œË«b�«

…dO*« ‰ULJ²Ý« tIOIý nOKJðË

qBO? åwÐdF�« w½UM³K�« ‰UCM�« W?�dŠò‡� ÂUF�« 5ô« b?IŽ

÷u??š sŽ t?? Ëe?Žò t?�ö?š s?KŽ√ U??O? U??×??� «d9R?? œË«b�«

‚—UÞ t?I?O?I?ý nOKJðË ¨WK³?I*« «—ËbK� W?OÐU?OM�« UÐU?�?²½ù«

WIDM ¡UMÐ_ qO¦?L²�«Ë Wb)«Ë ¡U/ù« …dO�? ‰ULJ²Ý« œË«b�«

ÆwÐdG�« ŸUI³�«Ë UOý«—

w å‰U?CM�« W?�d?Šò e?�d?? w w³?F?ý ¡U?I� ‰ö?š b?�«Ë

U?OK?ŽU? Ë “Ë—b�« a¹U?A?? s b?A??Š —u?C?Š w Ü??O?ý«—

…bŠu? …dO³?� WKzUF?� XÐ«u¦�«ò ¨w�U¼_« s lL?łË WIDM*«

t?OKŽ —b? U? q� Xb? b?I� ¨¡«d?C�«Ë ¡«d?��« w lL?²?&

5³?;«Ë w²ID?M Wb?š U?NO? d²?š« WK¹uÞ «uMÝ Èb?

W?OMÞu�« wH?«u w? wðU³Ł v?KŽ Uu¹ Âb½√ ôË ¨b?�U? q�Ë

UM²¹u¼ vI³²?Ýò UHOC ¨åU?O�Už sL¦�« XF œ u�Ë W?OuI�«Ë

¨t?O?KŽ UMOÐdð Íc�« Z?NM�« «c¼ «d?L??²?ÝôË ¨W??OÐd?Ž W?O?½UM³�

UÐU?�²½ö?� `ýd²�« Âb?FÐ Í—«d? sŽ rJLKŽ√ Ê√ Ê√ wML?N¹

wKzU??Ž —«d?IÐ ‚—UÞ wš√ `ýd??²¹ Ê√ vKŽ WK³??I*« W?OÐU??OM�«

b¹Ë b?Š«Ë VKIÐ qLF½ ¨t� s¹b½U?� 5L?Ž«œ ÊuJMÝ ¨b?Šu

ÆåUMK¼√Ë UM²IDM dOš tO U* rJF …bŠ«Ë

åwÐdF�« w½UM³K�« ‰UCM�« W�dŠò‡� ÂUŽ 5Q� «bNF² r²šË

W?O?³K²� b�U? qJ� W?Šu?²?H vI?³?²?Ý UN?Ð«uÐ« Ê√ UNðU?�?ÝR0

ÆåŸUD²�*« —b t²łUŠ

¨rN?²IŁ vKŽ WKzU?F�«Ë ÂU?F�« 5_« œË«b�« ‚—UÞ dJý ¨Á—ËbÐ

w wÝUO��« UMDš vKŽ UE U×? vIÐ√ Ê« lOL'« b¼UŽ√ò ∫‰UË

WO�¹—U?²�« WöF�« vKŽË ¨WH¹dA�« WËU?I*« V½Uł v�≈ ·uu�«

w b?Ý_« —U?AÐ fOzd�« …œU?O?IÐ U¹—u?Ý W?I?O?I?A�« l …e?O?L*«

…œËb2 U½b¹Ë ¨Á—«d?I²?Ý«Ë ¨tðu? e¹eFðË ÊUM³?� W¹UL?Š qO³?Ý

UM²?IDM W?×KBË d?O?š tO? U* W?OÝU?O?��« ÈuI?�« lOL?ł v�≈

ÆåUMMÞËË

ÊUžËœ—√ s� WÒO�dÐ vÒÒIKð Íd¹d(«

b?F??Ý ¡«—“u�« fK−? fO?z— vIKð

w�d?²?�« fOzd�« s W?O??dÐ Íd¹d?(«

vKŽ U?N?O? ÁQ?M¼ ÊU?žËœ—« VOÞ Vł—

Ê« «b?�R? ¨…b¹b?'« W?uJ?(« qOJAð

…œU?O?�� …d?O³?� W?O?L¼√ w�uð U?O?�dðò

«œb???−?? ¨åÊUM?³� s«Ë ‰ö???I??²???Ý«Ë

VFAK� U?NLŽœ —«dL²?Ý« ÁœöÐ Â«e²�«ò

Æåt²uJ(Ë w½UM³K�«

ÒuHÔ¹ r� ∫ ◊ö³Mł

’dH�« s� ÊUM³�

wb????I????²�« »e????(« fOz— œd????ž

b???O�Ë oÐU???��« V?zUM�« w�«d???²???ýô«

åd?²¹uðò vKŽ t?ÐU?�?Š d?³?Ž ◊ö?³Mł

l oOýË ÍœË ¡UA?ŽË ¡UI�ò ∫‰uI�UÐ

åWang Kejianò b?O?��« 5B�« dO?H?Ý

Ê«Ëd???Ë Áœ« ”u�—U???� —u??C???Š w

WOMOB�« Wô« Ác¼ r� Æ—uLOðË ÁœULŠ

q� W??N??ł«u?? w …—U??³??łË …d?O??³??�

’d?H�« u?H¹ ÊUM³� r�Ë Æ U¹b?×?²�«

5B�« «—b? s …œUH?²Ýô« w t?OKŽ

ô« wÐd????F�« r�U???F?�« U???« ÆW???ŽuM?²*«

Ê« Êe?×? tF?{u? t�Ëœ s iF?³�«

Æåd¦�√ qI½ r�

ÊUÝd� WLEÒMÔ� dOHÝ

dD� ŸÒœË UD�U�

Ëd?O?Ð W?H??U?Ý√ fOz— q?³?I??²?Ý«

dO?HÝ ¨f« d?Nþ ¨dD f�uÐ Ê«dD*«

ÍdM¼ ‰—U??ý UD�U?? ÊU?Ýd?? W??LEM

¡UN²½« bF?Ð WOŽ«œË …—U¹“ w Êuž«—«œ

W?³??ÝUM X½U?�Ë ÆÊUM?³� w t?²?L??N?

Ê«dD ¨Êu?ž«—«œ d?O?H��« U?N?O? lKÞ√

W????L?EM?*« UÞU?????A½ v?KŽ Ëd?????OÐ

ÊUM³� w? W?O?ŽU?L??²?łô«Ë W?O?½U?�½ô«

ÆÃ—U)«Ë

rÒKÝ Íd¹d(« ∫åWÒO½UM³K�«ò

WÒO1dJð ÎUŽ—œ »uÒ¹√

nzUD�« Èb²MÔ� w�ÊU?OÐ w WO½UM³K�« W?FU?'« XMKŽ«

b?F??Ý ¡«—“u�« fK−?? fOz—ò Ê« ¨t�

v�≈ W???O1dJð U???Ž—œ rKÝ ¨Íd?¹d??(«

œ«R? —u?�?O? Ëd?³?�« W?F?U?'« fOz—

w nzUD�« Èb²M ÕU²?² « ‰öš »u¹√

jÝË w åÊu?O? UÐ b¹UÝ w?Ýò WŽU?

w WF?U'« W?L¼U�* «d¹b?Ið ¨ ËdOÐ

…œU?F²?Ý«Ë ÍuÐd?²�« ÷uNM?�« WOKL?Ž

‰ö?????š U?¹uÐd?ð ÍœU¹d?�« Á—Ëœ ÊUM?³�

oO?? — b???O??N??A?�« fOzd�« …d??O???�??

©≤∞∞μ ≠ ±ππ≤® Íd??¹d?????????????????(«

≥μ∞μ WO?½UM³K�« WF?U'« ‰U?³I?²Ý«Ë

s …d???²??H�« pK?ð w U??³?�UÞË »öÞ

ÆåÍd¹d(« W�ÝR w−¹dš

q¹bÐ ôË ·dF½ ∫ÊuŽ—«e*« ÆÆÆ WŁÒuKÔ� —UJŽ dN½√

U½–UI½ù «—œU³Ô� ô ∫ÊuÒ¹—UJF�« ÆÆÆÃ«—œô« w� l¹—UA�

¡«—“u�« vKŽ rNÞuG{ WÝ—U2 vKŽ «u?b« q¼Ë ø—UJF� «ub

ÊU� w²�« dN½ô« ÁU?O WOIM²�Ë W?Ž«—e�« sŽ —dC�« l d� 5OMF*«

Æøw{U*« se�« w Êu¹—UJF�« UNM »dA¹

cM q�«u² —UJŽ ‰UL¼« Ê« Í—UJF�« w¾O³�« jýUM�« bI²F¹Ë

w²�« d?N½ô« ÀuK²Ð W¹«—œ vKŽ 5O?MF*« ¡«—“u�« Í« r¼Ë «uMÝ

‚«u?Ýô« wDGð U?Ž«—“ Z²M?ð w²�«Ë W?O?Ž«—e�« w{«—ô« ÍËdð

s …—œU?³ Í« d?NEð r� sJ?� ¨ ËdOÐ v�« ‰U?L?A�« s W?O½UM³K�«

ÆÆ5O½UM³K�« W×� –UI½ô ¡«—“u�«

¡U?A½«Ë w×?B�« ·d?B�« l?¹—U?A0 «d?O?¦?� XF?L?Ý —UJF?

v�« W?O?×?B�« Í—U?:« q¹u?% lM*Ë w×?B?�« d¹dJ²�« qU?F?

XL?� qþ w ‚—Ë vKŽ «d?³Š l¹—U?A*« Ác¼ XO?IÐ sJ� ¨d?N½ô«

vKŽ jGC�« v²Š «uF?OD²�¹ r� s¹c�« WIDM*« »«u½ s o³D

W?OzU/ô« UN?−«dÐ w? U¹u�Ë« UN� w²�« W?O?ÝUO?��« rNð«œUO?

ÆUNF¹—UAË —UJŽ gOLNð dL²�¹ ULMOÐ

WKŠd w vI³?²Ý —UJŽ Ê« w½b*« lL²:« w ¡UDA½ b?I²F¹

Íb¹ô« w u?²J Êu?H?I¹ U?NÐ«u?½ Ê« U*UÞ qO?N?−?²�«Ë gO?L?N?²�«

w²�« l¹—U?A*« Ác¼ v?�Ë«Ë WÐuKD*« W¹u?O?(« l¹—U?A*« ‰U?O?Š

©—UJŽ ¡U/« fK−®ŸËdA Ã«d?š« u¼ ¡Ídł —«d v�« ÃU²%

«c¼ vI??³?O� —d??³? s fO?� Ê«Ë c?O?H?M²�« e?O??Š v�« Ã«—œô« s

Ê√ ÊËœ …d? q� w Êu¹—UJF?�« tÐ V�UD¹ Ã«—œô« wÞ ŸËd?A*«

ÆVUF²ð w²�« UuJ(« s ÂUL²¼« Í« Ë« WOLÝ— W¹UMŽ vIK¹

…d?OD)« U¹U?CI�« r?¼« s w¼ W¹—UJF�« d?N½ô« ÀuKð W?OC?

wŽ«—e�« ÃU??²½ô« Ê« —U?³??²?ŽUÐ 5O½U?M³K�« lO??L?ł VO??Bð w²�«

«c¼ vE×¹ ô Âu?O�« v�«Ë ¨WO½UM³K?�« oÞUM*« q� wDG¹ Í—UJF�«

b¹b'« b?NF�« W?uJŠ v�u²?²Ý qN? UuJ(« ÂUL?²¼UÐ nK*«

ødOD)« w¾O³�« nK*« «cNÐ ÂUL²¼ô« v�Ëô«

W¹—UJF�« dN½ô« œu?Fð Ê« q√ vKŽË Êu¹—UJF�« ÁdE²M¹ U «c¼

W U� 5MÞ«u*« W×� vKŽ U�dŠ UNMŽ ÀuK²�« l —Ë UNzUI½ v�«

ÆWO½UM³K�« oÞUM*« q� w

l U½ œUNł

øWUŽ ÊuO½UM³K�« q�Q¹ «–U qÐ øÊu¹—UJF�« q�Q¹ «–U

5�ËR?�*« iFÐ qF�Ë ÆÆdDš√ tOKŽ »«u?'«Ë dOD?š ‰«RÝ

U?N? d?F¹ WI?O?I?Š Êö?Ž« s ÊËƒU?²?�¹ b? Ë« »«u−?K� ÊËdJM²¹

qL?×¹Ë¨…d?Ë W*R? W?IO?I?Š w¼Ë Ád?O?ž q³? Í—UJF�« sÞ«u*«

W¾O³�«Ë W×B�« «—«“Ë vKŽ «u³?UFð s¹c�« ¡«—“uK� UN²O�ËR�

ÆÆ‰UGýô«Ë ÁUO*«Ë

ô tðUŽ«—“ ŸuM²Ð ·ËdF*« ‰uN��« r¼« s d³²F¹ —UJŽ qN�

d?O??³J�« ∫W¹—UJ?F�« d?N½ôU?Ð WÞU?;« W??O?Ž«—e�« oÞUM?*« U?L??O?Ý

Íc�« U³?KŠ w p¹uF�«Ë W?dŽË ©W³¹d?)«® Ê«uDÝ«Ë wÐuM'«

ÆÆU³KŠ qNÝ UŽ«—“ wI�¹

—œU?B r¼« s X½U?� UO?�¹—Uð U?N½UÐ ·dFð w²�« d?N½ô« Ác¼

œ«Ë— U¼œUðd¹ WOŠUOÝ l«u U?N½u� V½Uł v�« W¹dNM�« „ULÝô«

w¼ ¨WO?³FA�« w¼U?I*« QA½ UN? UH{ v?KŽË W¹dNM�« WŠU?³��«

U³B? v�« X�u% Ê√ cM ÀuK²K� UO�Oz— «—b?B XðUÐ ÂuO�«

¨ «bK³�«Ë Èd??I�« w U??N?O�« X?�u?Š w×??B�« ·d?B?�« Í—U?:

qL?% W?KðU? W?U?Ý ÁU??O? sŽ …—U?³??Ž d?N½ô« Ác¼ X×?³??�U?

U?LO?Ý ô ¨WO?Ž«—e�« w{«—ô« ÍËdðË WHK²?<« U ü«Ë ÷«d?ô«

U?³??B? v�« t?MO?Ž Xu�« w X?�u?% d?N?½ô« Ác¼ iFÐ Ê«Ë

w Ë« U?³KŠ qN?Ý w VBð w²?�« pK²?� UO?H?A?²?�? U¹U?HM�

ÆÊ«uDÝ« dNMÐ WDO;« WOŽ«—e�« w{«—ô«

lHð—« u?B�« Ê« v�« —UJŽ w w½b? lL?²−? U?¾O?¼ dO?Að

s U¹√ sJ� W?OMF*« «—«“u�« v�« «d?�c? XF? —Ë …b¹bŽ «d?

Æ—UJŽ UŽ«—“ sŽ —dC�« l — v�« —œU³ð r� «—«“u�« Ác¼

r¼Ë dN?½ô« s rNðUŽ«—“ Íd� ÊËdDC? rN½« ÊuŽ—«e? ‰uI¹

»U??O?ž qþ w? d?N½ô« Ác¼ s?Ž q¹bÐ ô sJ� U??NŁuK²?Ð W¹«—œ vKŽ

ÆWO×B�« ≠ WO¾O³�« ≠ WOŽ«—e�« jD)«

«–U?? —UJŽ »«u?½ r¼ ¡ôR¼ ∫5¹—UJ?F�« ¡UDA?M�« b??Š« ‰Q??�¹

μμμμ≤∞±π ◊U³ý ±∂ X³��«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

fOz— V¼–Ë —u²Ýb�« o³Þ u� ∫ ‰uI�UÐ wwwwððððUUUUIIIIOOOO ffff}}}}zzzzddddKKKK�� tłuðË

f}z— qO?¦9 Vłuð U* W¹d?¦�ô« W?uJŠ qOJA?²� nKJ*« W?uJ(«

ÆW¹—uNL'«

·U?OÞ« q� XL{ W?uJ( »«uM�« fK− W?³ÝU?× Ê« ∫·U?{«

ÆWKO×²� `³Bð fK:«

ÆÊUM³� w� wÞ«d u1b�« ÂUEM�« ÃU²½« …œUŽù qLF�« v�« UŽœË

W�Ëb�« ¡UMÐ w?� Íd¹d?(«Ë ÍdÐË Êu?Ž ¡U?Ýƒd�« qA?� «–« ∫‰U? Ë

øbK³�« «c¼ cIMOÝ t½« ‰uI¹ Ê« ƒd−¹ s

vKŽ U?³zU?½ μ¥ Í—«“u�« ÊU?O?³�« W?A? UM? w� rKJð ∫ÍÍÍÍddddÐÐÐÐ ffffOOOOzzzzdddd��««««

ÆWŽUÝ ≤¥ X dG²Ý«Ë ÂU¹« WŁöŁ Èb

˝ WuJ(« œ— ˝

oKF?²*« bM³�« „UM¼ Ê« `{Ë« ””””uuuu½½½½UUUU????OOOOMMMM�� nnnnÝÝÝÝuuuu¹¹¹¹ ‰‰‰‰UUUU????GGGG????ýýýýôôôô«««« dddd¹¹¹¹““““ËËËË

vKŽ U¼U½œ“Ë U¼U?M�b?F?� WKOK Âu?Ýd�« Ê« UM¹√—Ë WK?�K��« Êu½U?IÐ

vKŽ „ö?ô« Ác¼ vKŽ Âu?Ýd�« …œU¹“ ÂU? —« œ—Ë«Ë W¹d×?³�« „ö?ô«

…dO� —U?OK ±≥∞ XO�u?²Ý« w²�« ‰«u?ô« r−Š ÆÆÆw½UM³K�« T?ÞUA�«

U?�ÝR*« ÊU?� ô«Ë dN?ý√ ≥ XŠd²? «Ë ‰U?Gýô« WM' XF?L²?ł«Ë

Âu???Ýd�« q¹b???Fð f?K:« œ«—« «–« ÆÒb???N�UÐ …œb???N??? l�bð s� w?²�«

…bAÐ X{d²Ž« fK:« w� U¾� „UM¼ Ê« v�« dOý« sJ�Ë lOD²�¹

Æ UMOL�²�« vKŽ

b?łu¹ ô ‰U*« …—«“Ë w� ‰u?I�« b¹—« ∫qqqqOOOOKKKKšššš ssss��????????ŠŠŠŠ wwwwKKKKŽŽŽŽ ‰‰‰‰UUUU****«««« dddd¹¹¹¹““““ËËËË

UbMŽ WB?²<« WOÐUOM�« ÊU?−K�« …bNFÐ w¼ UN?U —«Ë WOH?� ÂU —«

w¼Ë ‰U*« WM' …bN?Ž w� UNF{ËË U?N1bI²Ð Xe²�« w¼Ë U?N³KDð

ÆUMF u vKŽ …œułu

W½“«u*« —UÞ« Ã—U??š Î«b??Š«Ë ÎU?ýd?? oHM¹ r� f?K:« ÂU?« b??�ƒ«

fK:« U¼d? « w?²�« W?O?�U?{ô« «œU?L?²??Žô«Ë ‰u?�ô«Ë Êu½U?I�«Ë

ÆŸu{u*« «cNÐ WH�U� Í« sŽ ‰ËR� U½«Ë ÆwÐUOM�«

WO?ł—Uš »U³?Ý« t� VF� w�U l? «Ë ÂU« s×½ WŠ«d?BÐ ‰u «

w� œ—Ë UË ¨d?Ný« W?F�²?� UM²uJŠ qL?Ž qODFð UNL?¼«Ë WOKš«œË

c?šQ½ Ê« UF? U½—d? «–« sJ�Ë tÐ Âe²K Õu?LÞ Âö?� Í—«“u�« ÊUO?³�«

¨W?¾*UÐ ¥Ë ≥ e−?F�« …œU¹“ ÂU« ÊuJ?MÝ WF?−A? W¾¹d?ł «uDš

ÆW¾*UÐ Î«b?Š«Ë e−?F�« iOH�?²� W¾¹dł «—«d?I� WłU?×Ð s×½ ‰u «

Æ—ôËœ —UO?K ∏μ≥ u¼ ≤∞±∏ W¹UN½ v²?Š oI×? u¼ U ÂU?F�« s¹b�«

ÆÆÆ—ôËœ —UOK ∑μ[∑≤ u¼ ÂUF�« s¹b�« w�U�

w²�« U??F? u??²�« Vð«Ëd�«Ë Vðd�« W?K�KÝ Ÿu?{u?0 ∫·U?{«Ë

WK�KÝ Ÿu{u w� dOGð U ÆÆÆUNIOI% - fK−L*« w� UNÐ UMe²�«

u¼ d³�ô« ‚d?H�«Ë …dO� —UOK ±∞μ œ«“ bŽUI²�« U?ýUF u¼ Vð«Ëd�«

≤∞∞ ‰«“ U?Ë …d?O� —U?OK ∏∏∏ UM?F?�œ W?b?)« W¹U?N½ U?C¹u?Fð

ÆrNðUC¹uFð «u{UI²¹ r� bŽUI²

qOJ?Að Âb??Ž ‰U??ŠË WKN*« sL??{ ≤∞±∏ »« w� W?½“«u*« UMb??

w� Íu?OMÐ dO?OGð v�« W?łUŠ ÂU« s×?½ ÜN²?A UM ÊËœ W?uJ(«

v�«u?Š W¹—UL?¦²?Ý«Ë ¡UÐdN?J�«Ë s¹b�« Wb?šË Vð«Ëd�« Êô W½“«u*«

Æ•πμ

5Q?²� wŽU?L?²?łô« ÊUL?C�« s ô«u?« c?š« WM¹e?)« Ê« sŽË

ÆW×B�« s t� ”UÝ« ô ÂöJ�« «c¼ Ê« ‰U Vð«Ëd�«

fK−?? sŽ «—«d? Ë U??u?Ýd? μμ „U?M¼ nOþu?²�« Ÿu??{u0Ë

Æ«b¹bł UHþu μ∑∂ r¼ nOþu²�UÐ ¡«—“u�«

Èb?� t� 5�d�«Ë ΔœU?N�« ÂöJ�« Ê« b?I?²?Ž« ∫ÍÍÍÍdddd¹¹¹¹dddd????((((«««« ffffOOOOzzzzdddd��««««

w� ‰u?�ô« sŽ ÃËd)« sË dðu?²*« ÂöJ�« sd¦?�« 5O½UM³K�« bMŽ

ÆVÞU�²�«

fK:« v�« «uKšœ ¡ö?e?�« iFÐ Ê«Ë U?L?� UEŠö0 d?F?ý

—b???N�« Ê« ·d???F¹ ô b???Š« ô ¨WDK?��UÐ U?½b??ŠË U?M� UM½«Ë f?ôUÐ

U?NO?� —u?« UNK�Ë —b?N�«Ë œU?�H�« s?Ž lL�½ VzU?B*« Â√ ¡UÐd?NJ�UÐ

VOKGð WHK�Ë v{u�Ë UŽ«d�Ë »Ëd?Š WHK� l�œ bK³�« Æ UG�U³

ÊU?� ≤∞±∞ ÂU??F�« w� s×?½ ÆW�Ëb�« ‚u?I??Š vKŽ nz«uD?�« V�UD

«c?NÐ fO� s¹b�« ÊU� W?O?ÝUO?Ý ÈuI?� nK²?�½ r� u� •∏ u/ UM¹b�

Ær−(«

lC½ Ê« U½œ—« «–« sJ�Ë bG�« q³? f« 5Š“UM�« …œuŽ b¹d½ s×½

UMCFÐ 5Ð UMKLŽ WI¹dÞË U½bMŽ WKJA*« ¨ô ¨5Š“UM�UÐ UMK�UA q�

◊dHOÝ UMMOÐ ULO� oH²½ s?J½ r� «–« Æ—u²ÝbK� UM«d²Š« ÂbŽË ÎUCFÐ

Æo�«u²�« «c¼ dL²�¹ Ê« vM9«Ë bK³�«

bO�« iFÐ qOG?Að O²¹ —bOÝ ZU½dÐ Ê« ‰u?I¹ iF³�« ÊU� «–«

tOKŽ fO� —b?OÝ ZU½dÐ ¨w{U*« w� ÊU?� ULK¦ W¹—u?��« WKUF�«

fO�Ë W¾?*UÐ W¾ w½UM³� Z?U½dÐ —bOÝ ¨å5Þu?²�UÐ ÁbŠË …d?³žò

ÆÊUM³� vKŽ Ã—U)« s bŠ« UNF{Ë ÎUÞËdý

UM¹b�Ë W??O?I?O?I?Š W?�d?� t?¹b� bK³�«ò Ê« Âu?O�« b?�ƒ« Ê« w?ML?N¹

ÆåÊËUF²�«Ë qLF�« v�« ÃU²×¹ `{«ËË qLŽ ZU½dÐ

Í—c???ł qŠ œU???−¹« WM?Ý w¼ ≤∞±π WM?Ý Ê« ‰u?? « W???IŁ q?JÐË

W?uJ(« UF?OL?ł UMKA� ÊuJ½ ¡w?A�« «c¼ qB×¹ r� «–«Ë ¡UÐd?NJK�

ÆbNF�«Ë fK:«Ë

ÍœRð ·—UB*« ¨WuJ(« fO�Ë ‚u?��« U¼—dI¹ ·—UB*« bz«u�

rI½ r� sJ�Ë ≤ f¹—U?Ð w� qBŠ U? «c¼Ë ‰uK(« w� U?OÐU?−¹« «—Ëœ

s sJ�Ë q(UÐ W�—UA?LK� …bF²� ·—U?B*« Ác¼Ë Æ UŠö�ôUÐ

Æq×K� W“— sL{

¡wý q� Êu??�d?F¹ 5O½UM³?K�« q� Q?³?�?? t?O?� ¡wý ô b?K³�« «c¼

v�« ÃU??²?×¹ bK?³�« «c¼ w¹√— U½« ¨ «dðU??N*« vKŽ œ—« Ê« ¡wý q?N?Ý«

VKD²¹ «c¼ ÆqGA�« rŁ qGA�« rŁ qG?A�« u¼ WuJ(« —«d Ë qGA�«

fK:«Ë W??uJ(« 5ÐË ©W?u?J(« qš«œ® W?uJ(« 5?Ð ÊËU?Fð

ÆlOL'« ÊËUFð v�« ÃU²×¹ ”UM�«Ë WuJ(« 5ÐË

s U³zU½ ±±∞ W?IŁ WuJ(« X�UM� W?I¦�« vKŽ X¹uB?²�« ÈdłË

qO?L?ł ∫»«uM�« W?I?¦�« V−?ŠË ¨X¹u?B?²�« w� «u?�—U?ý ±±∂ q�«

qOL'« wUÝ VzU²J�« »«u½Ë ¨ÊUOÐuI?F¹ ôuÐ ¨bFÝ WUÝ« ¨bO��«

ÆgJMŠ ”UO�«Ë qOL'« .b½Ë

bO?NA?�« f}zd�« s —«c²?Žô« »uKD*« Ê« ‰u «Ë ¨Íd¹d?(« fOzd�«

ÆÁb{ UHK VO�dð - Íc�« Íd¹d(« oO�—

Æå’u� Õ—U³ sÐ« »UA�« «c¼ ∫bbbbOOOO��««««

Æ»«u½ ÷d²Ž«

ÆqF� œ— Vłu²�¹ ô dO³F²�« ¡Uł— ∫ÍÍÍÍddddÐÐÐÐ ffffOOOOzzzzdddd��««««

r�Ë WO?LÝ— U�ÝR? ¡UÝƒ— W�Ëb�« Ác¼ w� UM� ∫bbbbOOOO��«««« lÐUðË

d??ł t½« XK ÆÆÆ¡u??��UÐ Íd?¹d?(« o?O?�— f?}zd�« d??�– vKŽ ¬

b?O? UM?� U?HK*« sŽ t�U? Íc�« ¡w?A�UÐ W?ÝU?O?��UÐ t?Ð …d?łU?²*«

f}zd�« ŸU?L?²?ł« ‰ö?š sJ?L*« s ÊU?� «uMÝ ¥ ‰ö?š ‰U?I?²?Žô«

U?bMŽË ÆÆÆpðœU?�« d?ÒO?ž t� ‰U? Ë o¹b?B�« d?O¼“ b?L?×0 Íd¹d?(«

5Ð W?H?OMŽ W?O?ö?� …œU?A? d?łË uJ�?�« rN?OKŽ ÊU?� UMłd?š

ÆbO��«Ë q³I²�*« »«u½ iFÐ

Æå„“uÐ ÒbÝò ∫t� ‰U Ë bO��« s ÕÕÕÕ««««dddd''''«««« ‰‰‰‰UUUULLLLłłłł d¹“u�« ÂbIðË

ÆWOÐUM�« «—U³F�« q� U³ÞUý ÍÍÍÍddddÐÐÐÐ ffffOOOOzzzzdddd��«««« qšbðË

Æq³I²�*« »«u½ iFÐË bO��« 5Ð iHK� »«u½ qšbð UL�

ÆbŠ« qšb²¹ r�Ë bO?NA�« f}zdK� ÷dFð bI� ∫ÍÍÍÍdddd¹¹¹¹dddd((((«««« ffff}}}}zzzzdddd��««««

Æp�H½ Âd²Š«Ë XJ�ð Ê« ¡wý qC�«

ÆÂöJ�« q� UM³DýË UMKšbð bI� ∫ÍÍÍÍddddÐÐÐÐ ffff}}}}zzzzdddd��««««

ÊuJ½ Ê« UFOL?ł U½uŽbð «bł …dDš WKŠd w� s×½ ∫WWWWFFFFLLLLłłłł ————uuuu½½½½««««

s d?¦�« u9 ”U?M�« Èd½ Ê« lOD²�?½ ô ÆÍb×?²�« Èu?²�? vKŽ

öÐ vI?³¹ Ê« bK³� sJ?1 nO� ‰Q?ÝË ÆvH?A?²?�*« v�« ‰u?šbK� …d?

ÆXI?H½« w²�« ‰«u?ô« q� b?FÐË w*U?F�« —u?D²�« «c¼ qþ w� ¡UÐd?N?�

Ê« wMFO� V�d*« VIŁ «–« ¨»u?I¦ V�d sŽ Àb% ÊU?O³�« Ê« ‰U Ë

¡wý Í« q³ sÞu�« –U?I½« VKD²ð WKŠd*« Ê« È√—Ë ÆdDš w� sÞu�«

Ædš«

Ê¬d t½Q� —u²Ýb�« sŽË tMŽ nzUD�« cM lL�½ ∫ÊÊÊÊööööÝÝÝÝ————«««« ‰‰‰‰ööööÞÞÞÞ

W�«bF�« √b³ vKŽ ULzU ÊU� «–« f1 ô —u²Ýb�« Æf1 ô qO$« Ë«

ôË ¡«—u�« v?�« lłd½ ±π≤∞ cM? Æ”UM�« 5?ÐË U???�??ÝR?*« 5Ð

sŽ rKJ²½ W?O?�ËR�? Í« s? UM�?H½« Δd?³½ qJ� …d? q�Ë ¨Âb?I?²½

Ætð«– d?ô« w� d?L??²?�½ Ê« wMF¹ q¼ À—« œU?�?H?�« ‰u?I½ Æw{U*«

ÂUE½ W“« w� s×½ œU�� ôË ÊU?OÐ ôË WuJŠ fO� W“« w� s×½

œuMÐ q� oO³Dð W“« ‰u?I½ d¼u'« w� W“« sJð r� «–«Ë ¨WOI?OIŠ

Æ—u²Ýb�«

WËU?I Ë« o¹b?B�«Ë ËbF�« 5Ð e?OLM� …b?Š«Ë W¹ƒ— UM¹b� fO�

«–« ÆW¹œb?F²�«Ë „d?²A?*« gOF�«Ë W¹u?N�« Âu?NH? ‰uŠ Ë« Ëb?F�«

vM?F?? U??? Æb?K³�« a?�??H?½ ÊuJ½ q?JA�« «c¼ v?KŽ U½—d???L???²???Ý«

—U& 5Ð Æ»c� øV¼«c*«Ë nz«uD�« 5Ð ¨WO?I�«u²�« WOÞ«d u1b�«

‚u?I(UÐ ÍËU?�?²�« sŽ rKJ²¹ —u?²Ýb?�« ÆrF½ V¼«c*«Ë nz«uD�«

øp�– s s×½ s¹Q� ¨ U³ł«u�«Ë

‚u???I????(«Ë œu???łu�« v?KŽ oK? UM¹b?� bK³?�UÐ W???H?zUD� s?×½

p²�Ëœ n «u v�½« ô U½« ÆUMIŠ ŸU{ nzUD�« bFÐ t½_ W�—UA*«Ë

«—«“u�« W???ŽbÐ w¼ U??? Æ—«u??(« w� q?zU??�*« Ác???N� pL???Žœ w�

Í“—b�« ôË wJO?�uŁUJ�« ô U?N??OKŽ s9R¹ ô «—«“Ë Ë« øW¹œU??O?��«

øÍuKF�«Ë

Èu?I�«Ë gO?'« w� nzUD�« b?FÐ «–U?* W¹œb?F�« U?OK ô« s×½

U½d³?� bI� UMI?Š b¹d½ •∏ Ë« •∑ ådHM�UÐò ÿuH?× UMI?Š WOMô«

ÿuH× d?Ož UMIŠ fO� «–U* øw¼ s¹« WOÝUO?��« WOHzUD�« ¡UG�ù

—dIMK� WOHzUÞ Ë« WO½b? W�Ëœ U« Ê«—UOš UMU« Í—«œô« pK��« w�

WOMô«Ë W}zUCI�« …eN?łô« øWOzUCI�« WDK��« s¹« ÆUMIŠ kH×M�

ÆWI¦�« WuJ(« `M sKŽ«Ë wÝUO��« Ã«eLK� WF{Uš WOÐU d�«Ë

»«uM�« fK−? ÊQ?�Ë qO?e�« Âö?� b?FÐ ∫ÂUEM�UÐ wwww��????OOOO³³³³???? wwww½½½½UUUU¼¼¼¼

W?LþUM�« W?¾?ON�« q?OJAð U½—d? « b Ë 5?½«uI�« o?O³Dð Âb?Ž qL?×?²¹

Æ≤∞±± ÂUF�« cM ¡UÐdNJK� …—«œ« fK−Ë

bMŽË œu?Žu�« Í—«“u�« ÊU?O³�« w� b?$ ∫wwwwððððUUUU????IIIIOOOO???? VVVVOOOO????$$$$ ffff}}}}zzzzdddd��««««

√b?³ð r� U?N½« rž— lO?L?'« bMŽ ◊U?³?Š« qB?×¹ W?uJ(« W?A? UM

ÆWuJ(UÐ q¦2 lOL'« Ê« rKF�« l qLF�«

Æ’U�?ýô« fO�Ë W�Ëb�« b?I²M½ U?bMŽ W�Ëb�« »dC½ W?−O?²M�«

Æ«bł …dO³� WKJA s UMłdš ÊuJ½ W�Ëb�UÐ WI¦�« U½bŽ« «–«

s¹« ¨fK−?LK� WOÐU? — W�Kł q?JÐ ÂbI?²ð Ê« WuJ(« s vML?²½

øU¼œuŽuÐ XK�Ë

ÂuO�« vAš«Ë ÊUM³� jH½ ÍuOK)« Ê« ‰uI¹ lOL'« ÊU� ∫·U{«

UN½ô WHzUD�« WLK� V×½ rF?½ ÆÆÆÍuOK)« q¦ ÊUM³� jH½ `³B¹ Ê«

r� —u?²Ýb�« s …œU? ≤∑ „UM¼Ë «u?Ý WLK� vKŽ 5O?½UM³K�« XFL?ł

ø—u²Ýb�« o³Þ q¼ WL�u(« qOJAð w�Ë ö³Dð

Æ…b¹bł U�«dŽ« oK�ð UÐ–U& „UM¼ Ê« ‰U f}zd�« WU��

ÆWKUA�« WOLM²�« vKŽË v�Ëô« W¾H�« w� …—Ë«b*« vKŽ b�«Ë

œbŽ t� ÊuJ¹ Ê« w?³K w� ÒeŽ bK³�« e— u¼ f?Ozd�« WU�?� ∫‰U Ë

Æ¡«—“u�« s

øqJA�« «cNÐ Ÿu{u*« «c¼ bI²Fð q¼ ∫ÊÊÊÊuuuuŽŽŽŽ rrrrOOOOKKKKÝÝÝÝ

tö�Ë Ÿu?{u*« «c¼ b{ ÊU� f}zd�« W?U�� ∫wwwwððððUUUUIIII????OOOO ffff}}}}zzzzdddd��««««

s d¦�« td²Š« U½«Ë lOL'« s d¦�« …—bI f}zdK� UMðdE½Ë ¨wF

ÆlOL'«

åp½uM2 ÊuJÐ bOF²Ð «–« Êô« X¾łò ∫wwww««««dddd�� qqqqBBBBOOOO��

ÍdÐ f}zd�« v�« tłuðË ¨Íd¹d(« f}zd�UÐ œUý« wwww��““““ddddHHHH��«««« wwwwKKKK¹¹¹¹««««

wJ� …—“«R*« »U?Ð sË pF??{«uð vKŽ d??ÝU?&« Ê« ?L?Ý« ∫özU??

”UM�« ‰u?I¹ Æp²OF0 …d?³š W?�öš fK:« d?{U× w?� q−Ý«

ÂËUI*«Ë »uM'« ¡U/«Ë W¼U?³M�« WMDH�« ‰UI¹ ÍdÐ tO³½ d?�c¹ UbMŽ

¡U??ý «–« fK?:« «c¼ w� U??NK−???Ý« Ê« b¹—« W??H??� XO??I?Ð sJ�Ë

w� „d²A*« gO?F�« WÝ—U2 ËcŠ Íc²?% Ê« ÊUM³� w� U�ÝR*«

ÆÍdÐ tO³½ «cN� WOŽ«d²ýô« U�ÝR*«

œU?�H�« ¨d?G�ô« œU?�H�« u¼ tMŽ ÊuŁb?×²ð Íc�« œU?�H�« ∫‰U? Ë

sŽ b?F?²?³ð Ub?MŽ u¼ b?�H¹ U?bMŽ Í√d?�«Ë Í√d�« œU�?� u¼ d?³?�ô«

ÆÊu½UI�«Ë —u²Ýb�UÐ Â«e²�ô«

w¼ U? œb?×¹ Íc�« s ‰Q?Ý 5¹—u?��« 5Š“UM�« Ÿu?{u? w�Ë

vKŽ U½—«d?�« oO³D?²� WOKL?F�« «¡«d?łô« w¼ UË øWMô« …œu?F�«

W¹« pK/ r?� t½ô W?O?ÝËd?�« …—œU?³*« Xð« UM�??Š øW?OMô« …œu??F�«

Æ‰U:« «c¼ w� …—œU³

W?�?ÝR*« `?OK�ð e¹e?F?²Ð U??³�UD ¨W?ËU?I*«Ë g?O?'« U?O?ŠË

Æ»U¼—ô« Ë« WOKOz«dÝô« U¹b×²�« WNł«u w� W¹dJ�F�«

ÎU?F? «Ë Î«d« Âu?O�« X×?³?�« U¹—u?Ý l W ö?F�« …œU?Ž« Ê« È√—Ë

s×½ s¹U?� a¹—U?²�UÐ d³?�ô« w¼ U?NO?� —U?LŽô« …œU?Ž« Ê« v�« Î«d?OA?

«c¼ w� …—œU³*« ÕË—Ë WŽU?−A�UÐ vK×²½ Ê« UMOKŽ t½« Î«b?�R øUNM

Æ…b¹bł WOÝË— …—œU³ dE²M½ ô«Ë ÊQA�«

ÊuJ¹ Ê« qC�ô« s t½ô ÎôË« WuJ(« ÁcN� WI¦�« `MLMÝ ∫r²šË

VŠ« ôË WO?³¼– W�d� ÂU« s×½ ÎU?O½UŁË ¨ÊuJ¹ ô Ê« s WuJŠ UM�

U¹b?×??²�« W?ł«u0 5¾¹d?ł U?M� –« UM½ô …d?O?š« W??�d?� ‰u? « Ê«

ô«Ë fOzd?�« W�Ëœ U¹ pO?MF¹ tK�«Ë Æs?Þ«u??LK� e??−?M½ Ê« lOD?²??�½

œU?�H�« ÊuJ¹ W�Ëœ 5MÞ«u?LK� Âb?I½ tK�« ¡UA½«Ë ¨ U?�öš qB?×¹

ÆÎ«–Uý UNO�

W�UI²Ý« vKŽ «uF? Ë ¡«—“u�« iFÐ W�UI²Ý« Ê« È√— bbbbLLLLBBBB��«««« œœœœUUUUNNNNłłłł

l Ë d¹“u� WI¦�« Î«d¹“Ë M/ nOJ� W¹—u²Ýœ dO?ž WŽbÐ w¼ WI³�

øtÐeŠ fOz— bOÐ ÎUI³� t²�UI²Ý«

WuJ(« w� p¹dý s d¹“u�« X�uŠ b? WŽb³�« pKð Ê« ∫·U{«Ë

Ác¼ ÊU??�—« r?EF?? l UMÐ—U???& ÆÆÁ—U??²??š« s bMŽ n?þu?? v�«

qF?²?Hð U?uJŠ ◊U/« vKŽ U½œu?I¹ –« W?F?−?A? d?O?ž W?uJ(«

Æt� qLFð ôË UN³FAÐ

Êu×?L�?OÝ jÝu�« XO?ÐË Í«d��« w� Èu?I�« e�«d q?¼ ‰QÝË

øÕö�ô«Ë dOOG²�UÐ WOKš«b�« …d¹“u�

ô Ê« ô« tM VKD?½ ô s×½ ∫ÎözU? ÍÍÍÍdddd¹¹¹¹dddd????((((«««« ffffOOOOzzzzdddd��«««« v�« t?łuðË

…d¹d W?OÝUzd�« W¹u�?²�« l UM²Ðd& Ê«ÆÆÆt²?HzUÞ s Î«bŠ« wGK¹

ÆœU�H�« s Î«b¹eË WIH� wMFð wHzUD�« ÂUEM�« «cNÐ W¹u�ð qJ�

Èu s dO?OG²�« √b³¹ Ê« Íd¹d(« f?Ozd�« v�« tłuð« ∫·U{«Ë

w� ‰Ë«b??ł qÝd¹ w?Kš«b�« sô« ÂU??Ž d¹b?? Ê« ÆËd??O??łË«Ë sô«

t²�U? UÐ `LD½ ô s×½ Æ5OE;« ¡UL?ÝUÐ ‰ULA�«Ë W?OM*«Ë WOMC�«

Æœd�« q³I²�*« w� »«uM�« iFÐ ‰ËUŠ UM¼Ë cHM¹ uN�

¡ULÝ« d�– ÊËœ s ∫ ÍÍÍÍddddÐÐÐÐ ffffOOOOzzzzdddd��««««

VKD� b?LB�« v?KŽ »«uM�« ÷d²?Ž« q³?I²?�*« —U?Oð d�– U?bMŽË

Æ¡ULÝ« d�– ÂbŽ rNM

v² ·dF½ ô w³Fý VCž UE( gOF½ s×½ ∫bbbbLLLLBBBB��«««« lÐUðË

UD�?³�« »U×?�« ¡«dI?H�« vKŽ jI?� Êu½UI�« «u?I?³Dð ô ÆÆÆd−?HM¹

WI¹dDÐ «uHþË s?¹c�« μ∑∞∞‡�« 5HþuLK� W³�M�UÐ Êu½U?I�« «uI³ÞË

ÆWO½u½U dOž

w� «d*« «d??A?Ž XH?ŽU??Cð ·—U?B*« ‰u??�« Ê« v�« —U?ý«Ë

ÆWMÝ s¹dAŽ

s Î«—c?×? 5OÐU?IM�«Ë 5DýUM�«Ë 5O?ö?Žô« W?IŠö? b?I?²½«Ë

U UNMË tð«dGŁ b�� nzUD�« q¹b?Fð v�« UŽœË ¨ZNM�« «cNÐ ÍœUL²�«

…œb?×? …d?²?HÐ t?«e�«Ë W¹—u?N?L?'« fO?z— U?O?Šö?BÐ oKF?²¹

ÆrOÝ«d*« lO u²�

W?uJŠ qOJ?A?²� nKJ fOz— „UM¼ Êu?J¹ Ê« “u?−¹ ôò ∫r²?šË

W??IÞd¼ Ác??N?� U??NKO?JA?²?� W¹—u?N??L??'« fOz— s nK?J d¹“ËË

¡UI?K�UÐ ŸUL?²łô« sŽ nKJ*« W?uJ(« fOz— lM9 Ê«ÆÆÆW¹—u?²Ýœ

…bŽUI?�«Ë »«uM�« fK−Ë WuJ(« fOzd� ¡UÝ« «c¼Ë ¨Í—ËU?A²�«

ÆÍ—ËUA²�« ¡UIK�« —«dIÐ Â«e²�ô« sKŽ«Ë ÆUM²³�²½« w²�«

VŠd½ W?uJ(« rF½ s W?Ëd?;« WK²J�« rÝUÐ ∫ÁÁÁÁœœœœUUUUFFFF????ÝÝÝÝ rrrrOOOOKKKKÝÝÝÝ

dOš XO�u?OHÐ VŠ—«Ë ÆÊUŠdÝ dO?³�«Ë s�(« U¹— …—uJ�« Íd¹“uÐ

ÆdŽUA�« VKIÐ WOL�²�«Ë UDO;«Ë «—UI�« …dÐUŽ ÍbHB�« tK�«

Æ UOL�ð ÊËœ s ∫ÍÍÍÍddddÐÐÐÐ ffffOOOOzzzzdddd��««««

u¼ W???uJ×?K� W???³??�?M�UÐ Í—«“u�« ÊU???O???³�« ∫ÁÁÁÁœœœœUUUU????????????FFFF????????ÝÝÝÝ ÃUðË

ÆqLł« dNE²� t³²Jðò WuJ×K� åf�uðu³�«ò

tÐ rI?ð r� U?? u¼ W??uJ?(« œb??N??²¹ Íc�« rE?Žô« d??A�« ∫‰U?? Ë

ÆÆÆnzUD�« cM WIÐU��« UuJ(«

ÆrJ?×¹ ôË ÊUM³?� w� rJ×?¹ œU??�???H�« Ê« b???Š« vK?Ž «d??Ý f?O�

œU�?� dO?ž bO?H¹ UË œU?�HÐ fO� w½b?OH¹ U2 dE½ W?NłË œU?�H�«Ë

ÆœU�HÐ

UDO×LK� …dÐUŽ …bO�Ð œu?BI*« u¼ U ∫ÊUOÐuIF¹ ôuÐ X�QÝË

ÆÁbB u¼ U ¨ «—UI�«Ë

ÆtMOŠ w� ÂöJ�« sŽ t²H Ë« ∫ÍÍÍÍddddÐÐÐÐ ffff}}}}zzzzdddd��««««

UM��Ë 5O½U?LKŽ WŽU?Lł sŽ å U½u?LOK³?L�ò Íb?B ò ∫…………œœœœUUUU????FFFFÝÝÝÝ

©…—uJ�«® WIDM*« »«u½ Ê« v�« —Uý« W¾O³�« Ÿu{u w�Ë ¨å5OHzUÞ

ÆXMLÝô« U�dý b{ ÈuŽœ WU « «Ë—d 5IÐU��«Ë 5O�U(«

q³??? ‰Ëô« Ëb??F�« U¼d???³??²??F½ X?ML??Ýô« U??�d???ý Ê«ò ‰U?? Ë

W??IŁ U?N??ODF½ p�c?� ⁄«d?H�« s q?C?�« W??uJ(« Ác¼ ÆÆÆÆq}z«d??Ý«

ÆåUMzU b�«Ë UMzUHK( U«d�« WÞËdA

WF�ð WuJ(« qOJAð dOšQð Ê« d³²Ž« wwwwNNNN¹¹¹¹ËËËËbbbb��«««« ÊÊÊÊUUUUHHHHDDDDÝÝÝÝ«««« VVVVzzzzUUUUMMMM��««««

ÆbK³�« vKŽ WO³KÝ qOŽUH UN� ÊU� dNý«

b¹d¹ ô s ‰U Ë W?ŽUI�« s ÂöJ�« vKŽ wwwwNNNN¹¹¹¹ËËËËbbbb��«««« VVVVzzzzUUUUMMMM��«««« ÷d²Ž«Ë

ÆÃd�OK� lL�¹ Ê«

åp²KGý X�O� Ác¼ò ∫ÍÍÍÍddddÐÐÐÐ ffffOOOOzzzzdddd��«««« tFÞUI�

rJ×?²¹ sz«b�« Êô W½«b²?Ýô« WÝU?OÝ s —c?ŠË wwwwNNNN¹¹¹¹ËËËËbbbb��«««« lÐUðË

Ác¼ ‰UDð Ê« t²?OAš sŽ U¹d?BŠ sL¦�« l�b¹ VF?A�«Ë «—«dI�UÐ

ÆVFA�« «¡öô«

sÞ«u q� dFý «–« ô« W�Ëb�UÐ œuFð ô WI¦�« ∫XXXXHHHH²²²²�� wwwwUUUUÝÝÝÝ VVVVzzzzUUUUMMMM��««««

—«d? « v�« U?ŽœË ¨ U?³?ł«u�«Ë ‚u?I??(« w� ÊËËU?�?²¹ t?O?L?'« Ê«

Ü¼b?ŠË W�Ëb�« v�« …œUO?��« œuFð v²?Š WO?ŽU�b�« W?O−?Oð«d²?Ýô«

ÆWO�M'« U¼œôË« `M oŠ …√d*« ¡UDŽ« v�« UOŽ«œ

s «—«c²?Ž« X³KÞ p½« ∫XH²?� ‰U bbbbOOOO????��«««« qqqqOOOOLLLL????łłłł VVVVzzzzUUUUMMMM��«««« vKŽ «œ—Ë

dNþ bFÐ Í—«“u�« ÊUO³�« WA? UM W�Kł »«uM�« fK− n½Q²Ý«

W?�K'« w� ∫ÂUEM�UÐ b?Ž— b?L; ÂöJ?�« ÍdÐ fOzd�« vDŽ«Ë f«

«c¼ ÈuD?½«Ë tÐ »u?žd?? d??O?ž ‰U??−??Ý nÝö� qB??Š f« ‰Ë«

‰U?F?H½« W?−?O??²½ UM� qO?“ sŽ —b?� ÷u?�d?? Âö?� sŽ ‰U?−?��«

VÞU?�?²K� …œu?N?F*« 7?HK� W?u?Ýd*« œËb?(« “ËU?&Ë wB?�?ý

VDý VKÞ«Ë W�K?'« W¹«bÐ w� ÂuO�« Î«—cŽ rJ×?OL²?Ý« ¨WOF?³²�«Ë

ÆÎ«dJýË ÂöJ�« p�–

ÆVzU²J�«Ë «uI�« »«u½ rNM »«uM�« lOLł oH�Ë

Æt²³Dý WÝUzd�« ö�« ¨q¹e'« dJA�« l ∫ÍÍÍÍddddÐÐÐÐ ffffOOOOzzzzdddd��««««

pð—«œ« vKŽ dJA�« q¹e−Ð fOzd�« W�Ëœ pO�« tłuð« ∫————UUUULLLLŽŽŽŽ wwwwKKKKŽŽŽŽ

Ê« cM Ü?F?O?L?ł UMOKŽ rO?�?'« „d³?�Ë p¹√— œ«b?ÝË W?L?OJ(«

w�?H½ ŸU?L−?²?Ý« ‰ËUŠ« U?½«Ë wLÝ« U?LKJ�« q−?Ý w� XK−?Ý

Ê« rKŽô w½« X u�« s W�U?−Ž w�Ë ©ÊU�?K�«® oOIK�« «c¼ sJL?²O�

v�« fOzd�« W?U�?� s -bN?²ł« b?I� UMU« WKŁU*« W?uJ(« Ác¼

W?O?uJŠ W?OMÐ oK) Î«œU?N?²?ł« W?uJ(« f?Oz— W�Ëœ v�« p²�Ëœ

ÆW�Ëb�« Ác¼ s vI³ð U –UI½ô qLF�«Ë ‰uI�« w� …bŠ«Ë

bN?²ł« t½« Íd¹d?(« fOzd�« W�Ëœ nB½« Ê« b¹—«Ë rKŽô w½«

ÆÈuI�« q� ¡«—« ŸöD²Ýô «dO¦�

W?O�ËR�*« Èu?²?� v�« v d¹ t?½UÐ Í—«“u�« ÊUO?³�« n�ËË

∫5LKJ²*« s ÊU?Žu½ „UM¼ ÆÆÆtÐ V�U?D½ UL?Ž U?¾O?ý nK²?�¹ ôË

t?FL?�¹ Ê« V−¹ U0 rKJ²¹ d?š¬Ë ¨”UM�« t?³?×¹ U0 rKJ²¹ Ÿu½

Æ”UM�«

vKŽ —œU t½« r¼u²¹ s q�Ë UFO?Lł UM� WłU×Ð sÞu�« ∫‰U Ë

t½« b??Š« rJM sL¼u¹ ôË ÆÆÆr¼«Ë r?¼«Ë r¼«Ë u¼ d?šü« ¡U??B? «

WIOI(« -œ—« «–« ÆWO�ËR�*« …dz«œ s t�H½ Ãd�¹ Ê« lOD²�¹

‰Ëœ b?{ b??Š√ ô Ü?F??O?L?ł UM? ÊuJA¹ ”UM�« ¨”UM�« «u?�Q?Ý«

pKðË W�Ëb�« Ác¼ n u? sŽ dEM�« iGÐ WI?OIý ‰ËœË W?I¹b�

Æ…b¹bŽ U¹UC s W�Ëb�«

sJ�Ë ‰U*« d?¹“u� w«d?²??Š« lË åW?F? «Ëò W?�Ëb�« ∫·U?{«Ë

ÆålI¹ l{u�«ò wðUuKF

Ÿ«d??Ýô« w?� r�u??łd?½ ‰U??²?? Ë« q?²?? …«u¼ U?M�� s×?½ ∫‰U?? Ë

UM¹b¹« lOL−K� ‰u ô W�dH�« Ác¼ rM²ž« ÆÆÆWOŽU�b�« WO−Oð«d²ÝôUÐ

v�« ÊËu?Žb? lO??L?'«Ë b?Š«Ë U½d?O?B? W?³?;« q?JÐ rJ� …œËb2

tK�« UMLBŽ ÆŸ“UM²�« bŠ ÊËœ sJ�Ë WÝU?O��UÐ nD²�MK� ŸUL²łô«

ÆWOI³D�«Ë W¹u¾H�«Ë WO³¼c*«Ë WOHzUD�« s

W?O½b*« Wb?)« fK−? —Ëb� —U³?²?Žô« …œUŽ« v�« U?Žœ rrrr$$$$ tttt¹¹¹¹eeee½½½½

ÆUNMŽ WOÝUO��« U¹U�u�« l�—Ë WOÐU d�« U¾ON�« qLŽ qOFHðË

vKŽ Êu¹b�« Ê«Ë U?¾*UÐË «d?AF�UÐ qH?Ið UMF½U?B Ê« ∫‰U? Ë

U¼b¹b??�ð sŽ ÊËe??łU??Ž r¼Ë —ôËœ —U??OK ∏Ë ∑ 5?Ð 5O?ŽU?MB�«

XF?{Ë U?L?� W?ŽUMBK� W?O�U? W?ÝbM?¼ l{Ë V−¹Ë ¨·—U?B?LK�

W�d?F²�« œUL²?Ž«Ë ¨WuŽb U?{Ëd vDFð Ê«Ë ¨·—UB?LK� WÝbM¼

Æl½UBLK� WCÒH<« WOzUÐdNJ�«

W?OF?OA�« œU?−¹« w� —b?B�« ÂUô« —Ëœ sŽ Àb?% dddd????²²²²OOOO????ŽŽŽŽ““““ ÍÍÍÍ““““UUUUžžžž

gO??F�UÐ p�9Ë ¨ÊU??d?(« s? W?HzUD?�« qA?²M?O� W?O??ÝU?O??��«

r�²³¹ Ê« q³I½ ô «—UFý oKÞ_ U?MMOÐ —bB�« ÂUô« ÊU� u� ¨„d²A*«

ÆU*Q² tŽUIÐ vI³¹Ë ÊUM³�

‰Ë« w� —U?JŽË qd????N�« ≠ p?³KF?Ð l{Ë v�« W????uJ?(« U???ŽœË

rC�« Êu½U?? Ÿu?{u0 X³�«Ë u?H??F�« Êu½U?IÐ U?³?�UD ¨ U¹u�Ëô«

Æ“dH�«Ë

«–« U?N½_ vB? ô« ÂU??L?²¼ô« W?O?ŽU?L?²?łô« W??“ô« ¡ö¹UÐ V�UÞË

Æ¡wý qJÐ ÒD²Ý dL²Ý«

w� 5×?łUM�« 5O?Fð rO?Ý«d? lO u?²Ð W?uJ(« fOz— b?ýU½Ë

ÆWO½b*« Wb)« fK−

sŽ i¹u?F?²�« U?NM qd?N�« ≠ p³KFÐ V�UD s œb?F� ÷d?ŽË

WE�U;« «—«œ« W?LłdðË ¨w�U?F�« bÝË ¨‰u?O��« s s¹—d?C²*«

ÆU¼dOžË qIM�«Ë

r¼« w� qL??F¹ tMÐ« Ê« ‰u?I�U?Ð t?²?LK� qN??²?Ý« ∫wwwwłłłł««««dddd????ŽŽŽŽ rrrr��UUUU????ŽŽŽŽ

wðPÝ «–U ‰U öš«b s tFLÝ Íc�« bFÐË U�dO« w� vHA²�

ÊUM³K?� rO?A??Nð u¼ ö??š«b? s qB??×¹ U?? Ê« ÊUM³� s qF??�«

vKŽ d?�uðË sÞ«u*« Âb�?ð w²�« ÆWO?×B�« W? UD³�« “U?$UÐ V�UÞË

Ê« V−¹ WO×?B�« e�«dLK� ¡Uł w²�« m�U?³*« Ê« v�« —Uý«Ë ÆW�Ëb�«

w� W�œU??ŽË W??O?L?KŽ W?Ý«—b?Ð V�UÞË ÆoÞUM*« v?KŽ W�«b??FÐ Ÿ“uð

«œUL?²Žô« Ê« v�« «d?OA? Æ UO?HA²?�LK� W?O�U*« ·uI?��« l¹“uð

ÂU?F�« dN?ý« WŁöŁ q¦? XN²½« W?O½UÞd?��« W¹Ëœö� XBB?š w²�«

Æw{U*«

W?−O?²½ qKš v�« «d?O?A wŽU?L?²łô« ÊU?L?C�« Ÿu{u? ‰ËUMðË

Æ5½uLC*« ‰«u« s Î«e−Ž qJý U2 ÊULC�« ‰«u« W½«b²Ý«

vKŽ U??N?³??³?�¹ w²?�« —UDšô«Ë w½UDO?K�« d?N½ ÀuK?ð v�« ‚dDðË

lÐU?²¹ Íc�« w½UDOK�« W?×KB? fOz— vKŽ ÎU?OM¦? W?UF�« W?×?B�«

ÆW¹bł qJÐ dô« «c¼ W'UF

¨dN?ý« WF�ð WuJ(« d?šQð «–U* ‰QÝ ttttOOOO????$$$$dddd�� wwww½½½½uuuuÞÞÞÞ VVVVzzzzUUUUMMMM��««««

UNzUDŽô Âu?O�« lL²$ UN?³ÝU×½ Ê« ÷d²?H¹ ÊU� Íc�« X u�« w�Ë

ÆqOJA²�« dOšQð t³³Ý Íc�« U ·dF½ Ê« UMOKŽË ¨WI¦�«

iO?H�?ð sJ1 nO�Ë ¨W?O?³?FA�« d?O?ž U?Šö�ô« sŽ ‰Q?ÝË

ŸUD s Õö�ô« ÊuJ¹ Ê« vM9Ë «—UL¦²Ýô« Ác¼ qþ w� e−F�«

ÆW�dF²�« …œU¹“ ÂbŽ v�« ÎUOŽ«œ ¨¡UÐdNJ�«

b?Ž«u?IK� Â«d?²?Š« U?N?O?� WD?š Í« b?{ UM�� ‰U? W?¾?O?³�« ‰u?ŠË

ÆWUF�« WÐUOMK� —U³š« d³²F¹ qOK�« w� UN dŠ sJ�Ë ¨W¾O³�UÐ WO*UF�«

Æwz«uAF�« ¡UM³�« hOš«dð ¡UDŽô WOKš«b�« n Ë v�« UŽœË

W?ŠU?O??��«Ë W?Ž«—e�«Ë W?ŽUM?BK� Íb?ł rŽbÐ W??uJ(« V�UÞË

ÊUM³� w� W�UDÐ •¥μ s d?¦�« „UM¼ ‰U? Ë Æ UŽUDI�« Ác¼ W¹U?LŠË

w� r¼U??�?ð W??−??²M*« U??ŽUD?I�« Ác¼ w� qL???Ž ’d??� oKš Ê«Ë

Æe−F�« iOH�ð

∂ W??????{—U??????F?*«Ë ÆÆÆ »«u½ ±±∞ W???????IŁ W??????�u?J?(« `M?1 fK?:«

Íu?????Ýu*« Âö?????� s?Ž —c?????²?????F¹Ë d?ðu????²?�« qO?????²?????� V?×?????�¹ t?K�« »e?????Š

b?????O????�?�«Ë q³?????I?????²????�?*« »«u½ 5?Ð Â«b????B?�« v�« q?Bð œU?????� …œU????A?????�

å5Þu?ð …d????³????žò t?????O????� fO?�Ë W????¾*U?Ð W????¾????� w?½UM³?� —b????O????Ý ∫Íd?¹d????(«

œU?Ý Íc�« dðu²�« q?O²?� tK�« »e?Š Ÿe½ uN?� U?C¹« f�« “—U³�« U?�«

Ê« bFÐ b?Ž— bL×?� WOÐUOM�« t?²K²� f}z— sKŽ«Ë 5O?{U*« 5�uO�« w�

Âö??� V×?Ý sŽ W??ÝUzd�« W??BM� bMŽ ÍdÐ f?Ozd�« v�« Àb?% ÊU??�

s� t???³?DýË qO???L???'« d???O???A?Ð ‰ËUMð Íc�« Íu???Ýu?*« ·«u½ VzU?M�«

ÆdC;«

ÆdC;« s� ö�« VDý t½« ÍdÐ f}zd�« b�Q�

qO�“ sŽ —b?� ÷u�d� Âö� t½QÐ ÍuÝu?*« Âö� bŽ— n�ËË

UM²??G?K� W??�u??Ýd*« œËb??(« “ËU??&Ë wB??�??ý ‰U??F??H½« W??−??O??²?½ UM�

W¹«bÐ w� Âu??O�« «—c?Ž r?J×?O??L?²??Ý« Æd?O??³?F?²?�«Ë VÞU?�??²K� …œu?N??F*«

ÆåÂöJ�« p�– VDý VKÞ«Ë W�K'«

Æs¹d{U(« »«uM�« q� s� «œUŠ UIOHBð nu*« «c¼ vôË

åW??O½U?M³K�« «u??I?�«ò w� »«u½ s� W???³??Šd??� qF??� œËœ— v?ô U??L??�

ÊuK¦2 lL²ł« ÊU?� s¹c�« d(« wMÞu�« —UO²�«Ë VzU²J�«Ë q³?I²�*«Ë

ÆW�K'« q³ fK:« w� rNMŽ

Ê«ò Íd¹d?(« b?F?Ý f}zd�« b?�« »«u?M�« ö?š«b?� vKŽ Áœ— w�Ë

ÂöJ�« s?� d??¦???�« 5O½UM?³K�« bM?Ž Èb??� t� 5?�d�«Ë ΔœU??N?�« ÂöJ�«

ÆåVÞU�²�« w� ‰u�ô« sŽ ÃËd)« s�Ë dðu²*«

u¼Ë 5Þu?²�UÐ …b?Š«Ë …d?³?ž t?OK?Ž fO� —b?O?Ý Z�U½dÐ Ê«ò È√—Ë

Ã—U?)« w� b??Š« s� ◊Ëd?ý „UM¼ fO�Ë W??¾*UÐ W?¾?� w½UM?³� Z�U½dÐ

ÆåÊUM³� vKŽ

W?O?I?O?I?Š W?�d??� UM�U?�« Ê« «d?³?²?F?� ÊËU?F?²�« vK?Ž b?O?�Q?²�« œb?łË

ÆÊËUF²�«Ë qLF�« v�« ÃU²×¹ `{«Ë qLŽ Z�U½dÐ UM¹b�Ë

◊uKÐ bL×

W?I??ŠU?Ý W??OÐU?O?½ W?I??¦Ð f�« qO� nB??²M� q³?? W?�uJ(« X?łd?š

s� »«u½ ∂ ÈuÝ WI?¦�« UNMŽ V−×¹ r�Ë »«u½ ±±∞ XGKÐ WF?u²�Ë

WO½uð«—U?� ÂU¹« WŁöŁ bFÐ X¹uB²�« w� «u?�—Uý s¹c�« ±±∂ ‡�« q�«

ÆU³zU½ μ¥ UNO� rKJð w²�« Í—«“u�« ÊUO³�« WAUM� W�Kł s�

s� d?O³J�« œb?F�« «c¼ vKŽ W�uJ(« qB?% Ê« UÐdG?²�?� sJ¹ r�Ë

«dGB� U�?K−� qJAð ÂuKF� u¼ UL� UN½« —U³²?ŽUÐ WOÐUOM�« «u�ô«

Í—u?��«Ë VzU?²?J�« «b?Ž U?� q²J�« q� U??N?O?� „—U?AðË W?OÐU?O?M�« …ËbMK�

ÆwŽUL²łô« w�uI�«

W?O½uð«—U*« U?�K'« …—«œ« s� Íd?Ð f}zd�« sJ9 b?I?� …œU?F�U?�Ë

«dðu²�«Ë WO�öJ�« U�U?³²ýô« rž— WJM×Ð WŁö¦�« ÂU¹ô« Èb� vKŽ

qO?Lł VzUM�« 5Ð „«d?Ž v�« ‰u?×²ð œU?�Ë f�« U?C¹« b²?ý« w²�«

Æåq³I²�*«ò s� »«u½Ë bO��«

l� Y¹œU??Š« Íd?Ð f}zd�« Èd??ł« åqJA?*«ò «c¼ ÷U??C??H½« b??FÐË

bO��« «b�U …—«“u�« bŽUI� „dð Íc�« Õ«d'« ‰ULł d¹“u�«Ë bO��«

‰UJýôUÐ U??C¹« Íd¹d?(« f}zd�« „—U??ýË W?OÐU½ U?LK� t?� ö?OJ�Ë

oO??�— b??O??N??A�« f}zd�« vK?Ž r−??N?²?�UÐ t??H?�Ë U??� vK?Ž U??{d?²??F??�

ÆÍd¹d(«

œd¹ Á—ËbÐ ÊU??� Íc�« XH??²?� w?�U?Ý VzU?M�« vKŽ œ— b??O?��« ÊU??�Ë

Æå’u�ò t½QÐ tH�ËË t²Kš«b� vKŽ

≤

≤

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂ ≤∞±π ◊U³ý ±∂ X³��«

q?‡?¦?‡?*« ‰b??‡?Ð V?‡?łÒu?ð Èb???????????�Ë —u???????????łQ???????????L?‡?‡?�« „d??‡?‡?ð Âu???????????N???????????H???????????�

ÆWH�U<« WH½Q²�*« ‰«u« œd² U�U9

U0Ë ‰U?:« «c?¼ w d¹b?Ið WDK?Ý s� U?N� U0Ë W?L?J;« Ê« YO?ŠË

¡UM³�« W�UŠË WU� tð«eO�Ë —UIF�« lu� ‰uŠ U�uKF� s� UN¹b� d«uð

—u?B�« vK?Ž ŸöÞô« b?FÐË t?L?O??�?IðË t?²?ŠU?�??�Ë —u?łQ*« l{ËË

b¼UA?� u¼ U0Ë nK*« w “d?³*« …d³)« d¹d?I²Ð W?Id*« W?O«džu?ðuH�«

—u?łQ*« W?FO?³Þ —U?³?²ŽôUÐ c?šô« b?FÐË W?IDM*« w t?OKŽ ·—U?F²?�Ë

‰b?³ðË —ułQ*« w W?H½Q?²�*« U?Nðb?łË« w²�« UMO�?×?²�«Ë W¹—U−?²�«

ÎU¹uMÝ Æ«Æœ ≤¥∞∞∞ ”U?Ý« vKŽ q¦*« ‰bÐ d¹b?Ið Èdð «—U?I?F�« dF?Ý

ÆÎU¹dNýÆ«Æœ Ø≤∞∞∞ Í“«u¹ U� Í« ≤∞±π W¹UG�Ë ≤∞∞∏ s� Â«uŽô« sŽ

lbð ÊQÐ W??H½Q??²?�*« Â«e?�« wC?²??I¹ Âb??Ið U* ÎU?F??³ð t½« YO??ŠË

W?�U?« a¹—U?ð s� …b?²?L*« …d?²?H�« s?Ž q¦*« ôbÐ t?OKŽ n½Q?²??�?LK�

U???� Í« ¨s¼«d�« —«d???I�« —Ëb???� W¹U???G�Ë ≤∞∞∏Ø≥Ø≥ w Èu???Žb�«

Ω ©≤∞∞∞ ‡ d??N???ý ±Ø¥® ©≤∞∞∞ ‡ Ô«d??N??ý ±≥±® ∫t??Žu???L??−??�

WH½Q?²�*« t²F?œ ÊuJð b U� U?NM� r�×¹ Ê« vKŽ Æ«Æœ Ø≤∂≤\μ∞∞Ø

Æ—U−¹« ôbÐ s�

V�UD*« Ë« »U?³?Ýô« dzU?Ý Ëb?G?ð ¨‚U?�*« q(« W?−?O?²MÐ YO?ŠË

ÂbF� Ë« ÎUOML{ Î«œ— Xô UN½uJ� U�≈ œd�« W?³łu²�� WH�U<« Ë« …bz«e�«

»U?³?Ý« v�« …bM�*« ◊U?I?Ýô« U?³KÞ t?O? U0 Ÿ«eM?�« vKŽ U¼d?OŁQð

ÆUNÐ X³�« ÈËbł ÂbF� WOU{«

∫ŸULłôUÐ —dIð p�c�

ÆÎöJý ·UM¾²Ýô« ‰u³ ≠±

ÆŒ Æ·Ë Æ”Ë ÆÃË ÆË …œU?��« ‰U?šœ« VKÞ sŽ Ÿu?łd�« s¹Ëbð ≠≤

ÆWM¼«d�« WL�U;« w ÆŒ

ÆrJ(« ŸUL�� WM¼«d�« WL�U;« w ÆŒÆŒ ÆÃ bO��« ‰Ušœ« ≠≥

‰bÐ WL?OI� W?³�M�UÐ W?Ozeł …—uB?Ð ÎUÝUÝ« ·UM¾?²Ýô« ‰u?³ ≠¥

ÂbI*« wU?{ô« VKD�« ‰u³ p�c?�Ë ¨WH½Q²?�*« vKŽ tÐ ÂuJ;« q¦*«

W¹UG� q?¦*« ‰bÐ b¹b�²Ð W?H½Q²?�*« Â«e�« WO?ŠUM� tOKŽ n½Q?²�*« s�

Èu?Žb�« W¹ƒ—Ë rJ(« s� w½U?¦�« bM³�« a�?Ë ¨s¼«d�« —«d?I�« —Ëb?�

t?OKŽ n½Q?²�?LK� lbð ÊQÐ W?H½Q?²?�*« Â«e�UÐ Î«œb?−� rJ(«Ë ÎôU?I?²½«

a¹—U²Ð WO½UM³K�« …dOK�UÐ t�œUF¹ U� Ë« Æ«Æœ Ø≤∂≤\μ∞∞Ø Á—bË ÎUGK³�

tðœb??Ý b?? ÊuJð U??� m?K³*« «c¼ s� r?�??×¹ Ê« vKŽ wKF??H?�« lb�«

ÆrJ(« s� Èdšô« œuM³�« o¹bBðË —U−¹« ôbÐ s� WH½Q²�*«

ÆWH�U<« Ë« …bz«e�« V�UD*« Ë« »U³Ýô« dzUÝ œ— ≠μ

Âu?Ýd?�« W?H½Q?²??�*« 5L??CðË wUM¾??²?Ýô« 5�Q?²?�« …œU?Ž≈ ≠∂

ÆWO½u½UI�« UIHM�«Ë

≤∞±π[Ø≤Ø∑ a¹—U²Ð ËdOÐ w ÎUMKŽ rN«Ë —b� Î«—«d

©vN²½«®

ÆWNłu�« ÁcN� WH�U<« WH½Q²�*« «¡ôœ« œdðË —ułQLK� tŽUH²½«

nKJ*« s¹“ œU?N?ł d?O?³?�K� ‰Ëô« d¹d?I?²�« W?F?ł«d0 t½« YO?ŠË

—u?łQ*« Ê« 5³²¹ ¨≤∞±≤Ø∑Ø±≥ œË—Ë ¨—u?łQ*« q¦?� ‰bÐ b¹b×?²Ð

Ø¥±∑Ø —UIF�« w szU?� Í—U& q×� sŽ …—U³Ž Èu?Žb�« Ÿu{u�

WF�U'« qšb� qÐUI?� fOKÐ Ÿ—Uý bMŽ t²Nł«Ë lIð ËdOÐ ”√—

ÁœU?FÐ« Ê«Ë ¨bN?F�« .b? vM³� s� w{—ô« oÐUD?�« w ¨WO?�dO?�ô«

±∏ WOUB�« t²ŠU?�� mK³ðË oLŽ ≥\∂∞ Ë WNł«Ë Â ¥\π∞ WOKš«b�«

fHMÐ X?�?²??� t� l³?²?¹ Â ≤\¥μ w�«u?Š t??H?I??Ý ŸU?H?ð—« mK³¹ ≤Â

bMŽ X�??²?LK� vB?ô« ŸU?Hð—ô« m?K³¹Ë b?I?Ž qJý vK?Ž ¨W?ŠU?�*«

÷—ôU? …b??O?ł W??OKš«b�« —u??łQ*« W�U?Š Ê«Ë ¨Â±[π∞ t??H?B??²M�

rKÝË fOKM?O²?��« s� vK?−� b?łu¹Ë pO?�«d?O?��« ◊ö?³Ð …u?�J�

WOK?D� t½«—błË W¹œU?Ž t²�UŠ X�?²*« ¨X�²*« v�« ÍœR?¹ Íb¹bŠ

oË® lzU?C?³�« s¹e?�?²� qL?F²?�¹ u¼Ë ◊ö?³�UÐ …u?�J� t?{—«Ë

—ułQ*« w? X¹dł« w²�« ‰U?LŽô« Ê«Ë ©…b¹b'« ‰U?LF?²Ýô« W?NłË

rK�Ð Ã—b�« rK?Ý ‰«b?³?²?Ý«Ë ◊ö?³�« d?O?O?Gð® W?H½Q?²?�*« q³? s�

s� w¼ ©vK?−?� l{ËË W?OzU?Ðd?NJ�« «b¹b??L?²�« ¡«d??ł«Ë Íb¹b?Š

ÆWOMO�×²�« ‰ULŽô«

—UF?Ýô« ¡UBI?²Ý« bFÐ ¨—u?łQ*« q¦� ‰bÐ œb?Š dO³?)« Ê« YOŠË

÷d?F�« vu?²?�?�Ë W?ŠU?�?�Ë lu?� s� …dŁR*« q�«u?F�UÐ c?šô«Ë

∫w�U²�« qJA�« vKŽ W−z«d�« —UFÝô«Ë VKD�«Ë

¥μ\∞∞∞ ‰œU??F¹ U??� Í« U¹d???N??ý Æ«Æœ ¥μ∞∞ ∫≤∞∞∏ ÂU??F�« sŽ ≠

ÆÈuŽb�« .bIð a¹—U²Ð cšô« bFÐ dNý« …dAF� W³�M�UÐ

ÎU¹“uMÝ Æ«Æœ ∂∞\∞∞∞ ‰œUF¹ U� Í« ÎU¹dNý Æ«Æœ μ∞∞∞ ∫≤∞∞π ÂUF�« sŽ ≠

‰œU??F¹ U??� Í« Æ«Æœ μμ∞∞ ∫≤∞±≤ Ë ≤∞±± Ë ≤∞±∞ Â«u??Žô« sŽ ≠

ÎU¹uMÝ Æ«Æœ ∂∂\∞∞∞

ÎU½u½U W?{ËdH*« ‰u?�ô« l³ð« dO?³)« Ê« Èdð WL?J;« Ê« YOŠË

ÈuŽb�« Ÿu{u� —ułQ*« vKŽ nAJ�« WOŠUM� W?O¼Ułu�« √b³� ULOÝô

X½U??� «–« U?� ÊU??OÐË —u??łQ*« n�uÐ oKF??²*« W??L?N*« s?� oA�« w

Ê« U?LKŽ t?O? V¹d?�?ð Í« À«b?Š« v�« œ« b? t?O? …e?−M*« ‰U?L?Žô«

‰bÐ »U�?²ŠUÐ oKF?²*« oA�« w W{Ëd?H� dO?ž …—u�c*« W?O¼Ułu�«

¡«bÐ«Ë W??L?N?*« s� ¡e?'« «c?¼ vKŽ oOKF??²�« ¡U??d??HK� œu??F¹ –« q¦*«

d¹—U?IðË ¡«—¬ .b?IðË W?N?'« Ác?N� W¹—Ëd?{ UN½Ëd?¹ w²�« UEŠö*«

Ê« v�« W?U{ôUÐ «c¼ ¨W?O?ŠUM�« Ác?N� WH½Q?²?�*« ‰«u« œd?²? ¨WKÐUI?�

ÎU�eK� fO� t�U?Gý« ‰bÐ b¹b?% Ë« —ułQLK� tMO?L�ð —UÞ« w dO?³)«

VŠU?� ÎUÝU?Ý« t½u?� rN?Fł«d?¹ s¹c�« ’U�?ýô« ¡U?LÝ« b?¹b×?²Ð

b¹b?% w? 5F*« d?O?³??)« Vłu?� Ê« p�– ‚U??O?��« «c¼ w …d??³?š

ôU(« v?KŽ dB²?I¹ t²?LN?� ÂU9ô rNÐ 5F?²�¹ Íc�« ’U?�ýô«

t�U?B²š« sŽ Ãd�¹ wMIð Ë« wM? Í√— v�« WłU×Ð UN?O ÊuJ¹ w²�«

ÍuM��« q?¦*« ‰bÐ ”U?Ý« vK?Ž tÐ V�UÞ b?? ÊU?� t?O?KŽ n½Q?²??�*«

l� «c¼ VK?Þ U2 d?¦??�QÐ vC? b?? ÊuJO? Æ«Æœ Ø≥μ\∞∞∞Ø m�U??³�«

Ê« sJ1 ô ‰b³�« ÊUÐ ‰U?Š Í« wË ‰bÐ Í« UNOKŽ Vðd²¹ ô t½« b?O�U²�«

q¦*« ‰b?Ð Áb¹b??×??²� Î«œ«d?D²??Ý«Ë ¨ÎU¹d??N??ý Æ«Æœ Ø≤∞∞∞Ø s?Ž b¹e¹

Îö?L??Ž d¹d??I?²�« «c¼ ÊöD?Ð rž— s¹“ d?O??³?)« d¹d??Ið v�« œUM²??ÝôUÐ

¡U?L??Ý« œb?×¹ r� d??O?³??)« Ê« –« ÆÂÆÂÆ« Ø≥¥±Ø Ë Ø≥≤≥Ø 5ðœU*UÐ

UNðuŽœ ÊËœ rNF� UIOI% Èdł«Ë tK³ s� rNO�« lL²�*« ’U�ýô«

‰bÐ Ê« sŽ öC «c¼ ÂUF�« ÂUE²½ôUÐ oKF²*« ŸUb�« oŠ s� UN�d×

Ø≤¥∑Ø …œU*« WH�U< Îœ«dD²?Ý«Ë ¨tO m�U³?� Ád¹dIð w œb;« q¦*«

l� ÈuŽb�« W?�U« cM� q¦*« ‰bÐ lbð ÊUÐ UN�«e�UÐ vC? U�bMŽ ÆŸÆÂ

Íd?�¹ ôË wzU?A½« rJŠ u¼ —U?−¹ô« b?I?Ž a�?HÐ w{U?I�« rJ(« Ê«

ÆÁ—Ëb� a¹—Uð s� ô« t�uFH�

Á—UC×²Ý« Vłu0 VKÞ b ÊU� Íc�« ¨tOKŽ n½Q²�*« Ê« YOŠË

Èu?Žb�« W?�U?« a¹—Uð s� ‰U?Gýô« ‰b?³Ð W?H½Q?²?�*« Â«e�« wz«b?²Ðô«

s� VKD¹ ÎU¹uMÝ Æ«Æœ Ø≥μ\∞∞∞Ø mK³0 —bI*«Ë rJ(« a¹—Uð W¹UG�

WH½Q²?�*« Â«e�« WU{« VKD¹ UL?� ¨n½Q²�*« rJ(« o¹bBð t?²OŠU½

Æ—u�c*« rJ(« —ËbB� WIŠö�« …d²H�« sŽ q¦*« ‰bÐ b¹b�²Ð

sŽ WždH²*« U³KD�« sL?{ Ã—bM¹ tOKŽ n½Q²�*« VKÞ Ê« YOŠË

ÆÎöJý ôu³I� w�U²�UÐ ÊuJ¹Ë ÎW¹«bÐ tM� W�bI*« WOK�ô« U³KD�«

d³?²F¹ ØμμπØ …œU*« V�?×Ð t½« v�« W¹«bÐ …—Uýô« —b?& YOŠË

o(UÐ W?³�UD*« a¹—Uð v�« Á—UŁ¬ lłd?²? o×K� ÎUMKF?� UO?zb³?� rJ(«

Ë« h�A�« W�UŠ w «dOOGð Àb×¹ Íc�« rJ(« Ê« vKŽ ¡UCI�« ÂU�«

ÆÎU¾AM� d³²F¹ t²OK¼«

ÂUJŠô« sL?{ Ã—b?Mð b¹b?L?²�« o( WDI?�?*« ÂUJŠô« Ê« YO?ŠË

ôË tÞËdý ‰UL²�« bMŽ du²¹ b¹b?L²�« s� ◊UIÝô« Ê« —U³²ŽUÐ WMKF*«

d??u?²?Ð obð W??LJ;« Ê« qÐ b¹b??ł ÍQÐ t??ÝdJ¹ Íc�« rJ?(« wðQ¹

s� dłQ²�*« jIÝ«Ë U¼duð sKŽ« WI?I×²� UNðbłË «–« v²Š tÞËdý

ÆÍbL²�« oŠ

ÊËœ s� Îö?žU?ý d³?²?F¹ dłQ?²?�*« ÊS? ÂbI?ð U* ÎUF?³ð t½« YO?ŠË

UN�U?L²�UÐ w²�« b?¹bL²�« oŠ s� ◊U?IÝô« ◊Ëdý ‰U?L²�« bMŽ ⁄u?��

…—U?łô« bI?FÐ qLFK� ‰U?−?� s� œuF¹ ôË W¹b?UF?²�« W?öF�« wN?²Mð

U¼bMŽ dłQ²�*« vKŽ ÷dH¹ qÐ ¨t?³łu0 tOKŽ oH²*« ‰b³�UÐË œbL*«

tJK� ‰U?Gý« ¡UI� p�U?LK� i¹uF?²� q¦*« ‰bÐ u¼ d?š¬ ‰bÐ lb¹ Ê«

ÆŸËdA� ⁄u�� ÊËbÐ

‰UGýô« UNÐ dL²�¹ w²�« WOM�e�« …d²H�« ÊS ¨p�c� Î«bMÝ t½« YOŠË

rOK�?²�« W¹U?G�Ë ◊UI?ÝôUÐ ¡U?C?I�« ÂU�« Èu?Žb�« .b?Ið a¹—Uð cM�

ezU'« s� `³B?¹Ë —U−¹ô« bIŽ ÂUJŠQÐ WO?Žd� dOž —ułQ?LK� wKFH�«

—«dL?²Ý« ¡U?I� …—u�c*« …d?²H�« sŽ q¦*« ‰b?³Ð tLB?š W³�UD� p�U?LK�

—U³�� d{U½ w�U;«

¡UÐdN� W�?ÝR� …œU« s� X³Ł t½S ÂbIð U� v?�« WU{« t½« YOŠË

≤∞±μØ±Ø≤± w W�bI*« tOKŽ n½Q²?�*« W×zöÐ UDÐ— WId*« ÊUM³�

“u9 d?N?ý s� Î«¡bÐ —u?łQ*« w ¡UÐd?NJK� W?O?ŽuDI?� Í« œu?łË Âb?Ž

„öN²Ý« œułË ÂbŽ bO?H¹ U� ≤∞∞π Ê«d¹eŠ dNý dš¬ W¹UG�Ë ≤∞∞∏

ÊU� —u?łQ*« Ê« tM� œU?H²?�¹ U� q�U?� ÂUŽ WKOÞ —u?łQ*« w wzUÐd?N�

t?²²?³Ł« U?� oË sJ1 ô –« ŸUDI½« ÊËœ WK�U?� WMÝ …d²? WKOÞ Îö?HI?�

ÆWUDK� „öN²Ý« Í« œułË ÊËœ —ułQ*« ‰UGý« WLJ;«

»UOž «d²? 5Ð W½—UI*UÐË ¨ÂbIð U� qL−� s� œU?H²�¹ t½« YOŠË

q;« Ê« UO?ŽuDI� W¹« qO?−�ð Âb?Ž «d²?Ë ÊUM³� sŽ WH½Q?²�*«

¨X³¦?¹ r� t½« W�Uš …b?¹bŽ dN?ýô ÎöH?I� vI?³¹ ÊU� Ÿ«eM�« Ÿu?{u�

d?�ô« ¨q;« w nþu?� Í« œułË ¨ÎU?IÐU?Ý tO�« …—U?ýô« X9 U?� oË

s� UN� bF*« W¹UGK� UIË t�ULF?²Ý« ÂbŽË tO�« WłU(« ÂbŽ bOH¹ Íc�«

5Ð ULOÝô ¨„«c½¬ t�U?LF²Ý« WNłË l� nKðQ¹ qJAÐË W?H½Q²�*« q³

U� oË oI% Ê«Ë —u?łQ*« v�« U¼œœdð Ê«Ë ≤∞∞π Ë ≤∞∞∑ 5�UF�«

ÎôUGý« d?³²F¹ ô ¨ÁöŽ« tMŽ ÁuM*« oI?×²�« dC×?� w Ê«b¼UA�« œU«

s� b¹e*« ¡«d?łô Âb?Ið U* ÎU?F?³?ð W?łU?Š ôË —u?łQ?LK� ÎU¹b?łË ÎU?OKF?

