SCHILTZ norms wn-040511-fr · SCHILTZ norms wn-040511-fr RESSORT A GAZ POUR OUTILLAGES AVEC AMORTISSEMENT 4 Art. 2484.13.00750 ± 0,25 l ø50,2±0,1 ø46 I min. X ø43 M8 ø25 12

SCHILTZnorms

RESSORT A GAZ POUR OUTILLAGESAVEC AMORTISSEMENT

wn-040511-fr

1

LCF Force Manager est une marque de fabrique de Associated Spring

DescriptionLa gamme LCF est une nouvelle générati-on de ressorts à gaz qui a été développéepour répondre aux exigences posées parles outillages de presse et les opérationssous presse.Les ressorts LCF minimisent l’influence defacteurs négatifs, comme:● sollicitations élevées dues à des chocs● niveau sonore important● chocs violents sur les outillages

Les caractéristiques sont identiques auxressorts à gaz standards ISO type 2480.13:● même encombremment● même possibilité de fixation● même procédure de remplissage et de

dégonflage● même utilisation sous formes reliées

Les ressorts de la gamme LCF réduisentd’au moins 50% la puissance des chocspar rapport aux ressorts à gaz standards.Il en résulte une force progressive et uneaccélération régulière, de sorte que l’outil-lage et la presse s’usent moins. Il s’en suitune réduction de l’entretien.

Les ressorts LCF réduisent le niveau sono-re d’au moins 20% par rapport aux res-sorts à gaz standards, en raison de laréduction de la force de l’impact.Ces ressorts représentent, par consé-quent, une alternative pour réduire lescoûts liés à la protection de l’environne-ment, notamment les nuissances sonores.

Les ressorts LCF réduisent l’impact extrê-me sur l’outillage lors de la course retour; ilen résulte des sollicitations moins impor-tantes sur les bâtis, permettant un trans-port plus facile.

Les courses des ressorts à amortisseurconduisent à un mouvement plus régulierde l’outillage. Très souvent, la cadence dela presse peut être augmentée, accrois-sant ainsi la productivité.

SCHILTZnorms wn-040511-fr


2

Diagramme des forces

Mesure de la puissance dynamique de la tige du piston

Diagrammes comparatifs de la charge de la presse

et de la réduction du bruit

Dans le cas des ressorts de la gammeLCF, la réduction de la force d’impactentraîne une réduction du niveau sonore.

Ressort à gas standard à gas LCF

Valeurs des tests de la serie 5000

Ressort

Fo

rce

du

pis

ton

Fo

rce

du

pis

ton

Ch

ang

e d

e la

pre

sse

Dans le cas des ressorts de la gamme LCF, la force est progressiveet l’accélération régulière.

S1 = Course amortie du ressortcourse

ressortstandard

ressortLCF

forc

e

Flcf

SCHILTZnorms


wn-040511-fr

3

Diagramme de force des ressorts à gaz

Directives pour l’utilisation des ressorts à gaz LCF

1. Après une course amortie (S1) le ressort atteint une force (F1) et uneaugmentation de pression similaire aux ressorts à gaz standard ISO.

2. La force (Flcf), doit dépasser d’au moins 15% le poids de la partie mobile,pour quecelle-ci soit maintenue à la bonne position.

(Ne convient pas pour la pression de remplissage minimum)

Indication: Ressorts à gas LCF, la pression maxi est de 150 bar. Pressions inférieures disponi-bles.

Pression de remplissage max.

Pression de remplissage mini

Course

Fo

rce

max.

Modèle Flcf avec 150 bar Course amortie S1 Pression de remplissage[daN] [mm] minimum [bar]

2484.13.00750. 470 3,1 70

2484.12.01500. 700 4,6 105

2484.13.03000. 1600 3,8 69

2484.13.05000. 2500 7,7 76

2484.13.07500. 3000 10,4 90

voisinede lapressionmin.



4

Art. 2484.13.00750

±0,2

5l

±0,1ø50,2

ø46

I min

.

X

ø43

M8

ø25

12

17,5

10

7

8

R2

16,4

20

3m

in.

20

/1 8G

Vue selon X – Ressort à gaz

Vue selon X – Ressort à gaz avec 2 raccords

Cou

rse m

ax.

M8 x 13prof. (2x)

M8 x 13prof. (2x)

G1/8 Valve

2484.13.00750.Force initiale du ressort en fonction de la pression de remplissage

2484.13.00750.Diagramme d’augmentation de la pression en fonction de la course

Le facteur d’augmentation de la pression concerne les compressions du volume du gaz en fonction de la course, sans paramètres d’influence!

2484.13.00750.

.00750.

