64
Ski de fond 2012/2013 VOYAGES SANS FRONTIÈRES

Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Les vacances d'été sont à peine terminées, que l'automne s'installe, puis l'hiver arrive à grands pas et c'est déjà Noël. Pour vous, nous avons découvert et testé de nouvelles destinations, nous avons élaborés de nouveaux voyages, lumineux, atractifs et différents, destinés aux amoureux des sports d’hiver.

Citation preview

Page 1: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

Ski de fond 2012/2013VOYAGES SANS FRONTIÈRES

Page 2: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13
Page 3: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

Bienvenue à toutes et à tous,

Les vacances d'été sont à peine terminées, que l'automne s'installe, puis l'hiver arrive à grands pas et c'est déjà Noël. Pour vous, nous avons découvert et testé de nouvelles destinations, nous avons élaborés de nouveaux voyages, lumineux, atractifs et différents, destinés aux amoureux des sports d’hiver.

Nous vous proposons donc aujourd'hui de partir à la découver-te de contrées encore sauvages. Il faut aller les chercher bien loin et bien haut, au-delà du cercle polaire, dans la partie la plus septentrionale de l'Europe.

Nous avons préparés plusieurs formules de séjours en Scandina-vie. Cela peut être de la randonnée itinérante, de cabane en cabane ou d'hôtel en hôtel avec confort, comprenant le transport des bagages, jusqu'au séjour en chalet de bois typique entièrement équipé offrant un maximum de flexibilité!

Plus proche de chez nous, nous vous proposons la traversée de la vallée de l'Engadine. Un trajet itinérant, incluant le transport des bagages le long du parcours original du célèbre marathon. Autre classique incontournable, la réputée Vasaloppet en Suède ou encore la non moins unique Birkebeiner en Norvège ou Laponia Hiito que nous avons testé pour vous.

Prenez connaissance sans tarder de nos offres et ne vous gênez pas à nous appeler si votre séjour ne s'y trouve pas, nous sommes à même de vous organiser un voyage "clé en main" en fonction du nombre de personnes, du type d'hébergement et de pratiquement chaque budget.

Meilleures salutations à toutes et à tous,

Daniel Sandoz et Tanja Beumler

Page 4: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

4Informations/Renseignements:

Sandoz ConceptPostfach 1CH-7513 SilvaplanaTel: +41 (0)81-828 94 38Fax: +41 (0)81-828 94 39

Représentation pour la France:18, Rue Georges Bizet F - 75116 Paris Tel: +33 (0)1 47 20 56 63

E-Mail: [email protected]

Fonds de garantie de voyageLa société Sandoz Concept est membre du Fond de garantie de la branche suisse du voyage.Il signale que les conditions suivantes sont remplies:- Travail professionnel- Base financière saine- Garantie des fonds versés pour le voyage et prise en charge des frais de rapatriement en cas d’insolvabilité ou de faillite du partenaire contractuel

Voyages de premières mainsNous connaissons chaque région et hôtel personnelle-ment de même que nous accompagnons certains de nos voyages, ou nous travaillons avec des guides qualifiés sur place.

Séjours personnalisésChaque client est unique! Nous vous organisons volontiers une prolongation pour visite d’une des capitales scandinaves, la réservation d’activités annexes telles que sorties en traîneau à chiens ou safari en motoneige ou encore l’élaboration d’un séjour „clé en main“ sans frais supplémentaire. Vol en avionNous n’avons volontairement pas mentionnés les vols dans les prestations car ceux-ci varient constamment en fonction des changements de taxes d'aéroports, de disponibilités, etc… Nous recherchons volontiers votre correspondance au meilleur prix en fonction de votre date de départ et de l'aéroport de votre choix.

Le choix des devises

Considérant les importantes fluctuations du cours des devises, nous vous offrons deux possibilités pour le paiement de votre séjour, soit en Francs Suisses ou en Euros sur nos comptes auprès de la Banque Cantonale des Grisons ou sur notre compte en Allemagne.

Eléments important

Votre avantage

VOYAGES SANS FRONTIÈRES

Page 5: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

5

SommaireSéjours

Stages techniques9. Odlo-Opening de ski de fond à Livigno 8/9Silvaplana - Fascinante vallée de l‘Engadine 11

Courses populairesLa Birkebeiner Norvégienne 14La célèbre Vasaloppet en Suède 15Lapponia Hiihto/Rajalta Rajalle 16Marcialonga - La classique Italienne 17La König Ludwig en Bavière 19Demino - Le dernier venu de la Worldloppet 20Traversée des hauts plateaux Slovènes 21

Séjours accompagnésTraversée de la Laponie avec comfort 24/25 170 km en itinérance à travers la Laponie 26La frontière Russo-Finlandaise 27Semaine accompagnée à Äkäslompolo 29

Voyages individuelsTraversée de la vallée de l‘Engadine 32 Safari dans les Dolomites Italiennes 33La piste des Trolls en Norvège 34Le parcours de Peer-Gynt 35Äkäslompolo - Séjour individuel en Laponie 36/37Joies d‘hiver à Saariselkä 38/39Muonio - La nature dans toute sa pureté 40Levi - La station en vogue 41Rovaniemi - Rendez-vous avec le Père Noël 42Luosto - La bonne adresse 43Beitostølen - Le paradis du skieur de fond 44Lillehammer-Sjusjøen - Une nature riche 45Funäsdalen - Un décor de rève 47

Séjours

Rêve de chaletsVacance en chalet à Äkäslompolo 50/51Vacance en chalet à Saariselkä 52/53

Jeux de lumièresDécouverte des traditions à Nellim 56Korpikartano - La dance des aurores 57Symphonie sous les étoiles 58Jukkasjärvi - L‘hôtel de glace à Kiruna 59

Nouveauté: 1. stage d‘été à Livigno 61

Conditions génerales 62

Provenances des photographiesSincères remerciements pour la mise à disposition du matériel photographique:Knut Wörner (www.knut.woerner.com)Les comités d’organisations de la Vasaloppet, Birke-beiner, Marcialonga, König Ludwig Lauf de même que la Slovénie.Nos partenaires: Felltrek, Upitrek, Fun Active, Korpikar-tano, Nellim et Norske Bygdeopplevelser.La commune de Silvaplana, Destination Lapland, Visit Finland, Visit Sweden de même que tous les offices de tourismes de nos destinations.Les sociétés Odlo et Salomon.

Page 6: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13
Page 7: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

Stages techniques

Page 8: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

8

9. Odlo-Opening de ski de fond à Livigno Livigno – signifie sports d’hiver illimités à 1816 m d’altitude – plus de 50 km de pistes de ski de fond préparées parfaite-ment dans les 2 styles. Nos séjours de début de saison sont idéals tant pour les débutants que pour les skieurs avan-cés, en style classique ou en skating. Chaque matins nous vous proposons des classes de différents niveaux en style libre de même que les après-midis en style classique l’ensemble basée avant tout sur la technique comprenant des exercices ludiques en petits groupes dans une ambiance chaleureuse. Nous proposons également des sorties en raquettes à neige spécialement par mauvais temps. Nombreux sont ceux qui profitent de s’entraîner chaque année dans la vallée et débutent leur saison par le marathon de "La Sgambeda", qui aura lieu cette année le dimanche 16. décembre 2012.

Un Team de grande expérience autour de Daniel Sandoz dirigeront le séjour. Le vaste programme d’acti- vités allie la technique avant tout mais également l’endurance et ceci en style libre et classique. En dehors de notre programme, Livigno et sa zone franche invite, avec ses superbes restaurants et bars dans sa zone piétonne, au shopping et à la farniente.

En voiture depuis la Suisse: Zürich, Landquart, Davos, tunnel du Vereina (Tunnel ferroviaire, ouvert toute l'année), Zernez, tunnel routier "Munt la Schera", Livigno.

Le tunnel routier "Munt la Schera" à des heures d'ouverture et de ferme-ture précise, renseignez-vous avant votre voyage.

En train: Jusqu'à Zernez puis navette jusqu'à Livigno.

Page 9: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

9

3, 4 et 7 joursHôtel avec demi-pension 3, 4 ou 7 nuits selon le programme choisi, accès au Spa de votre hôtelChaque matin 2,5 heures d’enseignement en style skating en groupes Enseignement en style classique, chaque mardi, mercredi, vendredi et samedi après-midiTechnique et analyse vidéo Forfait pour les pistes de fond et taxe de séjour incluseBoissons isotoniques gratuites chaque matin15% de rabais par trajet et par voiture lors du passage du tunnel du «Vereina»20% de rabais par passage du tunnel de Munt la Schera

Hôtel Spöl**** L'hôtel se trouve au cœur de Livigno, à quelques minutes du centre. Toutes les chambres Standard sont chaleureuses et très accueillantes, d'une grandeur moyenne de 16 m2, meublées en bois. Quelques suites (35 à 45 m2) sont égale-ment disponibles. La cuisine typique est très élaborée et tient toutes ses promesses. L'hôtel possède un garage sous-terrain ainsi qu'un stationnement extérieur. Le centre Wellness dispose d'une piscine couverte chauffée, d'un sauna, d'un bain de vapeur, d'un bain aromatique ainsi qu’une d'une salle de repos.

Nous vous proposons un deuxième hébergement de même standing avec l‘hôtel Mota à 200 mètres de l‘hôtel Spöl au cas où ce dernier n‘aurais plus de disponibilité. Informations: www.hotelmota.com

Arrangement 7 jours: Dimanche à dimanche25.11.-02.12.2012 02.12.-09.12.201209.12.-16.12.2012

Prix par pers. en chambre double: Euro 790.-/CHF 1030.-

Arrangement 4 jours: Mercredi à dimanche21.11.-25.11.2012 28.11.-02.12.201205.12.-09.12.201212.12.-16.12.2012

Prix par pers. en chambre double: Euro 530.-/CHF 690.-

Arrangement 3 jours: Dimanche à mercredi25.11.-28.11.2012 02.12.-05.12.201209.12.-12.12.201216.12.-19.12.2012

Prix par pers. en chambre double: Euro 430.-/CHF 590.-

Supplément chambre ind. par jour: Euro 40.- / CHF 52.-

Le marathon de "La Sgambeda" aura lieu cette année le dimanche 16 décembre 2012. Nous nous occupons volon-tiers des inscriptions si désiré.

Page 10: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

Höchstleistung bis zum letzten Meter. Leidenschaft bis zur Ziellinie. Wer zu Swiss-Ski gehören will, muss sich seinen Platz erkämpfen. Mit Topleistungen, Jahr für Jahr. Deshalb ist ODLO Partner. Gemeinsam haben beide eine Mission: beste Sportbekleidung für beste Resultate. ODLO erhält von den Weltklasseathleten der Schweizer Nordischen wertvolle Praxistipps – und lässt mit seinem Know-how die Wünsche der Sportler Wirklichkeit werden. Davon profitiert Swiss-Ski. Und jeder, der sich für ODLO entscheidet. www.odlo.com/swiss-ski

ODLO und Swiss-Ski: Der Sieg ist das Ziel.

Dario Cologna, X-Country3-facher Sieger Tour de Ski3-facher Gesamtweltcupsieger2010 Olympiasieger Vancouver 15 km

Simon Ammann, Skispringen2002, 2010 Doppelolympiasieger2007 Weltmeister2009/2010 Gesamtweltcupsieger2010 Skiflugweltmeister

Selina Gasparin, Biathlon2011 3 × Top-10-Platzierungen im Weltcup2010, 2011 Weltcup Antholz, 5. Platz2010 Olympiateilnahme Vancouver

Funktionelle Sportbekleidung für ein perfektes Körperklima.

Page 11: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

11

Silvaplana

Silvaplana – Fascinante vallée de l‘Engadine Cette vallée alpine dans le canton des Grisons, représente pour un grand nombre de per-sonnes, l’endroit idyllique pour des vacances actives. Nature, aventure, énergie et bien-être ne sont que quelqu’un des adjectifs adéquats pour qualifier cette région. La vallée et ses lacs s’étendent au pied de fascinantes montagnes. Pendant la saison d’hiver, les lacs gelés entre Maloja et Zernez, nous offrent un superbe terrain sur plus de 210 Km de pistes préparées pour la pratique du ski de fond. Encadrés par Daniel Sandoz (double vainqueur du célèbre marathon de l'Engadine) et son team, cette semaine s’adresse autant aux débutants qu’aux skieurs avancés, de l’initiation au perfectionnement des différentes techniques du ski de fond (alternatif et skating). Vous découvrirez des parcours variés de l’Engadine en toute sécurité.

Date:

06.-12.01.2013 (dimanche à samedi)

Prestations:

6 x nuits en chambre double, catégorie „nice“

6 x demi-pension avec le grand buffet petit-déjeuner ainsi que le dîner du soir

5 x jours de 2,5 heures d’enseignement de ski de fond

6 x taxes de séjours inclus

Forfait ski de fond pour le séjourdin

Analyse technique avec vidéo

Cadeau souvenir

Prix par personne en chambre double: CHF 990.-/Euro 790.-Supplement en chambre individuelle: CHF 150.-/Euro 120.-

Supplement chambre „Deluxe“ CHF 50.- /Euro 40.- pro Tag

Hôtel: L’hôtel Julier Palace*** est le point de rencontre des autoch-tones et des touristes à Silvaplana, il est connu loin à la ronde pour son ambiance particulière. Les chambres de catégorie « Nice » orienté Sud se situent à l’arrière du bâtiment et son de ce fait tranquille, elle sont décorées dans le style de l‘Engadine avec du bois d’Arole. Elles ont étés rénovées récemment et sont toutes équipées de Radio, TV et Coffre fort. La catégorie « de luxe » sont plus grandes et décorées dans un style moderne. Le buffet petit déjeuner et le menu du soir avec 3 plats sont compris dans la demi-pension.

Page 12: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13
Page 13: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

Worldloppet etcourses populaires

Page 14: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

14

La Birkebeiner NorvégienneLa Birkebeiner Rennet est la plus grande et la plus populaire des courses de ski de fond en Norvège avec 16'500 coureurs inscrits chaque année. De Rena à Lillehammer, le troisième week-end de mars en style classique sur 54 kilomètres comptant 1500 mètres de dénivelés répartis sur 2 „cols“ le tout avec le traditionnel sac à dos obligatoire d’un minimum de 3,5 Kg. L’arrivée sur le stade mythique de Lillehammer où les champions se sont battus en 1994 pour l’or, l’argent et le bronze Olympique, est un des points culminants de ce séjour mais l’ensemble du parcours est de toute beauté dans un pays où le ski de fond est le sport national numéro 1.

Déroulement du programme:

Jeudi: Vol individuel jusqu’à Oslo. Départ en bus de l’aéroport d’Oslo à 13 heures, Prise en charge de vos chambres, récupé-ration de votre dossard au Häkon’s Hall visite de la ville et préparation des skis pour le lendemain. Dîner à votre hôtel.

Vendredi: Départ en bus local jusqu’à Susjöen pour la recon-naissance des derniers 15 à 18 kilomètres jusqu’au stade d’arrivée. Briefing sur la course du lendemain et repas du soir.

