A l’occasion du 60ème

anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques

entre le Royaume du Maroc et le Japon

Samedi 24 septembre 2016 à partir de 15h00

Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

Avenue Ibn Khaldoun, Rabat

organisé en collaboration avec

avec le soutien de

Festival japonais « Nippon Matsuri »

Emplacement des lieux d’activités

Programme

15 h 00 Ouverture du festival Nippon Matsuri

Activités dans des stands

Démonstration de dessin de manga par

M. Yoshiyasu TAMURA, mangaka

Démonstrations d’arts martiaux

18 h 00 Séances musicales et

Danses « Yosakoi », « Soran-bushi » et « Bon Odori »

20 h 00 Concert de musique japonaise traditionnelle

avec

M. Hibiki ICHIKAWA (shamisen)

Mme Akari MOCHIZUKI (chant)

Lieux des activités des participants

1 Concert de musique japonaise (Auditorium à 20h00) M. Hibiki ICHIKAWA, musicien au shamisen Mme Akari MOCHIZUKI, chanteuse

2 Exposition de gravures japonaises « Les 53 stations du Tokaido »

3 M. Yoshiyasu TAMURA, mangaka, illustrateur, artiste peintre - Démonstration de dessin de manga

4 Maître de cérémonie du thé avec les épouses des diplomates de l’Ambassade du Japon

5 JICA – Agence Japonaise de la Coopération Internationale

6 JOCV / JICA

7 Association des Participants Marocains aux Programmes de JICA

8 Nipponia

9 Bishiland

10 Club de japonais de l’ENSIAS

11 Cours ouvert de la langue japonaise de Rabat

12 Ecole japonaise à Rabat

13 Démonstration d’arts martiaux

Association « Nippon Spirit Art & Culture » – Karaté

Association « Espace go sport » avec le Maître de l’Ambassade du Japon – Karaté

Ambassade du Japon – Judo

Aïkido FSR – Aïkido

Hibiki ICHIKAWA et Akari MOCHIZUKI

musiciens

Hibiki ICHIKAWA - musicien de shamisen

Originaire de la ville Kanazawa, préfecture

d’Ishikawa, il est entré à l’école AKIHIRO de

tsugaru shamisen à l’âge de 22 ans. En avril

2011, il s’est établi à Londres bien décidé à

mener sa carrière professionnelle, et en 2014, il a

reçu le visa « Exceptionnel Talent Visa » en

satisfaisant les critères exigeants. Il conçoit et

donne des concerts au Royaume-Uni et dans

d’autres pays européens, et propose des cours et

des ateliers de shamisen.

Akari MOCHIZUKI - chanteuse

Originaire de la ville d’Iwakuni, préfecture de Yamaguchi, Akari

MOCHIZUKI a commencé à chanter enka (un genre de musique japonaise

traditionnelle populaire) à l'âge de trois ans. Elle a étudié le théâtre à

l’Université de Cambridge et la musique contemporaine à Londres

pendant un an. Sa carrière en tant que chanteuse professionnelle a

débuté en 2009. Depuis, elle s’efforce à mieux faire connaître les enka et

d’autres chansons populaires japonaises.

Activité proposée

Auditorium à 20 heures

Concert de musique japonaise traditionnelle avec des chansons

japonaises folkloriques telles que Tsugaru-jongara-bushi, et des

enka.

Le programme détaillé sera distribué au moment du concert.

Photo par Marfa Vasilieva

Yoshiyasu TAMURA mangaka, illustrateur, artiste peintre

Né à Gunma, au Japon, en 1977. Dès le lycée, il

a créé des œuvres de manga et a signé un

contrat avec l’éditeur Shûeisha. En 2003, son

premier manga « Fudegami » (JUMPCOMICS,

Shûeisha) a été publié dans un mensuel très

populaire « Gekkan Shonen Jump » de l'éditeur

Shûeisha. Parallèlement à la création de manga,

il a commencé à travailler également en tant

qu’artiste peintre, inspiré par le style occidental.

En 2008, sa première exposition individuelle

« Genesis - Peintures par Yoshiyasu Tamura »

s’est tenue au grand magasin Daimaru de Tokyo.

En 2011, il a exposé ses œuvres à l’exposition

« Nihonga ZERO » (Higari Zingaro, Kaikai Kiki),

une exposition collective sous la direction de Takashi Murakami. Par la

suite, il a commencé à exposer hors du Japon, dans des événements

collectifs d'art. Cette même année, il a pris part à plusieurs expositions

dans plusieurs villes à l’étranger en commençant par Mexico City, puis

Bâle, Taipei, et en 2012, Los Angeles, New York, Poznan, et de nouveau

Mexico City. En 2013, il a été invité à participer à des manifestations

culturelles à Sienne, Lucques, Lisbonne et a effectué une tournée

européenne avec ses œuvres.

