Royaume  du  Maroc Ministère  de  l’Enseignement  Supérieur,  de  la  Recherche

Scientifique  et  de  la  Formation  des  Cadres

Lexique de Terminologie Français-Arabe

 

Sciences  Mathématiques,  Informatique  et  Applications  -­‐  SMIA

Niveau Premières  Années  Universitaires

2014-­‐2015

 Rédaction

Pr.  Abdelaziz  NASROALLAH,  Mathématiques  -­‐  Université  Cadi  Ayyad. Pr.  Hamid  NEBDI,  Physique  -­‐  Université  Chouaïb  Doukkali.  

Révision Pr.  Abderrazak  JAANID,  Université  Chouaïb  Doukkali.

Standardisation Pr.  Mounia  BENAMEUR,  Université  Ibn  Tofaïl.

  2  

 

 

Préambule  

 

L’année  Universitaire  2014-­‐2015  se  distingue  par  l’adoption  d’un  nouveau  Cahier  des  

Normes  Pédagogiques  Nationales  (CNPN).  Pour   le  cycle   licence,   le  nouveau  CNPN  prévoit  

des  modules   langues  et   terminologie  en  première  année.  La  raison  d’être  de  ces  modules  

obligatoires   est   de   faciliter   la   transition   Lycée-­‐Université   aux   étudiants   dont   la   langue  

d’enseignement  est  le  français.  Tout  semble  indiquer,  en  effet,  qu’une  maîtrise  insuffisante  

de   la   langue   d’enseignement   entrave   grandement   la   compréhension   des   concepts  

scientifiques  pour  un  grand  nombre  d’étudiants.  

Les  termes  désignant  ces  concepts  ont  une  importance  capitale  dans  la  construction  du  

savoir  scientifique  et  sa  transmission.  C’est  la  raison  pour  laquelle  nous  avons  demandé  à  

un   groupe   d’enseignants-­‐chercheurs   d’expérience   de   réaliser   un   Lexique   de  

correspondance   simple   et   fonctionnel   entre   ces   termes   scientifiques   en   arabe   et   en  

français.  Le   lexique,  ainsi  conçu,  est  délibérément   limité  aux   termes  utilisés  dans   le   lycée  

public  marocain  et  repris  en  première  année  de  Licence  afin  d’en  faciliter  l’exploitation.  Les  

termes  désignant  des  phénomènes  complexes  ou  des  concepts  composés    ont  été  définis  ou  

illustrés.  

Cette   première   version   du   Lexique,   réalisée   sous   la   contrainte   de   la   rentrée  

universitaire   est   certainement   perfectible.   Toutes   les   remarques   et   suggestions   qui   nous  

parviendraient  seraient  prises  en  compte  dans  une  version  plus  élaborée  qui  sera  amenée  à  

être   numérisée   afin   de   faire   partie   du   contenu   des  modules   langues   et   terminologie   qui  

sera  bientôt  disponible  sur  les  plateformes  pédagogiques  des  universités.  

 Boumediene  TANOUTI  

                                                                                                                         Président  de  l’Université  Chouaib  Doukkali      

  3  

           

 

 

 

 

 

 

Lexique de Terminologie Français-Arabe

 

Mathématiques

Niveau

Premières  Années  Universitaires

2014-­‐2015

Pr.  Abdelaziz  NASROALLAH,  Mathématiques  -­‐  Université  Cadi  Ayyad.

  4  

   

Concept en français Concept en arabe A

Abscisse أأفصوولل Absolu مططلقق Absolument مططلقا Absorbant ماصص Abstraction تجرريیدد Abstrait مجرردد Absurde خلفف أأوو خلفي Accolade المة Accroissement تززاايیدد Accumulation تررااكمم Achevé منجزز Additif جمعي Addition جمع Adhérence لصووقق Adhérent مالصقق Adjacent محادد Adjoint ملحقق Admettre قيیلل Admis مقبوولل Affine تآلفي Affixe لحقق Aigu حادد Aire مساحة Ajustement إإتررااصص أأوو تعدديیلل Aléa عشووااءةة Aléatoire عشوواائي Algèbre جبرر Alignement ااستقاميیة Algorithme خووااررززميیة Allure منحى Alternance تناووبب Alterné متناووبب Ambigu مبهھمم Analogie مماثلة Analogue مماثلل Analytique تحليیلي Angle ززااوويیة Angulaire ززااوويي Anguleux مززوويي Anneau حلقة Annulateur معددمم Annuler أأعددمم Antécédent سابقق Antérieur قبلل Antisymétrie تخالفف Antisymétrique تخالفي A posteriori بعدديي

  5  

Appartenance إإنتماء Appartenir إإنتمى Application تططبيیقق Approché مقرربب Approximatif تقرريیبي Approximation تقرريیبب A priori قبلي Arbitraire إإعتباططي Arbitrairement إإعتباططا Arc قووسس Arête حررفف Argument ددليیلل أأوو حجة أأوو عمددةة Arithmétique حسابب أأوو حسابي Arrangement تررتيیبة Arrondir جبرر Assertion قضيیة Associative تجميیعيیة Associé مررتبطط Associer جمع Asymptote مقارربب Automorphisme تشاكلل ذذااتي Auxiliaire مساعدد Axe محوورر Axiome مووضووعة Axiomatique مووضووعاتت نظظمة

B Barycentre مررجح Barycentrique مررجحي Base أأساسس أأوو قاعددةة Bijectif تقابلي Bijection تقابلل Bilinéaire خططاني Binaire ثنائي أأوو إإثناني Bimodal منووالني Binôme حدداانيیة Binomial حددااني Bipoint نقططتانيیة Bissectrice منصفف Bord حافة Borné محددوودد Borne supérieure أأصغرر محدد Borne inférieure أأكبرر محدد Boule كررةة Branche فررعع Brisé

منكسرر

C Cadran مرربع Calcul حسابب Calculer حسبب Canonique قانووني Caractère ميیززةة Caractéristique مميیزز

  6  

Cardinal ررئيیسي Carré مرربع Carte لعبب ووررقة أأوو بططاقة Cas حالة Case خانة Centre مرركزز Centrer مرركزز Cercle دداائررةة Certain أأكيیدد Changement تغيیيیرر Chemin سبيیلل Chiffre ررقمم Choix ااختيیارر Citer ذذكرر Circulaire دداائرريي Classe صنفف Classement تررتيیبب Classer ررتبب Clos مقفلل Cocher عالمة ووضع Codage إإقنانن Code قنن Coder أأقنن Coefficient معاملل Coincider ططابقق Colinéaires مستقيیميیة Collecter جمع Combinaison تأليیفة Combinatoire تأليیفي Commun مشترركك Commutatif تباددلي Commutativité تباددليیة Commuter باددلل Compact متررااصص Comparable للمقاررنة قابلل Comparaison مقاررنة Comparer قاررنن Complémentaire متتامم أأوو متممم Complet تامم Complexe عقدديي Composante مرركبة Composition ترركيیبب Compter عدد Concave مقعرر Concavité تقعرر Conclure ااستنتج Conclusion ااستنتاجج Condition شررطط Conditionnel شررططي Cône مخررووطط Confiance ثقة Confondu منططبقق Congru متوواافقق

  7  

Congruence موواافقة Conjoint مصاحبب Conjonction عططفف Conjugué مرراافقق Connecteur رراابطط Connexe مقرروونن Connu معلوومم Consécutif متتابع Conséquence نتيیجة Considérer ااعتبرر Constant ثابتت Construction إإنشاء Construire أأشأ Contenir ااحتووىى Continu متصلل Continuité ااتصالل Contradiction تناقضض Contradictoire متناقضض Contraire متضادد أأوو مضادد Contraposée االعكسس مضادد Contraposition االعكسس ضدد Convergence تقارربب Convergent متقارربب Converger تقارربب Conversion تحوويیلل Conversion تحوويیلل Convexe محددبب Convexité تحددبب Coordonnée إإحددااثي Coplanaire مستوواائي Corollaire الززمة Corps جسمم Corrélation تعالقق Cosinus االتمامم جيیبب Cotangente االتمامم ظظلل Côté ضلع Couple ززووجج Courbe منحى Couronne إإكليیلل Covariance تغايیرر Critère مصددااقق Critique حررجج Croissance تززاايیدد Croissant تززاايیدديي Cube مكعبب Cubique مكعبب Cumulatif تررااكمي Cumulé متررااكمم Curviligne منحنن Cyclique ددوورريي Cylindre أأسططوواانة Cylindrique أأسططووااني Cumulatif تررااكمي

  8  

Cumulé متررااكمم D

Dé نرردد Décodage حلقنة Décoder حلقنن Décomposable للتفكيیكك قابلل Décomposition تفكيیكك Décroissance تناقصص Décroissant تناقصي Déduction ااستنتاجج Défaut تفرريیطط Défini معررفف Définir عررفف Définition تعرريیفف Dégénéré مشووهه Degré ددررجة Dense كثيیفف Densité كثافة Dépendance ااررتباطط Dépendant مررتبطط Dépouillement فررزز Dérivabilité ااإلشتقاقق قابليیة Dérivable لإلشتقاقق قابلل Dérivation ااشتقاقق Dérivée مشتقة Descriptif ووصفي Dessin ررسمم Dessiner ررسمم Déterminant محددددةة Détermination تحدديیدد Déterminer حدددد Développement نشرر Développer نشرر Déviation اانحرراافف Diagonal قططرريي Diagonale قططرر Diagonalisable لإلقططارر قابلل Diagonalisation إإقططارر Diagonaliser أأقططرر Diagramme مخطططط Diamètre قططرر Différence فررقق Différentiation مفاضلة Différent مخالفف Différentiabilité االمفاضلة قابليیة Différentiel تفاضلي Différentielle تفاضلل Différentier فاضلل Dimension بعدد Direct مباشرر Directeur مووجهھ Direction ااتجاهه Discontinu متقططع

  9  

Discontinuité اانقططاعع Discret متقططع Discriminant محدددد أأوو مميیزز Discussion مناقشة Disjoint منفصلل Disjonction فصلل Dispersion تشتتت Disposition ووضع أأوو مووضعة Disque قررصص Distance مسافة Distinct مختلفف Distingué متميیزز Distribuer ووززعع Distributif تووززيیعي Distribution تووززيیع Distributivité تووززيیعيیة Divergence تباعدد Divergent متباعدد Dividende مقسوومم Diviser قسمم Diviseur عليیهھ مقسوومم أأوو قاسمم Divisibilité االقسمة قابليیة Division قسمة Domaine مجالل أأوو حيیزز Dominant مهھيیمنن Donnée معطط Double ضعفف Droit مستقيیمم Droite مستقيیمم Dual ثنوويي Dualité ثنوويیة

E Ecart فررجة أأوو اانحرراافف Echantillon عيینة Echantillonnage تعيیانن Echec فشلل Echelle سلمم Effectif حصيیصص Effectuer أأجررىى Efficace ناجع Egal مساوو Egalité تساوويي أأوو متساوويیة Elément عنصرر Elémentaire اابتدداائي Elever ررفع Elimination إإقصاء Eliminer أأقصى Ellipse إإهھھھليیلج Ellipsoïde إإهھھھليیلجي Elliptique إإهھھھليیلجي Emboité متددااخلل Empirique ااعتبارريي Encadrement تأططيیرر

  10  

Encadrer أأططرر Endomorphisme تشاكلل باططني Engendré موولدد Enoncé نصص أأوو منططووقة Ensemble مجمووعة Entier صحيیح Enveloppe غالفف Environ ززهھھھاء Epreuve ااختبارر Equation معاددلة Equerre كووسس Equidistant متساوويي االمسافة Equilatéral متساوويي ااألضالعع Equiprobabilité تساوويي ااإلحتمالل Equiprobable متساوويي ااإلحتمالل Equitable سوويي Equivalence تكافئ Equivalent مكافئ أأوو متكافئ Erreur غلطط Escalier ددررجج Espace فضاء Espérance أأملل Estimation تقددبرر Etablir أأثبتت Etagé ططبقي Etoilé نجمي Euclidien إإقليیدديي Evaluation تقيیيیمم Evénement حددثث Eventualité إإمكانيیة Exact مضبووطط Exactement بالضبطط Excès إإفررااطط Exclu مستبعدد أأوو مبعدد Exclure إإستبعدد أأوو أأبعدد Exclusion إإستبعادد أأوو إإبعادد Exemple مثالل Exercice تمرريینن Exhaustif مستووعبب Explicite صرريیح Exponentiel أأسي Exposant أأسس Expression تعبيیرر Exprimé معبرر Exprimer عبرر Extention تووسيیع Extérieur خاررجج Externe خاررجي Extraction ااستخررااجج Extraire ااستخررجج Extrapolation ااستيیفاء Extrême ططررفف Extrémité ططررفف

  11  

Extrémum مططرراافف F

Face ووجهھ Facteur عاملل Factoriel عاملي Factorisation تعميیلل Factoriser عملل Faible ضعيیفف Famille أأسررةة Faute خططأ Faux خاططئ Fermé مغلقق Fermeture إإغالقق Figure شكلل Fini منتهھ Fixe ثابتت Fixé مثبتت Flèche سهھمم Fonction دداالة Fonctionnel دداالي Fondamental أأساسي Fondé مأسسس Forme شكلل Formelle شكلي Formulation صيیاغة Formule صيیغة Fort قوويي Fraction كسرر Fractionnaire كسرريي Fréquence ترردددد Frontière تخمم

G Gain كسبب Gauche أأيیسرر أأوو يیسارر Général عامم Générateur موولدد Génération تووليیدد Génératrice موولددةة Géométrie هھھھنددسة Géométrique هھھھنددسي global إإجمالي Globalement إإجماليیا Gradué مددررجج Grand كبيیرر Grandeur مقدداارر أأوو قددرر Graphe مبيیانن Graphique مبيیاني Grille شبكة Groupe ززمررةة

H Hachurer خددشش Harmonique توواافقي Hauteur ااررتفاعع

  12  

Histogramme مددررااجج Homéomorphisme تشاكلل متصلل Homogène متجانسس Homogénéité تجانسس Homomorphe مشاكلل أأوو متشاكلل Homomorphisme تشاكلل Homothétie تحاكك Horizontal أأفقي Hyperbole هھھھذذلوولل Hyperbolique هھھھذذلوولي Hyperplan فووقيمستووىى Hypoténuse ووترر Hypothèse اافتررااضض