Samedi: Petit déjeuner spécial Birkebeiner, départ à 4h30 devant l’hôtel pour Rena. Départ dès 8 heures dans vos groupes respectifs en fonction de vos résultats.

Dimanche: 9h30 transfert de retour de Lillehammer jusqu’à l’aéroport d’Oslo-Gardamoen.

Date:

14.-17.03.2013 (jeudi à dimanche)

Prestations:

Transfert Oslo aéroport jusqu’à Lillehammer et retour

Transfert avec notre bus de Lillehammer à Rena

3 nuits à l’hôtel Radisson Blu à Lillehammer****

3 x petit-déjeuners et repas du soir

Guide de voyage: Daniel Sandoz

Prix par personne en chambre double: Euro 780.-/CHF 990.-Supplément pour chambre individuelle: Euro 180.-/CHF 230.-

Inscription à la Birkebeiner Rennet: Euro 160.-/CHF 200.-

Nous organisons volontiers votre vol jusqu’à Oslo.

Lillehammer

Page 15: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

15

MoraSälen

Hôtel Kungshaga Hotell, Orsa ***

Cet hôtel famillial à l’atmosphère convivial vous offre 29 chambres et un restaurant. L’utilisation gratuite d’internet est accessible dans le hall d’entrée et dans le salon. Vous trouverez au sous-sol un sauna et une salle de fartage amménagé spécialement pour l’évènement. Les chambres doubles sont munies de 2 lits individuels, douche, toilette et télévision. Copieux repas sportif assuré dans cette belle demeure avec ces chambres offrant une vue reposante sur le lac.

Dates:7 jours: 25.02.-04.03.2013 (lundi à lundi)4 jours: 28.02.-04.03.2013 (jeudi à lundi)

Prestations:

Transfert en bus de l’aéroport de Stockholm à Orsa jusqu’à votre hôtel et retour à l’aéroport

7 ou 4 nuits à l’hôtel Kungshaga***, Orsa

7 x ou 4 x demi-pension avec buffet petit-déjeuner et dîner à 2 services

Transferts pendant la semaine sur le parcours de la Vasa

Transfert au départ de la Vasa avec notre bus et retour

Utilisation gratuite du sauna

local de fartage

Guide de voyage: Daniel Sandoz et Natascia Leonardi

Prix par personne:7 jours en chambre double: Euro 1090.-/CHF 1420.-Supplément chambre individuelle: Euro 250.-/CHF 320.-

4 jours en chambre double: Euro 780.-/CHF 1020.-Supplément chambre individuelle: Euro 150.-/CHF 190.-

Nous organisons volontiers votre vol jusqu’à Stockholm.

Frais d’inscription:

Une inscription à temps vous permet d’obtenir un dossard au meilleur prix. Passez ce délais, vous risquez non seulement de plus obtenir de dossard et de payer un supplément.

Vasaloppet, 90 km, style classique: Euro 170,-/CHF 240,-

La Vasaloppet et ses 90 km en style classique est la course la plus populaire et la plus ancienne de l’histoire du ski de fond. Elle est la course par excellence du championnat du monde des longues distances, la Worldloppet. Le départ sera donné le dimanche 3 mars 2013 à 8h de Sälen. Chaque année, environ 16500 participants affrontent en style classique ces 90 km entre Sälen et Mora, à travers forêts, collines et lacs gelés. La participation à cette course excepti-onnelle vous laissera un souvenir inoubliable. Grâce aux nombreux spectateurs répartis tout au long du parcours, vous oublierez vite les moments pénibles et comme récompense l’arrivée au centre de Mora est tout simplement spectacu-laire et magique!

La célèbre Vasaloppet en Suède

Page 16: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

16

Lapponia HiihtoDécouvrez quelques uns des plus beaux endroits de la Laponie Finlandaise en traversant le parc national de Palas en ski de fond. La 35éme édition de la «Lappo-nia Hiihto» dans le nord de la Finlande se déroulera en 3 étapes de 60, 50 et 80 km. La région d’Olos/Pallas/ Hetta entre forêts et fjells se situe à 200 km au nord du cercle polaire et constitue une des plus belles et sauvages régions de la Laponie Finlandaise. La «Lap-ponia Hiihto» se déroule en style libre,

Hôtel OlosL’hôtel «Lapland Olos», parfaitement situé au départ de la première étape et à l’arrivée des 3 étapes, propose 51 cham-bres doubles et 56 appartements modernes avec salle de bain, minibar, connexion internet et télévision. Le petit-déjeuner ainsi que le repas du soir sont pris dans le grand restaurant à côté du bâtiment principal sous forme d’excellents buffets.

Condition préalable:Le kilométrage journalier varie entre 44 et 84 km par jour, ce qui exige une très bonne condition physique. L’âge, des centaines de participants des 18 pays représentés, varie entre 20 et 75 ans. Vous avez 4 départs possibles à la course car l’organisation ne compte pas plus d’une centaine de partici-pants par étapes afin de garantir les hébergements à chaque «ville étape». Les bagages seront transportés par bus afin que chaque concurrent puisse se déplacer aisément avec un petit sac à dos comprenant vos effets personels pour la journée.

Prestations:

Transfert de l’aéroport de Kittilä à Olos et retour8 nuits à l’hôtel Lapland Olos***/*, Muonio8 x demi-pension avec buffet petit-déjeuner et buffet-dîner Utilisation gratuite du sauna, piscine, fitnessLocal de fartage

Date: 30.03.-07.04.2013

Prix par personne en chambre double: Euro 690.-/CHF 900.-Supplément en chambre individuelle: Euro 300.-/CHF 380.-

Frais d’inscription pour 3 courses: Euro 120.-

Prestations:

Hébergement mis à disposition par l’organisateurPension complète dès le premier soir à Kuusamo avant le départ jusqu’au matin après l’arrivée à TornioFinance d’inscription avec les ravitaillements ainsi que l’assistance le long du parcours Transfert de Tornio jusqu’à l’aéroport de retour Sauna journalier

Prix par personne: Euro 900.-/CHF 1250.-

07.03.-13.03.2013 08.03.-14.03.201309.03.-15.03.2013 10.03.-16.03.2013

Prenez part à un marathon tout à fait spécial et traver-sez la Finlande à ski! La „Rajalta Rajalle“, traduction de cette expression finlandaise: «de frontière à fronti-ère», vous offre cette possibilité. Vous débutez votre voyage à l’est de la frontière finlandaise et parcourez en 7 jours, la traversée de la Finlande jusqu’à la fronti-ère ouest du pays, en d‘autre termes, de la frontière russe à la frontière suédoise. Ce n’est pas une compé-tition au vrais sens du terme, chacun skie à son rythme pour le plaisir de découvrir un pays tout entier!

Rajalta Rajalle

Page 17: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

17

Hôtel Cavalletto, Moena ***

L’hôtel est situé au centre du village de Moena à quelques minutes seulement des pistes de ski de fond et du stade de départ de la compétition. Les chambres sont modernes et décorées dans un style alpin. L’hôtel possède un centre Wellness avec sauna et un bain de vapeur. Une salle de fartage est à disposition des clients gratuitement.

Date: 23.01.-27.01.2013 (mercredi à dimanche)

Prestations:

4 nuits dans l’hôtel „Cavalletto“ à Moena

4 x demi-pension avec buffet petit-déjeuner et copieux repas du soir

Entrée au centre Wellness

Spa à disposition le dimanche après la course

Salle de fartage

Navette de retour après la course jusqu’à Moena

Accompagnateur: Daniel Sandoz

Prix par personne en chambre double: Euro 390.-/CHF 490.-Supplément pour chambre individuelle: Euro 80.-/CHF 100.-

Place de départ garantie. Nous nous occupons de votre insciption.

Frais d’inscription à la Marcialonga Euro 80.-/CHF 100.-

Déroulement du programme:

Mercredi: Voyage individuel jusqu’à Moena, apéritif de bienvenue avec meeting sur le déroulement du séjour. Jeudi: Reconnaissance du parcours du stade de départ jusqu’à Canazei et retour (24 kilomètres environ). Vendredi: Nous skierons en direction de Molina di Fiemme.Samedi: Journée libre à disposition, fartage.Dimanche: Départ de la course sur 70 kilomètres à 8h15, chacun rejoint individuellement le stade à pied.

La plus longue compétition en style classique d’Europe centrale de la série Worldloppet aura lieu pour la quarantième fois, cette année, le troisième week-end de janvier. Le départ de la course reine sur 70 km à lieu comme toujours dans le petit village de Moena au coeur des Dolomites Italiennes, depuis notre hôtel vous n’avez que 600 mètres à pied jusqu’au stade de départ. Les premiers 15 kilomètres du parcours remonte le val di Fassa avec un dénivelé de 300 mètres environ, ne pas oublier de jeter un coup d’oeil sur les imposants massifs montagneux „Sella et Marmolada“. Arrivé à Canazei vous redescendrez de l’autre côté de la rivière en direction du val di Fiemme sur 50 km dans une succession de plats tantôt descendant tantôt légèrement montant vous traverserez chaque village dans une ambi-ance indescriptible bien typique au tempérament chaud du public Italien.

Marcialonga – La classique Italienne

Moena

Page 18: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

La fin de saison — sur toute la ligne

DateDimanche, 10 mars 2013

ParcoursMaloja — S-chanf

Distance42 km

Techniquelibre

Participantsenv. 12 000

DateDimanche, 10 mars 2013

ParcoursMaloja — Pontresina

Distance21 km

Techniquelibre

Participantsenv. 1000

DateDimanche, 3 mars 2013

ParcoursSamedan — S-chanf

Distance17 km

Techniquelibre

Participantsenv. 1000

Engadin Skimarathon, Quadratscha 18, Postfach, CH-7503 SamedanTel. +41 (0)81 850 55 55, Fax +41 (0)81 850 55 56, [email protected]

inscription online: www.engadin-skimarathon.ch

Engadin Skimarathon

6ème demi-marathon:

Les années de naissance

1997/1998 gratuites!

Page 19: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

19

Hôtel Böld****

L’hôtel 4 étoiles est idéalement situé au centre du village d’Oberammergau à 2 minutes à pied de l’arrivée de même que de la halle polysportive où sont distribués les dossards. Un garage est spécialement mis à disposition pour l’évènement en guise de salle de fartage. L’établissement compte 55 chambres toutes décorées dans le style local Bavarois, elles ont toutes une salle de bain complète, un minibar, télévision, téléphone et connexion internet. L’hôtel possède un wellness avec sauna et bain de vapeur à dispo-sition pour la récupération. Le Spa est également à dispositi-on après la course du dimanche pour se doucher avant de reprendre la route.

Date:

31.01.-03.02.2013 (jeudi à dimanche)

Prestations:

3 nuits dans l’hôtel Böld**** à Oberammergau

3 x demi-pension avec buffet petit-déjeuner et copieux repas du soir

3 x taxes de séjour

Entrée au centre Wellness de l’hôtel

Spa à disposition le dimanche après la course

Salle de fartage

Accompagnateur du Team Sandoz Concept

Prix par personne en chambre double: Euro 390.-/CHF 490.- Supplément pour chambre individuelle: Euro 80.-/CHF 100.-

Frais d’inscription à la König Ludwig Lauf:

50 km: Euro 40.- à Euro 55.-

23 km: Euro 28.- à Euro 36.-

La König Ludwig en BavièreLa König Ludwig Lauf longue de 50 km en style classique (ou skating le samedi) traverse les terres du château de Linderhof, le préféré de Louis II de Bavière aujourd’hui connu dans le monde entier. Chaque année le premier weekend de février se ne sont pas moins de 5000 coureurs qui se déplacent dans la région d’Oberammergau pour la 5ème étape du circuit Worldloppet, comptant également pour la coupe FIS Marathon (le samedi) et la Classics-Series (le dimanche). Le samedi ont lieu les courses en style skating sur 23 et 50 km alors que le dimanche se déroule la course sur 50 km de même qu’un 23 km tous deux en style classique. Le départ a lieu dans le petit village d’Ettal à 5 kilomètres de l’arrivée à Oberammergau, la course en skating du samedi réuni déjà quelques 1200 coureurs alors que le dimanche près de 5000 sont au départ!

Page 20: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

20

Demino - le dernier venu de la WorldloppetC’est maintenant une certitude: Le marathon de Demino en Russie à rejoint – comme 16émes étapes et pays organi-sateurs - la grande famille des plus grandes courses populaires de ski de fond au monde et ceci dès 2013 déjà. La ville de Demino se situe à 360 kilomètres au nord de Moscou directement au bord de la Volga. Rybinsk, la prochaine ville la plus proche n’est qu’à 18 kilomètres de l’imposant stade de ski de Demino qui a déjà organisé plus d’une compétition Internationale. Le marathon de Demino n’en est pas à ses débuts, le 50 km en style libre a regroupé en 2012 pour sa sixième éditions plus de 1600 participants. Celui ou celle qui après la course en skating du samedi, souhaite cumuler avec du style classique à encore le 25 km du dimanche à disposition. Il est d’ores et déjà certain que le professionnalisme et l’hospitalité Russe vont faire de cette manifestation un succès populaire garantit.

Déroulement du programme:

Mercredi: Vol International de l’aéroport de votre choix (Zürich, Paris, Genève ou autres) jusqu’à Moscou. Transfert avec le bus jusqu’à Demino/Rybinsk, 5 heures.

Jeudi et vendredi: Petit-déjeuner dans la „Mensa“ à côté de votre hôtel. La journée sera à disposition pour: Entraînement libre sur le parcours, prendre possession des dossards, fartage des skis, visite de la ville de Rybinsk située à 18 km de Demino.

Samedi: Départ du marathon de Demino sur 50 kilomètres en style libre. Festivités diverses autour du stade.

Dimanche: Départ du 25 Kilomètres en style classique pour ceux qui le souhaite, en fin d’après-midi transfert en bus jusqu’à Moscou avec hébergement en hôtel aux environs de l’aéroport.

Lundi: Vol de retour de Moscou jusqu’à votre aéroport de départ ou prolongation pour visiter Moscou sur demande.

Date:

13.03.-18.03.2013 (mercredi à lundi)

Prestations:

Transfert en bus Moscou - Demino - Moscou

4 nuits dans le „Sporthotel“ Demino en chambre double

1 nuit dans l’hôtel „Novotel“ à l’aéroport de Moscou

Organisation du Visa au consulat

l’invitation de la Russie (nécessaire)

Accompagnatrice de voyage: Natascia Leonardi

Prix par personne en chambre double: Euro 890.-/CHF 1150.-Supplément pour chambre individuelle: Euro 220.-/CHF 280.-

Non compris dans l’arrangement:- Vol de ligne - Frais d’inscription pour la course du samedi en Skating et dimanche en classique (Euro 35,- pour le skating et Euro 15,- pour le classique)

Accompagnatrice de voyage:

Natascia Leonardi-Cortesi sera notre accompagnatrice pour ce séjour. Natascia à représenté la Suisse pendant plus de 20 années en coupe du Monde avec à la clé une médaille de bronze au Jeux Olym-pique de Salt Lake City, ainsi que de nombreuses Worldloppet (victoire à la Transjurassienne 2011 de même que 2 fois sur le podium du marathon de Demino). Elle parle en autre le Russe et le Français.