WH�U?<« WH½Q?²�*« ‰«u« œd?² œu?NA�« v�« ŸUL?²Ýô« Ë« UI?OI?×²�«

ÆWN'« ÁcN�

W?H½Q?²?�*« „dð W?F«Ë ÊuJ?ð ¨ÂbIð U?� vKŽ ÎU?�?O?ÝQð t½« YO?ŠË

UNIŠ ◊UIÝ« tF� wC²I¹ U2 WLzUË W²ÐUŁ Ÿ«eM�« Ÿu{u� —ułQLK�

ÆŸ«eM�« Ÿu{u� …—Ułö� w½u½UI�« b¹bL²�UÐ

w n½Q²�*« oŠ ◊UIÝ« v�« tzU?N²½UÐ ¨wz«b²Ðô« rJ(« Ê« YOŠË

t?�«e�UÐË ¨s¼«d�« Ÿ«e?M�« Ÿu?{u?� —U?−¹ô« b?I?F� w½u½U??I�« b¹b?L?²�«

¨qžU?ý Í« s� Î«d?žUýË ÎU?O�U?š WJ�U*« W?N'« v?�« tL?OK�ðË tzö?šSÐ

o¹bB?²�« Vłu²?��Ë ¨Ò?×B�« w½u½U?I�« tF?u� w ÎUF?«Ë ÊuJ¹

ÆWOŠUM�« ÁcN�

v�« wN?²M*« n½Q?²?�*« r?J(« a�? VKDð W?H½Q?²?�*« Ê« YO?ŠË

s� q¦*« ‰b?Ð q¦1 Íc�« Æ«ÆœØ≥±∏\∞∞∞Ø mK³??� b¹b??�?²?Ð U?N??�«e�«

q¦*« ‰bÐ Vðdð Âb?FÐ W?O�b� Á—Ëb?� W¹U?G�Ë Èu?Žb�« W�U?« a¹—Uð

—U−¹« b?IŽ Vłu0 W?ŽËdA?� …—uBÐ —ułQ*« qG?Að UN½u?� UN?²�cÐ

tOKŽ n½Q²�*« W³�UD� ÊuJð YO×Ð ¨t?O UNOKŽ oH²*« ôb³�« lbðË

¨b?I?FK� ÎU?H�U?�?� ÎU¹u?MÝ Æ«ÆœØ≥μ\∞∞∞Ø ”U?Ý« vKŽ ‰U?G?ý« ‰b?³Ð

tzU??C??I?� ÆÂÆÂÆ« Ø≥∂∂Ø …œU??LK� rJ?(« W??H�U??�0 ÎU??C?¹« ÎW??O�b??�

Íd???N???A�« q¦?*« ‰bÐ ”U???Ý« vKŽ ‰U???G???ýô« sŽ i?¹u???F??²?�UÐ

Íd???N???A?�« q¦*« ‰b?ÐË ≤∞±∞ Ë ≤∞∞π 5�U???F?�« sŽ Æ«ÆœØ¥μ∞∞Ø

Ê« 5?Š w? ≤∞±≥ Ë ≤∞±≤ Ë ≤∞±± Â«u????????Žô« s?Ž Æ«Æœ Øμ∞∞∞Ø

s�_« Èu� ‚œUMÐ s� oKDÔ¹ r� ·ËcI*« ∫WÒOK¼U'« WŁœU×Ð WÒO�Ë_« UIOI×²�«

ÎUOÝUOÝ Î«d¹dIð Ád³²F½ wIOIŽ w{UI�« sŽ —b� U� ∫åwÐdF�« bOŠu²�«ò

Íc�« ’U?�d�« Í« μ∂¨μ —U?O?Ž s� W�U?�d�« ÊQÐ ·d?²?F¹

ÁU¹« t?²LKÝ U?� v�≈ bM²�¹ r?Ł wKš«b�« s�_« Èu tKL?F²?�ð

w¼ UM� W?³�M�UÐ s?�_« ÈuË ‚œUMÐ s� wKš«b�« s�_« Èu?

ÆåW¹œUOŠ WNł fO�Ë rN²*« ·dD�«

‰uN?−� vKŽ wI?OIŽ w{U?I�« ¡UŽœ«ò Ê√ v�≈ ÊU?O³�« XH�Ë

t¹b� 5u?u*« Ê√ v?�≈ …—U?ýù«Ë qŽU?H�« lO?O?C?²� W�ËU?×?�

Ê_ Ò?×� d?O?ž Âö?� UMðU�uK?F� V�?Š «c¼Ë —UM�« «u?IKÞ√

tM� b�Q²¹ Ê√ V−¹ ÊU?� U� «c¼Ë —UM�« oKD¹ r� ¡ôR¼ s� bŠ«

Æåq³I*« 5MŁù« Âu¹ oOI×²�« w{U

W?O??L?Ýd�« Õö??��« hO??š«dðË ·d?F¹ l?O?L?'«ò r?²?šË

‚œUM³�« ÊQÐ b¼U?ý d³�√ w¼ »U¼Ë ÂUzË d?¹“u�« ‰eM� ”d(

—U?OŽ s� U?NðU�U?�—Ë WO?ÝË— w¼ ”«d(« l� WKL?F²?�*«

d?²� ≥∞∞ b?FÐ vKŽ œułu?� ”«d(« s� b?Š√ sJ¹ r�Ë ∂∑¨∑

Èu?I�UÐ «u?�bDB¹ r�Ë ‰eM*« Âd?Š qš«œ «u½U?� qÐ ‚u U?�Ë

WMJ?�√ s�Ë …bK³?�« w oKÞ√ Íc?�« ’U??�d�« Ê≈ qÐ W???OM�_«

»e?(« fOzd� ÊuJOÝ «c?� ‰eM*« vKŽ WKD� d?OžË W�u?N−?�

fOz— t??O?? b??ýUMO??Ý wU??×??� d9R??� ©X³??��«® Âu??O�«

W?LJ;« Èb� W?�uJ?(« ÷u?H?�Ë ‰b?F�« d¹“ËË W¹—u?N?L?'«

·d?F½ w²�« W?O?I?O?I?F�« W?O?Šd?�L?K� b?Š l{u� W¹dJ�?F�«

ÆåUNKO�UHð

t²¹u¼ oO?I×²�« nAJ¹ r� ‰u?N−� vKŽ ¡U?Žœô« - ∫U¦�UŁ

Æ»U¹œ uÐ√ ÂuŠd*« q²I0 V³�²�« Âd−Ð ¨bFÐ

¡U???Žœô« l?� nK*« w?I???O???I????Ž w{U????I�« ‰U???Š√ ∫U????FÐ«—

ÍdJ�?F�« oO?I×?²�« w{U? vKŽ ¨5u?u*«Ë UÞu³?C*«Ë

«d??�c*« —«b??�≈Ë ¨W??�“ö?�« UÐ«u??−??²??Ýô« ¡«d??łù ‰Ë_«

ÆåÊQA�« «c¼ w U¼–U�ð« Vł«u�«

wÐdF�« bOŠu²�« »eŠ w ÂöŽù« W½U�√ XMKŽ« ÜN²Nł s�

ÍœU? w?{U?I�« sŽ —b??� U?� »d??G?²??�½ r�ò t½« ¨ÊU??OÐ w

wŽd?A�« VO?³D�« 5ÐË tMO?Ð …—ËU;« b?FÐ W?�U?š wI?O?I?Ž

vKŽ n?B½Ë s¹d??N?ý b??FÐ ÁU??Žb??²??Ý« Ê√ b??FÐ ‰Ëô« f�√

wI²KMÝ qÐ tF?� ‰U−Ý v�≈ d−M½ s� sJ� ¨W?OK¼U'« WŁœUŠ

ô« W??O?M�_« …u??I?�« Wzd??³?ð s� b??Š√ s?JL??²?¹ s�Ë W??L?J;UÐ

ÆåWLJ;«

Ê≈ ‰uI¹ Íc�« wŽd?A�« d¹dI²�« UM¹b� s×½ò ÊU?O³�« lÐUðË

XÐU?�√ w?L?Ýd�« Õö?��« u¼Ë w?�d?O?�√ Ÿu½ s� W??�U?�—

«d?²� ≥∂∞ v?�≈ ≥≤∞ 5Ð bFÐ sŽË »U?¹–uÐ« bL?×?� bO?N?A�«

s�_« Èu???I� W??FÐU???²�« W??O??L?KF�« YŠU???³*« d¹d??Ið V?�??Š

Ád³²FM wIOIŽ w{UI?�« sŽ —b� U� U�«ò UHOC� ¨åwKš«b�«

u¼Ë Êu½UI�« qN−¹ s* VKÞ WÐU¦0 u¼ «c¼Ë UOÝUOÝ «d¹dIð

U?�bM?Ž t?�?H½ iU?M¹ t?�öJÐ u¼Ë U??OMþ «—«d? fO?� v²?Š

W¹dJ�?F�« W?LJ?;« Èb� ÊËU?F*« W?�uJ(« ÷u?H?� vN½√

…bKÐ À«b?Š√ w W?O�Ë_« tðU?IO?I?% ¨wI?O?IŽ ÍœU? w{U?I�«

wu?ð w²�«Ë ¨≤∞±∏Ø±≤Ø± w? XF???Ë w?²�« W???OK?¼U???'«

Ê√ sKŽ√Ë ¨»U?¹– uÐ√ 5�√ b??L??×???� Âu??Šd*« U??N??²??−??O???²MÐ

∫wK¹ U� v�≈ XK�uð UIOI×²�«

vKŽ WOMH�« U?Ý«—b�«Ë W¹dN:« W½—UI*« W?−O²½ Ê≈ ∫ôË√ò

—U?O?Ž s� »U¹œ u?Ð√ Âu?Šd*« W?¦?ł s� Ãd?�??²?�*« ·Ëc?I*«

w t?�H?½ —UO?F�« s� WÞu?³C?*« n¹—UE*« vKŽË ¨rK� μ\μ∂

w²�« ‚œU?M³�« vKŽË ¨W??OK¼U??'« …bKÐ w? W1d??'« Õd?�??�

qšb²�«Ë W¹UL(« ŸdH� WFÐU?²�« WOM�_« …uI�« ·dB²Ð X½U�

W¹d¹b*« sŽ —œUB�« WLN*« ÊUO³� U?IË ¨ U�uKF*« W³Fý w

Ê√ Í√ ¨W?O³KÝ U?N²?−O?²½ ¡U?ł ¨wKš«b�« s�_« ÈuI� ÂU?F�«

oKD¹ r� ©»U¹œ uÐ√ W?¦ł s� Ãd�?²�*«® ◊u³?C*« ·ËcI*«

Æ‚œUM³�« Ác¼ s� Í√ s�

¨…dAŽ r¼œbŽË …d{U(« W?OCI�« w 5uu*« Ê≈ ∫UO½UŁ

oO?I??×?²�« w{U? ÂU?�√ r?N?²�U?Š≈ X9 b? ¨5?O½b*« s� r¼Ë

Ád?N?E¹ s� q� vKŽË rN??OKŽ ¡U??Žœô« b?FÐ ¨‰Ë_« ÍdJ�??F�«

—UM�« ‚öÞ≈Ë nMF�UÐ WOM�√ d�UMŽ W�ËUI� rz«d−Ð oOI×²�«

W?O?Ðd?Š W?×?KÝ√ s� q²?I?�UÐ r¼b¹b?N?ðË ¨¡«u?N�« w «b¹b??Nð

Æ UdD�« lDË r¼dOI%Ë rNL²ýË WBšd� dOžË WBšd�

—u�Q� v�« d¹bIð WÒO%

UOK¹« ÊUł ÍdAÐ ”uH½

—U³�� d{U½ w�U;«

5�U;« WÐUI½ e?�d� v�« wð—U¹“ ¡UMŁ«Ë ¨ «uMÝ …bŽ cM�

bO��« w�U?;« —u� w WÐUIM�« »ËbM� w½d?³š« ¨—u� w

e?�d?� w ÊËœu?łu*« Êu?�U??;« b?�√Ë ¨s¹b�« wH?� œ«u?ł

ŸUÐ—œ wKŽ —u?� w? ”u?HM�« —u?�Q?� Ê« ¨„«c?�u?¹ WÐU?IM�«

‰U?³?I?²?Ý« s�?Š« W?ö?F�« »U??×?�«Ë 5�U?;« q³?I?²?�¹

W�UI?� WÐU²� sŽ Ê«uð« r� „«c?�u¹ ÆrNðU³KÞ w r¼b?ŽU�¹Ë

q� lO?−?Að V−¹ t½« U?N²?L?²?šË ¨—U¹b�« W?HO?×?� w tMŽ

dO?š w½U�½ô«Ë w½u½U?I�« t³ł«uÐ Âu?I¹ nþu� Ë« ‰ËR?��

Ê«uD½« wMÐ« YO?Š W?Ý—b*« VKÞ V³?�ÐË ¨W?Š—U³?�« ÆÂUO?

v�« »U¼c�« —d? ¨…d?OB? WKN?� sL?{ b¹b?ł b?O Ã«d?š«

W?IDM*« —“« r� wM?½« ÎU?�u?B?šË Íd?AÐ w ”u?HM�« …dz«œ

«b¹d??²?Ý …b?O??��« W??³zUM�« Ê« XF??L?ÝË ¨ «uMÝ …b??Ž cM�

w�U??(« VzUM?�«Ë “Ëd?O??� wK?¹« oÐU?�?�« VzUM�«Ë l−??F??ł

W¹u?LMð l¹—U?A?� …b?Ž Êu?FÐU?²?¹ o×?Ý≈ n¹“u?ł VO?IM�«

W?IDM*« ÊQÐ X¾łu? qFH�UÐË Æ U?dD�« ÎU?�uB?šË WL?N�

”Ë—b?� qJAÐ XIý b? «œ«d?²ÝuðËô«Ë d?O?Gð b U?NK�

s� U?ö?D½« Íd?AÐ v�« ‰u?�u?�« ‚d?G?²?�¹ r?�Ë ¨Vðd?�Ë

v�«uŠ ‚dG²�¹ ÊU� Ê« bFÐ WI?Oœ s¹dAŽ s� d¦�« U³Ýu�

ÆWŽU��«

X¾??łu? ¨Íd??AÐ w ”u??HM�« …dz«œ v�« w�u??�uÐË

v³� bË ÆdEM?K� 5²HK� W¹uO?ŠË ◊UAMÐ qL?F¹ h�AÐ

Ác¼ u¼ wM²H� U?� Ê« ô« ÆWIzU W?Žd�Ð «dA?F�« U³KÞ

rN?F� tK�U?Fð WI¹dÞË ”UM?�« UNÐ q³?I²?�¹ w²�« WH?NK�«

W?³OÞ qJÐ r?¼—u�« qO?N?�ðË ÆV¹cNðË Â«d?²?Š«Ë W³?×0

5�U?;« ¡ö??�e�« s� œb?Ž d??C?Š Xu�« «c¼ w? ÆdÞU?š

‚bBð s� ∫w� ‰U Íc�« Í—«bMF�« w½u?ł –U²Ýô« rNM�Ë

t??³?×¹ U?M¼ lO??L?'«Ë Âd??²??×?�Ë »c??N??�Ë w�œ¬ u¼ r�

ÆÁ—bI¹Ë

q¦?� w dJ« U½«Ë Íd?A?Ð w ”u?HM�« …dz«œ e?�d?� X�dð

ÆbK³�« …d�H� r¼ s¹c�« 5Hþu*« ¡ôR¼

ør¼—bI¹Ë rNO�« XH²K¹ s� qN

Íc�« U?OK¹« ÊU?ł –U?²Ýô« Íd?AÐ w ”u?HM�« —u?�Q?� t½≈

ÆÂbI²�«Ë oOu²�«Ë ÕU−M�« t� vM9«

WÒOŠd� Õö�≈ sŽ vJ×Ô¹ U� ∫Êö³�

”UM�« WLI½ ’UB²�ô Ã«dšù« WMI²Ô�

w Êö?³? b?L?Š√ aO?A�« “U??²?L*« Íd?H?F?'« w²?H*« —U?ý√

w ¨5�?(« ÂU�ù« b?−�?� w U¼U?I�« w²�« ¨WF?L'« W?³Dš

fK:« w WI?¦�« U�Kł lÐU²?¹ s�ò Ê√ v�≈ ¨WMł«d³�« ÃdÐ

¨W?H??F�« w ÊËdþUM²?¹ r¼Ë »«uM�« v�≈ lL??²?�¹Ë ¨wÐU??OM�«

¨ «d�?L��«Ë UIH?B�« sŽË ¨tK¼√Ë œU�H�« sŽ ÊuŁb?×²¹Ë

VFA�« «c¼ ŸËb?�� u¼ r�Ë ¨sÞu�« «c¼ ÂuKE� u¼ r� „—b¹

wÝP*« q� s� ržd?�« vKŽË w²�« ¨W?O?ÝU?O?��« W?I?³D�« Ác?NÐ

ÜO�u¹ U?N½uAOF¹Ë ÊuO½UM³K�« UN� ÷d?F²¹ w²�« ¨…U½UF*«Ë

œU?³?F�« »U??dÐ W?LJ×?²*«Ë W?DK�?²*« WDK�?�« Ác¼ X�«“ U?�

Ü?O?³?¼c?�Ë U?O?HzU?Þ rNÐ d?łU?²ðË ¨5O?½UM³K�« e?²??³ð œö?³�«Ë

Ê_ ï¹d×²�«Ë ‰öG²Ýô«Ë n¹u�²�« W³F� rNOKŽ ”—U9Ë

vJ×¹ U� q�Ë ÜN(UB* W�b?šË UNDK�²� «—«dL²Ý« p�– w

U� ¨ÂUF�« ‰U*« w³¼U½ W?³ÝU×�Ë œU� W?×UJ�Ë Õö�≈ sŽ

Ã«d?šù« WM?I?²?� W??O?Šd?�??�Ë ¨Êu?O?F�« w —c?¹ œU?�— ô≈ u¼

«u?d?Ý s¹c�« 5KŽU?H�« qO?N?&Ë ¨”UM�« W?L?I½ ’U?B?²?�ô

ÆåW�«d�Ë …eFÐ gOF�« W�d 5O½UM³K�« «u�dŠË «u³N½Ë

e¹eF²� ∫åwK�UF�« dJH�«ò

gO'«Ë W�ËUI*« —Ëœ

nODK?�« b?³?Ž wKŽ b??O?��« åwK�U??F�« dJH�« ¡U?I�ò f?Oz— b?�√

W??I??³?D�« wH??²J?ð Ê« W??OMÞu�«Ë W?�e??N*« W??L??ò Ê« tK?�« qC??

W{dŽ W�Ëb�« vI?³ð 5Š w `zUCH�« sŽ Y¹b(UÐ WO?ÝUO��«

‰U*« ÊU?²O?Š WO?×{ sÞ«u*«Ë U?NKš«œ s� W?B�U?;«Ë VNMK�

¡U?C? ÊËœ s?� lO?L?'« lL?�??�Ë È√d?� vKŽ rNð«—U?L??¦?²?Ý«Ë

ÆåŸœd¹ Êu½UË VÝU×¹

d³M� vK?Ž s� WFL?'« W³Dš ‰ö?š tK�« qC bO?��« d³?²Ž«Ë

W??I??³?D�« vKŽ Vł«u?�« s�ò Ê« ÜŁUMO???Ž w d??O??³J?�« b??−??�*«

U½“«u²�« W?³F� s� WOA?OF*« ”UM�« U¹UC? Ã«dš≈ WOÝU?O��«

5—U??��« W¹U??L?Šò Ê« v�« «d??O??A?� ¨åhB??(«Ë `�U??B*«Ë

oL??F¹ s¹b?ÝU??H�« sŽ w{U??G?²�« w —«d??L?²?Ýô«Ë 5?³Jðd*«Ë

Õö�ù« «—UFý q� jI�¹Ë W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô« U�“ô«

ÆåœU�H�« W×UJ�Ë

ZN½ WNł«u* WO³FA�« WÐU?d�«Ë W³ÝU;« qOFHðò ‡Ð V�UÞË

W??O½U??B?�??A�« d?¼«uþ vKŽ ¡U??C??I�«Ë d??O?B??I??²�«Ë ‰U??L¼ù«

Æå”UM�« ‰uIFÐ ·UH�²Ýô«Ë WOÐu�;«Ë

—«u(«Ë wK¼ô« rK��« kH?% WOMÞË WO−Oð«d?²Ý«ò v�« UŽœË

W?O½u?ON?B�« —UDšô« s?� ÊUM³� kH?%Ë WO?MÞu�« U½uJ*« 5Ð

ÆågO'«Ë W�ËUI*« —Ëœ “eFðË WOł—U)«Ë

Â«—Ëú?‡‡?‡‡?� s?‡‡?¹Òd??????I??????� s?‡‡?Ò‡?‡‡?ýœ å U‡?‡?½u??????F??????L‡?�«ò v?H??????A??????²????????????Ô�

Íu?ÐU?????????³?‡?‡?�« d?????????O?????????H??????????�« W?‡?‡?¹U?????????Žd?‡?‡?Ð W?????????¦?????????O?????????³?????????)«

vKŽ vH?A?²?�L?K� ÂUF?�« d¹b*«Ë ÂUF?�« »_«Ë ¨ÍuÐU³?�« dO?H?��«

ÆW¹e�— U¹«b¼ rNOKŽ «uŽ“ËË r¼u�—UÐË ¨v{d*«

ÆåWHDK*« W¹UMF�« r�Ë rEF�« wI½

W¹uÐd??²�«Ë W?O?zU?H??A?²??Ýô« UMðU?�b??šò ∫‰U?I?? rýU?N?�« U?�√

w×??O?�?*« UM½U1≈ s� l³?Mð W?O?MÞu�« v²??ŠË W?O??ŽU??L?²??łô«Ë

s� ¡«e?ł dE²M½ ôË ¨tK�« …—uB?� ÊU?�½û� WO?×O?�*« UMðdE½Ë

UC¹√ l³M¹ ÂU?N*« Ác¼ W¹œQð w UMðU³ŁË ÆUM?N�≈Ë UMÐ— s� ô≈ bŠ√

Ê√ d?³?²F½ –≈ ÜM?FL?²?−?� ¡UMÐ√ ÁU?& WO�ËR?�*UÐ U½—u?F?ý s�

w 5�ËR?�?*« qA?Ë ¨åw³?B�« Â√ò w?¼ Âb?�½ w²�« W?�??OMJ�«

W�b)« Èu²?�� l— v�≈ UMFb¹ ¨WOzUHA?²Ýù« U�b)« 5�Qð

ÆåUMðU�ÝR� w

—u?²?�b�« Âb?�«Ë YO?³?)« Â—u?²�« ÷«d?�√ r�?? fOz— dJýË

ÆÍ—uš »_« œuF�� qOÝ—U�

s¹b¹b?'« s?¹d?I*« 5ýb?²� —u??C?(« t?łuð ¨”«b??I�« b?FÐ

W??F?ý_UÐ Ãö??F�«Ë Âb�«Ë Y?O?³??)« Â—u??²�« ÷«d?�√ w?L?�??I�

‰U?łË ÆW??L?Ž«b�« W?¹UMF�«Ë rEF�« w?I½ Ÿ—“ wL?�?? ÕU?²??²?ôË

qH²Š≈ ï¹d?LK� s¹dAF�«Ë lÐU��« w*UF�« Âu?O�« W³ÝUM0

¨WO?N�ù« W×?OÐc�UÐ ÍdO?²O³?Ý ·“uł Ê«dD*« ÍuÐU?³�« dO?H��«

WO½UM³K?�« WO½U³¼dK� ÂU?F�« fOzd�« ¨»«uM�« s� œbŽ —u?CŠ w

¨¡UÐô«Ë ¡U??Ýƒd�« ¨r?ýU??N�« tK�« W??L??F½ ÂU??F?�« »_« W??O½Ë—U*«

¡U³Þô« s?� dO³?� œbŽ ¨W?O�ö?Ž«Ë WO?ŽUL²?ł«Ë W¹bKÐ UO?KŽUË

ÆvHA²�*« wHþu�Ë v{d*«Ë 5{dL*«Ë s¹d¹b*«Ë

fO�½d UÐU?³�« W�UÝ— vKŽ t²LK� w ÍuÐU³�« dO?H��« e�—Ë

fO� vH?A²?�*«ò Ê√ d?³²?Ž«Ë i¹dLK� w*U?F�« Âu?O�« W³?ÝUM*

œ—«u�Ë …œu'« WO�UŽ WO³Þ U½UJ�« «– U?OzUHA²Ý« UŠd� jI

«œ«—ù« t?O? wI?²K?ð e?O2 ÊUJ� U?C¹« u¼ U/≈ ¨W??L?N?� W¹d?AÐ

Æåi¹dLK� W¹UMŽ qC√ ÂbI²� W³OD�«

wI?²?K½ò ∫‰U?I? Í—u??)« ÂU?ÝË »ô« vH?A??²?�*« d¹b??� U?�√

Â—u?²�«Ë Âb�« ÷«d?�_ b?¹b?'« r�?I�« `²?²?HM�Ë Ü?F??� wKBM�

Ÿ—“ r�? w qLF�« ‚öÞùË ¨W?F?ý_UÐ ÃöF�« r�?Ë YO³?)«

ÊËdB²MÔ� s×½Ë rz«eN�« ÂU‡Ò¹√ XN²½« ∫V¹dG�«

sÞu�« sŽ ŸU�b�UÐ VM' ÎU³Mł ÒqEMÝ ∫wÞUL�

¡UI�ò b�Ë q³I²Ý«

åWÒO½UM³K�« »«eŠ_«

o�«d*« b�u�«Ë wÞUL� Îö³I²�� V¹dG�«

w²�« U³N�« sŽ q¾Ý U�bMŽ bŠ«u�« ·d(UÐ ‰U ¨WO½«d¹ô« WOł—U)«

U?³??N�« q³?I¹ Ê« lOD?²?�¹ ÊUM³� ∫ÊUM?³� v�« U?N?�b??Ið Ê« Ê«d¹« b¹dð

l�Ë W?O?½«d¹ô« U?³?N�« l� U?M½S? s×½ U?�« ÆU??N?C?d¹ Ê« lO?D²?�¹Ë

b?? ÊuJ¹ Ê« V−¹ s�e?�« «c¼ Æ¡wý q�Ë ¡UÐd??NJ�«Ë ¡«Ëb�«Ë Õö??��«

w «—UB?²½ô« Ác¼ q� bFÐ «—«dŠ« UM×³?�« b ÊuJ½ Ê« V−¹Ë v�Ë

ÂU¹« XN?²½« ÆsLO�«Ë ‚«d?F�«Ë U¹—u?Ý wË W�ËU?I*« —u×?� wË ÊUM³�

ÆåÂuO�« ÊËdB²M� s×½Ë rz«eN�«

s¹b�«d?B½ aO?A�« “Ë—b?�« s¹b?Šu*« W?HzUÞ qI?Ž aO?ý q³?I?²?Ý≈

Èu??I�«Ë »«e?Šô« ¡U??I�ò s� «b??Ë v²?�d??H??� w tð—«œ w V¹d??G�«

ÊËR?A� W�Ëb�« d¹“Ë t??�b?I?²¹ åW?O½UM³K�« W?OM?Þu�« U?O?B?�?A�«Ë

¨tMOMŠ Í“U?ž aOA�« ¡U?IK�« o�M�Ë wÞUL? œuL?×� »«uM�« fK?−�

ÆWIDM*« UOKŽUË W¹“—b�« WHzUD�« a¹UA� s� bAŠ —uCŠ w

d³FM� wMÞu�« XO³�« «c¼ v�« t²ŠU?L�� UM¾łò ∫wÞUL ‰U ¡UIK�« dŁ≈

kH?Š w WLz«b?�«Ë t²ÐU?¦�« t?H«u* UM�«d?²?Š«Ë U½d¹bIð sŽ t?²?ŠUL?��

U?L?z«œ XL?Žœ w²�« W??OMÞu�« n«u?*« w Á—«d?I??²?Ý«Ë tðb??ŠËË ÊUM³�

WK¦L²?*« WO−Oð«d²?Ýô« XLŽœ UL� W?OMÞu�« W¹UL(«Ë W�ËU?I*« ŸËdA�

W?OMÞu?�« n«u*« Ác¼ sŽ d?³?Ž U?*UÞ ¨W?�ËU?I*«Ë VF?A?�«Ë gO?'UÐ

…uË q³'« —«dI?²Ý« vKŽ bO�ô« t�dŠË tJ�9 sŽ d?³Ž UC¹« U*UÞË

wðQ½ Ê√ v�« U?M²?Žœ n«u*« Ác¼ q?�ò U?H?O??C?� åq³?'« q?¼«Ë q³?'«

sŽË sÞu�« sŽ ŸU?b�« w V?Mł v�« U?³Mł qEMÝ t?²?ŠU?L?�� ‰u?I½Ë

Æåw³¼c�« YK¦*«Ë W�ËUI*« ŸËdA� w tðeŽË ÊUM³� W�«d�

U½d?A³?²Ý« b?I� ÆÊUM³� u¼ ôË√ UML?N¹ U�ò ∫V¹d?G�« ‰U t?²N?ł s�

b¹d½ s×½ U?HO?C� «d?Oš ÊuJð Ê« u?łd½Ë …bO?²F�« W?�uJ(UÐ «d?Oš

ÆåöI²�� «dŠ «bOÝ UMÞË ÊUM³�ò

d¹“Ë t�U³I?²Ý« bMŽ —UD*« w wÞUL UNÐ ÁuHð WK?Lł d�–√ò ·U{«

≤∞±π ◊U³ý ±∂ X³��« ∑∑∑∑

œU????????????????B????????????????²????????????????�«

∫ WÒ¹—c�« W?�UDK� W?ÒO�Ëb�« W�U�u?�« vI²�« o³?ł

v{d??LK� q‡‡?‡‡C‡‡�_« .b??I??²� ÊËÒb?F??²?�??Ô�

w�Ëb�« ‰ËR�*« l� tŽUL²ł« ‰öš o³ł

‰U????−????? w� ÊU?M³?� w� wM?Þu�« Z?U½d?????³�«

¨W?OzU?O??L?OJ�«Ë W?O?ŽU?F?ýù« œ«u?*« Â«b?�?²?Ý«

sJ1 U??Šd?²?I??Ë U?O?�uð v�≈ q?�u?²�«Ë

U?N?� W?FÐU??²�« …e?N??łô«Ë W?O½U?M³K�« W?u?J×K�

«b?�R ¨åZU½d?³�« «c¼ 5�?×?²� UN?«b?�²?Ý«

¨q³?I²?�*« w� „d²?A*« qL?F�« d¹uDð WO?HO?�ò

qL?F�« s? WK¹uÞ …d?³?š W?LŁ Ê√Ë U??�u?B?š

W?�UDK� W?O�Ëb�« W?�U�u?�«Ë ÊUM³� 5Ð „d?²?A*«

‰U?− w� ÊUM³� «—b?� 5�% ·b?NÐ W¹—c�«

œ«u*« Â«b???�??²???Ý« w� ÊU???_«Ë s_« e¹e???Fð

U¹b?³?? ¨å…d?O?³J�« b?z«u?H�« sR¹ U? ¨W??F?A*«

s WO�U?{≈ l¹—UA vKŽ ‚UHðö� œ«b?F²Ýù«ò

Æåq³I²�*« w� ÊËUF²�« 5�% UN½Qý

˝ w�uB½ ˝

W??¾??O??N?�« b??�Ë fOz— `{Ë√ ¨t???²??N??ł s

Ê«ò w�u???B½ ‰öÐ W?¹—c�« W???�UDK?� W??OM?Þu�«

Âb�?²�ð WF?A*« —œUB*« s W?¾*« w� 5½ULŁ

s×½Ë ¨wzUH?A²Ýù« ŸUDI�« q?³� s ÊUM³� w�

WOMÞu�« W?¾ON�« 5Ð rzUI�« ÊËU?F²�« vKŽ wM³½

h�???A?Ð W??×???B?�« …—«“ËË W¹—c�« W???�UD?K�

5KUF�«Ë v{d*« W¹ULŠ 5Qð ·bNÐ U¼d¹“Ë

W??I¹dDÐ qL??F�« ‰ö?š s ¨W??F??ý_« ŸUD� w�

¨åWM¬

qOLł —u²�b�« WU?F�« W×B�« d¹“Ë q³I²Ý«

W�U???�u?K� ÂU???F�« d?¹b*« VzU½ ¨Âu???O?�« ö³???ł

u−O²M� ”u�—U?� Ê«uš W¹—c�« W�UDK� WO�Ëb�«

W?¾?O?N�« s? b?�Ë t?I?�«d¹ åJuan Carlos entijoò

Æw�uB½ ‰öÐ W?ÝUzdÐ W¹—c�« W�UDK?� WOMÞu�«

W�U??�u�« 5Ð ÊËU??F??²�« q³??Ý Y×?³?�« ‰ËUMðË

W?U�≈ w� …œU?H²?Ýö� W?×B�« …—«“ËË W?O�Ëb�«

rŽb�« UL� œU?ý—≈Ë WOŽuðË qLŽ ‘—ËË «—Ëœ

ÊËR?A�« w� W?Fýô« U?«b?�?²Ý« ‰U?−? w�

ÆWO³D�«

v{d*« …bŽU?� W?OL¼√ò o³?ł d¹“u�« b�√Ë

…d???????OD?š ÷«d???????√ s? Êu½U???????F?¹ s¹c?�«

Íc�« ÍËuM�« VD�« ‰U?−? w� W?O?B?F?²?�?Ë

«dO?¦� rN?�¹ u¼Ë ¨r�UF�« w� «b?ł «—uD² UÐ

Ë√ hO?�?A?²�UÐ ¡«u?Ý v{d*« …b?ŽU?�? w�

W�Ëb�«Ë W??×??B�« …—«“Ë Ê«ò ∫‰U?�Ë ¨åÃö??F�«

ÊËUF²�« U?ł—œ vB�_ ÊUðbF²�? WO½UM³K�«

.b?Ið ·b??NÐ W?OMÞu�« W??¾?O?N�«Ë W�U??�u�« l

ÂU?F�« d¹b*« VzU?½ «d?�U?ý ¨åv{d?LK� qC?�_«

W¾ON�« s o�«d*« b?�u�«Ë W¹—c�« W�UD�« W�U�u�

ÆWOMÞu�«

˝ u−O²M� ˝

e¹eFð v�« ·bNðò tð—U¹“ Ê« u?−O²M� sKŽ√Ë

ËdOÐ Q�d� v�« UMŠUA�« ‰UÝ—≈ UOŽ«bð

Ÿu??łd?�« „—U??L??'« d‡?¹b??Ô� s� q�Q½ ∫ d???�Uð

f‡K?‡Ð«d‡Þ o?‡‡×Ð n?×??:« —«d??I?�« «c¼ sŽ

fKÐ«dÞ Q??�d? d¹b? b??I?Ž

«d9R? d?Uð b?L?Š« —u?²?�b�«

¨Q�d*« w� t³²J w� U?O�U×�

bLŠ« ‰ULF�« V?OI½ tO� „—Uý

¡ö?�u�« s?Ž q¦2Ë b?O??F?��«

¨—U½dÐ b???L??×??? 5¹d??×???³�«

W�ËUM*« Ëb??N?F?²? Ád??C?ŠË

Êu??O??�d??L??'« Êu??BK<«Ë

¡ö??�u�«Ë WÐU??IM�« ¡U??C??Ž«Ë

wHþu? s œb?ŽË Êu¹d×?³�«

ÆQ�d*«

Ád9R?? w� d??U?ð ‰ËUMðË

ÊUM³� w� „—U?L'« d¹b? —«d�

‰U?????Ý—S?Ð d?¼U?????C�« Í—b?Ð

fKÐ«dÞ Q?�d s UMŠU?A�«

nA?JK� Ëd???OÐ Q???�d??? v�«

ôò Q�d*« …—«œ« Ê« b�√Ë ÆU?NOKŽ

s? qJ?ý ÍQÐ ÷d?????²?????F?ð

gO?²?H²�« √b?³? vKŽ ‰UJýô«

U¹ËU(«Ë l?zUC³K� o?O�b�«

vKŽ «œb??A?? ¨å UMŠU??A�«Ë

V¹d?N??²�« U?OKL?Ž W??×?�UJ

W????N????ł Í« s? d¹Ëe????²?‡�«Ë

ÆåX½U�

vKŽ ÊU� UM{«d²Ž«ò ∫‰U�Ë

vKŽ fO?�Ë tð«– b?×Ð —«d??I�«

d¹b*« s? qQ½Ë ¨t½u??L?C??

d¼U{ Í—b?Ð „—UL−K?� ÂUF�«

—«d??????I�« «c?¼ s?Ž Ÿu?????łd?�«

q�Ë fK?Ð«dÞ o×Ð n×??:«

UO³KÝ t� Ê_ ¨‰ULA�« ¡UMÐ«

qL?Ž vKŽ …d??O?³?� «œ«bð—«Ë

ågOHDðò w� r¼U�¹Ë ¨Q�d*«

—U?−²�« —U?³�Ë ‰U?LŽô« ‰U?ł—

rN??OK?Ž wIK¹ t?½_ ¨Q??�d*« s

V³?�¹Ë …d?O³?� W?O�U? ¡U³?Ž«

h?O?K�?ð d????????O???????šQ?ð w?�

…—«œ« vKŽ vML²½Ë ÆrNFzUCÐ

d???�UMŽ ‰U???Ý—« „—U??L???'«

Q�d v�« „—UL'« s W�uŁu

gO²H²�UÐ ÂuIð wJ� fKÐ«dÞ

ÊUO½«bO�

UO�«d²ÝË√ …dOHÝË

W?ŠU??O?��« d¹“Ë q³?I??²?Ý«

t?³²J w� ÊU?O½«bO?� f¹œ«Ë«

UO�«d²ÝË« …dOHÝ ¨…—«“u�« w�

tðQM¼ w?²�« w�b½«d?ž UJ?O?³¹—

…b¹b?'« W??uJ(« qOJ?A?²Ð

W???³????O???I???Š œUM?Ý≈ …œU???Ž≈Ë

ÆtO�« WŠUO��«

ŸUL²?łô« ‰öš Y×³�« -Ë

≠ W??O?½UM³K?�« U??�ö???F�« w�

h�¹ U?? w� W??O�«d?²??ÝËô«

¨s¹b?K³?�« 5Ð W????ŠU????O????��«

i?F?Ð v?K??Ž ‚U???????????H?ðô«Ë

w� r?¼U???�?ð w²�« «u?D)«

¨w?ŠU?????O?????��« ŸU?DI?�« rŽœ

rCð UO�«d²?ÝË« Ê« U�uBš

W??O�U??'« s? «d??O??³??� «œb??Ž

…—U¹“ v�« W??�«u?²�« W?O½U?M³K�«

ÆÂô« sÞu�«

å¡UÐdNJ�«ò ‡� WHKÝ …dO� —UOK� ¥∞∞

W?�ÝR? `�UB� WM¹e?š WH?KÝ `²HÐ Âu?Ýd lO?�uð -

wKŽ ‰U*« d¹“Ë ÊQÐË ¨…d?O� —UOK ∞∞¥ WL?OIÐ ÊUM³� ¡UÐd?N�

¨q¹Ë√ ‰u?O?� w²MO?H?Ý ⁄«d?�ù s¹œU?L?²?Ž« `²?� qOKš s�?Š

q³?I?*« Ÿu?³?Ýô« lKD q?³?� r²ð s� m¹d??H?²�« W?OKL??Ž sJ�Ë

ÆWO�U*«Ë W¹—«œù« «¡«dłù« V³�Ð

qL?A¹ r?� «œU?L?²?Žù« `²?� Ê√ v�« U??uKF*« —U?ý√Ë

w�U?²�UÐË w½«d¼e�«Ë —U?L?Ž d¹œ wKL?F? ÂËe� Ë“U*« sH?Ý

W?�U� U?NKUF? w� ÃU?²½ù« iHš ÊUM³?� ¡UÐdN?� q�«u²?Ý

ULN?O²�UÞ v½œQÐ ÊöL?Fð tOÐ ÊU¼—Ë√Ë ‰už WLÞU?� Ê√ ULKŽ

π∞∞ v�≈ qB?¹ sH??��«Ë qU??F*« s ÃU??²½ù« qL??−?? Ê«Ë

jI� «ËUGO

UMOOFðË ¡«—“u�« fK−�

fKÐ«dÞ w� WÒ¹œUB²�ù« WIDM*« w�

fK− 5F¹ Ê« l�u²*« s

UMO?OF²�« W?�Kł w� ¡«—“u�«

W?IDM?LK� ÎU?�?Oz— U¼b??F¹ w²�«

w²�« fKÐ«dÞ w� W¹œUB?²�ô«

U¹— U?N??²?�?Oz— 5O?F??²Ð XKŠ

¨W????OK?š«bK� …d?¹“Ë s�????(«

UNð—«œ« f?K− uC?F� Îö¹bÐË

—u?Ž“« œU?N?ł o?ÐU?��« d¹“u�«

w??� V?B??M? w??� 5?Ž Íc??�«

Æw�Ëb�« pM³�«

Ê« W?FKD —œU?B d?�–Ë

ÎU?³zU½ 5O?Fð r²¹ Ê« ÷Ëd?H*«

W?IDM*« …—«œ« f?K−? fOzd�

W?NO?³A?�« WU?F�« U�?ÝR*« w� qB?×¹ UL?� W¹œU?B²?�ô«

ÆW¹œUB²�ô« WIDMLK� UNMO½«uIÐ

WÒOÐË—Ë_« WÒO{uH*« —«d� dJM²�¹ Õu²�

œU%ô ÂU?F�« 5ô« dJM²Ý«

Õu²� ÂUÝË WOÐdF�« ·—UB*«

W?O?{u?H*« sŽ —œU?B�« —«d?I�«

W¹œu?F?��« Ã«—œUÐ W?OÐË—Ëô«

iO??O??³?²?� U?N??²??×zô sL??{

·—UB?*« Ê« Î«d³?²F? ¨‰«uô«

·—UB*« d?¦�« s W¹œu?F��«

oO??³?D²Ð ÎU??«e??²�« W??O?Ðd??F�«

WOŽ«d�« UF¹dA²�«Ë 5½«uI�«

‰«u??ô« iO??O??³?ð W??×??�UJ*

Æ»U¼—ô« q¹u9Ë

ËdOÐ W�dž w� UŽUL²łù« »UOž

d?O?I?ý bL?×? W¹œU?B?²?�ô« U?¾?ON?�« fOz— 5Ž Ê« cM

W�dž w� WbF ÊuJð œU?Jð UŽUL²łô«Ë ôUBðö� Î«d¹“Ë

w²�« ÊUM³� q³?łË ËdOÐ w� W?Ž«—e�«Ë WŽUMB�«Ë …—U?−²�«

Æ…dL²� åq×½ WOKšËò oÐU��« w� WOu¹ X½U�

—«dL²Ý« WO½UJ« sŽ WFKD W¹œU?B²�« —œUB ‰¡U�²ðË

iFÐ hB?�O?Ý Â« ¨dO?Iý »UO?ž qEÐ U?ŽUL²?łô« Ác¼

W½U?ô«Ë fOzd�« »«uM� U?NMŽ vK�?²¹ Â« U¼—u?C?( X�u�«

ÆW¹œUB²�ô« U¾ONK� WUF�«

W¹u????�?ð f‡?‡‡‡?‡‡?Ý√ œÒb????×Ô¹ ‰U?‡‡‡?‡‡?*« d‡‡?‡‡?‡¹“u‡?‡‡?� —«d‡‡?‡‡?‡�

V‡?‡z«d????C�« 5?½«u???� V?łu0 W????{Ëd????H*« U????�«d????G�«

qO??B???×??²�« «b??ŠË Âu???Ið ∫ WMU???¦�« …œU*«

oI×²�«Ë qOB?×²�« U«dž iOH�?²Ð WB²<«

v�« «œUM²??Ý« nKJ*« s U?N??C?³?� bMŽ …d??ýU?³?

…b?ŠË rEMð Ê√ v?KŽ WMMJL*« qO?B??×?²�« Z«dÐ

W¹d???N??ý U½U??O?Ð WMMJ?L*« d??O???ž qO??B??×???²�«

qO?B×²?�« …dz«œ UN?ŽœuðË WCH?<« U«d?G�UÐ

WE�U??;« w?� W??O??L?O?K�ù« W??O�U*« W??×K?B*« w�

W?×?� w� oO?�b?²�« v�u?²?ð w²�«Ë U?N� W?FÐU?²�«

Ë ≤ œ«u*« ÂUJŠQÐ öLŽ WKB;« m�U³*« »U�²Š≈

Æ—«dI�« «c¼ s ∑ Ë μ

w� W??O???ŽuM�« Vz«d??C?�« dz«Ëœ vKŽ V?łu??²¹

w� W??OM³*« „ö??_« W?³¹d??{ …dz«œË UE�U??;«

sL?{ w½Ëd?²J�ù« e?�d*« l o?O?�M²�UÐ Ëd?OÐ

nO?KJ²�« U???ö???Ž≈ —Ëb??� s d???N‡?‡ý WKN???

—«b�≈ ïOH�²�« …d²?� sL{ WK−F*« WO�U{ù«

Ác???N� W??I?ÐUD*« W???O??�U???{ù« nO?KJ²�« ‰Ë«b???ł

s¹Ëb?ð l ‰Ë«b??'« Ác?¼ oO???�bðË U??ö???Žô«

iO??H?�ð s œU??H?²?Ý« b??� nKJ*« ÊQÐ WE?Šö?

ÆW«dG�«

vKŽ W?³¹d?C�« h?š U? w� ∫W?F?ÝU?²�« …œU*«

∫ W�UC*« WLOI�«

W?³¹dC�« W¹d?¹b Èb� qO?B?×²�« …dz«œ Âu?Ið

q¹eMð U?ö??Ž≈ —«b?�SÐ W?�U?C*« W?L??O?I�« vKŽ

vKŽ W³łu²*« oI×²�« U?«dž iOH�²Ð wCIð

w� …œb?;« qN*« sL{ œb?�ð w²�«Ë 5F{U?)«

Æ—«dI�« «c¼

Íc�« nþu?*« vKŽ Vłu??²¹ ∫…d??ýU??F�« …œU*«

vKŽ X³?¦¹ Ê√ W³¹d?C�UÐ nOKJ²?�« bM²�? rEM¹

b¹b% l W?{ËdH*« U«d?G�« Ÿu½ bM²�*« «c¼

«c¼ ÂUJŠ√ Vłu0 U?N?²¹u?�ð —c?F²¹ ÊU?� «–≈ U?

Ë√ W??O??³??�½ U??«d??ž X?½U??� «–≈ U??L??ŽË —«d??I�«

ÆWŽuDI

WHK²� ÂUJŠ√ ∫Y�U¦�« r�I�«

nK?J*« oŠ jI???�¹ ∫…d???A??Ž W¹œU???(« …œU*«

w� —«dI�« «c¼ Ÿu{u U?«dG�« vKŽ W¹u�²�UÐ

Ë√ W³¹dC�« l W?CH<« W«d?G�« l�œ ÂbŽ ‰UŠ

…œU*« w� …œb??;« WKN*« sL??{ Vłu??²*« rÝd�«

Æ—«dI�« «c¼ s …dAŽ WFÐ«d�«

…œb�*« U«dG�« d³²Fð ∫…dAŽ WO½U¦�« …œU*«

“u?−?¹ ôË WM¹e?�K� U??³?�??²J U?I??Š X�Ë Í√ w�

ÍœU*« QD)« vKŽ rzUI�« V³��« dOG� U¼œ«œd²Ý«

ÆWO½u½UI�« U{«d²Žô« W−O²½ Ë√

s¹c?�« 5HK?J*« Ê≈ ∫…d????A???Ž W???¦?�U???¦?�« …œU*«

W?³ðd?²*« Âu??Ýd�«Ë Vz«d?C�« jO?�?I?ð Êu?³KD¹

«œUM²Ý« U«dG�« vKŽ iOH�ð s ÊËbOH²�¹Ë

w� rN??I??×Ð ÊuE?H?²??×¹ ¨—«d??I�« «c¼ ÂU?JŠ√ v�≈

‰U??Š w� …—u??�c?*« U??«d??G�« vKŽ W?¹u??�??²�«

‚U?I?×?²?Ý«Ë ◊U?�?�_« bŠ√ b?¹b?�ð sŽ rN?HK�ð

ÆUNOKŽ W³ðd²*« bz«uH�« l WO�U³�« ◊U��_« qU�

«c?NÐ q?L?F�« d?L?²??�¹ ∫ …d?A?Ž W??FÐ«d�« …œU*«

Æ≤∞±πØ∂Ø≥∞ a¹—Uð v²Š —«dI�«

—u� —«dI�« «c?NÐ qLF¹ ∫ …dAŽ W?�U)« …œU*«

vKŽ d??AM¹ U?L??� W?O?L??Ýd�« …b¹d?'« w?� Ád?A½

ÆWO�U*« …—«“u� w½Ëd²J�ù« l�u*«

∫UNM

U??«d??ž r?N??OKŽ X{d???� s¹c�« Êu??H?KJ*« ≠

rN?OKŽ ÷dH?²Ý Ë√ —«d?I�« «c¼ dA½ q³?� oI×?²�«

w²�«Ë tÐ qLF�« ¡U?N²½« a¹—Uð v²ŠË Ád?A½ bFÐ

ÆbFÐ œb�ð r�

U??«d??ž rN??OK?Ž X³??łuð s¹c�« Êu??H?KJ*« ≠

UH�U<« sŽ wð«c�« nOK?J²�« «bM²� Vłu0

W�u?LA? d³?²FðË ¨…œU?*« Ác¼ ÂUJŠQÐ W�uL?A*«

«d??²?H?�« sŽ WK�U??(« U?H?�U?<« U??N??UJŠQÐ

q³� UNMŽ `¹d?B²�« WKN XN²½« w²�« W?O³¹dC�«

Æ—«dI�« «c¼ –UH½ a¹—Uð

m�U??³*« XD?�?� s?¹c�« 5HKJL?K� W??³?�?M�UÐ ≠

r� w²�«Ë —«d?I�« «c¼ –U?H½ q³?� rN?OKŽ W?³?łu?²*«

∫bFÐ UNÞU��√ o×²�ð

◊U??�?�_« «Ëœb??Ý s¹c�« Êu??HKJ*« b??O??H?²??�¹

w²�« ◊U��_« sŽ p�–Ë Ü¼bOŽ«u w� WI×²�*«

w� U¼b¹b??�ð ◊d?²?A¹ w?²�«Ë b?FÐ o×?²??�ð r�

«–≈ iOH�?²�« ‚d� s ÜNM q� ‚UI×²?Ý« bŽu

Vłu0 …œb;« iOH�?²K� W¹u¾*« V�M�« X½U�

…bzU??F�« iO?H??�?²�« V?�½ s vKŽ√ —«d??I�« «c¼

ÆWIÐU��« W¹u�²K�

jO?�?Ið U?³KDÐ Êu?b?I?²¹ s¹c�« Êu?HKJ*« ≠

d?O?G�Ë W??�U?C*« W?L?O??I�« vKŽ W?³¹d?C?�« d?O?G�

«Ëœb�?¹ Ê« ◊dý l³M*« bMŽ W?FD²I*« Vz«d?C�«

«c¼ w?� …œb???;« WKN*« ‰ö???š v?�Ë_« W???F???�b�«

wC?IM?ðË Á–U?H½ a¹—Uð s Íd?�ð w?²�« ¨—«d?I�«

«c¼ s …dAŽ W?FÐ«d�« …œU*« w� œb;« a¹—U²�UÐ

Æ—«dI�«

s oI×?²�« U«d?ž iH�ð ∫W�?U)« …œU*«

œb?;« a¹—U?²?�« W¹U?G�Ë —«d?I�« «c¼ d??A½ a¹—Uð

UI�Ë —«dI�« «c¼ s …d?AŽ WFÐ«d�« …œU*« Vłu0

∫wK¹ U*

iOH�²�« W³�½ oI×²�« W«dž Ÿu½

…œb;« U?H�U<« sŽ •∏μ WO?³�M�« W?«dG�«

—«dI�« «c¼ s WFÐ«d�« …œU*« w�

•∂∞ WŽuDI*« W«dG�«

l�b�« w� dOšQ²�« U«dž

l�b�« w� d??O?šQ??²�« U?«d??ž ∫w½U?¦�« r�??I�«

©qOB×²�« U«dž®

U?«d??ž W¹u?�??²�« ‰ËUM²ð ∫W?ÝœU??��« …œU*«

WIKF²*« ¨©qOB×²�« U«dž® l�b�« w� dOšQ²�«

…d??ýU?³?*« Âu?Ýd?�«Ë Vz«d?C?�« Ÿ«u½√ nK²??�0

w�U*« l?ÐUD�« rÝ— U??N?O??� U0 …d??ýU??³*« d?O??žË

Ë√ W?³?łu?²*« ¨W�U?C*« W?L?O?I�« vKŽ W?³¹d?C�«Ë

—«d?I�« «c?NÐ qL?F�« W?KN? ‰ö?š Vłu?²?²?Ý w²�«

b??FÐ Ë√ q³??� l�b�« w� d??O??šQ?²�« q?B?Š ¡«u??Ý

WO?³¹d{ «d²HÐ oKFð Ë√ —«d?I�« «c¼ –UH½ a¹—Uð

Æ≤∞±∏Ø±±Ø∂ q³� UNMŽ `¹dB²�« WKN XN²½«

w� d?OšQ²�« U?«dž iH?�ð ∫WFÐU?��« …œU*«

«c¼ s W?ÝœU??��« …œU*« w� U?N?O�≈ —U??A*« l�b�«

oI×²�« U«džË Vz«d?C�« b¹b�ð ◊dý ¨—«dI�«

s …dAŽ W?FÐ«d�« …œU*« w� …œb;« WKN*« sL{

W??¾*UÐ 5F??³?ÝË W??�?L??š W?³??�MÐ ¨—«d??I�« «c¼

Æ©•∑μ®

qL?Š «—«d� qOKš s?�Š wKŽ ‰U*« d¹“Ë —b?�√

oKF??²¹ ¨≤∞±π ◊U??³??ý ±μ a¹—U?ð ±Ø∑∏ r�d�«

W??{Ëd?H?*« U?«d??G�« W¹u??�ð fÝ√ b¹b??×??²Ð

U«dž iH�Ð vC� ¨Vz«dC�« 5½«u� Vłu0

qšb�« W³¹d{ 5½«u� Vłu0 W{ËdH*« oI×²�«

d??O???ž Âu??Ýd�«Ë Vz«d???C�«Ë W??OM?³*« „ö??_«Ë

Ë√ W?�U?C?*« W?L?O?I�« v?KŽ W?³¹d?C�«Ë …d??ýU?³*«

Êu½U??I� W�b??F*« ’u?BM�« V?łu0 W?{Ëd??H*«

…œU*« ÂU?JŠ_ U???I???�Ë W???O???³¹d???C�« «¡«d???łô«

W?OMF*« oI×?²�« U«d?ž qLAðË tM W?�U?)«

r�??I�« s W??O½U?¦?�« tðœU? w� —u??�c*« —«d??I�UÐ

Æ©oI×²�« U«dž® ‰Ë_«

∫—«dI�« w� ¡UłË

Æv½œ_« b(« UNO� U0 WO³�M�« U«dG�«

ÆWŽuDI …—uBÐ …œb;« U«dG�« ≠

WO³�M�« oI×²�« W«dž vKŽ iOH�²�« Íd−¹

÷dH²Ý w²�« Ë√ W?{ËdH*« …bŠ«u�« WŽuDI*« Ë√

qIð ô Ê√ vK?Ž …b?Š«u�« W??O?³¹d??C�« …d?²??H�« w�

b??FÐ qO??B?×??²�« Ë√ oI??×??²�« U?«d??ž W??L?O??�

ÆWO½UM³� …dO� n�√ μ∞ sŽ iOH�²�«

∫WO�U²�« U«dG�« W¹u�²�« s vM¦²�ð

’u?BM� U?N?²¹u?�ð lC?�ð w²�« W?«d?G�« ≠

ÆW�Uš WO½u½U�

W?O½u½U?I�« ’uBM?�« e& r� w²�« W?«d?G�« ≠

ÆUN²¹u�ð

n�√ 5�?Lš sŽ U?N?²L?O� q?Ið w²�« W«d?G�« ≠

Æ…dO�

rÝd�« Ë√ W³?¹dC�« l œRð r� w²�« W?«dG�« ≠

ÆjO�I²�« VKÞ Ë√ l�bK� …œb;« WKN*« ‰öš

W???H�U????<« —«dJð s?Ž W???&UM�« W????«d???G�« ≠

ÆŸuDI mK³0 …œb;«Ë

U?NF? “ËU−?²¹ W«d?ž Í√ W¹u�ð …“U?ł≈ oKFð

WI�«u vKŽ WO½UM³� …dO?� —UOK*« mK³ iOH�²�«

w� iOH?�²�« »U�?²Š≈ Ê√ UL?KŽ ¡«—“u�« fK−

∫wK¹ U* UI�Ë r²¹ W�U(« Ác¼

qI²?� qJAÐ …bŠ vKŽ W?O³¹d{ …d?²� qJ� ≠

ÆÈdš_« WO³¹dC�« «d²H�« sŽ

oI?×?²�« w²?«d?ž i?O?H?�ð »U?�?²?Š« r²¹ ≠

ÆW¹uÝ qOB×²�«Ë

…b?Š«u�« oI×?²�« W«d?ž iOH?�ð V�²?×¹ ≠

sŽ ©UNÐ WIKF?²*« qOB×²�« W?«dž l® W&UM�«

…d?²H�« sŽ U?H�U<« œb?Fð ‰UŠ w� W?H�U�? q�

Æ…bŠ«u�« WO³¹dC�«

U?«d??G�« W¹u??�?²�« ‰ËUM?²ð ∫W?¦�U??¦�« …œU*«

—«dI�« «c¼ s? v�Ë_« …œU*« w� UNOK?Ž ’uBM*«

‰Ë«b??ł Vłu0 ÷d??H?²??Ý w²�« Ë√ W??{Ëd??H*«

Ë√ WK−?F?²?�? nO�UJð Ë√ i³?� d?«Ë√ Ë√ nOKJð

Vłu0 X³?łuð w²�« pKðË ¨W?O?³¹d?{ Uö?Ž≈

œb???�¹ Ê√ ◊d??ý ¨w?ð«c�« nO?KJ²�« «b?M²??�???

W³?łu²*« W³¹dC�« l? WCH<« W?«dG�« nKJ*«

Æ—«dI�« «c¼ ÂUJŠ_ UI�Ë Vłu²*« rÝd�« Ë√

UH�U<« W¹u�?²�« Ác¼ qLAð ∫WFÐ«d�« …œU*«

UML???{ ≤∞±∏Ø±±Ø∂ a¹—Uð W¹U??G� W?K�U??(«

b?O?H?²?�¹Ë ÁU½œ√ W?�??U?)« …œU*« ÂUJŠ_ U?I?�Ë

w‡½b*« Ê«d‡ODK� WÒO�Ëb�« W‡LEM*« l� UFL‡²ł≈

U?N²?ÒOKŽU?� X‡‡‡‡²‡?‡³Ł√ —U‡‡‡D‡‡‡*« w‡� «¡«d‡?‡‡łù« ∫ ”u½U‡OM�

s‡?‡‡‡?Þ«u‡‡?*« W???I‡‡?‡Ł b???O????FMÝË ÊËU????N???²½ s� ∫ s?�???(«

d?¹“u�« U??????N??????F??????{Ë w²?�«

«c¼ h?š U??? w� ”u½U???O?M�

Ÿu{u*« «c¼ WF?ÐU²Ë ¨nK*«

W?uJ(« fO?z— …¡U?³?Ž X%

v²Š Ë qL?F�« l{Ë - nO�Ë

ÆåËUJ¹≈ò d¹dIð sÒ�%

”u½U???OM� d¹“u?�« dJýË

XLK²Ý« ∫X�UI?� ¨ÁœuNł vKŽ

…d??O??B??� …d??²?� c?M …—«“u�«

s?√ n?K X?F?????????{Ë wM?J?�

s?L?????{ —U?D*« W??????ö??????ÝË

b?F?Ô³�« v�≈ W?�U?{≈ ¨wðU¹u�Ë«

oO??�— —UD Ê_ ÍœU??B?²??�ô«

…—u??� u¼ w?�Ëb�« Íd¹d??(«

b?¹d?½ s?×?½Ë ÊU?M?³?� W?Ð«u?ÐË

Ê√ q√ vKŽ ¨ÕU??O?��« ¡w?−?

¨‰Ëb?�« q?� s? d?E?(« l?�d?Ô¹

«c¼ s?L??{ qL???F�« U?MOKŽ p?�c�

«c¼ s sJ9« Ê« q³?� Êô« t�u� b¹—« U?Ë ¨—UÞù«

q�Ë —UD*« s√ “U??N?ł fOz— l t??FÐUð√Ë nK*«

s� UM?½QÐ ¨W??OKš«b�« …—«“u� W??FÐU??²�« …e??N??ł_«

vDFð «¡U?M¦?²?Ý« ÍQÐ oK?F?²¹ U? w� ÊËU??N?²½

Æ—UD*« s√ vKŽ ÂUNH²Ý« WöŽ lCð v²�«Ë

UM½≈ X?K� ŸU??L??²?łô« ‰ö??š s?�?(« X?FÐUðË

…—uB�« dOOGð s bÐ ôË b¹bł s“ vKŽ ÊuK³I

b¹d½Ë ÜM� W?FÐU?²�« …e?Nł_U?Ð d³?�√ W?IŁ ¡UDŽ≈Ë

U?�?ÝR*«Ë …e?N?ł_UÐ sÞ«u*« W?IŁ ŸU?łd?²?Ý«

WŠ«d� qJÐË ÆÈdš_« U?�ÝR*« q�Ë WOÐU�d�«

ÍQÐ W????IKF???²?*« lO???{«u?*« q� w� œÒb???A?ðQ???Ý

b¹d½ UM½_ ¨—UD*« Âd?Š sL?{ vDFð «¡UM¦²?Ý«

w²�« d??O¹U??F??LK� ‰U??¦?²??ô« sÒR½ v²??Š qL??F�«

»d?�√ w� U?N?'UF½Ë åËU?J¹≈ò WL?EM U?N²?F?{Ë

d?N?ý√ W?FÐ—√ U¼b?FÐ s¹d?Ný U?M¹b�Ë sJ2 X�Ë

ÆqLŽ WD�Ð ÂUOI�«Ë oO�M²�« «c¼ w� —«dL²Ýö�

—Ëd?�?? U½√ò ”u½U?OM� ‰U??� ‰«R?Ý vKŽ Î«œ—Ë

»UÐ ÂU????√ s qO????� U???Ë - Íc?�« dE(« l?�dÐ

Ê« v�« ÎU?²?�ô ¨ål−A? Âö?� u¼ W?uJ(« fOz—

w� «“u??−??(« X?½U??� œU??O??Ž_« …d??²??� ‰ö??šò

…ušù« q³� s ÊU� d³�_« r�I�«Ë WKzU¼ ‚œUMH�«

s ÂUF�« «c¼ œ«bŽ_« ÊuJ?ðò Ê« Îö¬ ¨å5O²¹uJ�«

ÆåÎUC¹√ 5¹œuF��« q³�

Êü« s c?�?²?²??Ý w²�« «¡«d?łù« Ê≈ ∫·U?{√

«c¼ s ¡U?N?²½ô« 5Š v?�≈ nO?B�« qB?� v²?ŠË

—UD*« q³I?²�O?Ý ¨wNOłu?²�« jD<«Ë ŸËdA*«

ÆX�u�« p�– w� V�«— ÊuOK ≤μ w�«uŠ

dO?šQ²Ð UMF?LÝ ÂuO�« ‰U?¦*« qO³Ý v?KŽ ¨r�UF�«

«dzUÞ œu?łu?� «dzUD�« s œb?F� W??ŽU?Ý lÐ—

Ê«d?OÞ dšQ?²¹ r� tK�«b?L(«Ë ÆÒu?'« w� …d?ÒO�?

ÆrE²M qJAÐ dO�ð —u_«Ë ¨ÊUM³� w�

d¹“Ë l? UMF???Ò�Ë UM?� ¨Ÿu??³???Ý√ q?³??� ∫l?ÐUðË

W?O?&«d?²?Ýô« ‚uMA*« œU?N½ oÐU?��« W?OKš«b�«

b?FÐ X�u�« UM� `²¹ r�Ë ¨Ê«d?OD�« s_ W?OMÞu�«

—b?�√ ÂU?F�« d¹b*«Ë W?O?&«d?²?Ýô« Ác¼ c?O?HM²�

W?LEM Ê« v?�« Î«d?O?A? ¨W?O?I?O?³D²?�« rO?U?F?²�«

W??O??&«d??²?Ýô« Ác?¼ lO??�u??²Ð œU??ý√ åËUJ¹≈ò

qOK� v�« W?łU?×Ð c?OHM²�« W?OKL?Ž U/« ¨W?OMÞu�«

lOD²??�½ …d?O?¦??� —u?√ b?łuðË U??Ë ÆX�u�« s

’U???š ÂUE½ VO???�dð b?MŽ U???NM …œU???H??²???Ýô«

≤≤≥ ‰œU??Fð åfinding 65ò „UM?¼Ë ¨VzU??I???(UÐ

¨Î«b?ł …b?Oł W?I¹dDÐ U?N?OKŽ WÐU?łô« X9 Îô«R?Ý

bO� Èdš√ X?OIÐ ULO� …bŽ —u√ W?ÐUłù« X9 UL�

¨Î«b?ł W?³?F� X�?O� w¼Ë ¨W?FÐU?²*«Ë W?'U?F*«

UMC??FÐ 5Ð n?ðUJ²�UÐ U??NÐ ÂU??O?I?�« lOD²??�½Ë

ÆiF³�«

ÂÒe� b� —UL?Žù«Ë ¡U/ù« fK−ò Ê√ v�« —Uý√Ë

s …b?O??ł …uDš Ác¼Ë åFAST TRUCK ò f√

r¼U?�¹ U «c¼Ë ¨q?³I*« »¬ q³?� t?ö²?Ý« sJL*«

Í√ s¹d?�U??�*« s d?³?�√ W??�d?Š »U?F?O??²?Ý« w�

‡Ð ÎU?C¹« q?L?F�« UMÒe�Ë ÆV�«— Òw½u??OK*« w�«u?Š

Âe²�« —U?LŽù«Ë ¡U/ô« fK−?Ë —ôËœ ÊuOK ±∏

Æ…Ë—c�« X�Ë s¹d�U�*« —u_ ÎöON�ð UNÐ

œuN'«ò vKŽ UN?²LK� w� s�(« XMŁ√ U¼—ËbÐ

WU?F�« ‰UGýô« «d¹“Ë b?IŽ

”u?½U?????O?M� n?Ýu¹ q?IM?�«Ë

U?Ò¹— U¹b?K³?�«Ë W?????OK?š«b�«Ë

e?�d?ò w� ÎU?ŽUL?²?ł« s�?(«

Ê«d??OD�« W?ö??Ý s√ e¹e??Fð

—U?D w?� åCERSA å w?½b*«

W???LEM*« w?K¦2 l ¨ Ëd???OÐ

w½b?*« Ê«d?????OD?K� W?????O?�Ëb�«

Æ¨åËUJ¹≈ò

b????F?Ð ”u½U?????OM?� ‰U????�Ë

cM? UMK?Ž√ UM� ∫ŸU????L???²???łô«

sŽ jÝu?�« XOÐ s Ÿu??³??Ý«

s © AUDIT ) W?M' ÂËb?????�

≠w�Ëb?�« Ê«d???O?D�« W????LE?M

Í√ oO�b²�« «c¼Ë ËUJ¹≈

…d???LK� qB???×¹ åAUDITò

w� ÊU� v�Ë_« …d*«Ë ¨WO½U¦�«

WO½UM³?K�« W�Ëb�«Ë ≤∞∞π ÂUF�«

Ê« v�≈ W?O�U?²?²? «d? tKO?łQ?ð X³KÞ b?� X½U?�

◊U??³??ý d?N??ý s ”œU??��« w� √b??³¹ Ê√ —d??�

W?OU?²?)« W?�K'« X½U?� YOŠ ¨Âu?O�« wN?²M¹Ë

w�Ë√ d¹dIð ÎU³¹d?IðË wzb³ Õdý v�« UMF?L²Ý«Ë

WÐb²M*« W?M−K�« tÐ XU� Íc�« qLF?�« ZzU²½ sŽ

ÆWO�Ëb�« Ê«dOD�« WLEM q³� s

5½«u??I�UÐ o?KF??²ð —ËU??;« Ác¼ò Ê« `{Ë√Ë

ÌÕ«u½ U?N??O?� b?łu¹Ë ¡«d??łù« W?O?Žd*« W??LE½_«Ë

UM½√ò Î«b??�R? ¨åU??NÐ qL??F�« W?O??H?O??�Ë W¹c?O??HMð

w²�« «¡«dłù«Ë Ò×B�« o¹dD�« vKŽ ÊËdzUÝ

X²?³Ł√ w�Ëb�« Íd¹d?(« oO?�— —UD w� c?�ð«

¨åÂu?O?�« W?FÐU??²*« v�≈ W??łU?×Ð w¼Ë ¨W??O�U??F?�

oO�b?²�« o¹dÞ sŽ WLE?M*« UM� tÒbI?ð U ∫lÐUðË

WO�öI²Ý« vKŽ k�U?% UNOłuð w¼ ¨wÐU�(«

s×½Ë ¨qL??F�« UM¹√— s?×½ W�ËbK� ‰u??IðË ¨‰Ëb�«

Òwð—«“Ë l ÊËU?F??²�UÐ W?O½UM³� W�Ëb??� —d?I½ s

UË ¨ UNOłu²�« Ác¼ oÒ³Dð Ê√ ¨qIM�«Ë WOKš«b�«

U½dýUÐ Î«bł W¹u� …u� ◊UI½ błuð t�u� lOD²Ý«

Íc�« wÐU?�(« oO?�b²�UÐ U?N−zU?²½ dNþË U?NÐ

v�≈ W?łU?×?Ð nF?{ ◊U?I½ b?łuð p?�c?� ¨qB?Š

ÆWFÐU²*«

fO� nF??C�« ◊U?I?½ iFÐ ∫”u½U?OM?� ‰U?�Ë

W?ö?Ý 5Ð qB?H�« UMOKŽ U/≈ ¨s_« w� ÎU?H?F?{

÷Òd??Fð U???bMŽ –≈ ¨ «¡«d??łù«Ë Ê«d??O?D�« s√Ë

oO??�— —UD? ÷Òd??F??²¹ r� »U¼—≈Ë W??“_ ÊU?M³�

W�dŠ v?KŽ dŁR¹ wM√ qKš Í_ w�Ëb�« Íd¹d(«

Ê«bKÐ q� w?� tÐ lL?�?½ U? «c¼Ë ¨t??O?� Ê«d??OD�«

w�U×B�« d9R*« w� s�(«Ë ”u½UOM�

s q?Q½ «c?� ÜÞU????³?????C½«Ë

sŽ Ÿu??łd�« d¼U??{ b??O??��«

—«d???� —«b???�≈ Âb??ŽË Á—«d???�

Æåq³I²�*« w� qŁU2

U????L???� b????�R½ s×?½Ë ¨Â“ö�«

d�UM?Ž Ê« ¨Q�d*« w� lO?L'«

s w¼ w�d?L??'« gO?²?H?²�«

W¼«e?½ d????¦????�_« d????�UM?F�«

≤∞±π ◊U³ý ±∂ X³��«∏∏∏∏ œœœœUUUUBBBB²²²²��««««

WÒOK;« „uM³�« s� ÷d²Ið dB�

w�U*« U¼e−Ž WODG²� —ôËœ —UOK�

WOK;« „uM³�« s «Îb¹b?ł UÎ{«d²�« ¨W¹d?B*« WuJ(« XMKŽ√

—U?OK ±∏ W?L?O?IÐ W½«e?š ÊË–√ ÕdÞ d?³?Ž ‚u?��« w WKU?F�«Ë

ÆUNðUłUO²Š« dOÐ«bðË w�U*« U¼e−Ž WODG²� ©—ôËœ —UOK® tOMł

…—«“Ë sŽ W?ÐU??O½ Õd?Þ t½≈ ¨Íd???B*« Íe??�d?*« pM³�« ‰U???�Ë

b�� ¨tOMł —UOK ±∏ WLOIÐ W½«eš ÊË–√ ¨fOL)« ÂuO�« ¨WO�U*«

Æ UIHM�« dOÐbðË W�ËbK� WUF�« W½“«u*« e−Ž

±∏≤ qł_ t?OMł —U?OK ∏[∑μ u×?½ ‰Ë_« ÕdD�« WL?O?� mK³ðË

≥∂¥ qł_ tOMł —U?OK π[≤μ∞ u×½ w½U¦�« ÕdD�« WL?O�Ë ÜÎu¹

ÆÍe�d*« pM³�« sŽ …—œUB�« WOLÝd�« U½UO³K� UÎI Ë UÎu¹

s¹œ «Ëœ√ ÕdÞ d?³Ž W?OK;« W½«b²?Ýô« v�≈ WuJ(« Q?−KðË

d?B? w W?UF?�« „uM³�« b?Fð w²�«Ë ¨©W½«e?š ÊË–√ ≠ «bMÝ®

Æ «Ëœ_« pK²� s¹d²A*« d¦�√

¥≤[∂±∂ v�≈ qB?²?� Íb?IM�« wÞU?O?²?Šô« …b??�—√ XF?Hð—«Ë

sŽ —ôËœ Êu?OK μμ Á—b� ŸU?Hð—UÐ ¨d¹UM¹ W¹UN½ w —ôËœ —U?OK

—U?OK ¥≤[μμ± ÍbIM?�« wÞUO?²?Šô« ÊU� YO?Š öÐU?��« dN?A�«

ÆÍdB*« Íe�d*« pM³�« sKŽ√ UL³�Š ¨≤∞±∏ d³L�¹œ w —ôËœ

XLK�ð dB Ê≈ ‰U� b� ¨Íe�d*« pM³�UÐ ‰ËR� —bB ÊU�Ë

Í—UOK WLOIÐ w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� ÷d?� s W�U)« WF b�«

÷d??� s …b¹b??'« W??F? b?�« Ê√ v�≈ «Îd?O??A?? ¨ÂU¹√ q³??� —ôËœ

¨W�ËbK� W??U?F�« W½“«u*« rŽœ w Âb??�?²?�?²?Ý b??IM�« ‚ËbM�

ÆÍbIM�« wÞUO²Šô« vKŽ WOÐU−¹≈ UÝUJF½« UN� ÊuJ²ÝË

vKŽ o «Ë b?� w�Ëb�« bIM�« ‚ËbMB� Íc?OHM²�« fK?:« ÊU�Ë

tO�ULł≈ m�U³�« ‚ËbMB�« ÷d� s W?�U)« WF b�« dB `M

cM ‚ËbMB�« s dB? tOKŽ XKBŠ U qB?O� ¨—ôËœ —UOK ±≤

WLOIÐ …dOš√ WF œ vI³ðË ¨—ôËœ «—UOK ±∞ v�≈ ≤∞±∂ d³L u½

Æ≤∞±π ÂUŽ W¹UN½ q³� dB UNLK�²ð —ôËœ Í—UOK

bF²�Ô� wÝËd�« œUB²�ù«

œuOI�« W�U� l� nÒOJ²¹Ë UÐuIŽ ÒÍ_

Ê√ ¨·uJ�OÐ Íd?²O?œ WOÝËd�« W?ÝUzd�« rÝUÐ Àb×?²*« b�√

Ü?O?ÝË— b?{ b¹b??'« W?O?�d?O?_« UÐu?I?F?�« Êu½U?� ŸËd?A?