I Idéal مثاليیة Idempotence جموودد Idempotant جامدد Identification مططابقة Identique مططابقق Identité متططابقة أأوو تططبيیقق أأوو مططابقق Illimité النهھائي Illustration إإيیضاحح Image صووررةة Imaginaire تخيیلي Impair فرردديي Implication ااستلززاامم Implicite ضمني Impliquer ااستلززمم Impossible مستحيیلل Impropre معتلل Incertitude ااررتيیابب Inclus ضمنن Inclusion تضميینن Incompatibilité عددمم اانسجامم Incompatible غيیرر منسجمم Inconnue مجهھوولل Indéfini غيیرر معررفف Indépendance ااستقاللل Indépendant مستقلل Indétermination عددمم االتحدديیدد Indéterminé غيیرر محدددد Indéterminée مبهھمم Indexé مددللل Indicateur مخبرر Indicatrice مخبررةة Indice مددلل Indirect غيیرر مباشرر Individu فرردد Induit مستخلصص Inégal غيیرر متساوو أأوو متفاووتت Inégalité متفاووتة Inéquation متررااجحة Inexact غيیرر مضبووطط

  13  

Inférieur أأصغرر أأوو سفلي Infinimum محدد سفلي Infini المنتهھ Infiniment المنتاهه Infinité ماالنهھايیة Infinitésimal صغائرريي Inflexion اانعططافف Initial بددئي Injectif تبايیني Injection تبايینن Instantané آآني Insuffisant ناقصص Intégrable قابلل للمكاملة Intégrale تكاملل Intégration مكاملة Intègre كاملل Intégrer كاملل Intérieur ددااخلل أأوو ددااخلي Interne ددااخلي Interpolation ااستكمالل Interprétation تفسيیرر Intersection تقاططع Intervalle مجالل Invariable صامدد أأوو ال متغيیرر Invariance صموودد Invariant صنمدد Inverse مقلووبب أأوو عكسي Inversement عكسيیا Inversible قابلل للقلبب Inversion تعاكسس Irrationnel الجذذرريي Irréductible غيیرر قابلل لإلختززاالل أأوو ااإلختصارر Irrégulier غيیرر منتظظمم Isocèle متساوويي االساقيینن Isolé معززوولل Isométrie تقايیسس Isométrique مقابسس أأوو متقايیسس Isomorphe مشاكلل أأوو متشاكلل تقابليیا Isomorphisme تشاكلل تقابلي Itération إإعاددةة Itérer أأعادد

J Jet ررميیة أأوو ررمي Jeter ررمى Jeton بيیددقة Jeu نسقة أأوو لعبة أأوو لعبب Joindre ووصلل

L Large عرريیضض Largeur عررضض Latéral جانبي Lemme تمهھيیددةة Libre حرر

  14  

Lié مقيیدد أأوو مررتبطط Lien رراابططة Lier رربطط Ligne سططرر أأوو خطط Limite نهھايیة Limité نهھائي أأوو محصوورر أأوو محددوودد Limiter حصرر أأوو حدد Linéaire خططي Linéarité خططيیة Linéarisation إإخططاطط Local محلي Localement محلبا Logarithme لووغارريیتمم Logarithmique لووغارريیتمي Logique منططقي أأوو منططقق Loi قانوونن Longueur ططوولل Losange معيینن Logarithmique لووغارريیتمي Logique منططقي أأوو منططقق Loi قانوونن Longueur ططوولل Losange معيینن

M Majorant كابرر Majoration إإكبارر Majoré مكبوورر Majorer أأكبرر Marge هھھھامشش Marginal هھھھامشي Mathématicien رريیاضيیاتي أأوو رريیاضي عالمم Mathématique رريیاضيیاتي أأوو رريیاضي Mathématiques رريیاضيیاتت Matrice مصفووفة Matriciel مصفووفي Maximal قصوويي Maximum أأقصى Médiane ووسطط أأوو متووسطط Médiatrice ووااسطط Membre ططررفف Mesurable للقيیاسس قابلل Mesure قيیاسس Mesuré مقاسس Mesurer قاسس Méthode ططرريیقة Métrique مترريي Milieu ووسطط أأوو منتصفف Mineur قاصرر Minimal ددنوويي Minimum أأددنى Minorant صاغرر Minoration إإصغارر Minoré مصغوورر

  15  

Minorer أأصغرر Mixte مختلظظ Modale منوواالي Mode منوواالل Module معيیارر Modulo ترردديیدد Moins أأقلل Moitié نصفف Moment عززمم Monôme حدديیة Monotone ررتيیبب Monotonie ررتابة Morceau جززء Morphisme تشاكلل Moyenne معددلل Multilinéaire خططووططي Multiple متعدددد أأوو مضاعفف Multiplication ضرربب Multiplicité تعدددديیة Multiplier ضرربب Muni مززوودد Munir ززوودد

N Nature ططبيیعة Naturel ططبيیعي Nécessaire الززمم Négatif سالبب Négation نفي Négligeable لإلهھھھمالل قابلل Négliger أأهھھھملل Neutre محايیدد Nilpotent متعددمم Niveau مستووىى Noeud عقددةة Nombre عدددد Normal عادديي أأوو منططقي Norme منظظمم Normé ممنظظمم Notation ااصططالحح أأوو كتابة Notion مفهھوومم Noyau نووااةة Nul منعددمم Numérateur بسطط Numération عدد Numérique عدددديي Numéro ررقمم Numérotage تررقيیمم Numéroté مررقمم Numéroter ررقمم

O Objet كائنن Oblique مائلل Obtus منفررجج

  16  

Observation مالحظظة Observé مالحظظ أأوو ااعتبارريي Octal ثمني Omettre أأغفلل Omission إإغفالل Opérer أأثرر Opérateur مؤؤثرر Opération عمليیة Opposé متقابلل أأوو مقابلل Opposition مقابلة Orbite مدداارر Ordinal تررتيیبي Ordonné مررتبب Ordonnée أأررتووبب Ordonner ررتبب Ordre ررتبة أأوو تررتيیبب Organigramme تنظظيیمي مخطططط Orientation تووجيیهھ Orienté مووجهھ Origine أأصلل Orthogonal متعامدد أأوو عموودديي Orthonormal ممنظظمم متعامدد Orthonormé ممنظظمم متعامدد Ouvert مفتووحح Ordinal تررتيیبي Ordonné مررتبب Ordonnée أأررتووبب Ordonner ررتبب Ordre ررتبة أأوو تررتيیبب Organigramme تنظظيیمي مخطططط Orientation تووجيیهھ Orienté مووجهھ Origine أأصلل Orthogonal متعامدد أأوو عموودديي Orthonormal ممنظظمم متعامدد Orthonormé ممنظظمم متعامدد Ouvert مفتووحح

P Pair ززووجي Paire ثنائيیة Parabole شلجمم Parabolique شلجمي Parallèle متووااززيي أأوو مووااززيي Parallélépipède ااألووجهھ متووااززيي Parallélisme توواازز Parallélogramme ااألضالعع متووااززيي Paramètre ووسيیطط Paramétrique ووسيیططي Parenthèse قووسس Part قسطط أأوو نصيیبب Partage تقسيیمم Partager قسمم Particularité خاصيیة

  17  

Particulier خاصص Partie جززء Partiel جززئي Partition تجززئة Partout كانن أأنا Pas خططووةة Passage مرروورر Pavé ررصفة Pente ميیلل Périmètre محيیطط Période ددوورر Périodicité ددوورريیة Périodique ددوورريي Permutation تبدديیلة Permuter باددلل Perpendiculaire متعامدد أأوو عموودديي Phénomène ظظاهھھھررةة Pièce قططعة Placer ووضع Plan مستووىى أأوو مستوو Plus أأكثرر Plusieurs عددةة Poids ووززنن Point نقططة Pointé منقطط Polygone مضلع Polynôme حددوودديیة Polynomial حددوودديي Pondération ااتززاانن Pondéré متززنن Population جمع Portion جززء Poser ووضع Positif مووجبب Position ووضع أأوو مووضع Possibilité إإمكانيیة Possible ممكنن Postulat مووضووعة Pourcentage مئوويیة نسبة Pratique تططبيیقي أأوو عملي Précéder سبقق Précis ددقيیقق Précisément بالتددقيیقق Préciser حدددد أأوو ددققق Précision تددقيیقق أأوو ددقة Prédécesseur سالفف Prélèvement أأخيیذذةة Premier أأوولي Près قرربب Presque تقرريیبا Preuve بررهھھھانن Prévision تووقع Primitive أأصليیة

  18  

Principal ررئيیسي Principe مبددأأ Probabilisable لإلحتمالل قابلل Probabilisé إإحتمالي Probabiliste أأحتمالي Probabilité إإحتمالل Problème مسألة Procédé ططرريیقة Produit جددااء Programmation بررمجة Progressif متصاعدد Progression متووااليیة Projecteur مسقطط Projectif إإسقاططي Projection مسقطط أأوو إإسقاطط Prolongement تمدديیدد Prolonger مدددد Proportion تناسبب Proportionnel متناسبب Proposer إإقتررحح Proposition عباررةة Propre فعلي Propriété خاصيیة Puisque أأنن بما Puissance قووةة Pure صررفف Pyramidal هھھھررمي Pyramide

هھھھررمم

Q Quadrant مررباعع Quadratique أأرربووعي Quadrature ااستررباعع Quadrilatère ررباعي Quadrillage ترربيیع Quadruple مرربع Quadruplet مرربووعع Qualitatif كيیفي Qualité صفة Quantificateur مكممم Quantification تكميیمم Quantifié مكممم Quantitatif كمي Quantité كميیة Quart رربع Quarrable ررووبعي Quelconque كانن أأيیا Question سؤؤاالل Questionnaire تسائلل Quotient خاررجج

R Racine جذذرر Radical جددرر

  19  

Raison أأساسس Raisonnement إإستدداللل Rang صفف Rangée صفيیفة Ranger صفف Rappel تذذكيیرر Rappeler ذذكرر Rapport نسبة Rationnel جذذرريي Rayon شعاعع Réalisation إإنجازز Recensement إإحصاء Recenser أأحصى Recherche بحثث Réciproque عكسي Recouvrement تغططيیة Rectangle مستططيیلل Rectifier عددلل Récurrence تررجح Récurrent تررجحي Réduction إإختززاالل أأوو إإختصارر Réduire إإختززلل أأوو إإختصرر Réduit مختززلل أأوو مختصرر Réel حقيیقي Réflexive اانعكاسيیة Réflexivité إإنعكاسيیة Région منططقة Règle قاعددةة أأوو مسططررةة Régulier منتظظمم Relatif نسبي Relation عالقة Relativement نسبة أأوو نسبيیا Remarquable هھھھامم أأوو مالحظظ Remarque مالحظظة Remarquer الحظظ Remise إإحاللل Remise إإحاللل Répartition تجززئئ Repère معلمم Répété مكرررر Répétition تكرراارر Réponse جوواابب Représentant ممثلل Représentation تمثيیلل Réseau شبكة Résidu متبقي Résolution حلل Résoudre حلل Respectif متوواالل Respectivement االتوواالي على Reste باقق Restriction قصوورر Résultat نتيیجة

  20  

Retenir ااحتفظظ Retenu إإحتفاظظ Retrait سحبب Retrancher ططررحح Rétrograde ررجعي Réunion إإنحادد Risque مجاززفة Rotation ددوورراانن

S Sac كيیسس Scalaire سلمي Schéma ررشمم Sécante قاططعة Secteur قططاعع Section مقططع Sectoriel قططاعي Segment قططعة Semblable متشابهھ أأوو مشابهھ Sens منحى Séparable لإلنفصالل قابلل Séparé منفصلل Série متسلسلة Seuil عتبة Si إإذذاا Signe إإشاررةة Significatif دداللة ذذوو Signification معنى أأوو دداللة Signifier عنى أأوو ددلل Similitude تشابهھ Simple بسيیطط Simplexe تبسيیططة Simplification تبسيیطط Simplifier بسطط Simultané متآنن Simultanément تآنيیا Singleton أأحادديیة Singulier مفرردد Sinus جيیبب Solution حلل Sommation تجميیع Somme جمع Sommet ررأأسس Sondage سبرر Soustraction ططررحح Soustraire ططررحح Sphère كررةة أأوو فلكة Sphérique كرروويي أأوو فلكي Stable مستقرر Standard معيیارريي Stationnaire متووقفف Statistique إإحصائي Statistiques إإحصائيیاتت Strict قططعي

  21  

Strictement قططعا Structure بنيیة Subdivision تقسيیمة Succès نجاحح Successeur تالي Successif متتالل Succession توواالي Suffisant كافف Suite متتاليیة Suivant تابع Superficie مساحة Supérieur علوويي أأوو أأكبرر Superposition تططابقق Supplémentaire مكملل Support حاملل Supposer اافتررضض Supposition إإفتررااضض Suprémum علوويي محدد Surface مساحة أأوو سططح Surjectif شموولي Symbole ررمزز Symétrie تماثلل Symétrique مماثلل أأوو متماثلل أأوو تماثلي Symétrisation مماثلة Synthèse تووليیفف Système نظظمة

T Table جددوولل Tableau سبووررةة أأوو جددوولل أأوو لووحة Tangent ظظلل أأوو مماسس Tangente ظظلل أأوو مماسس Taux نسبة Technique تقني أأوو تقنيیة Tendre تناهھھھى Terme حدد Test ررووزز Théorème مبررهھھھنة Théorie نظظرريیة Tirage سحبب Tirer سحبب Topologie ططووبوولووجيیا Topologique ططووبوولووجي Total جمع أأوو مجمووعع Totaliser جمع Trace أأثرر Tracé مخطط Tracer خطط Trait خطط Trajectoire مسارر Trajet مسيیرر Transformation تحوويیلل Transformé محوولل Transformer حوولل

  22  

Transitive متعدديیة Transitivité تعدد Translaté مززااحح Translation إإززااحة Transposé منقوولل Transposition نقلل Trapèze منحررفف شبهھ Triangle مثلثث Triangulaire مثلثي Triangulation مثلثة Tribu قبيیلة Trigonalisable للمثلثة قابلل Trigonaliser مثلثث Trigonométrie االمثلثاتت حسابب Trigonométrique مثلثي Triplet مثلووثث Trivial تافهھ Type

ططرراازز

U Unicité ووحدداانيیة Uniforme منتظظمم أأوو محتتنن Uniformément اانتظظامم أأوو ااحتتانن Union ااتحادد Unique ووحيیدد Unitaire ووااحدديي Unité ووحددةة Univers كوونن Urne صنددووقق Usuel إإعتيیادديي Usuellement إإعتيیادديیا Utile مهھمم Utilisation إإستعمالل Utiliser ااستعملل

V Valeur قيیمة Variable متغيیرر Variance مغايیررةة Variation تغيیرر Vecteur متجهھة Vectoriel متجهھي Vérification تحققق Valeur قيیمة Variable متغيیرر Variance مغايیررةة Variation تغيیرر Vecteur متجهھة Vectoriel متجهھي Vérification تحققق