Demino

Page 21: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

21

Organisation

Le kilométrage journalier varie entre 30 et 55 km avec passa-blement de dénivelé ce qui exige une bonne condition physique. Il y a un seul départ avec environ 80 participants. Les bagages sont transportés par bus afin que chaque concurrent puisse se déplacer aisément avec un petit sac à dos comprenant suffisamment de boissons et de barres de céréales. Découvrez les plus beaux endroits que la Slovénie propose en ski de fond. Les participants seront logés dans chaque «Ville étape» en hôtel ou appartement suivant l’endroit. Différentes activités sont à disposition des partici-pants après l’étape du jour suivant les hébergements, par exemple sauna ou piscine couverte au terme de Snovik. Les repas sont tous compris dans l’arrangement.

Date: 16.02.-24.02.2013 (dimanche à dimanche)

Prestations:

Hébergement (hôtel, appartement, etc)

Pension complète dès le premier soir avant le départ (Get together Day) jusqu’au matin après l’arrivéeFinance d’inscription avec les ravitaillements ainsi que l’assistance le long du parcours

Transfert de Ljubljana et retour jusqu’à l’aéroport ou en ville pour prolongation du séjour

Sauna et piscine selon les hébergements

Prix par personne en chambre double: CHF 970,-/Euro 750,-

Nous organisons volontiers votre vol jusqu’à Ljubljana.

Important: Ce n’est pas une compétition au vrais sens du terme, chacun skie à son rythme pour le plaisir de découvrir un pays tout entier!

Vous connaissez la Rajalta-Rajale en Finlande et vous l’avez appréciée? Alors voilà un autre marathon qui devrait vous séduire également. La traversée des hauts plateaux Slovènes sont le décor pour de ce superbe parcours en itinérance de 330 km en 7 étapes avec le même principe que son grand frère en Finlande. Le départ de la course se situe tout près de Maribor, la célèbre station de ski alpin et vous conduira à travers un paysage hivernal superbe jusqu’à Pokljuka. Les pistes en style classique sont préparées spécialement pour cet évènement, certains passages, davantage des jonctions, permettent de skier en skating également, mais jamais sur l’ensemble du parcours. Une partie du parcours est ouvert uniquement pour cet évènement car il traverse des parcs nationaux normalement fermés à cette période, ceci donne un goût encore un peu plus „unique“ à l’aventure.

Traversée des hauts plateaux Slovènes

Ljublijana

Page 22: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13
Page 23: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

Séjours accompagnés

Page 24: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

24

Déroulement du programme:

Le parcours est exactement identique pour les «skateurs» que pour ceux faisant le parcours en style classique, il est possible de changer de style de jour en jour mais pas en cour de journée.

Samedi: Arrivée à Kittilä et transfert à votre hôtelDimanche: Tour de Levi (27-35 km)Lundi: Levi-Äkäslompolo (30-50 km)Mardi: Tour d’Ylläs Tunturi (30-45 km) Mercredi: Äkäslompolo-Äkäsmylly, transfert (28-40 km)Jeudi: Parc national de Pallas (25-45 km) Vendredi: Tour d’Olos et les lacs gelés (25-40 km) Samedi: Voyage de retour ou journée de prolongation

Le choix du dernier hébergement pour les 2 ou 3 dernières nuits est choisis en fonction du nombre de participant et de la disponibilité dans les différents hôtels au moment des réservations.

Dates et prix en chambre double par personne:

09.03.-16.03.2013 Euro 1240.-/CHF 1630.-16.03.-23.03.2013 Euro 1240.-/CHF 1630.-23.03.-30.03.2013 Euro 1240.-/CHF 1630.-30.03.-06.04.2013 Euro 1240.-/CHF 1630.-

Supp. pour chambre ind. Euro 260.-/CHF 340.-

Nuits supplémentaires Euro 90.-/ CHF 120.-

La Laponie est réputée pour être accessible à pratiquement tout les niveaux, le parcours ne présente pas spécialement de descente ou de montée spectaculaire mais reste une région très vallonnée, donc ne vous attendez pas à avoir un séjour «plat» et ennuyeux. Le niveau requis pour ce séjour est avancé, vous devez être à même de skier dans le style que vous aurez choisis sur les distances indiquées, le minimum journalier étant d’environ 25 km. Il y a chaque jour la possibi-lité d’allonger ou de raccourcir son trajet en fonction de sa forme du jour.

Traversée de la Laponie avec comfortVous rêvez de vacances d’hiver qui vous laisseront de merveilleux souvenirs? C’est dans des paysages majestueux entre de magiques forêts et des lacs gelés que notre safari rallie 4 des plus grands domaines skiables de ski de fond de la Finlande. Levi, Äkäslompolo, le parc national de Pallas et Olos/Muonio sont nos destinations pour cette semaine d’hôtel en hôtel. Le parcours à été spécialement étudié pour être skié entièrement dans les 2 styles, classique et skating et accessible à plusieurs niveaux avec des distances variantes de 25 km jusqu’à 50 km par jour en fonction de la condition de chacun. Ce séjour s’adresse particulièrement aux personnes cherchant un parcours en itinérance, sans se soucier du transport des bagages mais avec le confort de retrouver chaque soir un hôtel confortable.

Page 25: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

25Äkäslompolo

Pallas

Muonio

Levi

2 nuitées dans l’hôtel «Sokos» à Levi avec demi-pension 2 ou 3 nuits dans l’hôtel «Äkäshotelli» à Äkäslompolo avec demi-pension3 ou 2 nuits dans l’hôtel «Jeris» ou «Ollos» ou «Harriniva» avec demi-pension Transfert de/à l’aéroport de KittiläTransport des bagages d’hôtel en hôtel le lundi et le mercredi Guide accompagnateur pendant toute la durée du séjour

Hôtel SokosL’hôtel Sokos situé au centre du village à été inauguré en 2008. Du hall d’entrée, vous plongez directement dans la zone piétonne où le départ des pistes de ski de fond n’est qu’à 200 mètres. Les 202 chambres sont décorées dans un style Scandinave et chacune possède une salle de bains moderne avec sèche cheveux, téléphone, télévision.

Hôtel Jeris Situé en bordure du Parc National de Pallas et juste au bord du lac, l’hôtel Jerris avec ces 26 chambres toutes avec salle de bains, télévision et téléphone de même que le centre wellness avec différents saunas et accès direct dans le lac gelé spécialement préparé pour se rafraîchir laissera à coup sûr d’excellents souvenirs. Sensations fortes garanties! Le départ des pistes se trouve juste à côté de l’hôtel.

Hôtel ÄkäshotelliL’hôtel est situé au centre du petit village d’Äkäslompolo. Les appartements que nous avons choisis comme héberge-ment sont très accueillants tous équipés de salle de bains complète avec son propre sauna, coin salon, télévision, cuisine équipée avec chauffe-eau entre autre, téléphone et connexion internet dans chaque appartement. Salle de fartage moderne à disposition.

Hôtel HarrinivaL’hôtel Harriniva est situé à la frontière Finno-Suédoise. Les 46 chambres de l’établissement contruit dans un style typique scandinave en bois, sont toutes très confortables et spacieu-ses avec salle de bain complète, un sauna est à disposition dans le centre wellness. Le batiment principal abrite 2 restaurants, un bar, la réception et une petite boutique de souvenirs.

Séjour en itinérance accompagné

Page 26: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

26

Rauhala

170 km en itinérance à travers la LaponieRauhala se trouve à 200 km au nord du cercle polaire. Rauhala a été fondé il y a 200 ans et est toujours habité par ses descendants. Pour Anne et Hannu, c’est l’endroit idéal pour débuter une randonnée à ski de fond à travers l’immensité de la Laponie, de cabane en cabane. Les 160 à 170 km de pistes bien préparées (quelques portions plus des jonctions en style skating sinon toujours en style classique) vous guideront dans la solitude, le long de chaîne de montagnes et de «Tunturis». Alors que vous profiterez de cette immensité blanche et de ce paysage inoubliable, votre guide vous expliquera la vie antérieure et actuelle en Laponie. Le soir, après 25 à 35 km de ski de fond suivant la journée, vous vous régalerez d’un repas typique finlandais et profiterez d’un sauna bien chaud.

Déroulement du programme:

La randonnée à ski de fond est basée sur le style classique mais la plupart des étapes permettent d’alterner avec le skating! Dans ce cas, vos skis classiques et vos bagages seront transportés soit en motoneige ou en voiture jusqu’à la prochaine cabane.

Samedi: Arrivée à l’aéroport de Kittilä, transfert à RauhalaDimanche: Journée d’adaptation (25 km) Lundi: Rauhala-Keimio (25 km) Mardi: Keimio-Pallas-Raattama (33 km)Mercredi: Circuit au tour de Nammalkuru (28 km) Jeudi: Raattama-Ketomella (30 km)Vendredi: Ketomella-Hetta, transfert à Rauhala (30 km) Samedi: Petit déjeuner et transfert à l’aéroport de Kittilä

Dates:

23.02.-27.04.2013 (chaque semaine du samedi au samedi)

Prestations:

Tous les transferts de/à Kittilä

3 nuits dans un hébergement de 2 ou 3 lits, en principe avec douche/WC (sinon douche/toilette à l’étage

4 nuits en cabane, dortoirs, la plupart avec sauna

6 pensions complètes (petit-déjeuner complet, pique-nique, dîner)

1 petit-déjeuner, 1 dîner (dernière matinée et première soirée)

6 jours de randonnée guidée à ski de fond

Sauna (selon le type de logement)

Transfert des bagages de cabane en cabane

Guide expérimenté durant tout le séjour

Prix par personne: Euro 840.-/CHF 1050.-

Le vol en avion à Kittilä n'est pas compris dans le forfait. Nous organisons volontiers votre vol de l'aéroport de votre choix.

Page 27: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

27

La frontière Russo-Finlandaise

Déroulement du séjour

Nous nous organisons de manière à ce que chacun puisse skier à son rythme. Outre le fait d’être chargée du transport des bagages, notre motoneige assure également le traça-ge des pistes chaque matin, ce qui vous garantit par n’importe quel temps des pistes impeccables!

Samedi: Arrivée à Kuusamo, transfert à TolosenvirtaDimanche: Tolosenvirta-Hotel Hossan (24-40 km) Lundi: Hossan-Arola (42 km)Mardi: Arola-Martinselkonen (37 km)Mercredi: Martinselkonen-Haapa Aho (40 km)Jeudi: Haapa Aha-Kuivajärvi (50 km)Vendredi: Kuivajärvi-Korkana (41 km)Samedi: Petit déjeuner et transfert à l‘aéroport de Kajaani

Ce séjour vous emmène à travers les forêts du nord/est de la Finlande dans la région de Kainuu à la frontière avec la Russie. Vous serez alors sur le territoire où les poèmes de l´épopée nationale finlandaise, le Kalevala, ont été collectés. La nature environnante des pistes empruntées ne sera que paix, tranquillité et paysages superbes recouverts de blanc. Notre route passera à travers plusieurs zones protégées, regroupées sous le nom du parc Kalevala. Les hébergements sont confortables et accueillants, souvent tenus par des petites entreprises familiales. Chaque soir, vous apprécierez le sauna finlandais et les délicieux repas ainsi que l´accueil chaleureux de nos hôtes. La distance parcourue à ski sera d´environ 40 km par jour et 250 km sur toute la semaine. Une bonne condition physique ainsi qu´ une expérience préalab-le du ski de fond sont nécessaires et un avantage certain pour participer à ce tour.

Dates:

22.02.-01.03.2013 (vendredi à vendredi)03.03.-10.03.2013 (dimanche à dimanche)

Prestations:

Hébergement en chambre de 2-4 personnes, douche et toilettes hors des chambres

Petit-déjeuner, lunch et dîner chaque jour

Service d´un guide-accompagnateur anglophone pendant tout le séjour

Service d´une motoneige et de son conducteur pour le transport des bagages et traçage de la piste

Transfert de l´aéroport de Kuusamo à Hossa pour l’aller et de Korkana à l´aéroport de Kajaani ou Oulu pour le retour

Prix par personne: Euro 920.-/CHF 1190.-

Le vol en avion n'est pas compris dans le forfait. Nous organi-sons volontiers votre vol de l'aéroport de votre choix.

Kuusamo

Kajaani

Page 28: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

. . .feel

the ski . . .

APT Livigno - tel. +39 0342 052230 - [email protected]

lasgambeda.it

12.-16. DEZEMBER

2012

dip

iuco

mun

icaz

ione

.it -

ph.

Co

met

aPre

ss

ZEIT FUR LA SGAMBEDA!

12. DEZEMBER LA SGAMBEDA SHORT RACE3Km - Individuell Short Race

14. DEZEMBER LA SGAMBEDA CLASSICHalbmarathon in klassischer Technik

15. DEZEMBER MINISGAMBEDA Langlaufrennen für Kinder von 8 bis 17 Jahre

16. DEZEMBER LA SGAMBEDA MARATHON 42Km/22,5Km - freie Technik

Info & Anmeldungen: lasgambeda.it

Page 29: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

29

Äkäslompolo

Semaine accompagnée à Äkäslompolo

Date:16.03. - 23.03.2013 (guide: Daniel Sandoz et Tanja Beumler)

Prestations:

Transfert aéroport de/jusqu'à l'hôtel et retour

7 nuits dans l’hôtel Ylläs Humina en chambre double

7 x copieux petit déjeuner et dîner au buffet

6 x excursions guidées par le Team Sandoz Concept

Salle de fartage moderne et spacieuse à disposition

Libre accès au sauna

Randonnée en traîneau à chiens ou sortie en motoneige (en supplément)

Prix par personne en chambre double: Euro 990.-/CHF 1290.-Supplément pour chambre individuelle: Euro 360.-/CHF 470.-

Le vol en avion à Kittilä n'est pas compris dans le forfait. Nous organisons volontiers votre vol de l'aéroport de votre choix.

Hôtel Ylläs Humina: (détails page 36/37)L’hôtel Ylläs Humina propose 8 chalets typiquement finlan-dais. Chaque pavillon est divisé en 4 chambres standards chacune parfaitement équipées avec douche et WC, une cuisine, radio, TV, armoire de séchage et sèche cheveux. Chaque chalet se trouve de 1 à 2 min. à pied du bâtiment principal avec grand restaurant pour le petit déjeuner ainsi que le dîner, un café pour les gens de passage, un pub ouvert en fin d’après-midi et soirée, boutique, salle de fartage ultra moderne et un petit magasin de souvenir. 2 grands saunas se trouvent juste à côté de la maison principale. L’hôtel jouit d’une excellente réputation auprès des skieurs de fond, Toivo Quist, le directeur, lui aussi longtemps compétiteurs à un très bon niveau National sait ce que ses hôtes apprécient!