Comme ses œuvres ont été publiées dans différents pays au cours de ces

dernières années, il a reçu plusieurs invitations pour tenir des ateliers

dans des festivals et des écoles de bandes dessinées. Son atelier connaît

toujours une large participation. En 2014, il a présenté une exposition

individuelle au Palazzo Medici-Riccardi à Florence. Il a travaillé avec la

marque de mode « McQ Alexander McQueen » pour la collection d'hiver

pour femmes 2014. Yoshiyasu TAMURA est un artiste promis à un bel

avenir aussi bien en tant que mangaka qu’en tant qu’artiste peintre.

Activité proposée Stand No. 3

Démonstration de dessin de manga

Exposition « les 53 stations du Tokaido »

Présentation

La série « 53 stations du Tôkaidô » par Hiroshige (1797-1858, prononcé

Hiroshigué) est une des collections d’estampes japonaises de paysages

les plus appréciées du Japon. « Tôkaidô » est l’axe principal du Japon de

l’époque qui reliait Edo (actuellement Tokyo), la capitale politique, à la

capitale impériale Kyoto, et tout au long duquel étaient installés 53 relais.

La série des « 53 stations du Tôkaidô » représente les paysages de

chaque relais-station qu’a traversé Hiroshige lors de son voyage d’Edo à

Kyoto entrepris en 1832.

C’est un extrait de cette collection qui sera présenté. Les estampes

exposées sont une reproduction particulièrement fidèle de la série des

« 53 stations du Tôkaidô » réalisée suivant la méthode de gravure

traditionnelle par les meilleurs artistes graveurs du Japon : les planches

originales en bois datant de l’époque Edo n’existant plus.

Maître de cérémonie du thé avec les épouses des

diplomates de l’Ambassade du Japon

Présentation

Un maître de l’école URASENKE propose des séances de démonstration

de cérémonie du thé avec les épouses des diplomates japonais en poste

au Maroc.

Activité proposée

Stand 4

Démonstration de cérémonie du thé

Agence Japonaise de la Coopération Internationale

JICA

Présentation

L'Agence Japonaise de Coopération Internationale (JICA) figure parmi les

plus grandes institutions du monde en matière d’aide publique au

développement (i.e. coopération technique, prêts concessionnels et dons,

ainsi que l’envoi de volontaires) pour les pays en développement, et ce

sous sa vision de « Développement inclusif et dynamique ».

Au Maroc, la JICA a ouvert son bureau de représentation à Rabat en 1968,

et elle célébrera le 50e anniversaire du programme de volontaire en 2017 !

(Voir le site web et la page Facebook:

http://www.jica.go.jp/french/index.html

https://www.facebook.com/JICAMorocco/likes?ref=page_internal )

Activité proposée

Stand No. 5

Présentation des activités de la JICA avec des brochures variées

JOCV/JICA

Présentation

JOCV (Japan Overseas Cooperation Volunteers) est l’un des programmes de

la JICA (Agence Japonaise de Coopération Internationale) réalisé par l’envoi

des personnes ayant la volonté et l’aptitude à se mettre à un service du

développement des pays d’accueil. Ce programme remonte à 1967 au Maroc.

Activités proposées

Stand No. 6

Habillage de KIMONO

ORIGAMI

SHODO (calligraphie)

Emplacement No.13 : à partir de 18h00

Séance musicale

o Coquelicot Zaka (La Colline aux coquelicots)

o Shima-uta

o Sayonara-bus

Association des Participants Marocains aux Programmes de la JICA (APMP/JICA)

Présentation

L’APMP/JICA, créée en 1989, regroupe plus de 1400 cadres marocains, à

travers ses activités socioculturelles, scientifiques et techniques se veut

être un pont et un espace propice aux échanges de savoirs, d’expériences,

d’expertises et de culture entre les peuples marocain et japonais.

Activités proposées

Stand No.7

Présentation de l’APMP/JICA (activités et actions)

Témoignage de certains membres de leur expérience au Japon

Nipponia

Présentation

NIPPONIA, club culturel d’Inspiration Japonaise, a été créé en 2010 à

l’Ecole Nationale d’Architecture de Rabat. Avec une vision d’échange

interculturel maroco-japonais, Il propose des ateliers pratiques

d’apprentissages inspirés de la culture japonaise puisant dans l’art et

l’architecture traditionnelle et contemporaine.

Activités proposées

Stand No. 8

Ateliers et Exposition d’Origami, Kirigami , Furoshiki

Confection de livres Pop-Up (activité spéciale pour enfants)

Présentation : Architecture Japonaise

Bishiland

Présentation

Bishiland est une association qui a comme but de promouvoir la culture

asiatique à travers des rencontres, des évènements. Ainsi que de

sensibiliser les jeunes marocains à s’ouvrir sur d’autres langues, cultures et

traditions et de découvrir le patrimoine culturel immatériel de différents pays.

Activités proposées

Stand No. 9

Atelier de

o Origami

o Shodo (calligraphie japonaise)

o Habillage Yukata

o Jeu Fukuwarai

Emplacement à partir de 18h45

Démonstration de ''Dance bon odori'' puis dance collective avec la

participation du public.

Club Japonais ENSIAS

Présentation

C’est le Club des passionnés de la culture nippone à l'ENSIAS.