W Watt (w) ووااطط Watt-heure ووااطط ساعة – Wattmètre مقيیاسس االقددررةة

  23  

X Xylène ززيیليینن

Z Zener ززيینرر Zone مفعوولل ززيینرر Zone de stabilité منططقة ااإلستقرراارر Zone de transition منططقة ووسيیططيیة Zone de virage منططقة ااإلبعططافف

  24  

ɼʉLJʉLJĢ ģǍͲĢ

7]QFSPI )R *VERÇEMW ɼʉǨˈā ɼˉˬLJ 7]QFSPI 3R PMX IR JVERÇEMW+ EHHMXMSR Ƚ˳ +! TPYW P�MRJMRM" WSYWXVEGXMSR ŔǨ "! QSMRW P�MRJMRM# QYPXMTPMGEXMSR ŁǨ

x!"x0PMQMXI UYERH x XIRH ZIVW x0

÷ HMZMWMSR ɼ˳ʶ (x) WMRYW HI \$ ETTEVXMIRX ǽ˳ʓ˶ (x) GSWMRYW HI x

/$ R�ETTEVXMIRX TEW ǽ˳ʓ˶ ҙҏ (x) XERKIRXI HI x

% TSYV XSYX ɡ˜ cotan(x) GSXERKIRXI HI x

& MP I\MWXI ǚǍ (x) PSKEVMXLQI RÉTÉVMIR HI x

&! MP I\MWXI YR WIYP Ⱥ˙ ǚāć ǚǍ ex I\TSRIRXMIPPI HI x

' MRGPYW ɬ˳ a(x) PSKEVMXLQI IR FEWI a HI x

( MRXIVWIGXMSR ȽLJ˙ (x) PSKEVMXLQI HÉGMQEP HI x

) YRMSR ĔLJʥā f!1(x) f QSMRW YR HI x

Ac, CA! GSQTPIQIRXEMVI HI A HERW ! ! ǽ A ƛ ɨ˳ʓͲ f #(x) f TVMQI HI x

=* MQTPMUYI Ƣāǩˬʓʶ fog(x) f VSRH g HI x

+* ÉUYMZEPIRX ɎāǍ IN P�IRWIQFPI HIW IRXMIVW REXYVIPW" HMWGVMQMRERX ǩʉ˳Ͳ ZZ P�IRWIQFPI HIW IRXMIVW VIPEXMJW,... VEGMRI GEVVI ǽˈʉǨ ĢǛ IQ P�IRWIQFPI HIW RSQFVIW VEXMSRRIPW

n,... VEGMRI neme ǽ͵Ǎ͵ ĢǛ IR P�IRWIQFPI HIW RSQFVIW VÉIPW|.| ZEPIYV EFWSPYI ɼ˙ˬ˅Ͳ ɼ˳ʉ IC P�IRWIQFPI HIW RSQFVIW GSQPI\IW||.|| RSVQI ɨˆ˶Ͳ (z) EVKYQIRX HY RSQFVI GSQTPI\I z

> WYTIVMIYVI WXVMGXIQIRX À ɬͲ LJˈ˅ ǨʒΑā Rel(z) VÉIP HY RSQFVI GSQTPI\I z

- WYTIVMIYVI SY ÉKEPI À ķćLJʶ ćā ɬͲ Ǩʒā Im(z) MQEKMREMVI HY RSQFVI GSQTPI\I z

< MRJÉVMIYVI WXVMGXIQIRX À ɬͲ LJˈ˅ Ǩˉā Cpn RSQFVI HI GSQFMREMWSR À p ÉPÉQIRXW TEVQM n

. MRJÉVMIYVI SY ÉKEPI ķćLJʶ ćā ɬͲ Ǩˉā Apn RSQFVI H�EVVERKIQIRXW À p ÉPÉQIRXW TEVQM n

= ÉKEPMXÉ ćLJʶ n! JEGXSVMIP n/= HMJJÉVIRGI žҨҞ 0 IRWIQFPI ZMHI! WSQQI Ƚ˳ Card(E) GEVHMREP HI P�IRWIQFPI E" TVSHYMX ƹāǛ IE(X) IWTÉVERGI QEXLÉQEXMUYI HI PE ZEVMEFPI X# TVMQMXMZI ɼʉˬ Αā !2(X) :EVMERGI HI PE ZEVMEFPI X

  25  

  26  

   

 

 

 

 

 

 

 

Lexique de Terminologie Français-Arabe

 

Physique

Niveau

Premières  Années  Universitaires

2014-­‐2015

Pr.  Hamid  NEBDI,  Physique  -­‐  Université  Chouaïb  Doukkali.  

  27  

Concept en français Concept en arabe A

Abondance ووفاررةة Abondance isotopique ووفاررةة االنظظائرر Abscisse أأفصوولل Abscisse angulaire أأفصوولل ززااوو Abscisse curviligne أأفصوولل منحنن Absolu مططلقق Absorption إإمتصاصص Accélérateur عع مسرAccélération تساررعع Accélération absolue تساررعع مططلقق Accélération angulaire تساررعع ززااوو Accélération complémentaire (Accélération de Coriolis)

تساررعع تكميیلي (تساررعع كرريیووليیسس)

Accélération d’entrainement تساررعع االجرر Accélération instantanée تساررعع لحظظي Accélération linéaire تساررعع خططي Accélération moyenne تساررعع متووسطط Accélération normale تساررعع منظظمي Accélération relative تساررعع نسبي Accélération tangentielle تساررعع مماسي Accéléré متساررعع Accéléré uniformement بانتظظامممتساررعع Accepteur متقبلل Accommodation تكيیفف Accord إإتفاقق توواافقق - Accord fort توواافقق قوويي Accumulateur مرركمم Achromatique ال لووني Acoustique (adj) سمعي Acoustique (nom) سمعيیاتت Actif نشيیطط Action تأثيیرر Action à distance عنن بعدد تأثيیرر Action de contact تأثيیرر إإلتماسس Action électrique تأثيیرر كهھرربائي Action magnétique تأثيیرر مغناططيیسي Action mécanique ميیكانيیكي تأثيیرر Action réciproque تأثيیرر متباددلل Action répartie تأثيیرر مووززعع Activité نشاطط Acuité حددةة Acuité de résonance حددةة االررنيینن Adaptation مالئمة Addition إإضافة٬، جمع Additivité des tensions قابليیة االتووتررااتت للجمع Adhérence تالصقق Adiabatique كظظيیمم Adjonction إإلحاقق Admittance (électrique) مسامحة كهھرربائيیة

  28  

Aérosol ررذذيیذذةة Aérostat منططادد Affine تآلفي Affinité أألفة Afocal ال بؤؤرريي Agent عاملل Agent de modération عاملل معددلل Agitateur محررااكك Agitation ررجج٬، إإررتجاجج٬، هھھھيیجانن Agrandissement تكبيیرر Aigu حادد Aiguille إإبررةة Aiguille aimantée ممغنططةإإبررةة Aimant مغناططيیسس Aimant en U U مغناططيیسس على شكلل Aimantation تمغنطط Aimantation permanente تمغنطط دداائمم Aimantation rémanente تمغنطط باقق Aimantation temporaire تمغنطط مؤؤقتت Aimanté ممغنطط Air هھھھووااء Aléatoire عشوواائي Alimentation تغذذيیة Alliage ،خليیطط منن معددنيینن أأوو أأكثررأأشابة٬ Allongé مططالل٬، ممدددد Allongement إإططالة Alternance تناووبب٬، نووبة Alternance simple تناووبب بسيیطط Alternateur ،دد أأوو االمتناووبب مرردددد٬،منووبب٬ ارر االمترردد يی موولدد االتAlternatif متناووبب Altitude علوو Ambre كهھررمانن Amorti مخمدد Amortir (s’amortir) (خمدد) أأخمدد Amortissement إإخمادد٬، خموودد Ampère أأمبيیرر Ampèremètre أأمبيیررمترر٬، مقيیاسس شددةة االتيیارر Amplificateur مضخمم Amplificateur opérationnel عمليیاتي مضخمم Amplification تضخيیمم Amplification statique تضخيیمم ساكنن Amplitude ووسع Amplitude angulaire ووسع ززااوو Ampoule حبابة Analogie مماثلة Analogue مماثلل Analyse تحليیلل Analyse spectrale تحليیلل ططيیفي Analytique تحليیلي Angle ززااوويیة Angle de déviation ااالنحرراافف ززااوويیة Angle de déclinaison ااالنحرراافف ززااوويیة Angle de frottement ززااوويیة ااالحتكاكك

  29  

Angle d’incidence ززااوويیة االوورروودد Angle d’inclinaison ززااوويیة االميیلل Angle de réflexion ززااوويیة ااالنعكاسس Angle de réfraction ززااوويیة ااالنكسارر Angle de torsion ززااوويیة االلي Angle solide ززااوويیة صلبة Angström اانغسترروومم Angulaire (adj) ززااوويي Anhydre المائي Anneau حلقة Anode مصعدد Anodique مصعدديي Anomalies de la vision عيیووبب ااإلبصارر Antenne هھھھوواائي Anticathode مقابلل االمهھبطط Antineutrino ضدديیدد االنووترريینوو Apériodique الددوورريي Apesanteur الثقالي Appareil جهھازز٬، آآلة Appareil photographique آآلة االتصوويیرر Apparent ظظاهھھھرريي Appui مسندد٬، إإررتكازز Arbre (moteur) مرروودد Arbitraire إإعتباططي Arc قووسس Arc électrique قووسس كهھرربائي Arc en ciel قووسس قززحح Archimède أأررخميیددسس Arête حررفف Argenté مفضضض Armature لبووسس Artificiel إإصططناعي Aspect مظظهھرر٬، مجلى Aspiration (hydraulique) ررفع Association تجميیع Astre ٬، نجمم٬، كووكببجررمم Astronome فلكي Astronomie علمم االفلكك Astrophysique فيیززيیاء فلكيیة Asymptote مقارربب Athermique الحرراارريي Atmosphère غالفف جوويي Atmosphérique جوويي Atome ذذررةة Atomique ذذرريي Attractif جاذذبب Attraction جذذبب٬، تجاذذبب Attraction universelle تجاذذبب كووني Autocollimation االتسدديیدد االذذااتي Auto-induction تحرريیضض ذذااتي Autoporteur حاملل ذذااتي Avance تقددمم Avance de phase تقددمم في االططوورر

  30  

Avogadro أأفووكاددرروو Axe محوورر Axe d’inertie محوورر االقصوورر Axe polaire محوورر قططبي Axe de référence محوورر مررجعي Axe de rotation محوورر االددوورراانن Axe optique محوورر بصرريي Axe principal محوورر ررئيیسي Axe secondaire محوورر ثانوويي

B Balai (électricité) مكنسة Balayage (oscillo) كسح Balayée كسووحةم Balance ميیززاانن Balance automatique آآلي ميیززاانن Balance de laboratoire ميیززاانن االمختبرر Balance de précision ميیززاانن االددقة Balance Roberval ميیززاانن االكفتيینن Balance romain ميیززاانن قبانن Balançoire أأررجووحة Ballon حووجلة٬، حووقلة٬، منططادد Ballon à col long حووقلة Ballon de laboratoire حووجلة Ballon sonde منططادد مسبارر Banc نضدد Banc à coussin d’air نضدد هھھھوواائي Bande شرريیطط٬، منططقة Bande passante منططقة ممررررةة Baroscope باررووسكووبب Barre قضيیبب٬، ساقق Barreau قضيیبب صغيیرر Barreau aimanté قضيیبب ممغنطط Barreau magnétique قضيیبب مغناططيیسي Barycentre مررجح Barycentrique مررجحي Base ٬، أأساسسقاعددةة Base conjuguée قاعددةة مرراافقة Base de temps قاعددةة االززمنن Base orthonormée قاعددةة متعامددةة ممنظظمة Batterie بططارريیة Bec مووقدد Bifurcation تفررعع Bilan حصيیلة Bilan énergétique حصيیلة ططاقيیة Bille كلة٬، كرريیة Bipolaire ذذوو االقططبيینن Bobinage تووشيیع Bobine ووشيیعة Boîte d’alimentation علبة االتغذذيیة Bombardement قذذفف Bombe قنبلة Bord جانبب Borne مرربطط

  31  

Bouchon سددااددةة Boucle de réaction حلقة االررجعة Boule كررةة Boussole بووصلة Boussole des tangentes بووصلة االظظاللل Bouton ززرر Bouton d’étalonnage ززرر االتددرريیج Bouton sélecteur ززرر ااإلنتقاء Branche فررعع Branche de parabole فررعع شلجمم Branche d’hyperbole ااهھھھليیلج فررعع Bras ذذررااعع Bras de levier ذذررااعع االعتلة Bronze برروونزز Brouette عرربة االيیدد Brownien بررااوونيیة Brûleur محررااقق Brûleur à gaz محررااقق االغازز Bulle فقاعة Burette graduée سحاحة مددررجة

C Cadran ميیناء Cadre إإططارر Calibre عيیارر Calorimètre مسعرر Calorimétrique مسعرريیة Calotte قبيیبة Canal قناةة Canon مددفع Canon à électrons مددفع ااإللكتررووناتت Capacité سعة Capacité thermique سعة حرراارريیة Capillaire (adj) شعرريي Capsule حقة Capsule manométrique مكشافف االضغطط Caractère ميیززةة Caractérisé مميیزز Caractéristique مميیززةة Caractéristique de transfert مميیززةة االتحوويیلل Caractéristique linéaire مميیززةة خططيیة Caractéristique mixte مميیززةة مخلووططة Caractéristiques de la force ةة االقوو مميیززااتت Caractéristiques nominales مميیززااتت إإسميیة Cartésien دديیكاررتي Cas حالة Cas limite حالة حدديیة Cathode مهھبطط Cavalier خيیالل Célérité سررعة ااإلنتشارر Célibataire ططليیقق Cellule خليیة Cellule photoélectrique خليیة كهھررضووئيیة Centrale محططة