Les débutants comme les skieurs confirmés trouveront chacun leur bonheur au travers de ce séjour à Äkäslompolo. La région d’Ylläs prépare idéalement 330 Km de pistes en style classique et skating dont une quarantaine éclairés. Notre programme journalier prévoit entre 25 et 50 km de ski de fond chaque jour en petit groupe guidé pour décou-vrir la région d’Ylläs et ses 7 monts ! Parfaitement situé au pied du mont Ylläs avec ses 718 mètres l’authentique village d’Äkäslompolo nous offre une combinaison de charme de la Laponie profonde et de nature sauvage à couper le souffle. Vous pouvez également prendre part à des activités annexes (en supplément) telle qu'une randonnée en traîneau à chiens ou une excursion en motoneige.

Page 30: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13
Page 31: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

Voyages individuels

Page 32: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

32

Engadine

Traversée de la vallée de l’Engadine Les pistes de ski de fond de la vallée de l’Engadine avec ses lacs gelés et ses forêts d’aroles font certainement partie des plus spectaculaires que l’on peut trouver au monde. L’excellent réseau avec plus de 280 km de pistes préparées avec soin pour la plus grande partie en style classique et skating vous conduiront de Maloja à Zernez au pied de ces mythiques montagnes. Chaque jour, vous vivrez une expérience inoubliable avec un nouveau parcours et panorama indescriptible dès la sortie de votre hôtel! L’enneigement de l’Engadine du fait de sa situation géographique privilégi-ée, de son altitude et de son climat sec et froid vous assure de début décembre à fin mars d’excellentes conditions quasiment inégalables!

Dates:

06.01.-23.03.2013 (chaque semaine du dimanche au samedi)

Prestations:

2 nuitées dans l’hôtel «Schweizerhaus/Pöstli» à Maloja

2 nuitées dans l’hôtel «Station Bahnhof» à Pontresina 2 nuitées dans l’hôtel «Scaletta» à S-chanf

6 buffets petit-déjeuner

6 repas du soir

Transfert des bagages d’hôtel à hôtel

Forfait «Pistes de ski de fond» pour toute la semaineInformations détaillées pour votre voyage (plan des pistes de ski de fond, description du terrain, endroits à découvrir et numéros de téléphone importants).

Service téléphonique „hotline“ pendant toute la durée de la semaine de ski de fond

Transfert en train Zernez-S-chanf (dernière étape)

Place de parc gratuite devant ou au alentour de l’hôtel

06.01.-26.01.2013 CHF 1150.-/Euro 920.-27.01.-16.03.2013 CHF 1190.-/Euro 950.-17.03.-23.03.2013 CHF 1150.-/Euro 920.-Supp. pour chambre ind. CHF 240.-/Euro 190.-

Niveau/style:L’Engadine est réputée pour être accessible à tous les niveaux dans les deux styles classiques et skating. En tout temps, il y a la possibilité de prendre le bus postal et d’écourter votre étape.

Déroulement du programme: Dimanche: Arrivée individuelle à Maloja Lundi: De Maloja au val Fex (22 km)Mardi: De Maloja à Pontresina (21 km)Mercredi: De Pontresina au glacier du Rosegg (16 km)Jeudi: De Pontresina à S-chanf (20 km)Vendredi: De S-chanf à Zernez (21 km), retour en train jusqu‘à S-chanfSamedi: Petit déjeuner et retour individuel

Hôtels: Hôtel Schweizerhaus*** Maloja, 2 nuitsHôtel Station*** Pontresina, 2 nuitsHôtel Scaletta*** S-chanf, 2 nuits

Page 33: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

33

Déroulement du programme:

Dimanche: Arrivée individuelle à Sexten dans la vallée de Hochpustertal

Lundi: Sexten – Fischleintal - Sexten (env. 15 km)

Mardi: Sexten – Toblach (env. 18 km)

Mercredi: Toblach – Höhlensteintal - Toblach (de 5 à 30 km)

Jeudi: Toblach – Prags/Plätzwiese (de 10 à 20 km)

Vendredi: Hochalm Plätzwiese (de 8 à 20 km)

Samedi: Départ individuel

Prestations:

6 nuitées dans un hôtel 3*** étoiles (jeweils 2 Nächte im gleichen Hotel)

6 x buffets petit-déjeuner et repas du soir

Transfert des bagages d’hôtel en hôtel

Divers transferts (une partie avec les transports publics)

Un guide d’information de parcours détaillé

Séance d’information et explications concernant la semaine de ski de fond

Place de stationnement gratuite devant l’hôtel

Prestations supplémentaires:

Location du matériel de ski de fond: Euro 59.-/semaine

Transfert à la fin du voyage, de Prags/Plätzwiese jusqu’à Sexten: Euro 20,- /personne

Prix par personne en chambre double:

01.01.-12.01.2013 Euro 598.-/CHF 780.-13.01.-19.01.2013 Euro 598.-/CHF 780.-20.01.-26.01.2013 Euro 598.-/CHF 780.-27.01.-02.02.2013 Euro 653.-/CHF 850.-03.02.-09.02.2013 Euro 653.-/CHF 850.-10.02.-16.02.2013 Euro 653.-/CHF 850.-17.02.-23.03.2013 Euro 598.-/CHF 780.-24.02.-02.03.2013 Euro 598.-/CHF 780.-Supp. pour chambre ind. Euro 95.-/ CHF 125.-

De l’imposant massif de montagnes de Sextner, les pistes de ski de fond vous conduiront au centre nordique de Toblach. A travers ces paysages mystiques, vous longerez le lac de Toblach et l’ancienne ligne de train à crémaillère au pied des Dolomites. C’est à travers la vallée de Pragser et le long de son lac que vous découvrirez une superbe nature avec comme point fort le «Hochalm» ou les célèbres «Dreizinnen» avec son panorama indescriptible. Vous vivrez une expérience inoubliable chaque jour avec un nouveau parcours dès la sortie de votre hôtel! Le choix du parcours a été conçu pour tout les niveaux de skieurs, du débutants au plus ambitionnés. C’est la raison pour laquelle nous vous proposons différentes variantes. De plus amples informations sur le choix des parcours vous seront communiquées lors de la réunion à votre arrivée. Un contact pendant la semaine est en tout temps possible.

Safari dans les Dolomites Italiennes

Page 34: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

34

La piste des Trolls en NorvègeLa Norvège à démontré une fois encore lors des derniers championnats du monde d’Oslo qu’elle étais bien la nation dominatrice dans le ski de fond et l’on comprend aisèment que cette activitée soit le sport numéro 1 dans ce pays!Ce séjour itinérant unique vous entraînera dans la région montagneuse au nord de la ville Olympique de Lilleham-mer. Vous traverserez le plus ancien parc National de Norvège, celui de Rondane. Il vous permettra de découvrir quelques-uns des joyaux de la nature norvégienne en passant d’auberge en auberge sans vous occuper du trans-port de vos bagages. La piste des Trolls ou „Troll Loypa“ en Norvégien est un parcour balisé de 170 km. Elle part de Hovrigen jusqu’à Lillehammer, lieu inoubliable des J.O de 1994. Vous traverserez des plateaux vierges bordés de hautes montagnes et des forêts plus ou moins denses au dessus de Lillehammer.

Déroulement du programme:

Le parcours doit être effectué en style classique, le traçage n’étant pas toujours assuré selon les endroits. A l’intérieur du parc National, les dameuses n’ont pas le droit de circuler et les conditions atmosphériques changent vite.

Samedi: Arrivée individuel à Oslo, Transfer à Hövringen

Dimanche: Hövringen-Kvamsfjellet (30 km)

Lundi: Kvamsfjellet-Venabygdsfjellet (33 km) Mardi: Venabygdsfjellet-Öksendalen (25 km) Mercredi: Öksendalen-Vetabu (17 km)

Jeudi: Vetabu-Hornsjö (44 km)

Vendredi: Öyerfjellet-Nordseter/Sjusjön-Lillehammer (30 km)

Samedi: Petit déjeuner puis transfert en train jusqu'à l'aéroport d'Oslo-Gardamoen

Dates:

Sans guide: 23.02.-02.03.2013, 16.03.-23.03.2013Avec guide: 16.02.-23.02.2013

Prestations:

Transfert Oslo-Hövringen (bus) et Lillehammer-Oslo (train)

7 nuits en chambre double avec Douche/WC dans la chambre où à l’étage

5 demi-pension dès votre arrivée le premier soir (Le dernier repas à Lillehammer n’est pas inclus) 1 paquet «alimentation» pour le repas en refuge à Vetabu

6 paquets pique-nique pour le lunch de midi

Sauna (suivant les auberges)

Transport des bagages d’auberge en auberge

Matériel d’information et carte topographique

Prix par personne sans guide: Euro 1190.-/CHF 1550.-Prix par personne avec guide: Euro 1250.-/CHF 1630.-Supp. pour chambre individuel: Euro 180,-/CHF 235.-

Nous organisons volontier votre vol jusqu`à Oslo de l‘aéroport de votre choix.

Sjusjön-Lillehammer

Page 35: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

35

Le parcours de Peer-Gynt

Déroulement du programme:

La topographie de se parcours est accessible à des skieurs ayant un niveau d’endurance moyen. Dans cette région vallonnée, ne vous attendez pas à avoir un séjour «plat» et ennuyeux. Vous devez être à même de skier en style classique sur les distances indiquées soit 15 à 26 Km par jour.

Dimanche: Arrivée individuel à Oslo, transfer à EspedalenLundi: Dalseter-Fefor (18 km)Mardi: Fefor-Gälä (14 )Mercredi: Tour de Gälä (skating possible cette journée)Jeudi: Gälä-Kvitfjell (26 km)Vendredi: Kvitfjell-Skeikampen (22 km)Samedi: Petit déjeuner puis transfert en train jusqu'à l'aéroport d'Oslo-Gardamoen

Ce tour en itinérance démare à Espedalen à 80 Km au nord ouest de Lillehammer et se termine à Skeikampen à 40 Km au nord de la ville Olympique. Un climat stable, qualité et quantité de neige garanties, une grande diversification de pistes, un panorama absolument fantastique font de ce séjour quelques choses d’inimitable et unique. Les villages étapes le long du parcours sont: Espedalen, Fefor, Gälä, Lauväsen et Skeikampen. Tous ont une grande tradition dans le domaine du ski de fond et des sports d’hiver. Le célèbre parcours de „Peer-Gynt“ peut varier de 90 à 150 Km en fonction de la variante choisie et est parfaitement adapté pour un séjour en itinérance d’hôtel en hôtel avec le transport des bagages. Toutes les étapes peuvent être adapté en fonction de la forme et de l’attente de chacun. Elle vous permettrons de découvrir quelques joyaux de la nature norvégienne.

Dates:

03.03.-09.03.2013 10.03.-16.03.2013

Prestations:

6 x nuits en chambre double avec douche dans la chambre

6 x demi pension

6 paquets pique-nique pour le lunch de midi

Transfert Oslo-Vinstra en train et navette de l’hôtel jusqu’à Espedalen. Retour en navette de Skeikampen jusqu’à Lillehammer puis train jusqu’à Oslo-Gardamoen Sauna

Transport des bagages d’hôtel en hôtel

Prix par personne: Euro 1220.-/CHF 1550.-

Nous organisons volontier votre vol jusqu`à Oslo de l‘aéroport de votre choix.

Espedalen

Page 36: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

36

Äkäslompolo – Séjour individuel en LaponiePour une combinaison de charme de la Laponie profonde et de puissance d’une nature à la beauté à vous couper le souffle, la région d’Ylläs est vraiment la destination indiquée: Ses sept monts et ses deux authentiques villages lapons que sont Äkäslompolo et Ylläsjärvi vous laisseront d’extraordinaires souvenirs. Quant au mont Ylläs, c’est avec ses 718 mètres l’un des plus hauts sommets de Finlande dernière le mont Halti. Avec 60 pistes de ski alpin et le plus long dénivel-lé de Finlande de même que 350 km de parcours de ski de fond entièrement préparés dans les 2 styles classiques et skating dont une quarantaine éclairés, la région d’Ylläs est une des principales stations de sport d’hiver du pays. Les possibilités de la région sont inépuisables et, à trois heures de la plupart des grandes villes Européennes vous allez vivre une expérience inoubliable.

Chambre standardChaque pavillon est divisé en 4 chambres et se situe entre 1 à 2 minutes du bâtiment principal où se trouve le grand restau-rant pour le petit déjeuner et le repas du soir. Les 32 chambres de type „Standard„ ont une superficie d’environ 25-28 mètre carrés et sont équipées de 2 lits séparés, la plupart des cham-bres ont 1 loft avec 1 lit de 140cm et sont idéal pour des famille avec enfants.

Prix par personne en chambre double:

01.11.-15.12.2012 Euro 660.-/CHF 860,-15.12.-05.01.2013 Euro 820.-/CHF 1060.-05.01.-02.02.2013 Euro 660.-/CHF 860,-02.02.-13.04.2013 Euro 820.-/CHF 1060.-13.04.-05.05.2013 Euro 730.-/CHF 950.-

Notre exemple type de séjour est du samedi au samedi mais peut sans autre être prolongé ou avoir un départ autre que le samedi. Les prix incluent les prestations suivantes:

Transfert aéroport jusqu'à votre hôtel et retour

7 nuits dans l’hôtel Ylläshumina 7x copieux petit déjeuner et repas du soir

Offre spéciale:

Set de ski classique pour 4 jours inclus

Service de fartage pour 4 jours inclus

Raquette à neige pour 1 journée inclus

Valable du 15.11.-15.12.2012 et 05.01.-02.02.2013

Vol:

Le vol en avion à Kittilä n‘est pas compris dan la forfait. Nous organisons volontiers votre vol de l‘aéroport de votre choix.

Page 37: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

37

Confort et dépaysement à Ylläs Humina

Chambre supérieur L’hôtel à également depuis 2010, 8 Suites de catégorie Supérieur. Construit dans des chalets traditionels en bois avec tout le confort moderne, chaque suite est équipée d’un grand salon avec cheminée, une cuisine avec machine à café, bouilloire, réfrigérateur, télévision avec grand écran plat ainsi qu’une salle de bain complète très spacieuse le tout sur 35 mètres carrés vous garantissant un excellent confort.

AppartementLes 6 appartements de vacances sont situés à moins de 250 mètres de la réception. Les appartements offrent un loge-ment dans un cadre familial. Ils peuvent recevoir jusqu'à 5 personnes et sont équipés d’un salon avec cuisine complète et cheminée, d’une chambre principale, d’une salle de bain avec sauna et d’une mezzanine ouverte avec deux lits. Chaque appartement ont également un placard séchoir, une télévision, ainsi qu‘un poêle à bois.