Activités proposées

Stand 10

Atelier d'Ikebana

Igo

Cours Ouvert de la Langue Japonaise de Rabat

Présentation

Les cours ouverts de la langue japonaise de la Faculté des lettres et

sciences humaine de Rabat existent depuis 1997, avec 4 classes de

niveau débutant et intermédiaire et une classe de niveau supérieur.

Activités proposées

Stand No. 11

Présentation de Kanji et Karuta

Atelier de calligraphie

Ecole japonaise à Rabat

Présentation

L’école japonaise (Cours supplémentaires de la langue japonaise à Rabat)

est une institution éducationnelle pour les résidents japonais de Rabat et

ses environs.

Activités proposées

Stand No. 12

Jeu de pêche au ballon d’eau

Jouets traditionnels/ toupie (koma), kendama, daruma-otoshi

Jeu de baguettes

Association Nippon Spirit d'art & culture

Présentation

Nippon Spirit est une association ayant pour but de présenter les différents

aspects de la culture japonaise à la communauté marocaine, afin de

faciliter et d’encourager l’échange culturel et linguistique entre le Maroc et

le Japon.

Activités proposées

Emplacement No.13 à partir de 15h45

Démonstration d’arts martiaux

o Karaté Shotokan : Kata kankusho et Bunkai

o Self défense.

o Karaté Okinawa Uechi Ryu: Kata Sanchin.

o Karaté kyokushinkai

Emplacement No.13 à partir de 18h20

Danses japonaises folkloriques « Soran Bushi » et « Yosakoi »

AIKIDO FSR

Présentation

Nous sommes une association sportive universitaire qui a comme but

principal de rapprocher le sport des étudiants, ainsi que de créer un

espace de convivialité et d’équilibre mental et corporel au sein de

l’université.

Activité proposée

Emplacement No.13 à partir de 17h40

Démonstration d’Aikido

Démonstrations par les équipes de l’Ambassade

Karate

Emplacement No.13 à partir de 16h15

par Monsieur Yoshiaki NAKAMURA

Judo

Crédit photo : Photo Kishimoto

Emplacement No.13 à partir de 17h15

par Mademoiselle Mai MAKIZONO

Le festival « Nippon Matsuri » propose de présenter

notamment les différents aspects de la culture japonaise

traditionnelle et populaire à travers les activités proposées par

les participants et de partager avec les visiteurs un moment

d’échanges et de découverte dans une ambiance conviviale.

Nous remercions les organismes et les associations

qui ont bien voulu accepter d’y participer, et tout

particulièrement la Bibliothèque Nationale du Royaume du

Maroc pour sa précieuse collaboration.

Comité organisateur :

Haruko AKAOKA

Laïla ESSADKI

Abderrahmane MORJANE

Hafsa RIFKI

Message de Monsieur Fumio KISHIDA

Ministre japonais des Affaires étrangères

Cette année marque le 60ème

anniversaire de

l’établissement des relations diplomatiques entre le

Japon et le Maroc. Je me réjouis de constater que

depuis 1956, les deux pays ont pu bâtir une solide

relation bilatérale au moyen de multiples rencontres

et échanges aux niveaux public et privé.

La visite de S.A.I. le Prince héritier du Japon au

Maroc en 1991 et celle de S.M. le Roi Mohammed

VI au Japon en qualité d’Hôte d’Etat en 2005

constituent notamment des évènements marquants

dans l’histoire des relations entre les deux pays.

Outre lesdites visites, les échanges humains entre les deux pays ne cessent

de s’intensifier à de multiples niveaux comme en atteste le fait que plus de

1100 volontaires japonais ont été envoyés au Maroc depuis 1967.

Durant ces dernières années, les régions du Moyen-Orient et d’Afrique du

Nord ont connu une ère de bouleversement. Cependant, grâce aux

initiatives prises par S.M. le Roi Mohammed VI entre autres, le Maroc

demeure l’un des pays les plus stables dans les domaines politique, écono-

mique et également social dans cette région.

Il est à noter que le Japon et le Maroc entretenaient une relation

économique avant même 1956 sous la forme d’exportations de thé et de

textile japonais à destination du Maroc.

Reflet de cette stabilité au Maroc, nos relations économiques se renforcent

plus encore aujourd’hui. Un grand nombre d’entreprises japonaises étendant

leurs activités au Maroc et le plus grand employeur dans le secteur privé au

Maroc étant une entreprise japonaise, les deux pays ont pu réussir à forger

un partenariat gagnant-gagnant. Notre pays souhaite que les liens entre nos

deux pays se consolidera davantage, à travers les relations économiques

déjà bien établies, mais aussi dans différents domaines tels que la politique,

le social et le culturel.

Pour terminer, tout en témoignant à nouveau mon profond respect aux

citoyens de nos deux pays qui ont déployé leurs efforts en avançant main

dans la main pour pérenniser cette amitié qui existe depuis 60 ans, je

souhaite que les relations entre nos deux pays s’intensifient et s’enrichissent

davantage à travers le dialogue et la coopération.

Ministre des Affaires étrangères

Fumio KISHIDA