200 50040030070

150

600 700

80

90

140

130

120

110

100

100 125 300250200160080063050038025013

25 75 200 3000 25015012510050101,0

1,1

1,2

1,3

1,4

1,5

1,6

1,7

Pre

ssio

n de

rem

plis

sage

en

bars

Force du ressort en daN

Fact

eur d

’aug

men

tatio

n de

la p

ress

ion

Course nominale

Course en mm

°

Indication:N° de commande pour jeu de pièces2484.13.00750

Ressort à gaz avec deux raccordsExemple de commande:2484.13.00750. .2

Le ressort à gaz2484.13.00750. .2est fourni avec 2 orifices G1/8", 2bouchons vissés, sans valve, sans pressionde charge.Ce ressort à gaz peut être utilisé seulementen ressorts reliés en réseau.

2484.13.00750. 013 12,7 107,7 120,4025 25 120 145038 38,1 133,1 171,2050 50 145 195063 63,5 158,5 222080 80 175 255100 100 195 295125 125 220 345160 160 255 415200 200 295 495250 250 345 595300 300 395 695

2484.13.00750.Anfangsfederkraft FIcf bei 150 bar ist 470daN volle Federkraft nach gedämpftemFederhub von 3,1 mm

CourseN° de commande max. lmin l

Fluide de pression: Azote – N2Pression max. de remplissage en gaz: 150 barsPression min. de remplissage en gaz: 70 barsTempérature de fonctionnement: 0°C à +80°CAugmentation de force en fonctionde la température: ±0,3%/°CNombre maximal recommandé decourses/minute: env. 15 à 40

(à 20°C)Vitesse maximale du piston: 0,8 m/s

SCHILTZnorms

RESSORT A GAZ POUR OUTILLAGESAVEC AMORTISSEMENT Art. 2484.13.00750

wn-040511-fr

5

2480.001.00750 (auslaufend) 2480.011.00750 2480.022.00750

2480.055.00750 2480.057.00750 2480.007.00750 2480.008.00750

2480.044.007502) 2480.010.00750.1152480.010.00750.190*

2480.045.007502)

2480.047.007502) 2) Achtung:Federkraft muss durchAnschlagfläche aufge-nom-men werden!

Hub

Hub

2480.011.00750.1



6

100 125 300250200160080063050038025

25 75 200 3000 25015012510050101,0

1,1

1,2

1,3

1,4

1,5

1,6

1,7.01500.

1600400

150

105140012001000600 800

140

130

120

110

115

125

135

145

±0,2

5l

40

16,4

7

R2,510

2112

min

.

±0,1ø75,2ø68

X

M8ø36

I

min

.3

8

40

/1 8G



Cou

rse m

ax.

M8 x 13prof. (2x)

M8 x 13prof. (2x)

G1/8 Valve




2484.12.01500.

Pre

ssio

n de

rem

plis

sage

en

bars


Fact

eur d

’aug

men

tatio

n de

la p

ress

ion

Course nominale

Course en mm

°

Indication:N° de commande pour jeu de pièces2484.12.01500

Ressort à gaz avec deux raccordsExemple de commande:2484.12.01500. .2

Le ressort à gaz2484.12.01500. .2est fourni avec 2 orifices G1/8", 2bouchons vissés, sans valve, sans pressionde charge.Ce ressort à gaz peut être utilisé seulementen ressorts reliés en réseau.



2484.13.01500.025 25 135 160038 38,1 148,1 186,2050 50 160 210063 63,5 173,5 237080 80 190 270100 100 210 310125 125 235 360160 160 270 430200 200 310 510250 250 360 610300 300 410 710

2484.12.01500.Anfangsfederkraft FIcf bei 150 bar ist 700daN volle Federkraft nach gedämpftemFederhub von 4,6 mm


SCHILTZnorms


wn-040511-fr

7

Art. 2484.12.01500

2480.001.01500 (fin de serie) 2480.011.01500 2480.022.01500

2480.055.01500 2480.057.01500 2480.007.01500 2480.008.01500

2480.044.015002) 2480.010.01500.1302480.010.01500.205*

2480.045.015002)

2480.047.015002) 2) Attention:La force du ressort doitêtre supportée par la surfacede butée!