Ác¼ ÷d?? Ê√Ë ¨W??O�Ëb�« …—U??−??²�« d??O¹U??F?? l ÷—U??F??²¹

Æs¹bK³�« U�öFÐ dCOÝ UÐuIF�«

UÐu??I?Ž Í_ b?F??²?�?? wÝËd�« œU?B??²?�ô« Ê√ vK?Ž œb?ýË

t¹√ b??{ «¡«d??łù« s W??e?Š b??Ž√ W??uJ(« Ê√Ë ¨…b¹b??ł

Æœö³�« vKŽ ÷dHð b� …b¹bł WO�dO√ UÐuIŽ

UÐu?I?F?�« «uMÝ ‰ö?š wÝËd�« œU?B??²?�ô« Ê√ v�≈ —U?ý√Ë

u?LM�« dO? uð vKŽ «—œU� UÐË ¨œu?O?I�« Ác¼ l nOJ²�« w `$

Æ—«dI²Ýô« vKŽ k U×¹ nO� rKFð UL� ¨WKU� UŽUD� w

Ê√ ¨·u½«uKOÝ ÊuD½√ w?ÝËd�« WO�U*« d¹“Ë d³?²Ž« t²?Nł s

dŁR?²Ý ÍœU?O��« U?O?ÝË— s¹œ ·bN?²�ð W?O?�dO?√ UÐuI?Ž Í√

vKŽ ÂbI¹ s UH�«Ë ¨V½Uł_« s¹dL¦²�*« vKŽ v�Ë_« Wł—b�UÐ

Æåt�UÝ vKŽ —UM�« oKD¹ sL�ò …uD)« Ác¼

s W?e?Š Í_ …bF?²?�? WO?ÝËd�« W?uJ(« Ê√ d¹“u�« b?�√Ë

W?uJ(«Ë wÝËd�« Íe?�d*« p?M³�« Ê√ vKŽ «œb?A? ¨ UÐu?I?F�«

ŸUDI�« rŽb?� d?OÐ«b?²�«Ë «¡«d?łù« s W?Žu?L?−? œ«b?ŽSÐ U?U?�

Æ UÐuIŽ Í_ t{dFð ‰UŠ w UOÝË— w w dB*«

—U?ý√ tMJ� ¨ «¡«d??łù« Ác¼ qO?�U?Hð sŽ d¹“u?�« nAJ¹ r�Ë

dŁQ²ð ô YO?×Ð ·—UBLK� WO?uJŠ rŽœ WeŠ sLC?²ð UN½√ v�≈

ÆUN²DA½√ WFÐU² ·—UB*« —ËbI0 ÊuJ¹Ë ¨lz«œu�«

w ¡U??C?Ž√ .b??Ið W?O??HKš vK?Ž U?×¹d??B?²?�« Ác¼ wðQðË

sL?C?²¹ Êu½U?� ŸËd?A? ¡U?FÐ—_« w�d?O?_« Œu?O?A�« fK−?

¨·—UB*«Ë W�UD�« ŸUD� ·bN²�ð Ü?OÝË— b{ …b¹bł UÐuIŽ

ÆÍœUO��« s¹b�«Ë

wÝËd�« —Ëb�« vKŽ Òœ— U?N½QÐ UÐuI?F�« Ác¼ »U×?�√ rŽe¹Ë

WO?ÝUzd�« UÐU�²½ô« w u?JÝu qšbðË UO½«d?�Ë√Ë U¹—uÝ w

ÆWO�dO_«

bIHð WÒOÐË—Ë√ —UL¦²Ý« o¹œUM

dNý√ ≥ w� —ôËœ —UOK� ±∞∞

—UL?¦²Ý« o¹œUM� …—«œ≈ W�d?ý sŽ —œU� Y¹bŠ d¹d?Ið dNþ√

u×½ bI W?OÐË—Ë_« WŠu²H*« —UL¦²?Ýô« o¹œUM� Ê√ ¨WO�½d

W?−O?²½ w{U*« ÂU?F�« s d?Oš_« lÐd?�« ‰öš —ôËœ —U?OK ±∞∞

ÆrN�«u√ ¡öLF�« V×Ý

Íc??O?H?M²�« fOzd?�« sŽ ¡U?³?½ú� å⁄d?³??uK?Ðò W�U?�Ë X?KI½Ë

¨—UL¦²Ýô« o¹œUM� …—«œù WO?�½dH�« åt¹≈ ”≈ Íb½u√ò W�dA�

vKŽ œ«“ o¹œUMB?�« s Xłd?š w²�« ‰«u?_« W?L?O?� Ê≈ ‰u?I�«

¨w�U?(« ÂU?F�« s d?O?š_« lÐd�« ‰ö?š U?N?O�≈ U?I? b?²�« W?L?O?�

VK?ž√ t??O??? qÒ−??Ý Íc?�« X�u�« w ¨—ôËœ —U???OK ∑[¥ —«b???I0

‰«u?_« …œU¹“ W??OÐË—Ë_« —U?L?¦??²?Ýô« o¹œUM� …—«œ≈ U??�d?ý

Æw{U*« ÂUF�« W¹UN½ w …b «u�« ‰«u_« sŽ Wł—U)«

lMB� n�_« “ËU−²ð VKŠ s� W�Ëd�*« WL C�« UO�ü«Ë l½UB*«

ÃU?²½ù« q?�U?F?� pO?J‡‡Hð c‡M?Ô‡� ÆÆÆÒd?L?²??�¹ Í—u?��« œU??B?²?�ù« n‡?¹e‡‡½

W??ÒO???�d??²?�« W‡‡‡?‡�Ëb‡‡�« l?L??�???�Ë È√d??� X% U???O??�dð v?�« U??NM?×??ýË

ÆoO�œ qJAÐ vB% ô

˝ w½U*dÐ b¹bMð ˝

X�u�« p?�– w Í—u??��« ÊU*d??³?K� ÊU??�Ë

ŸULÞ_«Ë U?¹«uM�« sŽ tO? nA� ¨d?š¬ Y¹bŠ

ÊU*d???³�« u???C??Ž b???�√ U??b?MŽ Ü¹—u???Ý w

åpOMðu³Ýò W�U?�u� ¨wUA�« f½√ ¨Í—u��«

UE×K�« cM w½U?žœË—_« w�d²�« ÂUEM�«ò Ê√

s×½ ¨b?OFÐ b?√ cM tÐ lLD¹ rKŠ t� ¨v�Ë_«

w «d????G????'« o?L????F�« „«—œ≈ U????U?9 „—b½

VKŠ W?E U??×0 U??O???�d??²� w−??O?ð«d??²??Ýô«

w¼Ë ¨d¹d(« jš w¼Ë ¨W?O�UL?A�« W¹—u��«

bK?Ð ä¹—U????²�« w W?�u¼Q??? W?M¹b???? Âb???�√

Æ«b?ł W Ëd?F*«Ë WU?N�« …—U?−²�«Ë W?ŽUMB�«

cM b??�U??(« t??UE½Ë ÊU??žËœ—√ qL??Ž b??I??

W???�d??ÝË VK?Š —U??œ vK?Ž v�Ë_« UE×?K�«

b� VKŠ l½UB Ê√ „—b½ UM½√ YOŠ ÜNð«dOš

‰U?L?ý w b?łu¹ U? vKŽ d?O?³?� qJAÐ XDž

Ê√ ÂuO�« ÊuLK×¹ r¼ w�U?²�UÐË ÜO�dð w�dý

Ü?Nð«d?Oš vKŽË o?ÞUM*« pKð vKŽ «ËdDO?�¹

Æå5O½UL¦F�« WDÝ«uÐ VKŠ qUF X�dÝ b�Ë

WOzU?C� ÈËU?Žœ Êu¹—uÝ Êu?OŽUM�Ë Êu?O�uI?Š „dŠ U?L�

—dCð s q� „ö√Ë ‚u?IŠ …œUF²Ýô ¨w�d?²�« fOzd�« WIŠö*

Æ”Ë—b*« VNM�« «c¼ s

ÊËœ vI?³ð ¨W¹—u??��« W?ŽUMB�« dzU?�?š vK?Ž «uMÝ b?FÐË

w ·“UM�« Õd'« WÐU?¦0Ë ¨WÐuNM*« ‚uI×K� œ«œd?²Ý« Ë√ ÃöŽ

v�≈ W? U{≈ ÃU²?½ù« n�uð W−?O²½ ¨Í—u?��« œUB?²�ô« …d?�Uš

Æp�– ¡«dł WL�«d²*« dzU�)«

WO?³F?A�«Ë WO?LÝd�« U?łU−?²Šô«Ë U×?¹dB²�« r?Š«e²ðË

P??AM*UÐ W??×?K�*« W??OÐU¼—ù« UÐU??B??F�« t??²?KF?? U?? vKŽ

d¹d?% s Í—u?�?�« gO?'« sJ9 v²?Š W¹—u?��« W??O?ŽUMB�«

ÆWOŽUMB�« Êb*« UNO e�d²ð w²�« oÞUM*« rEF

vKŽ W??ŽUM?B�« œU??%«Ë W¹—u??��« W?u?J(« qL??Fð Âu??O�«Ë

W??¾???OK W???L??N?? w?¼Ë «œb??−?? w?ŽUMB�« ŸUD?I�UÐ ÷u???NM�«

W¹œU?B²?�ô« UÐuI?F�« UNM W?�UšË U?³I?F�«Ë UÐuF?B�UÐ

Æœö³�« vKŽ …dzU'«

5_«Ë w�Ëb?�« s_« fK−??? fOz— v�≈ 5?²�U??Ý— W¹—u???��«

WM¹b w qL?F n�√ u×½ Ê≈ò U?LNO? X�U� …b×?²*« 3ú� ÂUF�«

qON?�ðË WUð W? dF0 UO?�dð v�≈ qIM�«Ë W�d�?K� ÷dFð VKŠ

‰U?F √ v�≈ v�d¹ ŸËd?A? dO?ž qLŽ u¼Ë W?O?�d²�« W?uJ(« s

—œUB w 5¹—u?��« ·bN²�¹ w½«ËbŽ qLŽ W?³ðdË WM�dI�«

ÆåW¹œUB²�ô« rNðUOŠË rN�“—

U UNL¼√ …b¹bŽ U?�d% œbB�« «c¼ w 5OŽUMBK� ÊU�Ë

”—U?? ¨W?¹—u??��« W???ŽUMB�« ·d???ž œU??%« fOz— t?Ð ÂU??�

Àb% W¹—u?��« WOł—U)« v�≈ UÐU?²� tłË UbMŽ ¨wÐU?NA�«

ôü« W??�d???�Ð W??O?ÐU¼—ù« U??Žu???L??:« ÂU???O??� sŽ t???O??

«—U?H?(«Ë «—UO?��U?� U?O�ü« s b¹b?F�«Ë «e?ON?−?²�«Ë

U?O?�dð v�≈ U?NKI½Ë ¨VK?Š s W?O�Ë_« œ«u*« p�c?�Ë l «Ëd�«Ë

U??N?OKŽ d?DO?�?ð w²�« W? Ëd??F*« W¹œËb??(« UÐ«u??³�« d?³??Ž

ÆWOÐU¼—ù« UÐUBF�«

v�≈ UŽU³ð qUF*« qI½Ë pOJHð dL²Ý« W“_« 5MÝ —«b vKŽË

œ«bŽ√ v�≈ UC¹√ WÐuNM*« Uý—u?�« l U¼œbŽ q�Ë v²Š UO�dð

VF??A�« U¼U??�M?¹ s� W??F?łu?? b¼U??A??

WO?ŽUMB�« ÁœöÐ PAM Èd?¹ u¼Ë Í—u��«

UN?I¹dÞ w UMŠU?ý vKŽ W�uL?×Ë WJJ?H

ÆUO�dð v�«

tŽ«u½« nK²�0 ÃU?²½ô« ŸUD� ÷dFð bI

¨œö?³�« w »d?(« «uMÝ ‰ö?š U¹—u?Ý w

qJAÐ X�UÞ V¹u�²�« s W−NM2 WKLŠ v�«

VNM�«Ë W�d?��« d³Ž WO?²×²�« t²?OMÐ wÝUÝ«

qJAÐ d?Nþ U?ŽU?L?ł b¹ vKŽ d?O?b?²�« Ë«

ÆÊU³�(UÐ sJð r� TłUH

w VKŠ WM?¹b* d?³?�ô« W?B?(« X½U?�Ë

W?ŽUMB�« WL?�U?Ž wN ¨Í—u?��« ‰UL?A�«

w?²�« W?¹—u?????��« Êb?*« v�Ë√ ¨W?¹—u?????��«

v�≈ WL�C�« WO?ŽUMB�« UNðPAM X{dFð

Ê√ bFÐ W�d?��«Ë V¹d�²K� …dÐb? UOKLŽ

ôü« d³�√ pOJH²Ð W d²× UŽULł XU�

sL??¦�« W?E¼U??³�« …b??I??F*«Ë W??O?½Ëd??²J�ù«

È√d? X% W?O?�d?²�« w?{«—_« v�≈ U?NKI½Ë

fO?zd�«Ë W???O????�d???²�« W?�Ëb�« lL????�???Ë

ÆÊUžËœ—«

W?³?�UD*« W¹—u?�?�« «¡«bM�«Ë U?×¹d??B?²?�« XKŽ U?NM?O?ŠË

Í—u��« WŽUMB�« ·dž œU%« V�UÞË ZNML*« VNM�« «c¼ n�uÐ

UNO uJAð …b×²*« 3_« v�≈ qzU?Ý— tOłu²Ð W¹—u��« WuJ(«

W¹—u��« WOŽUMB�« WOM³�« pOJHð w UN²�—UAË UNŠULÝ UO�dð

ÆVKŠ w

qzUÝË nK²�?Ë wŽUL²łô« q�«u²�« l�«u? vKŽ dA²½«Ë

UMŠU??ý d?NEð w²�« U?¼u¹b?O?H?�«Ë —u?B�« «d?A??Ž Âö?Žù«

v�≈ UNKL?�QÐ l½UB s×?AÐ ÂuIð w¼Ë UO�ü« Ÿ«u½√ nK²?�Ë

UNKGý ÊU� w?²�« W dD²*« WOÐU¼—ù« UŽUL'« …b?ŽU�0 UO�dð

ÆU¹—uÝ V¹d�ðË dObð qžUA�«

˝ „«dð√ ‰ULŽ√ ‰Uł— U «d²Ž« ˝

¡U?C?Ž√ Ê√ U?O?�dð w�d?ý »uMł w „«dð√ ‰U?L?Ž√ ‰U?ł— b?�√

w²�« qU?F*« «b?F?Ë …e?N?ł√ Êu?JJH¹ W?OÐU¼—ù« U?Žu?L?:«

ÆUO�dð v�≈ UN½uÐdN¹Ë U¹—uÝ w qLF�« sŽ XH�uð

WOł—U?)« …—«“Ë tOłuð vKŽ …b¹bŽ dN?ý√ Ê√ bFÐ p�– ¡UłË

ÃU²‡½ù« UCOH ð åW�bò V³�Ð jHM�« —UFÝ√ ŸUHð—« l�u²¹ åÊU�b�užò

ÆÃU²½û� WCH�M*«

Z¹e? w*U?F�« ”UO?I�« ÂU?š —UF?Ý√ XF?Hð—«Ë

∂μ …“ËU−?² ≤∞±π w Èu²?� vKŽ√ v�≈ X½dÐ

U?CO?H?�ð s rŽbÐ ¨f« Âu¹ qO?d?³K� «—ôËœ

d?³?�_ wze?ł ‚ö?ž≈Ë pÐË√ U¼œu?Ið w²�« ÃU?²½ù«

ÆW¹œuF��« w Íd×Ð wDH½ qIŠ

¨—ôËœ ∂μ[±∞ v?�≈ q??B?¹ U??* X?½d?Ð l??H?ð—«Ë

U?N?O?? “ËU?−?²¹ w²�« v�Ë_« …d*« w?¼ Ác¼ ÊuJ²�

s lł«d²¹ Ê√ q³� ¨ÂU?F�« «c¼ «—ôËœ ∂μ Èu²�

∞[≥ u???×M?Ð ŸU???Hð—UÐ «—ôËœ ∂¥[∑∑ v?�≈ b¹b???ł

ÆWIÐU��« W¹u�²�« sŽ W¾*UÐ

Èu?²�? vKŽ√ »—U?I¹ w*U?F�« ”U?OI�« ÂU?šË

V�J? oO??I??% v�≈ t??−??²¹Ë d??N??ý√ W?ŁöŁ w

ÆŸu³Ý_« «c¼ W¾*UÐ ¥[μ t²³�½ wŽu³Ý√

”U??�Jð »d?ž ÂU??) WKłü« œu??I?F?�« XGKÐË

¨qO???d???³K� —ôËœ μ¥[μ∂ w�d???O???_« jO???Ýu�«

sŽ W??¾*UÐ ∞[≥ ‰œU?F¹ U??²MÝ ±μ Á—b?� ŸU??Hð—UÐ

ÆWIÐU��« W¹u�²�«

qI?( wze?ł ‚ö?ž≈ s U?L?Žœ XIKð —U?F?Ý_« Ê≈ —U?& ‰U?�Ë

Íc�«Ë ¨WJKL*« w Íd×Ð wDH½ qI?Š d³�√ ¨ÍœuF��« W?O½UH��«

ÆUOu¹ qOdÐ ÊuOK s d¦�√ v�≈ WOłU²½ù« t²�UÞ qBð

ÆŸu?³Ý_« «c¼ oÐU?Ý X�Ë w ÀbŠ ‚ö?žù« Ê√ —bB*« d?�–Ë

Æt²�UÞ qUJÐ qLFK� qI(« œuFOÝ v² `C²¹ r�Ë

v�≈ ◊U³?ý s sU¦�« w wN²M*« Ÿu³?Ý_« w qOdÐ n�√ ππ∏

ÊuOK? ≤[∑ …œU¹eÐ 5KK;« UF?�uð l W½—UI? ÊuOK ¥¥∑[≤

ÆqOdÐ

—U?F?Ý_« U??F?�uð ÊQ?AÐ —c??Š t½≈ ‰U?� ÊU?b�u??ž Ê√ d?O?ž

W??HKJ?²�« ÍË– 5−??²M*« …œU¹“ l? ¨≤∞±π s w½U??¦�« nB?MK�

U?C??O?H??�ð Ê≈ f�U?Ý ÊU??b�u?ž pM?Ð ‰U?�

iFÐ V½Uł s UF�u²�« sŽ b¹eð w²�« ÃU²½ù«

ÂU???)« U½Ëe??�??? lł«d?ðË —U??³J?�« 5−??²?M*«

—U?F?Ý√ l b?²?Ý VKD�« …œU¹“ V³?�Ð W?O?L?Ýu*«

ÆœuFBK� jHM�«

ÂU?š d?F??Ý lHðd¹ Ê√ w�d?O?_« p?M³�« l�uðË

qOd?³K� —ôËœ ∂∑[μ∞ v�≈ X½dÐ w*UF�« ”U?OI�«

Æ≤∞±π s w½U¦�« lÐd�« w

ÃU?²½≈ XCH?š U?N½≈ Ÿu³?Ý_« «c¼ pÐË√ X�U?�Ë

¨w*U?F�« «œ«b?ù« ‚U?Hð« V?łu0 «d?O?¦?� jHM�«

Êu½U� w UOu¹ qOdÐ n�√ ∏∞∞ v�«uŠ tBKI²�

ÆUOu¹ qOdÐ ÊuOK ≥∞[∏± v�≈ w½U¦�«

W?O?¦??×Ð …d?�c? w f�U?Ý ÊU??b�u?ž ‰U?�Ë

w √b³ð w?²�« ÃU²½ù« dzU�?š ◊U³?ý ±≤ a¹—U²Ð

ÆqFH�UÐ l�u²*« s d³�√ ≤∞±π

WbB�« WO−Oð«d?²Ý« ÊuM³²¹ Êu−²M*« lÐUðË

ÆiH)« U«e²�« ÊË“ËU−²¹Ë VŽd�«Ë

√bÐ w²�« W??O?�d??O?_« UÐu??I?F?�« Ê√ ·U?{√Ë

qDFð jHM�« s ö¹ËeM «—œU?� vKŽ w{U*« dN?A�« UNI?O³Dð

ÆÂU)« «œ«b≈

vK−²¹ jHMK� WOÝUÝ_« q«uF�« s�?% —UL¦²Ýô« pMÐ ‰U�Ë

ÆWOLÝu*« ◊U/_« ‚uH¹ U0 U½Ëe<« lł«dð w qFH�UÐ

X�e½ WO�d?O_« U½Ëe<« Ê√ w�dO?_« ‰Ëd²³�« bN?F d�–Ë

W???ÒOMO??? ‡?‡ W??ÒO???�d???O???�√ UŁœU???×???Ô�

å…b?????Š«Ë W????L?K� ÊËb?‡‡?‡‡?‡Ðò wN?????²?Mð

s¹b??? u*« Ê√ v�≈ …—U???ý≈ W??LŁ b???łuð ôË

dÐË— ¨w�d?O?_« Í—U?−?²�« q¦?L*« …œU?O?IÐ

fOz— VzU?½ wMO??B�« Ád?OE?½Ë ¨—e¹U¼ X¹ô

¨t?š u?O� ¨©¡«—“u�« fK?−?® W�Ëb�« fK−?

pzU???A?�« Ÿ«eM�« ÊQ???A?Ð Âb???Ið Í√ «Ë“d???Š√

5JÐ v?KŽ w�d??O??_« jG??C�« w q¦??L??²*«

œ«Ë— d???O?? u???²� W??u?J(« jDš h?OKI???²�

Uðu?ÐËd�« ‰U???−??? w 5OM?O???� 5O*U???Ž

Æ UOMI²�« s U¼dOžË

—U?A?²?� ü�œu?� Í—ô ‰U?� ¨‚U?O?��« w Ë

∫fO?????L????)« s?DMý«Ë w? 5K?Ý«d* ¨V?«dð

r� V«d?ð Ê√ ·U?{√ tM?J� ¨å…b??O?ł ¡«u??ł_«ò

ÆÂuÝd�« …œU¹“ ÊQAÐ «—«d� c�²¹

U0— t½Q?Ð ¡UŁö??¦�« Õd??� b??� V?«dð ÊU??�

«–≈ò ö???O?K� —«–¬ ≤ b???FÐ U?* WKN?*« b0 `L????�¹

ÆåÂ«d¹ U vKŽ UŁœU;« —UÝ

ÊQAÐ qO?�UHð sŽ ÕUB? ù« u�œu� i —Ë

lO?L?ł Êu?�ËUM²¹ rN½≈ò ‰U?� tM?J� ¨ UŁœU?;«

ÆåoLFÐ UN½u¦×³¹ ÆU¹UCI�«

U????uJ?ŠË ÊUÐU????O�«Ë s?DM?ý«Ë X�U????�Ë

5J³� W?O?ŽUMB�« jD)« Ê≈ U¼d?OžË W?OÐË—Ë√

ÆWŠu²H*« ‚u��« ÊQAÐ UNðU«e²�« pN²Mð

WO�d?O_« W¹—U−²�« UŁœU?;« s ÊUu¹

v²Š å…bŠ«Ë WLK� ÊËbÐò UON²½« WOMOB�« ≠

dO?³� ‰U?� Ub?FÐ p�–Ë ¨ÂbIð “«d?Š≈ sŽ Êü«

b�U½Ëœ ¨w?�d??O??_« fOzd?�« Í—U??A??²??�??

—d?I?¹ r� t½≈ W¹œU?B??²?�ô« ÊËR?A?K� ¨V«dð

·ö???)« b???F???B???O???Ý ÊU????� «–≈ U??? b???FÐ

Æô Â√ włu�uMJ²�«

d?³Ž r²?OÝ włu�u?MJ²�« ·ö)« b?OF?BðË

vKŽ W?O?�d?L?ł Âu??Ý— ÷d? w U?b?� wC*«

Æq³I*« ”—U s w½U¦�« w WOMO� «œ—«Ë

UŁœU?×? ¡«dłù 5?³½U'« Ëb? u? vI?²�«Ë

«Ë—œU?žË ¨5?JÐ w W?O??uJŠ W? U??O?{ —«œ w

Æ5KÝ«d*« v�≈ Àb×²�« ÊËœ

p�c??�Ë ‰U?L??Ž_« ‰U??ł— U?ŽU??L?ł X�U??�Ë

…d² bFð U{ËUH*« s 5u¹ Ê≈ Êu¹œUB²�«

vA??�ð VF??A??²?? Ÿ«e½ q( «b??ł …d?O??B??�

u?LM�« vKŽ d?ŁR¹ Ê√ ÊËd?L?¦?²?�*«Ë U?�d?A�«

ÆUOKF nOFC�« w*UF�« ÍœUB²�ô«

ŸU?M�≈ u?¼ 5?B�« ·b?¼ Ê√ v?�≈ «Ë—U??????ý√Ë

ÂuÝd�« ÷d?H� wzUNM�« bŽu*« qO?łQ²Ð V«dð

s w½U??¦�« w? —d?I?*«Ë W?O?MO??� «œ—«Ë vKŽ

Æ”—U

ÎU??�u‡MÐ —U?‡‡²??š« WÒ¹œu??F?�?�« åuJ�«—√ò

U???N?� w‡‡?‡�Ëœ s‡?‡¹œ l?‡O‡?Ð ‰Ë√ VOðd????²�

Íd¹b?? s d¹b? qJ?� —ôËœ Êu?OK WÐ«d??� v�≈

œËb?Š w åuJ«—√ò «bMÝ ¡U?ł «–≈ ¨dðU? b�«

…u??IÐ XF??Ý „uM³�« s?J� Æ—ôËœ «—U??OK ±∞

i¹u?H²Ð “u?HK� …dO?š_« WKOKI�« d?Ný_« ‰ö?š

qÐ Âu??Ýd�« qł√ s ô ¨r?N*« «bM��« —«b??�≈

w UC?¹uH²Ð åuJ?«—√ò UN¾? UJð Ê√ q√ vKŽ

WDA½√Ë ‰U*« ‚«u?Ý√ w ö?U?F* q³?I?²?�*«

·d??B�« U??b?š ∫q?¦? ¨Èd??š√ W??O?? d?B??

wÐÆt???O??łò ÊU??�Ë Æ—U??L???¦??²??Ýô«Ë ¨w?³Mł_«

l ÊU?HJF¹ åwK½U?²?Ý ÊU?ž—u?òË åÊU?ž—u?

w åuJ«—√ò ‡� le*« Ã«—œù« vKŽ Èdš√ „uMÐ

Æ…uD)« bOL& —]dI²¹ Ê√ q³� rNÝ_« ‚uÝ

b?Žu? ÒÊ≈ ¨Êu¹œu?F?��« Êu�ËR?�*« ‰u?I¹Ë

VKD²O?ÝË ≤∞≤± w `³�√ le*« uJ«—√ Ã«—œ≈

qB% Ê√ bO?�Q²�UÐ WO�Ëœ «bM�� åuJ«—√ò lOÐ

sŽ `B?Hð Ê√Ë ¨w½U?L?²z« nOMBð vKŽ W?�d?A�«

Æ—«b�ù« …dA½ w WO�U UuKF

ÕU?B ù« w? ≠Êü« v²Š≠ …œÒœd?²? uJ«—√Ë

Æw�U*« UNF{Ë qO�UHð s dO¦J�« sŽ

bŠ√ ÕU?B ù« U³KD² s ·ËU?<« X½U�Ë

ÂU??F�« Õd?D�« WD) u?J«—√ qO??łQ?ð »U??³??Ý√

d�UM�« 5√ ‰U?�Ë Æw{U*« ÂUF�« w UNL?NÝ_

ÒÊ≈ ¨w{U*« d?N?A�« uJ«—_ Íc?O?H?M²�« fOzd�«

nOMBð ôU�Ë l UŁœU?× Íd& W?�dA�«

‚«u?Ý√ w UNð«—«b?�≈ …—u�U?Ð qO³?� ¨w½UL?²z«

ÆWO�Ëb�« ‰U*«

¨åwÝÆwÐÆ”≈Æg?ð≈òË åw²??O??ÝòË åwK½U??²??Ý

ÆÊ«—bB*« d�– U V�Š

5O???Fð Èd??ł tÒ½≈ ¨s?¹—b??B*« b???Š√ ‰U??�Ë

åwK½U?²??Ý ÊU?ž—u?òË åÊU?ž—u? w?ÐÆt?O?łò

¨5�d??²??A*« 5O*U??F�« 5?I?�?M*« —Ëœ w�u??²�

dðU???? b?�« Íd¹b???? —ËbÐ Ÿö?D{ö?� p�c????�Ë

ÆÈdš√ „uMÐ V½U−Ð 5�d²A*«

ÊU?ž—u??òË åÊU?ž—u? wÐÆt?O??łò r−?Š√Ë

öOKF?²�« sŽ åwÝÆwÐÆ”≈Ægð≈òË åwK½U?²Ý

Êü« v²Š Èd?š_« „uM³�« ôË åuJ«—√ò œdð r�Ë

ÆVOIF²�UÐ U³KÞ vKŽ

w jH?MK� Z²M d??³??�√ ¨åuJ«—√ò Âe??²??FðË

lÐd�« w W??O�Ëb�« U??Nð«bMÝ ‰Ë√ —«b?�≈ ¨r�U??F�«

t�U??� U? V�??Š `łd*« sË ¨≤∞±π s w½U??¦�«

d?N??A�« ¨`�U??H�« b�U?š Íœu??F?��« W??�UD�« d¹“Ë

Æ—ôËœ «—UOK ±∞ ¡U¼“ UN²LO� mK³ð Ê√ ¨w{U*«

w å“d???²¹Ë—ò‡?� X�U???� —œU??B??? X½U???�Ë

÷d²Ið b?� W�öLF�« jHM�« W?�dý ÒÊ≈ öÐU��«

s¹d?L?¦?²?�*« s —ôËœ —U?OK μ∞ v�≈ qB¹ U?

w 5F?³?��« WB?Š ¡«d?ý q¹uL?²� ª5O*U?F�«

‚ËbM� U??NJ?K1 w²�« å U??N??LEF?? Ë√ ò W??¾*«

ÍœUO��« …Ëd¦�« ‚ËbM� ¨WUF�« «—UL¦²Ýô«

ÆpÐUÝ w ¨WJKLLK�

U?N?²{U?Ið w²�« Âu?Ýd�« W?O?Žu½ vKŽ Î¡UMÐË

w …—œU� W?IÐUÝ «bMÝ UI?H� w „uM³�«

qBð b� WIH?B�« Ác¼ w ÂuÝd�« ÒÊS ¨ZOK)«

u??J?«—√ √b??Ð b???????????????I?�

U?Î�uMÐ —U?O?²??šSÐ W¹œu?F?��«

w�Ëœ s?¹œ lOÐ ‰Ë√ VO?ðd???²�

q¹u9 w U??Nðb??ŽU?�* ªU??N�

w W?B??Š vKŽ –«u?×??²?Ýô«

W¹œu?????F?????��« W?????�d?????A�«

W???O????ÝU???Ý_« U????ŽUMB?K�

Æ©pÐUÝ®

jHM�« W?�d?ý —UO?²?š« l�Ë

vK?Ž W??�ö???L???F�« W???OM?Þu�«

∫U??NMOÐ s? „uMÐ W??Žu?L??−??

ÊUž—uòË åÊUž—u wÐÆtOłò

ππππW?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

≤∞±π ◊U³ý ±∂ X³��«

X‡ÒL?‡E‡½ W??ÒO??Ý—b??L‡�« «b??O??� W‡?J‡³??ý

åw‡‡Ý—b?L‡�« w‡‡?‡{U‡¹d‡‡‡�« ÊU?łd?N?L‡�«ò

W¹—U�cð …—u�

W¹u½U?ŁË W??O??L??Ýd�« Í—e??³�« t¹e?½ —u??²??b�«

ÆWOöÝù« b�UI*«

VO??B½ s ÊU? ∫—u??N?L??ł qC?? √ ”Q? ≠

UM³K?� W?OM?Þu�« W?O?KO?$ù« ÊuM?H�« W?Ý—b??

Æ«bO� ≠ 5M³�«Ë

U?�?? UM w v�Ë_« e??«d?LK� U?O?�«b?O*« ≠

¨©b�UI*« W¹u½UŁ® wK³Š .d ∫»öDK� »UF�_«

vH?DB??? W?¹u½UŁ® Íd???B?*« e¹e???F?�« b???³???Ž

ÊuMH�« W??Ý—b?® w?K�d?³??� Èb¼ ¨©Íd?²??Že�«

W¹u?½UŁ® s?¹b�« fL????ý 5M?Š ¨©W????OKO????$ù«

ŸuL?��«® d�U½ uÐ√ bL?Š√ ¨©WOöÝù« b?�UI*«

oO? — W¹u½UŁ® u?A?OA?Š œu?L?× ¨©W?Oz«b?²Ðù«

Æ©ÊU1ù« W¹u½UŁ® dOD�« ÂUBŽË ¨©Íd¹d(«

˝ n¹dA�« ˝

‰U??� ÊU??łd??N*« g?U¼ vKŽ t� W??L?K w Ë

n¹dA�« wKŽ –U?²Ý_« Íd¹d(« V?zUM�« q¦LJ

w{U?¹d�« ◊U???AM?�« «c¼ w Ë Âu???O�« «c?¼ w ò

fOzd�« œU?NA?²Ý« Èd– W?³ÝUM0 ÂU?I¹ Íc�«

X½U?? nO?Ë tðd??O?�? d??c?²?�½ Íd?¹d?(«

rK?F�UÐ t???×???OK�ðË ÊU???�½ô« t?ðU??U???L???²¼«

u?N qO?'« «c¼ W?O?LMð v�« W U?{« W?{U¹d�«Ë

Æå»U³A�« qO−Ð sR¹ ÊU

W??�U??³�« Ác¼ l? Á«d??– wO??×½ò ∫·U??{«Ë

«b?O?B� W??O?Ý—b*« WJ³?A�« »öÞ s …d??O?³J�«

…œb??F???²?? UÞU??A?MÐ XU??� w?²�« —«u??'«Ë

w W?�?Ý«— vI?³²?ÝË Èd?c�« Ác¼ W?³?ÝUM0

W?O??B?�??ý ÊU? Íd¹d??(« oO? — ÊQ?Ð rNM¼–

t??U?L??²¼« ÊU? 5O½U?M³K�« qJ� U?Ð√Ë W?�u??d?

s »U??³?AK� U* rN?Ð —U?L?¦??²?Ýô«Ë »U?³??A�UÐ

ÂU¹ô« Ác¼ w s×½ ÆÊU?M³� w b?Ž«Ë q³?I²?�?

w Ádc½Ë b?ONA�« fOzd?�« W�Ëœ vKŽ rŠd²½

ÆåWOuO�« UMðUOŠ q�UH s qBH q

˝ ÍœuF��« ˝

”b??M?N??*« W?¹b??K?³??�« f?O??z— ‰U???????????????�Ë

¨W?{U¹d�« s? qL?ł« „UM¼ fO�å∫Íœu??F?��«

qË W?O{U¹— ÕË—Ë ¨d?ÝUšË `Ð«— U?NO? w²�«

U?NK W−?O²?M�UÐ U/« tI?Š c?šQ¹ UN?O h�?ý

UN½« …dO³ W¹e— UN?ODF¹ UË WO{U¹— WdF

œU?N?A?²?Ý« Èd?– ◊U?³?ý ±¥ l? UM«eð ÂU?Ið

ÆåtK�« tLŠ— ÆÍd¹d(« oO — fOzd�«

˝ W—UA*« ”—«b*« ˝

w X—Uý w²�« ”—«b*« ¡ULÝ« wK¹ U w Ë

¨WDK²??<« Õö?�ù« W?DÝu?²?? ò ∫ÊU?łd??N*«

W¹u½UŁ ¨W?O?LÝd?�« WDK²?<« WDÝu²?*« «bO?�

Ÿu??L??��« ¨W??O??L??Ýd�« U??HKŽ u?Ð√ ”—U?? U¹dŁ

rKF�« W?Ý—b? ¨5M³?K� WDÝu?²*«Ë W?Oz«b?²Ðù«

¨Íd¹d?(« oO? — W¹u½UŁ ¨W?O?ö?Ýù« ÊU1ù«Ë

Í—e?³�« t¹e½ —u?²b�« W?¹u½UŁ ¨ÊU1ù« W¹u½UŁ

W?Ý—b? ¨5K³?Ý ôU?ł XOÐ W¹u½UŁ ¨W?O?L?Ýd�«

ÂU?�?Š W¹u½UŁ ¨W?O?½U?:« 5MR*« Â√ W?AzU?Ž

¨W?O?ö?Ýù« b?�UI?*« W¹u½UŁ ¨Íd¹d?(« s¹b�«

¨WDK²?<« W?DÝu?²*« W?Oz«b?²?Ðù« wÝU?I�« d¹œ

W?Ý—b? ¨«b?O?� ≠ W?OKO?$ù« ÊuMH�« W?Ý—b?

W?ŠËœ ¨WDK²?<« W?O?L?Ýd�« U?³?O?K� pOKO?$√

¨WO?LÝd�« Íd²?Že�« vHDB W¹u½UŁ ¨b?�UI*«

W?Ý—b ¨Íd¹d?(« s¹b�« ¡U?NÐ ÃU?(« WÝ—b?

WDK²??<« W?O??L?Ýd�« «b??O?� ¨«b??O?� ‰U??O?ł√

bOF�« vM1 ⁄U³� XLJŠ Æœ W¹u½UŁ ¨WOz«b²Ðù«

ÆåWOLÝd�«

œU?NA?²Ýù …d?AŽ W?FÐ«d�« Èd?c�« W³?ÝUM*

WOÝ—b*« WJ³A�« XLE½ Íd¹d(« oO — fOzd�«

wÝ—b*« w{U¹d�« ÊU?łd?N*«ò —«u?'«Ë «b?O?B�

ÆÆWO×C²�«Ë W�uD³�« ed� WO% å—UFý X%ò

ÂU?�??(« W?ŽU?� ÷—« vKŽ p�–Ë ÆåÊU?M³� qł_

¨«bO� w Íd¹d(« oO? — W¹u½UŁ w WO{U¹d�«

«b?O?� s W?Ý—b? ≤± s »öÞ t?O? „—U?ýË

Æ«Ëd½√Ë W�UšË WOLÝ— —«u'«Ë

WO½ULŁ s n�R o¹dHÐ WÝ—b q X—UýË

”œU??��« n� s ©5?MÐ ¥ Ë UMÐ ¥® 5³??Žô

”—«b?LK� lÐU?��« n?�Ë W?Oz«b?²Ðù« ”—«b?LK�

¨©≤∞∞∑ ≠≤∞∞μ bO�«u?® W¹u½U¦�«Ë WD?Ýu²*«

¨W?HK²?�? W?O?{U¹— »U?F�√ w «u?�? UMð YO?Š

ÂbI?² ed0 ‚uH?²�« rNM VŽô q ·b¼ ÊUË

¡«u?ł« jÝË p?�–Ë ¨t?²?Ý—b* ◊U??I½ lO?L??−?²�

vK?Ž ·d??ý«Ë ÆW???O???{U¹d?�« ÕËd�« U???NðœU???Ý

ÍdJ?ýò s W??H?�R?? r?OJ% W?M' U¹—U???³*«

Æå«dCš U*√ WO½UM³K�« …¡«bF�«Ë wŠ«œd�

l¹“uð tKK�ð wU?²š qH?×Ð ÊUłd?N*« ÃuðË

W? UI?¦�«Ë W?OÐd?²�« WM' W?�Oz— q?¦2 ∫ÁdC?Š

¨n¹d?A�« wKŽ Íd¹d(« W?ONÐ W?³zUM�« WOÐU?OM�«

¨ÍœuF?��« bL?× ”bMN*« «bO?� W¹bKÐ fOz—

w rOKF?²�« d¹b? ¨`KB�« v?�u*« b?³Ž d?O?H?��«

…d¹bË Ê«b¹“ œuL?× »uM'« w «Ëd½_« W�UË

w³¼Ë U??H?KŽ uÐ« W??³¼ Íd¹d??(« oO?? — W?¹u½UŁ

W?�U?)«Ë W?O?L?Ýd�« W?J³?A�« ”—«b? ¡«—b?Ë

…cðU???Ý«Ë ÊU???łd??N?*« w W???—U??A?*« «Ëd½_«Ë

Æ”—«b*« Ác¼ …cöð s bAŠË W{U¹d�«

˝ œuLŠ ˝

W—U?A*« ‚dH�« ÷«dF?²ÝSÐ qH(« qN?²Ý«

XL� WIO�œ Áöð w½UM³K�« wMÞu�« bOAM�UÐ rŁ

Íd¹d??(« o?O?? — b??O??N??A�« fO?zd�« ÕË— sŽ

o�M? s VO??Šdð W??LKJ ¨sÞu�« ¡«b??N??ýË

ÊU?łdN*« vKŽ ·d?A*« w{U¹d�« qLF�« o?¹d

w W?—UA*« ”—«b*« d?Jý Íc�« œuL?Š ÍœU¼

W?ŠuK�« Ác?¼ vKŽ »öD�« U?O?Š U?L?? ¨◊U?AM�«

‰ö??š U¼u???b??� w²�« W???O??�«d�« W¹—U???C??(«

oO? — «bO?�ò‡Ð oOKð UN½« ‰U?IO?²�«Ë ÊUłd?N*«

rN³?Š sŽ UN�ö?š s «Ëd³Ž w?²�«Ë åÍd¹d(«

WM−K?�« ¡U?C??Ž« dJý U??L? b??O??N?A�« f?OzdK�

VF??B? üKŠ U?¹U? ¨“«u?? b?L??×? ò W??LEM*«

ÆåÍb¹u'« WO×³�Ë ◊ËƒU½—√

˝ »«uÐ ˝

W?OÝ—b*« WJ³?A�« ÂUŽ o?�M* WLK X½U? rŁ

rÝSÐ WO×²Ð tłu²? »«uÐ qO³½ —«u'«Ë «bOB�

oO? — bO?N?A�« fOzd�« ÕËd� W?OÝ—b*« WJ³?A�«

qO?L?ł rKŠ sË W¹ƒ— s q¦1 U0 ò Íd¹d?(«

WL?N�«Ë ÕËd�« ‰öš s UMO t?Ž—“ UË UM� Áœ«—«

W?O{U¹d�« »U?F�_UÐ “—U?³²½ò ∫‰U?�Ë Æò WO�U?F�«

o×²?�½ w lU'« wI¹dH�« qL?F�« ÕË— sL{

Ê«Ë Íd¹d??(« oO?? — ”Q?? l d½ Ê« W?¹U?N?M�UÐ

sÞu�«Ë W�Ëb�« b?O?N?ý WO�«b?O? U½—Ëb?� s¹eð

ÆåÊUM³� qł_ ÆÆWO×C²�«Ë W�uD³�« e—Ë

˝ s¹ezUH�« Z¹u²ðË ZzU²M�« ˝

W¹d¹b?I²�« «œUN?A�« l¹“uð Èdł p?�– bFÐ

U???N?z«—b??? W???—U????A0 ”—«b*« w?K¦2 v?KŽ

∫wK¹U o Ë …ezUH�« ”—«b*« vKŽ ”ËRJ�«Ë

ÆÍd¹d(« oO — W¹u½UŁ ∫‰Ë_« ed*« ≠

W¹u½UŁ ∫s? q w½U?¦?�« e?d*« w ‰œU??Fð ≠

WÒO�dO�_« …—UH��« ÍœU½ ∫ …dzUÞ …d�

WO½U¦�« Wł—b�« wzUN½ nB½ v�«

WO�dO�ô« …—UH��« ÍœU½ o¹d�

—Ëb�« v�« w{U?¹d�« W?O?d?O??_« …—U?H?��« ÍœU½ o?¹d? q¼Qð

W?O½U?¦�« W?ł—bK� …dzUD�« …dJK� ÊUM³� W?�uDÐ s wzU?NM�« nB½

—Ëb�« w U??N?{U?š ±∂ q?�√ s …«—U?³?? ±¥ w VKGð U?b??FÐ

f�b½_«Ë ÊËd?²?³�« »U?³?A�«Ë —cM? XOÐ ‚d? vKŽ p�–Ë ¨‰Ë_«

±∏∑μ w{U¹d�«Ë …œUF?Ý 5Ž ‰UÝô ÊuË UðUŠd?HË W³O?IF�«

Æ©…—U�šË “u ® qO³ł UOIOMO Ë —«bOH�« vKŽË ¨©ÎUÐU¹≈Ë ÎUÐU¼–®

◊U³ý ±∏ q³I*« 5?MŁù« Âu¹ w³¼c�« lÐd*« U¹—U³ oKDMðË

WMU¦�« bMŽ ôU?ŠË WOdO?_« …—UH��« wI¹d …«—U?³0 Í—U'«

¡U� Î«œb− UOI²K¹ Ê√ vKŽ ¨XOALŽ VFK vKŽ Î¡U� nBM�«Ë

Íc�« o¹d?H�« UL?NM ezU?H�« wI²K¹Ë ¨ ôU?Š VFK vKŽ W?FL?'«

5Ð lL?−¹ Íc�« w½U?¦�« wzUNM?�« nB½ —Ëb�« WK�KÝ r�?×O?Ý

Íc�« o¹d?H�« wzU?NM�« v?�« q¼Q?²¹Ë ÆUðU?Šd?H?Ë Êu?LKI�« wI¹d?

ÆÀöŁ q�√ s 5Óð«—U³ w “uH�UÐ t� UM o³�¹

wK¹«Ë wŽ«d�« Êu?LO?Ý s WO?dO?_« …—UH?��« o¹d n�Q?²¹Ë

s¹Ób?ŽU??�? ÊË—U? ÍœU??ýË qI?Ž wÐ√ —U??OÐË ¨5ÓÐ—b? —U??Ò−M�«

¨©7ÐU® dD ”U?O�« 5³Žö�«Ë ÎU½d2 ÍeI�« ÂU?�ÐË ¨5ÓÐÒ—bLK�

·u?²?�¹d? ¨Èb?F?Ý uÐ« f¹u� ¨Ê«u?N?ý u?ł ¨wýu?³?Ž d?OM

¨rO¼«dÐ« w?½uÞ ¨5ÝU¹ 5�??Š ¨ÊuD½√ wÐ√ ·“u??ł ¨W??L?O??F½

¨Í—«bMŽ q?Ðd?ý ¨‰u??�½ wU??Ý ¨”—U?? n�ËœË— ÜMŠ d??OÐË—

ÆdCš r¦O¼Ë ”uMÞ œuK ¨“ue� dUÝ

fOz— VzU½ w{U?¹d�« W?O?d?O?_« …—UH?�?�« ÍœU½ fOz— QÒM¼Ë

vKŽ ÎU?OM¦? tO?³?Žô q�M�« b?F?Ý√ …dzUD�« …dJK� w½UM³K�« œU?%ù«

w W¹uI�« rN−zU²½ WK�«u vKŽ rNÒ¦?ŠË ¨rNðUO×CðË r¼œuNł

W?³«u? v�« ÍœUM�« —u?N?Lł ÎU?OŽ«œ ¨W?�uD³�« qŠ«d s? vI³ð U?

Æq³I*« Ÿu³Ý_« ôUŠ b{ 5Ó²³Iðd*« 5Ó²Nł«u*« w tI¹d

UGOK�« WDÐ«—Ë ‰U¹— 5Ð »d(« qFAÔð q¹UÐ ÈuJý

q¹UÐ Y¹—Už

WDÐ«—Ë b?¹—b?? ‰U¹— 5Ð ‰b??'« qF??²??ý«Ë

W1e¼ V?I??Ž ¨w{U*« ◊U???³??ý ∂ w U??G???OK�«

ÂU√ t?³FK vKŽ 5HOE½ 5? bNÐ wJK*« ÍœUM�«

Æœ«bOÝuÝ ‰U¹—

ÊQÐ …«—U????³*« p?Kð w b?¹—b??? ‰U?¹— vŽœ«Ë

o×?²?�¹ ÊU? ”u?O�?OMO? wK¹“«d?³�« t?³?Žô

¡U??IK�« rJ?Š sJ� ¨¡«e??ł WK— vKŽ ‰u??B??(«

¨å—U ò W?OMI²� ÂUJ²?Šô« rž— UNÐU�?²Š« i —

rNð«œUI²½«Ë b¹—b ‰U¹— «œUO� VCž —UŁ√ U2

Æ…b¹b'« WOMI²�« Ác¼ b{

·d??²??Ž« ¨W?KOK� ÂU?¹QÐ …«—U??³*« pK?ð VI??ŽË

f¹u� ¨Âb??I�« …dJ� w½U??³?Ýù« œU??%ô« fOz—

‰U¹— fOz— ë¹dOÐ uO?²M¹—uK ÊQÐ ¨fO�UOÐË—

sŽ »«d???Žû� U???O½u???H???OKð tÐ q?Bð« ¨b¹—b???

w å—U? ò WOMIð oO?³Dð W?I¹dÞ s t{U?F²?«

Æw½U³Ýù« Í—Ëb�«

‰U¹— ÂbD�« ¨å—U ò WKJA? v�≈ W U{ùUÐË

Ê√ b???FÐ w?½U???³???Ýù« Í—Ëb�« WDÐ«d?Ð b¹—b???

ŸËd?A?? vKŽ W??O½U?³??Ýù« W?uJ(« X?�b?�

sKŽ√ ”U?³?Oð sJ?�Ë ¨b¹b?'« W?{U¹d�« Êu½U?�

ŸËd??A*« «c?¼ ’u??B½ iF??³?� t??C?? — sŽ

qšb²�UÐ b¹—b ‰U¹— fOz— UL?N² ¨wF¹dA²�«

«c¼ W??žU?O??� vKŽ d??ýU?³?? qJA?Ð d?OŁQ??²�«Ë

ÆÊu½UI�«

- œuM?Ð „UM?¼ò ∫„«c½¬ ”U?????³?????Oð ‰U?????�Ë

Æå’Uš qJAÐ b¹—b ‰U¹— W¹UL( UN²žUO�

f√ ¨W??O?½U??³??Ý≈ Âö??Ž≈ qzU??ÝË X?H??A??

W?ŠU��« vKŽ d?Nþ «b¹bł U?«b� Ê√ ¨W?FL?'«

Í—Ëb?�« W?D?Ð«—Ë b?¹—b?????????? ‰U?¹— ÍœU?½ 5?Ð

ÆåUGOK�«ò ÂbI�« …dJ� w½U³Ýù«

Ê√ b?FÐ ¨5³½U?'« 5?Ð W?“√ qJA?²ð √bÐË

ÍœUM?�« r$ b????{ ÈuJA?Ð WDÐ«d?�« Xb????Ið

vKŽ U??IÐU??�*« WM−K� ¨q?¹UÐ Y¹—U??ž ¨wJK*«

W?O?�ö??š√ d?O?ž …—U?ýS?Ð VŽö�« ÂU?O?� W??O?HKš

5I¹d?H�« ¡U?I� ‰ö?š b¹—b? uJO²?Kð√ dO¼U?L?'

Æw{U*« bŠ_« Âu¹

w½U???³???Ýù« Í—Ëb�« WD?Ð«— ÈuJý ¡U???łË

w²�« …«—U³*« ¡U?N²½« s ÂU¹√ W?�Lš b?FÐ ¡Uł

VFK vKŽ ¨©±≠≥® W−O?²MÐ b¹—b ‰U¹— UNÐ “U

Æw½U³Ýù« Í—Ëb�« w ¨åu½U²O�uÐËd²O «b½«Ëò

ÍœUM�« „uJý ¨Èu?JA�« .b?Ið b?Žu? —UŁ√Ë

fOz— ¨”U?³Oð d?O?O U?š U¹«u½ ÁU?& Íb¹—b*«

…d*« X�??O?� Ác¼ Ê√ YO??Š ¨åU??G??OK?�«ò WDÐ«—

t²?C¼UM sŽ ”U?³Oð U?NO? sKF¹ w²�« v�Ë_«

Æ`{«Ë qJAÐ b¹—b ‰U¹d�

Ÿ«dB�« s …b¹bł W?IKŠ q¹UÐ WKJA bFðË

U ö?)« bFÐ b¹—b? ‰U¹—Ë UG?OK�« WDÐ«— 5Ð

Êu½U????� V³????�Ð 5? dD?�« 5Ð X³????A½ w?²�«

W?OMIð V³?�ÐË U?O½U³?Ý≈ w b¹b?'« W?{U¹d�«

X{d?Fð w²�« ¨å—U? ò b?ŽU?�?*« u¹b?O?H�« rJŠ

ÍœU½ q?³??� s W???Ž–ô «œU???I??²?½«Ë Âu??−???N�

ÆWO½U³Ýù« WL�UF�«

W½uKýdÐ l� ÁbIŽ œbLÔ¹ ÍœdOH�U�u?²�½—≈ w½U?³?Ýù« »—b*« bI?Ž b¹b?& ¨W½uKýdÐ ÍœU½ sKŽ√

w Áb?�U?Fð wN?²MO� ÂU?Ž …b* ö?¹dH?K� wMH�« d¹b*« ¨Íœd?O?H�U?

Ædš¬ w U{≈ ÂUF� bIF�« b¹b9 —UO�Ð ≤∞±πØ≤∞≤∞ rÝu

¨W½uKýdÐò ∫tF?�u d³?Ž ÁdA½ wLÝ— ÊU?OÐ w ÍœUM�« ‰U�Ë

rÝu* 5 dD�« 5?Ð bI?F�« b¹b?−?²� ‚U?Hðô ö?�uð Íœd?O?H�U? Ë

Æåw U{≈ ÂUF� b¹bL²�« —UOš l ¨dš¬

f√ ÕU³?� ¨ÍœUM�« dI w b¹b?'« bIF�« vKŽ lO?�u²�« -Ë

sŽ Y¹b?×K� wH×?� d9R w? ÍœdO?H�U d?NEOÝË ¨W?FL?'«

w ¨X³??��« Âu?O�« Ü??N� —d?I*« b??O�u�« bKÐ …«—U??³?Ë ¨b¹b?−??²�«

Æw½U³Ýù« Í—Ëb�«

U?b?F?Ð ¨tÐ—b? ‰u?Š —U?¦?*« ‰b?'« W½uKýdÐ r�??×¹ p�cÐË

ÍœdOH�U Ê√ v�≈ W?IÐU��« WOH×B�« d¹—U?I²�« s b¹bF�« —Uý√

Æq³I*« Ê«d¹eŠ w ÁbIŽ W¹UNMÐ U½«džuK³�« sŽ qŠd¹ b�

sL?????O????N?‡Ôð b?‡‡¹—b?????� ‰U‡?‡¹— v?{u????�

U??O‡?½U??³??Ý≈ n‡?‡×??� s‡?¹ËU‡‡M‡?‡Ž v‡K?‡‡Ž

ÂU??L??C½« Ê√ v?�≈ ¨W??H??O??×??B�« —U??ý√Ë

¨W½uKýd³� fU¹√ l «b X�?O� Íœ ”UOðU

w²?O²?Ë√ q¹u?U?� ‰ušœ W�U?Š w ÊuJO?Ý

…—«œù« …—«œ≈ XF?{Ë U?L ¨ U?OKL?F�« W? d?G�

b???FÐ U???NðU¹u?�Ë√ sL???{ ÍbM�u???N�« V?Žö�«

Æb¹—b ‰U¹— ÂU√ tb� Íc�« bO'« Èu²�*«

bIF� b¹—b uJO²Kð√ b¹b& W?HO×B�« “dÐ√ UL

Æ≤∞≤≤ ÂUŽ v²Š w½uOLOÝ uGO¹œ wMH�« d¹b*«

b¹—b?? ‰U¹— U??“√ sŽ Y¹b??(« XK�«ËË

ÆÆ”u«—Ë qOÐ l oO?I×²�«ò ∫X�U�Ë …d?Oš_«

¨q¹UÐ ·U??I¹≈ …b?? œb??×?²??Ý W??�? UM?*« WM'

‰u?B?Š b?L?Fð w? oI?×¹ wÐË—Ë_« œU?%ô«Ë

ÆåfU¹√ ÂU√ ¡«dH� W�UDÐ vKŽ ”u«—

W�?�M�UÐ å —u³Ýò W?HO×?� XL²¼« UL?O

t?²?LE½ Íc�« åCule Del Anoò qH?Š s v�Ë_«

f?Ozd?�« —u?????C?????×Ð W?½uK?ýdÐ ÍœU?½ qš«œ

d?OðdJ��« ‰«b?O?Ð√ p¹d¹≈Ë ü?L?Oð—UÐ VO?Ýu?ł

r$ oO???I??ý u???G¹—œËd� W??? U??{ùUÐ ¨w?MH�«

Æw�O qO½uO� U½«džuK³�«

wJ?K*« o¹d???H�« wzU?MŁ n�u??? vKŽ XI?KŽË

”u?«— —UE²½« w W—U?� UÐu?IŽò ∫X�U?�Ë

Æåq¹UÐË

dÐu?Ýò WH?O?×?� s v�Ë_« W×?H?B�« w Ë

ÆåÊü« UNÐ “uH�«ò Ê«uMF�« ¡Uł åwð—u³¹œ

vKŽ U?O?�M�U “u? vKŽ W?H?O×?B�« e?—Ë

fOM?¹ U?L??NK−??Ý 5H??OE½ 5 b??NÐ pO??²KO??Ý

—Ëœ »U¼– w üM¹d?Ðu?Ý sÐË—Ë nO?ýd?O?Að

ÆwÐË—Ë_« Í—Ëb�UÐ ≥≤ ‡�«

ÕU³� …—œU?B�« ¨WO½U³Ýù« n?×B�« e—

U?bFÐ b¹—b? ‰U¹— w²“√ vKŽ ¨W?FL?'« f√

V³??�Ð WÐu?I??FK� q¹UÐ Y¹—U??ž ÷d?Fð b??Qð

uJO?²Kð√ ÂU?√ t b?NÐ U?NÐ qH²?Š« w²�« W?I¹dD�«

u?O?łd?OÝ ·U?I¹≈ W?O½UJù W? U?{ùUÐ ¨b¹—b?

b??L??F??²�U?Ð t??U??Nð« b??FÐ 5?ð«—U??³* ”u??«—

ÆfU¹√ ÂU√ ¡«dH� W�UDÐ vKŽ ‰uB×K�

”u«—ò ∫X�U�Ë åU—Uò W?HO×� X½uMŽË

Æåv{uH�« sŽ Y×³¹

UÎIOI% `²?HOÝ wÐË—Ë_« œU%ô«ò ∫XFÐUðË

b¹—b? ‰U¹— bzU??� b?L?Fð W?I?O?I?Š s?Ž nAJK�

¨fU¹√ ÂU?√ tð«—U³? w —«c½≈ vKŽ ‰uB?×K�

W�U??Š w wzU?N?M�« lÐ— w Áb??ł«uð sL?C??O�

Æåo¹dH�« q¼Qð

W?O�U?H??²?Š« U?G?OK�« WDÐ«— W?½«œ≈ “dÐ√ U?L?

w b¹—b? uJO?²Kð√ —u?N?L?ł ÂU?√ q¹UÐ Y¹—U?ž

YOŠ ¨åUGOK�«ò w ¨W?O{U*« W�u'UÐ wÐd¹b�«

…b* W?—U??A*« sŽ t? U??I¹≈ r²¹ Ê√ l�u??²*« s

Æ…«—U³ ±≤ Ë√ ¥ 5Ð ÕË«d²²Ý

UN²KÐUI s ¡eł XKI½ s1_« V½U'« vKŽË

w½U³Ýù« œU?%ô« fOz— fO�UOÐË— f¹u� l

vKŽ dDO�ð Ê√ sJ1 ô UG?OK�« ÊQÐ Õd� YOŠ

œ—«dO?ł l UN?²KÐUI? p�c Ü?O½U³?Ý≈ w …dJ�«

…u� vKŽ UN�ö?š b√ w²�« W½uKýdÐ r$ tOJOÐ

ÆÂbI�« …d w³ŽöÐ W½—UI*UÐ fM²�« w³Žô

åuH?Oð—u³¹œ Ëb½u?ò WH?O×� ·ö?ž vKŽË

vK?Ž b???L???²???F¹ X?�???O� Íœò ∫Ê«uM?F�« ¡U???ł

Æåw²O²Ë√

b¹—b� ‰U¹— w� dNA�« VŽô U1eMÐ

U1eMÐ .d�

¨b¹—b? ‰U¹— r?łU?N? Ü1eMÐ .d?? w�½d?H�« r−M?�« b?B?Š

ÆdO¼UL'« —UO²šUÐ ¨wJK*« o¹dH�« ·uH� w dNA�« VŽô

q³?� …ezU?'« r?K�ð U1eMÐ Ê≈ ¨ÍœUMK� wL??Ýd�« l�u*« ‰U?�Ë

¨w{U*« w½U?¦�« Êu½U? w VŽô qC? Q? ¨W?FL?'« f√ Ê«d?

d?NA�« wJK*« U?N{U?š U¹—U?³ π q�√ s ∏ w „—U?ý Ub?FÐ

Æ·«b¼√ ∂ q−Ý UL ¨w{U*«

U1eMÐ .d?? U?N?O? Ãu?²¹ w²?�« ¨W?O½U?¦�« …d*« Ác¼ d??³?²?FðË

±π q−Ý UL ¨w{U*« w½U¦�« s¹dAð dNý bFÐ ¨qC _« …ezU−Ð

ÆÊü« v²Š rÝu*« «c¼ U b¼

gOF¹ b¹—b� ‰U¹—

Í—ôuÝ l� WÒO�U¦� …u×�

tÐ—b l WO�U¦ …u×� ¨w½U³Ýù« b¹—b ‰U¹— ÍœU½ gOF¹

UIÐU�*« W? U Èu²�? vKŽ ¨Í—ôuÝ užUO²½U?Ý wMO²Mł—_«

ÆrÝu*« «c¼ wJK*« o¹dH�« UN{u�¹ w²�«

q−Ý b?¹—b ‰U¹— Ê√ åuH?Oð—u³¹œ Ëb½u?ò WH?O×?� d–Ë

Í√ ÊËœ W?O�U²?² U¹—U?³ ∏ ÷u?�Ð ¨Í—ôuÝ l «e?O2 UL?�—

Æ UIÐU�*« lOLł w W1e¼

fO½UGO� ¡U?I� w ¨wG½dO*« UN� ÷dF?²¹ W1e¼ dš¬ X½UË

ÆpK*« ”QJÐ w—UðuÐ VFK vKŽ ¨œ— ÊËœ ·bNÐ

≥Ë U?G?O?K�« w U¹—U?³?¥ b¹—b?? ‰U¹— VF� W1e?N?�« Ác¼ b?FÐË

«—UB?²½« ∑ l�«uÐ ‰UDÐ_« Í—Ëœ w ¡UI�Ë pK*« ”Q? w UN?ł«u

ÆrÝu*« «c¼ o¹dHK� W1e¼ ô WK�KÝ qC √ w bOŠË ‰œUFðË

5�u????ł oÐU???��« w?MH�« d?¹b???LK?� WK�?KÝ qC??? √ X?½U???Ë

¨5O?{U*« ‰uK¹√ ≤≤ v²?ŠË »¬ ±π 5Ð …d?²?H�« w ¨wG?O?²?OÐu�

Ü??G??OK�« w μ ¨W?1e¼ Í√ ÊËœ U¹—U??³?? ∂ d??L??²??Ý« w²�«Ë

Æ‰UDÐ_« Í—Ëœ w …«—U³Ë

Í—ôuÝ

r�UF�« w� ÎU¹œU½ ≥∞ d³�√ WLzU ”√— vKŽ b¹—b� ‰U¹—

Â«œd²�√ fU¹√ q³� ¨dAŽ fU)« ed*«

¨w�½d?H�« U?OK?O?Ý—U? pO?³*Ë√Ë ÍbM�u?N�«

w wMO?²Mł—_« “—uO½u?ł U?uÐ ¡Uł U?LMOÐ

Æ±∏ ed*«

b?ł«uð ¨≥∞ v?²?Š ±π‡�« e?d?*« s W¹«bÐË

U???O???ÝË—u?Ð ¨w�U???Gðd????³�« UJ?O???HMÐ ∫s? q

ÍbMK²JÝ_« pO²KOÝ ¨w½U*_« ŒUÐœöGMA½u

¨©≤± W?³ðd*« w W?H?�UM® Íd?B*« wK¼_«Ë

U???Ë— ¨5?O½U*_« —U???G?ðu???²???ýË tJ?�U???ý

Í«d??Ý WDKž ¨w?�½d??H�« u?U?½u? ¨w?�UD¹ù«

»uK? ¨wMO???²Mł—_« w²?M¹bMO?Ðb½≈ ¨wd???²�«

ÆwK¹“«d³�« ”u²½UÝË wJO�J*« UdO√

Á—uNEÐ ÍdB*« wK¼_« vH?²Š« ¨t³½Uł s

wL?Ýd�« tÐU?�Š d?³?Ž d?A½Ë ¨WLzU?I�« sL?{

¨åd?²¹uðò w?ŽU?L?²?łô« q�«u?²�« l?�u? vKŽ

dLŠ_« œ—U*« ÕU$ t�öš “d³¹ U½UOÐ ¨¡UŁö¦�«

Ær�UF�« W¹b½√ …uH� WLzU� ÂU×²�« w

`³???B???O?� ¨≤±‡�« e???d*« wK?¼_« q²???Š«Ë

Íc�« ¨b???O??Šu�« wI?¹d?? _«Ë wÐd??F?�« ÍœUM�«

ÆWLzUI�« ‰ušœ w `−M¹

w½U³Ýù« b?¹—b ‰U¹— —bBð

w²�« ¨r�U?F�« W¹b½√ d³?√ WLzU?�

f½«d???? ò WK?−??? U????Nðd????A½

‚u?H²?O� ¨W?O?�½dH?�« å‰u³ðu?

¨W?½u?K?ýd?Ð t?1d??????????ž v?K?Ž

ÆÍeOKJ½ù« b²¹U½u¹ d²�A½UË

…b?Ž v?KŽ WK:« b?L??²?Ž«Ë

vKŽ Ü¼—U??O?²??š« w d?O¹U??F?

¨w{U?¹d�« ÕU???−M?�« U???N???Ý√—

b??O?F??B�« vKŽ ‰UDÐ√ .b??IðË

¨W?OI¹u?�²�« W?L?OI�«Ë ¨w*U?F�«

W¹b½_« UÐU?�?ŠË ¨ «œ«d¹ù«Ë

W? U{ùUÐ ¨wŽU?L?²łô« q�«u?²�« l�«u? vKŽ

ÆdO¼UL'« 5Ð UN²O³FýË W¹b½_« dOÞUÝ_

nK?š w½U???¦�« e???d*« w U???Ý—U??³?�« qŠË

W?³ðd*« w? b?²¹U½u¹ ÊU*« ¡U?ł U?L?MOÐ ¨‰U¹d�«

w½U*_« aO½u?O Êd¹UÐ vKŽ U?ÎbI?² ¨W¦?�U¦�«

ÆÍeOKJ½ù« ‰uÐdHO� ÁbFÐ sË

¨WLzUI�« sL?{ w�UD¹ù« ”u²M u¹ bł«uðË

f¹—UÐ qŠ ULMOÐ ¨”œU��« ed*« q²Š« YOŠ

ÍeOKJ½ù« w�KOAðË w�½dH?�« ÊUdOł ÊUÝ

ÆVOðd²�« vKŽ sU¦�«Ë lÐU��« s¹ed*« w

wzU?M¦�« q?z«Ë_« ±∞‡�« W????LzU????� XL????{Ë

w ¨‰UMÝ—«Ë ¨w²?O?Ý d?²?�?A½U? Íe?OKJ½ù«

ÆdýUF�«Ë lÝU²�« s¹ed*«

Êö??O?? b?ł«u?ð U?C?¹√ W?LzU??I�« b??N??ýË

w?½U*_« b?½u9—Ëœ U??????O?????ÝË—uÐ ¨w?�UD?¹ù«

±± s e?«d*« w ¨w½U³?Ýù« b¹—b uJO?²Kð√Ë

d??O??³??�ðu¼ ÂU??NMðuð q?²?Š« U??LM?OÐ ¨±≥ v�≈

±¥[ ed*« ÍeOKJ½ù«

sŽ w�UD?¹ù« Êö?O?? d?²½≈ r?Ý« VG¹ r�Ë

w qŠ U?b??FÐ ¨r�U?F�« W¹b½√ d?³??√ W?LzU?�

b¹—b� ‰U¹— o¹d�

∫ ÂbI�« …d� w� ÊUM³� W�uDÐ

Uðdž“ Âö��« vKŽ —UB½ú� `ÝU� “u�

Uðdž“ Âö��«Ë —UB½_« …«—U³� s�

w½u??Ý ·U??{√ w½U?¦?�« ◊u?A�« ‚ö?D½« lË

Î«bł W?Fz«— WI¹dDÐ —UB?½ú� Y�U¦�« ·bN�« b?FÝ

XMJÝ «d?² ≤μ u×½ s …d?Š WÐd{ œb?Ý YOŠ

ÆdD vHDB ”—U(« „U³ý

bFÐ l?Ð«d�« ·bN�UÐ t?bIð —U?B½_« “eŽË

YO?Š …dýU?³? UJO½Ë√ ÍuDŽ ”U?³Ž ‰u?šœ

dD vHDB? s ÕœU? QDš dŁ≈ ÎU b¼ q−?Ý

Æ∑∑ WIO�b�« w

ed*« w? WDI½ ≥≥ v�≈ ÁbO?�— —UB½_« l —Ë

Uðdž“ Âö?��« dL?²Ý« 5Š w ¨Í—Ëb�UÐ Y?�U¦�«

ÆWDI½ ±≥ bO�dÐ ÎU²�R sU¦�« ed*« w

œb?Ý Íc�« wð«uK�« ÂU�?Š v�≈ bðd?²� v�Ë_« …d*«

…d??LK� ÁU??d? c??I½√ dD? sJ� vd*« ÁU??&« w

ÆWO½U¦�«

ÃU?(« qO??−?�ð sŽ —U?B½_« jG??{ d?LŁ√Ë

…b¹b?�ð bFÐ ¨≤∂ W?IO?�b�« w ‰Ë_« ·bN�« p�U?

”—UŠ s bð—« w½u? u²OFý s�?Š s W¹u�

w W?¹u????� U?¼œb????Ý Íc?�« ‰Ë_« v�≈ Âö?????��«

Æ„U³A�«

—U?B½ú� w½U?¦�« ·b?N�« p�U ÃU?(« ·U?{√Ë

¡«e??ł WK— vKŽ t�u??B??Š dŁ≈ ¥μ W?I??O??�b�« w

Ævd*« nB²M w U¼œbÝ

ÎU?×ÝU? Î«“u? —UB½_« oI?Š

Uðd??ž“ Âö??�?�« »U??�??Š vKŽ

w²�« …«—U?³*« w ∞≠¥ W−O?²MÐ

VFK vKŽ WFL'« f√ dł

W�u?'« sL?{ ¨ÍbK³�« Ëd?OÐ

Æw½UM³K�« Í—ËbK� ±μ ‡�«

Âu??−?¼ …«—U??³*« b???N??ýË

v�Ë_« ozU???�b�« s —U???B½_«

Âö??�?�« ”—U??Š c??I½√ Y?O??Š

·b¼ s ÁU?d? dD vHDB?