Prix par personne en chambre double:

01.11.-15.12.2012 Euro 1060.-/CHF 1370,-15.12.-05.01.2013 Euro 1240.-/CHF 1590.-05.01.-02.02.2013 Euro 1060.-/CHF 1370,-02.02.-13.04.2013 Euro 1240.-/CHF 1590.-13.04.-05.05.2013 Euro 1060.-/CHF 1370.-

L’hôtel Ylläs Humina jouit d’une excellente réputation auprès des skieurs de fond, Toivo Quist, le directeur, lui aussi longtemps compétiteurs à un très bon niveau sait ce que ses hôtes apprécient. Le réseau de pistes (350Km) est ratta-ché directement à l’hôtel situé au pied du Mont-Ylläs. L’hôtel propose plusieurs chalets typiquement finlandais. Chaque pavillon est divisé en quatre chambres de type „Standard“ et se trouve de 1 à 2 min. à pied du bâtiment principal avec grand restaurant pour le petit déjeuner ainsi que le dîner, un café pour les gens de passage, un pub ouvert en soirée, boutique, salle de fartage ultra moderne et un petit magasin de souvenir. Deux grands saunas se trouvent juste à côté de la maison principale.

Prix par personne en chambre double:

01.11.-15.12.2012 Euro 750.-/CHF 970,-15.12.-05.01.2013 Euro 940.-/CHF 1220.-05.01.-02.02.2013 Euro 750.-/CHF 970,-02.02.-13.04.2013 Euro 940.-/CHF 1220.-13.04.-05.05.2013 Euro 830.-/CHF 1080.-

Page 38: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

38

Joies d‘hiver à SaariselkäDepuis quelque temps déjà, vous en rêviez de cette contrée sauvage, bien au-delà du cercle polaire, dans la partie la plus septentrionale de l’Europe. Nous sommes heureux de vous ouvrir ses portes en vous proposant plusieurs formules de séjours ayant pour base la région de Saariselkä. Au-dessus du cercle polaire, la période au cours de laquelle le soleil se lève est, en hiver, très courte. Le jour moyen comprend 4 à 5 heures d'une clarté appelée lumière grise ou «Kamos» (généralement de 9 heures à 16 heures) et la température varie entre – 10 et - 15 degrés. En revanche, dès début-mars jusqu'à fin avril le soleil se couche beaucoup plus tard et l'on peu profiter des longues soirées avec des températures idéales.

Fjell Center KiilopääLe centre de Kiilopää propose 30 petits chalets dont une vingtaine sont flambant neufs, parfaitement équipés, chacun avec une chambre à coucher séparé, un salon avec cheminée, une petite cuisine et un salle de bain avec sauna. Chaque chalet se trouve entre 1 à 3 min. à pied de l’hôtel. Vous trouverez dans la maison principale le restau-rant pour le petit déjeuner ainsi que le dîner, un salon avec cheminée, salle de fartage et un petit magasin de souvenirs. Deux autres grands saunas communs se trouvent également dans la maison principale. Le centre de Kiilopää est situé idéalement au bord des pistes de ski de fond.

Prix par personne en chambre double:

11.11.-15.12.2012 Euro 660.-/CHF 860,-15.12.-02.01.2013 Euro 940.-/CHF 1230.-02.01.-09.02.2013 Euro 690.-/CHF 890,-09.02.-16.03.2013 Euro 780.-/CHF 1020.-16.03.-06.04.2013 Euro 860.-/CHF 1120.-

Notre exemple type de séjour est du samedi au samedi mais peut sans autre être prolongé ou avoir un départ autre que le samedi. Les prix incluent les prestations suivantes:

Transfert aéroport jusqu'à votre hôtel et retour

7 nuits dans l’hôtel de votre choix en chalet ou chambre d’hôtel en occupation double 7x copieux petit déjeuners et repas du soir

Vol:

Le vol en avion à Ivalo n‘est pas compris dan la forfait. Nous organisons volontiers votre vol de l‘aéroport de votre choix.

Page 39: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

39

Inépuisables possibilités d‘activités

Hôtel et village d‘igloo à KakslauttanenL’hôtel de chalets en bois rond et village d’igloo de Kakslaut-tanen se trouve à seulement 7 Km de Saariselkä, juste au départ des pistes de ski de fond! Les 31 chalets en bois rond de différentes grandeurs sont tous équipés d’un sauna, douche et WC, d’une cheminée et d’une cuisine. Les repas du soir et le petit déjeuner se prennent dans la maison princi-pale située entre 1 à 3 minutes à pied de votre chalet. Une nuit dans un des igloos en verre du centre est une expéri-ence absolument inoubliable à essayer absolument.

Santa‘s Hôtel TunturiL’hôtel Santa’s Tunturi est idéalement situé à seulement 100 mètres du départ des pistes de ski de fond et au bord du parc national d’Urho – Kekkonen. L’hôtel est composé de plusieurs bâtiment dont un principal où se trouve le restau-rant pour le petit déjeuner ou la demi-pension, chaque bâtiment n’est distant que d’une centaine de mètres l’un de l’autre. Les chambres de catégories „Standard“ ont une superficie de 20 m2 et sont équipées avec minibar, télévisi-on, téléphone et une salle de bain complète.

Prix par personne en chalet typique et occupation double:

01.11.-17.12.2013 Euro 980.-/CHF 1280.-

Supplément pour noël et nouvel-an sur demande.

Du débutants au skieurs confirmés, tous trouveront leur bonheur dans la région de Saariselkä qui prépare idéalement 260 Km de pistes - dont 36km éclairés - en style classique et skating. Vous avez la possibilité à Kiilopää de prendre part chaque jour à une sortie en ski de fond avec un guide Anglophone (compris de le prix). Que ce soit à Kakslauttanen, Kiilopää ou à Saariselkä vous pouvez également prendre part à de nombreuses activités annexes à la portée de tous (en supplément) telle que: Randonnées en traîneau avec attelage de chiens ou de rennes, raquette à neige, safari à motoneige, pêche sur les lacs gelés. Chaque soir, vous retrouverez la chaleur relaxante d’un sauna, indispensable pour votre réconfort après une journée au grand air, suivi d’une roulade dans la neige ou d’une baignade dans un trou de glace.

Prix par personne en chambre double „Standard“

10.11.-06.01.2013 Euro 640.-/CHF 830.-07.01.-01.03.2013 Euro 560.-/CHF 730.-02.03.-19.04.2013 Euro 640.-/CHF 830,-

Prix par personne en chambre double „Supérieur“

10.11.-19.04.2013 Euro 820.-/CHF 1070.-

Supplément pour noël et nouvel-an sur demande.

Page 40: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

40

Saviez-vous que l’air le plus pur d’Europe est celui que l’on respire dans le Parc national de Pallas-Ylläs, dans le nord-ouest de la Laponie? Et êtes-vous en quête de détente dans un accueillant village lapon? Muonio vous plaira certaine-ment. Située au bord de la rivière Tornio-Muoniojoki, à cheval sur la frontière Suédoise, elle est l’une des plus protégée d’Europe du nord. Vous découvrirez l’histoire, l’art et les traditions Finlandaises aux travers d’activités palpitantes au milieu de paysages artistiques saisissants et où règne la tranquillité et la paix. Muonio ainsi que le secteur des monts Pallas et Ollos, proposent 250 km de pistes de ski de fond entretenues dans les 2 styles de même qu’une multitude d’options pour tout les goûts tels qu’excursion en motoneige, safari en traîneau à chiens ou rallye sur glace.

Hôtel HarrinivaL’hôtel Harriniva est situé à la frontière Finno-Suédoise. Les 46 chambres de l’établissement contruit dans un style typique scandinave en bois, sont toutes très confortables et spacieu-ses avec salle de bain complète, un sauna est à disposition dans le centre wellness. Le batiment principal abrite 2 restau-rants, un bar, la réception et une petite boutique de souve-nirs.

Prestations:

Transfert de/à l’aéroport de Kittilä

7 nuitées en chambre double 7 x demi-pension avec petit déjeuner et repas du soir

Prix par personne en chambre double:18.11.-09.12.2012 Euro 570.-/CHF 750.-10.12.-01.01.2013 Euro 750.-/CHF 990.-02.01.-03.02.2013 Euro 670.-/CHF 880.-04.02.-07.04.2013 Euro 750.-/CHF 990.-08.04.-28.04.2013 Euro 570.-/CHF 750.-

Supplément pour noël et nouvel-an sur demande.

Prestations:

Transfert de/à l‘aéroport de Kittilä

7 nuitées en chambre double 7 x demi-pension avec petit déjeuner et repas du soir

Prix par personne en chambre double:18.11.-09.12.2012 Euro 570.-/CHF 750.-10.12.-01.01.2013 Euro 750.-/CHF 990.-02.01.-03.02.2013 Euro 670.-/CHF 880.-04.02.-07.04.2013 Euro 750.-/CHF 990.-08.04.-28.04.2013 Euro 670.-/CHF 890.-

Supplément pour noël et nouvel-an sur demande.

Muonio – La nature dans toute sa pureté

Hôtel JerisSitué en bordure du Parc National de Pallas et juste au bord du lac, l’hôtel Jeris avec ces 26 chambres toutes avec salle de bain, télévision et téléphone de même que le centre Wellness avec différents saunas et accès direct dans le lac gelé spécialement préparé pour se rafraîchir laissera à coup sûr d’excellents souvenirs. Sensations fortes garanties! Le départ des pistes se trouve juste à côté de l’hôtel.

Page 41: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

41

Levi – La station en vogue

Hôtel SokosL‘hôtel Sokos est situé en plein centre du village et à été inauguré en 2008. L‘accueil est garanti avec la réception et sa grande cheminée ainsi qu’un charmant café/bar. Le restaurant pour le petit-déjeuner style „buffet“et le dîner se trouve à côté du lobby d’entrée. Les 202 chambres réparties dans 3 ailes du bâtiment sont décorées dans un style Scandi-nave aux couleurs des 3 saisons bien distinctes. Chaque chambres possède une salle de bains moderne dont certai-nes avec sauna. Le centre wellness possède un sauna de même qu‘un bain de vapeur.

Hôtel Lapland Sirkantähti

L’hôtel Sirkantähti situé directement au centre du village propose plusieurs types d’hébergements, de la chambre double à l’appartement pour famille. Chaque chambres ou appartements est équipés d’un sauna, d‘une salle de bains, télévision, minibar ainsi qu’une armoire pour sécher les vêtements. Un grand buffet petit-déjeuner ainsi que le dîner en soirée sont compris dans le prix. Le départ des pistes de ski de fond est à 200 mètres seulement des 2 hébergements.

Prestations:Transfert en bus de/à l’aéroport 15 minutes environ7 nuits en chambre double 7 x demi-pension, le petit-déjeuner et le dîner du soir

Prix par personne en chambre double:

01.12.-21.12.2012 Euro 650.-/CHF 850.-22.12.-09.01.2013 Euro 850.-/CHF 1120.-10.01.-17.02.2013 Euro 650.-/CHF 850.-18.02.-30.04.2013 Euro 750.-/CHF 980.-

Prestations:Transfert en bus de/à l’aéroport 15 minutes environ7 nuits en chambre double 7x demi-pension, le petit-déjeuner et le dîner du soir

Prix par personne en chambre double:

01.12.-21.12.2012 Euro 650.-/CHF 850.-22.12.-04.01.2013 Euro 860.-/CHF 1120.-05.01.-11.01.2013 Euro 760.-/CHF 990.-12.01.-15.02.2013 Euro 620.-/CHF 810.-16.02.-01.03.2013 Euro 650.-/CHF 850.-02.03.-31.03.2013 Euro 760.-/CHF 990.-01.04.-30.04.2013 Euro 620.-/CHF 810.-

La station de Levi fait partie de ces «bonnes adresses» incontournables pour les passionnés de Scandinavie ! Elle est certainement la station d’hiver la plus populaire de toute la Finlande, simplement parce qu’elle offre toutes les activités dignes d’une station Lapone tout en restant un village typique avec ces traditions et son atmosphère sympathique et accueillant. D’autre part, Levi est mis en évidence chaque année en début de saison en organisant un slalom nocturne coupe du monde! Cette petite bourgade très prisée des familles est constamment en pleine ébullition, elle est comparable à une station moderne avec de nombreux magasins, boutiques de même que restaurants/bars avec spécialités culinaires locales et internationales. Du centre du village, vous êtes à quelques centaines de mètres seule-ment à pied du réseau de pistes de ski de fond avec ces 230 km dont 28 illuminés, tracées parfaitement dans les deux styles classique et skating.

Page 42: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

42

Rovaniemi – Rendez-vous avec le Père Noël

Hôtel Sokos***L’hôtel Sokos est situé au centre de la ville de Rovaniemi à deux rues de la zone piétonne. Les 159 chambres sont toutes confortables et équipées d’une salle de bain moderne avec sèche cheveux, d’une télévision, radio, téléphone, connexion internet et d’un minibar. Un sauna est à disposition des clients pour la détente.

Hôtel Clarion Santa Claus****L’hôtel Santa Claus est situé dans la zone piétonne. Les chamb-res sont modernes et équipées dans un style Scandinave, d’une salle de bain complète avec sèche cheveux, d’une télévision et radio, connexion internet et téléphone, minibar, coffre-fort et machine à cafés. Le superbe sauna au dernier étage du bâtiment est à disposition gratuitement des clients.

Prestations:

Transfert Rovaniemi - hôtel et retour4 nuits en chambre double4 petits déjeuner style buffet

Prix par personne en chambre double pour 4 nuits:

01.12.-31.03.2013 Euro 330.-/CHF 420.-Supp. chambre ind. Euro 148.-/CHF 190.-

Le programme festif spécial des fêtes de noël et nouvel-an sont sur demande.

Prestations:

Transfert Rovaniemi - hôtel et retour4 nuits en chambre double4 petits déjeuner style buffet

Prix par personne en chambre double pour 4 nuits:

01.12.-31.03.2013 Euro 390.-/CHF 490.-Supp. chambre ind. Euro 148.-/CHF 190.-

Le programme festif spécial des fêtes de noël et nouvel-an sont sur demande.

Rovaniemi est la capitale moderne de la Laponie Finlandaise, elle est située directement à la hauteur du cercle polaire; vous pouvez le franchir dans la merveilleuse maison du Père Noël. C’est le carrefour où la réalité et la féerie se rencontrent, à la frontière de la zone arctique. Chaque saison à Rovaniemi constitue une expérience inoubliable: Le soleil qui ne se couche pas en été, la période obscure qui nous accompagne jusqu’à Noël et les sculptures enneigées qui scintillent comme des diamants au printemps. Noël est éternel à Rovaniemi. Le Père Noël est l’ami de tous les enfants du monde et les amis sont toujours les bienvenus! Vous pouvez rendre visite au Père Noël tous les jours de l’année dans son bureau au «village du Père Noël» situé à quelques minutes, à l’extérieur de la ville, à l’endroit exact où se situe le cercle Polaire.

Page 43: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

43

Luosto

Hôtel LuostotunturiL’hôtel 4 étoiles est situé directement au pied du domaine skiable et des pistes de ski de fond de Luosto. Les 116 chamb-res sont toutes équipées d‘une salle de bain moderne, un téléviseur avec réception satellite, une armoire de séchage des habits, un minibar et le téléphone. Le superbe „Spa Amethyste“ avec sauna, bain de vapeur, whirlpool et piscine de même qu’un fitness complète l’offre de l’hôtel. Un restaurant, un bar et une cafétéria sont à disposition pour les différents repas et petits-déjeuners.