Cours

e

Cours

e

2480.002.01500 (fin de serie)

29,5

1511

8,5

DIN 74 - Km 8 (4x) DIN 74 - Km 8 (4x)

15 28

37

101

90

43,510

1957

104 104

73,5

134

86

104

ø11 (4x) ø11 (4x)

M6 (4x)

DIN 74 - Km 10 (4x)

ø9ø11ø9

3

±0,1

4

+0,110

14,2

ø13 (2x)

14,2

ø13

2,5

30

30

M6 (2x)

y

x

y

x

20

90

9068

68 40

ø11

100

10073,5

73,5

20

100

100

ø13 (4x)

20

12

73,5

73,5

100

100

24

12

ø11 (4x)

73,5

73,5

73,5

73,5

2912

2

73,5

73,5

16

2990

90

16

yx

y

x

52,510

5

52,5

11 (2x)

115

160

20

75,4

73,5

30

137

25

77

130

11 (4x)

73,5

65

16

85

*205

21

37

35

38

90

40

9

ø9

13

ø20

ø15

ø14,5

DIN 74 - Km 8 (2x)

DIN 74 - Km 12 (2x)

90

M20

40DIN 74 - Km 10 (4x)

12

+0,110

±0,1

4

+1ø75 +0,5+1ø75 +0,5



8

-1l

60

min

.3

R2,510

2412

min

.I

±0,1ø95,2ø87

M8

X

ø50

8

7

°

60

2484.13.03000.La force initiale du ressort Flcf à 150 bars estde 1600 daNPleine force de ressort après amortissementde la course du ressort de 3,8 mm


Indication:Courses de 200, 250 et 300 mm sont sur demande.

Pour les fixations voir la brochure ressortsà gaz:2484.13.03000.

Ressort à gaz avec deux raccordementsExemple de commande:2484.13.03000. .2





M8 x 13 prov.

(4x)

2484.13.03000.

Hub

max

.

G1/8 Valve


M8 x 13 prov.

(4x)

G1/8 Valve

(2x)

.03000.

3200800 20..60

150

18..16..14..12..10.. 22..24..26..28..30..

140

130

120

110

100

70

80

90

150

100 125 300250200160080063050038025

1,0

1,1

1,2

1,3

1,4

1,5

1,6

1,7

25 75 200 3000 2501251005010

Pre

ssio

n de

rem

plis

sage

en

bars


Fact

eur d

’aug

men

tatio

n de

la p

ress

ion

Course nominale

Course en mm



2484.13.03000.025 25 145 170038 38,1 158,1 196,2050 50 170 220063 63,5 183,5 247080 80 200 280100 100 220 320125 125 245 370160 160 280 440

SCHILTZnorms


wn-040511-fr

9

2480.001.03000 (fin de serie) 2480.011.03000 2480.002.03000 (fin de serie) 2480.022.03000

2480.055.03000 2480.057.03000 2480.007.03000 2480.008.03000

2480.044.030002) 2480.010.03000.1402480.010.03000.215*

2480.045.030002)

2480.047.030002) 2) Attention:La force du ressort doitêtre supportée par la sur-face de butée!

DIN 74 - Km 8 (4x)

66,5

1146,5

32,5

63

110

ø13 (4x) ø13 (4x)

ø13 (4x)ø17 (4x)ø9

DIN 74 - Km 8 (4x)DIN 74 - Km 10 (4x)ø11ø9

ø13 (4x)

26ø24

15

ø14,5

36,5

63,5

110

110

121

77,5

92

27

17

13 (4x)

105

96

95,4

19590

170

62,512

5

67,5145

13 (2x)

106

170130

ø17 (2x)

92

130130

ø17

33

92

92

18

3315

0

92

92

18

92

92

120

120

120

120

120

12092

92110

11090

90

40

60

9

ø9

ø15

14020

30

14,2

14,2

110

110

20

12

2,5

40

40

yx

y

x

60

24

12

*215

DIN 74 - Km 8 (2x)

DIN 74 - Km 12 (2x)

20

92

92

M6 (4x)M6 (2x)

y

x

y

x

15 28

19

3

±0,1

4

+0,110

M20

60

11

8,5

20

12

+0,110

±0,1

4

+1ø95 +0,5+1ø95 +0,5

Cours

e

Cours

e



10

2484.13.05000.La force initiale du ressort Flcf à 150 bars estde 2500 daNPleine force de ressort après amortissementde la course du ressort de 7,7 mm

25,5

80

7m

in.

3

10

12

min

.I

±0,1ø120,2ø112

M8ø65

X

R2,5

8

-1l

°

80

Indication:Courses de 200, 250 et 300 mm sont sur demande.

Pour les fixations voir la brochure ressortsà gaz:2484.13.05000





M10 x 16 prov.

(4x)

2484.13.05000.

Cou

rse

max

.

G1/8 Valve

.05000.

50001600 20..70

150

24.. 28.. 32.. 36.. 40.. 44.. 48..

140

130

120

110

100

80

90

100 125 300250200160080063050038025

1,0

1,1

1,2

1,3

1,4

1,5

1,6

1,7

25 75 200 3000 2501501251005010

Pre

ssio

n de

rem

plis

sage

en

bars


Fact

eur d

’aug

men

tatio

n de

la p

ress

ion

Course nominale

Course en mm



2484.13.05000.025 25 165 190038 38,1 178,1 216,2050 50 190 240063 63,5 203,5 267080 80 220 300100 100 240 340125 125 265 390160 160 300 460

Vue selon X – Ressort à gaz Vue selon X – Ressort à gaz avec 2 raccords

M10 x 16 prov.