  32  

Centrale nucléaire محططة نوووويیة Centrale thermique محططة حرراارريیة Centre مرركزز Centre de gravité مرركزز االثقلل Centre d’inertie مرركزز االقصوورر Centre de masse مرركزز االكتلة Centre de poussée مرركزز االددفع Centre de symétrie مرركزز االتماثلل Centre optique مرركزز بصرريي Centré ممرركزز Centrifuge نابذذ Centripète إإنجذذاابي مرركززيي Cercle دداائررةة Cercle oculaire دداائررةة عيینيیة Chaîne سلسلة Chaleur حررااررةة Chaleur latente حررااررةة كامنة Chaleur massique حررااررةة كتليیة Chambre حجررةة Chambre à bulle االفقاعاتت حجررةة Chambre de séparation االعززللحجررةة Chambre d’ionisation حجررةة االتأيینن Chambre noire علبة مظظلمة Champ مجالل Champ d’attraction مجالل االتجاذذبب Champ de force مجالل للقووةة Champ de gravitation مجالل االتجاذذبب Champ de pesanteur مجالل االثقالة Champ d’observation مجالل االررؤؤيیة Champ électrique مجالل كهھرربائي Champ électromoteur مجالل كهھررمحرركك Champ électrostatique مجالل كهھررساكنن Champ magnétique مجالل مغناططيیسي Champ uniforme مجالل منتظظمم Changement تغيیيیرر وو تغيیرر Charge شحنة٬، حموولة٬، شحنن Charge du condensateur شحنة االمكثفف Charge électrique شحنة كهھرربائيیة Charge élémentaire شحنة اابتدداائيیة Charge massique شحنة كتليیة Charge négative شحنة سالبة Charge positive شحنة مووجبة Chargé مشحوونن Chariot عرربة Chaudière مررجلل Cheminé منفذذ Chimique (adj) كيیميیائي Choc تصاددمم Choc élastique تصاددمم مررنن Choc inélastique تصاددمم غيیرر مررنن Choc mou تصاددمم ليینن Chronomètre ميیقتت٬، ميیقاتيیة٬، ميیقاتت Chronomètre électronique ميیقتت إإلكتررووني

  33  

Chronophotographie تصوويیرر متتالي Chute سقووطط Chute libre سقووطط حرر Cinématique (nom) (سيینيیماتيیكك) حرركيیة Cinématique (adj) حرركي Cinétique chimique حرركيیة كيیميیائيیة Circuit ددااررةة٬، مدداارر Circuit collecteur ددااررةة االمجمع Circuit de base ددااررةة االقاعددةة Circuit de détection ددااررةة االكشفف Circuit d’accord ددااررةة توواافقق Circuit électrique ددااررةة كهھرربائيیة Circuit en panne ددااررةة معططلة Circuit fermé ددااررةة مغلقة Circuit hydraulique مدداارر هھھھيیددررووليیكي Circuit intégré ددااررةة متكاملة Circuit ouvert ددااررةة مفتووحة Circuit primaire ددااررةة أأووليیة Circuit secondaire ددااررةة ثانوويیة Circuit série ددااررةة متووااليیة Circulaire دداائرريي Classe فئة٬، صنفف Classe d’un appareil فئة جهھازز Classification تررتيیبب٬، تصنيیفف Classification périodique تررتيیبب ددوورريي Classification qualitative تررتيیبب كيیفي Classification quantitative تررتيیبب كمي Cloche جررسس Clou مسمارر Coefficient معاملل Coefficient barycentrique معاملل مررجحي Coefficient de dissociation معاملل االتفككك Coefficient de proportionnalité معاملل االتناسبب Coefficient de restitution معاملل ااإلررتدداادد Coefficient directeur معاملل مووجهھ Coefficient d’induction معاملل االتحرريیضض Coefficient relatif معاملل نسبي Coefficient stœchiométrique معاملل تناسبيیة Cohérent مترراابطط٬، متماسكك Cohésif متماسكك Cohésion تماسكك Collecteur مجمع Collimateur مسدددد Collision تصاددمم Comburant محررقق Combustible ووقوودد٬، محررووقق Combustible nucléaire ووقوودد نوووويي Combustion إإحتررااقق Combustion complète إإحتررااقق كاملل٬، تامم Combustion incomplète إإحتررااقق غيیرر كاملل٬، غيیرر تامم Commutation تبدديیلل Comète مذذنبب Compact متررااصص

  34  

Compatible متالئمم Complémentaire تكميیلي٬، متكاملل Complexe معقدد Composante مرركبة Composante électronique مرركبة إإلكترروونيیة Composé مرركبب Composition ترركيیبب٬، تررااكبب Comprimé منضغطط٬، مكبووسس Compressibilité إإنضغاططيیة Compression إإنضغاطط Compte gouttes قططاررةة Compteur عدداادد Concave مقعرر Concavité تقعرر Concentration ترركيیزز Concentration molaire ترركيیزز موولي Concentration volumique ترركيیزز حجمي Concentré مرركزز Concentrique متررااكزز Concourant متالقق Condensateur مكثفف Condensation تكثيیفف٬، تكاثفف Condition شررطط Condition de fonctionnement شررطط ااإلشتغالل Condition initiale شررطط أأوولي Conductance مووااصليیة Conducteur مووصلل Conducteur métallique فلززيي مووصلل Conducteur ohmique مووصلل أأوومي Conductibilité تووصيیليیة Conductibilité extrinsèque خاررجيیة تووصيیليیة Conductibilité intrinsèque تووصيیليیة ذذااتيیة Conductivité مووصليیة Conduite مسيیررةة Conduite forcé مسيیررةة قسرريیة Conduite simple مسيیررةة بسيیططة Cône مخررووطط Confinement حصرر Confinement inertiel حصرر ساكنن Confondu منططبقق Conformation تشكلل Congélation تجمدد Conique مخررووططي Conjugué مرراافقق Connexion رربطط Conservatif محافظظي Conservation إإنحفاظظ Constant ثابتت Constante ثابتة Constante de torsion ثابتة االلي Constante du compteur االعدداادد ثابتة Constante du temps االززمنن ثابتة Constituant مكوونن

  35  

Construction إإنشاء Construction de Fresnel إإنشاء فرريینيیلل Construction géométrique إإنشاء هھھھنددسي Construction graphique إإنشاء مبيیاني Contact تماسس Continu مستمرر٬، متصلل Contraction تقلصص Contraire (nom) عكسس Contraire (adj) متعاكسس٬، معاكسس Contre-fléau مقابلل االعاتقق Convection حملل Convection thermique حملل حرراارريي Convention إإصططالحح Conventionnel إإصططالحي Convergence ٬، تقارربب٬، إإقتررااببتجمع Convergent (adj) متجمع٬، متقارربب Convergent (nom) متساتلل Convexe محددبة Coordonnée ةإإحددااثيی Coordonnées إإحددااثيیاتت Coordonnées cartésiennes إإحددااثيیاتت دديیكاررتيیة Coordonnées cylindriques إإحددااثيیاتت أأسططوواانيیة Coordonnées polaires إإحددااثيیاتت قططبيیة Coordonnées sphériques إإحددااثيیاتت كرروويیة Copernic كووبيیررنيیكك Coplanaire مستوواائي Corps جسمم Corps chimique جسمم كيیميیائي Corps composé جسمم مرركبب Corps de référence جسمم مررجعي Corps pur جسمم خالصص Corps simple جسمم بسيیطط Corpusculaire جسيیمي Corpuscule جسيیمم Corrosif للاأأك Corrosion تآكلل Côte أأنسووبب Couche ططبقة Couche externe ططبقة خاررجيیة Couche périphérique ططبقة خاررجيیة Coude (plomberie) عقفة Coudé مكووعع Coupe-circuit قاططع االددااررةة Couplage ووجةاامزز Couple مززددووجة٬، ززووجج Couple de deux forces مززددووجة قووتيینن Couple de freinage مززددووجة االكبح Couple de rappel مززددووجة ااالررتدداادد Couple de torsion مززددووجة االلي Couple électronique ززووجج إإلكتررووني Couple moteur مززددووجة محرركة Couple résistant مززددووجة مقاوومة Courant تيیارر

  36  

Courant alternatif تيیارر متناووبب Courant carré تيیارر مرربع Courant continu تيیارر مستمرر Courant de charge تيیارر االشحنن Courant de décharge تيیارر االتفرريیغ Courant de saturation تيیارر ااإلشباعع Courbe منحنى Courbure إإنحناء Court-circuit ددااررةة قصيیررةة Court-circuité قصرر Courroie سيیرر Covalence تكافؤؤ تساهھھھمي أأوو إإسهھامي Covalent تساهھھھمي Cracking تكسيیرر Crête ذذررووةة Creuset بووثقة Creux قعرر Crêve vessie مفززررةة االغشاء Cristal بلوورر Cristallin بلوورريي Cristallin de l’œil بلوورريیة االعيینن Cristallisation تبلوورر Cristallisé متبلوورر Cristallisoir حووضض مائي Critère معيیارر Critique حررجج Crochet كالبب Croissant ،تززاايیددييتصاعدديي٬ Culot (ampoule) قعيیررةة Curseur ززاالقة Curviligne منحني Curvimètre مقيیاسس االمنحنيیاتت Cuve à ondes حووضض االمووجاتت Cuvette حوويیضض Cuvette de potentiel حوويیضض االجهھدد Cycle ددووررةة Cyclique ددوورريي Cycloïde ددوويیرريي Cylindre أأسططوواانة Cylindrique أأسططووااني

E Datation تأرريیخ Débit صبيیبب Débit critique صبيیبب حررجج Débit volumique صبيیبب حجمي Décalage ززيیحانن Décantation تصفيیقق Décapé مصقوولل Décharge تفرريیغ Décharge électrique تفرريیغ كهھرربائي Déchets نفايیاتت Déchets radioactifs نفايیاتت مشعة Déclencheur مططلقق٬، مسيیبب

  37  

Déclinaison إإنحرراافف Décomposition تحللل٬، تفكيیكك Décomposition chimique تحللل كيیميیائي Décomposition thermique تحللل حرراارريي Décroissance تناقصص Décroissant تناقصي٬، تناززلي Dédoublement إإززددووااجج Défaut نقصص Défaut de masse نقصص كتلي Déflecteur حاررفف Déflexion إإنحرراافف Déformation ههتشوو Dégagement تصاعدد Dégradation اانحططاطط ٬، اانحاللل Degré ددررجة Degré de température ددررجة االحررااررةة Demi نصفف Demi-équation نصفف معاددلة Demi-équivalence نصفف االتكافؤؤ Demi-vie عمرر االنصفف Dense كثيیفف Densimètre مقيیاسس االكثافة Densité كثافة Démodulation إإززاالة تضميینن Dépendance إإعتمادد Déplacement إإنتقالل Déplacement élémentaire إإنتقالل جززئي Déphasage فررقق في االططوورر Dépoli خشنن Dépôt تووضع Dérivateur مشتقق Dérivation إإشتقاقق Dérivé مشتقق Dériver ااشتقق Désintégration ،إإضمحاللل تفتتت٬ Désintégration nucléaire تفتتت نوووويي Désintégrer (se désintégrer) (تفتتت) فتتت Désordonné غيیرر مررتبب Destruction تخرريیبب Détecteur مكشافف Détonation فررقعة٬، تفررقع Deutérium ددووتوورريیوومم Développé منشوورر Déviation اانحرراافف Déviation électrique اانحرراافف كهھرربائي Déviation magnétique اانحرراافف مغناططيیسي Déviation minimum اانحرراافف أأددنى Di ثنائي Diagonale قططرر Diagramme مخطططط Diagramme d’énergie مخطططط االططاقة Diagramme d’espace مخطططط االفضاء Diagramme des vitesses مخطططط االسررعة

  38  

Diamètre قططرر Diamètre apparent ظظاهھھھرريي قططرر Diapason مررنانن Diaphragme حجابب Diaphragme réglable حجابب قابلل للضغطط Diélectrique عاززلل كهھرربائي Différence فررقق Différence de marche فررقق االسيیرر Différence de phase فررقق في االططوورر Différence de potentiel فررقق االجهھدد Différentiel تفاضلي٬، فررقي Diffracté محيیدد Diffraction حيیوودد Diffusant مشتتت Diffusion تشتتت Dilatation تمدددد Dilatomètre مقيیاسس االتمدددد Dimension بعدد Diode صمامم ثنائي Dioptre سططح كاسرر Dipôle ثنائي Dipolaire ثنائي االقططبب Dipôle actif ثنائي نشيیطط Dipôle passif ثنائي غيیرر نشيیطط Direction إإتجاهه Discontinu متقططع Discontinuité تقططع Disjoncteur فاصلل Dispersion تبدددد Disque قررصص Disque gradué قررصص مددررجج Dissipation تبدددد Dissociation تفككك٬، تفكيیكك Distance مسافة Distance focale مسافة بؤؤرريیة Distorsion تشوويیهھ Distribution تووززيیع Distribution linéique تووززيیع ططوولي Distribution surfacique تووززيیع سططحي Distribution volumique تووززيیع حجمي Divalent ثنائي االتكافؤؤ Divergence تباعدد Divergence d’un vecteur تباعدد االمتجهھة Divergent مفررقق Divisé مجززأأ Domaine مجالل Dopage تنشيیطط Dopé منشطط Dopeur منشطط Doublet ززووجج Doublet électronique ززووجج إإلكتررووني Douille غمدد Doux ليینن

  39  

Droite مستقيیمم Droite d’action خطط االتأثيیرر Droite d’attaque مستقيیمم االحملل Droite de charge مستقيیمم االحموولة Dualité إإززددووااجيیة Ductile قابلل للسحبب Durée مددةة Dureté صالبة Dynamique (nom) (دديیناميیكك) تحرريیكيیاتت Dynamique (adj) تحرريیكي Dynamite دديیناميیتت Dynamomètre دديیناموومترر Dynamomètre à cadran دديیناموومترر دداائرريي

E Eau ماء Ébonite إإيیبوونيیتت Échange تباددلل Échange d’énergie تباددلل االططاقة Échange thermique تباددلل حرراارريي Échelle سلمم Échelle Celsuis سلمم سلسيیووسس Échelle de perroquet سلمم ببغاء Échelle Kelvin سلمم كلفنن Échelle Fahrenheit سلمم فهھررنهھايیتت Échelon de tension ررتبة االتووترر Éclairé مضاء Éclat métallique برريیقق فلززيي Éclaté منفصلل Éclateur مفجرر Éclipse خسووفف٬، كسووفف Éclipse lunaire خسووفف االقمرر Éclipse solaire كسووفف االشمسس Écoulement جرريیانن Écoulement laminaire جرريیانن إإنززالقي Écoulement turbulent جرريیانن تددوومي Écoulement permanent جرريیانن منتظظمم Écran شاشة Effervescence جيیشانن٬، فوورراانن Effet تأثيیرر٬، مفعوولل Effet capacitif تأثيیرر كثافي Effet chimique تأثيیرر كيیميیائي Effet du courant تأثيیرر االتيیارر Effet dynamique مفعوولل تحرريیكي Effet électromagnétique مفعوولل كهھرر مغناططيیسي Effet inductif تأثيیرر حثي Effet Joule مفعوولل جوولل Effet magnétique تأثيیرر مغناططيیسي Effet photoélectrique مفعوولل كهھرر ضووئي Effet secondaire مفعوولل ثانوويي Effet statique مفعوولل سكووني Effet thermoacoustique مفعوولل صووتي حرراارريي Effet thermoélectronique كهھرر حرراارريي مفعوولل Effet Zener مفعوولل ززيینرر