Luosto est situé à une centaine de kilomètres à l’est de Rovaniemi au pied du mont Luostotunturi culminant à une altitude de 514 mètres, ce petit village de montagne caché dans un vallon boisé est un paradis pour randonneurs et skieurs. Idéalement situé pour contempler le spectacle enchanteur des aurores boréales, Luosto possède entre autre, un vaste domaine skiable dans une nature intacte le long du parc national de Pyhä - Luosto ouvert de décembre à avril de même que près de 150 km de pistes de ski de fond dont 25 km éclairés. Des sorties en traîneau à chiens ou en motoneige, des balades en raquette à neige, la proximité des mines d’améthystes de Lampivaara qui vous dévoilera l'histoire géologique, complète l’offre de la région en étroite communion avec la nature.

Luosto – La bonne adresse

Prestations:

Transfert en Bus environ 1.5 heures, Rovaniemi et retour7 nuitées en chambre double 7 x demi-pension avec buffet petit-déjeuner et un copieux repas du soir.

Prix par personne en chambre double:

01.12.-16.12.2012 Euro 710.-/CHF 920.-17.12.-09.01.2013 Euro 830.-/CHF 1080.-10.01.-15.02.2013 Euro 710.-/CHF 920.-16.02.-14.04.2013 Euro 790.-/CHF 1030.-

Page 44: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

44

Beitostølen – Le paradis du skieur de fondBeitostölen – L’eldorado de la Norvège! Des chutes de neige de début novembre à fin avril, plus de 160 kilomètres de pistes entièrement balisées dans les deux styles classique et skating, un départ des pistes directement du centre du village, Beitostölen est sans conteste, un des endroits de Norvège les plus en vogue pour les skieurs de fond débu-tants ou skieurs confirmés. En plus des 160 kilomètres du domaine de Beitostölen, les deux autres domaines de Valdrestals avec 220 km au Sud et Jotunheimen avec 560 kilomètres au Nord, sont relié et offrent de fantastiques possibilités de sorties, tant en forêt que sur les hauts plateaux qui proposent des vues imprenables. D’autre part, Beitostölen est mis en évidence tous les deux ans, en début de saison, en organisant l’ouverture de la saison de ski de fond coupe du monde ainsi que celle de Biathlon.

Hôtel Radisson BluL’hôtel Radisson Blu est idéalement situé au centre du village non seulement pour le départ des pistes de ski de fond et celles de ski alpin mais également pour une sortie „shopping“ ou une visite dans de nombreux restaurants. Les 123 chambres doubles de l’hôtel sont toutes identiques et équipées confor-tablement avec salle de bains complète, minibar, sèche cheveux, télévision, téléphone et accès internet. Une piscine de 25 mètres couverte de même qu’une salle de fitness et sauna sont à disposition des clients.

Hôtel BergoL’hôtel Bergo construit dans un style typiquement Norvégien est situé à quelques mètres de l’hôtel Radisson. Un restaurant, un bar/dancing en soirée, un pub de même qu’un sauna et un solarium pour une récupération sont à disposition pour les clients. L’hôtel propose 30 chambres doubles et 26 chalets équipés d’une cuisinette, salle de bains complète, coin salon.

Prestations:

Transfert de l’aéroport Oslo à Beitostölen et retour 7 nuitées en chambre double 7 x demi-pension, le petit-déjeuner et le dîner du soir

Prix par personne en chambre double:

16.12.-23.12.2012 Euro 840.-/CHF 1050.-23.12.-01.01.2013 Euro 950.-/CHF 1190.-01.01.-10.02.2013 Euro 840.-/CHF 1050.-10.02.-01.04.2013 Euro 950,-/CHF 1190.-01.04.-28.04.2013 Euro 840,-/CHF 1050.-

Prestations:

Transfert de l’aéroport Oslo à Beitostölen et retour 7 nuitées en chambre double 7 x demi-pension, le petit-déjeuner et le dîner du soir

Prix par personne en chambre double:

25.12.-01.01.2013 Euro 920.-/CHF 1150.-01.01.-10.02.2013 Euro 770.-/CHF 970.-10.02.-01.04.2013 Euro 920.-/CHF 1150.-01.04.-28.04.2013 Euro 770,-/CHF 970.-

Page 45: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

45

Lillehammer-Sjusjøen – Une nature riche

Hôtel Rustad Sjusjøen***

L’hôtel Rustad et Fjellstue est situé dans le village de Sjusjøen à quelques mètres seulement du départ des pistes de ski de fond et du petit supermarché du village. Les 46 chambres typiquement décorées dans un style scandinave sont toutes très confortables avec la plupart une vue sur le lac gelé de Sjusjoen. Elles sont toutes équipées d’une salle de bain, téléviseur et téléphone. L’hôtel à également 2 sauna ainsi qu’une salle pour la préparation des skis.

Hôtel Radisson Blu Lillehammer****

L’hôtel Radisson Blu à Lillehammer est situé à 200 m du musée Maihaugen et du parc Olympique de même qu’à 600 m de la rue principale commerçante la fameuse „Storgatta“. L’hôtel à un sauna, une piscine et un whirlpool à disposition des clients, 2 restaurants pour les repas du soir et le petit-déjeuner servis chacun sous forme de grand buffet chaud et froid. Les chambres sont simples mais confortables et chacune équipée d’une salle de bain, téléviseur, téléphone et connexion internet.

Prestations:7 nuitées en chambre double7 x demi-pension, le petit-déjeuner et le dîner du soir

Prix par personne en chambre double:

22.12.-01.01.2013 Euro 910.-/CHF 1180.-01.01.-19.01.2013 Euro 750.-/CHF 970.-19.01.-09.02.2013 Euro 860.-/CHF 1120.-09.02.-02.03.2013 Euro 910.-/CHF 1180.-02.03.-23.03.2013 Euro 860.-/CHF 1120.-23.03.-01.04.2013 Euro 910.-/CHF 1180.-01.04.-14.04.2013 Euro 840.-/CHF 1090.-

Prestations:7 nuitées en chambre double7 x demi-pension, le petit-déjeuner et le dîner du soir

Prix par personne en chambre double:

01.12.-28.02.2013 Euro 780.-/CHF 1010.-01.03.-31.03.2013 Euro 890.-/CHF 1150.-01.04.-30.04.2012 Euro 780.-/CHF 1010.-

Le transfert en train jusqu’à Lillehammer et le bus jusqu’à Sjusjoen n’est pas compris dans le prix mais nous pouvons sans autre nous occuper de la réservation.

La Norvège est un des plus beaux pays du monde. Conciliant parfaitement respect de la nature et développement, la Norvège a su préserver ses richesses naturelles. Les amoureux de la nature pourront, lors de ce voyage dans cette région de Lillehammer, apprécier pleinement une nature riche de contrastes: forêts, douces collines et lacs gelés sont au rendez-vous. La ville de Lillehammer où les champions se sont battus en 1994 pour l’or, l’argent et le bronze Olym-pique est relié aux petits villages de Nordsetter et Sjusjoen et forme un des plus grand réseau de pistes de ski de fond de Norvège avec ces 350 km parfaitement préparés dans les 2 styles classiques et skating. Nordsetter et Sjusjoen sont distant de 22 km par la route de Lillehammer, un système de transport en commun permet de descendre en ville pour une visite dans la renommée «Storgatta» la célèbre rue piétonne de Lillehammer.

Page 46: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

bly

ss.ch

COMPETITION – la boisson sportive non acide. Très digeste tout en ayant une forte densité énergétique. Hypotonique, même à 100 g par litre.

LIQUID ENERGY – Gel glucidique des plus digestes en tube.

PRE&AFTER RACE – Boisson très sophistiquée pour la préparation et la régénération d’entraînements et de compétitions intensifs.

Plus de produits pour la compétition et l’entraînement se trouvent sous WWW.SPONSER.CH

Foto: Nordicfocus

46Sponsor_fr.pdf 03.09.2012 22:22:15 Uhr

Page 47: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

47

Funäsdalen – Un décor de rêve

Hôtel Funäsdalen

L’hôtel se trouve au centre de Funäsdalen et est un point de départ idéal pour débuter votre journée de ski de fond, le système de bus local très pratrique offre la possibilité de rentrer depuis d’autres points de chute jusqu’à votre hôtel. Les hôtes prennent le petit-déjeuner ainsi que le repas du soir à l’hôtel. Le spa à disposition des clients propose une piscine et un sauna et de différentes offres de massages.

Hôtel Ramundbergets

A Bruksvallarna, à 20 km au nord-ouest de Funäsdalen, se trouve l‘hôtel Ramundbergets. 51 chambres et 80 apparte-ments ou maisonnettes sont à disposition des clients. L’hôtel est composé d’un spa avec piscine et sauna à disposition des clients, d’un restaurant et d’un ski-shop. Cet endroit, dans les montagnes, est idéal pour le départ de longues randonnées en ski de fond sur les fjells, le système de bus local très pratrique offre la possibilité de rentrer depuis d’autres points de chute jusqu’à votre hôtel.

Funäsdalen situé à deux pas de la frontière Norvégienne est le troisième plus grand domaine de ski de fond de la Suède avec ses 300 km de pistes de fond. Les randonnées à ski de fjells en fjells sur des pistes parfaitement balisés entre Funäsdalen, Ramunsberget et Tändalen sont très prisées et ceci à partir de mi-février. Aux alentours de Funäsdalen se trouvent quelques uns des plus hauts sommets au sud du cercle polaire, ce qui garanti des conditions d’enneigement exceptionnelles et assurées de décembre à fin avril. Funäsdalen, Ramunsberget, Tändalen et Tannäs ont la particularité d’être reliés par le réseau de pistes de fond, lesquelles vous emmèneront tantôt le long des rivières et lacs gelés tantôt sur les fjells en altitude, ceci en passant à travers des paysages d’une beauté exceptionnelle. Plusieurs possibilités de retour par bus en fonction de la distance journalière parcourue et de l’état de fatigue.

Prestations:

7 nuits en chambre double 7 x demi-pension, le petit-déjeuner et le dîner du soir

Prix par personne en chambre double:

06.01.-24.02.2013 Euro 770.-/CHF 990.-24.02.-03.03.2013 Euro 970.-/CHF 1260.-03.03.-24.03.2013 Euro 870.-/CHF 1130.-

Nous organisons volontiers votre vol au prix du jour de l'aéroport de votre choix jusqu’à l’aéroport de Röros.

Prestations:

7 nuits en chambre double7 x demi-pension, le petit-déjeuner et le dîner du soir

Prix par personne en chambre double:

06.01.-03.02.2013 Euro 810.-/CHF 1050.-03.02.-24.02.2013 Euro 990.-/CHF 1290.-24.02.-03.03.2013 Euro 1190.-/CHF 1550.-03.03.-24.03.2013 Euro 990.-/CHF 1290.-

Nous organisons volontiers votre vol au prix du jour de l'aéroport de votre choix jusqu’à l’aéroport de Röros.

Page 48: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13
Page 49: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

Rêve de chalets

Page 50: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

50

Équipements des chalets:

Du studio jusqu’au chalet de 5 chambres à coucher; c’est vous qui décidez de la grandeur de votre hébergement! Chaque chalet possède une cuisine entièrement équipée avec machine à café, four à micro-ondes, réfrigérateur, lave-vaisselle, cuisinière, salon et bien entendu, un sauna. Nous recommandons en fonction du nombre de personnes, 1 chambre à coucher pour 2 personnes, certes, très souvent le sofa du salon peu faire office de canapé-lit, mais engend-re rapidement l’atmosphère dans le salon moins confortable surtout pour un long séjour.

Situation:

La plupart de nos chalets ou chalet mitoyen sont situés aux alentours du petit village d’Äkäslompolo où se trouvent les magasins et supermarchés pour les achats journaliers. D’autres, réputés pour leurs emplacements idylliques et très tranquilles, en pleine forêt, peuvent être situés à une distance de 5 km, nous recommandons pour ceux-ci une voiture de location afin de garantir un minimum de mobilité pour les achats. Tout est atteignable à pied en choisissant d’être loger au alentour du centre d’Äkäslompolo.

Vacances en chalet à ÄkäslompoloSi vous rêvez de vacances d'hiver qui vous laisseront de merveilleux souvenirs toute votre vie, c'est en Laponie Finlan-daise que votre rêve vous invite. Nos chalets sont situés avantageusement, pour la plupart, au bord des pistes de ski de fond et non loin du centre du village. Ils sont équipés d'un confortable et grand salon, d'une cheminée pour des soirées romantiques et d'une cuisine complète garantissant flexibilité pour les repas. Dans la région d'Äkäslompolo, vous aurez accès à une vaste palette de passionnantes activités hivernales telles que balades en ski de fond ou en raquette à neige de même que des excursions en traîneau à chiens ou à rennes, ou encore un safari en motoneige. Que vous privilégiez des vacances paisibles ou actives, la région d’Äkäslompolo bénéficie de tous les ingrédients pour un séjour formidable.

Page 51: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

51

Date et prix pour le chalet du samedi au samedi:

Chalet type "Studio", adapté pour 1 à 2 personnes:03.11.-22.12.2012 Euro 460.-/CHF 590.-22.12.-05.01.2013 Euro 750.-/CHF 980.-05.01.-02.02.2013 Euro 460.-/CHF 590.-02.02.-16.02.2013 Euro 670.-/CHF 870.-16.02.-20.04.2013 Euro 860,-/CHF 1120,-

Chalet type A, 1 chambre à coucher, adapté pour 1 à 4 personnes:03.11.-22.12.2012 Euro 570.-/CHF 740.-22.12.-05.01.2013 Euro 880.-/CHF 1150.-05.01.-02.02.2013 Euro 600.-/CHF 780.-02.02.-16.02.2013 Euro 770.-/CHF 990.-16.02.-20.04.2013 Euro 940.-/CHF 1220.-

Chalet type B, 2 chambres à coucher, adapté pour 1 à 6 personnes:

03.11.-22.12.2012 Euro 890.-/CHF 1160.-22.12.-05.01.2013 Euro 1290.-/CHF 1680.-05.01.-02.02.2013 Euro 940.-/CHF 1220.-02.02.-16.02.2013 Euro 890.-/CHF 1160.-16.02.-20.04.2013 Euro 1110.-/CHF 1450.-

Compris dans la location du chalet:Linge de bain et drapBois de cheminéeSet de ski de fond classiqueRaquette à neigeNettoyage final

Transfert: Le prix pour le transfert aéroport de Kittilä jusqu’à votre chalet et retour à l’aéroport:

Euro 60,-/CHF 80,- par personne.

Séjours inoubliablesChacune de nos destinations en Scandinavie propose un grand nombre d‘activités qui vous permettent d‘agrémenter votre séjour individuellement. Certaines régions sont plus populaires pour le ski de fond et c‘est le cas pour Äkäslompolo par exemple, d‘autres pour le traîneau à chiens mais toutes proposent des excursions qui ne sont possible que dans le grand nord! Toutes ces activités ajoutent à votre séjour individuel, un aspect unique et inoubliable.