(4x) G1/8 Valve

(2x)


SCHILTZnorms


wn-040511-fr

11

2480.001.05000 (fin de serie) 2480.011.05000 2480.002.05000 (fin de serie) 2480.022.05000

2480.055.05000 2480.057.05000 2480.007.05000 2480.008.05000

2480.044.050002) 2480.010.05000.160 2480.045.050002)

2480.047.050002) 2) Attention:La force du ressort doitêtre supportée par la sur-face de butée!

88,9

3418

88

149

140

11,548

79

109,

5

109,5

140

140109,5

140

140

109,

5

109,5140

ø11

DIN 74 - Km 10 (4x)

ø11

DIN 74 - Km 10 (8x)ø11

80

100125

ø13 (4x) ø13 (4x)

ø13 (4x)ø17 (4x)ø13 (4x)

20

12

24

12

20

M6 (4x)M6 (2x)

y

x

y

x

28

19

3

±0,1

4

+0,110

100

125

109,

514

0

3613

0

130

109,

5

109,5

21

3617

5

109,

5

109,5

21

yx

y

x

131

205155

50

109,

5

155155

50

ø17 (2x)

ø17

14,2

14,2

2,5

120,

4

220102,5

195

7414

8

77,5165

13 (2x)

20

30

160

22

122

90109,5

3015 (4x)

130

ø17,511

ø11

36ø26

17,5

39

130

13050

80ø18

DIN 74 - Km 10 (2x)

DIN 74 - Km 16 (2x)

M20

80

15

+0,110

±0,1

420

+1ø120 +0,5+1ø120 +0,5

Cours

e

Cours

e



12

2484.13.07500.025 25 180 205038 38,1 193,1 231,2050 50 205 255063 63,5 218,5 282080 80 235 315100 100 255 355125 125 280 405160 160 315 475

100

8m

in.

3

1027

,5

12

min

.I

±0,1ø150,2ø142

M8ø80

X

R2,5

8

-1l

°

100

2484.13.07500.La force initiale du ressort Flcf à 150 bar est de3000 daNPleine force de ressort après amortissementde la course du ressort de 10,4 mm

Indication:Courses de 200, 250 und 300 mmsont sur demande.

Pour les fixations voir la brochure ressortsà gaz:2484.13.07500





2484.13.07500.

Cou

rse

max

.

750050

30..2500

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

35.. 40.. 45.. 50.. 55.. 65.. 70..60..

.07500.

150

100 125 300250200160080063050038025

1,0

1,1

1,2

1,3

1,4

1,5

1,6

1,7

25 75 200 3000 2501251005010

Pre

ssio

n de

rem

plis

sage

en

bars


Fact

eur d

’aug

men

tatio

n de

la p

ress

ion

Course nominale

Course en mm

Fluide de pression: Azote – N2Pression max. de remplissage en gaz: 150 barsPression min. de remplissage en gaz: 89 bars Température de fonctionnement: 0°C à +80°CAugmentation de force en fonctionde la température: ±0,3%/°CNombre maximal recommandé decourses/minute: env. 15 à 40



M10 x 16 prov.

(4x)

G1/8 Valve

Vue selon X – Ressort à gaz Vue selon X – Ressort à gaz avec 2 raccords

M10 x 16 prov.

(4x) G1/8 Valve

(2x)

SCHILTZnorms


wn-040511-fr

13

2480.011.07500 2480.022.07500

2480.055.07500 2480.057.07500 2480.007.07500 2480.008.07500

2480.044.075002)

2) Attention:La force du ressort doitêtre supportée par la sur-face de butée!

15

20M20

ø17,5 (4x)

100

138190

138

190

ø17,5(4x)

ø17,5(4x)

ø17,5 (4x)

24

12

M6 (4x)M6 (2x)

y

x

y

x

138

138

190

190

4116

2

162

138

138

4122

0

138

138

2727

yx

y

x

170

245195

ø21 (2x)

138

195195

ø21

50

50

14,2

14,2

2,5

150,

4

260120

230

10020

0

95200

13 (2x)

20

30

DIN 74 -Km 10 (4x)

+1ø150 +0,5+1ø150 +0,5

Cours

e

Cours

e

Documents

SCHILTZ norms wn-040511-fr · SCHILTZ norms wn-040511-fr RESSORT A GAZ POUR OUTILLAGES AVEC AMORTISSEMENT 4 Art. 2484.13.00750 ± 0,25 l ø50,2±0,1 ø46 I min. X ø43 M8 ø25 12