  40  

Efficace فعالل Élargissement إإتساعع Élasticité مرروونة Élastique مررنن Électricité كهھررباء Électrique كهھرربائي Électrisation تكهھرربب Électrisation par contact تكهھرربب بالتماسس Électrisation par frottement تكهھرربب باالحتكاكك Électrisation par influence تكهھرربب بالحثث Électriser (s’électriser) (تكهھرربب) كهھرربب Électroaimant كهھرر مغناططيیسس Électrochimique كهھرر كيیميیائي Électrocution صعقق كهھرربائي Électrode مسررىى Électroluminescence تألقق كهھرربائي Électroluminescent متألقق كهھرربائي Électrolyse تحليیلل كهھرربائي Électrolyseur محللل كهھرربائي Électromoteur كهھرر محرركك Électromécanique كانيیكيیةيیكهھررم Électromotrice كهھرر محرركة Électron إإلكترروونن Électron libre إإلكترروونن حرر Électronégatif كهھرر سالبب Électroneutralité تعاددلل كهھرربائي Électronique (nom) إإلكترروونيیكك Électronique (adj) إإلكتررووني Électroscope كاشفف كهھرربائي Électrostatique (nom) كهھررباء ساكنة Électrostatique (adj) كهھررساكنن Élément chimique عنصرر كيیميیائي Élément radioactif عنصرر إإشعاعي Élémentaire عنصرريي٬، إإبتدداائي٬، جززئي Ellipse إإهھھھليیلج Elliptique إإهھھھليیجي Élongation إإستططالة Emballage تلفيیفف Émetteur باعثث Émetteur commun باعثث مشترركك Émettre بعثث٬، بثث Émissif باعثث Émission إإنبعاثث٬، بثث Empilé متررااصص٬، منضدد Émulsion مستحلبب Encadrement تأططيیرر Endoénergétique ماصص للططاقة Endothermique ماصص للحررااررةة Énergie ططاقة Énergie calorifique ططاقة حرراارريیة Énergie chimique ططاقة كيیميیائيیة Énergie cinétique ططاقة حرركيیة Énergie de cohésion moyenne ططاقة االتماسكك االمتووسططة

  41  

Énergie d’extraction ططاقة ااإلنتززااعع Énergie de liaison ططاقة االرربطط Énergie de masse ططاقة كتليیة Énergie de première ionisation ططاقة االتأني ااألوولل Énergie de rayonnement ططاقة ااإلشعاعع Énergie électrique ططاقة كهھرربائيیة Énergie emmagasinée ططاقة مخززوونة Énergie éolienne ططاقة رريیحيیة Énergie globale ططاقة كليیة Énergie initiale ططاقة أأووليیة Énergie interne ططاقة ددااخليیة Énergie lumineuse ططاقة ضووئيیة Énergie magnétique ططاقة مغناططيیسيیة Énergie mécanique ططاقة ميیكانيیكيیة Énergie nucléaire ططاقة نوووويیة Énergie potentielle ططاقة االووضع Énergie potentielle de pesanteur ططاقة االووضع االثقاليیة Énergie potentielle de torsion ططاقة االووضع للي Énergie potentielle élastique االمررنةططاقة االووضع Énergie reçue ططاقة مكتسبة Énergie solaire ططاقة شمسيیة Énergie totale ططاقة كليیة Énergie utile ططاقة نافعة En parallèle على االتوواالي En phase توواافقق في االططوورر En série على االتوواالي En suspension عالقق Enregistrement تسجيیلل Enrichissement إإغناء Entonnoir قمع Entraînement جرر Entrée مددخلل Entrefer تفررجة االحدديیدد Entretenir صانن Entretenu مصانن Entretien صيیانة Enveloppe غالفف Épaisseur سمكك Épileur ناتفف Épingle ددبووسس Éprouvette مخبارر Éprouvette graduée مخبارر مددررجج Équateur خطط ااالستووااء Équation معاددلة Équation aux dimensions معاددلة ااألبعادد Équation bilan معاددلة إإجماليیة Équation caractéristique معاددلة مميیززةة Équation de continuité معاددلة ااإلستمرراارر Équation de mouvement االحرركةمعاددلة Équation différentielle معاددلة تفاضليیة Équation horaire معاددلة ززمنيیة Equerre مززووااةة Équilibre تووااززنن

  42  

Équilibre indifférent تووااززنن غيیرر ميیالل Équilibre instable تووااززنن غيیرر مستقرر Équilibre stable تووااززنن مستقرر Équilibre thermique تووااززنن حرراارريي Équilibré متووااززنن Équimolaire متساوويي االمووالتت Équipollent مكافئ Équipotentiel متساوويي االجهھدد Équivalence تكافؤؤ Équivalent (adj) متعاددلل٬، متكافئ٬، مماثلل Équivalent (nom) معاددلل Ergot إإعجاززةة Espace حيیزز٬، فضاء Espèce نووعع Établissement إإقامة Étalonnage تددرريیج Étalonnage d’un ressort تددرريیج نابضض État حالة État bloqué حالة متووقفة État de référence حالة مررجعيیة État d’ionisation حالة االتأيینن État excité حالة إإثاررةة أأوو متهھيیجة État fondamental حالة أأساسيیة٬، أأصليیة État linéaire حالة خططيیة État normal حالة عادديیة État physique حالة فيیززيیائيیة État saturé حالة مشبعة État stationnaire حالة متووقفة Étau ملززمة Éther إإيیثيیرر Étincelle شررااررةة Étrier رركابب Étude énergétique ددررااسة ططاقيیة Étuve فررنن االتجفيیفف Eudiomètre مغوواازز Évolution تططوورر Excitateur مثيیرر Excitation إإثاررةة Excité مثارر٬، متهھيیج Éxoénergétique ناشرر للططاقة Expansibilité قابليیة االتووسع Expansible قابلل للتووسع Expérience تجرربة Expérimentateur مجرربب Explosif متفجرر Explosion تفجيیرر Exponentiel أأسي Expression تعبيیرر Extensible مددوودد Extraction نززعع٬، إإنتززااعع٬، إإستخالصص Extrémité ططررفف Extrinsèque خاررجي

F

  43  

Face ووجهھ Face nord ووجهھ شمالي Face sud ووجهھ جنووبي Facteur عاملل٬، معاملل Facteur de puissance معاملل االقددررةة Facteur de qualité معاملل االجووددةة Faisceau حززمة Faisceau cylindrique حززمة أأسططوواانيیة Faisceau convergent حززمة متجمعة Faisceau d’électrons حززمة ااإللكتررووناتت Faisceau divergent حززمة متفررقة Faisceau homocinétique حززمة متساوويیة االسررعة Faisceau lumineux حززمة ضووئيیة Famille ططائفة٬، فصيیلة Famille radioactive فصيیلة مشعة Fente شقق٬، فتحة Fermi فيیررمي Fer doux حدديیدد مططاووعع Feuille ووررقة Feuille mince ررقاقة Feutre لبدد Fibre (جج أأليیافف) ليیفف Fibre optique ليیفف بصرريي Fiche نشيیبة Fiche femelle نشيیبة موولجة Fiche mâle نشيیبة وواالجة Fiche multiple نشيیبة متعددددةة Fidèle أأميینن Fidélité أأمانة Fil سلكك Fil fin ررفيیع سلكك Filament سليیكك Fil à plomb شاقوولل Film شرريیطط Filtrat ررشاحة Filtration تررشيیح Filtre مصفاةة٬، مررشح Filtre atténuateur مررشح مخففف Filtre de vitesses مصفاتت االسررعاتت Final نهھائي Fiole ددووررقق Fiole conique ددووررقق مخررووططي Fiole jaugée ددووررقق معيیارريي Fissible شططوورر Fission إإنشططارر Fission nucléaire إإنشططارر نوووويي Fixation تثبيیتت Flacon قاررووررةة Flamme لهھبب Fléau عاتقق Flèche قمة االمسارر Flexible قابلل للثني Flottant ططافف

  44  

Flotteur عوواامة Flou مضببب Fluide مائع Fluidité ميیووعة Fluorescence تفلوورر Fluorescent مستشعع٬، متفلوورر Flux تددفقق Flux intrinsèque تددفقق ذذااتي Flux magnétique تددفقق مغناططيیسي Focal بؤؤرريي Focométrie قيیاسس بصرريي Fonction دداالة Fonction accélération دداالة االتساررعع Fonction affine دداالة تآلفيیة Fonction dérivée دداالة مشتقة Fonction d’état دداالة حالة Fonction électronique ووظظيیفة إإلكترروونيیة Fonction linéaire دداالة خططيیة Fonction primitive دداالة أأصليیة Fonction sinusoïdale دداالة جيیبيیة Fonction vitesse دداالة االسررعة Fonctionnel ووظظيیفي Fonctionnement إإشتغالل Fondamental أأصلي٬، أأساسي Fondu مذذاابب Fontaine نافووررةة Fontaine lumineuse نافووررةة ضووئيیة Fonte صبب Force قووةة Forcé قسرريي Force à distance قووةة عنن بعدد Force centrifuge قووةة نابذذةة Force conservative قووةة محافظظيیة Force constante قووةة ثابتة Force contre électromotrice قووةة كهھرر محرركة مضاددةة Force de contact قووةة االتماسس Force de Coriolis كرريیووليیسسقووةة Force d’entrainement قووةة االجرر Force d’inertie قووةة االقصوورر Force de rappel قووةة ااالررتدداادد Force électromotrice قووةة كهھرر محرركة Force gravitationnelle قووةة االتجاذذبب Force motrice قووةة محرركة Force pressante قووةة ضاغططة Force résistante قووةة مقاوومة Forcé قسرريي Forme شكلل Forme d’énergie شكلل االططاقة Forme propre شكلل خاصص Formulation صيیاغة Formule صيیغة Formule brute صيیغة إإجماليیة Formule développée صيیغة منشووررةة

  45  

Fossile أأحفوورر Four فررنن Foyer بؤؤررةة Foyer image بؤؤررةة صوورريیة Foyer objet شيیئيیةبؤؤررةة Fraction كسرر Fraction molaire كسرر موولي Frange هھھھددبب Freezer مجلددةة االثالجة Fréon فرريیيیوونن Fréquence ترردددد Frottement إإحتكاكك Fusion صهھرر٬، إإنصهھارر٬، إإنددماجج Fusion nucléaire إإنددماجج نوووويي Fusion pâteux إإنصهھارر عجيیني

G Galet (alternateur) أأكررةة Galiléen غاليیلي Galvanisé مغلفنن Galvanomètre غالفانوومترر Gaz غازز Gaz de van der Waals فانددرروواالززغازز Gaz inerte خامللغازز Gaz parfait أأوو مثالي غازز كاملل Gaz rare غازز ناددرر Gaz réel غازز حقيیقي Gazogène موولدد االغازز Gélifié مخترر Générateur موولدد Générateur de tension االتووترر موولدد Générateur d’impulsions موولدد االشررااررااتت Générateur électrique موولدد كهھرربائي Géocentrique مرركززيي أأررضي Géométrie هھھھنددسة Géométrique هھھھنددسي Géométriquement هھھھنددسيیا Géostationnaire ساكنن بالنسبة إإلى ااألررضض Glace جليیدد Glacial جليیدديي Glissement إإنززالقق Gond مفصلة Goupillon فررشة أأنابيیبب Gradient إإنحدداارر٬، تددررجج Graduation تددرريیجة٬، تددرريیج Gradué مددررجج Grain حبة Grain de matière حبة ماددةة Grandeur مقدداارر Grandeur algébrique مقدداارر جبرريي Grandissement تكبيیرر Graphe مبيیانن Graphique مبيیاني Graphiquement مبيیانيیا

  46  

Graphite غرراافيیتت Grossissement قووةة االتكبيیرر Grossissement standard قووةة االتكبيیرراالعيیارريي Groupe ززمررةة٬، مجمووعة Groupement ع٬، تصنيیفف تجمGrille شبكة Gyroscope جيیررووسكووبب

H Halogène هھھھالووجيینن Halogéné هھھھالووجيیني Harmonique توواافقي Hauteur إإررتفاعع Hauteur piézométrique إإررتفاعع تغماززيي Haut-parleur مكبرر االصووتت Hélice حلزز Hélicoïdal حلززيي Hétérogène غيیرر متجانسس Hexagone مسددسس Hexagone régulier مسددسس منتظظمم Homocinétique متساوويیة االسررعة Homogène متجانسس Homogénéité تجانسس Homothétie تحاكي Horaire (adj) ززمني Horaire (nom) ميیقاتت Horaire d’un mouvement ميیقاتت االحرركة Horizontal أأفقي Hydratation تميیيیهھ٬، إإماهھھھة Hydraté متميیهھ٬، مميیهھ Hydraulique هھھھيیددررووليیكك Hydrocarbure هھھھيیددررووكرربوورر Hydrogénation هھھھددررجة Hydrolyse حلمأةة Hydrostatique (هھھھيیددررووستاتيیكك) تووااززنن االسوواائلل Hydroxyde هھھھيیددررووكسيیدد Hypermétropie ططوولل االبصرر Hypothèse فررضيیة

I Idéal مثالي Idéalisé مؤؤمثلل Image صووررةة Image droite (قائمة) صووررةة معتددلة Image réelle حقيیقيیة صووررةة Image renversée صووررةة مقلووبة Image virtuelle صووررةة ووهھھھميیة Immiscible غيیرر قابلل لالمتززااجج Immobilité تووقفف Immobilité apparente تووقفف ظظاهھھھرريي Impédance ممانعة Imperméable كتيیمم Impolarisable غيیرر قابلل لالستقططابب Imprévisible غيیرر متووقع Impulsion نبضة٬، ززخمم