Pour certaines de ces activités, une réservation est nécessaire, nous nous en occupons volontiers sur demande et sans engagement.

Page 52: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

52

Vacances d‘exceptions à Saariselkä

Description des chalets:

Des vacances dans des maisons en bois rond typiques du cercle polaire sont unique.Du studio jusqu’au chalet pouvant accueillir 12 personnes, chaque hébergement est situé avantageusement dans la nature souvent à quelques mètres des pistes de ski de fond. Le légendaire savoir-faire finlandais dans ce domaine ajouté à l’esthétique naturelle donnent à ces chalets un atmosphère incomparable été comme hiver.

Situation:

La plupart de nos chalets sont situés idéalement autour du village de Saariselkä, c’est vous qui décidez de l’éloigne- ment par rapport au village et aux commodités. D’autres, réputés pour leurs situations privilégiées et tranquilles peu- vent être situés à plus de 5 km du village.

Équipements des chalets:

Du studio jusqu’au chalet de 5 chambres à coucher; c’est vous qui décidez de la grandeur de votre hébergement! Chaque chalet possède une cuisine entièrement équipée avec machine à café, four à micro-ondes, réfrigérateur, lave-vaisselle, cuisinière, salon et bien entendu, un sauna. Nous recommandons en fonction du nombre de personnes, 1 chambre à coucher pour 2 personnes, certes, très souvent le sofa du salon peu faire office de canapé-lit, mais engend-re rapidement l’atmosphère dans le salon moins confortable surtout pour un long séjour.

Saariselkä est situé au bord du Parc national d'Urho Kekkonen, dont les monts lapons aux courbes douces forment le paysage légendaire. Les fameux tunturis avec le plus célèbre, le Kaunispää qui culmine à 438 m d'altitude offre un spectacle unique sur la nature arctique, entre marais, forêts primaires et monts arrondis.En hiver, soit plus de la moitié de l'année, la station de Saariselkä est recouverte d'une épaisse couche de neige dès le mois d'octobre jusqu'en mai. Saariselkä est surtout appréciée pour le ski de fond avec ces 260 km de pistes préparés dans les 2 styles libre et classique mais on peut aussi y pratiquer le ski alpin, des promenades en raquettes, en traîneau à rennes, en traîneau à chiens et en motoneige. Le village du Père Noël situé à quelques kilomètres de Saariselkä est un autre pôle d'attraction de la région pour petit et grand.

Page 53: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

53

Date et prix pour le chalet par semaine au centre du village

Chalet avec 2 chambres à coucher et 1 loft, pour 6 pers:

15.12.-11.01.2013 Euro 1580-/CHF 2050.-12.01.-15.02.2013 Euro 1200.-/CHF 1560.-16.02.-19.04.2013 Euro 1580.-/CHF 2050.-

Chalet avec 3 chambres à coucher et loft, pour 8 pers:

01.12.-26.04.2013 Euro 1980-/CHF 2570.-

Chalet avec 3 chambres à coucher et 1 loft, pour 10 pers:01.12.-26.04.2013 Euro 2180-/CHF 2830.-

Date et prix pour le chalet par semaine à l‘extérieur du vilage

Chalet avec 2 chambres à coucher et 1 loft, pour 6 pers:

29.12.-11.01.2013 Euro 1680.-/CHF 2190.-12.01.-15.02.2013 Euro 820.-/CHF 1066.-16.02.-08.02.2013 Euro 1150.-/CHF 1490.-09.03.-12.04.2013 Euro 1650.-/CHF 2140.-13.04.-19.04.2013 Euro 1150.-/CHF 1490.-

Compris dans la location du chalet:Linge de bain et drapBois de cheminéeNettoyage final

Vol: Nous organisons volontiers votre vol de l‘aéroport de votre choix.

Aux pays des traditionsRien n’est certain même au pays du Père Noël... mais les chances d’assister à ces phénomènes naturels aussi sublimes que mythiques que sont les aurores boréales sont bien réels. Chaque apparition des aurores boréales est unique dans le théâtre de la nature. Le spectacle de lumière se présentent comme des draperies chatoyantes ou un tourbillon dansant d’un vert lumineux, souvent bordé d’un peu de rose, et parfois avec du violet profond au centre. La NASA s’attend à un cycle d’intense activité du soleil pour la prochaine saison favorisant le nombre et la grandeur de cette attraction hors du commun. L’année 2012/13 pourrais même atteindre un sommet non réalisé depuis près de 50 années!

Page 54: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

Observation des aurores boréales:

Selon les récits ancestraux, les aurores boréales naissaient du frottement de la queue du renard qui courrait à travers les monts lapons, et qui lançait ainsi des étincelles dans le ciel….ceci pour la légende. Maintenant pour les faits….Les aurores boréales sont un phénomène lumineux qui peut être observé dans les régions polaires sud et nord, dans un ciel sombre en automne et en hiver. Les aurores boréales sont provo-quées par l’interaction entre les particules du vent solaire et la haute atmosphère.

Chaque voyageur choisissant la Finlande et spécialement la Laponie, comme destination cet hiver peut s’attendre à d’excellentes conditions pour l’observation des aurores boréa-les. En effet, la NASA s’attend à un cycle d’intense activité favorisant le nombre et la grandeur de ce spectacle unique et hors du commun. L’année 2012/13 pourrais même atteindre un sommet non réalisé depuis près de 50 années.

Page 55: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

Jeux de lumières

Page 56: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

56

Polarkreis

Nellim

Découverte des traditions à Nellim L‘hôtel Wilderness est situé en plein cœur des contrées sauvages de la Laponie Finlandaise dans le petit village de Nellim, à 10 kilomètres seulement de la frontière Russe, sur les rives du grand lac Inari, réputé pour être le plus profond et le deuxième plus grand en superficie de Scandinavie. Vous y découvrirez le mode de vie et la culture de 3 grands peuples: les finlandais, les lapons Inari et lapons Kolta. Les lapons sont très attachés à leurs traditions ancestrales et habitués aux conditions arctiques parfois extrêmes. Ils vivent toujours de l’élevage des rennes (vous pourrez visiter d’authentiques fermes), de la pêche et la chasse. Vous apprécierez l’hospitalité lapone et le magnifique cadre de vie. Ce sera aussi l’occasion unique d’admirer les splendides aurores boréales, but de notre séjour spécialement adapté pour ce spectacle.

Déroulement du programme:

Dimanche: Voyage individuel jusqu‘à Ivalo, transfert à l‘hôtel

Lundi: Ski de fond et observation des aurores boréales. Mardi: Visite d’une ferme à rennes en motoneige

Mercredi: Partie de pêche sur lacs gelés et raquette à neige

Jeudi: Safari en motoneige

Vendredi: Programme individuel à choix

Samedi: Safari en traîneau à chiens

Dimanche: Transfert et voyage de retour

Dates:

01.12.-14.04.2013 (chaque semaine du dimanche au dimanche)

Prestations:Transfert aéroport d’Ivalo – hôtel – aéroport 7 nuitées en chambre double Pension complète pendant tout le séjourUtilisation du sauna Visite d‘une ferme à rennes en motoneigeSorties en ski de fond et en raquette à neigeSortie journalière en motoneige d‘environ 80 kmSortie journalière en traîneau à chiensUne observation des aurores boréales en motoneige

Prix par pers. en chambre double: Euro 1350.-/CHF 1690.-Prix par pers. en chambre individuelle: Euro 1500.-/CHF 1880.-

Réduction pour les séjours du 03.01. au 27.01.2013: Euro 100.-/CHF 130.-

Page 57: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

57

Korpikartano

Hôtel Korpikartano

L’hôtel est situé au bord du lac Menesjärvi et possède 28 chambres toutes entièrement rénovées. Le bâtiment princi-pal abrite une partie des chambres, la réception, le restau-rant, un des 3 saunas, un coin internet avec un ordinateur de même qu’une bibliothèque et 2 terrasses avec vues à couper le souffle alors que les bâtiments annexes abritent eux le reste des chambres. Une hutte lapone pour les dîners festifs, une autre petite avec un toit en verre pour l’obser- vation des aurores boréales se trouvent au bord du lac.

Déroulement du programme:

1. jour: Voyage et transfert d‘Ivalo à l‘hôtel puis dîner.2. jours: Safari en motoneige avec pêche, après-midi libre pour sortie en raquette ou ski de fond, atelier sur l‘observation des aurores boréales en soirée jusqu‘à 1 heure du matin.3. jours: Visite d‘une ferme à rennes, les rassembler et les nourrir. Après-midi libre à disposition. Observation des aurores boréales en motoneige avec Timo en soirée.4. jours: Visite d‘un élevage de chiens de traîneau puis sortie de 3 heures avec „votre“ attelage. Visite du musée „Sami“ à Inari au retour. Dernière sortie pour l‘observation des aurores boréales après le repas du soir.5..jours: Petit déjeuner puis transfert jusqu‘à l‘aéroport d‘Ivalo.

Dates: De décembre 2012 jusqu’à mars 2013Départ chaque jour possible

Prestations:

Transfert de/à l’aéroport jusqu’à Korpikartano

4 nuits à Korpikartano

4 x pension complète

3 heures de safari en traîneau à chiens

3 heures de motoneige avec pêche au lac

Visite d’une ferme à rennes

3 sorties accompagnées pour l’observation des aurores boréales, une d’elle en motoneige

Habillement chaud adéquat, ski de fond, raquette à neigeGuide anglophone

Prix par pers. en chambre double: Euro 1095.-/CHF 1420.-Prix par pers. en chambre individuelle: Euro 1240.-/CHF 1610.-

Nous organisons volontiers votre vol de l'aéroport de votre choix.

Situé à 30 minutes en voiture du village Same d’Inari et à 1h 15 de l’aéroport d’Ivalo, l’hôtel Korpikartano est entouré des magnifiques paysages sauvages du lac de Menäsjärvi et proche du parc National de Lemmenjoki, le plus grand de Finlande. L’hôtel est idéalement situé pour les amoureux de nature et offre de nombreuses possibilités d’activités pendant la journée et avec en soirée bien entendu, l’observation des aurores boréales avec votre guide et proprié-taire Timo. L’hôtel complètement isolé au milieu de nulle part est tout simplement magique, il est l’endroit idéal pour l’observation de ce phénomène lumineux que sont les aurores boréales si typique aux régions polaires du sud et du nord. Chaque voyageur choisissant la Finlande et spécialement la Laponie, comme destination cet hiver peut s’attendre à d’excellentes conditions pour l’observation des aurores boréales.

Korpikartano - La dance des aurores boréales

Page 58: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

58

Symphonie sous les étoilesPasser une ou plusieurs nuits dans un igloo de verre vous offre une occasion unique en son genre d’admirer les aurores boréales et les millions d’étoiles du ciel limpide de Laponie dans une température ambiante confortable. Il est construit avec un verre thermique spécial qui permet de maintenir une température normale à l’intérieur de l’igloo et d’admirer le panorama à travers une coupole transparente qui reste bien claire même quand la température extérieure descend au-dessous de -30°. Les igloos de verre de Levi ont une surface de 26 mètres carrés et sont équipés de luxueux lits électriques, d’un petit coin salon avec 2 fauteuils, d’une cuisinette, d’une machine à café ainsi que d’une salle de bain avec douche. Les igloos de Kakslautanen ont eux une surface de 23 mètres carrés et sont équipés d’un lit double ou de 2 lits séparés ainsi que d’une salle de bain avec douche.

Levi Les 4 igloos se trouvent à 8 kilomètres du centre de Levi merveilleusement situé au sommet d’une colline favorisant l’observation des aurores. Chaque igloo à une surface de 26 mètres carrés et est équipé d’une salle de bain avec douche, d’une cuisinette, d’un coin salon et d’un lit électrique placé au centre de la pièce permettant d’incliner la partie «supéri-eur» afin de d’avoir la meilleure position possible pour obser-ver le ciel et les aurores.

SaariselkäLes 26 igloos de verre de l’hôtel Kakslauttanen sont situés à 300 mètres du bâtiment principal, cela offre la possibilité de profiter du petit-déjeuner et du repas du soir directement à l’hôtel. C’est vous qui choissisez le moment de vous retirer dans votre igloo. Chaque igloo est équipé d’une salle de bain et d’un lit double ou de 2 lits séparés. Une combinaison avec les hôtels de Saarisalkä et le centre de Kilopää est idéal dans ce cas.

Prix par personne pour un nuit en occupation doubleavec petit déjeuner

01.12.2012-31.03.2013 Euro 190.-/CHF 240.-

Prix par personne pour un nuit en occupation doubleavec petit déjeuner

01.12.2012-31.03.2013 Euro 175.-/CHF 220.-Repas du soir Euro 28.-/CHF 35.-

Page 59: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

59

Le spectacle est étonnant et splendide, la visite de l’hôtel avec la chapelle et le bar est ouverte régulièrement alors que les suites à thèmes sont ouvertes pour les visites jusqu’à 16.00 avant d’être occupées par les clients pour la nuit.

Dates: 07.12.-31.03.2013

Prestations:

1 nuit dans l’hôtel de glace ou le chalet en catégorie de chambre de votre choix

Petit-déjeuner sous forme de buffet

Équipement d’hiver complet pour la visite

Sac de couchage pour la nuit dans l’hôtel de glace

Libre accès au Sauna

Entrée dans l’hôtel de glace et libre visite des suites à thèmes sculptées

Prix par personne en chambre double en hôtel ou chalet

Chambre d’hôtel Euro 145.-/CHF 188,- (Lu-Me) Euro 173.-/CHF 224,- (Je-Di)

Chalet Euro 168.-/CHF 218,- (Lu-Me) Euro 185.-/CHF 240,- (Je-Di)

Prix par personne en chambre double dans l‘hôtel de glace Snow Room Euro 185.-/CHF 240,- (Lu-Me) Euro 220.-/CHF 286,- (Je-Di)

Ice Room Euro 227.-/CHF 295,- (Lu-Me) Euro 296.-/CHF 384,- (Je-Di)

Suite Sculptée Euro 261.-/CHF 340,- (Lu-Me) Euro 340.-/CHF 442,- (Je-Di)

Supp. pour les dates du: 29.12.-01.01.2013 et 13.-15.02.2013 Réduction à partir du: 01.04.2013

Tout de glace vêtu, pourrait-on dire, l’hôtel de Jukkasjärvi situé à 17 km de la petite ville minière de Kiruna est le plus grand hôtel au monde uniquement fait de glace et par conséquent une des destinations phares de la Suède. Cet immense complexe hôtelier est reconstruit chaque année après la fonte des neiges avec la glace de la rivière voisine récoltée en bloc d’un mètre sur 50 cm de l’année précédente, et entreposée en chambre froide durant l’été. Chaque début de saison, dès que les températures descendent suffisamment en dessous de zéro degré, un travail titanesque commence afin de reconstruire l’ensemble de l’hôtel avec ses suites à thème. Des sculpteurs spécialisés uniquement dans la décoration se voient attribuer chacun une ou plusieurs suites à aménager dans le thème qu’ils auront choisis.