ÊU½b?Ž s W?O?{d?Ž dŁ≈ b?R?

p�U?? ÃU??(« U??N�u?Š —b??O??Š

w ”—U??(« U¼c?I½√ W??O?Ý√dÐ

WWWW{{{{UUUU¹¹¹¹————±±±±∞∞∞∞ ≤∞±π ◊U³ý ±∂ X³��«

WÒOÐË—Ë_« åw�U¹¬ò WK�KÝ ôuł ÈbŠ≈ ‡‡ Íu²A�« UO�M�U� ”Q�

UÐË—Ë√ w� e¹UH�« …eLŠ l�UO�« ozU�K� WÒOMž WÐd&

U�U³��« bŠ« qO³� e¹UH�« …eLŠ

w½œ—_« o?zU???��« ÷U???š

…d?LK�Ë e¹U?H�« …e?L?Š lU?O�«

W?O?²?H�« tðd?O?�? w v�Ë_«

U???O??�M?�U?? ”Q???� ‚U??³???Ý

ÈbŠ≈ Ü?O½U³Ý≈ w Íu?²A�«

åw?U¹¬ò W?K�?KÝ ôu??????ł

vKŽ rO??�Ô√ Íc�«Ë ¨W?OÐË—Ë_«

Ë—«—«u????ž ”U????�u� W????³?KŠ

ÆmMOð—UJK� WO�Ëb�«

v�Ë_« W�—U?AÔ*« w¼ Ác¼Ë

l�ð dLÔF�« s m?�U³�« e¹UHK�

Ã—U??š Ì‚U??³?Ý w? ¨ «uMÝ

œb?Ž œu?łuÐ W?�öD½ô« jG?{ l qU?F?²�«Ë

UHDFMÔ*« —u³ÔŽ WOH?O�Ë ¨5IÐU�²Ô*« s dO³�

ÊUJ*« fH½ w? 5IÐU?�?²Ô*« s œb??Ž œu?łuÐ

W³ÝUMÔ*« W?ŽuL:« sL{ b?ł«u²�«Ë ¨ÊUe�«Ë

d?šQ??²¹ ô wJ� ‚U??³?��« ‰ö??š 5IzU??��« s

VO�U?Ý√ rKFð sŽ UÎK?C ¨‚U?³?��« w «Îd?O?¦?�

—U?O??²�« s …œU?H?²??Ýô« q¦? …b¹b?ł o?ÐU?�ð

tM“ 5�??×?²� ÂU?_« w …—U?O?�K?� wz«u?N�«

Æ“ËU−²�« ’dÔË

…e??L??Š ÊQÐ ‰u??I�« sJL?Ô¹ ¨p�– V½U??ł v�≈

w t� v�Ë_« W?Ðd?−??²�« Ác¼ w `$ e¹U??H�«

wM¼c?�«Ë w�??HM�« sÚO??Ó³?½U?'« l? qU??F??²�«

t?F³?²¹ ÊU� U?ÒLŽ W?HK²?�Ô*« tDDšË ¨‚U³?�K�

¨WOÐd?F�« WIDM*« w ÂUIÔð w²�« U�U?³��« w

5IzU?�?�« s W?HK²?�??Ô W?O?Žu½ l r?K�Q?²�«Ë

öÐU�?²�« VO�UÝ√Ë ¨ U?�U³�?�«Ë 5�UMÔ*«Ë

¨t?OKŽ d?³?�√ UÎDG??{ XKJý U?N½√Ë U?Î�u?B?Ôš

wŽU?�? sL{ U?N?F?OL?ł qšbð q«u?Ž w¼Ë

Æ…b¹bł «d³š »U�²�«Ë b¹e*« rKF²� e¹UH�«

‰Ë√ e¹UH�« ÷U?š ¨ U�U?MÔ*« v�≈ …œuF�UÐ

¨ U�U³Ý WŁöŁ XMLCðË ¨ U�U³��« s r��

¨s¹d?A?F�« e?�d*« s U?N?FO?L?ł U?N?O? oKD½«

¨W?OK?O¼Q?²�« »—U??−?²�« w t?²??−?O?²?½ V�?Š

e??�d*« w w½U??¦�«Ë ‰Ë_« sÚO?Ó�U??³??��« vN½√Ë

Æs¹dAF�« e�d*« w Y�U¦�« ‚U³��«Ë ¨±∏‡�«

b??I?? U??�??UM*« s w?½U?¦?�« Âu??O�« wË

wzUNM�« q³� ‚U?³��« tO�?UMË e¹UH�« ÷Uš

¨±≤‡�« e?�d*« w? ÁU¹≈ U?ÎÒO?NMÔ å‰U?M¹U? ÍdÐò

¨W�u?'« Ác¼ ‰ö?š t?I?IŠ e?�d? qC?√ u¼Ë

e�d*« w å‰UM¹Uò wzUN?M�« ‚U³��« √bÐ ULMOÐ

Æ±π‡�« e�d*« w ÁUN½√Ë±≤‡�«

Ác¼ t?²??�—U?A?Ô sŽ e¹U?H�« …e??L?Š Àb?%

ÜÐË—Ë√ w UM¼ w� W?�—U?AÔ ‰Ë√ Ác¼ò ∫‰U?�Ë

U�UMÔ s tðb?²Ž« ULŽ «ÎdO¦� W?HK²�Ô w¼Ë

W??³K(« W??F?O??³Þ U??NM ¨w?Ðd?F�« s?Þu�« w

5�—U??AÔ*« 5IzU??��« œb?ŽË —U??�*« pÝU9Ë

o¹d??H�« v²?ŠË f?ID�« W�U?ŠË r?¼«u?²??�?Ë

ÆåtF qLŽ√ Íc�«

vKŽ W???�??UMÔ*« U?Mb¼ sJ?¹ r�ò ∫·U??{√Ë

U�U?³Ý w d?¦�√ rK?F²�« ÊU� U? —bIÐ e?�«d*«

5�—U?AÔ*« W??O?Žu½ l U?Î�u?B?Ôš m?MOð—UJ�«

‚U³?�K� WU?F�« ¡«uł_« ·ö?²š«Ë rNðd?³šË

w Êü« dJ√Ë ÆU?ÎIÐU?Ý tF? qU?F²?½ UM� UL?Ž

ÆåUÐË—Ë√ w U�U³��« s b¹e*« ÷uš

wÝU?Ý_« ·b?N�« ÊU?� YO?Š ¨wÐd?F�« sÞu�«

¨…d?³?)« Ìb?¹e? »U?�?²?�« W?�—U??AÔ*« Ác¼ s

«ÎbO?N9 ¨WO*UF�« À«b?Š_« l rK�Q²K� UÎO?FÝË

w U??�—U???AÔ*« s Ìb¹e?? ÷u??š W?�ËU??×Ô*

Èu?²??�Ô*« «– W?OÐË—Ë_« mMOð—U?J�« ôuDÔÐ

ÆlOd�«

l ¨åwMOò —UGB�« W¾ w …eLŠ „—UýË

Ïo¹d? u¼Ë ¨å U?�U³?�K� ÍÒd?OÐËd?²Ýò o¹d?

ôu??D??ÔÐ w?? q??¹u??Þ ÏŸU?Ð t??� w??½U??D??¹d??Ð

W?�—UA? —U?GB�« W?¾? XML?CðË ¨mMOð—UJ�«

«—U??O?Ý rN??F?O??L?ł «ËœU??� Ü?ÎIÐU??�?²??Ô ≥¥

«—UÞù« wÓ²???ÓO??ŠU½ s U???ÎU9 W??NÐU???A??²??Ô

åwU¹¬ò U?�d??×?Ô 5b?�?²??�?Ô ¨„d?×Ô*«Ë

ÆWMBŠ√ ±∞ …uIÐË VFJÔ d²?LO²MÝ ∂∞ WFÝ

ÆqJON�« w bOŠu�« ·ö²šô« dB×½«Ë

fO??L??)« Âu¹ XIK?D½« U?�??UM?Ô*« W¹«bÐ

XÝ t½«d�√Ë e¹UH�« …eL?Š ÷Uš YOŠ XzUH�«

v�Ë_« …dLK� ‚]ËcðË ¨…]d?Ô(« »—U−²K� «d?²

w ÷U?š ULMOÐ ÆU?ÐË—Ë√ w U�?UMÔ*« rFÞ

¨v�Ë_« WOL?Ýd�« »—U−²�« …d²? w�U²�« ÂuO�«

vN½√ U???LMOÐ ¨±∑‡�« e???�d*« w U¼U¹≈ U??ÎÒO???NMÔ

÷U?š U¼b?FÐ ¨≤∞ e�d?*« w WO?½U¦�« …d?²?H�«

e???�d*« w q?¼QðË ¨W???OKO?¼Q???²�« »—U???−???²�«

Æs¹dAF�«

…eLŠ W�u'« Ác¼ ‰ö?š e¹UH�« …eLŠ o«—

V¼«u?*« »—b???ÔË w½œ—_« o?zU???��« ¨w?½«d¹œ

¡«œ_« v�≈ —U?ý√ Íc�« ¨mMOð—UJ�« w W?FU?O�«

¨W�u?'« Ác¼ ‰ö?š e¹UH�« t?b?� Íc�« V=OD�«

w Áb?????N?????Ž WŁ«b?????ŠË Áœu????Ž …Ë«d?Þ rž—

¡«œ√ Êü« W¹UG�ò ∫‰U?�Ë ¨WOÐË—Ë_« U?�UMÔ*«

U½cš√ «–≈ UÎ�uBÔš ¨W¹UGK� ÏbŽ«Ë e¹UH�« …eLŠ

w¼Ë ÜM¼ v�Ë_« t²�—UAÔ UN½√ —U³²Žô« 5FÐ

UÎI?³�?Ô »]—b²¹ r� UL?� ÜÎU9 W?HK²�?Ô WÐd&

t??²??H�Ô√ …œU¹“ q?ł√ s W�u??'« Ác¼ ÷u??)

d?šQ²?Ô Ìl�u? w ÊU� «c� ¨¡«u?ł_«Ë W?³K(UÐ

Âb??� sJ�Ë ¨5IzU??��« s tz«dEÔ½ s?Ž U?ÎOKL??Ž

w½UD?¹d?³?�« o¹d??H�« ÈbÐ√Ë ¨«Îb??O??ł U?Î�U??³??Ý

t²Ðd?& UN½u� v�≈ dE?M�UÐ Á«u²�Ô0 tÐU?−Ž≈

Æå‚U³��« «c¼ w v�Ë_«

l¹d?��« e¹UH�« rK�Qð v�≈ w½«d?¹œ —Uý√ U?L�

UÎ�uBÔš ÜÎuL?ÔŽ ‚U³��«Ë o¹dH�« ¡«uł√ l

‚]dDðË ¨5�—U?AÔLK� U?ÎO?³�½ d?O³J�« œb?F�« l

‰öš U?N³�²?�« w²�« »—U−²�«Ë «d?³)« v�≈

¨¡ö?Ôe�«Ë o¹d??H�« l qU?F?²�« q?¦? W�u?'«

Õö år�U(«ò ·b¼ rŽb‡ð WÒOÐË—Ë_« WKu³�«

Õö� bL×�

d?�¹_« d?O?NE�« o¹dÞ sŽ t?U?I¹ù …b?F�« b?F¹

Î«d??šR?? b??�√ Íc�« ÜÐô√ b??O??H?¹œ ÍËU??�??LM�«

ÆW�U)« WNł«u*« ÁcN� Áœ«bF²Ý«

—Ëœ w U?¹—U????³???? ∂ Õö?????� ÷U????šË

·«b¼√ ≥ UN�öš “dŠ√ ¨r?Ýu*« «c¼ UŽuL:«

Áb???O??�— …œU¹“ w? fHM�« w?M1 u¼Ë ¨jI???

w ·«b¼√ ±∞ q−Ý t½√Ë U�u?Bš ¨wH¹bN²�«

·b¼ v�≈ W??U?{≈ ¨w?{U*« rÝu*« W??IÐU?�??

ÆrÝU(« ÍbONL²�« —Ëb�« w bŠ«Ë

˝ r�(« qUŽ ˝

Í—Ëœ VIKÐ “u??H�« Ê√ Ü?U9 Õö??� rKF¹Ë

‚U?³?Ý w r�?(« qU?Ž WÐU?¦0 b?F¹ ‰UDÐ_«

ÂU?F�« Ê√Ë ÎU?�u?B?š ¨W?O³?¼c�« …dJ�UÐ d?HE�«

5²�uD³?�« s …b?Š«Ë vKŽ Íu?²?×¹ ô w�U?(«

r�U?F�« ”Q?� U?L¼Ë ¨…dJ?�« r�U?Ž vKŽ 5²?L?N*«

W?L??N? Õö?� ÂU??√ ÊQÐ ÎU?LK?Ž ÜÐË—Ë√ ”Q?�Ë

…œUO?� w WK¦L?² ¨q³?I*« Ê«d¹eŠ w ¨W?�Uš

vKŽ U?O?I¹d?√ ”Q?� VI� “«d?Šù ÁœöÐ V�?²M

ÆW¹dB*« w{«—_«

¨Èdš√ WL?N WIOI( „—b? Õö� Ê√ UL�

…œU??O??� w? W??F??Hðd??? rN??Ý√ pK?1 t½√ w¼

Íe??O?KJ½ù« Í—Ëb�« VI?� “«d??Šù ‰uÐd??H???O�

b¹e¹ U? u¼Ë ¨±ππ∞ ÂUF�« cM v�Ë_« …d?LK�

W¹œd?H�« ez«u'« vKŽ W?�?UM*« w tþuEŠ

¨…dO?³� WOL¼√ Íd?B*« r−M�« UN� w�u¹ w²�«

¨W??³?ÝUM? s d?¦??�√ w n�?¹ r� Íc�« u¼Ë

…d?� VŽô qC?√ VIKÐ Z¹u?²?²�« w t²?³?ž—

rKŠË t?LKŠ Õö?� o?I?×¹ qN? ¨r�U?F�« w

ø»dF�«Ë 5¹dB*« 5¹ö

W¹«b?³�« Ác¼ ÷u?Ž U? ÊU?Žd?Ý tM?J� ¨ÁUML?²¹

UN?łuð w²�« ¨WFz«d�« U¹—U?³*« s WŽu?L−0

Î«œb?−?? U?NÐ —b?Bð ¨·«b?¼_« s d?O?³??� œb?FÐ

¨“U???²????L*« Íe???OK?J½ù« Í—Ëb�« w?«b¼ VO?ðdð

uOłdOÝ w²OÝ d?²�A½U r$ l ÍËU�²�UÐ

ÆÎUb¼ ±∑ bO�dÐ ¨Ëd¹uł√

vKŽ ·u?�u�« s W¹UGK� ÎU?³¹d� ¨åu?ò ÊU�Ë

¨w{U*« rÝu*« ‰U?DÐ_« Í—Ëœ Z¹u?²ð W?BM

W?OzU?NM�« …«—U?³*« w …dJ³? WÐU?�≈ vIKð tMJ�

¨”u?«— u?Ołd?O?Ý b¹ vKŽ ¨b¹—b? ‰U¹— ÂU?√

t?I¹d? lÐU?²¹Ë ¨5MO?F?�« l«œ VFK*« —œU?G?O�

Æ±≠≥ W−O²MÐ d��¹ u¼Ë fO�«uJ�« nKš

˝ V¼c�« rKŠ ˝

¨t?�H½ w »d?�?²¹ ”QO�« Õö?� Ÿb¹ s�Ë

“uH�« W�ËU× vKŽ Èdš√ …d Â“UŽ t½√ W�Uš

l— Ê√ ÜU9 r?KF¹ t½_ ¨“u−F�« …—U?I�« VIKÐ

oO?I?×²� q?¦_« qO?³?��« u¼ W?OÐË—Ë_« ”QJ�«

u¼Ë ¨t?IO?I% Íd?B*« VŽö�« œ«—√ U*UÞ ¨rKŠ

qC?_ W?b?I*« W?O?³¼c�« …d?J�« …ezU?−Ð “u?H�«

Ær�UF�« w …d� VŽô

ÂU√ Áƒö“Ë Õö� nI¹ ¨wzUNM�« sLŁ wË

W¹U?ž w “b¹d�« n�u? qF−?O?Ý o¹dž rB?š

Êd¹UÐ Í—U???U??³�« ‚ö??L??F�« t½≈ ¨W?Ðu??F??B�«

“«dŠ≈ rKŠ s?Ž q�²¹ r� ¨Á—ËbÐ Íc�« aO½u?O

rž— ¨≤∞±≥ ÂU????F�« cM? v�Ë_« …d???L?K� VI?K�«

…œUO?IÐ ¨rÝu*« W¹«bÐ cM tÐ WDO?;« q�UA*«

ÆgðUu� uJO½ wð«ËdJ�« »—b*«

ÊuJOÝ Õö� Ê√ Î«bOł rKF¹ w½U*_« o¹dH�«

t½S «cN�Ë ¨‰uÐdHO� w “dÐ_« …—uD)« —bB

Êö??Ž≈ ¨b¹b??ł å„u�u??O½ò

qO½u?O� …—uDÝ_« l —uB?

WO?UL−?²Ý« s¹—U9 ¨w�?O

vC???� «cJ?¼ ¨åö???OÐ—U??? w

Õö� bL?× ÍdB*« w�Ëb�«

‰uÐd?????H?????O?� o¹d????? ÕU?Mł

tð«œ«b???F???²???Ý«¨Íe???OK?J½ù«

sLŁ —Ëb�« U�?UM ÷u)

Í—Ëœ W?IÐU??�? s wzU??NM�«

ÆÂbI�« …dJ� UÐË—Ë√ ‰UDÐ√

«c¼ Õö??� W¹«bÐ s?Jð r�Ë

ÊU????� Íc?�« qJA?�UÐ r?Ýu*«

‰uÐdHO� …dGŁ b�� s�e�« oÐU�Ô¹ »uK�

»uK� sž—u¹

‰uÐd?HO� l«b? ¨s¹du?� ÊU¹œ ‚U( ÊQ?AÐ „uJA�« b¹«eð

¨w½U*_« aO½uO Êd¹UÐ ÂU√ W³Iðd*« tI¹d WNł«u0 ¨ÍeOKJ½ù«

ÆUÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ wzUN½ sLŁ »U¼– w ¨q³I*« ¡UŁö¦�«

‰ö?š ¨W?³??�d�« —UðË√ w WÐU?�ù wð«ËdJ�« w?�Ëb�« ÷d?FðË

s Y�U?¦�« —Ëb�« w ¨w{U*« dN?A�« ¨Êu?²³?U¼dH�ËË W?Nł«u?

ÆÍeOKJ½ù« œU%ô« ”Q�

l�u* U?×¹d?Bð w ¨‰u?Ðd?H?O� »—b? ¨»uK� sž—u¹ ‰U?�Ë

ÆåeOuž uł ‰UŠ u¼ UL� ÜM¼ fO� ÊU¹œò t¹œU½

¨sJ2 X�Ë »d?�√ w ÊU?¹œ e?O?N?& ‰ËU?×½ò »uK� ·U?{√Ë

Æåp�– qł√ s se�« oÐU�MÝ ¨Êd¹U³�« WNł«u0 ‚U×K�

W??“√ V³?�Ð ¨s?¹d?u� ÊU¹œ e??O?N??−??²� w½U*_« »—b*« vF??�¹Ë

ÆaO½uO Êd¹UÐ WNł«u q³� ÍeOKJ½ù« o¹dH�« XÐd{ w²�« UÐUOG�«

WN?ł«u w p¹œ ÊU qOłd?O ÍbM�uN�« l«b*« b?ł«u²¹ s�Ë

«ÎdšR? tŽuC?) eOu?ž VOGO?Ý UL� ¨·U?I¹ù« V³�Ð »U¼c�«

ÆŸUb�« VK� w ÁœdH0 VOðU q¹uł `³BO� ¨WOŠ«dł WOKLF�

ÁœUF²Ðô U³³Ý œÒb×Ô¹ œ—«“U¼

r�UF�« w� qC�_« ‘dŽ sŽ

tÐ—b??? Ê√ ¨w�KO???Að VŽô ¨œ—«“U?¼ s¹b¹≈ wJO???−K³?�« b??�√

¥∞ q−�O� ¨W?O½U½√ d¦�√ ÊuJ¹ Ê√ tM VKD¹ ¨Í—UÝ u?O�¹—ËU

ÆbŠ«u�« rÝu*« w Ub¼ μ∞ Ë√

ÜO½U½√ X�� U½√ò ∫åe1U?²�«ò WHO×B� U?×¹dBð w œ—«“U¼ ‰U�Ë

VIK� w�u?�Ë ÂU√ nIðË wH?F{ WDI½ ÊuJð Ê√ sJL*« s w²?I¹dÞ

u?O½uD½√Ë u?O?M¹—u? t¹“u?ł q¦? ÊuÐ—b*« ¨r�U??F�« w VŽô qC?√

w U??b¼ μ∞ Ë√ ¥∞ q?O??−??�ð wM Êu??³KD?¹ Í—U??Ý Êü«Ë w²½u??�

Æå«Îb�Q² X�� U½√ øp�– qF vKŽ —œU� U½√ q¼ sJ�Ë rÝu*«

¨p� qF v?KŽ —œU� wM½√ ÊËbI?²F¹ rN½√ sJ?L*« sò ∫·U{√Ë

Æå‰ËUŠQÝ wMJ�Ë —b�√ s� wM½√ bI²Ž√Ë w�H½ ·dŽ√ wMJ�Ë

VŠ√ X�u?�« fH½ w s?J�Ë Ü??ÎL??$ Êu??�√ Ê√ V?Š√ò ∫lÐUðË

…b?ŽU?�? u¼ wb¼Ë ¨·«b¼ “«d?Šù d?š¬ h?�?A� …dJ�« d¹d9

Æå¡wAÐ “uHK� o¹dH�«

W?I¹dÞ VŠ√ò ∫U?×?{u? Í—U?Ý sŽ Y¹b?×K� œ—«“U¼ qI?²½«Ë

d?O³?� qł— t½√ rž—Ë ¨rOEŽ »—b? u¼ ÜN?b?I¹ w²�« ÂbI�« …d?�

pK²/ U??bMŽ ¨Íd?OJH?ð W?I¹dÞ fH½ w?¼ Ád?OJHð W?I?¹dÞ sJ�Ë

sJ?�Ë jI?? w?� fO� ¨W¹d???(« s d???O???¦J�« UM?¹b� ÊuJ¹ …d?J�«

ÆåUC¹√ 5ŠUM'«Ë rłUNLK�

t??OKŽ U??N??{d?H¹ ÊU??� w²?�« W¹œd?H?�« WÐU??�d�« sŽ t�«R??�ÐË

VŠ√ U½√ò ∫»Uł√ ¨b²¹U½u¹ d?²�A½U* UÐ—b ÊU� U?bMŽ uOM¹—u

bŠ«Ë h�?ý „UM¼ ÊU� «–≈ ¨w� W?³�M�UÐ U¹b?% Ád³?²Ž√Ë ¨p�–

·«b¼_« “dŠ√Ë d?×��« iFÐ Âb?�√ Ê√ ‰ËUŠ√ ÜÎLz«œ wF? vI³¹

ÆåUN²ŽUMBÐ Âu�√ Ê√ Ë√

‰U?I??²½ô« s ¨œ—«“U¼ ¨»«d??²?�« sŽ XŁb??% d¹—U?Ið Ê√ d??�c¹

VŽö�« U×¹dB?ð bFÐ W�Uš ¨q³I*« nO?B�« w b¹—b ‰U¹d�

ÆwzUNM�« Á—«d� c�ð« t½QÐ …dOš_«

u¹bOH?�« WOMIð Â«b�²ÝU?Ð WÒOÐË—Ë√ …œUý≈

ÂUE½ Â«b?�?²?Ý« U?NÐ - w²�« W?I¹dD�UÐ «b?ł

ÆåbŽU�*« u¹bOH�« rJŠ

¨t???łË qL???�√ vKŽ ÂU?EM�« q?L??Žò l?ÐUðË

vK?Ž√ vKŽ r?NKL????Ž rOJ?×???²�« r?�«uÞ Èœ√Ë

ÆåÈu²�

UbMŽ ¨‰b−K� …dO?¦*« «—«dI�« d¦�√ ÊU�Ë

s f�U¹√ ÍœU½ ¨bŽU�*« u¹b?OH�« rJŠ ÂdŠ

s ”√— WÐdCÐ b¹—b ‰U¹— vd w ·b¼

VŠU?� `³�√ Íc�« üJO?U?OKžUð ”ôuJO½

Í—Ëœ a¹—Uð w ¡UG�û� ÷d?F²¹ ·b¼ ‰Ë√

Æ‰UDÐ_«

WM?' fO?z— ¨w²????O????ÝË— u?ðdÐË— ‰U????�

W????O?MI?ð Ê≈ ¨wÐË—Ë_« œU?????%ô« w ÂU?J(«

VŽö*« q� w w�U?¦ qJAÐ d?Nþ u¹bO?H�«

W²?��« —Ëœ »U¼– U¹—U³? XUC?²Ý« w²�«

ÆŸu³Ý_« «c¼ UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ w dAŽ

w …d?? ‰Ë_ ÂUE?M�« «c¼ Â«b??�??²??Ý« -Ë

r�??ŠË ÜÐË—Ë√ w W¹b½ú� W??IÐU?�?? l—√

ôU?Š w W??�U?š ‰b?−?K� …d?O?¦?? n�«u?

Æ¡«e'« ö�—Ë qK�²�«

l�u?0 ÊU???OÐ w? ¨w²???O????ÝË— ·U???{√Ë

b?OF?Ý U½√ò X½d²½ù« vKŽ wÐË—Ë_« œU?%ô«

“—_« V�²MÔ� nKš ÊËbÒŠu� ÊuÒO½UM³K�« ∫ w³K(«

«uMÝ fL??) Òb?²‡L‡?¹ b?I?Ž lO?? uð ∫ WÒKÝ

å —u?????³?????Ý wK?O‡?ÐU?????�òË œU?????%ù« 5Ð

ÊUM³� V²M� l� —uC(« —U³J� W¹—U�cð …—u�

ÆdO³� ÕU−MÐ W¹dLF�«

œUN?½ lL−? vKŽ 5LÒO?I�« dJý s w� bÐ ôË

W?U?×?B�« ‰U?ł—Ë Âu?O�« UM²?U?C?²?Ýô qu½

qO??³??Ý w? ·d??²??;« rNKL??Ž v?KŽ Âö??Žô«Ë

¨ÎUU?²šË ÆW?�Uš WK��« …d?�Ë WUŽ W?{U¹d�«

…b¹b'« hOLI�« w³K(« Âd�« Èb¼« ÂU¹« cMË

‰«dMł t?²?O?Ýu?��« pMÐ wK¦?2 v�« V�?²MLK�

Íb¼« Ê√ œË√ Âu?O�«Ë Æœ—U?� d?²?ÝU?Ë ÊUM³� w

W???O½UM³?K�« WK�?�« …d??� Âd¼ ”√d?� hO??L???I�«

v�« U³OK� ÂÒb� rŁ ÆåWLz«œ W�«dýË WIŁ ÊuÐdŽ

oO???H??B?ð jÝË V�???²M*« hO???L??� w?³K(«

Æs¹d{U(«

˝ w³K(« ˝

¡U???C??Ž« dJ?ý Ê« œË«ò w³K(« ‰U???� Á—ËbÐ

Î«b¹ Êu?KL???F¹ s¹c?�« œU??%ö?� W¹—«œô« WM−?K�«

ÂUN wLK�ð cMË ÆWMUC?² …—uBÐË …bŠ«Ë

l{u?�« ÊU??� X?zU???H�« “u9 ≤∏ w? W??ÝU?zd�«

X�u�« lË Æw�U*« b?OFB�« vKŽ W?�Uš ¡wÝ

U?H?�« q¦? …d??O?³??� U?�d??ý W?IŁ V�?J½ U½√bÐ

Êü«Ë …“U*«Ë œ—U?�d²ÝU?Ë ‰«dMł t?²O?ÝuÝË

ÎU?³¹d� …b¹b?ł W¹U?Ž— p�UM¼Ë —u?³Ý wKOÐU?�

œU????%ôUÐ U???�d????A�« W????IŁ v?KŽ qO?�œ u¼Ë

Êô 5³?Žö�« v�« dJA�« t?łË« Ê« œË« ÆtKL?FÐË

r−????ŠË 5O?½UM³?K�« b????ÒŠu¹ ÊU?M³� V?�???²?M

s×½ Æ…d?O?³� 5³?Žö�« vKŽ …U?IK*« W?O�ËR?�*«

r�U?F�« ”Q?� U?OzU?N½ v�« q¼Q?²�« s »d?²?I½

Ê« qQ½Ë rNð«¡U??L?²½« W?UJÐ 5O½UM³?K�« W?ÒL?NÐ

Í—U??'« ◊U???³??ý ≤¥ w? q¼Q??²�U?Ð qH??²???×½

¨ÂU²?)« wË ÆÎ«—UG?�Ë Î«—U³?� rJF? lOL?'U

UM³�UD XÒ³� w²�« —u³Ý wKOÐU� dJý« Ê« œË«

ÆåœÒœdð ÊËœ s

ÆbIF�« U³OK�Ë w³K(« lÒ�Ë rŁ

W??U???×??B�« ‰U??ł— v?I??²�« ¨ÂU??²???)« wË

w³ŽôË w?MH�«Ë Í—«œô« s¹“UN?'« l ÂöŽô«Ë

ÆV�²M*«

d¹b??? œU???%ô« u???C???ŽË qOKš w?½uÞ ÂU???F�«

u?C?ŽË w½U??²?�Ð Í“U?ž W?OMÞu�« U??³?�?²M*«

wKOÐU??� W??�d?ý q¦?2 ¨ÍœË—U?ł ÂUÒ9 œU??%ô«

w�ËR??�?? s œb??ŽË U??³?OK?� œ«R? —u??³??Ý

u??³??ŽôË wMH�«Ë Í—«œô« Ê«“U??N??'« ¨W??�d??A�«

ÆÂöŽô«Ë WU×B�« ‰Uł—Ë ÊUM³� V�²M

˝ U³OK� ˝

W???L?KJ w?½UM³?K�« wM?Þu�« b???O????AM�« W?¹«bÐ

U?NO? ¡U?ł U³?OK� W?LK� rŁ qOKš s W?O?³O?Šdð

μ …b* W�«d?ý lO�uð sŽ Êö?Žö� ÂuO�« wI?²K½ò

W??U??� b?¹Ëe??²� WK?��« …d??� œU??%« l? «uMÝ

U¾?H�« U³�²M lO?L'Ë WOMÞu�« U³?�²M*«

Â“«uK�« W??U?�Ë W?O?{U¹d?�« »U?O?¦�UÐ W¹d??L?F�«

…b¹b?'« hO?L??I�« U?NML?{ sË U?N?� W?FÐU?²�«

wKO?ÐU?�ò W??�d??A� o³??ÝËÆÊUM³� U??³??�??²M*

‰UłdK� ÊUM³� V�²M* W¹UŽ— XÒb� Ê« å —u³Ý

Íd??$Ë ÆW?³??FK?�« W¹b½« s œb??ŽË Âb?I?�« …dJÐ

…dJÐ v�Ëô« W?ł—b�« W¹b½« s œbŽ l ôU?Bð«

—u U?NMŽ nAJMÝË b_« q¹uÞ ÊËU?F²� WK��«

Ác???N?ÐË ÆW¹b½_« Ác¼ l? U???O???�U???H?ðô« ÂU9«

fOz—Ë fÝR U?O% qI½« Ê« œË√ ¨W?³ÝUM*«

œu?łu*« ”d??²�« Ã—u?ł wKOÐU??� …—«œ« fK−?

V�?²M q¼Q?²Ð tðUO?M9 qI½« UL?� ÆÊUM³� Ã—U?š

oO??u??²�«Ë r�U??F�« ”Q??� U?OzU??N½ v�« ÊU?M³�

ÆWOÐuM'« U¹—u�Ë «bMK¹“uO½ b{ tOð«—U³0

u¼ —u?³?Ý wKOÐU?� W�d?A� ‰Ëô« ·b?N�U?

Âb?I�« …d?�Ë WK��« …dJÐ l?�UD�« ¡gM�« W¹U?Ž—

s œb???Ž V½U???ł v�« …d?zUD�« …dJ?�« ÎU??I???ŠôË

W�œU³² WIŁ qO�œ u?¼ bIF�«Ë ÆW¹œdH�« »UF�ô«

ldð WK��« …d?� W³?F� Ê« W�U?š 5dD�« 5Ð

bOF� vKŽ W?Oł—U)« qU;« w sÞu�« W¹«—

ÊuO½UM³K�«Ë Æ¡«u?��« vKŽ W¹b½ô«Ë U³?�²M*«

W¹—«œô« WM?−K� w«d??²?Šô« q?L?F�« Êu??FÐU??²¹

d?³?Ž w³K(« Âd?�« o?¹b?B�« W?ÝUzdÐ œU?%ö�

U?¾H�« ôuDÐ U?NMË ôuD³�« lO?L?ł WU?�«

…dJ� w½UM?³K�« œU?%ô« lÒ�Ë

å —u??³??Ý wKOÐU??�òË W?K��«

«uM?Ý fL????š …b* Î«b???I????Ž

U³�²M WU� b¹Ëeð sÒLC²¹

W??O??{U¹d?�« »U??O??¦�UÐ ÊU?M³�

sË U???N� W???FÐU??²?�« Â“«uK�«Ë

…b¹b??'« hO??L?I�« U??NML??{

¡U???łË ÆÊUM?³� U???³???�???²?M*

dBŽ rO�√ qH?Š ‰öš lO�u²�«

qu½ œUN½ lÒL?− w WF?L'«

fOz— d??C??ŠË Æq¹U?J ‚ËcÐ

5_«Ë w³K?(« Âd?�√ œU?%ô«

ÂuO�« „uJ½UÐ v�« —uÒ³ł qO�≈

Âu???O�« ¡U????�??? —œU???G¹

œU????%ô« d?¹b???? X³?????��«

…d?zU?D?�« …d?J?K� w?½U?M?³?K?�«

w UIÐU�?*« WM' uCŽË

W??³?FK� Íu??O?Ýü« œU??%ô«

„uJ?½UÐ v�« —u???³??ł qO???«

—u???????C????????( ©«b?½ö¹U?ð®

UIÐU�*« WM' U?ŽUL²ł«

vKŽË Íu?OÝü« œU?%ô« w

s b¹b?F�« U?N�U?L?Ž« ‰Ëb?ł

…—U?I�« h�ð w?²�« U?HK*«

Æ¡«dHB�«

b¹bF�« —u³ł wI²KOÝË

œU???%ô« w�ËR????�??? s

w½UM?³K�« œU??%ô« fOz— U??O?% rN??O�« qI?M¹Ë Íu?O??Ýü«

ÆœU%ô« ¡UCŽ«Ë UO— wÐ√ ‰UAO W³FK�

—u³ł qO�«

U�Ë— W —uÐ 5F²�¹ ”u�«—

f�U¹√ WÞ—Ë “ËU−²�

‰U¹— o¹d l«b ¨”u«— uO?łdOÝ w½U³Ýù« w�Ëb�« `{Ë√

ÍœUM�« …«—U?³ VI?Ž U?NIK?Þ√ w²�« U×¹d?B?²�« WI?O?IŠ ¨b¹—b?

w ¨w{U*« ¡U?FÐ—_« ¨Â«œd?²?�?√ f?�U¹√ t?H?O?C? ÂU?√ wJK*«

ÆUÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ W�uDÐ wzUN½ sLŁ »U¼–

∫WO½U?³Ýù« åU�—U?ò WHO×?B� U×¹dBð w ¨”u?«— ‰U�Ë

bLFð wM½√ ¨…«—U?³*« VIŽ wðU×¹dBð d?O�Hð s g¼bM U½√ò

Æå»U¹ù« WNł«u sŽ VOž√ w� ¨¡«dH� W�UDÐ vKŽ ‰uB(«

XM� wM½√ ¨ U??×¹d?B?²�« s? b?B?�ò ∫wGM¹d*« b?zU?� ·U?{√Ë

Æå¡«dHB�« W�UD³�« qO½ bLFð bB�√ r�Ë QD)« »UJð—« vKŽ «Îd³−

sŽ wÐUO?ž wMF¹ —«c½ù« vKŽ ‰uB?(« Ê√ rKŽ√ XM�ò ∫lÐUðË

…dODš WL−¼ ·U?I¹ù ¨Èdš√ ÎôuKŠ pK√ r� wMJ� ¨»U¹ù« …«—U³

Âb?Ž XO?Žœ« Ê≈ »c�Q?Ý wM½≈ XK�ò ∫q?�«ËË Æå∏∏ WI?O?�b�« w

wIK?ð W�U??Š w ¨»U¹ù« …«—U??³?? s?Ž »U??O??G�« WÐu??I??FÐ w?LKŽ

Âb?I�« …d?� w Ê√ YO?Š ¨d?š¬ qŠ wU?√ sJ¹ r� sJ�Ë ¨W?�UD³�«

Æå…bIF «—«d� –U�ð« vKŽ U�Ë_« iFÐ w «d³− ÊuJð

qC_« ÊUJ ¨f�U¹√ ÂU?√ »UOG�« bL?Fð «–≈ò ∫”u«— -√Ë

¨ U?Žu?L:« —Ëœ w U?Ë— ÂU?√ W?�UD³�« vKŽ qB?Š√ Ê√ u¼ w�

…d?O?š_« W�u?'« …«—U³?Ë ¨…—«b?B�« sL?{ b?� o¹d?H�« Ê√ YO?Š

ÆåWLN sJð r� UJÝu UJ�OÝ ÂU√

t�d% sÐË— UÝUJ²½≈

‰uÐdHO� Òw²Nł«uÔ� s�

Êd¹UÐ VŽô ¨sÐË— 5?¹—¬ ÍbM�u?N�« r−M�« …U½U??F? XK�«uð

‰uÐdHO� w²?Nł«u sŽ »UOGK� »d�√ tKF−?¹ U ¨w½U*_« a½uO

ÆUÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—ËbÐ ¨ÍeOKJ½ù«

¨Íe?OKJ½ù« ‰uÐd?HO� vKŽ U?H?O{ Êd¹U?³�« q×¹ Ê√ —d?I*« sË

ÆUÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ wzUN½ sLŁ »U¼– w ¨q³I*« ¡UŁö¦�«

U?ÝUJ²½« ÊS ¨W?O½U*_« åbKOÐ —u?³Ýò W?HO?×� V�?×ÐË

q³?� …œu?F�« s t?FML²?Ý ¨…d?O?š_« …d?²H�« w W?O�U?²?²*« sÐË—

ÆW³Iðd*« “b¹d�« WNł«u

w�??O?� »U?F?� qO?�Ôð W??ÒO?�½d??H�« WÒD;«

¨ôu¹œ—«u??ž VOÐ …œU?O??IÐ U½«d?žuK?³�« lM�

Y�U?¦�« VIK�UÐ Á“uHÐ ¨rÝu*« p�– w a¹—U?²�«

VI?K*« »—b?*« ÊÒu????� Ê√ b???F?Ð ¨t????�¹—U?ð w

W?OŁöŁ tÐ b?B?Š U?³?Žd? U?I?¹d? ·u?�KO?H�UÐ

ÆUÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—ËœË ”QJ�«Ë UGOK�«

¨X?�u?�« «c¼ w? W?½u?Kýd?Ð p?K?1 ÊU???????�Ë

rN?b?I?²¹ 5³?Žö�« s W?OzUM¦?²?Ý« WŽu?L?−?

5³?Žô V½U?−Ð ¨wU??AðË U?²?�?O?O½≈Ë w�?O?

¨t?OJO?ÐË f²?OJÝuÐË ‰u¹uÐË u??²¹≈Ë ÍdMN?�

oO???I??% s? W¹U??N?M�« w o¹d???H�« sJ?L??²???O�

ÆWO�¹—U²�« WOÝ«b��«

sJ�Ë ¨q³??I*« ¡UŁö?¦�« Âu?¹ ¡U?IK�« œb??−?²¹Ë

UL?� ö¹dH�« Â«u?� dO?Gð bI? ¨WHK²�? ·ËdEÐ

…œułu ‰«eð ô W?³žd�« sJ�Ë ¨ôu¹œ«—už qŠ—

Ü½«d?łuK³�« W?FK� w vC? X�Ë Í√ s d?¦?�√

ÆÂ«uŽ√ ¥ cM dE²M*« rK(« oOI×²�

qO½u?O?� qL?Š ¨w�U?(« rÝu?*« W¹«bÐ cMË

Ü½«džuK³�« …œU?O� …—Uý W½uKýdÐ r$ w�?O

”Q?� l— w t?²?³?ž— —«dJðË «—«d? b?�R¹ u¼Ë

ÆUÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ

b?I?�ò ∫ rÝu*« W¹«bÐ w Àu??žd?³?�« Õd?�Ë

UM¹b�Ë ÜÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—ËbÐ “uHK� X�u�« ÊUŠ

‡�« ‰ö?š qC_« l�u?²½ UM�Ë ¨WK¼c?Ô WKOJAð

√u?Ý_« U?¼d?š¬ ÊU?� U?0—Ë ¨W?O?{U?*« Â«u?Ž√ ≥

ÆåUË— ÂU√ W−O²M�« V³�Ð

b?B( U?Ý—U³�« …œU?O?� w Àužd?³�« `$Ë

¡ö²Ž« b?FÐ ¨WOzUB�ù« —«Ëœú� q¼Q?²�« W�UDÐ

¨‰UDÐ_« Í—Ëœ w W?O½U?¦�« W?ŽuL?:« …—«b?�

¨su¼bM¹¬Ë ¨ÊöO? d²½≈ ¨ÂUN?Mðuð XL{ w²�«

ÆWDI½ ±¥ bO�dÐ

w w�½d?H�« Êu?O?KÐ U?Ý—U?³�« ÂbDB?O?ÝË

ÂU??I??ÔO?Ý Y?O?Š ¨‰UD?Ð_« Í—Ëœ s ±∂‡�« —Ëœ

„—UÐò VFK w? ¨q³?I*« ¡UŁö?¦�« »U?¼c�« ¡U?I�

w »U¹ù« ¡U?I� ÊuJO?Ý U?LMOÐ ¨åÊu?O� pO?³*Ë√

Æq³I*« ±≥ w åu½ VU�ò VFK

—«Ëœ_« w tðU??N?ł«u? v�Ë√ W½uK?ýdÐ √b?³¹

w�ö¹ Ub?MŽ ÜÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—ËbÐ WOzU?B�ù«

±∂‡�« —Ëœ »U¼– w ¨q³I*« ¡UŁö¦�« Âu¹ ¨ÊuO�

ÆpO³*Ë√ „—UÐ VFK vKŽ

WK?�«u* w?½u�U?ðUJ?�« o¹d?????H�« v?F?????�¹Ë

¨ UŽuL:« —Ëœ w U¼√bÐ w²�« …bO'« t−zU²½

d²½≈Ë ÂUNMðuð vKŽ U?�uH² WŽuL?:« Á—bB²Ð

w «œb−? W³žd�« œb?−²²� ¨su¼bM¹¬Ë Êö?O

ÆW�uD³�UÐ WKŠd bFÐ√ v�≈ ‰u�u�«

¨‰UDÐ_« Í—Ëœ VI?� oO?I?% rKŠ d?DO?�¹Ë

vKŽË Ü½«džuK³�« w�ËR�?Ë w³Žô ‰uIŽ vKŽ

ld¹ r� Íc?�« ¨w�?O? q?O½u?O� r−M?�« rN?Ý√—

Æ5�dÐ wzUN½ w ¨≤∞±μ ÂUŽ cM 5½–_« «–

ö¹d?H�« bzU�Ë W?OMO²Mł—_« …—uDÝ_« b?�√Ë

ÆW�U)« …dLK� VIK�UÐ “uH�« w t²³ž— ¨«—«d

vKŽ “u??H?�« VI??Ž tðU??×¹d??B?ð d??š¬ wH??

s ‰U?DÐ_« Í—Ëœ Ê√ v?�≈ —U????ý√ Ü½Ëd????O????ł

s ÊuJ?O?ÝË ¨W??HK?²?<«Ë …b¹d??H�« ôu?D³�«

…dJ�« ez«uł œb?Ž W�œUF* VIK�« oO?I% b?O'«

ÆUNÐ “U w²�« WO³¼c�«

«c¼ w w�?½d?H�« o¹d??H�« W??N?ł«u?? wðQðË

–≈ ¨W½uKýdÐ vKŽ d?O?š ‰Q? U¼—U³?²?ŽUÐ ¨—Ëb�«

U¹—U?³? ¥ w W�uD?³�« w U?O?I?²�« Ê√Ë o³?Ý

±∂‡�« —Ëœ w w?ð«—U?³??Ë ¨ U??Žu?L??:« —ËbÐ

Æ≤∞∞π≠≤∞∞∏ rÝu0

5Ð W??N??ł«u?? d??šü …d??�«c�U?Ð …œu??F�UÐË

lÐd� —u???³??F�« w? W½uKýd?Ð `$ ¨5I¹d???H�«

…«—U?³? w ¨Êu??O� vKŽ Á“u?HÐ p�–Ë ¨w?zU?NM�«

»U¼c�« vN??²½« U?b?FÐ ¨≤≠μ W?−?O??²MÐ »U¹ù«

ÆtK¦* ·bNÐ ‰œUF²�UÐ

q¼Qð w ¨…œuF�« …«—U?³ ‰öš w�O? r¼UÝË

w Ÿ�U?¦�« ·b?N�« “«d?ŠSÐ ¨w�U?²�« —ËbK� t?I¹d?

qO−�?²Ð ‰Ë_« ◊uA�« w W½uKýdÐ tL?�Š ¡UI�

·b¼Ë ¨5b¼ ÍdM¼ Íd?OOð “dŠ√ U?L� ¨·«b¼√ ≥

ÆU²O� ËbO�� dš¬Ë ü²¹≈ q¹uUB�

w�O�

≤∞±π ◊U³ý ±∂ X³��« ±±±±±±±±WWWW××××KKKKÝÝÝÝ««««

v�Ë_« …dLK� nAJÔð ÊU²�½UG�√ w� WÒOðUO�u��« W�U)« UÒOKLF�« —«dÝ√

»U×�½ù« vKŽ WMÝ 5ŁöŁ bFÐ »d(« ozUŁË dAMð uJÝu�

Æw²Ou��« œU%ö� UNMŽ nK²ð

ÍbMłË jÐU{ n�√ ∂≤∞ »d(« Ác¼ w „—UýË

μ∞ VO?�√ UL?O Ü?H�√ ±μ ¡U¼“ rNM q²� ¨w²?Ou?Ý

ÆÊËdš¬ UH�√

©ÂuO�« UOÝË— ∫—bB*«®

w ‰uÞ_« X½U?� U0— Ÿ—«u?ý »d?Š X{U?š U?NMJ�

U??L??−??N�« s «uM?Ý l�ð d??L??²??Ý« a¹—U??²�«

»d???(« W�¬ Èdð Ê√ ÊËœ ¨s?zU??L?J�«Ë W¹—U???×???²½ô«

U?NÐd?Cð U?«b¼√ Ë√ U?ýu?O?ł Ë√ o«d? WO?²?O?u?��«

ÆtF�dðË ËbFK�

U?O?ÝË— a¹—Uð r?N� U?NK−?Ý w²�« dŁP*«Ë U??OKL?F�«

ÆÍdJ�F�«

rŽœ W?O²?O?u�?�« …œUO?I�« —d?� ±π∑π ÂUŽ wH?

XŠU??²??ł«Ë ÊU??²??�½U??G??√ w wŽu??O??A�« ÂU?EM�«

¨WO½UG_« w{«—_« WO²?Ou��« W¹dJ�F�« «bŠu�«

ŸU??????b?�« …—«“Ë X?F??????—

ozUŁË sŽ W¹d?��« W?O?ÝËd�«

¨W??O½U??G??_« »d??×K� œu??Fð

Èd????�c�« W????³????ÝUM?0 p�–Ë

»U?×?�½ô 5Łö?¦�« W¹uM��«

s W??O???²??O??u??�?�« «u??I�«

ÆÊU²�½UG√

UNðdA½ w²�« ozUŁu�« 5ÐË

s b?¹b????F�« ¨ŸU????b�« …—«“Ë

w²�« WO�U²I�« UOKLF�« jDš

W¹dJ?�??F�« W?¹u�_« U??Nðc???H½

ÆÊU²�½UG√ w WO²Ou��«

·«b?¼√ özU?Łu�« n?AJ?ðË

WO?²O?u��« «u?I�« UL?N Ë

sŽ Àb×?²ðË ÊU²�½U?G√ w

UL?N Ë W?�U)« UO?KLF�«

pKð ‰U?DÐ√ sŽË ¨ŸöD²??Ýô«

ÂUŽ s ÂuO�« «c¼ q¦ wË

œU?????????%ô« e????????$√ ±π∏π

tð«u??� V×??Ý w?²??O??u??��«

¨ÊU?²?�½U?G?√ s W¹dJ�?F�«

d?AF?� UN?{U?š UÐdŠ U?O?NM

œö??³�« …œU??� l?L??ł√ ¨ «uMÝ

vKŽ 5OÝUO��«Ë 5¹dJ�F�«

Æö�√ UNM W¹UG�« Â«bF½«

·b??N�« oI??% r� »d??(«

vKŽ ¡UCI�« w? UN� w�Ozd�«

¨ÊU?²??�½U?G??√ w «—b?<«

U??N??²???Ž«—“ XH??ŽU??C?ð w²�«

b??FÐ U??Nð—U???& XA??F??²½«Ë

W??O??�d?O?? _« «u??I�« ‰u??šœ

fHM� ÊU²�½UG?√ UNðUHOKŠË

Ê√ ¡«d³)« b�R¹ U?LO ¨W¹UG�«

s� üðUMK� »d(« Ác¼ W−O²½

øw³þuÐ√ w� …d� ‰Ë_ ÷dFÔ²Ý w²�« WÒOÝËd�« åmMOJO�ò W�uEM� w¼ U�

˝ åÍ≈ Â√ dO�²½UÐò W uEM ˝

W¹uł ·«b¼√ ÷«d²?Ž« vKŽ …—œU� W uEM*« Ác¼Ë

a¹—«u� ∏ ‡?Ð …œËe w¼Ë ¨«d²? uKO� ≤∞ b?FÐ vKŽ

∂ U?NM b?Š«Ë qJ�Ë ¨r?K ≥∞ —U?O?FÐ 5O�¬ 5F?b? Ë

·ô¬ ¥ u×½ U?NM —UM�« ‚öÞ≈ WŽd?Ý mK³ðË ¨ U¼u

ÆWIO�b�« w WIKÞ

©WOÝË— ÂöŽ« qzUÝË ∫—bB*«®

‚öÞ≈ U?BM?0 åmMOJO?ò W?LE?½√ b¹Ëeð sJ1Ë

ŸUbK� å≤μ∞∞ t?O²½√ò W? uEM* WFÐU?²�« a¹—«uB�«

a¹—«u� ÷«d²Ž« vKŽ …—œU?� UN¹—«u�Ë ¨Íu'«

Æ«d² uKO� ±≥∞ v�≈ qB¹ Èb vKŽ ËbF�«

UC¹« åIDEX-2019ò ÷dF w UO?ÝË— ÷dF²ÝË

W?O?F?b*« ådO?�?²½UÐò W? uEM* W¹d?×?³�« W??�M�«

W??? uEM w?¼Ë ¨Íu??'« ŸU???bK?� W??O???šË—U???B�«

ÆåÍ≈ Â√ dO�²½UÐò

˝ ©åmMOJOò® å≥ Â√ „uÐò W uEM ˝

WLE½√ s W?�½ ÀbŠ_ W?OL�?ð w¼ åmMOJOåË

‚u???�K� ¨Íu???'« ŸU??b?K� W??O???šË—U??B?�« å„uÐò

å≥ Â√ „uÐò W?LE½√ sŽ Y¹b?(« —Ëb¹Ë ÆW?O?ł—U?)«

¨«d² uKO?� ∂μ u¼Ë ¨d³�√ Èb0 eO?L²ð w²�« …b¹b'«

W?? uEM*« lOD?²?�ð w?²�« ·«b¼_« s œb??Ž d?³??�√Ë

Æ·«b¼√ ∂ mK³¹Ë ¨bŠ«Ë Ê¬ w UN²FÐU²

åtO²½√ “U*√ò W?�dý ÂbIð

«bF*« W?ŽUMB� W?OÝËd�«

åmMOJOò WLE½√ W¹dJ�F�«

÷dF? ‰öš WO?šË—UB�«

w??³?þu??Ð√ w? åIDEX-2019ò

◊U?????³??????ý ±πË ±∏ w u?¹

p�– Êu?J‡O???ÝË ¨Í—U???'«

W‡ uEM*« Ác?N� ÷d?Ž ‰Ë√

w¼ U??L??? ÆU??O??ÝË— Ã—U??š

w¼ U???? Ë W??? u?EM*« Ác?‡¼

øUNð«eO

øå¥∞∞ ≠ ”√ò W�uEM� bMN�« rOK�ð sŽ UOÝË— X�U� «–U� d???N???IÔð ô w²?�« W???ÒO???ÝËd�« U???�«Òu???G�« «e???O???�

Æ—ôËœ «—UOK μ s d¦�√ å¥∞∞

«dzUDK� …œU?C? W?O?šË—U?� W?L?E½√ ån u¹dðò ¥∞∞≠”≈òË

¨bŠ«Ë Ê¬ w …b?Ž ·«b¼√ WIŠö vKŽ W?IzU …—b�Ë bO?FÐ Èb «–

¨W?OJO?²JðË W?O?−Oð«d?²?Ý« a¹—«u?�Ë «dzUÞ d?O? b?²� W?LL?B? Ë

qzUÝËË uB�« WŽd?Ý UN²ŽdÝ ‚uHð ·«b¼√Ë W?O²��UÐ a¹—«u�

w½Ëd²J�ù« wzUO?LOJ�« ŸUb�« ·Ëdþ w Íuł Âu−N?� …bF Èdš√

ÆÁdOžË

ÊËU?F²�« ‰U?− w 5J?¹dý d?³�√ Âu?O�« bMN�«Ë U?OÝË— d?³²?FðË

W¹dJ�?F�« «bF*«Ë W×K?Ý_« W³�½ b¹eð Y?OŠ ¨wMI²�« Íd?J�F�«

¨W¾*« w ∑∞ sŽ ÍbMN�« gO?'« w lMB�« WO²Ou?��«Ë WOÝËd�«

bMN�« v�≈ W¹dJ�?Ž «b?F Ë W?×KÝ√ b¹—u?²Ð U¹uMÝ U?OÝË— Âu?IðË

Æd¦�√Ë —ôËœ —UOK ¥[μ t²LO� U0

ÊËUF²�« WK�«u qł√ s VKD�« w WIzU W¹UMFÐ dEMK� ÊËbF²�

Æåt�u�Ë bMŽ ¨ÍbMN�« Íu'« ‰U:« W¹ULŠ ‰U− w

dN?A�« ¨·uJÐU¹— wžd?OÝ ¨wÝËd�« W?Oł—U)« d¹“Ë V?zU½ b�√Ë

W uEM? b¹—uð ÊQAÐ bMN�« l b?IF�UÐ X e²�« u?JÝu Ê√ ¨w{U*«

t½√ «b�R ¨œb;« bŽu*« w W? uEM*« wN�œ rK²�²ÝË ¨å¥∞∞ ”≈ò

ÆœbB�« «cNÐ dOšQð Í√ błu¹ ô

¨·uJ�OÐ Íd?²O œ w?ÝËd�« fOzdK� wH×B�« d?OðdJ��« sKŽ√Ë

«b??I??Ž b?MN�« l XF???�Ë U??O??ÝË— Ê√ ¨w{U*« ‰Ë_« s¹d???Að μ w

v�≈ å¥∞∞ ”≈ò Íu???'« ŸU????b�« W??? uE?M b¹—uð ’u????B???Ð

ÆwN�œuO½

5ðuÐ d?O1œö? wÝËd�« fOzd�« …—U¹“ ‰ö?š bI?F�« lO?�uð -Ë

≠”≈ò b¹—uð b?I?Ž WL?O?� mK³ðË w{U*« dÐu?²?�√? 5 ¥ w u¹ ¨bMNK�

bM?N�« Èb� wÝËd?�« d???O??H???��« s?KŽ√

U «e?²�« lOLł Ê√ ¨nO?ý«œu� ÍôuJO½

a¹—«u??B�« W?? uEM? b¹—u??²Ð uJÝu??

—UÞ≈ w? ¨wN?�œu???O?½ v�≈ å¥∞∞ ≠ ”≈ò

U?NÐ ¡U?u�« r²?OÝ ¨5³?½U'« 5Ð b?I?F�«

ÆWOzUNM�« bOŽ«u*« p�– w U0 ¨q UJ�UÐ

∫t� WK?ÐU??I?? w? nO??ý«œu???� ‰U??�Ë

a¹—«u???B�« W??LE½√ ¡U?M²??�« W??I???H??�ò

¥∞∞ ≠”≈ò «dzUDK� …œUC*« WOÝËd�«

b¹eð WLO?IÐ «bł dO³?� bIŽ w¼ ån u¹dð

UN½√ s b�Q² U½√Ë ¨—ôËœ «—UOK μ vKŽ

bMN�« s? √ w d?O??³?� qJA?Ð r¼U?�??²?Ý

W?F??O?³D�« vK?Ž qO�œ WÐU?¦0 Êu?J²?ÝË

ÆUM¹bKÐ 5Ð U�öFK� W�U)«

lO??L??ł ÊQÐ l?M²??I?? U½√ò ∫·U??{√Ë

U0 ¨q UJ�UÐ cHM²Ý W?OÝËd�« U «e²�ô«

ÆåWOzUNM�« bOŽ«u*« p�– w

uJÝu? wò ∫wÝËd�« dOH?��« lÐUðË

ÆWO½UÐUO�« ULOýËdO¼ WM¹b

VOÐU½√ pK²9 UN½QÐ Í—uÐ U?�«už s …b¹b'« W�M�« e?OL²ðË

ô w²�« WIÐU?��« a�M�UÐ W½—UI U?šË—U� s¹dA?F� a¹—«u� ‚öÞ≈

ÆW¹ËuM�« a¹—«uB�« ‚öÞù »u³½√ ±∂ ô≈ pK9

u¹U¼Ë√ U??�«u?ž v?KŽ …b¹b?'« W??O?ÝËd?�« W?�«u??G�« ‚u?H??²ðË

U?N?KL?% w²�« a¹—«u??B�« Èb? Ê√ U¼“d?Ð√ …b?Ž —u? √ w W??O?�d??O? _«

WO�dO? _« u¹U¼Ë√ U�«už a¹«u� Èb sŽ b¹e¹ W?OÝËd�« W�«uG�«

—U×Ðù« UNMJ1 ô WO�dO? _« U�«uG�« Ê√ v�≈ WU{≈ r� ≤∞∞∞ —«bI0

Æ…b¹b'« WOÝËd�« U�«uG�UÐ W½—UI …dO³� ‚ULŽ√ vKŽ

˝ sÝU¹ ˝

XKšœË ≤∞±∞ ÂUŽ W?OÝËd�« åsÝU¹ò U?�«už s ¡U?N²½ô« -Ë

ÆUNð«—bIÐ ≤∞±≥ ÂUŽ wÝËd�« ‰uDÝ_« w W b)«

«œd π∞ s UNL�UÞ ÊuJ²¹Ë «d² ±≥≤ åsÝU¹ò W�«už ‰uÞ mK³¹

VKD²ð w²�« WO?�dO _« U?�«uG�« r�«uÞ œbŽ s q�√ œb?Ž u¼Ë jI

l{u�« w a¹—«u� ‚öÞ≈ WOÝËd�« W�«uG�« lOD²�ðË Æd³�√ «œbŽ

UL?MOÐ W¹d×Ð …b?IŽ ∂∞ v�≈ u?HD�« ¡UMŁ√ UN?²Žd?Ý qBðË ¨Íœu U?F�«

Ê√ sJ1 U?N½√ p�– v�≈ ·U?C¹Ë …b?I?Ž ≥∞ ¡U*« X% W?Žd?��« ÊuJð

ÆW¹d×Ð …bIŽ ≤∞ WŽd�Ð ÍœUN�« —U×Ðù« l{Ë w qLFð

5Ð ŸuM²ð W? b?I?²? ÒK�ð «—b?� W?O?ÝËd�« W?�«u?G�« pK²9Ë

sH???��« ·«b??N??²???Ý« s U??NM?J9 w²�« a?¹—«u??B�«Ë «b??O?Ð—uD�«

ÆWO{—√ UL−¼ cOHMðË W¹œUF*« U�«uG�«Ë

åd?³??O�U?�ò W??×M:« a¹—«u??BK� ‚öÞ≈ W?B?M W?�«u??G�« pK9

Æ uB�« s ŸdÝ_« åÊu�dO�ðòË åfJO½Ë√åË

©pOMðu³Ý®

‰uDÝ√ d?³?²?F¹Ë ¨ U?�«u?G�« «d?AŽ wÝËd?�« ‰uDÝ_« pK²1

Ær�UF�« w U�«uG�« qOÞUÝ√ Èu�√ s «bŠ«Ë wÝËd�« U�«uG�«

W¹ËuM�« W�UD?�UÐ qLFð w²�« U�«u?G�« wÝËd�« ‰uDÝ_« rC¹Ë

ÆWOzUÐdNJ�« W�UD�UÐ qLFð w²�« U�«uG�«Ë

u¼ U?�«uG�« s? U¼dO?ž sŽ åW¹ËuM�«ò W?�«uG?�« eO1 U? r¼√Ë

Æ‰uÞ√ …b* d×³�« w ¡UI³�« vKŽ …—bI�«

…eO U?C¹√ ©‰e¹b�« U�«už Ë√® åWOzUÐd?NJ�«ò U�«uG�« pK9Ë

ÊS? «cN�Ë «d?O?³?� U−?O?−{ —b?Bð ô ‰e¹b�« W?�«u?ž Ê√ w¼ W?LN?

ÆVF� d √ U¼dO bðË UNUA²�«

WOÝËd�« U�«uG�« iFÐ U?O½UJ ≈ sŽ W�UI*« Ác¼ w Àb×²½Ë

ÆU¼U½d²š« w²�«

∫∫∫∫©©©©WWWW UUUUOOOOIIII��«««« ÂÂÂÂuuuu¹¹¹¹ ÕÕÕÕööööÝÝÝÝ®®®® ÊÊÊÊËËËËbbbbOOOOÝÝÝÝuuuuÐÐÐÐ

s WO�U?š WOðuÐË— W�«už sŽ …—U?³Ž åÊËbOÝuÐò‡Ð vL?�¹ U Ë

w²�« W?�«uG�« Ác¼ lOD²?�ðË ÆdO?³J�« bOÐ—uD�« t?³Að Íd?AÐ r�UÞ

vKŽ b¹eð W?Žd�Ð ¡U*« `DÝ X% d?O?�ð Ê√ W¹ËuM�« W�UD�UÐ qL?Fð

t?³?ý Ë√ qO?×?²??�*« s Ë ÆÊUJ Í√ v�≈ W?ŽU?��« w? d?²? uKO?� ≤∞∞

ÆUN²�UŽ≈ qO×²�*«

lOD²?�¹ t½√ wÝËd�« ÍËuM�« ÊËb?OÝu?³�« …—uDš s b¹e¹ U2Ë

wÝËd�« ÊËbOÝu³�« Ê√ WO?³Mł√ —œUB ÈdðË ÆW¹Ëu½ WK³M� qL×¹ Ê√

WOÐdG�« —œUB?*« ÊS «cN� Æd b*« lA*« w U½u�²�« ‰U?F²« vKŽ —œU�

ÆåW UOI�« Âu¹ W�¬ò‡Ð tOL�ð

ÊS? ¨d?³??)UÐ œ—Ë w²�« U? uK?F?LK� U?I?ËË ¨å∂≠”u?ðU?²?Ýò

wð«– r{ Íd×Ð ŒË—U� qJý vKŽ r�?ł sŽ …—U³Ž w¼ W uEM*«

±∞∞∞ v�≈ qB¹ oL?FÐË ¨r� ·ô√ ±∞ v�≈ qB¹ Á—U?×Ð≈ Èb? ¨lb�«

Æd²

l�«u*« dO bð W? uEM*« Ác¼ WLN ÊS X{dŽ w²�« —u?BK� UIËË

‚U?(≈Ë ¨wKŠU?��« j¹dA�« vK?Ž ËbF�« Èb� W¹u?O?(« W¹œU?B²?�ô«

ÀuKð d??A½ o?¹dÞ sŽ bK³?�« s W??F?Ý«Ë U??ŠU??�* b??�R?? —d??{

WOŽ«—e�« U «b²Ýö� W(U� dOž UŠU�*« Ác¼ qF−¹ ¨wŽUFý≈

ÆWK¹uÞ …b* W¹œUB²�ô«Ë W¹dJ�F�«Ë

˝ w¹—uÐ ˝

w XOMÐ W¹Ëu½ W�«už Èu�√ åw¹—uÐò WO?ÝËd�« W�«uG�« d³²Fð

UO?²�O�UÐ UšË—U?� ±∂ W�«už q� 7 vKŽ b?łu¹Ë ÆvC X�Ë Í√

Í√ »dCÐ U?N� `L�¹ a¹—«uB�« Ác¼ Èb? Ë ÆåUôuÐò μ∂≠Â√ ”≈ —≈

ÆWO{—_« …dJ�« w ÊUJ

W?OÝËd�« W?�«u?G�« pK²� sJ1 w²�« W¹ËuM�« ”Ëƒd�« …u?� qBðË

vKŽ U¼ƒUI�≈ - w²�« WO�dO? _« W¹ËuM�« WK³MI�« ·UF{√ ±∞ UNIKDð Ê√

”œU?????�?�« qO??????'« s� W??????ÒOM?O?????� W?KðU??????I?????Ô�

Æ≤∞¥∞≠≤∞≥∞ w ÊËdNE²Ý ł—_«

U? «—œU½ 5B�« Ê≈ t�u?� d?O?³)« sŽ å.U?ð ‰UÐuKžò WK−? XKI½Ë

qF??H�U?Ð √bÐ U0— ¨p�c� Æd?¹uD²�« W??OK?L??Ž w W??×KÝ√ Í√ sŽ s?KFð

W? bš u¼ wMO?B�« bOKI?²�«ò Ê√ d?O³?)« bI?²F¹Ë ÆWKB�« «– Y×?³�«

J-20 X×³�√ Ê√ b?FÐ Êü«Ë ¨w�U²�« WÝ«—œË b¹bł qO?ł d¹uDðË qOł

ÆåÎU¹—Uł ‰«“ U …b¹bł …dzUÞ d¹uDð ÊS W b)« w

‰uK×Ð ”œU��« qO'« s WKðU?I 5B�« —uD²Ý

Àu??×??³�« b??N??F?* w�??Ozd�« ”b?MN*« ≤∞≥μ[ ÂU??Ž

Æ«c¼ s oŁ«Ë mM ÍU¼ m½«Ë ËbGMAð w rOLB²�«Ë

WKðU??I*« ¡U??A½≈ w? „—U?ý Íc?�« ¨mM ÍU¼ ‰U??�Ë

¨q³� Àb×¹ Ê√ sJ1 «c¼ Ê≈ ¨åJ-20òË å J-10ò WOMOB�«

Æ.Uð ‰UÐuKG� UIË

…b¹b??'« «e??O*« iFÐ Ê√ v?�≈ mM ÍU¼ —U??ý√Ë

vKŽ …—b??I�« qL??Að ”œU??��« qO??'« s WKðU??I??LK�

¡U??????�c�«Ë —U??????OÞ ÊËb?Ð «dzU?D�« w? rJ?×?????²?�«

qCHÐ W¹d��« s vKŽ√ Èu²� v²ŠË ¨wŽUMD�ô«

`³??Bð Ê√ sJ1 Æwz«u??N�« wJ?O? UM?¹b�« rO??L?B??²�«

W×K?Ý_«Ë WOH?OJ²�« U�d?;«Ë —eOK�« q?¦ UOM?I²�«

Æ…b¹b'« …dzUD�« s «Î¡eł uB�« WŽdÝ ‚uHð w²�«

Êu?H?O?C¹Ë «e?O*« Ác¼ i?FÐ ÊË—uD*« œb?×?O?Ý

ÆtłË qC√ vKŽ 5B�« UłUO²Š« rzöð Èdš¬

d¹u?Dð vKŽ ◊U???A?MÐ qL???F?ð Èd???š_« ‰Ëb�« Ê√ l�u*« k?Šö¹Ë

UÎF ÊU¾AM²Ý ULN½√ UO½U*√Ë U�½d XMKŽ√ Æb¹b'« qO'« s öðUI

r²¹ Ê√ l�u?²*« s? Íc�«Ë ¨WKðU?I*« «dzUD�« ÂUE?½ s w�U?²�« qO?'«

U?O?ÝË—Ë …b?×?²*« U¹ôu�« Âu?Ið U?L?� ≤∞¥∞[ ÂU?Ž ‰uK×Ð tKO?G?Að

vKŽ w¼Ë Æ”œU??��« qO??'« s WKðU??I? «dzU?Þ d¹uD²Ð ÊUÐU??O�«Ë

åÊUD?O???A�«ò s� d?Dš√ wÝË— w²???�???O?�UÐ ŒË—U???�

Æ5M��« «dAF� Âö��« UOÝËd� sLC¹ å U Ú—UÝò

s U?NMJ9 …e?O?2 …e?N?łQÐ å U? Ú—U?Ýò a¹—«u?� e?O?N?& r²¹Ë

ŒË—U???� b?¹Ëeð r²?¹ Ê√ l�u???²?Ô¹Ë ÆwšË—U???� Ÿ—œ Í√ ‚«d????²???š«

Æåœ—UGÚ½U?√ò rÝUÐ WËdF «b?ł WF¹dÝ WOÐd?Š ”ËƒdÐ å U Ú—UÝò

WŽd?Ý q¦ ≤∑ Í√® ŒU? ≤∑ v�≈ åœ—UGÚ½U?√ò WŽd?Ý qBð Ê√ sJ1Ë

≤∞±∏ —«–¬ ± w 5ðuÐ d?O1œö? wÝËd�« f?Ozd�« sKŽ√Ë Æ© u?B�«

w³D� d??³?Ž t?b¼ v�≈ ‰u??�u�« lOD²?�¹ å U?? Ú—U?Ýò ŒË—U?� Ê√

oÐUÝ bzU?� ¨n¹—«b½uÐ —u²JO ‰U?� ULO ¨wÐuM'«Ë w�U?LA�« ÷—_«

vKŽ œU?C ŒË—U� μ∞∞ VK?D²¹ d _« Ê√ ¨WO?ÝËd�« W¹u'« «u?IK�

Æå U Ú—UÝò ŒË—U� ÷«d²Žô q�_«

©pOMðu³Ý®

¡«d?³š oKÞ√Ë r?�UF�« w ŒË—U?� r?{√ u¼Ë å«œu?H¹uò ŒË—U?B�

Æ©ÊUDOA�«® åÊUðUÝò rÝ« tOKŽ w�KÞ_« ‰ULý nKŠ

qB¹ YOŠ Èb*« w åÊUðU?Ýò vKŽ å U Ú—UÝò ŒË—U� ‚u?H²¹Ë

ÆåÊUðUÝò Èb d² uKO� n�√ ±± qÐUI d² uKO� n�√ ≤∞ v�≈ Á«b

mK³¹ Ê√ sJ1 U?O?Ðd?Š U?Ý√— ≤∞ qL?×¹ Ê√ å U? Ú—U?Ýò lOD²?�¹Ë

W?U�? v�≈ å U? Ú—UÝò ÃU?²?×¹Ë Æ·«b¼_« d?O b?²� ¨ÊUMÞ√ ≥ U?N½“Ë

qF−¹Ë Æu'« w oOK×²�« bMŽ UłdF²? «—U� l³²¹Ë Ÿö�û� dB�√

Æ«bł U³F� «d √ Íu'« ŸUb�« jzUÝË q³� s t{«d²Ž« p�– q�

ŒË—U?� wL?L?B? fOz— ¨—U?O?²??G¹œ d?O1œö? w1œU?�_« Èd¹Ë

vKŽ «—œU� ÊuJ¹ s� w�d?O _« wšË—UB�« Ÿ—b�« ÂUE½ Ê√ å U? Ú—UÝò

Ê√ wMF¹ «c?¼Ë ÆWK³?I*« ¥∞‡?�« Â«u?Ž_« ‰ö?š å U?? Ú—U?Ýò ÷«d??²?Ž«

U??N??šË—U??� —U??³??²??š« U???O??ÝË— q�«uð

ÆÈb*« bOFÐ b¹b'« w²�O�U³�«

å≤∏≠”≈ —≈ò ŒË—UB� —U³?²š« dš¬ ÈdłË

‰Ë_« nBM�« w å U? Ú—U?Ýò rÝUÐ ·Ëd?F*«

¨5JðUO? ÂuOð—« b?OIF�« ‰U?�Ë Æ≤∞±∏ ÂUŽ s

a¹—«uB�« «u?I� wLKF�« Y×³�« WM' fOz—

ô t½√ b�√ —U³?²šô« Ê≈ WOÝËd�« WO−?Oð«d²Ýô«

W?? b?)« å U?? Ú—U??Ýò ŒË—U?� q?šb¹ Ê√ bÐ

Æœb× X�Ë w W¹dJ�F�«

œ«b??Ž√ ÃU???²½SÐ ¡b??³?�« vKŽ WD?)« hMðË

ÂU??Ž w å U? Ú—U??Ýò a¹—«u??� s …d??O?³??�

a¹—«u??B�« «u??� rK?�?²?ð Ê√ V−¹Ë Æ≤∞≤±

“«dÞ s UšË—U� ¥∞ s d?¦�√ WO−?Oð«d²Ýô«

Æ≤∞≤μ ÂUŽ q³� å≤∏≠”≈ —≈ò

Íc�« å U? Ú—UÝò ŒË—U?� UO?ÝË— lMBðË

¡«—“Ë fOz— VzU½ ·u??�¹—uÐ Í—u¹ t?H?�Ë

q¹b³� «bł VO¼—Ë d?ODš ÕöÝ t½QÐ UOÝË—

å—u?ðUM?O?????�d?????O?ðòË åÕU?????�?????L?????²?�«ò

W?????ÒO????Š …—ËU?MÔ� w?� ÊU????²?????ÒO?????ÝËd�«

w d??²Ðu?JOK¼ …dzU?Þ ±μ v�«u??Š X�—U??ýË

ÆV¹—b²�«

√ ∏≠w ò Y¹b?% - t½√ v�≈ …—U?ýù« —b?&Ë

Æw{U*« b???I??F�« w «—«dJðË «—«d??? åwý wð Â≈

W?�?½ åUO?ÝË— U?O?ŠËd ò W?�d?ý XFM�Ë

”UÝ√ vKŽ å√ w≠wý wð w √ ∏≠w ò …b¹bł

qł√ s åw?≠wý wð Â≈ √ ∏≠w ò qIM?�« …dzUÞ

Æw�ULA�« VDI�« w ÂUN*« cOHMð

åμ≤≠U�ò WOŠËd t?O bNAð Íc�« X�u�« w

W??O?ŠËd?*« qB?% Ê√ l?�u?²?Ô¹ ¨ö?¦??L?? Æ«—uDð

vKŽ …—œU� ËbGðË …b¹bł W?×KÝ√ vKŽ WOÝËd�«

w d?²? uKO?� ∂∞∞ v�≈ qBð W?Žd?�Ð oOK×?²�«

s U??NM=J1 U0 U¼b¹Ëe?ð dE²MÔ¹ U??L?� ÆW?ŽU??��«

åÊË—œò «dzUÞ l oO�M²�«

V¹—b²� u¹b?O WOÝËd�« ŸU?b�« …—«“Ë dA½

å—uðUGO�√ò‡Ð …UL?�*« åμ≤≠U�ò w²ŠËd r�UÞ

åwý wð Â≈ «∏≠w ò W??O?ŠËd?? Ë ©ÕU?�?L??²�«®

Æå—uðUMO dOðò rÝUÐ WËdF*«Ë WŁb;«

5²?O?ŠËd?*« r�UÞ ÂU?O?� u¹b?O?H?�« w d?NE¹Ë

—UD? w ◊u???³???N?�«Ë …—ËUM*« v?KŽ »—b???²?�UÐ

Â«b??²?Ý« sŽ W?L?łUM�« ¨ÈËb?F�« t?O? d?A?²Mð

w 5K UF�« ¡öł≈ - YOŠ ¨W?¹dO²J³�« W×KÝ_«

—UŁ¬ s W?O?ŠËd*« rOI?Fð v�≈ W?U?{ùUÐ ¨—UD*«

ÆW¹dO²J³�«

U?O?ŠËd*« r�«uÞ X U?� ¨V?¹—b?²�« ¡UMŁ√ w

vKŽ «uKL?ŽË ¨„d²?A qJAÐ —UD*« s Ÿö?�ùUÐ

ËbFK?� Íu'« ŸUb�« W?×KÝ√ dOŁQð s? »ËdN�«

ÆWCHM UŽUHð—« vKŽ «uIKŠË ¨qL²;«

å≤π m?O?????�ò Íd?????²??????Að w?N�œu?????O?½

øå‰U�«—ò ¡«dý sŽ bMN�« XFł«dð «–U*

…dzUÞ W¹_ s?J1 ôË ÆÍu?'« ‚u??H?²�« oO??I?×??²�

Æå≤π≠mO ò WŽ—UI Ë WNł«u w −Mð Ê√ Èdš√

‚uH?²ð å≤π≠mO ò …dzUÞ Ê√ v�≈ dO³?)« —Uý√Ë

vKŽ …—b???I�« w Èd??š_« WK?ŁU??L*« «dzUD?�« vKŽ

ô «—b?IÐ å≤π≠mO?? ò WKðU?I? l²?L??²ðË Æ…—ËUM*«

vKŽ …—b?I�« U?�u?Bš ¨Èd?š_« öðU?I*« U?NJK9

ôË b?O?IF?²�« W¹U?ž w W?O½«uKN?Ð U�d?×Ð ÂU?O?I�«

ÆsL¦�« WE¼U³�« «dzUD�« s p�– l d³²Fð

“«dÞ s ö?ðU?I?? ¡«d??ý VKDÐ b?MN�« X b??Ið

sŽ ‰ËR?� —b?B ‰U?�Ë U?OÝË— s å≤π≠mO? ò

≤± ¡«dý b¹dð bMN?�« Ê≈ WOÝËd�« W?×KÝ_« d¹bBð

ÆUNM …dzUÞ

·ËdOÐu?MÝ«d� t¹—b½√ wÝËd�« d?O³?)« ÕdýË

s å‰U«—ò öðU?I ¡«dý sŽ bM?N�« XFł«dð «–U*

özU� ¨å≤π≠mO? ò öðUI? VKD²� œUŽË U?�½d

ŸË—_« …dzU?D�« U???N½u???� X²???³?Ł√ å≤π≠mO??? ò Ê≈

≤∞±π ◊U³ý ±∂ X³��«±±±±≤≤≤≤

d??‡?‡??‡?‡??‡?‡??‡?‡??‡?¹—U???????????????I??‡?‡??‡?‡??ð

°ås‡‡?‡O‡‡?M‡‡�R*« Â√ò »d?‡‡F‡?‡�« U??N??³???I� w²�« W???Ýu??ÝU??'«

UNO? „—Uý ¨W³O?N …“UMł UN� XLO�√Ë Æ©Î«bÐ√ p�– s? b Q²�« r²¹

Æ‰Ë_« qBO pK*« rNÝ√— vKŽË ÎUFOLł ÊuO�«dF�«

—U??L??F?²??Ýô« w q?OÐ f —Ëb� q¼U??−??²�« s œu??I??Ž b??FÐ

fJŽ v?KŽ ≠ W?O?Ðd?F?�« ‰Ëb�« rO??�?I?ðË Ÿ¹b??(« w½UD¹d??³�«

Î«d?šR? - ≠ »dF�« f?½—u� UN?MÞ«u tÐ w?EŠ Íc�« b?O−?L?²�«

—Ëb�« X×??{Ë w²�« U¹«Ëd�«Ë V²J?�«Ë Âö?_« s œb?Ž ÃU??²½«

w²�« Âö?ô« r¼√ sË Æs¹d?A?F?�« ÊdI?�« W¹«bÐ w t?²?³?F� Íc�«

XU???� Íc�« ¨åQueen of the desertò rKO??? U??N?ðU??O??Š X?�ËUMð

e — t½√ s ržd�UÐË ÆÊUbO ‰uJO½ W?O�«d²Ý_« WK¦L*« t²�uD³Ð

w¼ U? X×?³?�« «–U* s]OÐ t?½« ô≈ qO?³� W?O?HÞU?F�« …U?O?(« vKŽ

Íc�«Ë ¨åLetters from Baghdadò wIzUŁu�« rKO?H�« ÎU?C¹√Ë Æt?OKŽ

W??U??{≈ Ü??N??²KzU??Ž v�≈ qO?Ð œËdðd??O??ž qzU??Ý— …d?? ‰Ë_ ]YÐ

v²Š ÊbM� w ozUŁu�« e d? w WþuH;«Ë WOL?Ýd�« U¼d¹—UI²�

ÊuðU???š Í—u½ d??? U??ý w�«d???F�« VðU?J�« W¹«Ë— X�ËU?MðË ÆÊü«

U ÁU& U¼d?ŽUAË ¨‚«dF�« w qOÐ f …UOŠ qO?�UHð ¨œ«bGÐ

qzUÝ— s U¼U?I²Ý« w²�«Ë ¨WO?ÝUOÝ ŸU{Ë√ s UN?�uŠ Àb×¹

©X½ …d¹e'« ∫—bB*«® ÆUN²KzUŽ v�≈ qOÐ f*«

UN³I� ÍËUA�« b?O:« b³Ž w�«dF�«

VFA�« WUŽ U?N³I�Ë °5MR*« ÂQÐ

UNŽU³ð«Ë U?N²�U½_ Î«dE½ ¨ÊuðU)UÐ

sŽ U??N??ö???²??š«Ë XOJO?ðô« ÊuM

ÆX�u�« p�– w UO�«dF�« ¡U�M�«

fJ?¹U?????Ý f —U????? Ê√ rž—Ë

¨¡UNK³?�UÐ ÂU¹_« s Âu¹ w UN?²F½

¨…—Ëd??????????G?*«Ë ¨…—U?Łd??????????¦?�«Ë

c?šRð r� U?N½√ r?ž—Ë ÆW?O?×D��«Ë

b???'« qL???×??? vKŽ W?¹«b??³?�« w

Ê«b?O? ÊU? YO?Š ¨…√d??« U?N½uJ�

w ‰U?łd?�« vKŽ Î«dJŠ W?ÝU??O?��«

Íc???�« —Ëb???�« ]Ê√ ô≈ ¨5??(« p???�–

sJ1 U? X³?¦¹ ‚«d?F�« w t²?³?F�

ÆW�dH�« UN� ÕU²ð UbMŽ tKF …√dLK�

w W¹—u²?Ýb�« WOJKLK� wKF?H�« fÝR*« qOÐ œËdðdO?ž X½U

qCH�« UN� lłd¹Ë Æw½UD¹d?³�« dLF²�*« l ÊËU?F²�UÐ ¨‚«dF�«

bFÐ ULO? UNKFł U2 ÎUJK VBMO� ¨‰Ë_« qBO pK?*« —UO²š« w

Î«dE½Ë ÆU?NðU??Ë v²?Š WÐd?I*« t?²??I¹b?�Ë W?IKD*« t?²??IŁ j×?

rÝdÐ XU� ¨WIDM*« w W?FÝ«u�« UN²Ðd&Ë WIÐU?��« UNðöŠd�

W?IDM*« r�?Ið Ê√ b?]LF?ðË ÆÂuO�« U?N?d?F½ U?L ‚«d?F�« œËb?Š

Æq³??I?²?�?*« w U?N�ö??I?²??Ý« ÊËœ ‰u?×K� ¨‰Ëœ ¥ vK?Ž W¹œdJ�«

»d?(« b??FÐ ‚«d??F�« w wKš«b�« l{u?�« VOðdð vKŽ XK?L?ŽË

»ËbMLK� …—U?A²�?L U?NMOOFð b?FÐ ÎU�u?Bš ¨v�Ë_« W?O*UF�«

Æf u ”dOÐ „UM¼ wU��«

ÈuŠ Íc?�«Ë ¨w�«dF�« n×?²LK� U?N�?OÝQð qOÐ f* V�?×¹

W?U??{ùUÐ ÆU?Nðö??Š— ‰ö?š qOÐ f? U?Nðb?łË w?²�« —UŁü« r¼√

d??=Ôœ b?�Ë Æn?×?²�«Ë U?ÞuD<«Ë W??OKÐU??³�« —UŁü« s d??O?¦?JK�

dO¦J�« W�dÝË dObð - U?L ≤∞∞≥ ÂUŽ ‚«dF�« Ëež bFÐ n×²*«

qOÐ f XOuð ÆWOM?_« ‰«uŠ_« Íœdð V³�Ð …—œUM�« —UŁü« s

r� —U×²½ô« bBIÐ U0—® ¡«Ëb�« s …bz«“ WŽdł bFÐ ¨±π≤∂ ÂUŽ

bFÐ ULO? UNKFł U2 ÎUJK VBMO� ¨‰Ë_« qBO pK?*« —UO²š« w

UNðUË v²Š WÐdI*« t²I¹b�Ë WIKD*« t²IŁ j×

—UŁô« sŽ Y×?³�«Ë ·U?AJ²?Ýô« ÊU U?N?²KŠd� sKF*« ·b?N�«

ÊU? wIO?I(« ·b?N�« sJ� Æ”UM�« …U?OŠ W?I¹dÞ vKŽ ·dF?²�«Ë

qzU³I�« l ‰UBðô«Ë ¨“U−(« w bOý— ‰¬ W�Ëœ ŸU{Ë√ WÝ«—œ

v�≈ Á«dð UL? rNK³I?²�* wB�?A�« UN?LOO?Ið ‰UÝ—≈Ë ¨W?OÐdF�«

UO?«dG?ł qOJAð w U¼d¹—UI?ð XL¼U� ÆW?O½UD¹d³�« W?uJ(«

U?O½UD¹dÐ 5Ð UN?L?O�?IðË ¨v�Ë_« WO*U?F�« »d?(« bFÐ W?IDM*«

rJ×Ð WŠUÞù« vKŽ WO½UD?¹d³�« WuJ(« bŽUÝ UL? ÆU�½dË

W�Ëb�« fÝR? ¨œuFÝ ‰¬ e¹e?F�« b³?FÐ rN�«b³?²Ý«Ë ¨b?Oý— ‰¬

ÆW¦�U¦�« W¹œuF��«

—U??O??N½« …d??²?? w ¨jÝË_« ‚d??AK� qO?Ð f WKŠ— ¡U??ł

rÝUI?²� UN�u?Š U�½d?Ë UO½UD¹dÐ ·U?H²�«Ë ¨W?O½UL¦?F�« W�Ëb�«

ÂU?√ W?×Ð«— W?�—u? »dF?�« …d²?H�« Ác?¼ w “dÐ YO?Š ÆrzUMG�«

W?O?½U?L?¦??F�« W�Ëb�« s v?I?³ð U? v?KŽ ¡U?C??IK� ¨5O½UD¹d??³�«

W?OÝ—U?H�«Ë WOÐd?F�« U?GK�UÐ qOÐ f Wd?F* ÊUJ ÆWKNKN?²*«

5¹u²�*« vKŽ U?FL²−LK� UN?�«d²š« w Î«dO³ Î«—Ëœ ¨W?O d²�«Ë

ÆÍu³�M�«Ë Íu³FA�«

qOÐ f WKŠ— w W?OKB?H*«Ë …d?Oš_« WD;« ‚«d?F�« X½U?