  47  

Impureté شائبة Incandescence تووهھھھج Incandescent متووهھھھج Incertitude إإررتيیابب Incidence ،سقوططوورروودد٬ Incident وواارردد٬، ساقطط Inclinaison ميیلل Incliné مائلل Incolore عدديیمم االلوونن Incompatible غيیرر متالئمم Incomplet غيیرر كاملل Incompressible غيیرر قابلل لالنضغاطط Incurvé معقووفف Index ددليیل Indéformable غيیر قابل للتشويیهھ Indicateur كاشفف٬، مؤؤشرر Indicateur coloré كاشفف ملوونن Indicateur de niveau مؤؤشرر االمستووىى Indice معاملل Indice de réfraction معاملل ااالنكسارر Indifférent غيیرر متأثرر Indigo نيیلة Inductance معاملل االتحرريیضض Inductancemètre معاملل االتحرريیضضمقيیاسس Inducteur محررضض Inductif حثي Induction تحرريیضض Induction magnétique تحرريیضض مغناططيیسي Induit تحرريیضض ذذااتي Inerte خاملل٬، قاصرر Inertie قصوورر Infini المتناهه Inflammable قابلل لالشتعالل Influence تأثيیرر Information معلوومة Infra-rouge تحتت ااألحمرر Initial بددئي٬، أأوولي Inodore عدديیمم االرراائحة Inoxydable (للصددأأ)غيیرر قابلل للتأكسدد Insaturé غيیرر مشبع Insoluble غيیرر قابلل للذذووبانن Instable غيیرر مسقرر Instant لحظظة Instantané لحظظي Instrument أأددااةة Intégration تكاملل Intensité شددةة Intensité du courant شددةة االتيیارر Intensité de pesanteur شددةة االثقالة Intensité efficace شددةة فعالة Intensité maximale شددةة قصوويیة Interaction تأثيیرر بيیني Interférence تددااخلل

  48  

Interfrange مسافة هھھھددبيیة Intérieure ددااخليیة Intermédiaire ووسيیطط Intermoléculaire بيینن االجززيیئاتت Interne ددااخلي Interrupteur قاططع االتيیارر٬، مفتاحح كهھرربائي٬، مبدداالل Intervalle ٬، مجاللفاصلل٬، مسافة Intramoléculaire ددااخلل االجززيیئة Intrinsèque ذذااتي Inverse معاكسس٬، متعاكسس٬، مقلووبب Inversement عكسيیا Inverseur عاكسس Iodate يیووددااتت Iodure يیووددوورر Ion إإيیوونن Ion incompatible إإيیوونن غيیرر متالئمم Ion indifférent إإيیوونن غيیرر متأثرر Ionique إإيیووني Ionisation تأيینن٬، تأيیيینن Ionisé مؤؤيینن٬، متأيینن Irradiation تشعيیع Irritant مهھيیج Isobare ثابتت االضغطط٬، متساوويي االضغطط Isochore ثابتت االحجمم Isochronisme تووااقتت Isolant عاززلل Isolation عززلل Isolé معززوولل Isolé thermiquement معززوولل حرراارريیا Isomère متماكبب Isomérie تماكبب Isotherme ثابتت ددررجة االحررااررةة٬، تساوويي االحررااررةة Isotope نظظيیرر Isotopie نظظيیرريیة Itératif تكرراارريي

J Jante حتارر Jauge عيیاررةة٬، معيیارر Jaugé معيیارريي٬، معيیرر Jaugeur عيیاررةة Jaugeur venturi عيیاررةة فنتوورريي Jet إإنبجاسس٬، نفثث Jet d’un liquide إإنبجاسس سائلل Jet d’un gaz نفثث االغازز Jonction ووصلة٬، ووصلل Joule جوولل Jour يیوومم Jour sédéral يیوومم فلكي Jumelles منظظارر مقرربب Jumelles à prisme منظظارر مووشوورريي Juste مضبووطط Justesse ضبطط

K

  49  

Kelvin كلفيینن Kérosène كررووسيینن Kilo (k) كيیلوو

L Laine de fer صووفف االحدديیدد Laiton صفرر٬، نحاسس أأصفرر Lame شفررةة٬، صفيیحة Lame à faces parallèles صفيیحة متووااززيیة االووجهھيینن Lame vibrante شفررةة مهھتززةة Laminage تصفيیح٬، تررقيیقق Laminage de la vapeur سقووطط االبخارر Laminaire إإنززالقي Laminoir مصفحة٬، آآلة االتررقيیقق Lampe مصباحح Lampe à alcool مووقدد كحوولل Lampe à incandescence مووقدد االتووهھھھج Lampe à mercure مووقدد ززئبقي Lampe électrique مووقدد كهھرربائي Lanterne فانووسس Largeur de la tache عررضض االبقعة Latent كامنن Latitude خطط االعررضض Latitude de mise au point خطط عررضض ااإليیضاحح Lentille عددسة Lentille à bord épais عددسة سميیكة االجانبب Lentille à bord mince عددسة ررقيیقة االجانبب Lentille biconcave عددسة مقعررةة االووجهھيینن Lentille biconvexe عددسة محددبة االووجهھيینن Lentille convergente عددسة مجمعة Lentille divergente عددسة مفررقة Lentille ménisque عددسة هھھھالليیة Lentille mince عددسة ررقيیقة Lentille plan concave عددسة مقعررةة مستوويیة Lentille plan convexe عددسة محددبة مستوويیة Lest صابووررةة Lesté مثقلل بصابووررةة Levier عتلة٬، رراافعة Levier inter-appui عتلة مررتكززهھھھا بيینن االقووتيینن Levogyre يیسارريي االتددوويیرر Liaison رراابططة٬، ترراابطط Liaison chimique رراابططة كيیميیائيیة Libre حرر Liège فليینن Ligne خطط Ligne de champ خطط االمجالل Ligne d’onde خطط االمووجة Ligne de plus grande pente خطط أأكبرر ميیلل Ligne hyperbolique خطط هھھھددلوولي Ligne piézométrique خطط تغامززيي Limaille بررااددةة Limaille de fer بررااددةة االحدديیدد Lime مبررددهه Limite (nom) حدد

  50  

Limite imposé حدد مفررووضض Limite (adj) حدديي Limité محددوودد Limpide صافف Linéaire خططي Linéarisation إإخططاطط Linéarisé مخطططط Linéariser أأخطط Lipide ددهھھھنن Liquéfaction إإسالة٬، تسيیيیلل Liquide سائلل Liquéfié مسيیلل Liquéfier أأسالل Local محلي Localisation تمووضع Localisé ممووضع Logiciel بررنمم Loi قانوونن Loi d’action de masse قانوونن فعلل االكتلة Loi de Laplace قانوونن لبالصص Loi d’Ohm قانوونن أأوومم Loi des mailles قانوونن االحلقاتت Loi des nœuds قانوونن االعقدد Longitude خطط االعررضض Longitudinal ططوولي Longueur ططوولل Longueur d’onde ططوولل االمووجة Loupe عددسة مكبررةة Luminescence تألقق٬، لمعانن٬، ضيیائيیة Luminescent متألقق٬، لمعاني Lumineux ضووئي٬، مضئ Luminosité إإضاءةة٬، نوورراانيیة Lunaire قمرريي Lunettes نظظاررااتت Lunette astronomique منظظارر فلكي

M Machine آآلة Machine à vapeur آآلة بخارريیة Machine simple آآلة بسيیططة Machine thermique آآلة حرراارريیة Macromoléculaire كبيیرر االجززيیئة Macromolécule جززيیئة كبيیررةة Macroscopique عيیاني Magnésie (أأووكسيیدد االمغنيیسيیوومم) مغنيیسيیا Magnésien مغنيیسي Magnétique مغناططيیسي Magnétisme مغناططيیسيیة Magnétite مغناططيیتت Magnétoélectrique مغنيیططووكهھرربائي Magnéstor مغنيیستوورر Maille سررددةة٬، حلقق Maillon سرريیددةة Majoritaire أأغلبي

  51  

Malléabilité قابليیة االططررقق Malléable ططررووقق٬، قابلل للططررقق Manganin منغنيینن Manivelle مددووررةة Manomètre مضغطط٬، مقيیاسس االضغطط Maquette نمووذذجج مصغرر Marche سيیرر Marche des rayons سيیرر ااألشعة Marteau مططررقة٬، مقررعة Masse (électricité) هھھھيیكلل Masse كتلة Masse divisionnaire كتلة مجززأأةة Masse linéique كتلة ططووليیة Masse marquée كتلة معلمة Masse volumique كتلة حجميیة Masselotte سحمة Massif مصمتت Massique كتلي Matériaux en verre منن ززجاجج موواادد Matériaux organiques موواادد عضوويیة Matériaux plastiques موواادد بالستيیكيیة Matériel (nom) معددااتت Matériel (adj) مادديي Matière ماددةة Maximal قصووىى Maximum أأقصى Mazout ماززووتت Mécanique (nom) (ميیكانيیكيیاتت) تحرريیكيیاتت Mécanique (adj) (ميیكانيیكي) تحرريیكي Mécanisme كيیفيیة٬، إإووااليیة Mécanisme d’un appareil كيیفيیة جهھازز Mécanisme réactionnel كيیفيیة االتفاعلل Mélange خليیطط٬، مززيیج Membrane غشاء Ménisque سططح هھھھاللي Mercure ززئبقق Méridien (nom) ززوواالل٬، خطط ززوواالل Méridien géographique ززوواالل جغرراافي Méridien magnétique ززوواالل مغناططيیسي Méridien (adj) ززوواالي Mésomère متماكبب إإلكتررووني Mésomérie تماكبب إإلكتررووني Méson ميیززوونن Mesurable قابلل للقيیاسس Mesure قيیاسس Mesuré مقاسس Métal فلزز Métallique فلززيي Métalloïde الفلززيي Métallurgie تعدديینن Méta ميیتا Métastable شبهھ مستقرر Microélectronique إإلكترروونيیة مجهھرريیة

  52  

Micromètre ميیكررووميیترر Micron مكرروونن Microphone ميیكررووفوونن Microscope مجهھرر Microscopique مجهھرريیة Milieu ووسطط Minerai معددنن خامم Minéral (nom) معددنن Minéral (adj) معددني Minimal ددنوويي Minimum أأددنى Minoritaire أأقلي Mirage سرراابب Miroir مررآآةة Miroir plan مررآآةة مستوويیة Miscible قابلل لالمتززااجج Mise au point إإيیضاحح Mobilité حرركيیة Mode نظظامم Modèle نمووذذجج Modèle compact نمووذذجج متماسكك Modèle éclaté نمووذذجج منفصلل Modélisation نمذذجة Modulant مضمنن Modulation تضميینن Modulation d’amplitude تضميینن االووسع Module معيیارر Modulé مضمنن Molaire موولي Molarité ترركيیزز موولي Mole موولل Moléculaire جززيیئي Molécule جززيیئيیة Moment عززمم Moment cinétique عززمم حرركي Moment de rappel عززمم ااإلررتدداادد Moment d’inertie عززمم االقصوورر Moment d’un couple عززمم مززددووجة Moment d’une force عززمم قووةة Moment magnétique عززمم مغناططيیسي Mono أأحادديي Monoatomique أأحادديي االذذررةة Monochromatique أأحادديي االلوونن Monocristal أأحادديي االبلوورر Monomère جززيیئة أأصليیة Monophase أأحادديي االططوورر Monovalent أأحادديي االتكافؤؤ Monoxyde أأحادديي أأووكسيیدد Montage ترركيیبب Montage amplificateur ترركيیبب مضخمم Montage en parallèle ترركيیبب على االتووااززيي Montage en série ترركيیبب على االتوواالي Montage tout ou rien ترركيیبب كلل أأوو ال شيء

  53  

Montante صاعددةة Mortier مهھررااسس Moteur محرركك Motrice محرركة Mousse de platine بالتيینن إإسفنجي Mouvement حرركة Mouvement accéléré حرركة متساررعة Mouvement d’ensemble حرركة جماعيیة Mouvement orbital حرركة مدداارريیة Mouvement propre حرركة ذذااتيیة Mouvement retardé حرركة متباططئة Mouvement uniforme حرركة منتظظمة Multiple مضاعفف Multiple entier مضاعفف صحيیح Myopie (حسوورر) قصرر االبصرر

N Nacelle سلة االمنططادد Naphtalène نفتاليینن Nature ططبيیعة Nature ondulatoire ططبيیعة تمووجيیة Naturel ططبيیعي Négatif سالبب Neutralité حيیادد Neutre محايیدد٬، متعاددلل Neutrino نووترريینوو Neutron نووترروونن Neutron lent نووترروونن بططيء Neutron rapide نووترروونن سرريیع Neutron thermique نووترروونن حرراارريي Newton نيیووتنن Nichrome نيیكرروومم Nitrate نتررااتت Nitration نتررتة Nitro نترروو Nitrure نترروورر Niveau مستووىى Niveau piézométrique مستووىى تغماززيي Nœud عقددةة Nombre عدددد Nombre atomique عدددد ذذرريي Nombre de charge عدددد االشحنة Nombre de masse عدددد االكتلة Nombre quantique principal عدددد كمي ررئيیسي Nomenclature تسميیة Non localisé غيیرر متمووضع Normal (adj) منظظمي٬، نظظامي Normal (nom) منظظمي Norme منظظمم Notation chimique كتابة االررمووزز االكيیميیائيیة Noyau نووااةة Noyau léger نووااةة خفيیفة Noyau lourd نووااةة ثقيیلة Nuage électronique سحابة إإلكترروونيیة

  54  

Nucléaire نوووويي Nucléide نوويیددةة Nucléon نوويیة Nucléophile نووكليیووفيیلل Numérique يررقم Numéro ررقمم Numéro atomique ررقمم ذذرريي Nylon نيیلوونن

O Objectif شيیئيیة Object شيء Object réel شيء حقيیقي Object virtuel شيء ووهھھھمي Obstacle حاجزز Obturateur سدداادد Octet ثمانيیة Oculaire (adj) عيیني Oculaire (nom) عيینيیة Œil réduit عيینن بسيیططة Ohm أأوومم Ohmmètre أأوومترر Ombre ظظلل Ombre portée ظظلل محموولل Ombre propre ظظلل خاصص Onde مووجة Onde amortie مووجة مخمددةة Onde circulaire مووجة دداائرريیة Onde diffractée مووجة محيیددةة Onde électromagnétique كهھرر مغنططيیسيیةمووجة Onde hertzienne مووجة هھھھيیررتززيیة Onde monochromatique مووجة أأحادديیة االلوونن Onde plane مووجة مستوويیة Onde progressive مووجة متووااليیة Onde rectiligne مووجة مستقيیميیة Onde sonore مووجة صووتيیة Onde sphérique مووجة كرروويیة Onde stationnaire مووجة متووقفة Onde transmise مووجة منتقلة Ondoscope كاشفف االمووجاتت Ondulation تمووجج Ondulatoire تمووجي Ondulé متمووجج Opaque معتمم Opérationnel عمليیاتي Opposé متعاكسس٬، متضادد٬، متقابلل Opposition تعاكسس٬، تقابلل Opposition de phase تعاكسس في االططوورر Optique (adj) بصرريي Optique (nom) بصرريیاتت Orbital (adj) مدداارريي Orbitale (nom) مدداارريیة Orbite مدداارر Ordinateur حاسووبب