Jukkasjärvi – L’hôtel de glace à Kiruna

Page 60: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

performance meets sustainability.ODLO lance « evolution » greentec warm, le premier sous-vêtement de sport fonctionnel 100 % recyclé et recyclable.

performance meets

odlo.com greentec

60_Odlo_Dame_fr.pdf 03.09.2012 22:49:20 Uhr

Page 61: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

61

1. stage d’été à Livigno

Date: 28.08.-01.09.2013

Prestations:

4 nuitées à l’hôtel Spöl avec la demi-pension

Centre Wellness de l’hôtel à disposition

3 jours et demi de cours dans les différentes activités et différents groupes

Soirée diapos ou à thème (alimentation, récupération)

Boissons Isotoniques chaque matin

Cadeau souvenir

Daniel Sandoz et Natascia Leonardi dirigeront le séjour.

Prix par personne en chambre double: Euro 530.-/CHF 690,-Supplément en chambre individuelle: Euro 160.-/CHF 208.-

Au cœur des massifs montagneux entre le parc national Suisse et celui du Stelvio, entouré par une nature préservée, Livigno offre un cadre de travail idéal pour notre premier programme d’été dédié à tous ceux et celles débutants et confirmés désirant préparer la future saison d’hiver de même qu’à ceux souhaitant découvrir une autre façon de se préparer tout en alliant le travail physique, la bonne cuisine dans un hôtel 4 étoiles le tout dans la bonne humeur. Un vaste programme d’activités diverses, allant de l’endurance, la vitesse, la technique, la force et la coordination (les 5 piliers principaux pour préparer une saison d’hiver). Livigno propose une piste cyclable de 20 km (aller et retour) en pleine nature et hors circulation réservée uniquement aux vélos ou aux skieurs à roulettes, ceci permet un travail de technique et d’endurance en style classique ou skating sans danger.

Les montagnes et la nature seront nos terrains de jeux tantôt en course à pied tantôt avec les bâtons, notre team vous surprendra chaque jours avec de nouvelle idée d’entraînement sous formes d’exercices ludiques chacun dans son groupes de niveaux respectifs en petit groupe ou individuel avec soit son poids de corps comme renforce-ment musculaire ou des accessoires d’équilibre comme la Slackline. Le séjour est ouvert à toutes et à tous ceux qui ont du plaisir à être dans la nature et désirant préparer la prochaine saison d’hiver et ne demande pas de minimum en connaissances ou en capacités physiques. Le vaste programme d’activités allie l’endurance, la vitesse, le renforcement musculaire, la coordination et la technique avec plusieurs sports comme le ski à roulettes, la marche avec les bâtons en montagne, les renforcements muscu-laires avec son propre poids du corps entre autre, ceci afin d’avoir les meilleurs atouts pour démarrer la saison.

Page 62: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

62

1. Conclusion du contrat1.1 Le contrat entre vous-même et Sandoz Concept GmbH prend effet lorsque votre inscription par écrit, par téléphone ou par Internet est acceptée. Dès ce moment, les droits et les devoirs qui découlent du contrat (y compris les présentes conditions générales de contrat et de voyage) entrent en vigueur tant pour vous que pour Sandoz Concept GmbH. C’est pourquoi nous vous prions de lire attentivement les dispositions qui suivent.1.2 Champ d’application: Ces conditions générales de contrat et de voyage ne sont pas applicables à l’arrangement de vol en avion. Dans ces cas là, ce sont les conditions de voyage des entreprises de transport responsables qui sont appliquées.

2. Prix et conditions de paiement2.1 Prix: Le prix du voyage à payer est indiqué dans le catalogue Sandoz Concept GmbH. Sauf mention spéciale, nos prix s’entendent par personne, en francs suisses, logement en chambre double.2.2 Paiement de l’acompte et du solde A la réception de la confirmation de réservation, un acompte de Fr. 200.–/Euro 150.- par personne est à verser pour des voyages d’une valeur jusqu’à Fr. 1000.-/ Euro 750.– et de Fr. 400.–/Euro 300.- par personne pour des voyages d’une valeur supérieure à Fr. 1000.–/Euro 1500.-. Le solde du prix du voyage doit parvenir à Sandoz Concept GmbH au plus tard 30 jours avant le départ. Les documents de voyage vous seront remis ou envoyés après réception du paiement complet du montant de la facture. Si le paiement n’est pas effectué dans les délais, Sandoz Concept GmbH peut refuser les prestations de voyage et faire valoir les frais d’annulation selon l’art. 3.2. 2.3. Réservation à court terme: Pour les réservations de moins de 30 jours avant le départ, le montant total devra être versé dès réception de la facture.2.4 Augmentations de prix. Il est possible, dans certains cas exceptionnels, que le prix convenu sur notre catalogue ou sur notre site Internet subisse une majoration ultérieure. De telles majorations peuvent résulter de:a) la majoration ultérieure du coût du transport (y compris du coût du carburant). b) l’introduction et l’augmentation des taxes et redevances officielles (p. ex. taxes d’aéroport). c) la modification du taux de change. d) la hausse de prix consécutive à des mesures officielles (p. ex. TVA) Si Sandoz Concept GmbH doit augmenter les prix indiqués dans la catalogue pour les raisons mentionnées ci-dessus,vous en serez informé au moins 4 semaines avant le départ. Si l’augmentation de prix est supérieure à 10% du prix du voyage, vous avez le droit, dans un délai de 5 jours après réception de notre communication, de vous départir du contrat sans frais. Dans ce cas, Sandoz Concept GmbH vous remboursera le prix du voyage déjà payé.

3. Conditions d’annulation et de modification3.1 Si vous décommandez (annulez) votre voyage ou si vous désirez modifier le voyage réservé pour changer la réservation elle-même, vous devez en faire part personnellement ou par lettre recommandée. Les documents de voyage déjà en votre possession devront être retournés en même temps par courrier et garder le récépicé comme preuve.3.2 Frais d’annulation: Si le descriptif du programme dans le catalogue de Sandoz Concept GmbH ne prévoit pas d’arrangements spéciaux d’annulation, les dispositions suivantes seront appliquées: En cas d’annulation de vols de ligne, vous ne paierez que les frais de dossier, pour autant que le billet ne soit pas encore émis. Après l’émission du billet, les dispositions d’annulation spéciales de la compagnie d’aviation sont valables. Pour toutes les autres réservations les frais d’annulation suivants seront calculés en pour cent du prix de l’arrangement:Jusqu’à 60 jours avant votre départ ou arrangement 15 %60–31 jours avant votre départ ou arrangement 30%30–16 jours avant votre départ ou arrangement 60%15– 1 jours avant votre départ ou arrangement 90%1 jour /absence sans avis 100% «no show»3.3 Assurance frais d’annulation Héliski: Lors de la réservation d’un voyage Héliski, une assurance frais d’annulation est vivement conseillé.Dans le cas d’une annulation les dispositions suivantes seront appliquées: Jusqu’à 3 mois avant le départ: CHF 1700.-/Euro 1000.- De 3 mois jusqu’au jour de départ 100%.Pour déterminer la date d’annulation ou de modification, le jour de la réception de votre déclaration au lieu de réservation fait foi. Si ce jour est un samedi, un dimanche ou un jour férié, le jour ouvrable suivant est déterminant.3.4 Voyageur de remplacement: Si vous êtes obligé de renoncer à votre voyage, Sandoz Concept GmbH est prêt à accepter un voyageur de remplacement. Toutefois celui-ci doit être prêt à accepter votre arrangement de voyage aux mêmes conditions que celles que vous aviez convenu avec nous. Il doit en outre satisfaire aux exigences particulières du voyage et aucune prescription légale ou disposition officielle ne doit s’opposer à sa participation. Pour certains voyages, compte tenu des conditions de transport particulières, il n’est pas possible de modifier la réservation ou alors uniquement jusqu’à une date déterminée. Les frais de dossier et les autres frais supplémentaires éventuels (p. ex. catégorie de chambre supérieure) sont à votre charge et celle du voyageur de remplacement. Vous et le voyageur de remplacement êtes solidairement responsables pour le paiement du prix du voyage et des frais supplémentaires qui en résultent. Si vous désignez le voyageur de remplacement trop tard ou si vous ne pouvez pas participer au voyage pour l’une des raisons énumérées ci-dessus, votre défection sera considérée comme une annulation (art. 3.2).

4.Responsabilité4.1 Généralités: En cas de prestations inférieures justifiables, Sandoz Concept GmbH vous

indemnisera de la différence entre la valeur des prestations fournies et celles qui ont été convenues, dans la mesure où notre représentant local ou le prestataire (par ex. hôtel, société de location de voitures, etc.) n’ont pas pu offrir sur place une prestation de qualité équivalente et si pour cette différence de valeur une faute peut nous être imputée. Notre responsabili-té se limite à deux fois le prix du voyage et au dommage immédiat.4.2 Restriction de la responsabilité: Lorsque des conventions internationales ou des lois nationales contiennent des restrictions lors de dégâts provenant d’une défaillance ou d’une exécution non correcte, ces restrictions sont valables en faveur de Sandoz Concept GmbH. Sur ce point Sandoz Concept GmbH n’est responsable que dans le cadre de ces conventions internationales ou loi nationales.4.3 Exclusion de la responsabilité: Sandoz Concept GmbH n’assume aucune responsabilité lorsque la non-exécution ou l’exécution imparfaite du contrat (y compris les retards, etc.) est imputable aux causes suivantes:a) à des manquements de votre part avant ou pendant le voyage b) à des manquements imprévisibles ou inévitables imputables à un tiers étranger à la fourniture des prestations prévues dans le contrat c) à la force majeure ou à un événement que Sandoz Concept GmbH, l’agent ou le prestataire ne pouvaient pas prévoir ou éviter, même en faisant preuve de toute la diligence requise. d) aux mauvaises conditions météorologiques4.4 Dommages corporels: Pour les dommages corporels, décès, blessures,etc. Pendant le voyage, Sandoz Concept GmbH n’est responsable que si ces dommages sont imputables à Sandoz Concept GmbH ou l’un de nos partenaires. Sous réserve de conventions internationales et lois nationales (voir art. 4.2).4.5 Dégâts matériels et financiers: Lors de dégâts matériels et financiers se produisant lors du voyage, nous en prenons la responsabilité, si une faute peut nous être imputée ou à l’une des entreprises mandatées par nos soins. La responsabilité est toutefois limitée à deux fois le prix du voyage et le dégât immédiat qui en résulte. Sous réserve éventuellement de limites de responsabilité inférieures résultant de conventions internationales ou lois nationales (voir art. 4.2).4.6 Assurance: Dans tous les cas nous vous recommandons vivement une protection d’assurance complémentaire, par ex. en cas d’accident et de maladie, assurance bagages, voyage retour extraordinaire, etc. Sandoz Concept GmbH vous conseille volontiers.

5. Réclamations5.1 Défauts du voyage: Si au cours du voyage vous avez des réclamations à faire ou si vous subissez un dommage, vous devez nous en informer immédiatement. C’est une condition absolue pour faire valoir ultérieurement vos prétentions. En outre, ceci permet en général de remédier immédiatement aux défauts.5.2 Annonce de prétentions: Vous devez faire parvenir vos réclamations, accompagnées des confirmations du représentant local, respectivement du prestataire local, par écrit à Sandoz Concept GmbH au plus tard 30 jours après la fin du voyage prévu dans le contrat. En cas de non-observation de cette condition, toute prétention en dommages-intérêts s’éteint.

6. Changements de programme6.1. Dans votre intérêt, Sandoz Concept GmbH se réserve le droit de modifier les programmes ou des prestations individuelles convenues, si des circonstances imprévisibles l’exigent. Ceci peut notamment être le cas, pour des modifications dues à la force majeure, des mesures de la part des autorités ou des retards de tiers dont Sandoz Concept GmbH n’est pas responsable. Il va de soi que nous nous efforçons de vous informer de ces modifications le plus tôt possible.6.2. Valeur inférieure du voyage: Si Sandoz Concept GmbH doit modifier un voyage que vous avez déjà commencé et qu’il en résulte une valeur inférieure objective par rapport à la prestation convenue initialement, Sandoz Concept GmbH vous remboursera, pour autant qu’il ne s’agisse pas de circonstances dont nous ne sommes pas responsables selon l’art. 6.1.

7. Non-exécution du voyage7.1 Sandoz Concept GmbH est en droit d’annuler le voyage si vous lui en donnez un motif valable par vos actes ou omissions. Dans ce cas, les frais d’annulation selon l’art. 3.2 seront facturés.7.2 Force majeure: Les événements de force majeure, des mesures de la part des autorités ou des grèves peuvent obliger Sandoz Concept GmbH d’annuler le voyage. Dans ce cas nous nous efforçons de vous en informer le plus tôt possible. Vous avez droit au remboursement du voyage. D’autres prétentions sont exclues.

8. Prescriptions d’entrée, de visa et de santéResponsabilité d’observation: Les voyageurs sont eux-mêmes responsables de l’observation des prescriptions d’entrée, de visa et de santé. Avant le départ veuillez vérifier si vous disposez de tous les documents nécessaires. Sandoz Concept GmbH vous rend attentif au fait que lors d’un éventuel refus d’entrée, les éventuels frais de retour supplémentaires sont à votre charge.

9. OmbudsmanAvant une explication juridique, vous devriez vous adresser à l’ombudsman indépendant du domaine des voyages. L’ombudsman s’efforce de parvenir à un accord juste et équilibré lors de toute sorte de problèmes entre vous et Sandoz Concept GmbH.10. InvaliditéL’invalidité d’un ou l’autre des paragraphes du contrat de voyage n’entraîne pas l’invalidité complète du dit contrat.11. Droit applicable et for juridiqueLe droit suisse est applicable aux rapports juridiques entre vous et Sandoz Concept. Silvaplana/Suisse est le for juridique pour tous les conflits résultant de ce contrat.

Conditions génerales de contrat et de voyage (01.05.2012 - 30.04.2013)

Page 63: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

Chacune de nos destinations en Scandinavie propose un grand nombre d’activités qui vous permettent d’agrémenter votre séjour individuellement. Certai-nes régions sont plus populaires pour le ski de fond, d’autres pour le traîneau à chiens mais toutes proposent des excursions qui ne sont possible que dans le grand nord ! Toutes ces activités ajout-ent à votre séjour individuel, un aspect unique et inoubliable.

Page 64: Sandoz Concept Voyages sans Frontieres 2012/13

CO

PY

RIG

HT©

SA

LO

MO

N S

AS

. AL

L R

IGH

TS

RE

SE

RV

ED

. PH

OT

OG

RA

PH

ER

: CH

RIS

TO

FF

ER

SJ

ÖS

TR

ÖM

.

Sandoz Concept GmbHPostfach 1, CH-7513 SilvaplanaTel: +41 (0)81-828 94 38Fax: +41 (0)81-828 94 39

Représentation pour la France:18, Rue Georges Bizet F - 75116 Paris Tel: +33-(0)1 47 20 56 63www.sandozconcept.frE-Mail: [email protected]

VOYAGES SANS FRONTIÈRES