W¦FÐ s?L{ ¨±π∞π ÂUŽ …d ‰Ë_ UN?²K�Ë ¨jÝË_« ‚dA�« w

XF?LłË ¨W?O�«d?F�« ÊbLK� j?z«d)« rÝdÐ U?N�öš XU?� W¹dŁ√

U??N??²KÝ—√ Ê√ b??FÐ ÆU??NÐ d?? w²�« d?zU?A??F�« s?Ž U?u?KF*«

¨…d¼U???I�« w »d???F�« f½—u� ¡U???IK� W???O½UD¹d???³�« W???uJ(«

…—«“Ë l³²¹ …d¼UI�« w «dÐU�LK� V²J fOÝQð w tðbŽU�*

ÂUŽ ÎUOzUN½ œ«bGÐ w dI²�²� œUŽ rŁ ÆWO½UD¹d³�« «dLF²�*«

ÆuJOÐ fJ¹UÝ ‚UHð« U³Oðd²Ð oKF²ð WLN0 ŸËdAK� ¨±π±¥

lL??²??:« w q?GKG??²ð Ê√ q?OÐ f XŽUD?²??Ý« ‚«d??F�« w

Æ¡«u??Ý Ìb??Š vKŽ t??²??U??ŽË tðu??H??� s? »d?I??²?ðË w�«d??F�«

«œUŽ v�≈ ·^dF?²�« w WOzU�M�« W?LOLM�« U�Kł Xb?�²Ý«Ë

ÆW?Oð«—U³?�?²?Ýô« UuKF*« l?LłË ¨w�«d?F�« lL?²?:« WU?IŁË

V¹œ_« Ê√ W??ł—b� ¨œ«b?GÐ w l?O?L?'« V?Š V�? XŽUD?²?Ý«

f½—u� œ—«Ëœ≈ ”U?u??²� Íu?¦½_« —«b?�ù« åqOÐ œËd?ðd?O?žò

WOÐdF�« …—u¦�UÐ ·dF¹ U ”bMN ¨©»dF�« f½—uKÐ ·ËdF*«®

Íc�« —Ëb�« rž— ¨q¹uÞ X�u� a¹—U²�« UNKL¼√ WÝuÝUł ÆÈd³J�«

w�«dF�« a?¹—U²�«Ë ÎUu?LŽ Y¹b?(« wÐdF�« a¹—U?²�« w t²?³F�

ÜNzU?�b�√ UN¹œUM¹ U?L ¨qOÐ f b�Ë Æ’uB?)« tłË vKŽ

a¹—U²�« r�?� s “UO²?UÐ Xłd�ðË Æ«d?²KJ½« w ±∏∂∏ ÂUŽ w

qOÐ f XC� Ü?N²Ý«—œ X?N½√ Ê√ bFÐ Æœ—uH?� Ë« WF?Uł w

Êd?I�« W¹UN½ w ¨W?OKL?<« WI?³D�« UMÐ s d?O¦J?�« q¦ U?N²?�Ë

åf¹d?Žò sŽ Y×?³�«Ë h?�d�« ö?H?Š 5Ð U? ¨d?A?Ž lÝU?²�«

¨WÐUA�« …U?²HK� ÊU bI? ¨ÎUU9 rNN?³Að sJð r� UN½√ ô≈ ÆqL²?×

oK�ð oA??Fð X½U? YO?Š ¨W??u�Q*« d?O?ž U?U?L??²¼ô« iFÐ

WFÞU?I w Êü« v�≈ UN?LÝ« qL% W?L� „UM¼ X�«“ UË ¨‰U?³'«

Æ«d�¹uÝ w ÊdOÐ

u?×½ U?N?I¹dÞ oA?²� W?OÞ«d?I?²?Ý—ô« U?N²?KzU?Ž sŽ XK�ð rŁ

r¼UÝ Íc�« Í—u;« U¼—Ëœ VF� w √b³ðË Æ‰Ë_« UNIAŽ ‚dA�«

s X½U? W¹«b³�«Ë ÆÂu?O�« td?F½ UL? jÝË_« ‚dA�« qF?ł w

d?O?H?�?�« W?łË“ U?N?²?L?Ž l? rO?I?²� d?U?Ý b??I? ¨”—U? œöÐ

—u?³?FK� U?Nð“U?²ł« w?²�« WÐ«u?³�« X½UJ ÆÊ«d?NÞ w w½UD¹d?³�«

U?N?³?Š t?O? XKÐU?� Íc�« ÊUJ?*« ÎU?C¹√ X½U? Ë ÆjÝË_« ‚d?AK�

ÊU Íc�« Ü?N³O?³Š —U×?²½UÐ W¹ËUÝQ W¹U?N½ vN²½« Íc�« ¨‰Ë_«

√b?³?²� U??N?F?œ U? «c¼Ë Æ„UM¼ W?O?½UD¹d?³�« …—U?H?�?�« w qL?F¹

ÆWHAJ²�Ë —UŁ¬ W*UF qLFðË ‚dA�« u×½ UN²KŠ—

w ≠ bFÐ U?LO? ÊuO�«d?F�« UN³?I� UL ≠ Êu?ðU)« WKŠ— √bÐ

q¼√ XA¹UŽË Ü¹—uÝË 5D�K Î«b¹b?% ¨ÂUA�« œöÐ s ‚dA�«

¨¡«d?×?B�« ∫U¹—u?Ý Ê«uMFÐ ÎUÐU?²? XH]�√Ë rNÐ XDK²?š«Ë ¨Êb*«

XN&« p�– b?FÐ ÆÂUA�« œöÐ a¹—Uð wÝ—«b� ÎUFłd? bF¹ Íc�«Ë

¡«d×B�« d?³Ž ‰UL'« X³? —Ë ¨WOÐdF�« …d¹e'« w q?zUŠ u×½

rN?F? W¹u?� U?�ö?Ž X�?Ý√Ë ¨q?zU?³?I�« Œu?O?ý v�≈ Xd?FðË

ÆWOÐdF�« WGK� UN½UIð« qCHÐ

w W¹—u²?Ýb�« WOJKLK� wKF?H�« fÝR*« qOÐ œËdðdO?ž X½U

qCH�« UN� lłd¹Ë Æw½UD¹d?³�« dLF²�*« l ÊËU?F²�UÐ ¨‚«dF�«

øU�d?O�√ XKGý w²�« åUMOðuÐò W?ÒOÝËd�« WÝu?ÝU'« w¼ s�

d¦ « d³²?Ž« Íc�« V«dð “u v�« lb�« ÷dGÐ ”Ë— 5�ËR�Ë

Í—ö?O¼ W?OÞ«d?�u1b�« U?NMO?Š t?²�?UM s? UO?ÝËd� W?¡ö?

ÆÊu²MOK

WKL?×Ð ÂUE²½UÐ V«dð œb?M¹Ë p�c� U?³Ł« Í« sŽ nAJ¹ r�Ë

Æ5OÞ«d�u1b�«Ë Í¬ wÐ ·« s tOKŽ

w d?³ ô« V«dð b�U½Ëœ q$ 5ý—uð vI?²�« ≤∞±∂ —U¹« wË

WKL???(« ¡UMŁ« åqH¹«— ‰U?½u??ýU½ò W??O??F???L??ł U??N??²??L?E½ …Ëb½

©» Æ· Æ√ ∫—bB*«® ÆWOÐU�²½ô«

W?F??U?'« w W?Ý«—bK� W??³�UÞ

X% w¼Ë ¨sDMý«uÐ WO dOô«

p�– c?M Í¬ wÐ ·« W????³???�«d????

XÝuÐ sDMý«Ë V�?×Ð ¨5(«

s WÐd???I?? —œU??B?? s?Ž ö??I½

ÆoOI×²�«

ÊU? ÂU?Nðô« W??×zô V�?×ÐË

5ý—uð —bM�J�«Ë UMOðuÐ U?¹—U

l U?????�ö????Ž d¹uD?ð ôËU????Š

5O? dO?« 5O?ÝUO?Ý 5�ËR�?

åW?O?L?Ý— t³?ý «uM�ò W?U?�ô

s Âb�²�ð Ê«ò sJ1 ‰UBðö�

“UN?ł ‚«d²?šô wÝËd�« œU%ô«

ÆåwMÞu�« —«dI�«

X�U?� w d??O?« l W?O?�?Mł U?�ö?Ž XU?�« ÷d??G�« «c?N�Ë

ÆÊu?�J¹—« ‰uÐ Í—uN?L'« »e?(« —UA?²�? t½« ÂöŽ« qzU?ÝË

¡UDžò Èu??Ý U?�ö??F�« Ác¼ sJ?ð r� 5I?I??;« V�??×Ð sJ�Ë

Èdš« W?OB?�ý vKŽ X{d?Ž ÊuJð b�Ë ÆåU?N²DA?½ô Í—Ëd{

Æ…cU½ WŽuL− w åVBM qÐUI w WO�M'« UNðUbšò

w oO?I% s ÂUŽ s d?¦ « cM W?−ŽeM W?O d?Oô« …—«œô«Ë

‰ËU??×¹Ë Æd�u?? dÐË— ’U??)« wŽb*« Áôu??²¹ w?ÝË— qšbð

V«dð WKLŠ o¹d 5Ð WK� „UM¼ X½U –« U? b¹b% UC¹« d�u

W×KÝô« 5½«u?IÐ …œbM wŽUL²?łô« q�«u²�« UJ³ý d³?Ž bO�«

ÆU¼œöÐ w …œbA²*«

≤∞±μ cM …œb??F?²*« U?NðôU??BðUÐ Êu?L?²??N? 5I?I??;« sJ�

Õö��« U?OÐu� d³ « åqH¹«— ‰U½u?ýU½ò WOFL?ł w 5�ËR�0

ÆÍ—uNL'« »e(« rŽbð w²�«Ë WO dOô«

d?A½ YO?Š W?O?ÝËd�« WÐU?A�« U?N?O?H?�ð ô ôU?Bð« w¼Ë

oÐU?��« fOzd�« l —uB�« w d?NEðË ÆWJ³A�« vK?Ž U¼—u�

s�½uJ�?¹u� Í—u?N?L?'« r U?(«Ë 5O? b?O?H¹œ W??O?F?L?−K�

Õö��« wÐuK� w�U?(« fOzd�« UC¹« XI²�« U?L ÆdJ�«Ë uJÝ

V«d²� WOÐU�?²½« UŽUL²ł« dCŠË Æd?OOÐô s¹«Ë w dOô«

ô«RÝ t?OKŽ XŠdÞË WOÝUzd�« UÐU?�²½ö� U×ýd? ÊU 5Š

ÆuJÝu0 tðU�öŽ sŽ

˝ WOÝUuKÐœË fMł ˝

‰ËR?�? s d?«ËUÐ Xd?Bð U?MOðuÐ U¹—U? Ê« ¡U?Žœô« Èd¹Ë

t½« W?O? d?O?ô« n?×?B�« ‰u?Ið W?O?ÝËd�« W?u?J(« w d?O?³?

Æ5ý—uð —bM�J�«

t½U?Ð ·Ëd??F???Ë wÝËd�« Íe??? d*« pM³?�« fOz— VzU?½ u¼Ë

ÆÊU�O½ cM WO dO« UÐuIF� l{UšË 5ðuÐ s »dI

qH¹«— ‰U½u?ýU½ W?O?FL?ł w …U?O?(« Èb? uC?Ž U?C¹« u¼Ë

ÆÂöŽô« qzUÝË V�×Ð

…d?O?ýU?²Ð ≤∞±∂ w …b?×?²*« U¹ôu�« XKšœ U¹—U? X½U? Ë

U¹U?CI�« q�K�? w …b¹bł W?IKŠ …b×?²*« U¹ôu�« b?Ný

W?×KÝôUÐ U?F�u*« s WO?ÝË— WÐU?ý ‰u¦0 X?K¦9 WO?ÝËd�«

“U?N??−K� qK�??²�« U?N??²�ËU?×?? wŽ«bÐ sDMý«u?Ð W?LJ×?? ÂU?«

Æ…b×²*« U¹ôu�« w Õö��« wÐu� d³Ž w dOô« wÝUO��«

dO?ž WKO?LF? ò XKLŽ U?N½UÐ ©UU?Ž ≤π® UMOðuÐ U¹—U XL?Nð«Ë

U?LEM v�« q?K�?²K� åd?P?²�«ò »Ë åW?O?³Mł« W?u?J( WMKF?

¨åwÝËd�« œU?%ô« `�U?B W?b?) qLF�« ÷d?GÐò W?O?ÝUO?Ý

s jAMð W??LEMò v�« d?O?A¹ ÊU? Íc�« ÂU?N?ðô« h½ V�?×Ð

ÆåÕö��« qLŠ w o(« qł«

s UŽUÝ bFÐ WOÝËd�« WÐU?AK� ÂUNðô« tOłuð ÊöŽ« ¡UłË

U?NO? «bÐ w²�« wJM�K¼ w Vdð b�U?½ËœË 5ðuÐ dO1œö? WL?�

¡UCI�« UUNð« s wÝËd�« ÁdOE½ ¡Èd³¹ w dOô« fOzd�« Ê«

ÂU?F� WO?ÝUzd�« UÐU?�²?½ô« w UO?ÝË— qšbð ÊQ?AÐ w dO?ô«

ÆtðU×¹dBð sŽ p�– dŁ« lł«dð tMJ� ≤∞±∂[

Ê« WOÝËd�« WOł—U)« rÝUÐ WŁb?×²*« UË—Uš«“ U¹—U X�U�Ë

UMOðu³� ÂU?Nðô« tO?łuðË WLI�« 5Ð d?OBI�« wM?e�« q�UH�« «c¼

åwÐU?−¹ô« dŁô« s qOKI?²�« w q¦?L²*« `{«u�« ·b?N�«ò d?NE¹

ÆåoOHK²�« v�« »d�«ò UN½UÐ UUNðô« XH�ËË ÆWLIK�

W?ËdF? q¹uD�« VN�ô« d?FA?�« «– WÐUA�« UMOðuÐ U¹—U?Ë

qL( …b¹R WOÝË— W?LEM w UNÞUAMÐ kU;« wÐuK�« sL{

ÆåW×KÝô« w o(«ò w¼ W×KÝô«

w Õö�Ð dNEð U «dO¦ Ë U¹d?O³O�Ð ‰u½—UÐ s —b×²ð w¼Ë

øå„ö*«ò 5L?¦�« U?NKO?L?Ž qOz«d?Ý≈ XK¼U?& nO?�jHM�« d¹b?Bð dEŠ Ê√ v?�≈ «dO?A? ¨Õö?��UÐ qOz«d?Ý≈ b¹Ëe?²Ð

Ær¼_« »dF�« ÕöÝ u¼ ÊU

qOz«dÝ≈ XKI½ „ö*« UNb?� w²�« d¹—UI²�« Ê√ v�≈ l�u*« ÁuM¹Ë

¨Êu�J?O½ œ—UA²¹— „«c½¬ w? dO_« fOzd�« …—«œ≈ v?�≈ U¼d¼uł

q¼U?& d?−M�?O? ÍdM¼ w d?O?_« W?O?ł—U?)« d¹“Ë v�≈ U?²?ô

d?O??AðË ¨Â«b?�?²??Ýö� e¼U?ł jH?M�« Õö?Ý Ê√ s «d¹c??×?²�«

tK¼U?& Íc�« bO?Šu�« sJ¹ r� d¹c?×²?�« c¼ Ê√ v�≈ Èdš√ d¹—U?Ið

Æd−M�O

5O?KOz«d????Ýù« ô«dM'« ÊS??? ¨p?�– lò t½√ V?ðUJ�« 5?³¹Ë

lL−²�UÐ »d?(« —c½ √bÐ UbMŽË ¨rNH�u sŽ wK�?²�« «uC—

¡wý ô t½QÐ U?N?H�u0 W¹dJ�?F�« «—U?³�?²?Ýô« …dz«œ XJ�9

wKOz«d?Ýù« ŸUb�« d¹“Ë UN?O ô«dM'« lM�√Ë öKI?�« v�≈ uŽb¹

√bÐ U??bMŽ v²?ŠË ¨W??³¹d?� X?�?O� »d?(« ÊQ?Ð ÊU¹œ t?O??ýu?

‰U� ¨XOOu��« s?¹—UA²�LK� WFÝ«Ë ¡öł≈ WOKL?FÐ XOOu��«

b?łuð ô t½≈ «d¹“ wK¹≈ tMOŠ w? W¹dJ�F�« «—U?³�?²Ýô« d¹b?

Æå»d(« l�uð v�≈ uŽbð »U³Ý√

»d(« «œU��« ÊöŽ≈ s Âu¹ q³�ò t?½S ¨d¹dI²�« V�×ÐË

bŽu Ê√ Ád³�O� ªÊbM� w d?O«“ l öłUŽ ¡UI� ©„ö*«® VKÞ

Ê«d??H?G�« Âu?¹ ¨±π∑≥ ‰Ë_« s¹d?A?ð ∂ w ÊuJO??Ý Âu?−??N�«

b?FÐ ô≈ W?¾?³?F?²�UÐ wKOz«d?Ýù« gO?'« √b?³¹ r�Ë ¨wKOz«d?Ýù«

s d?N?ý q³?� Ê«Ëd t�U?� U* Êu?OKOz«d?Ýù« lL?²?Ý« u�Ë ¨Âu¹

W??I?O??�b�« w Xd?Ž U??N½_Ë ¨qC??√ l{Ë w «u½UJ?� »d?(«

◊uI?Ý s ÍdB*« ”uÝU'« «d?¹c% XFM bI ¨…d?Oš_«

ÆåÊôu'«

≤π Ád?L??Ž Íd?B0 lœ Íc�« V³??��« sŽ l�u*« ‰¡U??�?²¹Ë

¨ÁbKÐ W?½U?O??) ¨w�?¹—U??²�« rO??Že�« WMÐ« s? ÃËe?²??Ë Ü??U??Ž

s «¡eł ÊU ‰U*«ò ÊQÐ VO−¹Ë ¨…œËbK�« U?NðËbŽ l ÊËUF²�«Ë

qF?ł qJAÐ ¨—ôËœ Êu?OK mK³? t� œU?Ýu*« lœ YOŠ ¨W?B?I�«

Íc�« ¨Ê«Ëd WOB�AÐ oKF²? uN w½U¦�« d_« U√ Ü¹dŁ Ê«Ëd

l²?L²?Ý« t½√ Ëb³?¹Ë ¨r�UF�« w Ÿ«e½ dDš√ w? UL?N U?³Žô ÊU?

ÆåtO tÞ«d�½« XI«— w²�« …—UŁùUÐ

szUÐ“ Ê√ s?Ž nAJ¹ n?¹“u??ł ≠ —UÐ »U??²??? Ê√ ‰b¹— œ—u¹Ë

t??b??�??²??Ý« b??I? ¨j?I? 5?OKOz«d??Ýù« s «u?½uJ¹ r� Ê«Ëd??

ÊuJ¹ Ê√ U?×?łd? ¨…d?¼U?I�« w –u?HM�« oO?I?×??²� Êu¹œu?F?��«

‰UL qBO pK*« WłË“ oOIýË W¹œuF��« «—U³�²Ýô« d¹bò

¨Ê«Ëd* œUÝu*« UNFœ w²�« pKð s d?¦ √ WO�U m�U³ lœ ¨r¼œ√

vKŽ qO�œ u¼ qB?O? «œU��« ¡U?I� w dO?š_« œułË œd?−Ë

¨wKOz«d?Ý≈ qO?LŽ t½√ ÊU?dF?¹ U½uJ¹ r�Ë ÜNÐ w?EŠ w²�« WH?¦�«

WKzU?F�« l qB?² b?O�— rN¹b� ÊU? b?I œU?ÝuL?K� W³?�M�UÐË

ÆåWL U(« W¹œuF��«

U??�??ÝR?? X�œU??³ð »d??(« b?F?Ðò t½QÐ d¹d??I??²�« b??O??H¹Ë

»dŠ w qAH�« WO�ËR� qL×²¹ sLO UUNðô« «—U³�²Ýô«

ÊU t½QÐ tL?Nð«Ë ¨Ê«Ëd WFLÝ t¹uA?²Ð «d¹“ ÂU�Ë ¨±π∑≥ ÂUŽ

…dz«œ W??ŠU?Ý W?zd?³??²� W�ËU??×? w? ªU?O?? – U?łËœe?? ö??O?L??Ž

w qO�UHð dAMÐ ÂU�Ë ¨WO�ËR�*« s W¹dJ�F�« «—U³�²Ýô«

¨WL U×LK� t1bIð s t?FM ‰ËUŠË ¨œUÝu*« bO�— sŽ ÂöŽù«

Wd?ý s lœ Ë√ ¨Ê«Ëd jIÝ YO?Š ¨«dšQ² ÊU? ‰b'« Ê√ ô≈

Æå UË ÊbM� w t²OÐ

oOI?% Ê√ v�≈ …—UýùUÐ Ád¹dIð åXÝd²½≈ ‰U½u?ýU½ò r²�¹Ë

w²�« ¨tK²I? ·Ëdþ ‰uŠ UuKF? sŽ nAJ¹ r� œ—U¹bMK²JÝ«

ÆW�uN− WNł s q²� Ë√ ¨—U×²½« U0— UN½≈ X�U�

©≤±wÐdŽ ∫—bB*«®

wM_« ZU½d³�« d¹b* «d¹dIð åXÝd?²½≈ ‰U½uýU½ò l�u dA½

wM√ »U?² v?KŽ tO? oKF¹ ¨‰b¹— ”ËdÐ e?GMO? ËdÐ b?NF? w

qLŽ Íc?�« ¨Ê«Ëd ·dý√ …U?OŠ ‰ËUM²¹Ë Ü?³¹d� —b?BO?Ý b¹bł

u¼Ë ¨ «œU?��« —u½√Ë d�UM�« b?³?Ž ‰UL?ł 5�O?zdK� «—UA?²�?

Æd�UM�« b³Ž rOŽe�« WMÐ« ÃË“

t½≈ ¨å≤±wÐd?Žò t?²??L?łdð Íc�« ¨Ád¹d?Ið w V?ðUJ�« ‰u?I¹Ë

t?²?�ö?Ž ‰u?Š —Ëbð U?FzU?A�«Ë ≤∞∞∑ ÂU?Ž Ê«Ëd? …U?Ë cMò

ŸuK<« fO?zd�« Ê√ l Ü?łËœe? ö??O?L?Ž ÊU? t½√Ë ¨œU??Ýu*UÐ

ÊU Ê«Ëd Ê≈ ‰U�Ë ¨tMOŠ w U?FzUA�« vKŽ œ— „—U³ wM�Š

wKOz«d?Ýù« wM_« qK;« ÁbŽ√ Íc�« »U?²J�« Ê√ ô≈ ÜOM?ÞË öł—

YO?Š ¨œU?Ýu*UÐ Ê«Ëd W?�ö?Ž …dJ vM³?²¹ n¹“u?ł≠—UÐ Í—Ë√

c?I½√ Íc�« Íd?B*« ”u?ÝU?'« ∫„ö*«® r?Ý« tÐU?²? vKŽ oKÞ√

u¼ ©„ö*«®Ë Ü³¹d?� eMO�u dÐ—U¼ —«œ sŽ —b?BO?ÝË ¨©qOz«dÝ≈

ÆåœUÝu*« Èb� Ê«Ëd* Íd��« rÝô«

¨åøUMO?LŁ ö?O?L?Ž qOz«d?Ý≈ XK¼U?& nO? ò ∫‰b¹— ‰¡U?�?²¹Ë

ÁbMł ”uÝUł qC?√ ÊU ò ∫özU� »U²J�« Èu×?H� öOK% Âb�Ë

«c¼ s √uÝ_«Ë ¨tO�≈ lL²?�ð r� UN½√ qOz«dÝ≈ QDš√Ë ¨œUÝu*«

v�≈ Èœ√ tK¼U?& V³Ý ‰u?Š qOz«dÝ≈ qš«œ ·ö?)« Ê√ u¼ tK

b?I ¨t� s¹b?O?Šu�« szUÐe�« «u½uJ¹ r� 5OK?Oz«dÝù« Ê√ ô≈ ¨tðu?

Æå5¹œuF�K� tðUbš bO�d�« «c¼ ŸUÐ

±π∑∞ ÂU??Ž qBð« Ê«Ëd?? ·d??ý√ Ê√ v�≈ d¹d??I??²�« d??O??A¹Ë

“U?Nł `�U?B� qL?F�« ÷dŽË ¨ÊbM� w W?OKOz«d?Ýù« …—UH?��UÐ

¨tðb?�—√ qC?√ s œUÝu*« Áb?ŽË ¨wKOz«d?Ýù« «—U?³?�²?Ýô«

ªtłu� UN?łË tÐ wI²K¹ dO«“ wH¹“ tMOŠ w “UN?'« d¹b ÊU Ë

Æd¹—UI²�« vKŽ tM qB×O�

vK?Ž Íu??²???×¹ n¹“u???ł ≠ —UÐ »U???²?? ÊQÐ V?ðUJ�« oK?F¹Ë

vKŽ√ vKŽ f�?& WB?� Ác¼ò Ê≈ ‰u?I¹ YOŠ ¨W?LN? qO�U?Hð

d?B jDš q?Oz«dÝù Âb?� Ê«Ëd? Ê√ v�≈ «dO?A? ¨å U¹u²?�*«

Âu−?NK� ÍdB*« gO?'« WOKL?Ž qO�UH?ðË ÜNKL QÐ W¹d?J�F�«

«œU��« «¡U?I� ‰uŠ UuKF rN� Âb?�Ë ¨f¹u��« …UM� vKŽ

W×KÝ_« UM×?ý ‰uŠ WIO�œ q?O�UHðË ¨XOOu?��« …œUI�« l

Æ…d¼UI�« v�≈ XK�Ë w²�« ¨WOðUOu��«

¡«d?³š Ê√ ô≈ Ü?NK Ub?)« Ác¼ rž— t½QÐ l�u*« „—b²?�¹Ë

w¼Ë ¨W¹dJ?�?F�« «—U?³?�??²?Ýô« …dz«œ w 5OK?Oz«d?Ýù« s_«

jDš ‰u?Š wM√ rO?O?Ið —«b�≈ sŽ W?�ËR�*« …b?O?Šu�« …dz«b�«

»dŠ w dÞU�¹ s� «œU?��« ÊQÐ 5FM²I «u½U ¨»d?×K� dB

W¹dJ�?F�« «—U?³�?²?Ýô« …dz«œ Èb� ÊU? YOŠ ¨q?Oz«dÝ≈ b?{

‚uH²� «dE½ ªqOz«d?Ý≈ W1e¼ lOD²�ð s� dB Ê√ u¼Ë ¨Âu?NH

«u½U? d?B? …œU??� ÊS? UM¼ sË ü?'« w ÍdJ?�?F�« …d?O?š_«

sK «c?N�Ë ¨W¹—U??×?²½« W?OKL?Ž WÐU?¦0 qE?ð »d?(« Ê√ Êu?LKF¹

ÆqOz«dÝ≈ vKŽ Âu−N�UÐ «œU��« dÞU�¹

t?O ‰U?� ¨«d¹dI?ð ±π∑≤ ÂUŽ w Âb?� å„ö*«ò Ê√ ‰b¹— œ—u¹Ë

Ê_ ª»d(« v�≈ »U¼c�« ÈuÝ tU√ —U?Oš ô√ bI²F¹ «œU��« Ê≈

«c¼ s d¦ √Ë Ü?NK WOÝUuKÐb�« »«uÐ_« t?U√ XIKž√ qOz«dÝ≈

fO�Ë ¨œuL'« d�J� …œËb×? »d( jD�¹ ÊU «œU��« ÊS

ÆöUý U¹dJ�Ž Uu−¼

Ê√ d?O?«“ Ê«Ëd? d?³š√ ±π∑≥ »¬ w? t½√ v�≈ d¹d?I?²�« XHK¹Ë

d??³?š√Ë ¨qB??O? p?K*« ¡U?IK?� W¹œu?F??��« v�≈ d??U?Ý «œU??��«

qBO pK*«Ë «œU��« lLł ¡UI� w ÍœuF��« q¼UF�« «œU��«

l ÊËUF?²�UÐ qOz«dÝ≈ vKŽ Âu−?N�UÐ ÂuIOÝ t½√ ¨jI? Ê«ËdË

ÁœöÐ ÊQÐ «œU??��« qB?O? pK?*« d?³?š√Ë ¨n¹d?)« w? U¹—u?Ý

XU?� Ê≈ …b??×?²*« U¹ôu?�« vKŽ wDH½ dE?Š ÷d?HÐ Âu?I??²?Ý

ÊU??²?�??�U‡‡ÐË b‡?M‡N�« 5Ð 5Ðd??Š X³??Ò³?Ý w‡?‡²�« W‡ID?‡M‡*«

ÆrOK�ù« s ¡«eł√ 5B�« d¹bð U w ¨r�UF�« w

˝ dOLA w À«bŠ_« r¼_ wM“ q�K�ð ˝

dOLA …—U≈ ÂUO� ±∏¥∂ ≠

s t?H�u? r�Š w d?OL?A U?ł«dN? œœdð ±π¥∏≠±π¥∑ ≠

Æ»d×K� s¹bK³�« lœ U2 ÊU²� UÐ Ë√ bMNK� ÂULC½ô«

vKŽ ‚U?Hðô«Ë ÊU²?� UÐË bMN�« 5Ð d?OL?A rO?�Ið ±π¥π ≠

Æ—UM�« ‚öÞù n�Ë

vKŽ Ÿ«e½ ‰uŠ …dOB?� »dŠ w bMN�« ÂeNð 5B�« ±π∂≤ ≠

ÆW¹œËb(« 5Að wÝU √ WIDM

‰u?Š ÊU²?�? UÐË bMN�« 5Ð W?O½U?¦�« »d?(« ¡UN?²½« ±π∂μ ≠

W?O??u?I�« œu??F?�Ë ¨—UM�« ‚öÞ≈ n?�Ë vKŽ ‚U?HðUÐ d??O?L??A?

WU�≈ ·bNÐ dO?LA Ë uUł d¹d% WN³ł f?OÝQðË W¹dOLAJ�«

bMN�« U?L¼d¹bð s¹cK�« 5ŽUDI�« œU?%« ‰ö?š s WKI?²�? W�Ëœ

ÆdOLA s ÊU²� UÐË

n�Ë jš Ê«œb?% ÊU²?� UÐË bMN�« ∫U?LKOÝ W?O�U?Hð« ±π∑≤ ≠

Uö)« W¹u�ð U{ËUH s ¡e− …dDO�K� UDš —UM�« ‚öÞ≈

ÆÊU²� UÐ sŽ g¹œöGMÐ ‰UBH½UÐ XN²½« w²�« ULNÐdŠ bFÐ

dc²�« Èœ√ ∫dOLA w œdL?²�« ¨ UOMOF�²�«Ë UOMO½UL¦�« ≠

…dO³ UłU−²Š«Ë W?×K� WËUI ÂUO� v�≈ ÍbMN�« rJ(« s

wI�Ë ÆÊU?²?�? UÐ s? W?u?Žb? W?×K�? U?ŽU?L?' œu?F?�Ë

ÆrNH²Š ’U�ý_« s ·ôü« «dAŽ

—u³Ž b?FÐ ÊU²� UÐË bMN�« 5?Ð œËb× Ÿ«e½ Ÿôb½« ±πππ ≠

Íc�« ŸUDI�« w qOž—U WOŠU?{ v²Š …dDO��« j) 5×K�

ÆdOLA s bMN�« Ád¹bð

jš d³?Ž U¹—U& UI¹dÞ ÊU?×²²?Hð ÊU²?� UÐË bMN�« ≤∞∞∏ ≠

ÆœuIŽ ∂ cM …d ‰Ë_ …dDO��«

Ád¹bð Íc�« ŸUD?I�« w bMNK� WzËUM? U?łU?−?²?Š« ≤∞±∞ ≠

ÆrNH²Š »Uý ±∞∞ u×½ t�öš wI� dOLA s bMN�«

»eŠ œuF?� bNAð dO?LA Ë uUł w? UÐU�²½ô« ≤∞±μ ≠

…uI? …d ‰Ë_ r U?(« wÝËbMN�« wuI?�« ‰«œ UðU½Uł UO?ð«—UNÐ

l U?OuJŠ U?ö²z« tKOJAð Èb� rOK?�ù« w WO?�Oz— W?OÝU?OÝ

ÆwK;« wÞ«dI1b�« VFA�« »eŠ

b?� d?O??L?A? rOK�≈ s Íb?MN�« ŸUDI�« w WÞd??A�« X½U? Ë

«d?BMŽ ¥∞ q²?I v�≈ Èœ√ W?K³M� —U−?H½« Ê≈ fO?L?)« XMKŽ√

WÐU?�ù Èœ√ —U?−?H½« s Âu¹ b?F?Ð ¨s_« «u?� s q�_« vKŽ

W???O?K;« ¡U???³?½_« W�U??? Ë d???? –Ë Æq�_« vK?Ž «c???O???L?Kð ±≤

XMKŽ√ …œb?A?²*« åb?L?×? gO?łò W?ŽU?L?ł Ê√ ©”≈ÆÊ≈Æwł®

ÆÂu−N�« sŽ UN²O�ËR�

bMN�« 5?Ð åÍd?O?L??AJ�«ò Ÿ«eM�« a?¹—Uð lłd¹

—d?I²¹ r� YO?Š Â±π¥∑ WMÝ »¬ v�≈ ÊU?²�? UÐË

¡«u??Ý rO??�??I??²�« WKŠd?? w d??O??L??A?? l{Ë

Ê√ W�UšË ÊU²� UÐ v�≈ Ë√ bMN�« v�≈ ÂULC½ôUÐ

Íc�« X�u�« w 5?LK�? «u½U? ÊUJ�?�« W?O?³�U?ž

X�Ë w ”ËbM?N�« s W?L? U??(« W?¾?O?N?�« X½U?

vKŽ U¼¡U?IÐSÐ dO?L?A U?ł«dN? V�UÞ ¨rO?�I?²�«

5²�Ëb�« s Í√ v�≈ rCMð Ê√ ÊËœ WM¼«d�« UN�UŠ

5Ð …d?O??³? UÐ«d‡D?{« p�– b?FÐ X³??A½ sJ�Ë

d??O??L???A?? b??N??ýË œuMN?�« ÂUJ(«Ë 5L?K�*«

‰U??ł— U¼dŁ≈ vK?Ž obð W??×K�?? U??œU??B??

X³KÞË 5LK�*« …b?½U�* W?O½U?²�? U?³�« qzU³?I�«

p�– VIŽ√Ë bMN�« …b?ŽU� „«c½¬ d?OLA? WuJŠ

sKŽ√ Ê√ b?FÐ W�U?šË Uł«d?N*« …b½U?�* W¹bMN�« «uI�« ‰u?šœ

‰u?šœ p�– vKŽ Vðdð sJ�Ë bMN�« v?�≈ ÂUL?C½ô« vKŽ t?²?I«u?

U?NMOÐ ‰U?²I�« «bÐË W?IDM*« v�≈ W?O?UEM�« WO?½U²?�? U³�« «u?I�«

t½√ ô≈ qU? ÂUŽ vKŽ b¹eð …d?²H?� dL?²Ý«Ë W¹bMN�« «u?I�« 5ÐË

‰U?²?I�« n�uðË …b?×?²*« 3_« X?Kšbð Â ±π¥π ‰Ë_« Êu½U? w

d?O?L?A? W??ŠU?�? w¦KŁ ö?ŽU?ł —UM�« ‚ö?Þ≈ n�Ë jš TA½√Ë

X% w�U?³�«Ë W¹bMN�« …dDO��« X% ÊUJ?��« ”ULš√ W?FÐ—√Ë

ÆWO½U²� U³�« …dDO��«

jÝË 5Ð U?O?−?Oð«d²?Ý≈ U?O?«d?Gł U?F?�u? d?O?LA? q²?%Ë

bMN�« w¼ ‰Ëœ lÐ—√ l œËb?(« w „d²?Að YOŠ UO?Ý¬ »uMłË

W?OKJ�« U?N?²?ŠU?�? mK³ðË Æ5B�«Ë ÊU?²?�½U?G?√Ë ÊU?²?�? UÐË

ÂU?Ž cM —UM�« ‚öÞ≈ n�Ë jš U?N?L?�?I¹ ÜF?Ðd ö?O? ∏∂∞≤≥

j�Ð ±π∑≤ ÂUŽ UNOKŽ l�u*« öLý WO�UHð« cM ·dF¹Ë ¨±π¥π

U?FÐd?? ö?O? μ≥∂∂μ Íb?MN�« ¡e?'« W?ŠU??�? mK³ðË ÆW?½b?N�«

dOž WI¹dDÐ ÊU?²� UÐ dDO�ð 5Š w ¨dOLA? Ë uUł vL�¹Ë

d?OL?A? W¹ôË rÝUÐ ·dF¹ U?FÐd? öO? ≥≤≥μ∏ vKŽ …d?ýU³?

5BK� WF{U?š …dOG� W?ŠU� „UM¼Ë ¨©dOL?A œ«“¬® …d(«

Æ5Að ÍU� √ vL�ð ±π∂≤ ÂUŽ cM

˝ øUNOKŽ Ÿ«eM�« V³Ý U ˝

∫WO�U²�« »U³Ýú� bMNK� WO−Oð«d²Ý≈ WOL¼√ dOLA q¦9

5B�« ÂU?√ UN� ÎU?O?−Oð«d?²Ý≈ ÎU?OM√ U?IL?Ž bMN�« U¼d?³²?Fð ≠±

ÆÊU²� UÐË

rN wFO³?Þ ełUŠË w«dGł œ«b²« U?N½√ vKŽ UNO�≈ dEMð ≠≤

fÝ√ vKŽ WLzU� U¼d?³²Fð w²�« w½U²� U³�« r?J(« WH�K ÂU√

WLK�*« WOK�_« «– bMN�« w W?OKš«b�« ŸU{Ë_« œbN¹ U2 WOM¹œ

ÆœbF�« …dO³J�«

fÝ√ vKŽ ‰öI?²ÝôUÐ dO?LAJ� X×L?Ý «–≈ bMN�« vA�ð ≠≥

dO?¦J�« ÂU√ t?IKGð Ê√ lOD²?�ð ô UÐUÐ `²Hð Ê√ W?O�dŽ Ë√ W?OM¹œ

UNO d¦J¹ Ë√ WMOF W?O�dŽ UNO VKGð w²�« W¹bMN�« U¹ôu�« s

ÆWMOF W½U¹œ uIM²F

∫wK¹ U w UNBO�Kð sJLO W³�M�UÐ dOLA rOK�≈ WOL¼√ U√

œu?łu� p�–Ë UN?M_ W¹uO?Š W?IDM ÊU²?�? UÐ U¼d?³²?Fð ≠±

w�U?L?ýË bŠd?Ý w b¹b?(« WJ�K� WJ³?ýË 5O?�?Oz— 5I¹dÞ

ÆdOLA …«–U×0 Íd& »U−M³�« w�dý

W??O??�?O?z— —U??N½√ WŁöŁ W¹d??O??L??AJ�« w{«—_« s l?³M¹ ≠≤

«dýU³ «b¹bNð UN� bMN�« ‰ö²Š« qF−¹ U2 ÊU²� UÐ w WŽ«—eK�

w½U²� U³�« wzU*« sú�

Õö��UÐ W−łb*« oÞUM*« d¦ √ s …bŠ«Ë ÂuO�« dOLA bFðË

≤∞±π ◊U³ý ±∂ X³��« ±±±±≥≥≥≥

U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

ÁUMC?�— UMMJ� W?�«dý ÷d?Ž UM� X�Òb?� qOz«dÝ≈ ∫ wM?ODK� ‰ËR?�

W??łU??×Ð ¨—uD?²�« «c¼ wKOz«d??Ýù« r?O??Že�« —dÐË

«dOA ¨å—UJ²Ðô«Ë U?Ołu�uMJ²�« v�≈ wÐdF�« r�UF�«ò

U?? d??A�« 5Ð U?? W???O??UM²?? WK� „U?M¼ò Ê√ v�≈

ÆåwÐdF�« r�UF�«Ë WOKOz«dÝù«

ÊU??? w²�« ‰Ëb�« ¡U???L??Ý√ u?¼U??OM?²½ nAJ?¹ r�Ë

‰Ë√ s¹d?Að W¹UN½ —«“ Ê√ o³?Ý tMJ� Ü?NMŽ Àb×?²¹

n×??� Àb??×?²ð U??L??O??� ¨ÊU?L??Ž WMDK?Ý ¨w{U*«

‰Ëœ …bŽ l åW¹d?Ýò U�öŽ œułË sŽ W?OKOz«dÝ≈

ÆWOÐdŽ

qO?z«d??�¹ w?KOz«d???Ýù« ö??�«u*« d?¹“Ë ÊU?? Ë

W¹U?N?½ ÊU?L?Ž WMD?KÝ w� d9R? w� ÷d??Ž fðU?

qO?z«d???Ý« jÐd?ð b¹b????Š WJÝ o?ý w{U*« ÂU????F�«

‰Ëœ v�≈ t?MË Êœ—_« r?Ł W????OM?OD�?KH?�« w{«—ô«Ë

Æ…b¹bŽ WOÐdŽ

—«“ ü¼U?OM²½ 5UOMÐ ¨wKOz«d?Ýù« ¡«—“u�« fOz— Ê√

U�öŽ rO?Ið ô WOÐdŽ ‰Ëœ w¼Ë ¨«d?Ý WOÐdŽ ‰Ëœ ¥

ÆÁœöÐ l WOÝUuKÐœ

¨wK?Oz«d??Ýù« ¡«—“u?�« fOz— Ê√ d??? c�UÐ d¹b???łË

W??OKL??Ž Ê≈ …d? s? d?¦?? √ ‰U??� ü¼U?O?M²½ 5U??OMÐ

oO?I?% ÊËœ ¨wÐdF�« r�U?F�« l Íd?& ¨ålO?³Dðò

Æ5OMOD�KH�« l WOÝUuKÐb�« WOKLF�« w� ÂbIð

w� UM½√ u¼ w?�U?(« X�u�« w� Àb?×?¹ U?ò ∫‰U?�Ë

ÂbIð o?OI% ÊËœ wÐd?F�« r�UF�« l l?O³Dð WO?KLŽ

Æå5OMOD�KH�« l WOÝUuKÐb�« WOKLF�« w�

Ë√ Âb?I²?�« Ê√ u¼ l�u²?�« ÊU ò ∫u¼U?OM²½ ·U?{√Ë

UM� `?²?H??O??Ý 5OMO?D�KH�« l? W?ł«d??H½« oO??I??%

u� U?×?O?×?� «c¼ ÊU? ¨wÐd?F�« r�U?F�« l U?�ö?Ž

l Àb×¹ Ê√ pýË vK?Ž ÊU t½√ u� UL? «bÐË ¨ÀbŠ

”dJð w?²�« W¹œU??B?²??�ô« ‰uK×?K� ôË wKOz«d??Ýô«

W¹d??Š sŽ ö¹bÐ X�??O� e?³??)« …d?�?? Æ‰ö?²??Šô«

ÆåÊUÞË_«

fO?zd�« V?zU½ t?�U????� U???? v?�≈ aO????A?�« `L?K¹Ë

gU¼ vKŽ fO?L?)« f√ ¨fMÐ p¹U? ¨w d?O?_«

·Ëd?F*« ¨j?ÝË_« ‚d?A�« w� s_«Ë rK�?�« d9R?

t?O?� „—U?ý Íc�« ¨åu?Ý—«Ë d?9R?ò rÝUÐ U?O?ö?Ž≈

œUý√ YO?Š ¨qOz«dÝ≈ l V?Mł v�≈ U³Mł »d?Ž …œU�

¡«—“u�« fO?z— 5Ð åe?³??)« d??�?? ò W¹e?d?Ð ¨fMÐ

Æ»dF�« …œUI�«Ë u¼UOM²½ 5UOMÐ

5U????OMÐ ¨w?KOz«d???Ýù« ¡«—“u?�« fOz— n?A??? Ë

¨«d?Ý W?OÐd?Ž ‰Ëœ ¥ ‡� tð—U¹“ sŽ »U?IM�« ü¼U?OM²½

ÆjI� w{U*« ÂUF�«

¨fOL?)« ¡U�? ¨W¹d³?F�« WO½U¦�« …U?MI�« d –Ë

Âö?��« ‚UHð«® u?KÝË√ WOKL?Ž

U sJ?�Ë ©d¹d×²�« W?LEM l

¨»d???F�« i�— Ê√ u¼ Àb???Š

»U¼—≈ l? VM?ł v�≈ U?????³?Mł

U??³¹d??Ið UM?HK ¨W??{U??H??²½ô«

«c¼ V?DýË h�????ý ≤∞∞∞

Æåq_«

Âu???O�«ò ∫u?¼U???OM²½ l?ÐUðË

„U??M??¼ v??�≈ w??C??/ s??×??½

q?šb?ð ÊËœ ©l?O????????³?D?²?�«®

Èu?????�√ u?¼Ë ¨5O?MO?D�?KH?�«

vKŽ b??L??²??F¹ ô t?½_ d??O??¦JÐ

W????O?Ðd????F�« ‰Ëb?�« ¨rN?ð«Ëe½

l? j?Ð«Ë— s?Ž Y??×???????????³?ð

w� …u????I�« ◊U???I½ ¨¡U?¹u???�_«

…u???????� U?MO?D?Fð W???????Ž«—e?�«

ÆåWOÝUuKÐœ

wMOD�K� ‰ËR?�? nA?

W?D?K�?�« Ê√ s?Ž »U????????I?M?�«

U?{d?Ž XC?�— W?OMO?D�KH�«

qð sÒJL??O?Ý ÊU?? U?OKO?z«d?Ý≈

b¹bF�« v�≈ ‰u�u�« s VOÐ√

ÆWOÐdF�« r�«uF�« s

W¹e d?*« WM−K�« uC?Ž ‰U�

aOA�« 5�Š ¨å`²�ò W d(

UM?OK?Ž X{d????Ž q?Oz«d????Ý≈ò

s b¹b?Š WJÝ w� W? —U?A*«

v�≈ U??NMË U??H?O??Š v�≈ 5Mł

WOÐdF�« r�«u?F�« s b¹bF�«

ÆåUFÞU� UC�— p�– UMC�—Ë

‰ËR?�*« äOA�« ·U?{√Ë

V½U?????'« l ‰U????B?ðô« sŽ

ôò ∫ÊU????OÐ w� ¨w?KOz«d????Ýù«

‰ö?²?Šô« ‰«Ë“ q³?� lO?³D²K�

W?�ËU????????×???????Ô� j?³????????Ô% …d?¼U???????I?�«

…e????O???'« w� åW????ÒO½«u????š≈ò W???ÒO?ÐU¼—≈

U?N½√ ¨w{U*« d¹UM¹ w� XMKŽ√ …—«“u�« X½U? Ë

rOEM²?K� W?FÐUð W?OKš vKŽ ¡U?C?I?�« s XMJ9

w�U??L???ý ¨W??OÐu??OKI?�« WE�U??×?? w?� wÐU¼—ù«

v�≈ «Ë—œUÐ s¹c�« U¼d�UMŽ s μ q²?�Ë ¨…d¼UI�«

Æs_« «u� vKŽ ’U�d�« ‚öÞ≈

Ë√ jOD?�??²�« vKŽ Ê«u??šù« d??�U?MŽ XÐ√œË

UO?L� X% ¨d?B w� WOÐU¼—≈ U?L−¼ sý

◊—uð sŽ WN?³A�« œUFÐù W�ËU?× w� ¨WHK²?�

Æ»U¼—ù« w� åÂ_« rOEM²�«ò

rN?� Íd?????B*« s?_« ÊU????? ¨qÐU?????I?*« w�

s b¹b?F�« ◊U?³?Š≈ s s?J9 Íc�« ¨b?�d*UÐ

Ü¼“d?Ð√ ÊU??? w?²�« ¨W????O½«u????šù« …d????«R*«

…—uŁ Èd? – ‰ö?š V¹d�ð ‰U?L?Ž_ jOD�?²�«

Æd¹UM¹ s ≤μ‡�«

Ê√ ¨f« ¨W?¹d??B?*« W??O?Kš«b�« …—«“Ë XM?KŽ√

t� jDš Âu?−¼ ◊U³?Š≈ s XMJ9 s_« «u?�

w?� wÐU?¼—ù« Ê«u?????šù« rO?EM?ð w� d?????�U?MŽ

Æ…d¼UI�« wÐdž …eO'« WE�U×

vK?Ž tðd?????A½ ÊU????O?Ð w� …—«“u?�« d???? –Ë

Õd�ò ∫å„u³?�O�ò l�u0 WO?LÝd�« UN²?×H�

Ê«ušù« WŽULł s d?�UMŽ ÂU� t½√ wM√ —bB

…u³FÐ WOM√ Èu� ·«b?N²Ý« W�ËU×0 WOÐU¼—ù«

Ê«bO0 WUI²Ýô« b−� jO×0 lMB�« WOz«bÐ

Æå…eO'«

s U?F?�dH*« ¡«d?³?š ÂU?�ò ÊUO?³�« ·U?{√Ë

…u?³?Ž ‰u?FH? ‰UDÐSÐ ¨W?O½b*« W?¹UL?(« «u?�

–U?�ð« Èd??ł t½√ v�≈ «d?O??A? ¨ålMB�« W??Oz«bÐ

ÆWO½u½UI�« «¡«dłù«

W½u????�b????� «d????Ò−???H????²????Ô� ·U????A???²????�≈ ∫ Êœ—_«

åh?O??????????×??????????H?�« Âu?????????−?¼ò‡?Ð W?D?³?ðd??????????Ô�

Ÿ«dB�« ¡UN½≈Ë U¹—u?Ý bOŠu²� WÒ¹—u?²Ýœ WM' ∫sÝ—bOÐ

s_« ‰U?ł— 5Ð U U?³?²?ý« w{U*« »¬ w� jK��« b?NýË ÆW¹—U?ł

Æ5OÐU¼—≈ ≥Ë s_« ‰Uł— s ¥ q²I v�≈ œ√ 5×K�Ë

YO??Š jK��« w?� vM³?? W?L¼«b?? ¡UMŁ√ U?? U??³?²??ýô« XF??�ËË

¨W?H?ÝU½ …u?³?Ž —U?−?H½« w� ÊuÞ—u?²? Êu?OÐU?¼—≈ tKš«bÐ XMB?%

ÆhO×H�« WIDM w� WOM√ W¹—Ëœ …—UOÝ qHÝ√ ÂU¹√ q³� XF{Ë

ÊU??łd?N?? W¹U?L??Š W?HK?J*« W¹—Ëb�« vKŽ U??NMO??Š Âu?−??N�« Èœ√Ë

Æs¹dš¬ ∂ WÐU�≈Ë s√ qł— q²I v�≈ wMH�« hO×H�«

lMB�« WOK× …d−H² œ«u v?KŽ d¦Ž ¨fOL)« «—U−H½« l�Ë YOŠ

Æ÷—_« w� W½u�b

w²�« ¨œ«u*« WOŽu?M� WIÐUD W½u�b*« …d−?H²*« œ«u*« Ác¼ Ê√ b √Ë

hO?×??H�« W?OKL?F� …c??HM*« W?OÐU¼—ù« W??OK)« q³?� s Xb??�?²?Ý«

Æw{U*« fD�ž√ w� WOÐU¼—ù«

w� «d?−?H?²*« d?œ W?OM_« ‚d?H�« Ê√ U?L?OMž W½U?L?ł b? √Ë

‰«eð ô W??IDM*« w� jO??A?L?²?�«Ë `�*« U?OK?L?Ž Ê√ …b? R?? ¨l�u*«

vK?Ž w{U*« ÂU???F�« w� W¹—u???��« W???{—U??F*« X?I??�«ËË

3_« ·«dý≈ X% —u²Ýb�« WÐU² …œU?Ž≈ WOKLŽ w� W —UA*«

wAðu???Ý WM¹b?? w� Âö???Ý d9R?? »U??I??Ž√ w� …b???×??²*«

ÆWOÝËd�«

Ÿ«eM�« w?� d??B??²M*« ¨b??Ý_« —U??A?Ð Í—u??��« fOzd?�« sJ�

¨W¹—u��« w{«—_« s d³ý q …œUF²ÝUÐ bNFð b� ÊU Íc�«Ë

ÆWM−K�« ¡UCŽ√ ¡ULÝ√ …b×²*« 3_« —U²�ð Ê√ i�—

5F?? wM“ —UÞ≈ b¹b??% lOD²??�¹ ô t½≈ sÝ—b?O?Ð ‰U?�Ë

WOMF*« ·«dÞ_« l U?A�UM*« Ê√ d – tMJ� WM−K�« ŸU?L²łô

ÆbOł u×½ vKŽ wC9

Æ»d(« q³� WL�½ ÊuOK ≤≤ r¼œbŽ m�U³�« U¹—uÝ

bFÐ W¹—u?��« W“_« w� jO?ÝË lÐ«— ¨sÝ—bOÐ dO?ł ‰U�Ë

Ê≈ ¨«—u²�O Íœ ÊU�U?²ÝË wLO¼«dÐù« dCš_«Ë ÊUMŽ w�u

s¹c�« 5³½U'« 5Ð WI¦�« ¡UMÐ WO?HO ÊQAÐ UC¹√ «—UJ�√ t¹b�

ÆU³¹dIð ¡wý sŽ dL¦ð r� WIÐUÝ ôuł l�ð w� U —Uý

vKŽ UM¹b¹√ UMF{Ë UM½√ b?I²Ž√ò 5OH×?BK� sÝ—bOÐ ‰U�Ë

«c¼ Ê√ È—√Ë U?b?� wC*« W?O?HO? ÊQ?AÐ UMI?Hð«Ë U¹b?×?²�«

Æå«bł «bł UOÐU−¹≈ «dýR

b??I?Ž s? sJ2 X�Ë »d??�√ w� «uMJL??²¹ Ê√ q¬ò ·U??{√Ë

ÆånOMł w� —u²Ýb�« WM−K� ŸUL²ł«

ÊËR?A� W�Ëb?�« …d¹“Ë XMKŽ√

W½U????L????ł ¨Êœ—_« w� Âö????Žù«

UDK��« Ê√ ¨W?FL'« ¨ U?LOMž

œ«u?? vKŽ d??¦??Ž W?B??²??<«

t²b?�²Ý« U* WIÐUD ¨…d−?H²

ÆdNý√ ∂ q³� WOÐU¼—≈ WOKš

WOLÝd�« WIÞUM�« ÊöŽ≈ ¡UłË

s Âu?¹ b???FÐ W???uJ(« r?ÝUÐ

w½œ—_« s_« d�UMŽ s ≥ q²I

5L???G?� —U???−??H?½« w� Ÿ—«e???Ë

¨¡U??IK³�« WE?�U?×?? w� 51b??�

∑ VO�√ UL ¨ÊULŽ wÐdž ‰ULý

Æs_« d�UMŽ s

U? o�Ë ¨ UL?OMž X×?{Ë√Ë

W?OM_« ‚d?H�« Ê√ ÜMKÝ«d? œ—Ë√

`�0 Âu??Ið w²�« ¨W??B?²??<«

¨‚—“_« Íœ«Ë W?IDM? jO?A9Ë

…b×²*« 3_« Àu?F³ ‰U�

t½≈ f?« U¹—u???�� b¹b???'«

W?M?' …u??????????Žœ w?� q?Q?¹

w� ŸU??L??²?łö� W?¹—u?²??Ýœ

X?�Ë »d???????�√ w?�ò n?OM?ł

wM“ —UÞ≈ d?? – ÊËœ åsJ2

W�ËU?×?? Àb?Š√ w� œb??×?

ÆW¹—u��« »d(« ¡UN½ù

W¹—u?²?Ýœ WM' qOJAðË

W?¹—Ëd???????{ W?�Q???????�???????

W??O?ÝU??O?�?�« U?Šö??�û�

…b¹b??ł UÐU?�?²?½« ¡«d?ł≈Ë

U¹—u???Ý b??O???Šu??²� ·b???Nð

cM …dF²�*« »d(« ¡UN½≈Ë

w²�«Ë U?³¹dIð Â«u?Ž√ WO½U?LŁ

·ôü« U?¾?? …U?O??×Ð œË√

ÊUJÝ nB½ u??×½ œd?ýË

ÊU?????????L?K?Ý p?K*« q?F?????????� «–U?????????�

øV?F?????²?????Ô� d?????O??????�_« tzU?????I?� bM?Ž

w�ËË ¨ÊU?LKÝ pK*« b?N?Ž v�≈ ôu?�Ë fÝR*«

ÆÊULKÝ sÐ bL× dO_« ÁbNŽ

sÐ ÊU??LKÝ pK*« Íœu?F??��« q¼U?F?�« ÊU? Ë

ÕU²²?�« qHŠ ¨¡UFÐ—_« ¡U� ¨vŽ— e¹e?F�« b³Ž

W???ID?M l¹—U???A?* ”U???Ý_« d???−???Š l{ËË

W?IDM?0 rJ(« d?B?� w� rO??�√ Íc�« ¨÷U¹d�«

μ≤ W?L?O?IÐ Ü?ŽËd??A? π≤± ¨sýœË Æ÷U¹d�«

≥∂∞‡� ”U?Ý_« d?−Š l{Ë U?L? ¨‰U¹— —U?OK

w�ULł≈ ÊuJO� ¨‰U¹— —UOK ≥∞ WL?OIÐ UŽËdA

- w²�« p�c Ë UNMOýbð - w²�« l¹—UA*« WLO�

Æ‰U¹— —UOK ∏≤ ÜN� ”UÝ_« d−Š l{Ë

b³Ž sÐ ÊULKÝ pK*« Íœu?F��« q¼UF�« dNþ

5ýbð qH?Š ‰ö?š —u?B?�« Èb?Š≈ w� e¹e?F�«

“ËU?& w²�«Ë ¨÷U¹d�« W??IDM U?ŽËd?A?

dO?_« bOÐ p�1 u¼Ë ¨‰U¹— —U?OK ∏≤ UN?²L?O�

WU�²Ðô«Ë ë¹eF�« b³?Ž sÐ tK�« b³Ž sÐ VF²

åsÞ«u*«ò W?H?O×?B� U?I�Ë p�–Ë ¨t?N?łË uKFð

ÆW¹œuF��«

pK*« …—u?BÐ UJ�2 ÊU?LKÝ pK*« d?Nþ U?L?

d??�?� qJÐ ¨œu??F??Ý ‰¬ e¹e?F?�« b?³??Ž fÝR*«

W?O?LM?²�« …d?O?�? Ê√ v�≈ …—U??ý≈ w� ¨“«e?²?Ž«Ë

pK*« b?N?Ž cM s q�«u?²ð dO?L?F?²�«Ë ¡UM³�«Ë

Ÿö�≈ qOłQð Ò- «–U*

øwÐœ —UD� w� öŠd�«w� wFO?³Þ qJAÐ Ê«dOD�« W? dŠ …œuŽ ¨wÐœ W?uJŠ XMKŽ√

l ¨W?IO?�œ ≥∞ ]bF?²ð r� ö?ŠdK� oOKFð …d?²� b?FÐ ¨wÐœ —UD

Ê√ v�« …d?OA? öOKF²�« …d?²� ‰ö?š rNð«dzUÞ w� »U d�« ¡U?IÐ

b √ U?LO?� ¨s¹d�U?�*« s√ ÊUL?C� W¹“«d?²Š« X½U? «¡«dłù«

WF?�«Ë w� oOI?×²�« È—U?ł t½√ ¨wð«—Uù« w½b?*« Ê«dOD�« W?¾O¼

Æ…dO�*« …dzUD�«

w� U?U?Šœ“« d¦? _« ¨w�Ëb�« w?Ðœ —UD rÝUÐ Àb?×²? ÊU? Ë

WFL?'« ÕU³� —UD*UÐ öŠ— qOłQð —d?Ið t½≈ sKŽ√ b� ¨r�UF�«

ÆUNÐ ÕdB dOž …dO� «dzUÞ ◊UA½ w� ÁU³²ýö�

qO?−�?²�« åÊË—b�«ò …d?O�*« «d?zUD�« wJ�U v?KŽ sÒOF?²¹Ë

U?L? ¨…b×?²*« W?OÐd?F�« «—U?ù« w� w½b*« Ê«d?OD�« W?¾?O¼ Èb�

rNð«dzUÞ vKŽ —eO� Ë√ «dO?U l{Ë s …«uN�« UDK��« lM9

ÆWMOF oÞUM w� oOK×²�«Ë …dO�*«

ÆÆÒd?????????L??????????²??????????‡?ð ‚«d?????????F?‡?�« …U??????????ÝQ?????????�

Èu?‡M?‡O?‡?½ U??????L??????ÒO??????�??????Ô� v?�« 5?Š“UM?�« …œu??????Ž

q³Ý d?O�uðË …—d?C²*« oÞUM*« —U?LŽ≈Ë ¡UMÐ w� Ÿ«d?Ýù«Ë …dOD)«

ÆÈuMO½ ÊUJ�� .dJ�« gOF�«

wÐd?ž —U³½_« WE?�U×? w� wM√ —b?B sKŽ√ ¨d?š¬ b?OF?� vKŽ

w� 5?O½b??? WŁö?Ł wÐU¼—ù« åg?Ž«œò rOEM?ð nDš s?Ž ‚«d???F�«

ÆWE�U;« ¡«d×�

5O½b WŁöŁ nD?²š« ågŽ«œò rOEMð Ê≈ ¨åRTò‡� —b?B*« ‰U�Ë

ô 5�uD<« d?OB Ê√Ë WE�U?;« ¡«d×?� w� QLJ�« Êu?FL?−¹ «u½U

ÆåôuN− ‰«e¹

ågŽ«œò U?NO?� nD�¹ w²?�« WO½U?¦�« …d*« Ác¼ Ê√ —b?B*« {Ë√Ë

Æ5Žu³Ý√ ‰öš ÊUJ*« fH½ w� 5O½b

sŽ w½«œdÐËœ Ê«Ëd?O?ý ‚«d?F�« ÈuMO½ WE�U?×? sŽ VzUM�« sKŽ√

rOK�≈Ë ¡u??−K�« U??L?O?�?? v�≈ 5Š“UMK� W??O?�J?Ž …œu?Ž qO?−??�ð

ÆÈuMO½ WE�U× w� ŸU{Ë_« ¡uÝ V³�Ð ‚«dF�« ÊU²Ýœd

ÕËeMK� ÈuMO½ ¡UMÐQÐ l�bð …d?O¦? »U³Ý√ „UM?¼ò ∫w½«œdÐËœ ‰U�Ë

YOŠ rOK�ù« UE�U?×Ë ULO?<« ÁU&UÐ rN²E�U×? sŽ b¹bł s

Æå≤∞±∏ ‰öš ULO<« v�≈ UB�ý ¥∞≥∂ œUŽ

—bI¹ U Í√ W?KzUŽ ≤∞∞ u×½ …œuŽ q−?Ý ≤∞±π ÂUŽò Ê√ ¨·U{√Ë

s¹c�« sŽ pO?¼U½ ¨ÂU?ý s�?ŠË —“U?)« U?L?O??�? v�≈ «œd?� ¥μ∂‡Ð

ÆårOK�ù« UE�U× v�≈ «ËœUŽ

UNðU?OŽ«bðË WKJA*« Ác¼ Y×Ð …—Ëd{ vKŽ w�«d?F�« VzUM�« œbýË

øWÒO½UG�_« ‡‡ WÒO½«d¹ù« œËb(« vKŽ wKOz«dÝù« gO'« tKFH¹ Íc�« U�

«– oÞUM?*« w� W??O�U??²??� «d???³??š »U??�??²?? «

Æå…dŽu�« f¹—UC²�«

sNJ²�« w?G?³M¹ ôò t½√ v�≈ fO?³??O?�ð —U?ý√Ë

w� w?KO?‡z«d????Ýù« gO????'« Ê√ W?????I????O????I????×Ð

¨tK�« »e?Š l »d?×K?� b?F?²?�¹ ÊU?²?�‡½U?G‡�√

W?�u�Q? ¨tK�« »e?Š U?N?O?� b?łu¹ w²�« s U?_U?�

¥∞ s d¦? √ cM „UM¼ qðUI½ s×½ ÜM� W?³�M�UÐ

ÆåÎUUŽ

w� 5OKOz«dÝù« œułË Ê√ v�≈ fO³O�ð Áu½Ë

r²¹Ë ¨ÎU¹d?ÝË Î«b¹b?ł U¾?O?ý fO�ò ÊU?²�?½UG?�√

w�ËR??�? l? wML?{ ‚U??Hð« —UÞ≈ w� Ác??O??HMð

Æå‰uÐU

v�Ë_« …d???LK�Ë ÆÈd???š√ U¹b??%Ë —U?M�« ‚öÞ≈

Æå…b¹b'« dLM�« U³ d Xb�²Ý«

bO Qð W¹dJ�Ž —œUB XC�— ¨dš¬ ‚UOÝ w�

Èb???Š≈ w� ¨W???OKOz«d???Ý≈ «u???� œu??łË w?H½ Ë√

w� W?O??�?Ozd�« W?O? d??O?_« W¹dJ�?F�« b??Ž«u?I�«

ÆWO½UG�_« b½«bMOý

ÊËR???A�« w?� wKOz«d???Ýù« d???O???³???)« ‰U???�Ë

¨l³D�UÐò ∫fO³?O�ð ÊuLOÝ ¨s_«Ë W?Oł—U)«

w²�« ÂU??N*« s? W??Žu?L??−?? 5O?KOz«d??Ýù« Èb�

«–S� ¨ÊU?²�½UG�√ w� r?¼œułË ‰öš UN½u?FÐU²¹

l œËb?(« vKŽ lIð Ê«d¹≈ Ê√ —U?³?²?ŽôUÐ U½c?š√

s »d?I?�UÐ UMA?O?ł œu??łË ÊS?� ¨ÊU?²?�?½U?G?�√

W??³?? d?? ±∞∞ W??? —U??A0 Êœ—_« —u??ž W??I?DM

w²�«Ë ¨WŽu?M² f¹—UCðË ·Ëdþ w� W?¹dJ�Ž

W?N³?−K� U?³¹—b?²�« s …d?O?š_« WKŠd*« qJAð

ÆWO�ULA�«

özU??F�« U?¾?? œdÞ U??³¹—b?²�« ‰ö??š -Ë

¨¡«dF�« v�« —«užô« w� UNM U� s WOMOD�KH�«

rN?O??{«—« W¹dJ�?F�« U??³¹—b?²�« d??œ YO?Š

ÆŸu³Ý_ r¼œdÞ V½Uł v�« rNM U�Ë

‰«uŠ√ ‰ö?š ÊUM³� w� ÎôU?²� V¹—b²?�« v UŠË

XÐ—bðË ÆW??OK³??ł f¹—U??CðË W?ŽuM?²? W¹u??ł

dONDðË ‰ö²Š«ò vKŽ ¨W?HO×B�« V�Š ¨ «uI�«

X% vŠd?ł ¡öš≈ ¨ËbF�« l? „U³²?ý« öÞUM

—d?³? qL?²??×? Ëb?Ž œËb?Š

b�Ë ¨W?�U)« tÞËd?ý t�Ë

W???U???�≈ qOz«d???Ý≈ ‰ËU???%

W¹d��« …e?Nł_« l ÊËUFð

WO½UG�_« W?uJ×K� WFÐU²�«

Â«b�²Ý« qł√ s? WOLÝd�«

lL?' U??N?{—√ Ë√ U?Nðd??³?š

W¹—U??³??�??²??Ý« U??uKF??

Ê√ r?ž— ¨Ê«d¹S?Ð o?KF??????²?ð

‰Ëœ l ÊËU??F?²ð qO?z«d?Ý≈

vKŽ ¨t?�H½ ÷dG?K� Èdš√

l? ¨‰U???????¦*« q?O???????³???????Ý

ÊU²�?½UL dðË ÊU²?�š«“U

ÆåÊU²�JÐ“Ë√Ë

w½U??¦�« ·b??N?�«ò ∫lÐUðË

u¼ ÍdJ?�??F�« œu??łu�« s

W????H????O?????×????� d???? –

gO???'« Ê√ ¨ån¹—U???F???ò

U³¹—bð r²²š« wKOz«dÝù«

Î«bO?IFð d¦? _« w¼ W¹dJ�Ž

b?{ WKU?ý ÎUÐdŠ w U?%Ë

ÆÊUM³� w� åtK�« »eŠò

U???³¹—b???²�« Ê√ œ—Ë√Ë

W¹u�_« Èu?²� vK?Ž X½U

åwðU?FH?łò ¡«u� W —U?A0

WÝbMN�«Ë U?Ž—b*« «u�Ë

u??'« Õö??ÝË W?O??F??�b*«Ë

¨ÎU?Žu?³?Ý√ d?L?²?Ý« w²�«Ë

U¼u?¹—UMO????Ýò X�ËU?MðË

qš«œ tK�« »eŠ b{ ‰U²I�«

ÆåWO½UM³K�« w{«—_«

‰UL?ý U³¹—b?²�« dłË

UUUUOOOO��ËËËËœœœœ±±±±¥¥¥¥ ≤∞±π ◊U³ý ±∂ X³��«

åg?‡?Ž«œ U???????????łË“ò ö?‡?‡?zU???????????Ž

U?O‡?‡½UD‡¹d‡Ð w?‡‡� åW?L?Šd?‡‡�«ò V‡‡K‡‡?D‡‡ð

œ«d?√ bŠ√ ¨©U?�UŽ ≥∂® sL?Š— bL?×� ‰U? Ë

bI?²Ž√ ô ¨«b?ł …dO?G� X½U?�ò ∫ÂuGOÐ W?KzUŽ

W?O??UJ�« W?OðU??O?(« …d??³?)« U?N¹b?� ÊU?� t½√

`L�ð w tK?�√ sŽ UÐdF� ¨—«d?I�« p�– –U�ðô

ÆsÞu�« v�≈ …œuF�UÐ W�uJ(« UN�

b�√ fO�«Ë 5Ð w½UD¹d³�« s�_« d¹“Ë Ê√ ô≈

Õ«Ë—QÐ d?ÞU???�ð s�ò Áœö?Ð W???�uJŠ Ê√ v?KŽ

v�≈ «uLC½« s� …œUF²?Ý« qł√ s� åUNOMÞ«u�

Æ‚«dF�«Ë U¹—uÝ w gŽ«œ

o(« …U?²??HK�ò Ê√ w½UD¹d?³?�« d¹“u�« b?�√Ë

t�H½ X u�« w «œbA?� ¨åWJKLLK� …œuF�« w

Íd??−???O??Ý gŽ«œ v?�≈ rC½« s� q?� Ê√ vKŽ

qL??×?²??O??ÝË …œu?F�« b?MŽ t?F??� oO??I?×??²�«

ÆWÐuIF�«

w ¨…dO�√ …U²H�« b�«Ë ¨wÝU³Ž 5�Š ‰U Ë

ÕUL��« V−¹ò t½≈ ¨å“u?O½ ÍUJÝò l� WKÐUI�

b?I�ò ∫·U?{√Ë ¨åUO?½UD¹dÐ v�≈ …œu?F�UÐ sN�

sN½_ rNMŽ uH?F�« r²¹ Ê√ V−¹Ë QDš «u³Jð—«

ÆåsKFH¹ «–U� sdF¹ sJ¹ r�

qzU?????ÝË v?KŽ ÂuK?�UÐ w?ÝU????³?????Ž v?I�√Ë

s� …dO�√ t²MÐ« ¡«dž≈ w wŽUL²łô« q�«u²�«

w X?½U??� U???�bM?Ž U¹—u???Ý v�≈ »U¼c?�« qł√

ÊuI¼«d*«ò ∫‰U Ë ÆU¼dLŽ s� …dAŽ W��U)«

ÆåW�uN�Ð rNŽ«bš sJ1

¨ U?O½UD¹d?³�« «c?O?LK?²�« özU?Ž X³�UÞ

rOEMð v�≈ ÂUL?C½ö� U¹—uÝ v�≈ 6¼– wðö�«

sŽ å`H??B?�«Ë u?H??F?�«ò‡Ð ¨œb??A??²*« gŽ«œ

w W?³??žd�« sN?C??FÐ ÈbÐ√ Ê√ b?FÐ ¨s?NðUMÐ

Æœö³�« v�≈ …œuF�«

¨W?O½UD¹d?³�« åe1U?²�«ò W?H?O×?� d?�–Ë

©U�UŽ ±π® ÂuG?OÐ WLOLý WKzU?Ž Ê√ ¨WFL'«

åW?L??Šd�«ò qł√ s� UDK?�K� VKDÐ X�b??Ið

¨lÝU?²?�« U¼d?N?ý w q�U??(« U?N?²M?Ð« ÊQ?AÐ

ÆUO½UD¹dÐ v�≈ …œuF�« s� UNMOJ9Ë

gŽ«œ v�≈ XL??C½« w²�« ¨Âu??G?OÐ X?�U? Ë

ôò UN½≈ ¨≤∞±μ ÂUŽ UNðU?I¹b� s� WŁöŁ WI—

rOEMð v�≈ ÂU?LC½ô« —«d? vKŽ ÂbM�UÐ dF?Að

Êü« b¹dð U?N½√ W?HO?×?BK� XU?{√Ë ¨ågŽ«œ

U¼d?Ný w? q�UŠò U?N½_ ¨sÞu�« v�≈ …œu?F�«

ÆålÝU²�«

U?N½≈ özU? U?NMž Âu?G?OÐ »—U? √ b?Š√ l«œË

d?³?Ž Ã«—b??²?Ýö� X{d?FðË ¨W?¾?¹dÐ X½U?�ò

ÊU?� 5Š X u�« p�– w? gŽ«œ s� X½d?²½ù«

ÆåU�UŽ ±μ “ËU−²¹ ô U¼dLŽ

qðU??I??� s� U¹—u??Ý w? Âu?G??O?Ð XłËeðË

5Š w ¨gŽ«œ r?OEMð ·u??H?� w? wMÝuÐ

qł— s� ÊUDKÝ W?−¹b?š U?N²?I¹b?� XłËeð

Æw�«d²Ý√ s� ”U³Ž …dO�√Ë ¨w�dO�√

U?O?�UD¹≈ v‡‡�« w�?½d?H�« d??O?H??��« …œu‡Ž

ÆU�½d w WOłU−²Šô«

ü¹U??� Íœ w?−¹u� rNð« 5?Š ·ö??)« √bÐË

f??¹—U?Ð ¨w??�U??D??¹ù« ¡«—“u?�« f??O??z— V?zU??½

obð w V³�?²�«Ë UOI¹d?√ w dIH�« aO?Ýd²Ð

ÆUÐË—Ë√ v�≈ …dO³� œ«bŽQÐ s¹dłUN*«

fOzd� dš¬ VzU½ u¼Ë ¨wMOH�UÝ uOðU� b�√Ë

ü¹U?� Íœ ÊU??�� vKŽ ¡U?ł U?� Ü??O�UD¹≈ ¡«—“Ë

ôbÐ U?OI¹d?√ s� «Ëd¦?�« Ÿe²Mð U?�½dò özU?