  55  

Ordonné مررتبب Ordonnée أأررتووبب Ordre ررتبة٬، تررتيیبب Ordre de grandeur ررتبة قددرر Ordre supérieur ررتبة أأعلى Organique عضوويي Orientation تووجيیهھ Orienté مووجهھ Ortho أأووررثوو Orthogonal متعامدد Orthonormé متعامدد ممنظظمم Oscillant ،متأررجح٬ متذذبذذبب Oscillateur ح هھھھززااززمذذبذذبب٬، ٬،متررجOscillation ح٬، ذذبذبة تذذبذذبب٬، ترجOscillatoire تذذبذذبي Oscillogramme ررسمم تذذبذذبي Oscillographe ررااسمم االتذذبذذبب Oscilloscope كاشفف االتذذبذذبب Ouverture فتحة Oxydable قابلل للتأكسدد Oxydant مؤؤكسدد Oxydation تأكسدد٬، أأكسددةة Oxyde أأووكسيیدد Oxydé مؤؤكسدد Oxydo - réduction أأكسددةة إإختززاالل - Oxygéné أأووكسجيیني Ozone أأووززوونن

P Paire ززووجي Palan رراافعة ذذااتت االبكررااتت Palet ررميیة Palette رريیشة ددووالبب Palier منبسطط Palier de fusion منبسطط ااإلنصهھارر Palmer مقيیاسس بلمرر Papier ووررقق Papier filtre ووررقق االتررشيیح Papier pH pH ووررقق Parabole شلجمم Parabolique شلجمي Paradoxal مفاررقق٬، متناقضض Paraffine برراافيینن Parallaxe إإختالفف االمووضع Parallèle مووااززيي Paramagnétique مغناططيیسي مسايیرر Paramagnétisme مغناططيیسيیة مسايیررةة Paramètre ووسيیطط Parfait كاملل Particule ددقيیقة Particule élémentaire ددقيیقة عنصرريیة Particule probabiliste ددقيیقة إإحتماليیة Partiel جززئي Pas خططووةة

  56  

Passe-bande ممرررر االمنططقة Passe-bas ممرررر االتررددددااتت االمنخفضة Passe-haut االتررددددااتت االعاليیةممرررر Passif غيیرر نشيیطط Pâteux عجيیني Patte عجيینن Patte à modeler عجيینن مططاووعع Patin سنادد Pavillon (oreille) (ااألذذنن) صوواانن Pédale ددووااسة Pendule نووااسس Pendule composé نووااسس مرركبب Pendule cônique نووااسس مخررووططي Pendule de torsion نووااسس االلي Pendule élastique نووااسس مررنن Pendule électrostatique نووااسس كهھرر ساكنن Pendule pesant نووااسس ووااززنن Pendule réversible نووااسس قابلل للقلبب Pendule simple نووااسس بسيیطط Pénétrant نافذذ Pénétration نفاذذيیة Pénombre شبهھ االظظلل Penta خماسي Percussion إإررتجاجج Période ددوورر Période orbitale ددوورر مدداارريي Période propre ددوورر خاصص Période radioactive ددوورر إإشعاعي Périodicité ددوورريیة Périodique ددوورريي Périscope منظظارر ااألفقق Permanent دداائمم Perméabilité نفاذذيیة Perméable نفيیذ Permittivité عاززليیة٬، ثابتة االعززلل االكهھرربائي٬، سماحيیة Permittivité du vide االفررااغغسماحيیة Permittivité relative نسبيیةسماحيیة Perpendiculaire عموودديي Pesant ثقيیلل٬، ووااززنن Pesanteur ثقالة Pesée ووززنة Phase ططوورر Phénomène ظظاهھھھررةة Phénoménologique ظظاهھھھررااتي pH-mètre pH مقيیاسس Photocapteur القطط ضووئي Photocathode مهھبطط (كاثوودد) ضووئي Photochimique كيیميیاضووئي Photodiode ثنائي قططبب ضووئي Photoélectrique كهھرر ضووئي Photoémissif باعثث ضووئي Photographie صووررةة فتووغرراافيیة Photon فووتوونن

  57  

Photopile عموودد ضووئي Photorésistance مقاوومة ضووئيیة Pic قمة باررززةة Pictogramme عالمة تحذذيیرريیة Pied à coulisse قددمة ذذااتت االووررنيیة Piézomètre مقيیاسس إإنضغاططيیة االسواائل Piézométrique مقيیاسس اانضغاططي Pile عموودد Pile atomique عموودد ذذرريي Pile impolarisable عموودد غيیرر قابلل لإلستقططابب Pilon مددقة Pince ملقطط Pince crocodile ماسكك تمساحي Pinceau حززمة ددقيیقة Pinceau lumineux حززمة ضووئيیة ددقيیقة Pipette ماصة Piquant حرريیقق Piston مكبسس Pivot مررتكزز Pivotement تمحوورر Plan (nom) مستووىى Plan focal مستووىى بؤؤرريي Planète كووكبب Plaque صفيیحة Plat مسططح٬، منبسطط Plateau (balance) (االميیززاانن) كفة Plexiglas بليیكسيیكالصص Pneu حووقق Poids ووززنن Point نقططة Point d’application نقططة االتأثيیرر Point d’appui نقططة ااإلررتكازز Point de fonctionnement نقططة ااإلشتغالل Point d’impact نقططة ااإلصططدداامم Point de repos نقططة االسكوونن Point matériel نقططة مادديیة Pointe سنن Polaire قططبي Polarimètre مقيیاسس ااإلستقططابب Polarisation إإستقططابب Polarisé مستقططبب Polariseur مستقططبب Polarité قططبيیة Polaroïd مستقططبة Pôle قططبب Poly ،متعدددد بوولي٬ Polyatomique متعدددد االذذررااتت Polychromatique متعدددد ااأللوواانن Polymère متعدددد االجززيیئة ااألصلل Polymérisation بلمررةة Pompe مضخة Ponctuel نقططي Pont جسرر

  58  

Poreux مسامي Portée مددىى Portée maximale مددىى قصوويي Porteur حاملل Porteur de charge حاملل شحنة Porteuse حاملة Positif مووجبب Position ووضع٬، مووضع Position d’équilibre مووضع االتووااززنن Position initiale مووضع بددئي Position finale مووضع نهھائي Positon ou positron بووززيیتوونن أأوو بووززيیترروونن Postulat مووضووعة Potentiel جهھدد Potentiomètre مقسمم االتووترر Poudre مسحووقق Poulie بكررةة Poulie simple بكررةة بسيیططة Poussée دداافعة Poussée d’Archimède دداافعة أأررخميیددسس Poutre عاررضة Pouvoir قددررةة Précession حرركة مخررووططيیة لجسمم ددوواارر Précipitation تررسيیبب٬، تررسبب Précipité ررااسبب٬، متررسبب Précis ددقيیقق Précision ددقة Pressant ضاغطط Presse مضغطط Presse hydraulique مضغطط هھھھيیددررووليیكي Pression ضغطط Pression absolue ضغطط مططلقق Pression atmosphérique ضغطط جوويي Pression effective ضغطط فعلي Prévisible متووقع Primaire أأوولي Principe مبددأأ Principe d’inertie مبددأأ االقصوورر Principe d’interaction مبددأأ االتأثيیرر االبيیني Prise électrique مأخذذ كهھرربائي Prise de courant مأخذذ االتيیارر Prismatique مووشوورريي Prisme مووشوورر Probabiliste إإحتمالي Probabilité إإحتمالل Probabilité d’existence إإحتمالل االووجوودد Produit جددااء Produit chimique ماددةة كيیميیائيیة Produit de réaction ناتج االتفاعلل Produit ionique جددااء إإيیووني Produit scalaire جددااء سلمي Produit vectoriel جددااء متجهھي Progressif متتالي٬، تددرريیجي

  59  

Progression متتاليیة Projecteur مسالطط Projectile قذذيیفة Projection قذذفف Projection (math) إإسقاطط Propagation إإنتشارر Proportion تناسبب Proportionnel متناسبب Proportionnalité تناسبب Propre خاصص٬، ذذااتي Propriété خاصيیة Proton بررووتوونن Provoqué محددثث٬، محفزز Pseudo isolé شبهھ معززوولل Pseudo période شبهھ ددوورر Pseudo périodique شبهھ ددوورريي Puissance قددررةة Puissance électrique قددررةة كهھرربائيیة Puissance instantanée قددررةة لحظظيیة Puissance moyenne قددررةة متووسططة Pulsation نبضض Pulsation propre نبضض خاصص Pulvérisation poudre سحقق Pulvérisation liquide ررذذ Pulvérisé مررشووشش Pur خالصص Pureté نقاووةة Pyramide هھھھررمم Pyrolyse حلل حرراارريي Pyromètre (ددررجاتت عاليیة) محراارر

Q Quadrature ترربيیع Quadrature de phase ترربيیع في االططوورر Qualité جووددةة Quanta كماتت Quantification تكميیة Quantifié مكمى Quantifier كمى Quantique كمم٬، كمي Quantitatif كمي Quantité كميیة Quantité d’électricité كميیة االكهھررباء Quantité d’énergie كميیة االططاقة Quantité de chaleur كميیة ااحررااررةة Quantité de matière كميیة االماددةة Quantité de mouvement كميیة االحرركة Quaternaire ررباعي Quantum كمم Quantum d’énergie كمم االططاقة Quartz مرروو أأوو كووااررتزز

R Radial شعاعي Radian رراادديیانن

  60  

Radiateur مشعاعع Radiation إإشعاعع Radical جذذرر Radioactif مشع٬، إإشعاعي االنشاطط Radioactivité نشاطط إإشعاعي Radioélément عنصرر إإشعاعي Radiographie صووررةة إإشعاعيیة Radiomètre مقيیاسس ااإلشعاعع Raffinage تكرريیرر Raffinerie معملل االتكرريیرر Raideur صالبة Raideur d’un ressort صالبة نابضض Raie حززةة٬، خطط Raie d’absorption خطط إإمتصاصص Raie d’émission خطط إإنبعاثث Raie spectrale خطط ططيیفي Rails de Laplace سكتا البالصص Rallonge ووصلة Ramifié متفررعع Rappel إإررتدداادد Rapport نسبة Rapport de transformation نسبة تحوويیلل Raréfié مخلخلل Rayon ٬، نصفف االقططررشعاعع Rayon cathodique شعاعع مهھبططي Rayon d’onde شعاعع االمووجة Rayon incident شعاعع وواارردد Rayon lumineux شعاعع ضووئي Rayon réfléchi شعاعع منعكسس Rayon réfracté شعاعع منكسرر Rayonnement إإشعاعع Rayonnement cathodique إإشعاعع مهھبططي Réactance مفاعلة Réacteur مفاعلل Réacteur nucléaire مفاعلل نوووويي Réactif كاشفف٬، متفاعلل Réactif de Schiff كاشفف شيیفف Réactif d’une réaction متفاعلل االتفاعلل Réaction ،ررجعةتفاعلل٬ Réaction chimique تفاعلل كيیميیائي Réaction complète تفاعلل تامم٬، كاملل Réaction en chaîne تفاعلل متسلسلل Réaction incomplète تفاعلل غيیرر تامم٬، غيیرر كاملل Réaction limitée تفاعلل محددوودد Réaction rapide تفاعلل سرريیع Réaction totale تفاعلل كلي Réactionnel تفاعلي Réactivité تفاعليیة Récepteur مستقبلل Réchaud électrique مسخنن كهھرربائي Récipient إإناء Rectiligne مستقيیمي Rédox مؤؤكسدد مختززلل –

  61  

Redressement تقوويیمم Redressement du courant تقوويیمم االتيیارر Redresseur مقوومم Réducteur مختززلل Réduction إإختززاالل Réduit مختززلل Référence مررجع Référentiel مررجعي Réfléchi منعكسس Réfléchissant عاكسس Réflexion إإنعكاسس Réflexion d’une onde إإنعكاسس مووجة Réflexion totale إإنعكاسس كلي Reflux جززرر Réfraction إإنكسارر Réfraction limite إإنكسارر حدديي Réfrigérant مبرردد Réfringence إإنكسارريیة Réfringent كاسرر Refroidissement تبرريیدد Régime نظظامم Régime critique نظظامم حررجج Régime de fonctionnement نظظامم ااإلشتغالل Régime linéaire نظظامم خططي Régime saturé نظظامم مشبع Région حيیزز٬، منططقة Région d’espace حيیزز منن االفضاء Réglage ضبطط Règle قاعددةة٬، مسططررةة Règle graduée مسططررةة مددررجة Règle de l’octet االقاعددةة االثمانيیة Régulateur منظظمم Régulier منتظظمم Relatif نسبي Relation عالقة Relation empirique عالقة أأووليیة Relation caractéristique عالقة مميیززةة Relation fondamentale عالقة أأساسيیة Relativiste نسبوويي Relativité نسبيیة Relevé بيیانن Relevé de valeur بيیانن االقيیمم Rémanent باقق Rendement مررددوودد Rendement énergétique مررددوودد ططاقي Rendement quantique مررددوودد كمي Renversé مقلووبب Répartition تووززيیع Répartition électronique تووززيیع إإلكتررووني Repérage معلمة٬، تعليیمم Repère معلمم Repère cartésien معلمم دديیكاررتي Repère de Copernic معلمم كووبررنيیكك

  62  

Repère des espaces معلمم االفضاء Repère de Freinet معلمم فرريیني Repère des temps معلمم االززمنن Repère galiléen معلمم غاليیلي Repère géocentrique معلمم مرركززيي أأررضي Repère orthonormé معلمم متعامدد ممنظظمم Repère relatif معلمم نسبي Repérer علمم Réponse إإستجابة Repos سكوونن Représentation تمثيیلل Représentation graphique تمثيیلل مبيیاني Représentation symbolique تمثيیلل ررمززيي Répulsif تنافرريي٬، مبعدد Répulsion تنافرر Réseau شبكة Réseau cristallin شبكة بلوورريیة Réseau de sortie شبكة االخررووجج Réseau de diffraction محززززةة االحيیوودد Réservoir خززاانن Réservoir de trop-plein خززاانن ططفووحح Réservoir de détente خززاانن تخفيیضض االضغطط Résidu متبقى Résine ماددةة صمغيیة Résistance مقاوومة Résistance dynamique مقاوومة دديیناميیكيیة Résistance interne مقاوومة ددااخليیة Résistivité مقاووميیة Résistor رريیززيیستوورر Résonnance ررنيینن Résonnance aigue ررنيینن حادد Résonnance floue مضبببررنيینن Résonateur ررنانن Ressort نابضض Restitution إإررجاعع٬، رردد Résultante محصلة Retard ٬، تأخرر ززمنيتخلفف Retard de phase تخلفف في االططوورر Retardé متباططئ Retardé uniformément متباططئ بإنتظظامم Réticule كةيیشب Rétine شبكة االعيینن Retour inverse االعكسياالررجووعع Réversible عكووسس٬، قابلل للقلبب Révolution ددووررةة فلكيیة Rhéostat معددلة Robinet صنبوورر Rotation ددوورراانن Rotationnel d’un vecteur إإلتفافف االمتجهھ Rotor ددوواارر Roue عجلة Rouge أأحمرر Rouille صددأأ