ÆåU¼œUB² « d¹uDð vKŽ ‰Ëb�« …bŽU�� s�

ÆÆU?O?³??O� wò wMO?H?�U?Ý ‰U? ¨w³?O?K�« nK*« w

V³?�Ð U0— l{u�« —«d?I?²?Ý« w Vždð ô U?�½d?

ÆåUO�UD¹≈ �UB� l� WODHM�« UN(UB� »—UCð

f¹—UÐ ¨p�c?� ¨WO�UD¹ù« W?�uJ(« V�UDðË

¨»U¼—ù« W?LN²?Ð 5ÐuKD� UO�UD¹≈ ±¥ rOK�?²Ð

ÆU�½d v�≈ «Ëd

‰uJO?½ ¨W??O??�½d??H�« ‰b??F?�« …d¹“Ë d?? √Ë

U??O�UD¹≈ ±¥ œu??łË å‰U??L??²??Š«å‡Ð ¨t??OÐu?KOÐ

w{«—_« vKŽ »U¼—ù« W?L?N?²Ð U?�Ë— rN?I?Šöð

b?FÐ oK²ð r� U?N½√ X×?{Ë√ UN?MJ� ¨WO?�½d?H�«

ÆrNLOK�²� U³KÞ

Ê≈ WO�½dH�« WOÐË—Ë_« ÊËRA�« …d¹“Ë X�U

Ü?�Ë— v�≈ œuF?OÝ U?O�UD¹≈ Èb� f¹—UÐ d?OH?Ý

«c¼ oÐU?Ý X Ë w tzU?Žb²?Ý« b?FÐ ¨W?FL?'«

U??×¹d??B??²�« s� WK�?KÝ vKŽ «œ— ¨d??N??A�«

ÆU�½dH� ÊuO�UD¹≈ ÊuOÝUOÝ UNNłË WŽ–ö�«

s� lÐU?��« w U¼d?OH?Ý U?�½d? XŽb²?Ý«Ë

U�Ë— s� w�½d ÀuF?³* V×Ý ‰Ë√ w ◊U³ý

ÆWO½U¦�« WO*UF�« »d(« cM�

XŽb²Ý« WO�½d?H�« WOł—U)« …—«“Ë X½U�Ë

åWO�UG?� U×¹dBðò WK�KÝ V³�Ð U¼d?OHÝ

q³ s� å‚u³�� dOžåË åt� ”UÝ√ ô r−NðòË

Æ5O�UD¹≈ 5�ËR��

W??????Ž«–ù Ë“«u� w?�U?ðU½ …d?¹“u�« d??????�–Ë

¨åÂu?O�« U�Ë— v�≈ œu?FO?Ýò f�« ¨©‰≈ÆwðÆ—¬®

Æ—ËUA²K� tzUŽb²Ý« vKŽ Ÿu³Ý√ bFÐ p�–Ë

U?�?½d?Ë U?O?�UD¹≈ 5Ð U?? ö?F�« b??N?ýË

b?FÐ ¨…d?O?š_« lOÐU??Ý_« w «b?ŽU?B?²?� «dðuð

s� œb??Ž w W??O??�ö??� UÐd??Š 5²?�Ëb�« ‰œU??³ð

ob?ðË w³?????OK?�« nK?*« U¼“d?Ð√ Ü¹U?????C?????I�«

¡«d??H??B?�« «d??²??��« W??�d??ŠË ¨s?¹d??łU??N*«

WÒOÐdŽ ‰Ëœ ≥ w� »dŠ s� —Òc×Ô¹ w�Ëœ d¹dIð

d‡D‡?š w� W?ÒO‡Ðd??G‡�« U?H�U??×?²�« ∫ s?‡�ú‡� a‡O½u??O?� d‡L‡?ðR?Ô�

≤Ë ¨…b×²*« WJKL*« s� W¾*UÐ ±∞Ë Ü�½d s� W¾*UÐ ±±Ë

ÆUO�dð s� W¾*UÐ

wÐË—Ë_« œU?%ô« VF� Âb?Ž vKŽ ¡u?C�« d¹dI?²�« jK�?¹ UL?�

…b??×?²*« U¹ôu?�« Êö?Ž≈ b??FÐ Ü¹—u??Ý q³?I??²?�??� w —Ëœ Í√

UO?ÝË— s� qJ� dO?³J�« —Ëb�«Ë Ü¹—uÝ s� »U?×�½ô« W?O�d?O�_«

ÆUNO UO�dðË Ê«d¹≈Ë

5Ð jÝË_« ‚d?A�« w å„U?³?²?ý« d?Dšò s� d¹d?I?²�« —c?ŠË

l�bM¹ b? „U³?²ýô« Ê√Ë ¨Ê«d¹≈Ë qOz«d?Ý≈Ë U�d?O�√Ë W¹œuF?��«

Æ‚«dF�« Ë√ wÐdF�« ZOK)« Ë√ sLO�« w

¨w�U?(« w*UF�« ÂUEM�« Ÿe?Žeð ‰UŠ w t½√ d¹d?I²?�« d�– U?L�

UO½U?D¹dÐË U�½d?H� wÐË—Ë_« œU%ô« w W?�UN�« ‰Ëb�« VF?K²Ý

ÆUN²IDM� w —«dI²Ýô« kHŠ qł√ s� «—Ëœ UO½U*√Ë

U???N???²????O???ł—U???š d¹“Ë „U?M¼ ÊuJ?¹ ·u???ÝË äO?½u???O???�

≠5B�«Ë U??O?ÝË— s� Èu?²??�*« u?F?O??— Êu?O?ÝU??�uKÐœË

w²?�« Àö??¦�« W???OÐË—Ë_« ‰Ëb?�« ŸU??œ ¡«—“Ë v?�≈ W??U???{≈

ÆÍËuM�« ‚UHðô« vKŽ kU%

«œ—«Ë ŸU?Hð—« ¨≤∞±π s�ö?� a½u?O?� d¹d?Ið n?A?� p�– v�«

≤∞±≥ w�U???Ž 5Ð 5H???F??C?K� W??×?KÝô« s� jÝËô« ‚d???A�«

ÆUN²I³Ý w²�« W�L)« Â«uŽ_UÐ W½—UI� ¨≤∞±∑Ë

±μ 5Ð s�ú� a½u?O� d9R� œU?IF½« qO?³ d¹dI?²�« «c¼ wðQ¹Ë

¡«—“ËË U�uJŠË ‰Ëœ ¡U?Ýƒ— W�—U?A0 ¨Í—U'« ◊U?³ý ±∑Ë

Ær�UF�« ‰uŠ W�Ëœ ∏∞ s� ŸUœ

‰Ëb� W×KÝ_« «—œU� s� W?¾*UÐ μ≥ Ê√ d¹dI²�« 5³¹Ë

¨W?O?�d?O?�_« …b?×?²*« U¹ôu?�« s� X½U?� jÝË_« ‚d?A�«

‰UL?ý nK×Ð W�e²K� sDMý«Ë ¡U?IÐ vKŽ 5O�dO?�_« 5�ËR�*«

sDMý«Ë b¹bNðË üðUM�«Ë V�«dð 5Ð …u?N�« ŸU�ð« l� w�KÞ_«

U?NðU�«e?²�UÐ ¡U?CŽ_« ‰Ëb?�« wHð r� U� nK?(« s� »U×?�½ôUÐ

ÆWOŽUb�«

U¹ôu�« U¹«u½ b¹b?% UO½U*√Ë U?JO−KÐ ‰ËU?% ¨‚UO?��« wË

…b¼UF� sŽ wK�²�« U¼—«d bF?Ð `K�²�« s� b(« ÊQAÐ …b×²*«

ÆÈb*« …dOB Ë WDÝu²� W¹ËuM�« a¹—«uB�«

…—UI�« w b¹bł ÍËu½ `K�ð ‚U?³Ý s� ÊuOÐË—Ë_« vA�¹Ë

»U×�½« bFÐ ¨p�– ÍœUH²� U½UL{ sDMý«Ë ÂbIð Ê√ ÊuK�Q¹Ë

ÊUL?C� WK�Uý «¡«dł≈ –U?�ðUÐ b¹bN²�«Ë W?O UHðô« s� U?OÝË—

ÆUNM�√

5Ð oOu²?�« WOHO� w q¦?L²O ¨d?šü« wÐË—Ë_« fłUN�« U�√

5Ð bŽU?B²*« ·ö)«Ë 5B�« l� W¹—U−?²�« U öF�« WFÐU?²�

ÆUOłu�uMJ²�«Ë …—U−²�« w�U−� w 5JÐË sDMý«Ë

Íc�« ¨ÂU?F�« «c?N� wM�_« d9R?LK� wL?Ýd�« Z�U½d?³�« —c?×¹Ë

fUM²�« V³?�Ð r�UF�« œb?Nð …b¹b?ł W³?IŠ s� ¨ÂU¹√ ≥ d?L²?�¹

5B�«Ë …b??×?²?*« U¹ôu�« q¦??� vLEF�« Èu??I�« 5Ð Âu?L??;«

Ê√ Ëb?³?O� ¨»d?G�« w ÍœU?O?I�« ⁄«d?H�UÐ t?H?B¹ U2Ë Ü?O?ÝË—Ë

W?U?Š sŽ œU?F?²ÐôUÐ r�U?FK� aO½u?O?� s� w{U*« ÂU?F�« …u?Žœ

ÆdO³� bŠ v�≈ Xýöð b W¹ËUN�«

˝ WO�dO�√ U�UNð« ˝

b?Ë ”√d¹ Íc�« ¨fMÐ p¹U?� ¨w�dO?�_« fOzd�« VzU½ œb?ŠË

s�ú� a½uO� d9R� …bMł√ WO*U?F�« WOM�_« «dðu²�« —bB²ð

fOz— ≥∞ s� d?¦�√ W?�—UA0 ¨W?FL?'« ¨t�U?LŽ√ oKDMO?Ý Íc�«

·Ëd??F*«Ë ¨W??O??ł—U???)«Ë ŸU??bK� «d¹“Ë ∏∞Ë W??�u?JŠË W�Ëœ

ÆfO�«uJ�« nKš —Ëbð w²�« t²OÝU�uKÐœË W×¹dB�« tð«—«u×Ð

f½U¹ ¨©uðU?M�«® w�KÞ_« ‰U?L??ý nK( ÂU?F?�« 5�_« sKŽ√Ë

W?O??ł—U?)« d¹“Ë l� Ì UŁœU??×?� Íd?−?O??Ý t½√ ¨⁄d?³M²�u??²?Ý

…b¼UF?� –UI½ù UOF?Ý ¨d9R*« ‰öš ¨·Ëdô wžd?OÝ ¨wÝËd�«

ÆÈb*« …dOBI�«Ë WDÝu²*« W¹ËuM�« a¹—«uB�« s� b(«

d?³?Ž ¡U??I?²�« WDI½ ÊuJ¹ Ê√ w?M�_« aO½u?O?� d9R??� œU?²?Ž«Ë

ÊQÐ «œb???N??� μμ‡?�« tð—Ëœ ‚öD½« l?� tMJ� ¨w?�KÞ_« jO???;«

ÆWO�Oz— WO�Ëœ »UD √ 5Ð ‚öDK� W�bI� ÊuJ¹

l� äO½u?O� w …—«b?B�« WO?*UF�« W?OM�_« «dðu²�« q²?%Ë

«—uDð q?þ w ¨wÐd??G�« n�U??×?²?�« qš«œ UM¹U??³??²�« œU¹œ“«

wIKð XðU?ÐË ¨W?O?{U*« …—Ëb�« cM� XŁb?Š …d?O?¦??� W?OJOðU?�«—œ

Æw�U(« d9R*« vKŽ UN�öEÐ

‚U?Hðô« s� sD?Mý«Ë »U?×?�½« ÊS? ¨5OM?�√ ¡«d?³?) U?I?ËË

Èb*« …dOBI�«Ë WDÝu?²*« W¹ËuM�« ÈuI�« …b¼UF� s�Ë ÍËuM�«

w�KÞ_« ‰ULý nKŠ 5Ð dðu²�« bŽU?Bð v�≈ WU{≈ ÜOÝË— l�

U¹ôu�«Ë 5?B�« 5Ð Í—U???−??²�« ·ö???)« p�c??�Ë üJ?Ýu??�Ë

d9R?� …bMł√ —bB?²ð WJzU?ý UHK� WÐU?¦0 «Ëd?³²?F¹ ¨…b×?²*«

ÆÂUF�« «c¼

—«d???�≈ w? 5O?ÐË—Ë_« s� b¹b????F�« pJ?A¹ ¨rN????³½U????ł s�

—U???�??� ¨…b???×??²*« U?¹ôu�«

¨fOL?)« üÝ—«Ë w d9R*«

U�½d?Ë UO½UD¹dÐ rN?ð« U�bMŽ

„U??N???²½« W�ËU???×0 U???O½U*√Ë

vKŽ W??O?�d??O?�_« UÐu?I??F�«

»U?×??�½ôUÐ U?N??³�UÞË Ê«d¹≈

Ê«dNÞ l� ÍËuM�« ‚UHðô« s�

Æ≤∞±μ ÂUŽ

ü?Ý—«Ë ·ö??š vKŽ sJ�

w W?K¦?2 Ê«d¹≈ Êu?J²?????Ý

W‡Ò¹œuF��« l� —ôËœ —UOK� ≤∞ WL‡OI‡Ð U‡�UH‡ð« lO�u‡ð ∫ ÊU‡‡²�‡ U‡Ð

Z?‡O?‡K?‡�?‡�« W?????�“√ Òq?‡‡?×‡?‡� j?ÒÝu?????²?‡K?‡� ÊËÒb?????F??????²?????�?????Ô�Ë

w²?�« ôUJýû� v?ML??²?½Ë ¨…“U??²?2 U?? ö???FÐ

UMJ9 «–≈Ë ¨q% Ê√ …dO?š_« «uM��« w XKBŠ

Æåp�cÐ ÂuI½ Ê√ U½bF�¹ t½S U� —Ëœ VF� s�

ÊU???LKÝ sÐ …—U?¹“ b??N???Að Ê√ VIðd?*« s�Ë

U??O?? U??Hðô« s� œb??Ž l?O?? uð ÊU??²??�??�U??³�

Ê√ vKŽ ¨—ôËœ —U?OK� ≤∞ W??L?O?IÐ W¹œU?B?²? ô«

ÆjI 5�u¹ …—U¹e�« ÂËbð

‰ËR�� ±±∞∞ v�«uŠ ÍœuF��« bu�« rC¹Ë

dI*« b¹b& s� ¡UN²½ô« r²¹ Ê√ vKŽ ¨‰ULŽ√ qł—Ë

√bÐ Íc�« w½U??²?�?�U?³�« ¡«—“u�« fOzd?� wL?Ýd�«

Æt�u�Ë q³ w{U*« Ÿu³Ý_« cM� tO qLF�«

nO?{ ‰Ë√ Íœu??F?��« b?N?F�« w?�Ë ÊuJO?ÝË

fOzd� hB<« w�uJ?(« vM³*« w rOI¹ W�Ëœ

ÊuOM�_« Êu�ËR�?*« dCŠ√ UL� ¨ÊU?²��UÐ ¡«—“Ë

s�_« wHþu?�Ë 5OM�_« rN?Od?A?� Êu¹œuF?��«

ÆW�“ö�« U³Oðd²�« ¡«dłù —UGB�«

œuL?×� ÁUý ¨w½U?²��U?³�« WOł—U?)« d¹“Ë b�√

l� ZOK)« ‰Ëœ W�“√ q( ÁœöÐ œ«bF²Ý« ¨wA¹d

b?NF�« w?�u� W³?Iðd*« …—U¹e�« W?O?L¼_ «dO?A?� ¨dD

ÆÊU²��UÐ v�≈ ÊULKÝ sÐ bL×� ÍœuF��«

aO½u??O?� W??L? g�U¼ v?KŽ ¨wA¹d?? ‰U? Ë

U*UD�ò ¨ÊU?L?KÝ sÐ …—U¹“ vKŽ U?I?O?KFð ¨s�ú�

…bO?ł U öFÐ W¹œuF?��«Ë ÊU²�?�UÐ XF²9

Ác¼ b??I?²??Ž√ sJ� ¨wÝU??O?��« Èu??²??�*« vKŽ

b¹b?ł Èu²?�� v�≈ U? ö?F�« ld²?Ý …—U¹e�«

U?F?— wD?F?²?ÝË ¨ÍœU?B?²? ô« ÊËU??F?²�« s�

w …b?¹b??'« «—U???L???¦???²???Ýô« s� b?¹b??F?K�

ÆåU½bF�¹Ë ¨w×�Ë bOł d�√ u¼Ë ¨ÊU²��UÐ

U ö?F�« pKð ‰öG?²Ý« WO½UJ?�≈ sŽ t�«R�ÐË

W¹œu?F?��« W?FÞU?I?� W?�“√ q( jÝu?²�« W?O?GÐ

¨wA?¹d??? oKŽ ¨d?DI� «—U???�ù«Ë s?¹d???×???³�«Ë

l²?L?²½Ë ¨ZOK)« ‰Ëœ q� s� W?³¹d? ÊU²?�?�UÐò

øw dO�_« fOzd�« vKŽ »öI½ù« ‰ËUŠ s�

¨V�«dð b�U½Ëœ ¨w�d?O�_« fOzd�« W�U ≈ —U?Oš w

Æ—u²Ýb�« w ≤μ q¹bF²�« Â«b�²ÝUÐ t³BM� s�

U??LK?� X½U??� «–≈ò f²??O??u???ýd¹œ ‰U?? Ë

X½U?� UN½√ `{«u?�« sL ¨W?×O?×?� ÍUÐU�U?�

ÆåWOÐöI½« W�ËU×�

vKŽ —u�Ëd?³�« œbý bI ¨WHO×?BK� UIËË

W??O?�d??O?�_« ‰b??F�« …—«“Ë w ‰ËR?�??� q� Ê√

‚UOÝ w s¹dA?F�«Ë f�U)« q¹bF²�« g U½

…d??ODš W?1d??ł VJð—«ò ¨fOzd?�UÐ W??ŠUÞù«

Æå—u²Ýb�« b{

¨œ—U?—U¼ W?F�U?ł w Êu½U?I�« –U?²?Ý√ sKŽ√

ò WJ³??ý l� t?¦¹b??Š w ¨f²?O??u?ýd¹œ Êô√

‰b???F�« …—«“Ë ôËU???×??� Ê√ å“u???O½ f�u???

f�U??)« q¹b??F?²�« Â«b??�??²?Ý« W??O??�d?O??�_«

W??ŠUÞû� w?J¹d??�_« —u??²??ÝbK� s?¹d??A??F�«Ë

WÐU?¦0 w¼ ¨V�«dð b�U½Ëœ w�dO?�_« fOzd�UÐ

ÆÍdJ�Ž »öI½« cOHM²� W�ËU×�

WO�«—bOH�« YŠU³*« WM' fOz— mKÐ√ v�≈ —UA¹

”≈ wÐ wÝò W?J³?ý ¨ÍU?ÐU?�U??� Ë—b½√ öÐU??��«

dEM�« w? å…œU?łò X½U?� ‰b?F?�« …—«“Ë Ê√ å“u?O½

ö¹ËeM� sŽ ŸU�bK?� «uÒ³N²?�Ë 5D�KH� ÎU�Oz— w�?H½ d³²?Ž√ ∫ Ë—ËœU�

ÊöŽ≈ b?FÐ ö¹ËeM w WOÝU?O��« W�“_« XL? UHðË

Ê«u?š ¨W?{—U?F?*« rO?Ž“ ¨wK¹ËeMH�« ÊU?*d?³�« fOz—

¡«dł≈Ë W?O�UI?²½« …d²?H� œö³K?� U�O?z— t�H½ ¨Ëb?¹«už

Æ…b¹bł WOÝUz— UÐU�²½«

tÐ ·«d??²?Žö?� …b?×??²*« U¹ôu�« XŽ—U??Ý U??L?O??

Âb?FÐ ¨Ë—ËœU?� ”ôuJO½ wK¹ËeMH?�« fOzd�« W?³�UD�

sKŽ√ t?³½U?ł s�Ë ÆW{—U?F*« b?{ nMF�« Â«b?�²?Ý«

fOz— UH�«Ë ¨œö³K� wŽdA�« fOzd�« u¼ t½√ Ë—ËœU�

Æ…b×²*« U¹ôu�« b¹ w WO�bÐò W{—UF*«Ë ÊU*d³�«

U?O½U??³?Ý≈Ë Ü?O?½U*√ V½U?ł v�≈ U??�½d? Xd??²?Ž«Ë

W??{—U???F*« rO??ŽeÐ U???O??L??Ý— «bM?�u¼Ë U??O½U?D¹dÐË

¨ UÐU?�?²½« ¡«dł≈ 5Š v�≈ U?HKJ� U?�?Oz— W?OK¹ËeMH�«

U????O???�dðË 5?B�«Ë U????O???ÝË— s?� q� b¹√ 5?Š w

ÆË—ËœU� WOŽdý UOHO�uÐË pO�J*«Ë

Èdš_« ‰Ëb�« s� b¹bF�«Ë 5B�«Ë U?OÝË— XLŽœË

Æö¹ËeMH� wŽdA�« fOzd�« t²HBÐ Ë—ËœU� ”ôuJO½

r�uŽœ√ dýU?³� Ê«ËbF� U� U�u?¹ UMÒ{dFð «–≈Ë »dF�«

Æåö¹ËeM sŽ ŸUbK� «—u «u³N²�

WOÐd?F�« »uF?A�« s�UC?²Ð ÁdŁQð fOzd�« ÈbÐ√Ë

wMOD?�KH�« VF??A�« s�U??Cð U?L??O?Ý ô ö?¹ËeM l�

∫‰u?I�UÐ 5OMO?D�KH�« 5KI?²?F*«Ë Èd?Ý_« VÞU?šË

UM�«e?²�« ÆrJ�—U?³¹ Ê√ tK�« ‰Q?Ý√Ë ¨rJ� UM²?Ò³?×?� q�ò

fOzd?�« «c¼ Ê√ v�≈ «uM¾??LDð Ê√ b?¹—√Ë ¨XÐUŁ rJF??�

t?�??H½ d?³??²?F¹ ö¹ËeM? w UM¼ rJ�U??�√ t½Ëdð Íc�«

ÆåUOMOD�K U�Oz—

wM½√ d??F??ý√ ¨w?MOD�K? wM½√ d??F??ý√ò ·U??{√Ë

W???O??C???I�« Ác¼ s?� ¡e??ł wM?½QÐ d???F??ý√Ë ¨wÐd???Ž

q� —Òb √ U½√Ë öL?FÐË ‚bBÐ p�cÐ dFý√ ¨W?O�¹—U²�«

W???O???C???I?�« sŽ «bÐ√ vK?�???²ð s� ö?¹ËeM ¨r?JL???Žœ

5D�K l� wI?O?I(« s�U?C?²�« q¦/Ë W?OMOD�KH�«

d¹dI²?Ð wMOD�KH�« VFA�« oŠ l�Ë UN�ö?I²Ý« l�Ë

ÆåÂö�Ð gOF�«Ë dOB*«

Ê≈ ¨Ë—ËœU??� ”ôuJ?O½ wK¹Ëe?MH�« fO?zd�« ‰U??

ö¹ËeM? vKŽ U¼b¹ l?{Ë b¹dð …b??×??²?*« U¹ôu�«

V�«dð b¹b?Nð Ê√ «b?�R?� ÜNð«Ëd?Ł vKŽ ¡öO?²?Ýô«Ë

s� b¹e0 rłdð ULOEŽ U?OMÞË «—uFý oKš ËeG�UÐ

ÆW×K�*« «uI�« ·uH� w pÝUL²�«

W??³??G??� s� …b??×??²*« U¹ôu�« Ë—ËœU??� —c??ŠË

v�≈ «dO?A� ö¹ËeM s� »«dð …—– f� vKŽ ƒd?−²�«

ÆWO�U¹d³�ù« b{ …b¹bł U�UM²O `³B²Ý ÁœöÐ Ê√

W??OÐd??F�« »u??F??A�« wK¹ËeMH?�« fOzd�« U??ŽœË

V−¹ U� ÊudF¹ r¼Ë ö?¹ËeM rŽœ v�≈ WO�öÝù«Ë

·uÝ rJ½√ rKŽ√ò ∫özU ¨ÁcN?� ôUŠ w tÐ ÂUOI�«

ÊuJ?²???ÝË ÜML????Žb� Êu???C???NM?ðË ÊuKŽU????H???²ð

s� Èdš√ s�U?�√ w …b¹bŽ U�UM²?O WO�U¹d?³�û�

¨w�U¹d?³�ù« ÊuM'« ŸœdM� ¨r�U?F�« ¡U×½√ nK²?��

b??F??²??�?M� ¨ö¹ËeM v?KŽ V�«dð Ê«Ëb??Ž n? uM�Ë

¡UI?ý_« UN¹√ U?FO?Lł rJO?KŽ bL²?F½ s×½Ë U?FO?Lł

∫ W???ÒO‡‡½U?‡‡D¹d???³�« «d‡?ÐU??�???ÔL‡�« d¹b???Ô�

å…b????ŽU?????I‡?�«ò …œu‡?‡Ž s‡?‡� Êu?????I‡?‡K?‡�

Æ…—uD)« W¹Už w UB�ý tM� qF& U0—

—u??NE�« œËU?Ž …b??ŽU??I�« rOEMð Ê√ ·U??{√Ë

ÆW?O?�öÝù« W?�Ëb�« lł«dð W?−O?²½ U?� W?ł—bÐ

W�U??Š w? U??Lz«œ X½U??� w²?�« …b??ŽU??I�« ‰U?? Ë

Wł—b?Ð —uNE�« œËU?Ž ÆÆÆgŽ«œ l� W�u?Bš

ÆgŽ«œ lł«dð W−O²½ U�

Æ‚«dF�«Ë U¹—uÝ w WO�öÝù«

w 5O??H??×??BK� U??×¹d??Bð w ·U??{√Ë

q� Ê_ «c?¼ s� «b???ł Êu???IK? s×½ a?O½u???O???�

h�?ý ‰ušœ œd?−0 t½√ v�≈ dO?Að »—U−?²�«

vKŽ V�?²J¹ t½S öB�« s� Ÿu?M�« «c¼ w U�

w²�« U ö?F�« qJý b ÊuJ?¹Ë «—UN*« `ł—_«

«dÐU???<« d¹b???� ‰U??

f?JO?�√ W??????O½U?D¹d??????³?�«

U?? ö?F�« Ê≈ f�«d??$U¹

U????O½U?D¹d?Ð 5Ð W????O?M�_«

5O?ÐË—Ë_« U?????NzU?????H?KŠË

q�U???A??� U???N??O?KŽ rO???�ð

l� q�UF?²�« q¦� W�d²?A�

5?×?K?�?*« 5?K?ðU??????????I?*«

U?ÐË—Ë√ v�≈ s?¹bzU??????F?�«Ë

w²�« W?ö)« —U?ON½« b?FÐ

W?�Ëb�« r?O?EM?ð U??????N?MK?Ž√

WÒO dO�_« …b×Ò²*« U¹ôu�« qšbÔOÝ V�«dð

WÒOMÞË Δ—«uÞ W�UŠ w�

Æd�_« «c¼ ÊuOÞ«dI1b�« id¹Ë ¨pO�J*«

b?FÐ Àb×?O?Ý «–U� Ë Δ—«uD?�« W�UŠ w¼ U?�

øUN½öŽ≈

w�dO?�_« fOzd�« tMKF¹ d�√ w?¼ Δ—«uD�« W�UŠ

Êu½U?? Vłu0 ¨W?�U??š U?O??Šö?� t??×M1Ë

Ê√ V�«d?ð q�Q¹Ë Æ±π∑∂ ÂU???F?� wMÞu�« Δ—«u?D�«

‰U*« vKŽ ‰u?B?×K� U?O?ŠöB�« Ác?¼ Âb�?²?�¹

vKŽ U?? Î³¹d??ž fO?� d?�√ w¼Ë Æ—«b??'« ¡UM?³� Â“ö�«

¨…d?� ≤∞ tO�≈ ¡u?−K�« Èd?ł bI? …b×?²*« U¹ôu�«

‘uÐ Ã—uł UNO? Q' w²�« …d*« pKð UNMOÐ s� ÊU�

Æ‰uK¹√ s� ±± UL−¼ ÀËbŠ VIŽ d�_« v�≈ sÐô«

dO?ž s¹dłU?N*« œUA?²Š« Ê√ V�«d?ð d³²?F¹Ë

u¼ œö?³K?� W?OÐuM'« œËb?(« vKŽ 5?O½u½U?I�«

Æw�uI�« s�ú� «b¹bNð

`MLO?Ý ¡Í—«uD�« ÊöŽ≈ Ê≈ ¡«d³?)« ‰uI¹Ë

s� tMJ9 d?³?�√ UDKÝË U?O?Šö?� fOzd�«

d???³???Ž 5½«u???IK?� wF???O???³D�« —U???�*« V?M&

Æ”dG½uJ�«

V�«dð b�U½Ëœ w�dO�_« fOzd�« bNFð U�bFÐ

ÍœËb?Š —«bł ¡UM³Ð W?OÐU?�²½ô« t?²KLŠ ‰ö?š

WMšUÝ UNł«u� ÷UšË pO�J*«Ë ÁœöÐ 5Ð

ÂU???Ž WDK?��« t???O�uð c?M� 5OÞ«d???I1b?�« l�

wze??ł ‚ö??ž≈ w d??�_« «c?¼ V³??�ðË ¨≤∞±∂

XMKŽ√ Ü?�u¹ ≥μ d?L²?Ý« W?O?�dO?�_« W?�uJ×K�

¨“—b½U?Ý …—UÝ iOÐ_« XO?³�« rÝUÐ WŁb×?²*«

o«Ë w²�« W??O½«e??O*« vKŽ l u??O??Ý V�«dð Ê√

t½« v�« …dOA� ¨”d?G½uJ�« w ÊUÐe(« UNOKŽ

Δ—«uD�« W?�U??Š t??�???H½ X u?�« w sKF???O??Ý

vK?Ž ‰u??B???(UÐ t� `L???�ð w²?�« W??OM?Þu�«

Æ—«b'« ¡UM³� Â“ö�« q¹uL²�«

W??O½«e?O*« v?KŽ l u¹ Ê√ V�«dð v?KŽ V−¹Ë

w�uJŠ ‚öž≈ VM−²� ¨WFL'« Âu¹ W¹UN½ q³

Æ «—«œù«Ë «—«“u�« iFÐ qLŽ oKF¹ dš¬

«œU?L?²?Ž« d?O?u?²Ð V�«dð b?�U½Ëœ V�UD¹Ë

μ[∑ v�≈ qBð W?O�«—b?O?H�« WO½«e?O*« w W?O�U?�

l� ÍœËb???(« —«b???'« ¡U?M³� —ôËœ «—U???O?K�

WÒO�Mł «¡«b²Ž≈ WÒOHKš vKŽ

U�½d� w� ÍuÐU³�« dOH��« ‰UDð UIOI%

Âu?O�« ¨t�u wzU?C —b?B?� sŽ å”dÐ f½«dò W�U?�Ë XKI½

lC�¹ «—u²MO? w−¹u� U�½d w ÍuÐU³�« dOH?��« ÒÊ≈ ¨WFL'«

≤¥ w f¹—UÐ WÐU?O½ t²×?² åW?O�Mł «¡«b²?Ž«ò w oOI?×²�

W?H??O?×??� U?N?ðd?A½ U??�uKF?� p?�cÐ Î«b?�R??� ¨w½U?¦�« Êu?½U?�

ÆWO�½dH�« åb½u�u�ò

WÐU??OM�« XGKÐ√ f¹—U?Ð W¹bKÐ ÒÊ≈ W??IÐUD²?� —œU??B?� X?�U? Ë

ÒÊQÐ ¨fO??L?)« f�√ ¨ UÐu??I?F�« Êu½U? s?� ¥∞ …œU*« Vłu0

s� m�U³�« w?�UD¹ù« s¹b�« qł— Ê√ s� vJ²ý« U¼—œ«u?� s� ÎUÐUý

W¹bK³�« dB w qHŠ ‰öš t� …bŽ «d� t��ô ¨ÎU�UŽ ∑¥ dLF�«

Æw½U¦�« Êu½U� ±∑ w

f¹—UÐ Ëd²� w� —UM�« ¡U0 Âu−¼

…d?ODš WÐU?�≈ VO?�√ UB?�?ý ÊQÐ France Info l u?� œU√

Ëd?²?� w ‰uN?−?� b¹ vKŽ —UM�« ¡U0 Âu?−?N� t?{d?Fð W−?O?²½

Æf�√ ÕU³� WO�½dH�« WL�UF�« ‚UH½√

W?FÐU?��« W?ŽU�?�« v�«uŠ l? Ë Âu−?N�« Ê√ —b?B*« ·U?{√Ë

j)« vKŽ åqO²?ÝU³�«òË åÊuO� Íœ —U?žò w²D×� 5Ð UŠU?³�

¨5B?�?ý 5Ð WO?�ö?� …œU?A� t?²?I?³ÝË ¨‚U?H½_« Ëd?²* ± r —

ÆWO�Ë_« U�uKF*« V�Š

U?LO? ¨åÊu?O� Íœ —Užò WD×?� bMŽ —«d?H�« s� rłU?N*« sJ9Ë

oOI×?²�« v�≈ WU{≈ ¨w½U'« sŽ Y×³�« W?OKLFÐ WÞdA�« √bÐ

ÆÀœU(« U�Ðö� w

‰uDÐ «—U�� sLC²¹ Íc�«Ë ¨÷U¹d�«

u×MÐ —b?IÔð ¨WD×� ≤∂Ë d²?�uKO� ∂≥[∏

Æ—ôËœ —UOK�

WO�U*« rz«d?'« w� ¡UŽœ« uK¦2 XH�Ë

VðUJ� gO²H²?Ð «u�U� rN½≈ v�« ÊUOÐ w�

åw�ÆwÐ ‰U?½u?ýU½d??²½« Êu??²??�d?²??Ýò

Æåw�ÆwÐ 7J¹ËdÐ qOH?OÝ Êu²�d?²ÝòË

ÊU???� «–≈ U????� —u???H�« vK?Ž `C???²?¹ r�Ë

ÆÈdš√ U�dý qLA¹ oOI×²�«

w� ¡U?????Žœ« uK?¦2 s?KŽ«

«uL¼«œ rN½≈ WFL'« «bM�u¼

åÊu²?�d²Ýò W?�dý VðUJ�

oOI?% —UÞ≈ w� «¡UA½û�

…u?ýd?�UÐ U?�U?N?ð« ÊQ?AÐ

Ëd???²???� ŸËd????A0 j³?ðdð

s� «—U???O?K0 Íœu???F???Ý

ÆË—uO�«

s� …bŠ«Ë åÊu²?�d²ÝòË

w� „—UAð U�dý …bŽ 5Ð

—ôËœ —UOK� ∑[∏ W?LOIÐ b?IŽ

Ëd??²??� ◊u?Dš WŁöŁ ¡U?M³�

Æ÷U¹d�« W¹œuF��« WL�UF�« w�

w?� ÊËd????????šü« Êu???????�—U????????A?*«Ë

Áœu?????I?ð Íc�« ¨åÂu?????O?ð—u?????�½u?J�«ò

åÂu²��√ò r¼ ¨WO½U³Ýù« åwÝÆwÝÆ·≈ò

m½u?��U?ÝòË åÊU²?O?�½dH�« pO?²O?ÝòË

åtM?O????�¹d????�òË åW????OÐuM?'« W¹—u?J�«

ÆUC¹√ WO½U³Ýù« åU�O³ðòË W¹œuF��«

w� U?N²?BŠ Ê≈ åÊu?²�d?²Ýò ‰u?IðË

WM¹b??� d¹uDð W?¾??O?N� lÐU?²?�« ŸËd?A*«

ÎU×?{U� ÎU?�UN²½« b?F¹ t�d?Bð Ê√ ¨©ÊuÝ—b½√®

ÆWOF�U'« dO¹UF*« pN²M¹ „uK��UÐ

¨WM−K�« —«d� ©ÊuÝ—b½√® ¡ö?�“ bŠ√ ‰œUłË

vKŽ ÊU??� ©Êu??Ý—b½√® ·d??Bð Ê√ Î«d??³?²??F??�

t¹√— Ê≈ ‰U?�Ë W?O1œU�√ W?¹d×Ð qL?F�« ”U?Ý√

rJ(« U?³KD²� l� oH?²¹ tKO�“ l� ·u?�u�UÐ

o(« 5H?þu?LK?� Ê≈ vKŽ hM¹ Íc�«Ë ¨w?MN*«

W¹d(UÐ W�u?HJ*«Ë W�U)« r¼dO¹U?F� ŸU³ðUÐ

ÆWO1œU�_«

—u²�b�« d?A½ WF�U'« rÝUÐ Àb?×²*« ‰U�Ë

vKŽ Íu?²?% œ«u?� d?L?²?�?� qJAÐ Êu?Ý—b½√

rKF?�« vKŽ ·u??I??F*« Í“U?M�« VOKB?K� —u??�

WKŠdÐ w{U*« ÂU?F�« w� ÂU� U?L� Æ wKO?z«dÝù«

s� W???łu??� —U?Ł√ ¨W??O?�U??L???A�« U¹—u???� v�≈

Æ «œUI²½ô«

rOð® —u?�O?�Ëd³�« w½b?O?Ý WF?�Uł XKB?�

…dO?¦*« U�dB²�« s� WK�KÝ b?FÐ ©ÊuÝ—b½√

Í—u?�?�« fOzd�UÐ ö??� U?N� w²?�«Ë ‰b?'«

ÆWF�U'« V�×Ð ©wŁu(«® WŽULłË

u×½ v�≈ w1œU?�_« ©ÊuÝ—b½√® qL?Ž b²1Ë

wMKF?�« t?L??Žœ tMŽ ·d??FÔ¹Ë ÎU?�U??Ž s¹d?A??Ž

ÆU¹—uÝ w� bÝ_« —UAÐ fOzdK�

oÐU?????Ý X�Ë w� r?Nð« Êu????Ý—b?½√ ÊU????�Ë

¡UC?O³�« –u?)« q¹uL?²Ð WO½UD¹d³?�« W�uJ(«

Ê√ v�≈ Î«d?OA?� ¨w*UF�« ÂU?F�« Í√d�UÐ VŽö?²K�

rOEM²� w?KF?H�« p¹d?A�« w¼ ¡U?C?O?³�« –u?)«

U?NðU?�ö?Ž —u?�√ v�u?²?ðË Ü¹—u?Ý w� …b?ŽU?I�«

uÝ v½u?¼ l�u� dA?½ U� V�×ÐË ÆW?O�Ëb�«

W?O?³Kž√ —d?� ¨ U?F??�U?'« —U?³?šQÐ h²?<«

nK?� W???Ý«—b� XK?JÔý w²?�« WM−?K�« ¡U???C???Ž√

≤∞±π ◊U³ý ±∂ X³��« ±±±±μμμμ UUUUOOOO��ËËËËœœœœ ‡‡‡‡‡‡‡‡ UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ

w½U²�³�« nÝu¹ wKK½ ∫t²łË“

q¼U'« n¹“uł t¹—b½« ∫ ÁUMÐ≈

q¼U'« «u�½d� ‰UAO�

nÝu¹ Èb?½ ∫t??I???O??I???ý W??łË“

.b½ Âu???Šd?*« WK�—√ w?½U???²???�???³�«

q¼U'«

WK�—√ q?¼U?'« Èb¼ ∫t??²??I??O?I??ý

∫U¼œôË√Ë U¹dš“ ôuI½ ÂuŠd*«

t²KzUŽË U¹dš“ ôuI½ nÝu¹

UN²KzUŽË U¹dš“ ôuI½ vM�

UN²KzUŽË dš«“ U¹dš“ ôuI½ Èb½

Á—U?????AÐ U¹d?????š“ ôu?????I½ W?M¹“

UN²KzUŽË

nÝu?¹ Ã—u?????ł ∫t????L?????Ž œôË√

t²KzUŽË w½U²�³�«

t²KzUŽË w½U²�³�« nÝu¹ bO�«œ

¨q¼U?????'« özU????Ž Âu?????L????ŽË

Ü¹d???š“ ¨Êu???Žb??ł ¨w?½U??²???�???³�«

¨◊U?O??š ¨t?L??F½ ¨V¹œ ¨”u??L?O??²?�«

¨—U?³?�?� ¨b?ý«— wÐ« ¨l?³?� ¨ÊU?HDÝ«

sÞu�« w� r¼ƒU?³�½√Ë Á—U?AÐ ¨dš«“

d??L?I?�« d¹œ w�U¼√ Âu??L?ŽË d??−??N*«Ë

·uÝQ*« w�UG�« r¼bOI� rJO�« ÊuFM¹

ÂuŠd*« tOKŽ

—u��Ëd³�«

q¼U'« ‰UAO� rOKÝ

oÐU��« d¹“u�«Ë w{UI�«

w� v�U??Fð t??²?L??Š— v�« qI??²M*«

Æ≤∞±π ◊U³ý ±± 5MŁ_« Âu¹ U�½d�

…b?Š«u�« W?ŽU?��« t?½U?L?¦?ł qIM¹

W�OM� v�« ◊U³ý ±∑ bŠ_« Âu¹ dNþ

ÂU?Ið Y?O?Š d?L??I�« d¹œ ¨WK²�« …b??O?Ý

W?ŽU??��« bMŽ t??�?H½ W?Š«d?� …ö?B�«

Èd?¦�« È—«u¹ rŁ d?NE?�« b?FÐ W?¦�U?¦�«

ÆdLI�« d¹œ ¨WKzUF�« s�«b� w�

X³???��« w�u¹ Í“U???F??²�« q³???Ið

Êu�U?� w� Í—U'« ±∑Ë ±∂ b?Š_«Ë

¨d??L?I�«d?¹œ ‡ WK²�« …b??O?Ý W??�??OM�

±πË ±∏ ¡U?Łö?????¦�«Ë 5?MŁ_« w?�u¹Ë

ÂËd�« W?O½«dD?� Êu�U?� w� Í—U?'«

s� Î¡«b??²Ð≈ ÂU??A?�« o¹dÞ ¨pO�u?ŁUJ�«

d?NE�« q³?� …d?AŽ W?¹œU(« W?ŽU?��«

ÆÎ¡U�� WÝœU��« W¹UG�

v�« wFMð ¡«—“u�« fK?−� W?ÝUz—

vÝô«Ë Êe??(« s� b?¹e0 5O½UM?³K�«

ÂuŠd*« tOKŽ ·uÝQ*«

oÐU��« d¹“u�«

‰UAO� rOKÝ w{UI�«

q¼U'«

Âu¹ v�U??Fð t?²??L?Š— v�« qI??²M*«

≤∞±π ◊U³ý ±± w� 5MŁô«

ÃU???(« 5¼U??ý œU???N½ t???²??łË“

·U�Ž

e¹dð Í—U?� t?²?łË“ ÍdJý ÁœôË«

‰U??L???� ∫U??L??N?¹b�ËË t??OD?Ž ”uMÞ

Á—UÝË

ÊU??OK¹« t?²??łË“ ÍœU??ý ”bMN*«

ôUðË w�Ë— ∫ULN¹b�ËË Í“dð dOÐË—

·“uł WłË“ vM� …—u²�b�« t²MÐ«

U¹—U?� ∫U??L?N¹b�ËË Ád?L??Ý uÐ ”U?O�«

wK¹« Ã—ułË

Ê«b?ý— ”d?DÐ W?H??OD� ÁƒU??I?ý«

U¼œôË«Ë —«Ëœ« t?????I????O????I????ý W?K�—«

rNðözUŽË

WK�—« v²?� 5D�ž VO$ w?HKOÝ

rNðözUŽË U¼œôË«Ë ·“uł tIOIý

vKO� W??�u?Šd*« œôË« tðU??I?O??I?ý

rNðözUŽË —uš“ —uBM� Ëb³Ž WK�—«

f³� d?�U½ VO?³?Š W?K�—« U¹—uKž

rNðözUŽË U¼œôË«Ë

ÍbK³?�« fK:« ¡U??C???Ž«Ë fOz—

d¹b????G?�« WD?¹u????% ¨W????−¹d?*« w�

wJKOK�«Ë

·U??�Ëô« W?M' ¡U??C???Ž«Ë fOz—

d¹bG�« WD¹u% ¨W−¹d*« w� …bŠu*«

wJKOK�«Ë

ÃU??(« ÜÐU??Ý ∫ özU??Ž Âu?L??ŽË

uÐ ¨Í“dð ¨t??ODŽ ¨qO??ÝUÐ ¨·U?�??Ž

¨—uš“ ¨v²� 5D�?ž ¨Ê«bý— ¨ÁdLÝ

¨W???−¹d?*« özU???Ž Âu???L???ŽË f?³�

ÃdÐË d?¹b???G?�« WD?¹u???% ¨w?JKO?K�«

sÞu?�« w� r¼ƒU???³??�?½«Ë WMł«d???³�«

s� b?¹e0 rJO?�« Êu???FM¹ d???−???N*«Ë

w�U???G�« r¼b???O??I??� v?Ýô«Ë Êe??(«


w{UI�«

UÐUÝ ÍdJý ‰UL�

Íe?�d*« gO??²?H?²�« W?¾??O¼ fOz—

ÎUIÐUÝ

Âu¹ v�U??Fð t?²??L?Š— v�« qI??²M*«

◊U??³??ý ±¥ t??O??� l�«u�« fO??L??)«

ÆW??OM¹b�« tðU??³??ł«Ë ÎU?L??L?²??� ≤∞±π

WŽU��« t�H½ WŠ«d� …öB�UÐ qH²×¹

±∂ X³?��« Âu¹ dNþ b?FÐ s� W¦�U?¦�«

fłd?ł —U?� W?Oz«—bðU?� w� Í—U?'«

È—«u¹ rŁ Ëd???OÐ jÝË ¨W???O½Ë—U*«

ÆW−¹d*« w� WKzUF�« s�«b� w� Èd¦�«

¡UI³�« ‰uÞ ÁbFÐ s� rJ�

q³?� X³?��« w�u¹ Í“UF?²�« q³?Ið

W¹œU??(« W??ŽU??��« s� ¡«b??²?Ð« s�b�«

Í—U'« ±∑ b?Šô«Ë dNE�« q³� …d?AŽ

fłd?ł —U?� W?Oz«—bðU?� Êu�U?� w�

s� ¡«b??²Ð« Ëd??OÐ jÝË ¨W??O½Ë—U*«

d?NE�« q³?� …d?AŽ W?¹œU(« W?ŽU?��«

Æ¡U�� WÝœU��« WŽU��« W¹UG�Ë

w?� Í—U????????'« ±∏ 5M?Łô« Âu?¹Ë

‘UIM�« ¨—u?BM� —U� W�?OM� Êu�U�

q³� …dAŽ W¹œU(« WŽU��« s� ¡«b²Ð«

Æ¡U�� WFÐU��« WŽU��« W¹UG�ËdNE�«

Ÿd??³?²?�UÐ qO�U??�ô« ‰«bÐ« ¡U??łd�«

Î«—UFý« …dAM�« Ác¼ —U³²Ž«Ë W�OMJK�

ÆU�Uš

vKŽ ÎU?�u¹ 5FÐ—« —Ëd?� W³?ÝUM0

W�uŠd*« UNOKŽ ·uÝQ*« …U�Ë

ÊUOHÝu¹ w�u¼

d²¹uA�« qOKš —«Ëœ≈ WłË“

U?N�?H½ W?Š«d� “UMłË ”«b� ÂU?I¹

s� …d?A?Ž W¹œU(« W?ŽU?��« ÂU9 w�

±∑ t?O?� l�«u�« b?Šô« Âu?¹ d?Nþ q³?�

fłdł —U� W�OM� w� ≤∞±π ◊U³ý

Æ5²*« ¨WO½Ë—U*«

ÊuŽb¹ r¼ƒU?³�½«Ë …bOI?H�« WKzUŽ

…öB?�« rN²?�—UA* ¡U�b?�ô«Ë q¼ô«

ÆUN�H½ WŠ«d�

…uŽœ …d?AM�« Ác¼ —U?³²Ž« ¡U?łd�«

ÆW�Uš

wFM½ rOK�²�«Ë v{d�« s� b¹e0

v�U?????Fð tK?�« Ê–SÐ Âu????Šd?*« rJ?O�≈

w�UG�« U½bOI�

”u½U� qOLł bL×�

—ËbMž rO¼«dÐ≈ U½U�uł ∫t²łË“

bL×� ÈuMž t²łË“ ÍœU¼ ∫ÁœôË√

bL?×� ôË— t²?łË“ ÂUÝË ¨‰UO?� “«u�

»U¹œ bO�Ë

œËË«œ U1œ t?????²?????łË“ .d?????�Ë

tK�«UDŽ

U½ô ¨t½U?L?ł ¨5� ¨b�U?š ∫ÁœU?H?Š√

ÍU½Ë

ÊUL?¦Ž —u?²�b�« ÂuŠd*« ∫t?IO?Iý

tOð—Uý XO�½«d� t²łË“ ”u½U�

WłË“ W�OH½ W�uŠd*« ∫ tðUIOIý

¨Íb???L???B�« b?�U??š ÍËb?Ð Âu???Šd*«

…e�UÐ W�uŠd*«

qO??L??ł ZO???NÐ Âu??Šd*« W??łË“

Âu??????Šd?*« W?K�—√ „“U?½ ¨”u?½U??????�

b�Uš vHDB�

ÂuŠd?*« WK�—√ …dO?LÝ ¨ÍbL?B�«

W?łË“ …bzU?ŽË ”u½U?� qOL?ł oO?�—

‰öÞ

dOM²�« rO¼«dÐ≈

tÞ b??O?Ý s?¹b�« Õö?� ∫Áƒôb??Ž

—ËbMž r?O¼«dÐ≈ W??L??O??�√ ÃË“ —U??ÒB½

w½U¼ ÂuŠd*«Ë

ÈËb?½ W?????�u?????Šd?*« ÃË“ uM?Ý

—ËbMž rO¼«dÐ≈

qOKš 5�u?Šd*« ∫t?²?łË“ ¡UI?ý√

rO¼«dÐ≈ ÍœU¼ b?L×?� ¨—ËbMž rO¼«dÐ≈

—ËbMž

—ËbMž rO¼«dÐ≈ bO�ËË

Y�U¦�«Ë w½U?¦�« w� Í“UF?²�« q³Ið

◊U³?ý ±∑Ë ±∂ bŠ_«Ë X³?��« w�u¹

‚bM?� w� ¡U???�M�«Ë ‰U???łd?K� ≤∞±π

¨ÊËœ d??²?MÝ Ê«œd??� üKÐ Êu???�¹œ«—

W??¦�U??¦�« W??ŽU??��« s� ‰Ë_« o?ÐUD�«

ÆÎ¡U�� WFÐU��« v²Š Î«dBŽ

d??ł_« r?J�Ë W??L??Šd?�« b??O??I???HK�

»«u¦�«Ë

ÊuFł«Ó— tÚOÓ�≈ U]½≈ÓË tÒK� U½≈

‰¬ Á—b?�Ë t?K�« ¡U?C?I?Ð Êu?{«d�«

¨»U¹œ ¨‰U?????O????� ¨—ËbMž ¨”u?½U????�

—U??ÒB½ ¨d??OM²�« ¨Íb??L??B�« ¨tK?�«UDŽ

ÆuMÝË

«d?O?� t?²?łË“ r?O?�«Ë wK¹« U¼œôË«

∫UL¼œôË«Ë ÊUO�«d¹

UMO??L??ÝU?¹Ë Íe??�—Ë Ê«Ë—Ë tM¹“

©d−N*« w�® rNðözUŽË

«u?�½d� Âu?Šd*« WK�—« XO½«uD½«

∫UN²MÐ«Ë ÷uF�

’u??³???BÐ d??O??�« W???łË“ U??²¹—

©d−N*« w�® UN²KzUŽË

»Òö� U?¹œU� t²?łË“ rO�«Ë Á—U?AÐ

∫UL¼œôË«Ë

w�® rNðözUŽË ÊU¹œË qO³½Ë œU¹“

©d−N*«

t²KzUŽË ôuI½ ”UO�« UNIOIý

¨ôu??I½ ¨rO??�«Ë ∫ özU??Ž Âu?L??ŽË

b?OŽ ¨d?B½ ¨»Òö� ¨ÊU?O�«d¹ ¨÷uF?�

d???−??N*«Ë s?Þu�« w� r?¼ƒU??³???�½«Ë

v?Ýô« s� b?¹e?0 r?JO?�« Êu????????FM?¹

U?N?OK?Ž ·u?ÝQ*« W?O�U?G�« rN?ðb?O?I?�

W�uŠd*«

ôuI½ ôuI½ wM¹“

rO�«Ë ”UO�« UMŠ ÂuŠd*« WK�—«

Âu¹ v�U?Fð t?²?L?Š— v?�« WKI?²M*«

◊U??³??ý ±¥ t??O??� l�«u�« fO??L??)«

ÆWOM¹b�« UNðU³ł«Ë WLL²� ≤∞±π

U?N?�?H½ W?Š«d� …ö?B?�UÐ qH?²?×¹

ÂuO�« dN?þ s� …dAŽ WO½U¦?�« WŽU��«

—U?� W?�?OM� w?� Í—U?'« ±∂ X³?��«

dB²?I¹Ë s¹eł ¡UC� Ü?šd� ÜMŠu¹

ÆWKzUF�« vKŽ —uC(«

b???Šô« w�u?¹ Í“U???F???²�« q?³???Ið

‰eM?� w� Í—U???'« ±∏Ë ±∑ 5?MŁô«Ë

¨W???O??�d???ýô« w� szU?J�« wK¹« U?¼b�Ë

e??�d*« qÐU??I??� ¨‰ö??I?²??Ýô« Ÿ—U??ý

‚bM� nKš ¨”uK³?OÐ pM³� w�?Ozd�«

oÐUD?�« ¨b??L??Š u?Ð√ W¹UMÐ ¨‰U¹d???³??�

W¹œU?(« W?ŽU?��« s?� ¡«b?²Ð« Y�U?¦�«

W?ÝœU��« W¹U?G�Ë dNE�« q³?� …dA?Ž

Æ¡U��

Ÿd??³?²?�UÐ qO�U??�ô« ‰«bÐ« ¡U??łd�«

«—UFý« …dAM�« Ác¼ —U³²Ž«Ë W�OMJK�

ÆU�Uš

U??�dÐ –U??²??Ýô« …b?O??I??H�« œôË«

ULN²KzUŽË “ËdO� U¹œU� t²łË“ “ËdO�

t?²??łË“ “Ëd?O??� VNK� —u?²??�b�«

ULN²KzUŽË nKš vKO� …—u²�b�«

t?²??łË“ “Ëd?O?� w�U?Ý —u??²?�b�«

ULN²KzUŽË ‚“— «b½—

t?²?łË“ “Ëd?O?� ·“u?ł –U?²?Ý_«

ULN²KzUŽË nÝu¹ U²¹—

“Ëd?O?� w?K¹« w�b?O?B�« —u??²?�b�«

ULN²KzUŽË ÃU(« ôuÐ t²łË“

U½dO� t?²łË“ “ËdO� bFÝ b?OIF�«

ULN²KzUŽË “ËdO�

Èb½ t²łË“ “ËdO� qO³½ ”bMN*«


·“u??ł W?łË“ …d??O?L??Ý U??NðUMÐ


“Ëd??O??� q¹U???�??� W??łË“ ÊËÒd??�

ULN²KzUŽË

“ËdO� ÂUNÝ …—u²�b�«

t?²KzUŽË “Ëd?O?� bO?N?ý U¼ƒUI?ý«

©d−N*« w�®

t²KzUŽË “ËdO� ”Ëd×�

“Ëd???O??� VO???³??Š Âu???Šd�« œôË«

rNðözUŽË

Âu??Šd*« WK�—« “Ëd??O??� 5�“u??ł

rNðözUŽË U¼œôË«Ë “ËdO� nÝu¹

“Ëd????O????� r×K?� Âu????Šd*« œôË«

rNðözUŽË

WK�—« “Ëd??O?� UÐd?Š U??N?²?I?O??I?ý

U¼œôË«Ë “Ëd??O??� fłd??ł Âu??Šd*«

rNðözUŽË

U?H?O?KýË U?×?³½ özU??Ž Âu?L?ŽË

rNðb?O?I?� rJO�« Êu?FM¹ r¼ƒU?³?�½«Ë

W�uŠd*« UNOKŽ ·uÝQ*« WO�UG�«

“ËdO� rO¼«dÐ≈ t³ðU�

Ê«œ—Ë oO????H???ý Âu???Šd*« W?K�—√

“ËdO�

…bO:« W�UOI�« ¡Uł— vKŽ …b�«d�«

◊U?³ý ±μ t?O?� l�«u�« W?FL?'« Âu¹

ÆWÝbI*« —«dÝôUÐ …œËe� ≤∞±π

U?N?�?H½ W?Š«d� …ö?B�UÐ qH?²?×¹

ÂuO�« dNþ s� …dA?Ž WO½U¦�« WŽU��«

W�?OM� w� ≤∞±π ◊U³?ý ±∂ X³��«

Æ—UMH�« ¨…bO��«

jI??�??� v�« ÊU??L??¦?'« qI?M¹ rŁ

w� Èd¦�« È—«uð YO?Š UHOKý U?NÝ√—

ÆWKzUF�« s�«b�

w� s�b?�« q³??� Í“U???F??²�« q³???Ið

¨—UMH?�« ¨…b??O?�?�« W??�?O?M� Êu�U??�

ÎUŠU?³� …dýU?F�« WŽU?��« s� ¡«b²Ð«

w� ≤∞±π ◊U???³??ý ±∑ b???Šô« Âu¹Ë

”u??O½uD½√ —U??� W??�??OM� Êu�U??�

5M?Łô« w�u¹Ë U???H??O?Ký ¨w½«Ëb???³�«

w?� Í—U?????'« ±πË ±∏ ¡U?Łö?????¦?�«Ë

¡«b²Ð« —UMH�« ¨…bO��« W�OM� Êu�U�

W¹UG�Ë ÎUŠU³� …d?ýUF�« WŽU��« s�

Æ¡U�� WÝœU��« WŽU��«

œ«bŠ oOHý WKzU½ bOIH�« WłË“

t??L??F?Þ Êô¬ W??łË“ U¹U??� ÁœôË«

5LÝU¹ Ü¹—U� U½«œ ¨WKzU½ ∫UL¼œôË«Ë

fO�uK� ‰—U�Ë

rO¼«dÐ« —u?²?�b�« W?łË“ t?O?�U?Ý

ÊuD½«Ë «—U¹ ∫UL¼œôË«Ë wJK�

œU¹“

5�œU?????� ∫U?¼œôË«Ë U????L?????O?????Ý

ÊUOKOLO��U�Ë

W?O?�U?Ý W�u?Šd*« œôË« ÁƒU?I?ý«

œuBI� rOKÝ ”bMN*« —u²�b�« WK�—«

w�U??Ý —u??²??�b?�« Âu??Šd*« œôË«

w½«—u� WOLÝ t²łË“ —UB½

W?ÒOM¹ Ã—u?ł ”b?MN*« W?łË“ s�

UL¼œôË«Ë

œ«b??Š —u??²J?� t??²??łË“ oO??I??ý

UL¼œôË«Ë qIŽ WO�UÝ t²łË“

¨œ«b??Š ¨—U?B?½ özU??Ž Âu?L??ŽË

¨œu?B??I?� ¨w½«—u??� ¨wJK� ¨t?L??FÞ

¨dÐUł ÜOK¹« ¨w−¹d?� ¨tK�« Ãd� ¨WÒOM¹

¨ÊU?FM?� ¨w½ôb?−?� ¨qI??Ž ¨7Ý—U?�

Âu??L???ŽË Êu??LK?Ý ¨b??�«Ë uÐ ¨d???ÒOM�

w� r¼ƒU?³?�½«Ë —u?�?� 5Ž özU?Ž

s� b¹e?0 Êu??FM¹ d??−??N?*«Ë sÞu�«

w�U??G?�« r¼b??O??I???� vÝô«Ë Êe??(«


”bMN*«

—UB½ rO¼«dÐ« dOM�

Âu¹ v�U?F?ð t?²?L?Š— v�« q?I?²M*«

◊U???³??ý ±¥ w?� l�«u�« f?O??L???)«

ÆWOM¹b�« tðU³ł«Ë ÎULL²� ≤∞±π

t?�??H½ W?Š«d� …ö??B�UÐ qH??²?×¹

ÂuO?�« dNþ bF?Ð s� …bŠ«u�« W?ŽU��«

W??Oz«—bðU??� w� ◊U?³??ý ±∂ X³??��«

¨pO�uŁUJ�« 5O?JK*« ÂËdK� U?OK¹« w³M�«

qIM¹ rŁ ËdOÐ jÝË WL?−M�« WŠUÝ

—u�� 5?Ž tÝ√— jI�� v�« t½U?L¦ł

W�?OM� w� —u�³�« …ö� ÂU?Ið YOŠ

‰eM� w� Í“U?F?²�« q³I?ðË ”UO�«—U?�

Æ—u�� 5Ž ¨bOIH�«

¡UI³�« ‰uÞ ÁbFÐ s� rJ�

w� s�b?�« q³??� Í“U???F??²�« q³???Ið

s� ¡«b????²Ð« W????Oz«—bðU?J�« Êu�U????�

d?NE�« q³?� …d?AŽ W?¹œU(« W?ŽU?��«

±∏Ë ±∑ 5?M?Łô«Ë b???????Šô« w?�u?¹Ë

w³M�« W?Oz«—bðU� Êu�U?� w� Í—U'«

WŠUÝ ¨pO�uŁUJ�« 5OJK*« ÂËdK� UOK¹«

s� ¡«b??²?Ð« Ëd??OÐ jÝË W??L???−M�«

d?NE�« q³?� …d?AŽ W?¹œU(« W?ŽU?��«

Æ¡U�� WÝœU��« WŽU��« W¹UG�

Ÿd³?²�UÐ qO�U�ô« ‰«b³²?Ý« ¡Ułd�«

W�OMJK�

Î«—U??F?ý« …d??AM�« Ác¼ —U??³?²??Ž«Ë

ÆÎU�Uš

Email: [email protected]

U?????????????O????????????�Ë

WO�u¹ ZzU²½V×??Ý f�« ¡U??�?� Èd??ł

¡U??łË ∑∑≤ r�— åW??O??�u¹ò

∫wðüU� W−O²M�«

∏¥≤ ∫WŁöŁ WO�u¹ ¿

≤∑≥≥ ∫WFÐ—« WO�u¹ ¿

≥π∂μ≥ ∫W�Lš WO�u¹ ¿

bÝú� ÁbO¹Qð V³�Ð

w½bO?Ý WF�U?ł s� w�«d²ÝË√ —u?��ËdÐ œdÞ

W¹Ë«e�« WM¹b� w� ÎUO�½uð ±¥ “U−²Š≈

W????ÒO?????³????O?K�« ¡«d????×?????B�« w?� W‡?‡Ò‡¹u?????'« …—U????G?‡‡�« e?‡‡?‡G?‡‡?‡�

w� W¹“«u??� W??�uJ?ŠË ¨fKÐ«dÞ U¼d??I??�Ë

ÆV�²M� ÊU*dÐ UNLŽb¹ ‚dA�«

W¹œU?N?ł W?O?�öÝ≈ U?�d?Š XKG?²?Ý«Ë

U�uBšË UO³O� w� e�dL²K� v{uH�« Ác¼

s� U¼œdÞ q³?� œö?³�« ‰UL?ý w� d?Ý w�

vK?Ž ≤∞±∂ w� W???O?KŠU???�?�« WM¹b?*« Ác¼

Æ‚U�u�« W�uJ( WO�«u� «u� Íb¹√

Êu?×K�?� e?−?²??Š« ¨d?š¬ b?O?F?� vKŽ

WM¹b� w� UO�½uð ö?�UŽ ±¥ ¨f�« ÊuO³O�

W??O???�½u??²?�« UDK�?�« 5³�UD?� ¨W¹Ë«e�«

jÝË ¨w?³???O� ·u???�u???� Õ«d???Ý ‚ö?ÞSÐ

qš«œ 5O�½uð “U?−²?Š« —«dJ²� ÊU−N?²Ý«

ÆWO³OK�« w{«—_«

ÊQÐ W???O???³??O?� Âö??Ž≈ q?zU??ÝË œU???�√Ë

5O?�½u??²�« ‰U?L?F�« «Ëe?−?²??Š« 5×K�*«

…UHB� w� rNKL?Ž ÊUJ� v�≈ rNNłuð ‰öš

rKFÒ¹ ô t½√ v�≈ s¹dOA� ¨W¹Ë«e�« w� jHM�«

Ær¼“U−²Š« ÊUJ� Êü« v²Š

ÊU?�½ù« ‚u?I?( w�½u?²?�« b?�d*« fOz— ‰U?�Ë

å≤±∏ò l�u* `¹d??Bð w� ¨d??O?³J�« b??³?Ž vHD?B?�

W?Žu?L?:« w?L?²Mð W?N?ł Í√ v�≈ ·d?F?½ ôò ∫w³?OK�«

·u�u?� w³O� Õ«dÝ ‚öÞSÐ V�UDð U?NMJ� ¨W×K�*«

ÆåÂUŽ Í√— WOC� w� rN²� f½uð w�

WF?L'« ÂuO�« `¹d?Bð w� b�d*« fOz— b�√ U?L�

W¦O¦?Š ŸU�� œułË ¨WO�uJ(« åf?�UH� WŽ«–≈å‡�

rN½√ U??H?O??C?� 5−??²?;« 5O??�½u?²�« sŽ Ã«d??�û�

Æ…bOł W×BÐ

WIDM� w� s¹e−²;« w�U¼√ s� œbŽ cH½ ¨p�– v�≈

WH�Ë ©f½uð wÐuMł® f�U?H� W¹ôË »uMł —u�d�

ÆrNzUMÐ√ sŽ «—u� Ã«d�ùUÐ 5³�UD� WOłU−²Š«

U³�U?žË ÆvK²IK� œu?Fð WOB?�ý ‚«—Ë√Ë «bM²?��Ë

·bN²?�ð UO³O� w� «—Už wJ¹d?�_« gO'« sA¹ U�

ÆåWO�öÝù« W�Ëb�«òË …bŽUI�« wLOEM²� l�«u�

ÊužU?²M³�« ÊS� ‰U�u?B�« w� qFH¹ U?� —«dž vKŽË

Âu?I¹ t½√ U*UÞ U?O?³?O� w� W¹u?ł «—U?ž sý ‰u?�?�

ÆUN²�uJŠ l� oO�M²�UÐ p�cÐ

tK²?I�Ë w�«c?I�« dL?F� b?OI?F�« ÂUE½ ◊uI?Ý cM�Ë

WOÝU?OÝË WOM�√ v{u� w� UO?³O� X�dž ¨≤∞±± w�

Èu?�Ë W?×K�?� U?Žu?L?−?� U?N?O?� WDK?��« Ÿ“UM²ð

Æ…dŠUM²� WOÝUOÝ

∫ÊU²?�uJŠ UO³?O� w� WOÝU?O��« WDK��« Ÿ“UM²?²�

w�Ëb�« lL²:« s� W�uŽb*« wMÞu�« ‚U�u�« W�uJŠ

U?NÐ ·d?²??F*« W?O?³?OK�« W??�uJ(« X�U?�

vKŽ …—Už XMý …b×²*« U¹ôu�« Ê≈ UO�Ëœ

Í—UÐË√ WM¹b?� »d� …b?ŽUI�« rOEM²� l?�u�

Æœö³�« »dž »uMł w�

rÝUÐ Àb?×??²*« „ö?��« b?L??×?�—U?ý√Ë

e¹U?????� w³????O?K�« wÝU?zd�« f?K:« f?Oz—

nB� ¡UFÐ—_« ¡U�?� -ò ÊUOÐ w� Ã«d��«

—UB½√ œ«d�√ s?� œbŽ tÐ e�dL²?¹ ÊU� l�u�

ÆåÍ—UÐË√ WM¹b� wŠ«uCÐ …bŽUI�« rOEMð

XF??�Ë …—U???G�« Ác¼ Ê≈ „ö??�?�« lÐUðË

W??�ö?F?�«Ë d?L??²??�*« ÊËU??F?²?�« —UÞ≈ w�ò

…b×²*« U¹ôu�«Ë UO³?O� 5Ð WO−Oð«d²Ýô«

¨å»U¼—Ìô« W??×??�U?J� nK� w� W???OJ¹d??�_«

W???O??ł—U???)« d¹“Ë ¡U???I� l?� s�«e??²?�UÐË

WO?ł—U)« d¹“ËË üO?³�uÐ p¹U� w�d?O�ô«

w�Ëb�« ŸUL?²łô« w� W�U?OÝ b?L×� w?³OK�«

Æåw{U*« Ÿu³Ý_« gŽ«œ rOEMð W×�UJ*

qO�U?H²�« s� «b¹e?� Àb×²?*« ÂbI¹ r�Ë

W?−O?²M�« sŽ ôË …—U?G�« t²?�b?N²?Ý« Íc�« l�u*« sŽ

ÆUNO�≈ XC�√ w²�«

U??O??I¹d??�√ w� W??O??�d?O??�ô« «u??I�« …œU??O??� Ê√ ô≈

vKŽ «—U?ž Í√ U¼cOHMð X?H½ Ê√ X¦³� U� åÂu?J¹d�√ò

…œbA?� ¨w{U*« ◊U³ý ±≥ w� UO?³O� qš«œ ·b¼ Í√

w� bK³�« «c¼ qš«œ W¹u?ł …—U?ž Í√ cHMð r� U?N½√ vKŽ

UDK�K� ÎU?×?¹d?Bð p�cÐ ÎU?C?�UM� ¨Í—U?'« ÂU?F�«

ÆWO³OK�«

lDI� w?³OK�« b�d*« W?HO?×� dA½ U?N²?Nł s�

Y¦?ł dNþ YO?Š ¨…—U?G�« ÊUJ� s� «—u?�Ë u¹bO?�

qJAÐ d�œ WÐdŽ U¹UIÐË ¨‰U?�Ë_« WFDI� …dŁUM²�

W¹Ëb?¹ WK³?M�Ë Õö???Ý l?D� v�≈ W????�U???{≈ ¨q?�U???�

W‡?‡Ò¹—u????²???Ýœ ö‡?‡¹b????Fð ¡«d????ł≈ Òd???I‡?‡‡Ô‡?¹ ÊU*d????³�« ∫ d???B????�

≤∞≥¥ ÂU??????Ž v²??????Š ¡U??????I?????³?�U?Ð f‡?‡‡?O‡?‡?‡‡?zdK?� `‡?‡?‡‡?L?????�?ð

…b?� 5ðb¹bł 5²?O?ÝUz— 5ðd²?� W�U?{SÐ

Æ «uMÝ ∂ …bŠ«Ë q�

˝ wFL²:« —«u(« ˝

ÊU*d?³�« fOz— ‰U?F�« b?³?Ž vKŽ ‰u?I¹Ë

UB�ý ·bN²�¹ ô Í—u²Ýb�« q¹bF²�« Ê≈

ô W¹—u?N??L?'« W?ÝU?z— Ê√ «b?�R?� ¨tM?O?FÐ

«dO?A� ¨—u²Ýb�« q¹b?F²Ð UIKD� UN� W?�öŽ

V½Uł s� …—œU³� ÃU²½ u¼ d�_« «c¼ Ê√ v�≈

fOzd�« `M9 …b¹b'« ö¹b?F²�« Æ»«uM�«

v²Š WDK��« w� —«dL²Ýô« W�d� ÍdB*«

…œU*« Ê√ ‰U??F�« b?³?Ž `?{Ë√Ë ≤∞≥¥ ÂU?Ž

U?N??²?�U??{≈ ÷d?²??H*« s� w²�« W??O�U?I??²½ô«

¨WŠd²?I*« ö¹bF²�« o�Ë ÍdB*« —u?²ÝbK�

fO?zd�« r?JŠ …d????²????� b0 `?L????�ð v?²�«Ë

·dþò W?'UF* XF?{Ë ≤∞≥¥ ÂU?F�« v²?Š w�O?��«

ö¹b?F?²�« iFÐ oKF?²?ðË Æt�u?� b?Š vKŽ åtMO?FÐ

s� • ≤μ mK³ð …√d?LK� W²ÐUŁ WB?Š l{uÐ WŠd?²I*«

l¹d?A²�« W?�dž …œu?ŽË ¨»«uM�« fK−?� ¡UC?Ž√ 5Ð

Íc�« È—uA�« fK−?� ‰öš s� ÊU*d³�« v�≈ W?O½U¦�«

d¹UM¹ ≤μ …—uŁ X³?IŽ√ w²�« dOðU?Ýb�« Vłu0 wG�√

…œU?� W??Šd?²?I*« ö?¹b?F?²�« 5?Ð s�Ë Æ ≤∞±± ÂU?Ž

W¹UL( ÍdB*« gO'« UO?Šö� lOÝu²Ð oKF²ð

wM³ð l?� ¨W?OÞ«d??�u1b�« …U??O?(«Ë W?�Ëb�« W?O½b??�

Æ…UCI�« 5OFð WI¹dÞ vKŽ ö¹bFð

ÊËRA�« WM' v�≈ UNK¹b?Fð œ«d*« œ«u*« W�UŠ≈ bFÐË

—«u??(« U?�Kł √b??³ð W??O?F¹d??A?²?�«Ë W¹—u?²??Ýb�«

Æ ÍdB*« ÊU*d³�« W¹UŽ— X% bIFð w²�« wFL²:«

l�u?� d¹d?% fOz— s¹b�« b?F?Ý œu?L×?� ‰u?I¹Ë

Ê≈ »«uM�« fK−� ÊËRA� lÐU²*« ÍdB*« åw½U*dÐò

W??A??�UM* U??�Kł ∂ u??×½ b??I??Ž sŽ sK?Ž√ fK:«

W?O??F¹d?A?²?�« WM−K�« v�≈ œdð b??� w²�« U?Šd??²?I*«

q�Ë œ«d?�_«Ë U?¾?O?N�«Ë UÐU?IM�« s� W¹—u?²?Ýb�«Ë

Æq³I*« dNA�« ÊuCž w� p�–Ë ¨lL²:« `z«dý

W¹—u²Ýb�« ÊËRA�« WM' Ê√ s¹b�« bFÝ `{Ë√Ë

Ÿu?³?Ý√ u?×½ p�– b?FÐ hB?�?²?Ý W?O?F¹d?A?²�«Ë

r²¹ ÜN½Q?AÐ d¹dIð œ«bŽ≈Ë U?Šd²I*« Ác¼ WžU?OB�

t²A�UM* »«uM�« fK: W�UF�« W�K'« vKŽ t{dŽ

Æt½QAÐ Í√d�« cš√Ë

W??�U?Ž W??�Kł ‰ö??š s� »«uM�« fK?−?� Âu??I¹Ë

W?O³Kž√ vKŽ ‰u?B?(« s� b�Q?²K� t?OKŽ X¹uB?²�UÐ

U¼œb?Š w²?�« U?�u¹ 5²?��« …b??� W¹U?N½ q³??� 5¦K¦�«

Æ ö¹bF²�« Ác¼ ‰uŠ wFL²:« —«u×K� —u²Ýb�«

WOzUNM�« W?žUOB�« vKŽ fK:« WI?�«u� ‰UŠ w�Ë

v�≈ U?N?F?�— r?²¹ U?NK¹b?Fð œ«d*« W¹—u?²??Ýb�« œ«u?LK�

¡U?²?H?²?Ýô« v�≈ VF?A�« …u?Žb� W¹—u?N?L?'« fOz—

WI�«u?� s� d¦�_« vKŽ dN?ý ÊuCž w� UN?OKŽ ÂUF�«

Æ»«uM�« fK−�

s� dB� d?ONDðË »U¼—ù« WNł«u� ‰ULJ²?Ýô «œb−�

Êu½U?IK� U??I?�Ë W?HMB*« 5LK�?*« Ê«u?šù« W?ŽU?L?ł

Æ…—uE×� WOÐU¼—≈ WŽUL−� ÍdB*«

dB� rŽœ ·ö²z« uC?Ž d�Uý vM� W³zUM�« ‰uIðË

ö¹b??F??²�« w� W??ŠËdD*« W??ÝUzd�« …b??� …œU¹“ Ê≈

—«d?I?²?Ý« s� U?O�U?Š t?O?� gO?F½ s?� —b?I½ UMKF?&

U?łU?O?²?Š«Ë W?�U?F�« …U?O?(« U?�eK²?�?� d?�«uðË

Æ5MÞ«u*«

UM� U� ÂU¹√ d?�c²½ò W?O½U*d³�« W³?zUM�« X×{Ë√Ë

v� Ád?F??Ý ·U?F?{√ d??A?FÐ s¹e?M³�« d?²� rK?²?�½

rK²Ý« fOzd�« ¨g?OF�« dOÐ«uÞË ¨¡«œu?��« ‚u��«

Èœ «“U?$ù« q� bF?ÐË ¨WO?N?²M�Ë W�Ëd?×?� bK³�«

q�U?A??� vKŽ ·d?F??²¹ U?� b??( b¹b?ł b??Š VO?$

ÆåbK³�«

˝ åfOzd�« `�UB� ö¹bFðò ˝

≥∞ ≠ ≤μ WK²?� »«u?½ W?O?³�U?ž XMKŽ√ ¨q?ÐU?I*« w�

5³�UD� ¨—u?²Ýb�« q?¹bF?²� UN?²{—U?F?� WO½U*d?³�«

W³�UD*« q³� w�U?(« —u²Ýb�« œ«u� qOFH?²Ð ÕUL��«

ÆtK¹bF²Ð

fK−??� u?C??Ž ÍËUDMD�« b??L?Š√ VzUM�« ‰u??I¹Ë

U²�b?�« ‰ULAÐ aO?A�« dH?� …dz«œ sŽ qI²?�*« »«uM�«

b??Š«Ë h�??ý `�U??B� W??ŠËdD*« ö¹b??F??²�« Ê≈

Æw�O��« ÕU²H�« b³Ž w�U(« fOzd�« u¼ tMOFÐ

WK²� »«u½ bŠ√ u¼Ë ÍËUDMD�« bLŠ√ VzUM�« ÊU�Ë

±¥∞ …œU*« v�≈ dO?A¹ W{—UF*« W?O½U*d³�« ≥∞ ≠ ≤μ

w� U???NŁ«b???×??²???Ý« q¹b???F???²�« u??³?�UÞ ÍuM¹ w?²�«

`L?�ð WO�U?I²½« …œU?� w¼Ë ¨W¹—u²?Ýb�« ö¹bF?²�«

s� …b¹bł WOÝUz— …bNF� `ýd²�UÐ w�U(« fOzdK�

Æ «uMÝ ∂ w¼ q¹bF²�« bFÐ …d²� q� …b� 5ðd²�

≠ W?I??�«u*« X9 «–≈ ≠ b¹b?'« q?¹b?F?²�« `?L?�¹Ë

t?²¹ôË wN?²Mð Íc�« w?�O?�?�« fOzd�« ¡U?I?³Ð t?OKŽ

¨≤∞≥¥ ÂU???F�« v²???Š ≤∞≤≤ ÂU???F�« w� W???O�U???(«

√b?³� vKŽ Íd?B*« »«uM�« fK−?� o�«Ë

¥∏μ WO³KžQÐ —u²?Ýb�« œ«u� iFÐ q¹bFð

…œU?� U?NMOÐ s� Ü?³zU½ μπ∂ q�√ s� U?³zU½

b³?Ž w�U(« fOzd�« rJŠ …d²?� b0 `L�ð

Æw�O��« ÕU²H�«

‰U???×???²???Ý W??I???�«u?*« Ác¼ vKŽ ¡U?MÐË

W?M−?K?�« v?�≈ WÐu?K?D*« ö?¹b???????F???????²?�«

Ê√ vKŽ UN²A�UM* WOF¹dA²�«Ë W¹—u²Ýb�«

∂∞ ‰ö?š U?N??²?A?�UM� s� fK:« w?N?²M¹

fOz— v�≈ ö¹b?F?²?�« U¼b?FÐ l�dÔð Ü?�u¹

¡U?²?H?²??Ýô« b?Žu?� b¹b?×?²� W?¹—u?N?L?'«

s� U?�u¹ ≥∞ Êu?C?ž w� U?N?OKŽ w³?F?A�«

ÆÊU*d³�« WI�«u�

qš«œ X?¹u??B???²�« W??O?KL??Ž √b?Ð b??�Ë

ÍœuÔ½Ë Æ»«uM�« f?K: W?�U??F�« W??�K'«

W?O?³Kž√ W?I�«u?� b?š_ ¨fK:« ¡U?C?Ž√ vKŽ rÝôUÐ

—u²?Ýb�« œ«u� iFÐ q¹b?Fð VKÞ vKŽ rNM� 5¦K¦�«

WK²?� »«u½ s� rN?²O?³�Už Ü?³zU½ ±μμ tÐ Âb?Ið Íc�«

Æw�O��« ÕU²H�«b³Ž fOzdK� …b¹R*« ådB� rŽœò

b³Ž wKŽ d�c¹ r� ¨X¹uB?²�« W−O²½ ÊöŽ≈ ‰öšË

vKŽ 5{d?²?F*« œb?Ž »«uM?�« fK−?� fOz— ‰U?F�«

dO?Að UOzU?BŠô« iFÐ Ê√ d?Ož ¨ ö¹b?F²�« √b?³�

sŽ »U?ž ULMOÐ Ü?³zU½ ±∑ “ËU?−²¹ r� r¼œb?Ž Ê√ v�≈

ÆU³zU½ π∞ s� d¦�√ W�K'«

»«e??Šú� W???O½U*d??³�« U??¾???O??N�« VKž√ X?MKŽ√Ë

UN²C�— ULMOÐ ¨W¹—u²Ýb?�« ö¹bF²�« vKŽ UN²I�«u�

»e?(«Ë lL−?²�« »e?Š s� qJ� WO½U*d?³�« U?¾O?N�«

ÆwŽUL²łô« wÞ«dI1b�« ÍdB*«

˝ åi¹uHðò ˝

W�UŽ U�Kł ÀöŁ bFÐ X¹uB²�« W�Kł bIŽË

√b??³??� ÊQ??AÐ Í√d�« c??š_ »«uM?�« fK−??� U¼b??I??Ž

»«u½ s� …b¹b?Ž ö?š«b?� b?N?ý w²�«Ë q¹b?F?²�«

`L�ð U¼—U³?²ŽUÐ ö¹bF²K� «bO¹Qð d?B� rŽœ WK²�

…d?O?�0 Áu?H?�Ë U?� ‰U?LJ²?Ý«Ë W�Ëb�« —«d?I?²?ÝUÐ

Æ «“U$ù«Ë UŠö�ù«

»e???Š sŽ b???F???�?�« uÐ√ W�U?¼ W???³zUM?�« X�U???�Ë

W�K?ł ‰öš ådB?� rŽœò »«u½ WK²� s� 5?E�U;«

qL??²???×¹ Íd??AÐ q?L??Ž u¼ —u??²??Ýb?�«ò Ê≈ fK:«

¡«d???ł≈ VF???A�« »«u?½ oŠ s�Ë Q?D)«Ë »«u???B�«

ÆåsÞu�« W×KB* tOKŽ W�“ö�« ö¹bF²�«

b¹R¹ t?½≈ v½«—uJ�« b??L??×??� V?zUM�« ‰u??I¹ U??L?MOÐ

qLJ²�?O� WÝUzd�« …d²?� b�Ë W¹—u²Ýb�« ö¹b?F²�«

‡Ð t?H�Ë U?� oOI?% w�?O��« ÕU?²?H�«b³?Ž fOzd�«

ÆåW�Ëb�« U�ÝR� ¡UMÐË «“U$ù«ò

fK−??� u??C?Ž È—u??A�« b??L??×?� VzU?M�« sKŽ√Ë

vK?Ž o�«u¹ t½≈ W???O?KN???�b�« WE�U???×???� sŽ »«u?M�«

v�?O??��« fOzd�« i¹u??HðåË —u?²?Ýb�« ö?¹b?Fð

U?�U?Nð« w� U?I?O?I?% ∫ «bM�u¼

Íœu??F?Ý Ëd??²?� ŸËd??A0 œU?�??�

v�UFð tLÝUÐ

vFM½ Á—b?�Ë tK�« ¡UC?IÐ ÎUL?OK�ð

w� v�u??²*« w�U??G�« U½b??O??I?� r?JO�≈

∫ÂuŠd*« U�dO�√ ≠ ÊUGA²O�

wMOK³Ý bL×� ÃU(«

©wKŽ uÐ√®

d¼UD�« t½U?L?¦??ł vKŽ vKB?O?ÝË

tðb?KÐ W½U???³???ł w� Èd???¦?�« È—«u¹Ë

±∂ t?O� l�«u�« X³?��« ÂuO�« W?OÐuK�«

W??O½U?¦?�« W?ŽU??��« Í—U??'« ◊U?³??ý

ÆdNE�« bFÐ nBM�«Ë

szUJ�« t?�eM� w� Í“U??F?²�« q³??Ið

Ÿu³Ýù« ÂU¹√ WKOÞ WOÐuK�« w�

d??ł_« r?J�Ë W??L??Šd?�« b??O??I???HK�

»«u¦�«Ë

5ÝU¹ ‰¬Ë wMOK?³Ý ‰¬ ∫Êu?H?Ýü«

W?????OÐu?K�« «bK?Ð w�U?¼√ Âu????L?????ŽË

ÆWOJ�J��«Ë W¹—UB½√Ë

WÒKI²�Ô� WÒ¹dz«eł UÐUI½

ÂUB²Žù«Ë »«d{û� ÒbF²�ð

WKI??²??�??� W¹d?z«e??ł UÐU??I½ Âe??²??Fð

«d??I???� ÂU??�√ ÂU???B??²??Žô«Ë »«d???{û�

¨ UE?�U????;« w� W????OÐd????²�« U?¹d¹b????�

W?O?Ðd?²�« …—«“Ë q¼U??& vKŽ U??łU?−??²?Š«

W?OMF*« UN?−K� U?NF?�— - w²�« rN?³�UD�

ÆoÐUÝ X�Ë w�

‰ušb�« WOÐd?²�« ŸUD� UÐUI½ q²Jð —d�Ë

◊U³‡‡ý ≤∑Ë ≤∂ w?�u¹ wMÞË »«d{≈ w�

¥ w� W¹uNł U�UB²ŽUÐ UŽu³²� ¨Í—U'«

ÆWOÐd²�« U¹d¹b� «dI� ÂU�√ U¹ôË

t½Q?Ð UÐU?????IM?�« q²J?ð ÊU????O?Ð œU????�√Ë

Í—U??'« d??N??A�« s� ≤∑‡�« w?� rEM²??Ýò

¨WMðUÐ U?¹ôË w� W?O?łU??−?²?Š« U??H?�Ë

U?ŠU??³?� …b??OK³�«Ë ¨Ê«e?OK?žË ¨◊«u?ž_«Ë

‰U�Ë ÆåWŽu�d*« V�UD*« oOI×²Ð …«œUMLK�

W??OMÞu?�« WÐU??IM�« f?Oz— Íd¹“œ ‚œU??�

U?×¹d?Bð w� s¹uJ²�«Ë W?OÐd²?�« ‰UL?F�

qI?²�*« q²J²�« Ê≈ åwÐd?Žtsa å‡� W?IÐUÝ

b??FÐ »«d??{ù« Èu?Ý d??š¬ ö??Š b??−¹ r�

ÆWŽu�d*« t³�UD* WÐU−²Ýô« i�—

vO×¹Ë√ b?LŠ√ W?�uJŠ Àb×?²*« qÒLŠË

ÆWI�UF�« UHK*« WO�ËR��

WLOÝ— U½öŽ«

ÊöŽ≈

‡ —UD?�????L????ý W¹bK?Ð sK?Fð

U??N???²??łU??Š s?Ž p³KFÐ w?Ðd??ž

„ö?� w� b??Š«Ë —d?×?� 5O??F?²�

Æ…«—U³*« o¹dÞ sŽ W¹bK³�«

„«d?²ýù« w� 5³?ž«d�« vKF?�

ŸöÞû� W?¹bK³�« v?�« —u??C??(«

p�–Ë W?ÐuK?D*« ◊Ëd?????A�« v?KŽ

b????F?ÐË wL????Ýd?�« Â«Ëb�« ¡U?MŁ«

«c¼ d?A½ s� U�u¹ d?AŽ W?�L?š

ÆWOK;« n×B�« w� ÊöŽù«

≤∞±πØ≤Ø±≤ w� —UD�Lý

‡ —UD?�???L???ý W?¹bKÐ f?Oz—

p³KFÐ wÐdž

s�Š ÃU(« wK³ý qONÝ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

sŽ ÊöŽ≈

WO�uLŽ WB�UM�

…—«œù W�UF�« W?�ÝR*« sKFð

wÐd??G�« —U??×?A�« v?H?A??²?�??�

¡«d?ł« w� U?N²?³?ž— sŽ w�uJ(«

b�u?� ¡«d?A� WO?�u?LŽ W?B?�UM�

ÆKW350 …uIÐ b¹bł ¡UÐdN

÷ËdŽ .bI?²Ð 5³ž«d�« vKŽ

s� ÂÒb?????I????²�« ¨ÊQ????A?�« «c????NÐ

d?²�œ vKŽ ‰u?B×K� vH?A²?�*«

W??B??�UM?*UÐ ’U??)« ◊Ëd??A�«

Â«Ëb�« ¡UM?Ł« rN?{Ëd??Ž .b??IðË

dA½ a¹—Uð s?� «—U³²?Ž« wLÝd�«

W??ŽU???��« W¹U??G?�Ë Êö??Žù« «c¼

qLŽ Âu¹ d?Nþ s� …dAŽ W?O½U¦�«

Òi� W???�?Kł b???Žu???� o?³???�¹

ÂU9 Íd??−?²?Ý w²?�« ÷Ëd?F�«

Âu¹ ÕU³� s� …d?ýUF�« WŽU��«

v?M??³??????????????� w?� ≤∞±π —«–¬ ∂

ÆÊuLýd³� vHA²�*«

d¹b*« …—«œù« fK−� fOz—

dŽe�« ‚—UÞ

±±±±∂∂∂∂ ≤∞±π ◊U³ý ±∂ X³��«

w�UM�� q�—

WKzU� Èb� öL� VKD�

‰UL�« q�— Ë«

‚u� WB— vK� ezU

WO�uL�

7*« WIDM� qLF�« s� ��

w�ULA�«

—«u'« Ë«

�±Øπ∏∞∞�μ ‡∞≥Øπμ�∞≥π

jI� s�œU�K�

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³�� UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««

‰ULŽ

ÆmOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« WKN� √b³ð

ŸUI³�« WE�U×� w� WOLOK�ô« WO�U*« W×KB*« fOz—

qOL'« 5�«

≤±∏ nOKJ²�«

mOK³ð ÂöŽ«

…dz«b�« …dz«œ ≠ ŸU?I?³�« WE�U?×� w?� WO?L?OK�ô« W?O�U*« W?×KB*« ≠ W?�UF�« W?O�U*« W¹d?¹b� ≠ W?O�U*« …—«“Ë u?Žbð

U¹«d��« ≠ —UH�u³�« ≠ WKŠ“ w� szUJ�« …dz«b�« e d� v�« —uC×K� ÁU½œ« ‰Ëb'« w� r¼ƒULÝ« …œ—«u�« 5HKJ*« W¹—«œô«

ÎU�u¹ 5ŁöŁ WKN� ‰öš rNM� q rÝ« ÁU& —u c*« b¹d³�« mK³²� ∞∏Ø∏∞±∞∞≥ ∫nðU¼ w½U¦�« oÐUD�« ≠ WO�U*« vM³�

UN?O�« —UA*« W?Fł«d*« WKN?� ¡UN?²½« bFÐ W×?O×?� …—uBÐ ö?�UŠ mOK³?²�« d³²?F¹ ô«Ë ¨ÂöŽô« «c¼ d?A½ a¹—Uð s�

∫WO�U*« …—«“uÐ ’U)« w½Ëd²J�ô« l�u*« vKŽ ÂöŽô« «c¼ dA½ r²OÝ t½« ULKŽ ¨ÁöŽ«

ÊuLC*« b¹d³�« r�—

RR188704146LB

RR188704150LB

RR188704747LB

RR188704755LB

RR188704795LB

RR188704818LB

RR188704999LB

RR188705075LB

RR188705084LB

RR188705098LB

RR188705107LB

RR188705433LB

RR188705455LB

RR188705495LB

RR188705535LB

RR188705549LB

RR188705552LB

RR188705597LB

RR188705637LB

RR188705645LB

RR188705699LB

RR188705708LB

RR188705739LB

RR188705756LB

RR188705787LB

RR188705795LB

RR188705800LB

RR188705915LB

RR188705929LB

RR188705985LB

RR188706031LB

RR188706045LB

RR188706120LB

RR188706297LB

RR188706439LB

RR188706535LB

RR188706703LB

nKJ*« r�—

≤π¥∂μ¥≤

≤π¥∂μ¥∞

≥¥∑∞μ∂

≤μ≤±∏∏

±≤∂∂∂≥∏

≤∂π∏∑μ±

≤≤π±∞μ

≤¥∞∏¥π±

≤≤≤π∞∂¥

±¥≥π¥π∞

≤∂≥∂∏≥±

±¥≥≤∞

±≥≥∂∏

≤±∏¥≥∑

≤≥±∏μ≤

≤∏±¥∑≥∑

¥∂μμπ

±∏∞μ±π

≥∞∏π≤∏±

≤π∏ππ¥∑

μ¥≤∂∂∞

¥∂∏∂μ

≤≥≤≤μ∑¥

≤∏≥∑±≤¥

≤∂∂μπ¥μ

≤≤∞∑≤¥±

π∑∏∏≥∂

≤≤≥≤∑∞

μ±≥μ∂μ

±π≥≥∞μ

≤¥∑π≥∞∑

≤∏∂∑∏∞≥

±μ≥∂≤∑∏

≤∞∂ππ∑

≤¥∞∞∂∂

≥±μ∏ππμ

±∏≥∑≥≤≤

nKJ*« rÝ«

wð«—U(« bLŠ« tOHD�

ÊUŠdÝ V¹œ« ¡U�Ë

Ê«bLŠ uÐ rÝU� Ê«bLŠ

ÂÆÂÆ‘ «dO�

fOIK�« 5�Š bL×�

qCH�« ‰ö¼ b�Uš

WIMŽ 5�Š bLŠ«

wÝbI� bŠô« b³Ž tFOÐ—

nÝu¹ b�Uš ¡öŽ

ÂÆÂÆ‘ fJ�öO� W dý

ÂÆÂÆ‘ W¹—U−²�« ¡«d¼e�« W dý

wýU¹— ·“uł dOM�

ÂÆÂÆ‘ ÊUOJýuÐ 5ð—« uðË« W dý

ÂÆÂÆ‘ mMO² d²½u b½« mM¹dOMOO$« —u� X½Ë—Ë«

Í—u)« ÊUO�« VO³Š

ÆÂÆÂÆ‘ W¹cžú� WO�Ëb�« WO½UM³K�« W dA�«

ÁœôË«Ë wLOA(« nODK�« b³Ž W dý

wJ³KFÐ ·“uł ”u½UÞ

”uMÞ Ã—uł 5KAO�

ÆÂÆÂÆ‘ WAL�ö� vHDB*« W dý

ÍËU(« oO�— bL×�

«d¼u:«Ë WžUOBK� w�UÐuý W dý

wLO×A�« dLŽ Ê“U�

nÝu¹ w×³� ÁœU³Ž

‰ÆÂÆ‘ X½öÐË—b¹U¼

Â Â ‘ q¹UMFð ŸuÐ—

—«“UŽ Ã—uł rO¼«dÐ«

fJÐuð ≠ pO²Ýö³K� W�UF�« W dA�«

rKF�« qOLł Ã—uł

bL×� bOLŠ bLŠ«

UŠd� œ«R� ôu¹

bOFÝ 5�Š ÂUÝË

ÂÆÂÆ‘ Êu½U³O� ZOK)« XÐ—Ë« W dý

J-AGRI-DAIRY- ÂÆÂÆ‘ Íd¹«œ≠Íd?ž« ≠Ã W?? d?ý

COMPANY S.A.R.L

»Ëc:« bOL(« b³Ž ÂUÝË

ÊUFÞ wKŽ ‰UM�

ÊU¹—UJÐ fO dÝ w�łœ

WLOÝ— U½öŽ«

q−Ý w½«d¼e�« w� „UL?Ý_« ÍœUÒOB� WO½ËU?F²�« WOFL?'« …—«œ≈ fK−� uŽb¹

≤∞±πØ≥Ø≤≤ a¹—U?²Ð œU?I?F½ù W?O?�uL?F�« W?O?F?L?'« ¥μπØ± r�— w½ËU?Fð

‰Ëb?ł vKŽË bM�d?B�« w� W?O½ËU?F?²�« e? d?� w� d?NE�« b?FÐ W?¦�U?¦�« W?ŽU?��«

∫‰ULŽ_«

Æ≤∞±∏ WO½«eO� vKŽ o¹bB²�«Ë ŸöÞù« ‡±

W?�K'« w� »U?BM�« ‰U?L?² « Âb?Ž ‰U?Š w�Ë …—«œù« fK−?� W?Ò�– ¡«dÐ≈ ‡≤

Æv�Ë_«

ÆÊU�e�«Ë ÊUJ*« fH½ w� ≤∞±πØ≥Ø≤μ a¹—U²Ð dCŠ s0 WO½UŁ W�Kł bIFð

…u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Žœ

…—«œù« fK−�

W¹œU???Ž W??O???�u??L???Ž W??O???F??L???ł —u??C???( …u??Žœ

œUIF½û� WO?�uLF�« WOFL?'« …uŽbÐ wKzUF�« b{UF²�« ‚ËbM� …—«œ« f?K−� ·ÒdA²¹

qł« s� ≤∞±π —«–¬ ≤μ w� l?�«u�« 5MŁù« Âu¹ d??Nþ b?FÐ s?� W?ÝœU??��« W?ŽU??��« w�

∫w¼Ë ¨‰ULŽ_« ‰Ëbł vKŽ Ã—b²Ý w²�« lO{«u*« —«d�≈Ë WA�UM�

Æ≤∞±∏ WO�U*« WM�K� ‚ËbMB�« UÐU�ŠË ‰ULŽ√ vKŽË WO½«eO*« vKŽ W�œUB*« ‡±

Æ…—«œù« fK−� ¡UCŽ√Ë fOz— WÒ�– ¡«dÐ« ‡≤

ÆÈdš« —u�√ ‡≥

WO�u?LF�« WOFL?'« vŽb²� ¨‰Ë_« ŸUL?²łô« w� w½u½UI�« »UBM�« d?�u²¹ r� ‰UŠ w�Ë

w� ¨—«–¬ ≤μ tO� l�«u�« 5MŁô« Âu¹ d?Nþ bFÐ s� WFÐU��« WŽU��« w� ÊU?Ł ŸUL²ł« v�«

Æ‚ËbMB�« e d�

…—«œù« f???K????−????????????????????????????????�

ÊU?O?ýœö?GM³?�« Êö?�U?F�« »d¼

Mohammad NazirMohammad AmirBright Services W? d??ý s�

∑πØ≥∞∞≥μ∂∫ Comp‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Reshma W?O??ýœö?GM³?�« Òd?�

Moslem Bepari∞±Ø¥∑≥¥π±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Sukhdev ÍbMN�« q�UF�« »d¼

¡U????łd�« t?MŽ ·d????F?¹ s� Rajppb W?????? d???????AÐ ‰U??????B?ðô«

Structures Derwiche∫r?????�d?????�« v?????K?????Ž Haddad

∞πØ≤±∏∑¥±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU?O?ýœö?GM³?�« Êö?�U?F�« »d¼

Sabuj Delower ProdhanProsannaject NarayanË

e?????? d?????� s?� Sarkar RunuÆ5�??L??ý Ê«d??�« w� U??L??NKL??Ž

‡∞μØ∏∞∞∂μ∏ ∫‰U?????????B?ðö?�

∞≥Ø∞μ∞≥≥≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?Ðu????OŁô« W?K�U????F?�« Òd????�

Tsigereda TayeU??N?KL??Ž e?? d???� s� Tachbele

∑±Ø≤μ¥±±∏∫‰UBðö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jackielyn WOM?O³OKO?H�« XÐd¼

s� —c×½ Luardo Estrada∏±Ø∂∏≥¥∞≤ UN�«b�²Ý«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Dulal wýœö?GM³�« q�U?F�« Òd?�

∑±Ø±∏±∂±∏∫ Miah

—u½« wýœö???GM³?�« q�U??F?�« Òd??�

s� —c?×½ tKL?Ž Òd?I?� s� 5�?Š

∞±Ø≤∂μ∞∞∞∫ t�«b�²Ý«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu?O??ýœö?G?M³�« ‰U?L??F�« »d¼

Mohammad Sadhan,Mahabub Hossain,ÊU???J???� s???� Shahin Miah∫r�d�UÐ ‰U?Bðô« ¡U?łd�« rNKL?Ž

∞≥Ø≤∞∏π∏≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Selamawit W??OÐu??OŁô« XÐd¼

‰e??M?� s??� Tamiru Worku∑±Ø∏∞∂≤±≤∫ UN�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Hayat W?OÐuOŁô« W?K�UF�« Òd?�

U?????NK?L?????Ž s� Yimamu Ali∞≥Ø≥μπμπ±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuOýœöGM³�« ‰ULF�« Òd�

1- Arfan Ali2- Rakib3- Md Jasud Ali4- Didarul HaqueAnytime W????????? d?????????ý s?�

∞≥Ø∞≤∂∂∑∑∫ Services‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?Ðu????OŁô« W?K�U????F?�« Òd????�

Wudinesh Dirbe NugaseU?????N????²?????�Ëb????�?????� ‰eM?� s�

∞≥Ø∑∂∂∂μ∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b?L?×?� wýœö?GM³�« q�U?F�« Òd?�

Les W dý w� tKLŽ dI� s� œ«“«

saveurs campagnardes∞μØ¥≥±∏∑±∫ ULOýdH

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s�?Š ‰u?L?$ wýœö?GM³�« Òd?�

Les W? d??ý w� tKL??Ž d?I??� s�

saveurs campagnardes∞μØ¥≥±∏∑±∫ ULOýdH

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊUOýœöGM³�« Êö�UF�« Òd�

- Ripon Tarek- Matiur RahmanU??L?NKL??Ž e? d??� s� Talukdar

∞≥Ø∑∞±∂∂∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OM?O??³??OK?O??H�« WK�U???F�« Òd??�

‰e?M?� s?� Odessa CalautitUN?�«b�²Ý« s?� —c×½ UN�Ëb?��

∞≥Ø∞¥∞¥∏±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫r¼ƒULÝ« WO�U²�« ‰ULF�« Òd�

1- Ravi R79599172- Jitender SinghP47068783- Prince R71016654- Kuldeep SinghK90364105- Ravi KumarR79587826- Harjeet SinghKaleyan R56557267- Sukhwinder SinghN38215998- Gurmeet SinghR1345853

—b??O?Š w?Ð« ÃdÐ —U?−?¹û� W?I??ý

ÂÆÂ±≥≤ W??ŠU??�??� ‡ ≤◊ oÐUÞ

∞≥Ø∑∏∞ππ∏ ∫nðU¼

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ±≤∂ …“d??O�« —U?−?¹ö� W?I??ý

∫Êu??HKð ÂÆÂ∂∞ ”«dð W??H??ýU??

∞≥Ø∂π∞≥∂¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU?�UL?Š ¨·d?ž ¥ WI?ý —U?−¹ö�

∞≥Ø∞¥π¥∏¥∫ ÕUOA�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ë« l� ULOýd?H w� XOÐ —U−¹ö�

ÆÂÆÂ≤∞∞ W?ŠU�?� ÆgH?Ž ÊËbÐ

…—U?????O????Ý n?�u????�Ë ”«d?ð l�

∞≥Ø∑¥∞≥∑∞ ∫‰UBðö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�U??� Âu½ ≤ W???I??ý —U??−¹ö�

5H??�Ëu???� l� a³D?�Ë …d??H??ÝË

∫ 7?*« W??????????O???????????�Ë— W?D?M?�

∞¥Ø∏∂μμ¥∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U½U?�dÐ W?ýËd?H?� oI?ý —U?−¹û�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

pO?K�?J�« —U????−?¹ö� t????O?�U????ý

Âu½ W??�d?ž ¨q?�UJ�UÐ W??ýËd?H??�

∞≥Ø∏π∏π¥¥ ÍdNý Ë« ÍuMÝ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

”UOKD½« V²J� —U−¹û� Ë« lO³K�

≥◊ Demco Tower ÂÆÂ¥π

—U????−?¹û� §±∂∞\∞∞∞ l?O????³?K�

∞≥Øμ¥∞≤≥∑∫ U¹dNý§∑∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

sÝ p¹U?(« Ê«u??³½Ë— u¹œu?²?Ý

”uK?łË Âu½ W?????�d????ž qO?????H�«

‡∞≥Ø∑∏≤∑∞∏ q�UJ�UÐ ‘ËdH�

∞≥Ø∑±≤π¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

n�u?� l� X�¹ n�u?� —U?−¹û�

U?????�U9 t?KÐU?????I?????� …—U????O?????Ý

‡ ≤‡ UM¹—U�«u « ‡ —U²�«≥™d²�±±

∞≥Ø∑π∂≤≥π∫ dG� dFÝ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�dH²�

W —U?A� ŸUL?²ł« —uC?( …uŽœ

b¹b?% W?Ý«—œ —U?Þ≈ w� W?�U?F�«

ŸËdA* w¾O?³�« dŁ_« rOOIð ‚UD½

„d¹dD³�« e? d?� e?ON?&Ë ¡U?A½≈

W¼U?IM�«Ë W?Š«dK� wŽ«d�« …—U?AÐ

fO?L?)« Âu¹ ¨`³?B?� ‚Ë“ w�

q³?� ±±\∞∞ W?ŽU��« ◊U?³?ý ≤∏

‚ËbM?B�« e???? d????� w� d????N?E�«

¨wÒ×B�« wŽUL²?łô« Íb{UF²�«

Æ`³B� ‚Ë“

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dHÝ “«uł

rÝSÐ w�«d??Ž d??H?Ý “«u??ł b?I??�

w� —U−M�« vO×¹ ÷U¹— tK�«b³Ž

Áb??−¹ s?* U??H¹u??A�« W??I?DM�

∑∞Øπ∂¥¥μ≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b�²�� —«d�

ÊU??O??ýœö?G?M³�« ‰U??L??F�« »d¼

Mohamad Ë Saiful IslamX¹«Ë W?? d?ý s� Sajan Miah∑∂Ø∂μ±∞∞μ∫ ÂÆÂÆ‘ e�uKž

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?Ðu????O?Łô« WK�U?????F�« X?Ðd¼

s?� Sukuare Yusuf AbdoU¼b??−¹ s* U??N??²?�Ëb??�??� ‰eM�

∞≥Ø≤∑∂±μ∞ ∫‰UBðô«

Ê«Ëd�

oIý

q�U? ‡ d�?� …—UŠ W?Iý lO?³K�

W?�U????????Š ‡ ≤Â≤¥μ ‡ ∂ oÐU?D?�«

d?????G????� d?????F?????Ý ‡ …b????O?????ł

∞≥Ø∑∞±≤±≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ±±∞ q¹UJ� ‚Ë– WI?ý lO³K�

w?zU???????N½ ÃU???????�u???????ý Âu?½≤

∑∞Ø≤≤∏∑≤≥∫ §±≥∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK²��

U??LKŽ qŠU??Ý w� Hotel lO??³K�

l� ÂÆÂ∂∞∞∞ t?²ŠU?�� tO?½uł

s?¹œU???????−?K?� ‡ ÂÆÂ≤∞μ¥ ÷—«

∑∞Ø±¥ππ∞¥ ∫jI�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b³FÐ

oIý

W?O?�“U( « ÆÂÆÂ∑∞ W?I?ý lO?³K�

Le X —U????� dÐu????Ý qÐU????I???�

sJ�K� `KBð ”«dð l� Cadie‡∞≥Ø≤±π∞¥π ‡ V????²???J????� Ë«

∑∂Ø±∏μ∞π∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tO�UŽ

÷«—«

r�— —U??I??Ž ÂÆÂ±∂≤∏ W??ŠU??�??�

W¹d?I�« ÊËb?L?×Ð ±±±∏ ‡ ±±±¥

‰U?L'« wKŽ ö?O� »d?� W¹—UI?F�«

∞≥Ø≤±∞∏π∑ ‡ ∑±Ø∑μ≥≤μ¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO³ł

÷«—«

o?¹dÞ ¨ÂÆÂπμ∞ l?O??????³K?� ÷—«

q?O???????????????³??????????????ł LAU‡?�«

∑±Øπ∞≥¥∞∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA�«

÷«—«

w�ö?F�« W?IDM� w� ÷—« ´ XOÐ

u?³� ÷—ô« l� ÂÆÂ∏μ∞ ÊËd?I�«

t???????�u???????� ‰e?M� ´ b???????I???????Ž

∞≥Øπ±¥μ∑μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U−¹û�

7*« w� —U−¹ú?� WýËdH?� oIý

∑πØ±π∑¥¥∂ ‡ ∞¥Øπ≤∞∞∑π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu½¥ ÂÆÂ≤≤± W???I??ý —U???−¹û�

U???¹U???M???I???Ð V???¹b???�« q???ł ≥◊

∞¥Ø∑±±μ≥±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…—uŽUM�« ‡ b(« W?Iý —U−¹û�

´ U??�U?L??Š≥ ´ Âu½≥ ÂÆÂ±∑∞

n�u???�´ …d???H???ÝË ÊU½u�U???�

∞≥Ø∏μ∂∑≤±∫ U¹dNý§μ∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d??� V¹b�« qł q×??� —U??−¹û�

ÂÆÂ¥∞ W????????¹b?????????K????????³????????�«

∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫

«—UIŽ

7*«

oIý

”uK³?O?Ð pMÐ qÐU?I?� ”U??OKD½«

‡ ÂÆÂ±≤∞b¹b????ł ¡UM?Ð W???I????ý

2Depots §≤±μ\∞∞∞

n�u???�Ë §≤≤\∞∞∞ ÂÆÂ±≤\≤¥

§∏∞∞∞ Ã«—UJ?�« w� …—U?????O????Ý

§≤¥μ∞∞∞ Ÿu????????????L???????????:«

∏±Øπ≥∂¥∞∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mansourieh 410m2 seaand Mountain view, su-per delux double walland glassing, videophone, chauffage, A/C,2parking (for 6cars)marble and all doorssindyen frensewi. Finalprice 425,000$ tel:70/595956 - 81/795835‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ±μ∑ WIý Ê«uB�« dN{ ‰Ë√

W?MO?M?ł ´ w?�???????O?zd?�« o¹d?Þ

∞≥Ø¥≥μ∞∂∞∫

00447760601027‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK²��

Ÿœu?²?��Ë ÷d?Ž W�U?� lO?³K�

ÂU??F�« o¹dD�« ‡ —U?MH�« ÂÆÂ∑μ∞

‡∞±Ø∏∏≥∂∞∞∫ n�«u????� l�

∞≥Ø∂≤∂≥≥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ¥∞∞ lO³K� Ë« —U−¹û� W�U�

∑±Ø∑∞≤≤≤∑∫ W{Ëd�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ËdOÐ

÷«—«

w� W¹Ë«“Ë ÎU??O�U?š —U??I?Ž lO??³K�

¡È—«u?Þ qÐU?????I??????� ¨qO?????�d?�«

¨Zone4 ÆÂÆÂ≤μ∏ ÂËd?????????????�«

∞≥Ø≤∑∑∂±π∫ §±[∑∞∞\∞∞∞

∞≥Ø≤≥ππ∏∞ ‡

ÊuÐËbM�

VKDð ¨f?¹—œ« oO?�Ë W?�??ÝR?�

l� ¨ÊU?� ‘U UF?O³?� wÐËbM�

l� ¨ «uM?Ý≥ sŽ qIð ô …d???³??š

‰U??Ý—« ¨sÞ±∞ ‚u??Ý W?B??š—

Ë« CV: [email protected]±∞π r�I� πμ∞∏≤∞ ∫‰UBðô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuOM�

¡UÐd?N? Ë pO½UJO?� wMIð »uKD�

qIð ô …d??³?)« «b�u?� W?? d?A�

∞±Ø∏¥∞≤≤¥∫ WMÝ sŽ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu{d2

Needed ClinicalSpecialist, Preferredbackground, Nurse exp.3yrs min. - Georges VCenter, Adonis. E-mail:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷ËdF�

Mlle d’âge moyen, pourdame de compagnie,réceptionniste, lib. org.reg. Ach 03/787081

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ö?LŽ VKD?¹ rKF²?� q¼Q?²� »U?ý

∑∞Ø∞±≥∂π¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰UHÞ« WM{UŠ öLŽ VKDð …bOÝ

‰eM*« w?� 5M�0 ÂU???L??²¼ù« Ë«

∞≥Ø∏∑≥¥π≤∫ öO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èb� ö???L???Ž VKD?¹ w½UM³?� qł—

vKŽ ezUŠ ‡ ‰U?LŽ« qł— Ë« WKzUŽ

‡ W??O???�u??L???Ž ‚u??Ý W???B??š—

7*« W??IDM� qL?F?�« s�?×?²??�¹

—«u????????'« Ë« w?�U?????????L????????A?�«

∑±Øπ∏∞∞∑μ ‡∞≥Øπμ∑∞≥π

jI� s¹œU−K�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d???³???š Graphic DesigneröLŽ VKDð ‰U:« «c¼ w� WK¹uÞ

l� rJK?L?Ž oO??�Mð r?J� s�Rð Ë«

Free Lance Ê«u?�« “d?????????????�

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫

w½U?M³� s?Þ±∞ ozU???Ý »uK?D�

u?*« d??????N½ ‡ W???????O??????�M?'«

∞±Ø∏π∑±≥∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d³š Ë– UHOEMð ‰ULŽ »uKD�

ÊU?ł—√ W??ýË— ‚bM� w� qL??FK�

¡U?łd�« —U?�H?²?Ýû� ÆU½UðË— s�

∫w�U????²?�« r�d?�« vK?Ž ‰U????Bðô«

…dO��« ‰UÝ—« Ë« ∞±Ø∑∏±±±±

∫w½Ëd?²J�ù« b¹d?³�« d³?Ž W?Oð«c�«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOzUHA²Ý« nzUþË

vH??A?²?�??� w� qL?FK?� »uKD�

©…d???³??š Ë–® d???³??²???�??� wM?Ið

∞±Ø∏π∑≥∞∞‡ ±‡≤‡≥‡¥∫q?????ð

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W¹—«œ«

œËbŠ w� qL?FK� nþu� »uKD�

ÊuJ?¹ Ê« vK?Ž Ëd????O?Ð »d????ž

Ë« ‰U?L??Ž« …—«œ« …œU?N?ý ö??�U?Š

’U?B??²?š« Ë« W??�U?Ž U??�ö?Ž

Èb??Š≈ b??O??−¹Ë W¹d??AÐ œ—«u??�

W?O�½d?H�« Ë« W¹eOKJ½ù« 5²?GK�«

ÆWM?Ý¥∞ sŽ Ád????L????Ž b?¹e¹ ôË

…d???O??��« ‰U???Ý—« Ë« q�«u???²K�

∫»U???????�ð«u?�« v?KŽ W???????Oð«c?�«

∏±Ø∏∂≥¥≥μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� q?L?????FK?� nþu?????� »uK?D�

ö???�U???Š ÊuJ¹ Ê« v?KŽ ‚«d???F�«

U?�ö?Ž Ë« ‰U?LŽ« …—«œ« …œU?N?ý

5²??GK�« Èb??Š≈ b?O??−¹Ë W?�U??Ž

b¹e¹ ôË W?O�½dH�« Ë« W¹e?OKJ½ù«

Ë« q�«u?²K� ÆWMÝ ≥μ sŽ ÁdL?Ž

vKŽ W???Oð«c�« …d???O??�?�« ‰U??Ý—«

∏±Ø∏∂≥¥≥μ ∫»U�ð«u�«

wwww½½½½ËËËËdddd²²²²JJJJ��ôôôô«««« llll��uuuu****«««« ssss�� ————UUUU³³³³šššš√√√√

W??????????????????????????????????????????????????????????????????O?????????????????????????????????????????????????????????????????L??????????????????????????????????????????????????????????????????Ý— U??????½ö??????????????????????????????????????????????????????????????????Ž«

mOK³ð ÂöŽ≈

5HKJ*« ¨5F{U)« U�b?š …dz«œ ‡ UOKLF�« W×KB� ‡ W�UC*« WL?OI�« vKŽ W³¹dC�« W¹d¹b� ‡ W�UF�« W?O�U*« W¹d¹b� ‡ WO�U*« …—«“Ë uŽbð

dB?� »d� ¨W?O�U*« …—«“Ë vM³� ¨W�U?C*« WL?OI�« vKŽ W?³¹dC�« W¹d¹b� w?� qOB×?²�« …dz«œ v�≈ —uC?×K� ÁU½œ√ ‰Ëb'« w� r¼ƒU?LÝ√ …œ—«u�«

d³²F¹ ô≈Ë ¨ÂöŽù« «c¼ d?A½ a¹—Uð s� ÎU�u¹ 5ŁöŁ WKN� ‰öš rNM� q rÝ« ÁU& —uc*« b¹d³�« mK³²� ¨ Ëd?OÐ ‡ dNM�« gO½—u Ÿ—Uý ‡ ‰bF�«

’U)« w½Ëd²J�ù« l�u*« vKŽ ÂöŽù« «c¼ d?A½ r²OÝ t½√ ÎULKŽ ¨ÁöŽ√ UNO�≈ —UA*« WF?ł«d*« WKN� ¡UN²½« bFÐ W×O×? …—uBÐ ÎöUŠ mOK³²�«

∫WO�U*« …—«“uÐ


RR193129813LB

RR193123427LB

RR193123461LB

RR193124325LB

RR193125140LB

RR193123991LB

RR193124405LB

RR193128441LB

RR193128906LB

RR193128543LB

RR193128574LB

RR193124263LB

RR193128897LB

RR193128628LB

RR193124285LB

RR193128781LB

RR193123254LB

RR193124294LB

RR193128870LB

RR193123285LB

RR193124780LB

RR193125856LB

RR193124921LB

RR193124949LB

RR193124626LB

RR193127313LB

RR193125405LB

RR193127361LB

RR193124590LB

RR193127199LB

RR193127211LB

RR193127239LB

RR193125065LB

RR193125493LB

RR193128185LB

RR193125215LB

RR193127004LB

RR193126732LB

RR193126998LB

RR193118767LB

RR193126295LB

RR193126304LB

RR193126803LB

RR193126281LB

RR193124538LB

RR193130025LB

RR193130048LB

RR193125706LB

RR193126689LB

RR193126542LB

RR193125290LB

RR193125842LB

RR193125618LB

RR193125649LB

RR193125670LB

RR193125697LB

RR193125771LB

RR193124348LB

RR193127446LB

RR193126539LB

RR193126635LB

RR193124524LB

RR193126406LB

RR193124229LB

RR193128251LB

RR193126468LB

RR193113552LB

RR193126454LB

RR193126485LB

nKJ*« r�—

∑≤≤μ

±±¥∏∂

≤∞∂±∏

∑∞π∑∏

∏¥¥¥π

±¥≥π∏≥

±∏∞≤∞±

±π≥±∏≥

±π∂¥π∞

±π∏∑±±

≤∞∞≤¥∑

≤∞μ∞∞π

≤∞∂∞∂¥

≤∞∂∑π±

≤∞∏∏∏∑

≤±μ¥≥≥

≤±∂μ≤¥

≤±∑≤ππ

≤≤±∞¥≥

≤∂∞∏∏∂

≥∞∑≥ππ

≥∏∏∏∂∏

¥μ≤∂±π

¥∂π≥∞π

¥∑≤π¥∏

∂≤∞≤±μ

∂≥≤¥∂∞

∂π∑π±∂

∑∞∏∞≥∂

∑π≤∞≤∑

∑π¥∞∂≥

∏±≥±≥μ

π∑∞∏≥±

±±μ∏∞∂¥

±±∏±ππ≤

±¥∂¥∂≥μ

±¥∏∞≥∏π

±∂∑∂≤∂μ

≤∞≤≤μ≤∑

≤∞≤≤∏±μ

≤∞≥∂μ∂∂

≤∞≥∂μ∂∑

≤∞¥≥π∂∂

≤∞∑¥∂π∑

≤¥μ∞π≥≤

≤¥∏≤∏∂μ

≤μ±≤μ±π

≤μμ∞¥±∏

≤μ∏μ∞π±

≤∂∞∏∑μ¥

≤∂±μπμπ

≤∂±π≤∑∂

≤∂¥¥≤πμ

≤∂¥μπ∞≤

≤∂¥∏μ∏¥

≤∂¥π±±¥

≤∂μ∑∏¥≥

≤∑≥∞∏∂μ

≤∑∑∂∑∂≤

≤∏≤∞≥≥∑

≤π∑≤πμ∂

≥∞π≤∂μ¥

≥≤≥∏∏∏∏

≥≤ππ∏∑±

≥≥≤∏¥∑∞

≥≥¥≥¥∑∏

≥≥¥≥π≤μ

≥≥μ±∞≤≤

≥¥∞∏∑π∏

nKJ*« rÝ«

ÂÆÂÆ‘ »UAšô« WŽUMË …—U−²� —bÐ Wdý

ÂÆÂÆ‘ XM¹dž«

XÐUð …—UAÐ Ã—uł

tOJ¹dýË »dŠ Ã—uł

W¹—U−²�« ÍdÐU WdA�«

…—U−²�«Ë WŽUMBK� ÁUdýË »UNý bL×� vHDB� Wdý

Ëd�U½ qOKš

U�Ëd;«Ë …—U−²K� 51 Ê«uD½«

ÁœôË«Ë d¹bÐ bL×� wKŽ Wdý

wMO³ÝUŠ oO�uð s¹b�« ‰ULłË bL×�Ë œuL×� Êd�

ÂÆÂÆ‘ w½U³�u mMO³Oý «Æ» Wdý

ÂÆÂÆ‘ —u� wðUÐ Wdý

ôËUI*«Ë …—U−²K� VOž“ Wdý

uJKOÝUÐ

W�UF�« …—U−²K� WO�Ëb�« W�ÝR*«

ÆÂÆÂÆ‘ ÍdO�U —¬ w²½ËdÐ

ÆÂ ÆÂ Æ‘ «“öÐ «b³FÐ Wdý

sBž rO¼«dÐ« sBž

W�UF�« …—U−²K� rO¼«dÐ« UMŠ W�ÝR�

ÂÆÂÆ‘ d�M� Wdý

‰ÆÂÆ‘ UMO�UO�

ÁUdýË ‚U¹bý Ã—uł ”« wł

Æ Æ‘ W¹UL(«Ë s�ú� ÕU�— Wdý

Ê«uš« wK«uŠ Wdý

© qOL'« eË— ·“uł ® GEM STATIONARY

nOÝ wKŽ bL×� e¹U�

‰ÆÂÆ‘ u�²½œ n¹«—œ Wdý

ÁUdýË w½«bO ·ËdF� Ê«u{—≠ «bNF²K� W�UF�« WdA�«

ÂÆÂÆ‘ X�M¹U� ôËUILK� VODA²�« U�bš Wdý

ARCHI-ZONE ÊË“ w—«

ÂÆÂÆ‘ ôËUI*« Ë WÝbMN�« Ë …—U−²K� W�UF�« WdA�«

ÂÆÂÆ‘ “—b¹«dð Í– Wdý

UMN� UMŠ dOLÝ

‰ÆÂÆ‘ ·—uÝuð XÝU�

©‚œU bLŠ« ¡«b�® l¹—UA*« …—«œ«Ë ôËUILK� ÂËœ

ÂÆÂÆ‘YUPPI

ÂÆÂÆ‘ …b×²*« ‰öN�« Wdý

ÂÆÂÆ‘ ‰U½uOýU½d²½« w½U³�u b½« dž«œ

G.scape VOJÝ wł

m½b�u¼ ‰ Â ‘ p�OKÐË«

TERRA TRADING

GREEN MOUNT TRADING

Â Â ‘ U�Ëd×LK� Ê«uš« ÊuŽ

© Ê« Í« gð« ® wÐ«dŽ .b½ ö¼

‚öŠ dUý qO³½ UN³ŠUB� ≠uJKÐu½

Â Â ‘ »Ëdž UOÝU« Wdý

ÆÂÆÂÆ‘ UOłu�uMJ²�« r�UŽ

MADE CLEAN S.A.R.L

ÂÆÂÆ‘ ÊU� œU�

ÂÆÂÆ‘ WO×B�« W¹cG²K� WO½UM³K�« WdA�«

G.G.T & CO FOR GENERAL TRADING

w½UN�« Wdý

ÂÆÂÆ‘ U�—U� q¹ULÝ Wdý

ÆÂÆÂÆ‘ sAd²�½u ÊUOM³�«

ÆÂÆÂÆ‘ XM0uKOH¹œ „U²¹U

ÆÂÆÂÆ‘ W�UF�« …—U−²K� ¡U�u�« Wdý

tK�« ‚“— qÐdý

uB½U� qO³½ lOÐ—

WDO�Ð WOuð ÁUdýË œ«uł

ÆÂÆÂÆ‘ d¹bB²�«Ë œ«dO²Ýö� uLł Wdý

rýU¼ nÝu¹ —UOÐ

«—UO�K� ÊËeÐ dHFł ÷dF�

C M F trading company sarl

HEALTHY TREATS

w�KÐU½ tK�«b³Ž vO×¹

‰ Â ‘ Êu½U³O� “d³Oý

SEIF MEDIA SARL

CANADA PRODUCTS

ÂÆÂÆ‘ »Ëdž —bMJÝ«

mOK³ð ÂöŽ≈

ÁU½œ√ ‰Ëb'« w� r¼ƒULÝ√ …œ—«u�« 5H?KJ*« ¨5F{U)« U�bš …dz«œ ‡ UOKLF�« W?×KB� ‡ W�UC*« WLO?I�« vKŽ W³¹dC�« W¹d¹b� ‡ W�UF�« WO�U?*« W¹d¹b� ‡ WO�U*« …—«“Ë uŽbð

q rÝ« ÁU& —uc*« b¹d³�« mK³²� ¨ ËdOÐ ‡ dNM�« gO½—u? Ÿ—Uý ≠ ‰bF�« dB� »d� ¨WO�U*« …—«“Ë vM³� ¨W�UC*« WLOI�« vKŽ W³¹d?C�« W¹d¹b� w� qOB×²�« …dz«œ v�≈ —uC×K�

ÂöŽù« «c¼ dA½ r²OÝ t½√ ÎULKŽ ¨Áö?Ž√ UNO�≈ —UA*« WFł«d*« WKN� ¡UN²½« bFÐ W?×O× …—uBÐ ÎöUŠ mOK³²�« d³²F¹ ô≈Ë ¨Âö?Žù« «c¼ dA½ a¹—Uð s� ÎU�u¹ 5ŁöŁ WKN� ‰öš rNM�

∫WO�U*« …—«“uÐ ’U)« w½Ëd²J�ù« l�u*« vKŽ

oB� a¹—Uð

LIPANPOST

24/01/2019

04/02/2019

24/01/2019

24/01/2019

29/01/2019

24/01/2019

31/01/2019

01/02/2019

24/01/2019

23/01/2019

23/01/2019

23/01/2019

23/01/2019

25/01/2019

25/01/2019

23/01/2019

23/01/2019

23/01/2019

24/01/2019

23/01/2019

25/01/2019

25/01/2019

23/01/2019

23/01/2019

23/01/2019

23/01/2019

25/01/2019

23/01/2019

23/01/2019

24/01/2019

23/01/2019

24/01/2019

25/01/2019

23/01/2019

23/01/2019

24/01/2019

25/01/2019

24/01/2019

23/01/2019

23/01/2019

23/01/2019

25/01/2019

23/01/2019

23/01/2019

23/01/2019

23/01/2019

23/01/2019

25/01/2019

24/01/2019

23/01/2019

28/01/2019

23/01/2019

25/01/2019

23/01/2019

24/01/2019

24/01/2019

23/01/2019

24/01/2019

23/01/2019

24/01/2019

23/01/2019

23/01/2019

23/01/2019

23/01/2019

25/01/2019

23/01/2019

25/01/2019

23/01/2019

23/01/2019

23/01/2019

23/01/2019

04/02/2019

24/01/2019

23/01/2019

23/01/2019

24/01/2019

23/01/2019

23/01/2019

25/01/2019

25/01/2019

23/01/2019

WO½U¦�« …—U¹e�« a¹—Uð

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∑

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∑

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∑

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∏

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∂

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∑

≤∞±πØ∞±Ø∞≤

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∑

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∂

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∏

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∑

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∏

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∏

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∂

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∑

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∑

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∑

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∑

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∏

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∂

≤∞±πØ∞±Ø∞≤

≤∞±πØ∞±Ø∞≤

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±πØ∞±Ø∞≤

≤∞±πØ∞±Ø∞≤

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∂

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∂

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∏

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∂

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∑

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±πØ∞±Ø∞≤

≤∞±πØ∞±Ø∞≤

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∑

≤∞±πØ∞±Ø∞≤

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∏

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∑

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∑

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∏

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∑

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∏

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±πØ∞±Ø∞≤

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±∏Ø±≤Ø≤π

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∏

≤∞±πØ∞±Ø∞≤

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∑

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∏

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∏

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∏

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∏

≤∞±πØ∞±Ø∞≤

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∏

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±∏Ø±≤Ø≤∏

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±πØ∞±Ø∞≤

≤∞±πØ∞±Ø∞≤

≤∞±πØ∞±Ø∞≤

≤∞±πØ∞±Ø∞≤

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±

≤∞±∏Ø±≤Ø≥±


RR193119820LB

RR193121046LB

RR193121284LB

RR193122214LB

RR193122418LB

RR193123577LB

RR193124056LB

RR193124657LB

RR193124759LB

RR193124802LB

RR193124833LB

RR193124878LB

RR193124997LB

RR193125241LB

RR193125269LB

RR193125388LB

RR193125480LB

RR193125581LB

RR193125710LB

RR193125811LB

RR193125873LB

RR193126105LB

RR193126145LB

RR193126180LB

RR193126193LB

RR193126216LB

RR193126278LB

RR193126321LB

RR193126370LB

RR193126511LB

RR193126600LB

RR193126658LB

RR193126692LB

RR193126701LB

RR193126729LB

RR193126975LB

RR193127018LB

RR193127123LB

RR193127145LB

RR193127185LB

RR193127260LB

RR193127335LB

RR193127375LB

RR193127389LB

RR193127392LB

RR193127401LB

RR193127812LB

RR193128146LB

RR193128217LB

RR193128336LB

RR193128407LB

RR193128469LB

RR193128509LB

RR193128605LB

RR193128662LB

RR193128716LB

RR193128747LB

RR193128764LB

RR193128849LB

RR193128852LB

RR193128883LB

RR193129800LB

RR193130003LB

RR193130079LB

RR193130224LB

RR193130272LB

RR193130286LB

RR193130414LB

RR193130516LB

RR193130533LB

RR193130581LB

RR193130895LB

RR193130900LB

RR193130913LB

RR193130944LB

RR193131057LB

RR193131176LB

RR193131295LB

RR193131410LB

RR193132313LB

RR193132548LB

nKJ*« r�—

±∑π∞¥π±

∂μπ∏≤

∑∑∑¥μ∏

≥≥∏∞∏∂±

≥±≥∂≤∂¥

πμ≥¥∏

±∏¥¥±∑

≤μ≥∞±μ∂

≤π∑∑¥∏

≤±∑±μμπ

≥≥¥∂≤±μ

≥¥≥∞μ∑

∂±¥¥¥≥

±≥μμ∞∞

≥∞∂π±∏

≤∂≥∂±≤±

∂∑±∞μ≤

≤∂≤∑∏π∂

≤μμ≤∂¥≤

≤∂∞¥∏∑π

¥μ∞±μ∑

≤μ¥±∑∑¥

±∑μπ∑¥

≤≤μ±∏∞∂

∂∂μ±±

¥≤

≤±∂∞∑μ¥

≤∞∂∑π≥≥

≥∞ππ≥∑

≤¥∂±±≤¥

≤π∂∑≤π

∂μ±±∂

≤∞π≤≥∞∂

≤≤∞π∑≤≥

¥≤∂∂±∏

≤∏∂∑¥∏

±∞≥¥∏∂±

∑μ∏¥≥μ

∑∑μ≤π¥

∑∏πμ∑∂

μ∑≥∏¥≤

∂∑±∞μ≤

∑∞∑∂≥μ

±≥∑∏∂∞π

±¥≥∑π∂π

≤∑∞≤∞¥∞

≤∂≥±≥¥

≤∏∞∏π≤±

≥≥∑¥∑∑π

±∏∏μ≤∂

±π∞∑∑±

±πμ±μ∏

±π∂∑∞∏

≤∞≥∂≥∑

≤±∞¥∑≥

≤±±≥≤π

≤±≤∏±μ

≤±¥ππ≥

≤±∑∏≥π

≤±∑∏∂μ

≤≤±¥∂≤

≥¥∞π∏π≤

±∂¥≥≥∑

∏π¥¥∂

∏±∞∑¥

≤±μ∂∞π≤

≤≤±¥∏π

∂¥¥ππ

≤≥∏∂≥∑≤

±μ∑≥π≤

∂≥∞∏∏∏

±μμμ≤∂

≤≥±∂∑¥

≥±μμπ∑

≤∑±∏±π≤

±∏∞∞±∏±

≤μ±≤μ≥π

±≤±∑∞∑∞

≤≥π∞∞±¥

≤≤∂μ∂≥∑

≤∂¥¥∑∂∞

nKJ*« rÝ«

ÆÂÆÂÆ‘ mM¹b¹dð VOž“ Wdý

w−³Ž f¹u� ¡UMÐ« W�ÝR�

ÂÆÂÆ‘ —u³�« —u³�« VOž“ u�UÐ

ALUMPRO S.A.R.L

ÆÂÆÂÆ‘ sAJ�u «“«d Wdý

©sA«dA½u ÍœË—UÐ® ÍœË—UÐ Êu1— ”bMN*«

nOD� dOLÝ œUNł UN³ŠUB� W¹—U−²�« nOD� œUNł W�ÝR�

œ«d� dOLÝ qÐdý

©”už—Už ”už—Už qÐdý® HARD TOP

ÂÆÂÆ‘ eMýuO�uÝ wð Í« f« nO²«

V¹dž rO¼«dÐ« qOKš bL×�

WDO�Ð WOuð≠ r¼UdýË …—U³Þ ÊUMŠË ‰ôœHEART TO HEART

ÂÆÂÆ‘ ¡UM³�« «bF�Ë …bFK� qL'«

ÂÆÂÆ‘©—UJO�® jÝËô« ‚dAK� —UO��« dOłQð Wdý

Æ‰ÆÂÆ‘ ÊUM³� X½U0uKOH¹œ ÍeMU� Í«dž

‰ÆÂÆ‘ .Uð mOÐ

∞Â∞Â∞‘ fJ1ö Wdý

‰ÆÂÆ‘ qdOÝ ËdOÐ

ÂÆÂÆ‘ eMýuO�uÝ f½eOÐ ‰ËË√Æ”Æ»Æ√

‰ÆÂÆ‘ f—Ëu²O½ nO²«

A.H.N.N

W�UF�« …—U−²K� ÊUO³�«

e�O�dÝ b½« b¹«dð

U�b�K� qC�ô« Wdý

dLÝô« ÊUł ÍœU¼

ÂÆÂÆ‘ —u³�½«dð fKÞ«

MIEL ET VIN

—UD� n¹“uł ‰U¹d³

ÂÆÂÆ‘ dO³OÐ Wdý

dOK u� ‰UAO� ÊUO²ÝU³OÝ

‰ÆÂÆ‘ W¹—UIF�« s¹œUMł«

Ê«uš« wMO�(« Wdý

ÂÆÂÆ‘ —u²Ý b½«dž q¹Uð Æ”√ÆwłÆwð Wdý

‰ÆÂÆ‘ f¹ËÆÃÆÍ«ÆÍ√ Wdý

ÂÆÂÆ‘ eMAœËdÐ —u�

UFO³Þ ÊU�ž

œ«dÞ —uBM� oO�—

OUT VISION 5−O� Ë«

‘u�d¼ bLŠ√ c�U½

‰ÆÂÆ‘ e½uAM1«œ ÍU¼

UNO RENT A CAR S.A.L ‰ÆÂÆ‘ «—UO��« dOłU²� u½Ë«

∞Â∞Â∞‘ fJ1ö Wdý

ÂÆÂÆ‘ e½uK Ëœ Íœ »uK u�

‰ÆÂÆ‘ XMH¹dÐ

TABET ATELIER D ARCHITECTURE T.A.A.sal

HAWA SALES

V�UÞ wKŽ s�Š

W¹—U−²�« fOLý s¹b�« ‰ULł t³¼Ë bL×� Wdý

ÂÆÂÆ‘ e¹b½«dÐ

‰ÆÂÆ‘ “uO½ UJOÐ«—«

ENIGMA JEWELS s.a.r.l ÂÆÂÆ‘ e�uł ULGO½« Wdý

ÂÆÂÆ‘ —ULŽô« …œUŽ«Ë —ULŽô« d¹uDð

kŽ«Ë œuł

‰ Â ‘ rOKOð Wdý

wKzUF�« s¹uL²K� WHOKš

hšd� lzUCÐ hK�� w½«bOB�« oO�— W�ÝR�

· Æ UÝ qÐU Wdý

Â—U� «—U¹

—ËdÝ ÍbN� dU½

ÂÆÂÆ‘ b½ô d�Ë—LAND ROVER - Wdý

„u� XÝdO� Wdý

ÆÂÆÂÆ‘ e¹ö³Ý ‰U²½«œ —ËdŽ“

t{UCŽ s¹b�« Õö vHDB� W�ÝR�

U�Ëd×LK� q¹uD�« WD×�

w�UA�« tK�« b³Ž ÒLÝ ¡UMÐ« Wdý

5²¾*« WO�bO

w³¼c�« rOF½ bL×� œ«œË

U�Ëd×LK� «—UBŠ Wdý

Â Â ‘ «—UL¦²Ýö� wK¹öF�«

OFFICE PRO-FILE q¹U� ËdÐ fO�Ë«

ÂÆÂÆ‘ eMAœËdÐ e1—œ Í«œ

©‰U�— s�Š dÝU¹® ‰Ëô« ‰U�— X—U� dÐuÝ

ÂÆÂÆ‘ qO²Ýœ—UÐ Wdý

‰ÆÂÆ‘ ÁUdýË œuLŠ vHDB� Wdý

‰ÆÂÆ‘ XML$U� “bM¹ULA¹d�

WOMN� WO½b� Wdý≠ jÝËô« ‚dA�« —UOÝËbO�

w�O³� bLŠ«

V�UÞ bL×� ÂU�Š

WDO�Ð WOuð ÁœôË«Ë d¹bÐ wKŽ rÝU� Wdý

5¼Uý fO�½d� ÂUBŽ

©«dIý wK¹« n¹“uł® J.J.C

≤¥¥ nOKJ²�«≤¥∑ nOKJ²�«

±±±±∑∑∑∑≤∞±π ◊U³ý ±∂ X³��«

w½Ëd²J�ô« l�u*« wO�U× d¹d%

jý ÁU?O?� w� W?ŠuK*« ŸU?Hð—« W?KJA?� Ê« ·Ëd?F*« s�Ë «c¼

w²�«Ë w{U*« Êd??I�« v�« œu?Fð U??NMJ�Ë …b¹b?ł X�??O� »d?F�«

b?�Ë Ü¹—uÝË U?Odð w?� œËb��« s� b¹b?F�« ¡U?A½« l� XL�U?Hð

w� …UO(« œb¼Ë W�U?F�« UŽUDI�« q vKŽ WKJA*« Ác¼ dŁ√

ÆÂUŽ qJAÐ WM¹b*«

dÐUł qOKš

Æ «uMÝ w½ULŁ dL²Ý« w²�«Ë WO½«d¹ù« ≠ WO�«dF�« »d(«

”U??Ýô« s� WK?JA*« Ãö??Ž s� bÐ ô t½« ·u??)« v?I?³?¹ sJ�

W?²�R?� W�U?Š q¦9 b� U?N½ô ¨jI?� —UD�ô« vKŽ œU?L²?Žô« fO�Ë

p�–Ë dNM�« v�« …œ—«u�« ÁUO*« …œU?¹“ w� wÝUÝô« ÃöF�« sLJ¹Ë

W(U*« ÁU?O*« o�bð lM* b?Ý ¡UA½« Ë« d?×³�« ¡U� l�œ …u?� l�d�

Æ«œb−� dNM�« v�«

5Ž—«e???LK?�Ë »d???F�« ÒjA� …U???O???(« b???O???FÔð W???F???O??³?D�«XKË Ê√ b??FÐ W?U??š ¨ «uMÝ cM� q?B?% r� W??OzUM¦??²?Ý«

ÆÊuOK*« w� ¡eł n�√ s¹dAŽ u×M� w{U*« nOB�«

s� …bO?ł W³?�MÐ XKD¼ w²�«Ë W?OLÝu*« —UD?�ô« …œuŽ l�Ë

s� Q¹ r� U??N?²ÐËc?Ž v�« »d??F�« jý ÁU?O?� œu?F?ð Ê« l�u?²*«

…—«e?ž W?−?O?²½ Àb?Š U/≈ U?Šö?≈ W?O?KL?Ž Ë√ Íd?AÐ qšbð

XL¼U?Ý w²�« ‰uO?��« o�bð tMŽ r$ U?� ¨WM��« ‰ö?š —UD�_«

qJA?ð w²�« »d??F�« j?ý v�≈ …œ—«u�« ÁU??O*« W??O??L??? …œU¹“ w�

ÆWKJA*« ”UÝ√

—UD�_« rÝu??� q−??�¹ Ê√ W¹u??'« œU??—_« W?¾??O¼ l�u??²ð

wKJ�« ŸuL:« qB?¹ Ê√Ë ¨ÂUF�« ‰bF*« s� vKŽ√ ≤∞±∏≠≤∞±π

ÆrK� ≤π∞∂ v�≈ ‚«dF�« ÂuLŽ w� —UD�_« UOLJ�

»d?F�« jý ÁUO?� v�« WÐËcF�« …œu?Ž Ê« U�uKF*« nO?CðË

—«dD{« b???FÐ ÊË—UJ�« d??N½ s?� w½U??¦�« —b??B*« Ê« v?�« œu??F¹

W?−?O?²½ ÁU?O*« o�bð —«d?L?²?ÝUÐ ÕU?L?��« v�« w½«d¹ô« V½U?'«

ULN� ö?�UŽ »dF�« jý bF¹Ë ¨rNO{«—« XŠU?²ł« w²�« ‰uO��«

¨‚«d?F�« wÐuMłË …dB?³�« w� WU?šË ¨w�«dF�« œU?B²?�ô« w�

wÐuMł …dB³�« w� w�U¼ô« U¼U½UŽ w²�« …d?O³J�« …U½UF*« bFÐ

w� U?NðË—– XGKÐ w²�« W?ŠuK*« W³?�½ ŸU?Hð—« ‰öš s� ‚«d?F�«

…dO³ UŠU�� d?O�bðË q²� w� XL¼UÝ w²�«Ë w{U*« nOB�«

sÞ«u� n�√ s� d?¦√ WÐU≈Ë W?OŽ«—e�« w{«—ô«Ë 5ðU?�³�« s�

U?łU?−?²?Š« W?d??Š U¼dŁ≈ vKŽ XF�b½« w²?�«Ë rL?�ð ôU?×Ð

ÁUO*« W?'UF?�Ë bŠ l{uÐ V�UDð …d?B³�« w� …d?O³ W?O³?Fý

Æ»dF�« jý w�

…d???B????³�« w� 5?Ž—«e*« s� ÊU?J��« ·ô¬ „d?ð Ü¼dŁ≈ v?KŽË

XL?Ý— w²�« t²ÐËc?Ž dNM�« b?I� Ê« b?FÐ rN{—« ‚«d?F�« wÐuMł

»d?F�« jýË ¨”UM?�« U¹UJŠË qO?�M�« UÐU?ž t??O?²?H?{ vKŽ

W½d?I�« ¡U?C?� w� «d?H�«Ë WKłœ Íd?N½ ¡U?I²?�« s� ÊuJ²¹ Íc�«

wÐd??F�« ZOK)« w� V?B¹Ë ¨rK ≤∞¥ t�uÞ mK?³¹Ë …d?B??³�UÐ

WOŽ«—“Ë W¹œUB²�« W�“QÐ V³�ð U� u¼Ë ¨ËUH�« WM¹b� ·dÞ bMŽ

ÆWIDM*« w� …dO³

YO?Š ¨W?ŠuK*« W?³�½ ÷U?H?�½« »d?F�« jý ÁU?O� b?N?ýË

W�U????Š w?¼Ë ¨Êu????OK?*« w� ¡e????ł ±μ∞∞Ë ∂∞∞ 5Ð X?K−????Ý

w?Šö*« ÊU?¹d?????A?�« u¼ t?½ô

W?Nłu?²*« sH�K� wÝU?Ýô«Ë

…d??B??³�« WM¹b??� T½«u??� v�«

vK?Ž ‚«d????F?�« U????N?M� q?D¹Ë

W????IDM?*«Ë wÐd????F�« ZO?K)«

UO�?Oz— «—bB� UC¹« d?³²F¹Ë

r�???IMðË Íd?�« —œU??B???� s�

œËb?(« w³½U?ł vKŽ ÁU?²H?{

XKJýË ¨W?O½«d¹ù«Ë WO?�«dF�«

q�«u??Ž b?Š√ t??OKŽ …dDO??��«

rrrr��UUUUFFFF��«««« ssss��±±±±∏∏∏∏ ≤∞±π ◊U³ý ±∂ X³�«

° U?????????????????{—√ 5?‡??ðu??‡?Ð `??O?‡??D??‡?ð …√d?????????????????�≈

Æ÷—_« vKŽ wÝËd«

åŸ—UB¹ò u¼Ë sðuÐ dO1œö u¹b?OH«Ë —uB« dNþ√Ë

w²?« WDIK?« sJ ¨‰U?DÐ_«Ë Ëœu???'« wKðU???I??? s «œb???Ž

fOzd?« XF??— nO??� 5³?ðË UMOðu¹“u???� U??N??O?? X�—U??ý

wDG¹ Íc« ‘«d?H« vKŽ t?²DI?Ý√Ë U?N?Ý√— ‚u? wÝËd«

U V�×Ð Ü?NM Í√ w dNEð r WO{U¹d« WU?B« WO{—√

ÆWO½UD¹d³« qO wK¹œ WHO×� d�–

¡U� W?FÝU²« w √bÐ w²« ¨WO³¹—b?²« W�K'« bFÐË

w�d‡²?« sL?O??Že« l UŁœU??;« s Âu¹ b??FÐ fO?L??)«

sðuÐ ‰U?� ¨w½U?ŠË— s�?Š w½«d¹ù«Ë ÊU?žËœ—√ VOÞ Vł—

v≈ ‰u?‡�u?«ò vK?Ž ”U‡?M« b????ŽU?????�¹ s?¹d????L?????²« Ê≈

ÆåWIO‡I(«

©“uO½ ÍUJÝ ∫—bB*«®

U? b?FÐ ¨s?ðuÐ d?O1œö? wÝËd« fO?zd« …√d? « XŠUÞ√

v≈ t?F?œ Íc« d? _« Ü{—√ tÐ XI?√Ë ¨÷—_« sŽ t²?F?—

ÆUNÝ√— qO³IðË ÷uNM«

w ¨Ëœu?'« W?{U?¹d W?O?³¹—bð W?�K?ł ‰ö?š «c¼ Àb?Š

fOzd«UNO? „—Uý fOL)« UO?ÝË— wÐdž »uM−Ð wýuÝ

ÆU UŽ ∂∂ dLF« s mU³« wÝËd«

W{U¹dÐ W¹e½Ëd³« WO«b?O*« vKŽ WK�U(« …√d*« X½U�Ë

U??O?UðU½ ¨≤∞±∂ Ëd??O?½U??ł Íœ u¹— œU???O??³*Ë√ w? Ëœu??'«

w X�—U??ý Ü?? U??Ž ≤π d?L??F« s? W?G?U?³?« ÜMOðu¹“u??�

ÆU{—√ sðuÐ ¡UI≈ s UNöš XMJ9Ë ¨WO³¹—b²« W�K'«

W?�?K'« pK²Ð W??IKF??²*« —u?B« s b?¹b?F« d??A½ rž—Ë

dA½ r?²¹ r t½S ü¹b?O j¹d?ý v≈ WU?{ùUÐ ¨WO³?¹—b²«

fO?zdUÐ w?IK?ð w¼Ë UM?Oðu¹“u????� d????NEð w?²« …—u????B«

W?‡?‡‡?‡?‡?K‡?‡?zU?‡?‡¼ ‰U????????³????????ł v?K?Ž —u???????¦????????F?�«

÷—_« X?% qO?????� ¥∞∞ o?L?????Ž v?KŽ W?½u?????�b?????�

W?U??¦J« «– ÂU?�??ł_UÐ U?N? «b?D�«Ë U?NU??I?²½« ¡UMŁ√ U??NKJý

ÆUM «b�√ X% Àb×¹ U* WÞ—Uš rÝdÐ `L�¹ U ¨WHK²<«

…«uM« ∫w?¼ W??OKš«œ U???I??³Þ fL???š v≈ ÷—_« r�???IMðË

ÕU??ýu«Ë wKH??�?« ÕU?ýu?«Ë W?O??ł—U??)« …«uM?«Ë W?O?Kš«b«

Æ…dAI«Ë ÍuKF«

5Ð œËb(« h×HÐ Êu¦ŠU?³« ÂU� ¨…b¹b'« WÝ«—b« ‰öšË

`DÝ X% ‰U??O?? √ ¥±∞ w«u??Š ¨wKH??�«Ë ÍuKF« ÕU??ýu«

‰öš U?NÞUI²« - w²« WO«ee« Ã«u? _« v≈ «œUM²Ý«Ë Æ÷—_«

Æg¼b qJAÐ W³K� «œËbŠ rNðUÐU�Š dNþ√ ÜOHOuÐ ‰«e“

©s� Í– ∫—bB*«®

U¼ö?Ž√ w W³K� U?N½√ YOŠ ¨W?MO²? W³K� œËb?Š Ác¼ ¨`D�«

Æåd³�√ U0—Ë ¨XÝd≈ q¦ …dO³� ÊuJð b�Ë Ü¼U½œ√ w W³K�Ë

WO«e“ «¡«d� Â«b�²ÝUÐ ‰U³?'« UNI¹dË mMOd¹≈ XB×Ë

Æ±ππ¥ ÂUŽ ÜOHOuÐ e¼ qzU¼ ‰«e“ Ÿu�Ë ‰öš cš√

”U?O??I? vK?Ž W?ł—œ ∏[≤ tðu??� XGKÐ Íc« ‰«ee?« Àb?ŠË

vL�¹ U? u¼Ë ¨÷—_« `DÝ X% qO ¥∞∞ oLŽ vKŽ ¨d?²�¹—

Æ UOË Í√ sŽ dH�¹ r tMJ öOLF« ‰«ee«

w ¨WKzU?N« …e?N« sŽ W?L?łUM?« W?O«ee« U?łu*« X²?AðË

W¹ƒ— ¡UL?KFK ÕUð√ U ¨÷—ú W?OKš«b« UI?³D« ¡U×½√ lO?Lł

dOGð Ë√ fJFð WO«ee« Ułu*« Ê_ ¨V�uJ« WOMÐ ‰uŠ …b¹d

X% WKzUN« ‰U³?'« s WŽuL−? vKŽ d¦Ž

vKŽ ‰U??³?'« d??³?�√ ÊuJ?ð U0— ¨÷—_« `DÝ

ÆV�uJ« vKŽ ‚öÞù«

W½u?b? WKzU?N« ‰U?³'« ¡U?LKF« nA?²?�«Ë

X% ¨©rK� ∂¥μ u??×½® qO?? ¥∞∞ oL??Ž vKŽ

rÝUÐ ·dFð WC? Už WIDM w UM³�u?� …dA�

ô W?O?H?)« ‰U³?'« Ê≈ ¡U?LKF« ‰U?�Ë ÆÕU?ýu«

Æ÷—_« tłË vKŽ dš¬ ¡wý Í√ t³Að

s? W½u?J ‰U??????³?????'« ÊuJ?ð Ê√ s ôb?ÐË

¨÷—_« `D?Ý uKFð w?²« ‰ö??²?« s WK�?KÝ

Èd?š√ UI?³Þ vKŽ XOMÐ W?HA?²J*« rLI« ÊS?