  63  

Roulement تددحررجج Roulement à bille مددررجة االكرريیاتت Ruban شرريیطط

S Satellisation إإستقمارر Satellite قمرر Satellite artificiel قمرر إإصططناعي Saturant مشبع Saturation إإشباعع Saturé مشبع Schéma تبيیانة Schéma équivalent ررسمم مكافئ Scie منشارر Secondaire (adj) ثانوويي Secondaire (transformateur) ددااررةة ثانوويیة Secteur قططاعع Secteur angulaire قططاعع ززااوو Section مقططع Segment قططعة Sélecteur جهھازز ااإلنتقاء Sélectif إإنتقائي Self induction تحرريیضض ذذااتي Semi شبهھ٬، نصفف Semi conducteur شبهھ مووصلل Semi développé نصفف منشوورر Semi polaire شبهھ قططبي Sens منحى٬، إإتجاهه Sens bloqué منحى حاجزز Sens direct منحى مباشرر Sens inverse منحى معاكسس Sens passant منحى مارر Sensibilité حساسيیة Série توواالي٬، متسلسلة Série spectrale متسلسلة ططيیفيیة Seuil عتبة Seuil de fréquence عتبة االترردددد Seuil de longueur d’onde عتبة ططوولل االمووجة Seuil photoélectrique عتبة كهھررضووئيیة Shunt عة مفرSignal إإشاررةة Signal électromagnétique إإشاررةة كهھرروومغناططيیسيیة Signal lumineux إإشاررةة ضووئيیة Signal mécanique إإشاررةة ميیكانيیكيیة Signal sonore إإشاررةة صووتيیة Signe إإشاررةة Silice سيیليیسس Simple بسيیطط Simulation محاكاةة Simultané متآنن Sinusoïdale جيیبي Sinusoïde منحنى جيیبي Siphon ررشافة Socle رركيیززةة

  64  

Sol سططح ااألررضض Solaire شمسي Solénoïde ملفف لوولبي Solide صلبب Solidification تجمدد٬، تجميیدد Solution حلل Somme مجمووعع Sommet قمة Sommet du miroir ررأأسس االمررآآةة Sonde مصبارر٬، مجسس Sonde de Hall مجسس هھھھوولل Sonnerie مررنة Sonnette مررنة Sonore صووتي Sonorité ررنانيیة Sortie مخررجج Soucoupe صحنن صغيیرر Soude caustique صوودداا كاوويیة Soudure لحمم Soufflerie معصفة Soupape صمامم Source منبع Source de courant منبع تيیارر Source lumineuse منبع ضووئي Source ponctuelle منبع نقططي Source réelle منبع حقيیقي Source virtuelle منبع ووهھھھمي Sous-marin غووااصة Sous-critique تحتت االحررجج Sous-niveau مستووىى تحتاني Spatial حيیززيي Spatiale مكانيیة٬، فضائيیة Spatule ملووقق Spécifique نووعي Spectral ططيیفي Spectre ططيیفف Spectre d’absorption ططيیفف ااإلمتصاصص Spectre continu ططيیفف مستمرر Spectre d’émission ططيیفف ااإلنبعاثث Spectre discontinu ططيیفف متقططع Spectre de bande ططيیفف شرريیططي Sphère كررةة Sphérique كرروويي Spectrographe مططيیافف٬، ررااسمم االططيیفف Spectrographe de masse مططيیافف االكتلة Spectromètre مقيیاسس االططيیفف Spectroscope مكشافف االططيیفف Spectroscopie مططيیافيیة٬، ددررااسة ااألططيیافف Spin ددرروورر Spiral حلززووني Spire لفة Spontané تلقائي Spot بقعة

  65  

Squelette هھھھيیكلل Stabilisation تثبيیتت Stabilité إإستقرراارر Stabilisateur ضابطط Stable مستقرر Stanneux قصدديیرريي Station de relais محططة االتررحيیلل Statique (adj) ساكنن Statique (nom) سكوونن Statistique إإحصائي Statistiquement إإحصائيیا Stator ساكنن Stéréochimie تجسيیمم كيیميیائي Stérilisation تعقيیمم Stigmatisme تصوويیرر نقططي Stigmatisme approché تصوويیرر نقططي تقرريیبي Stigmatisme rigoureux تصووبرر نقططي ددقيیقق Stœchiométrique تناسبيیة االتفاعلل Stockage تخززيینن Stroboscope ووماضض Stroboscopie بالووماضضووماضيیة٬، ددررااسة Structure بنيیة Structure atomique بنيیة ذذرريیة Structure cristalline بنيیة بلوورريیة Structure ionique بنيیة إإيیوونيیة Structure moléculaire بنيیة جززيیئيیة Subcritique تحتت االحررجج Sublimation تسامي Substance ماددةة Substitution إإستبدداالل Sud (nom) جنووبب Sud (adj) جنووبي Suffoquent خانقق Suite متتاليیة Suite arithmétique متتاليیة حسابيیة Suite continu متتاليیة متووااصلة Suite géométrique متتاليیة هھھھنددسيیة Superposition تررااكبب Support حاملل Supraconducteur فائق االتوصيیل Surcharge شحنة إإضافيیة٬، ززيیاددةة االشحنة Surface سططح Surfaces équipotentielles سططووحح متساوويیة االجهھدد Surface hyperbolique سططح هھھھددلوولي Surface libre سططح حرر Surcritique فووقق االحررجج Surgénérateur موولدد فووقي Surtension تووترر فووقي Suspension تعليیقق٬، عالقق Susceptibilité قابليیة Susceptibilité électrique قابليیة كهھرربائيیة Susceptibilité magnétique قابليیة مغناططيیسيیة Sustentation إإسنادد

  66  

Symbole ررمزز Symbolique ررمززيي Symétrie تماثلل Symétrie axiale تماثلل محوورريي Symétrie sphérique تماثلل كرروويي Symétrique تماثلي٬، متماثلل Synchrone متززاامنن Synchronisation مززاامنة Synchronisme تززاامنن Synthèse ترركيیبب٬، تخليیقق٬، إإصططناعع Système نظظامم٬، نظظمة٬، مجمووعة Système d’unité نظظامم االووحددااتت Système de sécurité نظظامم ااألمانن Système d’axes نظظمة االمحاوورر Système matériel مجمووعة مادديیة Système macroscopique مجمووعة عيیانيیة Système microscopique مجمووعة مجهھرريیة

T Table منضددةة٬، جددوولل Table à coussin d’air منضددةة هھھھوواائيیة Table des coefficients جددوولل االمعامالتت Tableau جددوولل Tableur مجددوولل Tache بقعة Tache centrale بقعة مرركززيیة Tache lumineuse بقعة ضووئيیة Tache sombre بقعة مظظلمة Tachymètre مسررااعع Tamponé تخمدد Tangent (adj) مماسس Tangente (nom) مماسس٬، ظظلل Tangente à une courbe مماسس لمنحنى Tangentiel مماسي Tare عيیارر Taux نسبة٬، معددلل Téflon تفلوونن Teinte لوونن٬، لوويینة Teinte sensible لوويینة حساسة Téléchargement تحميیلل Téléobjectif شيیئيیة االتصوويیرر Téléscope مررصدد Température ددررجة االحررااررةة Temporelle ززمانيیة Temps ززمنن٬، ووقتت Temps caractéristique ززمنن مميیزز Teneur مضموونن Tension تووترر Tension accélératrice تووترر مسررعع Tension alternative تووترر متناووبب Tension à vide d’une pile تووترر االعموودد Tension carrée تووترر مرربع Tension de claquage تووترر ااإلتالفف Tension efficace تووترر فعالل

  67  

Tension instantanée تووترر لحظظي Tension maximale تووترر قصوويي Tension variable تووترر متغيیرر Tension Zener تووترر ززيینرر Tension d’un fil تووترر االخيیطط Tergal تررغالل Tertiaire ثالثي Tesla تسال Teslamètre (مقيیاسس شددةة االمجالل االمغناططيیسي) تسالمترر Test رراائزز Testeur رراائزز Têt حقة Tétra ررباعي Tétraèdre (nom) ررباعي ااألووجهھ Tétraèdrique (adj) ررباعي ااألووجهھ Tétraoxyde ررباعي أأووكسيیدد Textile نسيیج Thermique حرراارريي Thermistance مقاوومة حرراارريیة Thermochimie كيیميیاء حرراارريیة Thermocouple مززددووجة حرراارريیة Thermodynamique علمم االحررااررةة وو االتحرريیكك Thermoélectrique حررااررييكهھرر Thermoélectronique حرراارريي إإلكتررووني Thermomètre محرراارر Thermométrie محرراارريیة Thermonucléaire نوووويي حرراارريي Thermoplastique مططاووعع حرراارريیا Thermoscope مكشافف حرراارريي Thermostat مثبتت حرراارريي Thyristor ثيیرريیستوورر Tige صاقق٬، قضيیبب Timbre ططبلة Tissu نسيیج Titrage معايیررةة Titre عيیارر Titre d’une solution عيیارر محلوولل Tonnant مددوو Tore ططووقق Torsion لي Total كلي Tournesol عبادد االشمسس Tournevis مفكك االبررااغي Tournure خررااططة Toxique سامم Traceur radioactif عنصرر إإستشعاعي Trajectoire مسارر Trajectoire rectiligne مسارر مستقيیمي Trajectoire curviligne مسارر منحنى Trajectoire parabolique مسارر شلجي Trajet مسيیرر Traité معالج Traitement معالجة

  68  

Transfert إإنتقالل٬، تحوويیلل Transfert d’électrons إإنتقالل ااإللكتررووناتت Transfert double migration إإنتقالل ثنائي Transfert en courant تحوويیلل في االتيیارر Transfert thermique إإنتقالل حرراارريي Transformateur محوولل Transformation تحوولل Transistor ترراانززستوورر Transitaire إإنتقالي Transitoire مررحلي Transition إإنتقالل Transition électronique إإنتقالل إإلكتررووني Translation إإززااحة Translation rectiligne إإززااحة مستقيیميیة Translation curviligne إإززااحة منحنيیة Translucide نصفف شفافف Transmis منتقلل Transmise منتقلة Transmission إإررسالل٬، بثث٬، إإنتقالل Transmutation تحوولل٬، تحوويیلل Transmutation nucléaire تحوولل نوووويي Transparence شفافيیة Transparent شفافف Transuranien ووررااء ااألوورراانيیوومم Transversal مستعررضض Trapèze شبهھ منحررفف Travail شغلل Travail d’extraction شغلل ااإلنتززااعع Travail élémentaire شغلل جززئي Travail moteur شغلل محرركك Travail reçu شغلل مكتسبب Travail résistant شغلل مقاوومم Trépied منصبب Treuil ملفافف Tri فررزز Triangle مثلثث Triangle rectangle مثلثث قائمم االززااوويیة Triatomique ثالثي االذذررااتت Trièdre ثالثي ااألووجهھ Trièdre direct ثالثي مباشرر Trigonométrique مثلثي Trioxyde ثالثث أأووكسيیدد Triphasé ثالثي ااألططوواارر Trivalent ثالثي االتكافؤؤ Trou ثقبب Trouble عكرر٬، تعكرر Tube أأنبووبب Tube à essai أأنبووبب ااإلختبارر Tube à vide أأنبووبب مفررغغ Tube à dégagement أأنبووبب ااإلنططالقق Tube à réduction أأنبووبب ااإلختززاالل Tube capillaire أأنبووبب شعرريي Tube cathodique أأنبووبب مهھبططي

  69  

Tube coudé أأنبووبب مكووعع Tube de verre أأنبووبب ززجاجي Tube de caoutchouc أأنبووبب منن مططاطط Tube en U U أأنبووبب على شكلل Tube fin أأنبووبب ررقيیقق Tube lumineux أأنبووبب ااإلناررةة Turbine عنفة Turbulence إإضطراابب Turbulent مضططرربب Tuyau أأنبووبب Tuyau sonore أأنبووبب ررنانن Tympan ططبلة ااألذذنن Type ططرراازز

U Ultra-son فووقق صووتي Ultra-violet فووقق االبنفسجي Uniforme منتظظمم Uniformément بإنتظظامم Uniformément accéléré متساررعع بإنتظظامم Uniformément retardé متباططئ بإنتظظامم Uniformément varié متغيیرر بإنتظظامم Uniformisation تأحيیدد Unique ووحيیدد Unitaire ووااحدديي Unité ووحددةة Univers كوونن Universel كووني Usuel إإعتيیادديي Unité usuel ووحددةة إإعتيیادديیة

V Va et vient ذذهھھھابب وو إإيیابب Valence عدددد االتكافؤؤ Valeur قيیمة Valeur algébrique جبرريیة قيیمة Valeur approchée قيیمة مقرربة Valeur en eau معاددلل مائي Valeur nominale قيیمة إإسميیة Vapeur بخارر Vaporisation تبخيیرر٬، تبخرر Variable متغيیرر Variables d’état متغيیررااتت االحالة Variance مغايیررةة Variation تغيیيیرر Varié متغيیرر Varistance (v .d.r.) مقاوومة متغيیرر مع االتووترر Vase إإناء٬، ووعاء Vase calorimétrique ووعاء مسعرريي Vases communicants أأووعيیة مستططررقة Vaseline فاززليینن Vecteur متجهھة Vecteur accélération متجهھة االتساررعع Vecteur déplacement متجهھة ااإلنتقالل Vecteur force متجهھة االقووةة

  70  

Vecteur de Fresnel متجهھة فرريینيیلل Vecteur d’onde متجهھة االمووجة Vecteur position متجهھة االووضع Vecteur unitaire متجهھة ووااحدديیة Vecteur vitesse متجهھة االسررعة

W Watt (w) ووااطط Watt-heure ووااطط ساعة – Wattmètre مقيیاسس االقددررةة

X Xylène ززيیليینن

Z Zener ززيینرر Zone مفعوولل ززيینرر Zone de stabilité منططقة ااإلستقرراارر Zone de transition منططقة ووسيیططيیة Zone de virage منططقة ااإلبعططافف