Ãe9 U?? bMŽ Àb??×¹ U?? q¦?? ¨—u??�??B« s

ÆUF 5DA ÊUMÝ√

s ¨mMO??d¹≈ UJO??�?O?ł …—u??²?�b« X?U?�Ë

s ò ∫ås� Í–ò WHO×B ¨Êu²�M¹dÐ WF Uł

vKŽ U¼«d½ w?²« ‰U?³?'UÐ U?N?²½—U?I? VF?B«

—U?????A??????²½« n?‡‡?‡�u?‡‡?‡� år?O?????×?????'« W?‡‡?‡Ð«u?‡‡?‡‡?Ðò

°w?K?H?????????�« r?�U????????F?�« s?� …d?¹d????????A?�« Õ«Ë—_«

¨wKH??�« rU?F?« Õ«Ë—√ b?{ W¹U??L?(« e¹e??Fð v≈ W?łU??(« v≈

U?IË ¨qO?�U?;« …—b½ Ë√ u*« Ë√ l�u?² d?O?ž ÷d* WÐU?−²?Ý«

Æ¡«d³�K

w …d×�« U ö?Ž s WËdF WOL� d?³�√ —bÔ� ¨Êü« v²ŠË

œbF« sJË ¨XÝd uÝ w W ö?Ž μ∑ u×MÐ ¨WO½UD¹d³« ·uNJ«

w U?¾*« v≈ qB?¹Ë ¨d?O?¦JÐ vKŽ« åCreswell Crags ò w q−?�*«

ÆjI bŠ«u« nNJ«

¡ULKŽ ÂUO� V³�Ð ¨XH?²š« b� U öF« iFÐ ÊuJð Ê√ sJ1Ë

s Ë ¨d?A??Ž lÝU?²« Êd??I« ‰ö?š ¨·u?N?J« w VO?IM?²UÐ —UŁü«

iFÐ vKŽ U öŽ œułË ÂbŽ p– ¡«—Ë V³�« ÊuJ¹ Ê√ qL²;«

Æ`DÝ_«

«—bB? ÊU� ¨W?Ý«—bK l{U)« l�u*« Ê√ v≈ …—U?ýù« —b&Ë

w ·uNJ« ÊuM? Âb�QÐ eO?L²¹ t½≈ qÐ ¨W¹dŁ_« UU?A²?�ö UOMž

±≥ U¼dLŽ mK³¹ ¨‰uOšË ÊôežË —uOÞ —u� œułË l ÜO½UD¹dÐ

ÆÂUŽ n√

¨«b?ł UHK²?�? U½UJ Íe?OKJ½ù« n¹d« ÊU?� ¨ÂUŽ ≤∞∞ q³?�Ë

w åd?A?« Èu?�ò qO?�ð s?J1Ë ÷d*«Ë u*« d?A?²?½« YO?Š

ÆWuNÝ qJÐ ÂöE«

©qO� wK¹œ ∫—bB*«®

·u?N?� w å…d?×?�« U? öŽò s? U¾? Êu?¦?ŠUÐ nA?²?�«

·U??I¹≈Ë …d¹d?A?« Õ«Ë—_« u?×?? v≈ ·b??Nð ¨Íd?O??'« d?−??(«

ÆwKH�« rUF« s U¼—UA²½«

w nIÝ_«Ë Ê«—b?'« vKŽ —uH;« ¨·U?A²�ô« «c¼ Ê√ bI?²FÔ¹Ë

d¹U???A?? U??N??G?Mðu½ 5Ð œËb???(« vKŽ åCreswell Crags ò ·u??N??�

ÊUJ w …œu?łu? U?NŽu½ s W?Žu?L?−? d³?�√ u¼ ¨d¹U?A?OÐd¹œË

ÆUO½UD¹dÐ w bŠ«Ë

Subterranea Britanni-ò WŽuL− s ¨“dðËË œ≈Ë „—ö� wK¹U¼ ÂU�Ë

œułË «uEŠô YOŠ ¨nNJ« w Wuł ‰öš ·UA²�ô« «cNÐ ¨åca

ÆÊ«—b'« vKŽ …—œUM« W¹UL(« U öŽ

rÝUÐ ·d?F¹ U? Ë√ Ü?ŽuO?ý d?¦?�_« …d?×�?« U ö?Ž b?łuðË

w ¨å©œU?F??²Ðöapotrepein ) ò W??O½U½u??O« W?L?KJ« s åapotropaicò

W¹UL?( ¨b�«u*«Ë c?«uM«Ë »«uÐ_« s »dIU?Ð WO�¹—U?²« ‰“UM*«

Æ…d¹dA« Õ«Ë—_« s ÊUJ�«

¨·uNJ« w …œu?łu*« U ö?F« ŸuMðË œbŽ Ê≈ ¡«d³?)« ‰U�Ë

Æ‚u³� dOž ¨årO×'« WÐ«uÐò UN½QÐ XH�ÔË w²«

W�Uš «“u — „UM¼ Ê√ 5³ð ÜŽu?Oý d¦�_« U uÝd« 5Ð s Ë

Æ U¼U²*«Ë o¹œUMB«Ë ◊uD)« p– w U0 ¨dA« …d�U;

dO?Að Ê√ sJ1Ë ¨X�u« —Ëd? l XHO?{Ô√ U öF?« Ê√ Ëb³¹Ë

Âb�« jG?{ W?¹Ëœ√ w� WMÞd??Ô� œ«u??� s� «d¹c?%

qL²;« ÀuK²« w oOI×²« w ÊËdL²� s×½Ë Ïrbesartan W¹Ëœ√

UL� Ë√ 5�MOðuO$_« ö³I²� «œUC vKŽ W¹u²;« W¹Ëœú

ŸUHð—« ÃöF W b�²�*« W¹Ëœ_« s W¾ w¼Ë ¨ÊUð—U�UÐ ·dFð

ÆåVKI« qAË WO³KI« UÐuM«Ë Âb« jG{

¡U?Žb?²?Ý« v≈ œ√ ¨W?IÐU?Ý d¹—U?Ið «d?¹c?×?²« Ác¼ l³?²ðË

òË åMylan òË w{U*« uOu¹ w åActavisòË åDexcelò VKI« W¹Ëœ√

ÆUN�H½ WOzUOLOJ« …œU*« vKŽ Íu²% w²«Ë ¨d³Lu½ w åTeva

VI?Ž ÜÐË—Ë√ ¡U?×½√ lO?Lł w W?¹Ëœ_« Ác¼ …œUF?²?Ý« X9Ë

Ë ÊUð—U�« vKŽ Íu²% w²« W¹Ëœ_« vKŽ qłU?Ž oOI% ¡«dł≈

Æ5B« w UNłU²½≈ - w²« ¨ÊUð—U�UH«

b?� U¼ƒUŽb?²Ý« - w²« W¹Ëœ_« Ác¼ Ê√ s ¡«d?³)« vA?�¹Ë

¨åN-nitrosodiethylamineòË åN-nitrosodimethylamine ò vKŽ Íu??²?%

W?−?O?²½ W?¹Ëœ_« w …œu?łu? Ë ¨WMÞd?�? ÊuJ?ð Ê√ sJ1 w²«

ÆlOMB²« UOKLŽ w «dOOG²

œU%ô« U?LEM s U¼dOžË WOÐË—Ë_« W¹Ëœ_« WU?�Ë qLFðË

U¼dOŁQðË ¨WKJA*« Ác¼ —U?A²½« Èb w oOI×?²K UF wÐË—Ë_«

Æv{d*« vKŽ qL²;«


h×? v≈ r¼u?Žbð ¨VKI« v{d? ·ôü «d¹c?% —b?�

V³�ð WOzUOLO� œ«u vKŽ UNz«u²Š« s ·ËU� V³�Ð rN²¹Ëœ√

ÆÊUÞd�«

W?O?×?B« W¹U??Žd« U?−?²M Ë W¹Ëœ_« rOE?Mð WU?�Ë XU?�Ë

sJ1 —U?IŽ œułË s ·ËU?� „UM¼ Ê≈ Ü?O½UD¹dÐ w ©MHRA ®

X³UÞË ¨ÊUÞd??�« V³?�ð W?OzU?O?L?O?� œ«u?? vKŽ Íu?²?×¹ Ê√

ir- ò W¹Ëœ√ lOLł ŸUłd²ÝUÐ œö³« ¡U?×½√ lOLł w UObOB«

ÆÂUF« W¹«bÐ cM tŽu½ s YU¦« VKD« u¼Ë ¨åbesartan

W?O×?B« W¹U?Žd« U−?²M Ë W¹Ëœ_« rOE?Mð WU�Ë —U?ý√Ë

…—U???A???²??Ý« ÊËœ W?¹Ëœ_« ‰ËUMð s?Ž n�u???²« V−¹ ô t?½√ v≈

ÆdD�K …UO(« ÷dF¹ b� p– Ê_ «dE½ ¨VO³D«

Ê√ vKŽ Êü« v²Š qOœ Í_ œułË ô t½√ vKŽ WU�u« œbýË

Æv{dLK UOKF È–√ V³Ý ¡«Ëb«

–UH½ù«Ë o?OI×?²« r�� d¹b? ¨Êu�MOJð√ ÂU?Ý —u²?�b« ‰U�Ë

r¼√ w¼ v{d*« W? ö?Ýò ∫ÊU?�½ù« ‚uI?Š …—«“Ë w d?O¹U?F*«Ë

W?×??B« W¹U?L??( W¹—Ëd?{ «uDš Í√ c??�?²MÝË Ü?MðU¹uË√

ÆåW UF«

ŸU?łd?²?Ý« …—Ëd?{ v≈ Âu?O« d?O?�cð d?O?A¹ò ∫özU?� ·U?{√Ë

…d?????????????�«c?�« c????????????I??‡?‡?M?‡??‡?‡?Ô¹ b?¹b?????????????ł ¡«Ëœ

W????šu?????�????O?????A�« ÷«d????�√Ë »U?????¾????²?????�ù« s�

¨WO?FO³D« Wšu?�OA« w nO?FC« „«—œù« vKŽ …dýU?³ —UŁ¬

—«dI« lM�Ë W¹c?OHM²« nzUþu«Ë …d�«c«Ë rKF?²« qLA¹ «c¼Ë

ÆåjOD�²«Ë

W¹d??A?Ð WÐd??& ‰Ë√ ¡«d??łù jD?�¹ o¹d??H?« Ê√ v≈ —U??ý√Ë

vKŽ vË_« «—U³²šô« ¡«dł≈ r²?OÝË ¨5 UŽ ÊuCž w ¡«ËbK

5 bI²*« vKŽ »—U& UNF³²?²ÝË ¨»U¾²�ôUÐ 5ÐUB*« 5GU³«

Æs�« w

Ãö?F« «c¼ s b?OH?²?�¹ Ê√ l�u?²*« s t½√ qO?³O?Ý `{Ë√Ë

dDš Êu??N??ł«u¹ s2 U?? U?Ž ∂∞Ë μμ 5Ð d??L??F« s 5GU??³«

Æ…UO(« s oŠô X�Ë w WOdF q�UA0 WÐU�ù«

Ê«bI? fJŽ s ÃöF« sJ9 ¨Ê«d?¾H« vKŽ »—U−?²« ‰öšË

s W?IO?�œ ≥∞ bFÐË ¨dðu?²K XF?Cš w²« Ê«d?¾H« w …d?�«c«

ÆUNð«—b� w WOFO³Þ U¹u²� sŽ Ê«d¾H« XHA� ¨ÃöF«

WÒM�?*« Ê«d??¾?H?« w b¼u??ý Íc« …d??�«c« —u¼b?ð fJŽ -Ë

d?L?²?Ý«Ë ¨¡«Ëb« U?NzUDŽ≈ b?FÐ •∏∞ u?×MÐ ¡«œ_« œ«“Ë ¨W?Žd?�Ð

Æw uO« ÃöF« s s¹dNý s d¦�√ l s�×²«

©qO� wK¹œ ∫—bB*«®

Æ»U¾²�ô« q¦ ôUŠ vKŽ W³ðd²*«

vKŽ ô≈ Êü« v²?Š Âb�²?�¹ r Íc« ¡«Ëb« Ê≈ ¡ULKF?« ‰uI¹Ë

wÐU³?A« UNÞUA½ v≈ ⁄U b?« U¹öš …œUŽ≈ s sJ1 b� ¨Ê«d?¾H«

ÆÂU¹_« s Âu¹ w tOKŽ X½U� ULK¦

w ¡«ËbK W?¹d¹d?�« »—U?−??²« ¡«d?ł≈ √b?³¹ Ê√ l�u??²*« s Ë

ÊU?? œû u?²½Ë—u?ð e?�d?? s ¡U?L?KFK U??I?Ë ¨5 U??Ž Êu?C??ž

fOL?)« Âu¹ ¨rNŁU×Ð√ ZzU?²½ «u b� s¹c« ¨W?O�HM« W?×B«Ë

WO?�dO _« W?OFL?−K ÍuM�« ŸUL?²łô« w ¨Í—U'« ◊U?³ý ±¥

ÆWL�UF« sDMý«Ë w ©AAAS® wLKF« ÂbI²K

¨WÝ«—b« w? “—U³« rUF« ¨q?O³O?Ý ÊUO?²¹≈ —u²?�b« ‰U�Ë

W?Ëd?F*« ¨ UMO³?¹“U¹œËeM³« Ÿu½ s u¼ ¨b¹b?'« ¡«Ëb« Ê≈

dO?�UIF« fJŽ vKŽ sJË Æ»U?¾²�ô«Ë oKI« «œU?C rÝUÐ

s W??F??Ý«Ë W?Žu??L??−? U??N w²?« Âu?O?U?H« q?¦? Èd??š_«

vKŽ …—œU??� ¡«Ëb« s? Wb??F*« W??�??�M« ÊS?? ¨ «d??OŁQ??²«

…d�«cUÐ WD³ðd*« ⁄U? b« U¹öš w nF{ ôUŠ ·«b?N²Ý«

Æb¹b×²« tłË vKŽ

U?N UN?O≈ UMK�u?ð w²« ZzU²?M«ò ∫qO³?O?Ý —u?²�b« ·U?{√Ë

¡«Ëb« q?šb¹ Ê√ —d??I?*« s

ÊU???O???�M?« fJF r?L???B*«

w Àb?????×?¹ Íc« w? u?????O«

WKŠd?? w ¨d?L?F« nB??²M

vK?Ž W¹d¹d???�« »—U???−???²«

ÆdA³«

b?¹b?????'« ¡«Ëb« d?????N?þ√Ë

«—U??�? fJ?Ž w W?ŽU??$

s s�« —U??³?� …d??�«– —u¼bð

w p?– w U?0 ¨Ê«d?????¾?????H«

÷d???* …d??J???³???*« q??Š«d???*«

Æd1U¼e√

…d???�«c?« nF????{ Ê√ U0Ë

v?KŽ U??????C?¹√ dŁR?¹ Ê√ sJ?1

s Êu½UF¹ s¹c« ’U?�ý_«

nH??�¹ b??I??? ¨wKI??Ž ÷d??

—U???Łü« i???F??Ð s??? ¡«Ëb???«

ÊUÞd??????�« Ãö?????Ž w� åd?????O?????³????� ‚«d?????²?????š≈ò

U? ¨ÃU?²½ù«Ë W?F?ł«d*«Ë W?I?«u*« W?OKL?Ž l¹d?�ð w ¨W¹Ëœ_«Ë

w Ÿd?Ý√ qJAÐ d?A?²M?²?Ý ¨ U?łö?F« Ë√ØË W¹Ëœ_« Ê√ wMF¹

ÆÈdš√ ·Ëdþ w tOKŽ X½U� U2 ¨‚«uÝ_«

l¹d??�??² ¨ÂU??�« Âö??N« d??BMŽ W«“S?Ð Êu?¦??ŠU??³« ÂU??�Ë

»—U−²« ¡«d?ł≈Ë ¨W¹Ëœ_«Ë W¹cž_« …—«œ≈ WI«u? vKŽ ‰uB(«

Æ≤∞±π ÂUŽ W¹UN½ ‰uK×Ð dA³« vKŽ

w W??Ýb?MNK å «d?Ðò W??OK� s ¨«b?½uJ ö??O?Ð w«— `{Ë√Ë

v≈ Â—u« V×� WÐd& ‰Ë√ UMI?IŠ bIò ∫özU� ¨åDukeò WF Uł

q²?�Ë ⁄U b« v≈ W? U�« W¹Ëœ_« ‰U?šœ≈ s ôbÐ —U?IF« W?IDM

ÆåÂ—u« U¹öš

⁄U? b« Â«—Ë√ …u?� s d?O?³?� b?Š v≈ qK?I¹ Ê√ “U?N?−K sJ1Ë

W¹d??A?³« »—U??−?²« ¡«d??ł≈ œd?−?0 ¨q³?I??²?�*« w W??�U?²??H«

ÆÊ«d¾H« vKŽ X¹dł√ w²« pKð s W³¹d� ZzU²½ vKŽ ‰uB(«Ë


Â«—Ë√ U???N??O≈ q?I??²M?ð U?? …œU???Ž w²«Ë ¨⁄U??? b« w …œu???łu*«

ÆÊUÞd�«

w×?B« e?�d*« w »U?BŽ√ Õ«d?ł u¼Ë Ü?L¼«dÐ ÊË—UÐ ‰U?�Ë

cM Y×??³« o¹d?? w u??C?F«Ë Ü??²½öð√ w ‰U??HÞ_« W¹U??Žd

w U½dOJHð W?I¹dÞ dO?G¹ ©ÍœUŠ_« Â—u« jš® “UN?łò ∫tzUA½≈

Æå⁄U b« Â«—Ë√ ÃöŽ

¨≤∞±¥ ÂU?Ž w ¨…d? ‰Ë_ n×B« s?¹ËUMŽ “UN?'« —b?BðË

vKŽ X¹d?ł√ w²« «—U?³?²šô« w? «dO?³?� U?ŠU$ d?Nþ√ Ê√ b?FÐ

Â—Ë U¹ö?š Ÿ«b?š s ÕU?−MÐ Êu?¦?ŠU?³?« sJ9 YO?Š ¨Ê«d?¾?H«

v≈ UNÐc' ¨©nOF{ ¡UIÐ ‰bF l w½«ËbŽ Â—Ë® wIÐœ w Ë—√

Æ©ÊUÞd�K qðU� Âö¼® W U�« œ«u*UÐ ¡wK åŸœu²� ò

XBKI?ð –≈ ¨d?O?³?� qJ?AÐ QÞU?³ð Â«—Ë_« —U?A??²½« Ê√ «Ëb?łËË

Æ•π∞ sŽ b¹eð W³�MÐ

W¹c?ž_« …—«œ≈ q³?� s b¹b'« å‚«d?²?šô«ò nOMBð r¼U?�¹Ë

Ÿb�¹ «“UNł Êu¦ŠUÐ dJ²Ð«

W????O½«Ëb????F?« ⁄U???? b« Â«—Ë√

U?? ¨Ã—U??)« v≈ U??N?³??×??�

w Ü?NK²?�Ë U??N?łö?Ž qN?�¹

…—«œ≈ t??²?H??�Ë wLKŽ “U??$≈

W??O?�d??O? _« W¹Ëœ_«Ë ¡«c??G«

Æålz«— ‚«d²š«ò t½QÐ ©FDA®

Tumor Mon-ò “UNł w�U×¹Ë

rÝ« tOKŽ oKD¹ Íc« ¨åorail

¡U??C?O??³« …œU*« ¨åPied Piperò

Â«—Ë_« »c?????' ⁄U???? b?« w

s U???N???FM? Ë W??O?½UÞd???�«

¨⁄U? b« ‚U?LŽ√ v≈ —U?A?²½ô«

UNðu?� s dO³?� qJAÐ qKI¹ U

¨d¦?�√ qBH qJ?AÐË ÆWKðUI«

q�U?O¼ vKŽ “U?N?'« Íu?²?×¹

pK²Ð WNO³?ý W¹œU «—U� Ë

vK?J�«Ë VKI?�« w� UÐU???N???²�« VÒ³???Ô¹ lzU???ý ¡«Ëœ

ÆÍuKJ« ZO�M« nKð Ÿd�ð U½uJ ÃU²½≈ eH×¹ t½√Ë

©ÂË—u� p¹bO� ∫—bB*«®

b?I?? ¨W?O?³K?I« WÐuM« ‰U?Š w 5?ËdÐ—U?� ¡«Ëœ Â«b?�??²?Ý«

ÆvKJ« w UÐU?N?²ô« …dO?ðË Ÿ—U�ð w V³?�?²¹ t½√ `Cð«

w U??? UÐô√ W???F?? U???ł ¡U???LKŽ qB???Š

‰ËUMð ÊQÐ b?O?Hð UðU?³?Ł≈ vKŽ ÂU?N?GM dÐ

…d?²H W¹b¹Ëd?O²?Ýö« »UN?²ô« «œUC?

VKI« nzUþË »«d?D{« v≈ ÍœR¹ ¨WK¹uÞ

ÆvKJ«Ë

¡«Ëœ ÊQÐ åLife Sciencesò WK?−??? b???O????HðË

W????Ý«—b lC????š åCarprofenò 5Ëd?Ð—U???�

W?O??³K� UÐu½ Ã–U/ Â«b?�??²?ÝUÐ WKB??H?

Ê√ UN²−O²½ w Êu¦?ŠU³« nA²�«Ë ¨Ê«d¾HK

ÆvKJ«Ë VKI« w UÐUN²« V³�¹ ¡«Ëb« «c¼

¡«Ëœ ÊS???? ¨vK?JK W????³????�M?UÐ U???? √

Èu??²??�? l?— w V³??�ð ¨5ËdÐ—U??�

—d??C?K W¹u??O???(« «d??ýR*« lO???L??ł

w UÐU???N??²« b???�— - U??L??� ÆÍu?KJ«

bMŽË ÆU??N??²??OMÐ WÐU??�≈Ë vKJ« V?OÐU½√

WFzUC�« WLKJ�« å—U‡‡¹b�«ò WJ³‡ý W??O?K�ð

∫q(« WI¹dÞ

U??FÐd*« ú??�«

W?³ÝUM*« ÂU?�—_UÐ

◊d?ý π v�« ± s�

r�d?�« —«dJð Âb????Ž

w …d??� s� d?¦??�«

d?O?G??� lÐd?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� wË ¨© U½U?š

w?I??????????????« j?š

w? Íœu?????L?????ŽË

U???????????????F??Ðd?*«

lÐd*«Ë …dO?GB�«

ÆdO³J�«

SUDOKUoÐU��« q(«

∫·ËdŠ W�Lš s�

WOÐË—Ë√ WL�UŽ

UJÝô«

∫ ÎU¹œuLŽ ›

∫ ÎUOI« ›

oÐU��« q(«

∫ ÎU¹œuLŽ › ∫ ÎUOI« ›

œuÐe�

b−M�

dN½

f�UO�Ë

g�

ÊUL�

uM¹“U�

uðuÐu�

o¹d

bN

”uÐU�

ŸUM�

—U¼“√

U½öŽ«

uG½uJ�«

ÊuÐUG�«

Užu³½“«

UO½u�uÐ

f¹—UÐ

UO½UHK�MÐ

qýdAð

‰œUMł

WNł

5KÝuł

W¾¹dł

»eŠ

…—«dŠ

…dŠUÝ

·dý

qGý

¡UH�

bL�

¡«d×�

UOu�

¡UFM�

»U³{

WH{

nOF{

VO³Þ

ZÝuŽ

eŽ

‰«ež

uJO�Ëdž

UO³�Už

¨Òs�?�« w d??O???³J�« ‡π ÆÓi?¹U??�

ÆtJKN½Ë Áb�H½

ÃU?¼ ¨v?K?Ž ÓnÒD?F?ðË ]‚— ‡±∞

¨Èu?�Ë ÓnD?Ž ‡±± ÆÓœU?????Ž ¨Âb?�«

Ólł— ¨wM½Òd� ‡±≤ ÆWO�dO�√ W�Ëœ

ÆWO½U½u¹ …d¹eł ¨¡wH�«

W???�—U????� ¨rN�U????� »U¼– ‡±≥

¨r�?????{ q?ÓL????ł ‡±¥ Æ U?½U¼œ

ÆÂ^bIðË ‘UF²½«

X?½√ ¨»U????????³?�« ÓŸd????????� ‡±μ

ÆWOÐdŽ ¡U³½√ W�U�Ë ¨WO³Mł_UÐ

—U???� ¨Íd??³?�« ÂU??ÓL???(« ‡±∂

ÆWOI¹d« WL�UŽ ‡±∑ ÆX�u�«

W¹d???B??� W?½UMË WK?¦2 ‡±∏

ÆÓdNþ ¨…—uB�« W³ŠU�

w½U??¦�« rÝô« ¨t?�«u??H�« s� ‡±

ÆqŠ«— w½UM³� W�uJŠ fOzd�

—U?½ ¨d??????š¬ ÊU?J?� v�« Ó„d?ð ‡≤

ÆÊU�K�« ÒB ¨W�d×Ô�

W?L??�U?Ž ¨l?ÞU?I�« nO??Ó��« ‡≥

ÆW¹uOÝ¬

ÆÓZ�½ ¨’UM� ¨s−Ý ‡¥

ÜJM� ÍdÝ w WM¹b� ¨ÕdHÔ� ‡μ

Æa¹—«uB�« s� Ÿu½

ÆVz– ¨tO�UŽ ¡UC� w …bKÐ ‡∂

s?� ¨V�u?� ¨Ós]¹“Ë Ó·d?????š“ ‡∑

Æt�«uH�«

Ü¾?ODÐ Òb?{ ¨qB²?� dO?L{ ‡∏

Æ…—QH�« dÓ�– ¨d�_« dNþ√Ë

WN�¬ —U³?� s� ¨»u³(« s� ‡∑

¨w½U?*√ wI??O???Ýu???� ¨WMŽ«d???H�«

s� ¨w?½UM³� »d?D� ‡∏ ÆVF???²¹

ÆW�UÝ …œU� ¨r�'« ¡UCŽ√

¨rzU?N?³K� nKŽ ¨b?FÐ wðQ¹ ‡π

ÆwM³%

W�Ëœ ¨d???�_« d????Ò�???O???²¹ ‡±∞

Æ‰u�u� rÝ« ¨WOÐË—Ë√

¨q??Š«— w?½U??M??³?� d??¹“Ë ‡±±

¡U½ô« ÓV?K� ¨ Ëd?????O?Ð w ‚b?M

ÆtÝ√— vKŽ

ÜNÐ«uł ¨WO?²¹u� …d¹eł ‡±≤

Æ—uŁ ¨W¹dÐ

W???¹ôË ¨X??O???Ð ¨”Ëb??¹ ‡±≥

ÆWO�dO�√

qL×¹ UOMO�—√ ÍËd¹ dN½ ‡±

ÃdÐ w —u?NA?� Ÿ—Uý t?LÝ«

WÐdDLK� wK�_« rÝô« ¨œuLŠ

Æ“ËdO

¨qÓ�?F�« wDFð «dA?Š ‡≤

Æ»u¦�« jO�½Ë `KB½ ¨‰UF√

WM?¹b??� ¨W???OÐd???Ž W�Ëœ ‡≥

ÆWO½UM³�

r?�???????????{√ s?� Ól?D?� ‡¥

ÆÓ¡U{√ ¨W]O(« nŠ«Ëe�«

s� ¨W???O???�d??O???�√ W¹ôË ‡μ

v�« t?½u� q?zU????� ¨WM?Ž«d????H�«

Æœ«uÓ��«

·d??Ž√ ¨W???U??�?*« lÚDÓ� ‡∂

b½ ¨V�UÞ ¨”QO¹ ‡π

q�Ë— ¨]p ‡±∞

—UJO½« ¨«—Ëb½« ‡±±

wK½ ¨fÐœ ÓwDÓ� ‡±≤

ÂQÝ√ ¨ÂU½ ¨s¼Ë ‡±≥

UN�O½√ ¨ÊULOKÝ ‡±¥

·— ¨q]HG� ‡±μ

sDMý«Ë ‡±∂

uNÐ ü¼d�« ‡±∑

sBž uÐ wžU� ‡±∏

öÝ ¨w�u� ¨—«u� ‡±

Êu�¹—U¼ rO�Ë ‡≤

VŽ ¨ÊË√ ¨Ê“ ¨qO¹ ‡≥

”Ë√ ¨l�U� ¨f¹«“ ‡¥

XHK�« ¨rŽ ¨q¹ ‡μ

qO³��« ¨√—œ√ ‡∂

sLÔ¹ ¨wN�œuO½ ‡∑

fKÐU½ öÒ�½√ ‡∏

⁄—U ¨Âœ ¨qÞ ¨wK�« ¨—Ë ‡∑

ÒwNA�« ¨»√ Ü½ ¨‰UO� ‡∏

u½ ¨ÊU�½ô« sÐ« Ÿu�¹ ‡π

◊UOÝ ¨» » ¨w� ¨ÊË ‡±∞

mÚ³Ó½ ¨”UMJ� ¨qOK�« ¨sÝ ‡±±

h¼ ¨dN*« ¨Òs�� ¨·uŽ ‡±≤

ÊuO√ ¨Í—Ëœ ¨ÊU²�³�« ‡±≥

”u½U Ü½U¹e¹u� ‡±

q¼ ¨sJ¹ s¹b�« w�Ë ‡≤

wMÒ�œ ¨wÝË— ¨wK¹« ‡≥

◊Ë—U� œUFÝ ¨Â— ‡¥

Â√ ¨ÂUM¹—uÝ ë¼ ‡μ

ôuG½« Ü� ¨Òb¼√ ¨+U� ‡∂

sDMý«Ë

Ælz«œË

qL(« ˝

©ÊU�O½ ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

…dÐU?¦*« s�Ë —«d?�ô« s� d?O?¦?J�« pB?IM¹

oI?% wJ� p�–Ë ¨t?�b?Ið Íc�« œu?N?:« vKŽ

ÆpKLŽ bOF� vKŽ …bOł ZzU²½

—u¦�« ˝

©—U¹« ≤± ‡ ÊU�O½ ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d¹eŠ ≤± ‡ —U¹« ≤≤®

ÊUÞd��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d¹eŠ ≤≤®

bÝô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK¹« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©± ≤≤ ‡ ‰uK¹« ≤¥®

pO?KŽ hG?Mð w²?�« ÊuME?�« sŽ b???F????²Ð«

dF?Að ô p½« rž— WŠ«dK� …bO?ł …d² ÆpðU?OŠ

Æq¹uD�« ‰«b'« VM& Ædðu²�UÐ

»dIF�« ˝

©≤ ≤± ‡ ± ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U³ý ±π ‡ ≤„ ≤±®

u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U³ý ≤∞®

Ã«dÐô«

qÐ W�U?)« pðUO?Š —u�√ bI?Fð Ê√ ‰ËU% ô

’U�ý_« sŽ b?F²Ð« ÆtOKŽ w¼ U� v?KŽ UN�dð«

ÆWNU²�« ÈËUJA�UÐ p½uKGA¹ s¹c�«

tÐ X?LKŠ U?*UÞ Íc�« p?ŽËd???A???� c????H½

—œ«uÐ Ü?O?HÞU?Ž ÆpH?OK?Š ÊuJO?Ý ÕU?−M�U?

ÆU¼bAMð w²�« …œUF��« p� oI% WM�Š

’u?B?�Ð „—ËU?�¹ Íc�« oKIK� —d?³?� ô

p�U?�√ …d?«u²?� ’d?H�« ÆW?OMN*« pðUÞU?A½

Æv�Ë_« …uD)« vKŽ ÂbIð Ê√ ô« pOKŽ U�Ë

ÆW?OKzU?F�« pðU?O?Š œu�¹ ÂU?−?�½ô« s� u?ł

d?ÒC??×?²?? pO�« U?N??I¹dÞ w …—U??Ý P?łU??H?�

ÆWOU� WO½Ë ²HM� VKIÐ UN�U³I²Ýô

ÆWOKLŽ W�Q�?� q( qI²Mð ÊQÐ U�eK� ÊuJ²Ý

W?�“ô« q³?� X?½U?� U?L?� pKL?Ž ·Ëd?þ œu?F?²?Ý

ÆW−²M�Ë WzœU¼ …dOš_«

ÆW¹u� p�HMÐ p?²IŁ sJ²�Ë …œ«—ô« Íu� s�

·u???Ý W?K³???I*« ÂU?¹_« ÊQÐ „d???A???³?¹ k(«

ÆWO{U� UłUŽ“« sŽ p{uFð

Æ‰ULŽú� …bOFÝ WLzU� l{uÐ «—«d� c�²ð b�

»—œ vKŽ d??O?�ð Âu??O�« X½Q? „œu??N?ł q�«Ë

ÆpðUDD�� sŽ ¡U¦³)« d³�ð ô ÆÕU−M�«

‚]bB¹ ô kŠ Æ «d�*«Ë œuŽu�UÐ W¾OK� ÂU¹√

l� …“U?²2 U?�öŽ ÆwMN?*« ÂbI?²�UÐ p� `L?�¹

Æ¡U�b�_«Ë dšü« fM'«

ÆÕdË —Ëd?�Ð WOKzUF�« ÊËR?A�« v�« dEMð

qO9 X½√Ë …d?²?H�« Ác¼ «b?ł W?DA½ p²KO?�?�

Æl�«Ë v�« ‰UO)« q¹u%Ë ÜNÐ ‚U×K�

w²?�« ozU???I???(« ÂU???�√ pOM?O??Ž i?L???Gð ô

œ—√ «–« pðUÞU?AM� U?−?�U½dÐ l{ ÆU?NK¼U?−?²ð

ÆÊU�_« jý v�« W�uN�Ð ‰u�u�«

”ULý VOKO ∫ œ«bŽ«

oÐU��« q(«

WWWWOOOOKKKK��ðððð ‡‡‡‡‡‡‡‡ qqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ ±±±±ππππ≤∞±π ◊U³ý ±∂ X³��«

≤∞±π ◊U????³????ý ±∑ b????Š_« WK?H????Š Z�U?½dÐ Ëd????O?Ð „—UÐ ‚U????³????Ý Ê«b????O????�œ«bŽ«

Í“u�U½ Ê«—u�

nOHš nOHš wA�

nOHš nOHš wA�

Â Ê ≤∏ Â Ê »UÐ ±\π

Â Ê ≥∞ Â Ê »UÐ ±\±≤

Â Ê ≤π Â Ê »UÐ ±\±∞

d²� ±¥∞∞ WU�*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«

±∞±

±∞≤

±∞≥

±∞¥

±∞μ

¥¥≤

≤¥≥

∞≥¥

∞≤≤

≤≤∞

μ∏

μ∏

μ∂

μ∂

μ≤

dLÝ«

ÂUBŽ

dOLÝ

rNK�

5�ŠÆŸ

5�ŠÆŸ

5�ŠÆŸ

ŸuA�Æ”

ŸuA�Æ”

lÞUÝ

—u²��

e²F�

Y�U¦�« dOE½

Í“Ë«

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

—U$ ÍœU

—U$ ÍœU

t?²O�UMÐ l� uKO?� μ≤ „d²?A� Ê“u?�« WM�� U?�U³?Ý μØ≤ X×Ð— w²�« n�« W?¾H�« qO?) ∫U²MJ�Ð …ezU?ł

Æ‰Æ‰±\∑∞∞\∞∞∞

±

μ

≥

¥

≤

nOHš nOHš wA�

≤∑ Â Ê »UÐ ±\∏

Â Ê ≥∞ Â Ê »UÐ ±\±≤

≤∑ Â Ê ·« ±\≤±

Â Ê ≥∞ nOHš wA�

d²� ±∞∞∞ WU�*« ‡ w½U¦�« ◊uA�«

≤∞±

≤∞≤

≤∞≥

≤∞¥

≤∞μ

≤≥∞

±≤≥

±

¥≥∞

≥∞

μ∂

μ¥≠

μ¥≠

μ∞≠

μ∞≠

rNK�

bMN�

w�dž

5�«

Âœ«Æ·

ŸuA�Æ”

s¹b�« dOš

w²¹uýÆ«

—uÐœÆÂ

W½u�Š

Ÿu�œ

U¹«e�

U½u�

UMOLÝU¹

‘u�d¼ q³ý

…—«bŠ œuL×�

Z¹d ÍœÆ«

ÊdH�« w½uÞ

ÊdH�« w½uÞ

l� bFÐ Ðdð r� w²?K� uKO� μ≤ Ê“u�« «uMÝ ¥ U¼dL?ŽË «bŠ«Ë U�U?³Ý v²Š X×Ð— w²�« n�« W?¾H�« WO½u?³� ∫ÃËd*« …ezUł

Æ‰Æ‰±\∑∞∞\∞∞∞ …ezU'« ”«dö� iOH�ð l� bŠ«Ë U�U³Ý W×Ðd� uKO� ¥ …œU¹“

≥

≤

μ

¥

±

Â Ê ≤∏ Â Ê »UÐ ±\±∞

nOHš nOHš wA�

nOHš nOHš wA�

nOHš nOHš wA�

Â Ê ≤∏ Â Ê n�« ±\≤≥

d²� ±∞∞∞ WU�*« ‡ Y�U¦�« ◊uA�«

≥∞±

≥∞≤

≥∞≥

≥∞¥

≥∞μ

≥≤≥

≥±≤

±±¥

¥≤≤

∞≤≥

μ∂

μμ

μμ

μ≥

¥∑≠

5�«

rNK�

ÂUBŽ

dLÝ«

—uÐœÆÂ

Âœ«Æ·

—cM�ÆÂ

Âœ«Æ·

—uÐœÆÂ

lz«—

ŸUI³�« dO�«

oOLŽ d¼uł

wK−�

WÝUO�

ÊdH�« w½uÞ

÷UO rO¼«dÐ«

V¹džÆ«

rOJ(« Æ“ bL×�

tK�« ‚“— Ê«uD½«

Ê“u�« ©Æ‰Æ‰ 5¹ö� ∂ œ«u?'« dFÝ ÍœUŽ lO?³�® WM�� U?�U³Ý ∂Ø≥ X×Ð— w²�« n�« W?¾H�« qO) ∫UO?HJÐ …“‹QzUł

Æ‰Æ‰±\¥∞∞\∞∞∞ …ezU'« WO½u³�«Ë ”«dö� iOH�ðË t²O�UMÐ l� uKO� μ≤ „d²A�

≤

±

μ

≥

¥

Â Ê ≤∏ Â Ê »UÐ ±\±±

≤∑ Â Ê n�« ±\±∏

Â Ê ≥∞ nOHš wA�

Â Ê ≥∞ + »UÐ ±\±∞

Â Ê ≤∏ Â Ê »UÐ ±\π

d²� ±∞∞∞ WU�*« ‡ lÐ«d�« ◊uA�«

¥∞±

¥∞≤

¥∞≥

¥∞¥

¥∞μ

¥≥≥

±±≤

≥≥∞

±≤±

¥¥±

μ∂

μ∂

μ¥

μ¥

μ≤

ÂUBŽ

bMN2

rNK�

w�dž

5�ŠÆŸ

—uÐœÆÂ

5�ŠÆŸ

ŸuA�Æ”

s¹b�« dOš

ÂbM«

ÂdOÐ

bŽ—Ë ‚dÐ

«uN�« Í“

ÍË«—

wGÐœ bOH�

WŠULÝ fO½«

wGÐœ bOH�

—U$ ÍœU

Z¹d ÍœÆ«

t²?O�UMÐ l� uKO?� μ≤ „d²?A� Ê“u�« WM�?� U�U³?Ý ∑Øμ X×Ð— w²�« n�« W?¾H�« WO?½u³� ∫s¹d?ž“ …ezUł

Æ‰Æ‰±\∑∞∞\∞∞∞ …ezU'«

±

≥

≤

¥

μ

Â Ê ≤∏ Â nB½ ±\μ≥

≤∑ Â nB½ ±\μ∞

nOHš nOHš wA�

Â Ê ≤∏ Â nB½ ±\μ∞

Â Ê ≥∞ Â Ê »UÐ ±\±∞

d²� ±¥∞∞ WU�*« ‡ f�U)« ◊uA�«

μ∞±

μ∞≤

μ∞≥

μ∞¥

μ∞μ

≥≥≤

≤≤±

¥∞±

≥¥∞

∞

μ∂

μ∂

μ≥

μ≤

μ≤

dLÝ«

ÊU½bŽ

bMN�

5�«

—uÐœÆÂ

—uÐœÆÂ

5�ŠÆŸ

—uÐœÆÂ

—uÐœÆÂ

ÊuM(«

ÊU¹Uý

r¼Ë

d¼UI�«

f1Uł

…d¼“ ”UO�«

…d¼“ ”UO�«

wGÐœ bOH�

ÊuFLýÆ«

ÊdH�« w½uÞ

«uMÝ ¥ U¼d?LŽË «b?Š«Ë U?�U³?Ý v²Š X×?Ð— w²�« n�« W¾?H�« qO?) ∫U³?łd� …ezU?ł

iO?H�ðË Î«b?Š«Ë ÎU�U?³?Ý W×Ð«dK� u?KO� ¥ …œU¹“ l� b?FÐ `Ðdð r� w²�« uKO?� μ≤ Ê“u�«

Æ‰Æ‰±\∑∞∞\∞∞∞ …ezU'« WO½u³K�

±

≥

¥

μ

≤

Â Ê ≤∏ Â Ê »UÐ ±\π

nOHš nOHš wA�

nOHš nOHš wA�

nOHš nOHš wA�

nOHš nOHš wA�

d²�±∂∞∞ WU�*« ‡ ”œU��« ◊uA�«

∂∞±

∂∞≤

∂∞≥

∂∞¥

∂∞μ

≤≤≥

±≤±

≤¥∞

¥≥∞

±≤±

μ∏

μ∏

μ∂

μ¥

μ≤

ÂUBŽ

bMN�

dLÝ«

5�«

5�ŠÆŸ

5�ŠÆŸ

5�ŠÆŸ

5�ŠÆŸ

w²¹uýÆ«

+UG�

»Ëd¼

œuF��« bFÝ

—«d

b−�

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

ÊdH�« w½uÞ

t²?O�UMÐ l� uKO� μ≤ „d?²A� Ê“u�« WM?�� d³?�«Ë U�U³?Ý ¥ X×Ð— w²�« n�« W¾?H�« WO½u³� ∫d¹u?A�« dN?{ …ezUł

Æ‰Æ‰±\∑∞∞\∞∞∞ …ezU'«

¥

μ

±

≥

≤

Â Ê ≤∏ Â Ê n�« ±\≤≥

Â Ê ≥∞ Â Ê »UÐ ±\π

Â Ê ≥± Â Ê »UÐ ±\±≤

Â Ê ≤∏ ±\¥∏

Â Ê ≤∏ + »UÐ ±\±∞

d²�±¥∞∞ WU�*« ‡ lÐU��« ◊uA�«

∑∞±

∑∞≤

∑∞≥

∑∞¥

∑∞μ

≤≤∞

¥¥¥

¥≤±

±≤≥

≥≥±

μ∏

μ∂

μ¥

μ≤

¥∑≠

ÊU½bŽ

bMN�

ÂUBŽ

5�«

dLÝ«

—uÐœÆÂ

5�ŠÆŸ

5�ŠÆŸ

—uÐœÆÂ

Âœ«Æ·

dBM�« ÃUð

ÂU�Š

œ—u�« d×Ð

ÂUÝ

ËdO�

…d¼“ ”UO�«

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

ÊdH�« w½uÞ

‘udŠ Ê«uD½«

5¹ö� ∂ œ«u?'« dF?Ý ÍœUŽ lO?³�® WM�?� U�U?³Ý ¥Ø± X×Ð— w²�« n�« W?¾H�« qO?) ∫s¹dG²?Ð …ezUł

Æ‰Æ‰±\¥∞∞\∞∞∞ …ezU'« WO½u³�«Ë ”«dö� iOH�ðË t²O�UMÐ l� uKO� μ≤ „d²A� Ê“u�« ©Æ‰Æ‰

≥

μ

±

≤

¥

UNF� È—U³²¹ w²�« UŽuL:« vKŽ ÂbMô« `³B¹ v²Š X�Ë t�eK¹ ‰«“ U� ∫ÂbM« ¿

t²ŽuL−� dNI¹ tMŽ WOF¹dA�« ÍœU¹« XKþ «–« ∫ÂdOÐ ¿

ÎU¾Oý UNM� pK1 ô t½« dNE¹ u¼ tMJ�Ë bŽd�«Ë ‚d³�« ÂU¹« Ác¼ UM�U¹« ∫bŽ—Ë ‚dÐ ¿

UM¼ ÊuJ¹ b� UL� gFM*«Ë VÞd�« «uN�« Í“ …“U²2 t−zU²½ ∫«uN�« Í“ ¿

ÊU¼d�UÐ Î«dO?¦� «Ëd?�UG¹ ô ÊQÐ rN�?H½« vKŽ U¼ËËdO� …d?Ošô« t−zU?²½ «Ëd�c²?¹ Ê« Á—UB½« vKŽ ∫ÍË«— ¿

tOKŽ

f�U)« ◊uA«

œb?AðË t?K³DÝ« t?OK?Ž sŠ «–« ∫ÊuM(« ¿

“uH¹ t�d²O� ÊU¹Uý tIO— vKŽ

qAH�« t� «Ëœ«—« «–« ô« ÂeN¹ s� ∫ÊU¹Uý ¿

t½QÐ r?N?L¼u?Ð Á—U?B½« »U??�« ∫r¼d??� ¿

ÎU�U9 p�– fJŽ u¼Ë Íu�

…«—U??³?*« Ác¼ d??O??G?� ÁËdE²½« ∫d¼U???I�« ¿

«Ëd�Pð «–« ô« nš« WŽuL−� l� d¼UI�« ÊuJO�

Á“u vKŽ

UM¼ `ł—ô« vKŽË Íu?� œ«uł ∫f1U?ł ¿

tðu� qLF²�¹ s�

”œU�« ◊uA«

+UG*« vKŽ qB×O� rz«œ rŠ«e� ∫+UG� ¿

UM¼ UNKOMÐ ou²¹ w²�«

»d?N¹ ÎU?Lz«œ tðU¹—U?³� d?¦?�« w ∫»Ëd¼ ¿

t?�U?³?Ý w qF? U?L?� t?I?I?×¹Ë “u?H�« u?×½

Á—«dJ²Ð dO³� q�« t�Ë dOšô«

`L�¹ ÊQÐ d?O³?� q�« t� ∫œuF��« b?FÝ ¿

U¼dNI¹ ÊUÐ tM� Èu�ô« t�U— t�

qAH�« u×½ rz«b�« —«dH�« `³�« ∫—«d ¿

Ê« d?O?šô« t??�U?³?�Ð ‰ËU?×¹ r?� ∫b?−?� ¿

p�– qFH¹ UM¼ U0— b:« ‰UMO� “uHK� t−²¹

lÐU�« ◊uA«

d??BM�« ÃUð l{uÐ qA?? ∫d??BM�« ÃUð ¿

Ác¼ l� U?LMOÐ U?ŽuL?:« …uI?� t�?H½ vKŽ

p�– qFH¹ b� WŽuL:«

“U? t?�U?�?Š oA?²?�« U?LMO?Š ∫ÂU?�?Š ¿

vKŽ ÎU?FÐ«— qŠË Áb?LGÐ Áb?L?ž« rŁ W�uN?�Ð

UM¼ ÊuJOÝ ULNM� Í«

`³�« …d?Ošô« t−zU?²MÐ qÐ ∫œ—u�« d×Ð ¿

qAH�« d×³Ð ÷u�¹

t−zU²M� d¹UG� Íu� t³O�dð œ«uł ∫ÂUÝ ¿

t²?−O²½ ÊuJð …d?Ošô« t?²Š«dÐ U0— jÝu�«

WM�Š

Ëd?O??L?{ `¹d?¹ Ê« s¼«d*« vKŽ ∫Ëd??O?� ¿

UNOKŽ WM¼«d*« ÂbFÐ t�«u�« ÊuB¹Ë

ÊQÐ d?O³?� q�« t� UM¼ UN?F� È—U?³²¹ Íc�« U/« W?ł—b�« ÁcNÐ l?z«— t½« tOKŽ d?NE¹ r� ÂuO�« W¹U?G� ∫lz«— ¿

lz«— —UB²½UÐ UNOKŽ “uH¹

UM¼ nO�Ë s� q�« ÎUOKF tMJ�Ë dO�« rÝôUÐ ∫ŸUI³�« dO�« ¿

oOLF�« s� oLŽ« d¼uł UIŠ t½« X³¦¹ i�— ULK� ∫oOLŽ d¼uł ¿

qýU v�« tLÝ« «u�b³¹ u� vL�� dOž vKŽ rÝ« ∫wK−� ¿

ÎUDÝË UNðuIÐ X×³�« WO�U(« UN½«u�ô UN�UI²½« cM� ∫WÝUO� ¿

dB²M*« ÊuJ¹ ÊQÐ d³�ô« k(« t� WŽuL:« Ác¼ l� …dOšô« WO�d�UÐ ·«dGKð s� d�š ∫t½u�Š ¿

Ê« ÊËbÐ “u?Hð b� W?HOH?)« WŽu?L:« Ác¼ l�Ë ‰Ëô« U?N�U?³�Ð “U? v²Š Ÿu?�b�« X—– U� U?¹ ∫Ÿu�œ ¿

Ÿu�b�« ·—cð

…“U²2 U¹«e� UN½UÐ UNOKŽ d¼Uþ w²�« U¼U¹«e� bFÐ œb% r�Ë UN¹dł ‰ËQÐ “U ∫U¹«e� ¿

d¼UÐ ¡wý UNM� dNE¹ b�Ë bFÐ UNEŠ sŽ ŸUbK� qLF²�ð r� UNðu� U/« ·ËdF� UN½u� ∫U½u� ¿

UN²×z«— ZCMð ULMO( UNðd−ý vKŽ ÎUO�UŠ U¼u�dð ∫UMOLÝU¹ ¿

Á—«u½« bOF²�O� ÁËdE²½« lÞUÝ dOž u¼ ÂU¹ô« Ác¼ w ∫lÞUÝ ¿

tÐ d²�ð u¼Ë tK³DÝô e¹eF�« ÊU� t½ô e¹eŽ tIO— nKš ÎUO½UŁ qŠ ∫—u²�� ¿

t�U— vKŽ e²FO� UM¼ UNKFH¹ b� p�– oI×¹ Ê« lOD²�¹ ôË t�HMÐ e²F¹ ÎULz«œ ∫e²F� ¿

lÐ«— ôË Y�UŁ ô qAH�UÐ t� dOE½ ô `³�« dOšô« t�U³�Ð l�u²� dOG�« tKAHÐ ∫Y�U¦�« dOE½ ¿

“uH�UÐ q�« t� qF−O� dOšô« t�U³Ý i�— bOł s� d¦�« ∫Í“Ë« ¿

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ nðU¼

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ U½öŽô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?Ž w?�U?*« d?¹b?‡?*« ≠

w?½ö???????F???????A?Ð w?K?�Ëœ ‰ËR???????�?*« d¹b?*« ‡

s¹b�« s¹“ ÂUA¼ ≠ —U?²N*« U?ł— w½Ëd²J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?Ð ‰ö???ł W????{U¹d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???Ý Ã«d???šô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?Ž t????????O?????????łË wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOKš«b�« —U³šô« …d¹b� ≠

d??B?½ ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???³??šô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??ł W?¹œU???B??²???�ô« —U???³???šô« ‰ËR??�???� ≠

‰Ë_« d¹d×²�« d¹b�

V¹c�« Ê«u{—

U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±π ◊U³ý ±∂ X³��«≤≤≤≤∞∞∞∞

V?�œ« w??� Íd?J??�?????????????Ž q??L??????????????Ž l?� U??????????????O??????????????ÝË—Ë ÊU??????????????žËœ—√Ë 5?ðu?Ð n??K?²??????????????š≈

d???H???B�« W????ŽU???�� d???ÒC???×???²ð a?¹—«u???B�« U???L???ł«—Ë l?�«b*«Ë UÐU?Ðb�« U???¾???�Ë Í—u???Ý ÍbM?ł n�« ≤μ

U?¹—u?????????????Ý w?� w?½«d?¹ù« Íd?J??�????????????F?�« œu?????????????łu?�« n?O????????????H??????????????ð b?¹d?ð U?????????????O????????????ÝË—

U?¹—u???????????Ý w?� W?¹œd?J?�« o?ÞU??M?*« v?K?Ž w?�d?ð Âu???????????−?¼ s?� U???????????O???????????�d?ð l?M?� q?ÐU???????????I???????????�

U¹—uÝ «u?� UN?LÝ« w²�« b?�� «u� Ê«Ë Íb?MłË jÐU{

jÐU?{Ë ÍbMł n�« ≥∂ s?� W?H�R?� X½U?� W?OÞ«d?�u1b�«

l� qðU?I�Ë Íb?MłË jÐU{ n�« μ∞ r?Cð Êô« X×³?�«Ë

¨W¹—u��« b?�� «uI� U�d?O�« UNÐ U?NðœË“ WO�dO?�« W×KÝ«

VFA�« W¹ULŠ «bŠË b¹Ëe²Ð U?�½dË U�dO�« X�U� p�c�

b?F?¹ r�Ë UÐUÐœË a¹—«u??�Ë ôö?�Ë W?×K?ÝQÐ ÍœdJ�«

rž— WJ�(« WE?U×� ÂU?×²�« w�d?²�« gO'« ÂU�« Îö?NÝ

n�« ≤∞∞ bAŠ v�« ‰u�u�« ‰ËU×¹ b� w�d²�« gO'« Ê«

U/« Ê«d??OÞË WKO??IŁ U??Ž—b?� l?� jÐU?{Ë w?�dð ÍbMł

W?O??ÝË— W?�uEM?� w¼Ë ≥∞∞ ”« a¹—«u?� pK9 U?¹—u?Ý

Í—u��« g?O'« Ê« iF³?�« ‰uI¹Ë W¹u?'« ·«b¼ô« b{

b??�Ë —Ëe�« d¹œ »d??� v?�« ≥∞∞ ”« U??�uEM� iF?Ð qI½

w{«—ô« XH?B?� «–« W?O?�d?²�« «dzUD�« b?{ U?NKL?F?²?�¹

ÆWOÞ«d�u1b�« U¹—uÝ «u�Ë œ«d�ô« YOŠ W¹—u��«

©XOA½U*« WL²ð®

±±±≤∏ ≤∞±∏ ≠ ±∞ ≠ ≤μ w—U‡¹b�« s� l³Þ

∂±≥∂ ≤∞±∏ ≠ ±∞ ≠ ≤μ w —U¹b�« s� l‡OÐ

l�u� vKŽ —«Ëe�« œbŽ mKÐ

©Internet® w½Ëd²J�ô« —U¹b�«

≤∞±π≠ ≤≠±¥ w

Ædz«“ ≥μμμ∂

©WL?²ð®ÆÆÆ UłU−²?Šô« vK²� œbŽ ŸU?Hð—« ÆÆÊ«œu��«

w WDO?�Ð «d?NL?& U?N½QÐ «d¼UE*« WÞd?A�« XH?�ËË

ÆWL�UF�UÐ W�dH²� oÞUM�

…ö???� VI???Ž «d¼UE?ð rOE?Mð v�≈ 5O?MN*« lL???& U???ŽœË

Æ¡«bNA�« dÝ√ …—U¹“Ë s¹œUO*« w U�UB²Ž«Ë ¨f�√ ¨WFL'«

UNC?— wLÝ— ÊUOÐ w XMKŽ√ WO½«œu?��« W�uJ(« X½U�Ë

W³ðd²*« ZzU²M�« W{—UF*« ·«dÞ√ WKL×� ¨WU� nMF�« ‰UJý√

p�– w U0 ¨q?zU?Ýu�« W??UJÐ ÂUDM?�« ◊U?I??Ýù U?Nðu??Žœ vKŽ

ÆÕö�ù«Ë —«u(« UNC—Ë ¨nMF�«

Âu?−¼ Í« l?ML?²?Ý w¼Ë ”—b?�« b?O?� ‰«“ U?� d??�ô« sJ�

Ê« b¹dð t?ð«– X�u�« wË W?J�??(« WE?U??×??� vK?Ž w�dð

l� ·öš p�UM?¼ sJ� ¨V�œ« vKŽ Í—u��« gO?'« dDO�¹

Ë« Ÿu?³?Ý« Ë« W?ŽU?Ý ∑≤ ‰ö?š U/« ÆÊQ?A�« «c¼ w U?O?�dð

gO?−?K� d?C?šô« ¡u??C�« U?O?ÝË— w?DFð b?� ¨d??¦?�« U0—

V�œ« nB?�Ë W??�d?F*« w V�œ« vKŽ Âu?−??N�UÐ Í—u?��«

Æ…dBM�« WN³ł e�«d�Ë

·öš ‰UF?ý« 5ðuÐ fOzd�« b¹d¹ ô Êô« v²Š sJ�Ë

W�öFÐ kH²% X�«“ U� UO?�dð Ê« YOŠ ÜO�dð l� dO³�

ôË ÜO?ÝË— l� tMOŽ X�u�« wË …b?×²*« U¹ôu�« l�

w½UŁ X½U?� w?²�« U?O?�dð …—U?�?š 5ðuÐ f?Ozd�« b¹d¹

¡UIÐ q³?I¹ r� sJ� w�dO�ô« uðUM�« nKŠ w W�Ëœ d?³�«

Í—u??��« gO??'« ‰u??šœ b?¹d¹Ë qJA�« «c?¼ w V�œ«

ÆUNO�«

U¹—uÝ w w½«d¹ô« œułu�« nOH�ð b¹dð UOÝË—

W??L?� s� œ—Ë U??�uKF??� d?�– ¨d??š« b??O?F??� vKŽ

fO?zd�« l� Y?×Ð 5?ðuÐ wÝËd?�« fOzd?�« Ê« wAðu????Ý

U¹—u?Ý w w½«d¹ô« ÍdJ�?F�« œu?łu�« nO?H?�ð w½U?ŠË—

wKOz«d?Ýô« Ê«d?OD�« ÂU?O� Âb?Ž U?O?ÝË— sLC?²?Ý czbMŽË

l� Y?×Ð 5ðu?Ð fOzd?�« Ê«Ë U¹—u????Ý vKŽ «—U????ž ÍQÐ

W?OKOz«dÝô« «—U?G�« n�Ë u¼U?OM²½ qOz«d?Ý« ¡«—“Ë fOz—

u¼U?OM²½ Ê« ¡U?³½ô« d?�– UL?� qOz«d?Ý« sJ� ÆU¹—u?Ý vKŽ

œu??łË sŽ uJ�?�« UMMJ1 ô ‰U??� q?Oz«d??Ý« ¡«—“Ë fOz—

Î«dDš qJAð U?N½ô U?¹—uÝ w? W?O½«d¹ô« W¹dJ�?F�« Èu?I�«

v�« W??O?²??��UÐ a¹—«u??� XKI?½ Ê«d¹« Ê«Ë ¨qOz«d??Ý« vKŽ

vKŽ …—U??žö?� U??Nð«dzUÞ qÝd?ð b?� q?Oz«d??Ý« Ê«Ë ‚«d??F�«

Æ‚«dF�« w WO½«d¹ô« WO²��U³�« a¹—«uB�« œułË oÞUM�

bzU?� ÊU?�Ë w−?Oð«d?²?Ý« nKŠ w U?L¼ Ê«d¹«Ë U¹—u?Ý

œu??łu�« Ê« sKŽ« b??� o?A?�œ —«“ Íc?�« w½«d¹ô« gO??'«

U¹—u????Ý ô« Y?�UŁ ·dÞ Á—d????I?¹ ô U¹—u????Ý w w?½«d¹ô«

qł« s� YŠU³?²ð X½U� w²�« UOÝË— p�cÐ b?B�Ë ¨Ê«d¹«Ë

Ê«Ë Ü¹—u??Ý w w½«d?¹ô« ÍdJ�??F�« œu??łu�« nO??H??�ð

w²�« W¹uł …b?ŽU�Ë Íd?×³�« ÍdJ�F?�« wÝËd�« œułu�«

ŸUbK� WO?U� …u� w¼ WOÝË— W?OÐdŠ …dzUÞ ±±μ Íu%

vKŽ «—U??ž Í« sý Âb??FÐ q?Oz«d??Ý« Â«e�«Ë U¹—u??Ý sŽ

w w½«d¹ô« ÍdJ�?F�« œu?łu�« nO?H?�ð - v²?� U¹—u?Ý

ÆU¹—uÝ

¨p�– XC— U¹—u?Ý UML{ p�c?� ¨p�– XC— Ê«d¹« sJ�

p�c� ÜOÝË— 5ÐË UNMOÐ ·ö?š qF²A¹ Ê« b¹dð ô U¹—u�

œu??łu�« ÊQ??ý w U?O??ÝË— b??{ U??N?H??�u??� ÎUMKŽ sK?Fð r�

ÆU¹—uÝ w w½«d¹ô« ÍdJ�F�«

»u¹√ ‰—Uý

Ü?NM� …b?Š«Ë q� UšË—U?� ¥∞ nB?Ið W?L�?{ a¹—«u?�

v�« WU?{« V�œ« ÂU×?²�ô WÐUÐœ ±≤μ d?OC?×²Ð ÂU?� p�c�

‰ušb�«Ë V�œ« ÂU?×²�ô Î«œuMł qL% W¹dJ�?Ž W�ö� ≤∞∞

ÂU?×?²�ô d?¹ËUG?�Ë W?�U?š «u?� ‚d p�U?M¼ UL?� ÆU?N?O�«

w²�« …d?BM�« WN?³ł d?�UMŽ b{ „—U?F� w V�œ« Ÿ—«u?ý

ULOEM²�« WOIÐ U?�« ÆV�œ« vKŽ W¾*« w π∞ W³�MÐ dDO�ð

ö? ¨wÐU¼—ô« …d?B?M�« rOEMð d?O?ž W?O??�ö?Ýô« W?OÐU¼—ô«

ÆV�œ« s� W¾*« w ±∞ vKŽ ô« dDO�ð

˝ bÝô« fOzd�« d�«Ë« dE²M¹ Í—u��« gO'« ˝

¡b??³?� b??Ýô« fOzd?�« d??�«Ë« Í—u??�?�« gO??'« dE?²M¹Ë

fO?zd�« l� oO???�Mð v?KŽ b???Ýô« fOzd�« s?J� ¨W???OKL???F�«

Ê«d??OD�« l?� oO??�M²�U?Ð W?�d??F?*UÐ ¡b??³K� 5ðu?Ð wÝËd�«

ÂU�« o¹dD?�« bON?L²� V�œ« nB?IOÝ Íc�« w?Ðd(« wÝËd�«

fOzd�« l� nK²?š« 5ðuÐ fOzd�« Ê« bOÐ ÆÍ—u?��« gO'«

¨V�œ« ÂU?×?²?�« U?OK� i— ÊU?žËœ—« fOzd�« Ê« –« ÊU?žËœ—«

ÂU×²�ô U?C«— wIÐ t½« ô« ÊUžËœ—« w�d²�« fOzd�« lł«dðË

W¹dJ�??Ž W?OKL??Ž ÂU?O?�Ë V�œ« W?EU?; Í—u?�?�« gO?'«

r²ð r�Ë ÆV�œ« W?EU?×?� vKŽ …dDO?�K?� W¹—u?Ý ≠ W?O?ÝË—

ÆÊUžËœ—«Ë 5ðuÐ ŸUL²ł« bFÐ wzUNM�« —«dI�« WdF�

‰UŽ e?�d� w u¼Ë w�d²�« gO?'« w w�dð ‰«dMł d�–Ë

p�– ¨ÎUO?−Oð«d²Ý« ÎU?F�u� V�œ« WEU?×� UN� qJAð U?O�dð Ê«

¥Ë d¦�«Ë 5¹ö?� ≥ UNOË rK� ±∂∞ ‰uDÐ U¼œËb?Š vKŽ UN½«

W�öŽ vKŽ w²�« …d?BM�« WN³ł UNO?Ë Í—uÝ sÞ«u� 5¹ö�

vKŽ Í—u?��« gO?'« …dD?O?Ý U?O?�dð q³?Ið ôË Ü?O?�dð l�

©w½«œu��« d³)« WL²ð®

ÆŸu�bK�

‰U??ł— s� œb??Ž VO?�√ò W?Þd?A�« r?ÝUÐ Àb?×??²*« d??�–Ë

UÐU?�≈ ¨ U?�dD?�« b?Š√ vKŽ oz«u?Ž rN?²�«“≈ ¡U?MŁ√ WÞd?A�«

o×Ð UžöÐ X×?² WÞdA�« Ê√ v�≈ —Uý√Ë ÆåWG�U?Ð rNCFÐ

¨ÂUF�« Âö��UÐ ‰öšù«Ë ¨VGA�« …—UŁ≈ rN²Ð 5LN²*« s� œbŽ

ÆbLF�« Õ«d'« VO³�ðË ¨ÃUŽ“ù«Ë

œËb?×K� q�U?� qŠ œU?−¹« q³?� V�œ«

‰u?šœ qL?A¹ W¹—u?��« ≠ WO?�d?²�«

b??FÐ ⁄«d??H�« ¡q* w�d??²�« gO??'«

Êô w�d??O??�ô« gO?'« »U??×??�½«

W?IDM*« vKŽ …d?DO?��« b¹dð U?O?�dð

„ Æ„ Æ» ‡�« »e?Š »d??{Ë W¹œdJ�«

sJ� ÎU?OÐU¼—« U??O?�dð Ád?³?²?Fð Íc�«

gO?'« ÂU??×?²?�« q³?I?ð s� U¹—u?Ý

5Ð W??�d?F?� q?B?% b?�Ë w�d??²�«

w�d?²�« gO?'«Ë Í—u��« gO?'«

WEU??×??� vKŽ Âu??−??N�UÐ ÂU??� «–«

Æœ«d�ô«Ë WJ�(«

VF?A�« W¹U??L?Š gO?ł Ê« U?L?�

n�« π∞ s� U?H�R??� `³?�« ÍœdJ�«

»u¹√ ‰—Uý

wÐd?Ž j?G?{ò „UM¼ ÊU?�Ë p?�– ÀËb?Š …—Ëd?CÐ W?ŽU?M� t¹b�

bÝ_« 5Ð `K� ÁU?& «—U��Ë …b¹b?ł W×H?� `²HÐ åw�ËœË

ÆZOK)«Ë »dF�«Ë 5OÐË—Ë_«Ë

Æ«œb?−� b?Ý_« Ù?B¹ Ê√ qO?×?²�*« s� t½√ Íd?¹d(« b?�√Ë

l� »dI?²�« sŽ qOÝUÐ Ê«d³?ł ÊUM³� WOł—U?š d¹“Ë n�u� sŽË

ÆÍ—u?��« VF?A�« l� UM¹b� WKJ?A� ôò ∫Íd¹d?(« ‰U?� Ü¹—u?Ý

U?OM9 „UM?¼ Æ—U?�*« «c¼ —d?Ið w²�« w¼ W?O?Ðd?F�« W?F?�U?'«Ë

ÁU?&ô« w U½√Ë W?�?�U?F?� U?OM?9 „UM¼Ë »—U?I?²�UÐ »«e?Š_

Æåf�UF*«

tÐ XL� U� q� ÆÎU?OB�ý ÔX×ÐÔ– w½√ ÈuÝ d�_« s� U½√ b?H²Ý«

·«d????²????Žô« u¼ ÊU?M³K?� tM?� U½b????H????²????Ý« Íc�«Ë ÊUM?³K?� u¼

r¼√ s� «c?¼Ë ¨5ð—U??H???��« `²??Ë s?¹bK³�« 5?Ð wÝU??�uK?³¹b�«

ÆåUN²IIŠ w²�« w¹√— w «“U$ô«

Ê_ «—U?H?�?�« `²? w «uKA? Êu??O½UM³K�«ò ∫‰u??I�UÐ lÐUðË

e??$√ U½√Ë ÊUM³� v?KŽ ©…dDO??�??�® WD³K�??� X½U??� U¹—u??Ý

X½U??� t½_ p�– vKŽ ÂbM?�UÐ d?F??A¹ ô t½√ `{Ë√Ë ÆåŸu??{u*«

©Íd¹d(« d³š WL²ð®

∫ t?ðUE?( VF??????�√ s� …b?????Š«Ë n?A?J¹ Íd?¹d?????(«

b???????????Ý_« X?×??????????�U???????????� U???????????�b?M?Ž X?×?ÐÔ–

©W???L??²ð®ÆÆÆb???F¹ r?� tK�« »e???Š ∫ W??I?K� qOz«d???Ý≈

UN½√ U?ÎOŽb� ¨ UŽ—b?LK� …œUC*« a¹—«uB�« ÷«d?²Žô å`¹d�«

jÐU?{ sŽ l�u?*« qI½Ë ªr�U?F�UÐ «Î—uDð d?¦??�_« UÐUÐb�« s�

lÝ«u�« V¹—b??²�« Ê√ ¨W?OKOz«d?Ýù« W?¹d?³�« «u?I�« w d??O?³?�

¡«uK�« —b???� 5�??% v?�≈ ·b??N¹ ¨·ËdE?�« Ác??NÐ n?¦J*«Ë

ÆWO½öLF�«

ÆÆÆå»P�ð«Ëò WŽuL−� rN� ÂU�√ ˝

ÂU�—√ vKŽ qBŠ åtK�« »eŠò

˝ 5OKOz«dÝù« 5�ËR�*« —U³� nð«u¼

oO?³Dð v?�≈ …d?O?š_« ÂU¹_« w w½UM³K?�« åtK�« »e?Šò Q?'

ÆU³FýË …œUO� ¨5OKOz«dÝù« v�≈ qzUÝd�« d¹dL²� å»P�ð«Ëò

©W¹d?³F�« W?GK�UÐ® åÊU�ò W?OKOz«dÝù« Y³�« W?¾O?¼ œU√Ë

¨w½UM³K�« t?K�« »e?Š U?N?�U?�√ w²�« »P?�ð«u�« W?Žu?L?−?� ÊQÐ

w ¨WÒOMG� œULŽ ‰UO?²žô W¹uM��« Èd�c�« WOHKš vKŽ ¡Uł

d?Ný s� d?A?Ž w½U¦�« w ö?A�œ ¨W¹—u?��« W?L�U?F�« VK�

Æ≤∞∞∏ ÂUF�« s� ◊U³ý

W?Žu?L?−?� ÂU??�√ tK�« »e?Š Ê√ W¹d?³?F�« …U?MI�« X×?{Ë√Ë

¨wKO?z«d?Ýù« ¡«—“u�« f?Oz— «b¹b??Nð vKŽ «œ— ©»P??�ð«u�«®

5Ð W???O??�??HM?�« »d??(« —UÞ≈ w p?�–Ë ü¼U??O?M²½ 5�U???OMÐ

—U³?� s� r¼ WŽu?L:« w ¡U?CŽ_« Ê√ vKŽ …œbA?� ¨5dD�«

¨5OKOz«d?Ýù« 5¹dJ�F�«Ë 5OM�_«Ë 5O?ÝUO�?�« 5�ËR�*«

oO�œË `{«Ë ·bN�«ò Ê«uMFÐ ¡U?ł ¨W�UÝ— rN� tłË YOŠ

¨WÒOM?G� œUL?Ž bO?NA�« lO?�uð l� åœułu�« sŽ qO?z«dÝ≈ W�«“≈

ÆW¹eOKJ½ù«Ë W¹d³F�«Ë WOÐdF�« ¨ÀöŁ UGKÐ p�–Ë

Ê√ ≠ UNL?�ð r� ≠ —œUB� ÊU�� vKŽ W¹d?³F�« …UMI�« XKI½Ë

¨tMÞu?� n�Ô¹ r� »P�ð«u�« vKŽ W?ŽuL:« ÂU?�√ Íc�« qłd�«

qzU?Ý— tO?łu²?Ð t�öš s� ÂU?� Íc�« ¨w½UM³K�« r�d�« d?A½ qÐ

Æ5OKOz«dÝû� b¹bN²�«

Æw½UM³K�« åtK�«

UŽ—b*« Õö?Ý w ¥∞± ¡«uK�« Ê√ W¹d³?F�« …UMI�« œ—Ë√Ë

W?N?ł«u?� …U?�U?×?� ·b?NÐ U?L?N?� U?³¹—bð Èd?ł√ ¨wKOz«d?Ýù«

w œuM'« …—b??� d¹uD²� ¡U??ł V¹—b?²�« ÊQÐË ¨åt?K�« »e?Šò

W?O??«d?žu??³Þ ·Ëdþ w ‰U??²?I�« vK?Ž ¨wKOz«d?Ýù« Õö??��«

vK?Ž …—b???I?�« h×????Ë ¨ÊUM³?� w …œu????łu*« pK?²� WK?ŁU2

w U0 ¨wKOz«dÝù« gO'« w Èd?š_« W×KÝ_« l� ÊËUF²�«

nB� c?OHMðË ¨W¹—u W?Oð«—U³�?²Ý« U�uKF?� ‰U³I?²Ý« p�–

Æ„d²A� ÍułË wFb�

bO?IF�« ¨¥∞± ¡«uK�« bzU?� ÊU�� vKŽ W¹d³?F�« …UMI�« XKI½Ë

»eŠò l?� WKL²?×� W?Nł«u* «uI?�« œ«bŽ≈ Ê√ üG?½uÝ ËœËœ

d¦?�√ l{u�« dI?²Ý« U?LK�ò Ê≈ ‰U�Ë ¨W¹—u? WłU?Š w¼ ¨åtK�«

ÆåÊUM³� v�≈ tð«u� …œUŽ≈ s� b¹e¹ tK�« »eŠ ÊS Ü¹—uÝ w

tK�« »eŠ U¼UI?Kð w²�« UÐdC�« s� ržd�« vKŽò t½√ lÐUðË

…d?O³?� W?O�U?²� …d?³?š l� ÊUM³� v�≈ œu?F¹ t½√ ô≈ Ü¹—u?Ý w

»dŠ vKŽ b?L²F¹ UÎL?OEMð bF¹ r� tK�« »eŠò Ê√ «b?�R� ¨å«bł

U¹—uÝ w? «uKðU� r¼ ªU?OIO?IŠ U?AO?ł `³�√ qÐ ¨ UÐU?BF�«

ÆåWO�UEM�« ‘uO'« s� dO¦J�« q¦� Ü¹«dÝË VzU²� sL{

…d³?š «u³�?²�« tK�« »eŠ wKðU?I�ò Ê√ vKŽ uG½u?Ý œbýË

«uM��« ‰ö??š ¨W??OK³??'« oÞUM*« w ‰U??²?I?�« w W?F??Ý«Ë

¨W?O½UM³K�« Èd?I�« w r¼œu?łË s� «u?I?ÒLŽ qÐU?I*UÐ ¨…d?O?š_«

l�«u?*« w ÊuD?AM¹ r?¼ò ·U???{√Ë ¨å÷—_« X?%Ë ‚u???

s� …d?O?³?� U?OL?� ‚öÞù d?O?³?� œ«b?F?²?Ý« rN¹b�Ë ¨W?O½b*«

Æå UŽ—bLK� …œUC*« a¹—«uB�«

¡«uK�« UNJK?²1 w²�« UÐUÐb�« Ê√ W¹d³F?�« …UMI�« X×{Ë√Ë

nDF�ò U?�uEM0 …œÒËe*« å¥ UU�d?O�ò “«dÞ s� w¼ ¨¥∞±

©± ’ WL²ð®

ÎU??O??A??H???²??� ‰«“ U??� »U??B??²??žô« ∫ …b???×??²*« 3_«

W?¾?� s� d?¦�√ Ê√ —u?B?²¹ Ê√ b?Š_ sJ1 ôò d?O?� U?HKÝ fOzd�«

»d�²ð Ê√ ÊËœ jI bŠ«Ë dNý w? »UB²žö� s{dF²¹ …√d�«

ÆåsNzU??I??ý√ v?�≈ Ë√ sN??ł«Ë“√ v�≈ Ë√ s¹b�«u�« v?�≈ U??�uKF??�

‰uB?(« pMJ1 ¨w�M'« nMF�« sŽ Àb×²ð U?�bMŽò ·U{√Ë

«c¼ Êu�b?�²�¹ ’U?�ý√ rN½≈ ìw�öš√ d?Ož «c¼ Æ‰U*« vKŽ

ÆåÎ«bł TOÝ d�√ u¼Ë `Ðd²K� qLF�«

©± ’ WL²ð®

œ«d?√ …UM'« rEF?� Ê≈ ‰u?Ið d¹—UI?ð Ê≈ …b×?²*« 3_« X�U?�Ë

W?O�«u?� «u?� s� d?�UMŽË ÊU?³A�« s?� W×K?�� U?ŽU?L?ł w

ÆfOzdK� ‰Ë_« VzUM�« ÍUž mM¹œ ÊU³F²�

Ê≈ ¨“d²¹Ëd� UÐu?ł WL�U?F�« w dO?³� w�uJŠ ‰ËR�?� ‰U�Ë

t�ö?G²?ÝUÐ W?O�uJŠ d?O?ž ULEM?� rNð«Ë wF�«Ë d?O?ž d¹dI?²�«

W??�uJ?Š w d¹“Ë u¼Ë oM?¹œ pOðU??� u¹œ ‰U???�Ë Æ‰«u??�√ lL??'

©W????L?????²ð®ÆÆÆ „d????×????²?� Íd????Ý j?D????� n?A????�

©wK¹ËeMH�« d³)« WL²ð®

w e?O?U?Að u?žu¼ qŠ«d�« fOzd�« U¼œU?�

Æ±ππ∏ ÂUŽ

»d??G?�« w Ê«bK³?�« rEF??� X?Ž—U??ÝË

…b×?²*« U¹ôu�« UNM�Ë WOMOðö�« U�d?O�√Ë

ÎU??O??Žd??ý ÎU??�??Oz— Ëb?¹«u??GÐ ·«d??²??Žû�

W?O½U?�½≈ «bŽU?�0 b?N?FðË ¨ö¹ËeMH�

√b?ÐË Æt� U??????L??????Žœ «—ôËb?�« 5¹ö?0

l� œËb?(« v�≈ ‰u?�u?�« w «b?ŽU?�*«

W??�uJŠ ‰«eð ôË Æq¹“«d??³�«Ë U?O??³?�u�u??�

5B�«Ë U?O?ÝË— rŽb?Ð WEH?²?×?� Ë—ËœU?�

dDO?�ð U?L?� ¨Èd?š_« ‰Ëb?�« s� d?O?¦J�«Ë

ÆgO'« UNO U0 W�Ëb�« U�ÝR� vKŽ

»U??B??²??žô«Ë »U??B??²??žô«

…b?Šu?�« W¹ôË w wŽU??L?'«

–« w�U(« ÂU?F�« w dL?²Ý«

Ëb???³?¹ U???� vK?Ž …UM'« s?E¹

s� öù« Êu?FOD²?�¹ rN½√

Æ»UIF�«

öÐ ¡U??³Þ√ W??LE?M� X�U??�Ë

X'U?Ž U?N½≈ W¹dO?)« œËb?Š

s¹d?Að w …U²?Ë …√d�« ±≤μ

vKŽ s{dFð ¨w{U*« w½U¦�«

Ë√ »U???B????²???žô Ëb???³?¹ U???�

Èb?� vKŽ wŽUL?ł »U?B²?ž«

ÆÂU¹√ …dAŽ s� d¦�√

©W?L²ð®ÆÆÆÂu?−¼ bFÐ Íu?� œdÐ ÊU²?��UÐ œb?Nð bMN�«

sŽ W?O½U?²?�?�U?³�« W?O?ł—U?)« ÊËR?A�« …—«“Ë d?³?ŽË

ÆÂu−N�« ¡«“≈ åm�U³�« oKI�«ò

WŽU?Ý w w½Ëd²J�ù« UNF?�u� vKŽ ÊUOÐ w X�U?� UNMJ�

d�UMŽ q³?� s� ÒLKð Í√ …bA?Ð id½ò f�√ Âu¹ …dJ³�

v�≈ vF?�¹ W?¹bMN�« W?O?�ö?Žù« dz«Ëb�«Ë bMN?�« W?�uJŠ w

Æå UIOI% ÊËœ ÊU²��UÐ W�ËbÐ Âu−N�« jÐ—

wNMð Ê√ò vKŽ ÊU?OÐ w ÊU²?��UÐ iOÐ_« XO?³�« YŠË

U???ŽU???L???'« q?J� Âb???IÔ¹ Íc?�« s�ü« –ö*«Ë r?Žb�« «—u???

ÍuI¹ Âu?−N�« Ê≈ ‰U�Ë ÆåU?NO{«—√ vKŽ WK�U?F�« WOÐU¼—ù«

w bMN�« l� ÊËU?F?²�« e?¹e?Fð vKŽ …b?×?²*« U¹ôu�« Âe?Ž

Æ»U¼—ù« W×UJ�

©ÍbMN�« d³)« WL²ð®

W�e?Žò ÷d? ÊU?L?C� W?ŠU?²*« W?O?ÝU�u?K³¹b�« «uD)«

ÆÊU²��UÐ vKŽ åW�Uð

bMN?�« ¡U?G?�≈ v�Ë√ …uD�??� qL??A??O??Ý «c¼ Ê√ ·U??{√Ë

W?ŠuML*« W¹—U−?²�« ©W¹U?Žd�UÐ v�Ë_« W�Ëb�«® «“U?O²?�ô

ÆÊU²��U³�

¡«b?Ž —u×?� w¼Ë WLK�?� WO?³Kž√ «– W?IDM� dO?LA?�Ë

ULNM� q� rJ% 5²K�« ÊU²?��UÐË bMN�« 5Ð œuIŽ cM� rzU�

ÆUNOKŽ WK�UJ�« …œUO��UÐ V�UDðË WIDM*« s� «¡eł

Documents

Samedi 16 Fevrier 2019 V?œ« w? … · 2019-02-15 · W×H ≤∞ 30 eme annee -N” 10701 ≤∞±π U³ý ±∂ X³« ≠ ±∞∑∞± œbF« ‡ ÊuŁö¦« WM« V?œ« w? ÍdJ?????Ž