« À la redécouverte des bains turcs », tel était l’intitulé du chantier

d’hiver 2012. Une re-exploration du site historique datant de l’époque

ottomane sous le régime du Bey Ben Youcef nommé Bey Bouchlag-

hem (1708-1732) ; ce patrimoine matériel qui, au gré du temps, a su

tenir le coup devant les séismes et l’abandon. Un site pris en charge par

l’association depuis plus de 20 ans.

Passionnés de patrimoine confectionnent un fond

documentaire pour les bains turcs

Bulletin d’information de l’association Santé Sid El Houari

(Février 2013) N° 1

Dire ce que nous faisons et faire ce que nous disons !

Si vous l’avez entre les mains, c’est que

« SDH News » est sorti !

Cette phrase semble une évidence, mais

quand on fait du bénévolat, rien n’est

évident, tout est effort et ténacité. SDH

n’a pas « sorti » de publication depuis

plusieurs années, car le tourbillon dans

lequel ses adhérents sont pris n’a pas

laissé le temps d’une pause, c’est la ré-

alité ! Plus de 6 activités ce mois de

janvier. Et quelles activités ! Pas des

moindres, jugez-en : information et éveil

au patrimoine historique, animations éco

citoyennes dans les écoles, chantier pa-

trimoine d’hiver, plaidoyer face aux

députés de l’APN à Alger, visites gui-

dées, découverte d’espaces de notre

beau pays l’exemple d’Ain Sefra, besoin

de formation et d’expression, assistance

et animation auprès des enfants privés

de parents à l’occasion du Mouloud En-

nabaoui, séminaire international sur

l’insertion professionnelle et sociale.

Voici, un bref bilan des activités que le

challenge du bénévolat peu relever, et

c’est là que la société civile est irrempla-

çable et apporte sa contribution au déve-

loppement à côté des pouvoirs publics et

des institutions locales et économiques.

SDH s’efforcera de continuer l’effort de

vous informer périodiquement sur ses

activités riches et variés pour susciter

votre soutien et engagement, car c’est à

grâce à toutes et tous que nous pourrons

avancer encore plus pour réaliser nos

rêves, c’est la voie la plus sûr!

La caravane du Patrimoine Oranais passe par Ain Safra

Suite Page 3

Suite Page 3 Exposition à la placette publique du centre ville

Groupe du chantier d’hiver 2012

L’ association « Santé Sidi el

Houari » propose régulièrement à ses

adhérents des formations pratiques. Au

mois de janvier dernier, il y a eut une

formation en gestion d’un événement

associatif, cette dernière avait pour finali-

té d'inciter les bénévoles, notamment les

plus jeunes, à développer leurs compéten-

ces en assumant des responsabilités de

gestion associative, organisationnelle et

humaine. Assurée par nos deux consul-

tants : Dr Sanhadri et Dr Bereksi, cette

formation de 2 jours a permit à 14 per-

sonnes d’cquérir les informations néces-

saires et de les mètrent en pratique afin

de mieux les assimiler. La seconde for-

mation intitulée « Techniques d'animtion

et patrimoine culturel» s’est adressée aux

personnes souhaitant animer des ren-

contres, des visites guidées, …etc. Celle

-ci a été assurée par les deux jeunes for-

mateurs de l'association Djouad Mokhtar

-Eddine et Benbousseta Nadjib. Ces der-

niers ont proposé des activités brise–

glace et des mises en situation pour nos

futurs guides et gérants de stands. 11 ad-

hérents ont pu en profiter. Et enfin, la

troisième formation intitulée « Stratégie

de communication » avait pour objectif

d’initier les adhérents à quelques notions

de la communication et de les amener à

mieux gérer cette dernière. 7 personnes

en bénéficient chaque semaine. Ces ate-

liers sont assurés par M. Bekhti Issam,

membre de l’association « Les Nomades

Algériens », et ce dans le but de créer une

sorte d’entraide, une complémentarité

entre les deux associations.

Nabila KHENSOUS

"صّحة سيدي الهّواري"محور مهّم في جمعّية : الّزيارة في الحومات القديمة

Vers un bénévolat plus compétent

Page 2

82

ڨاع

ڨاع

العربي أسمى

(1) ENSET

(2 )Chapelle Notre Dame du Salut

(3 )Les Planteurs المعروف باسم حّي

(4 )Ferronnerie d’art

Par Djouad Mokhtar Eddine

D ans le cadre du partenariat liant notre association à la

direction de l’éducation nationale, à travers le program-

me de sensibilisation de la cellule des clubs verts de la FOCEO

( la Fédération des œuvres complémentaires de l'Education

d'Oran) dans les établissements scolaires, huit bénévoles ont

participé à l’activité du 16 Janvier dernier au CEM « 24 fé-

vrier » à Arzew.

Ce fut un moment magique, de partage, d’échange et surtout

un plaisir de transmettre son savoir aux plus jeunes dans une

ambiance chaleureuse.

Le feedback des adolescents, leur soiffe d’apprendre et leurs

connaissances sur l’environnement et le patrimoine naturel

nous ont impressionné.

Au programme de l’activité, une projection de deux courts

métrages qui tirent la sonnette d’alarme sur les problèmes en-

vironnementaux, suivis d’un débat permettant de responsabili-

ser l’assistance et l’inciter à réfléchir aux solutions adéquates,

qui apporteront une lueur d’espoir à l’avenir. Des jeux de ré-

flexion ont permis aux enfants de s’exprimer et aux plus écolos

de se distinguer.

Nous avons quitté Arzew, le cœur léger et la conscience tran-

quille car le message est passé, et les apprentis écologistes se

chargeront de le transmettre à leur tour.

SDH anime les clubs verts scolaires

Visite du quartier de Sid El Houari

Formation en gestion associative

Formation « Technique d’animation et patrimoine culturel »

Par Karima Lakhdari

« À la redécouverte des bains turcs », tel était l’intitulé du

chantier d’hiver 2012. Une re-exploration du site historique

datant de l’époque ottomane sous le régime du Bey Ben You-

cef nommé Bey Bouchlaghem (1708-1732) ; ce patrimoine

matériel qui, au gré du temps, a su tenir le coup devant les séis-

mes et l’abandon. Un site pris en charge par l’association de-

puis plus de 20 ans.

C’est pour ce dernier et pour sa promotion qu’un groupe de

jeunes bénévoles chapeauté par l’équipe SDH s’est mobilisé

lors de ce chantier, afin d’aller à la rencontre du passé, interro-

ger l’histoire et défricher les faces cachées de ces lieux encore

méconnus par nos citoyens.

L’initiative voit le jour le 26 décembre 2012, et durant 4 jours,

un groupe d’une trentaine de bénévoles étudiants en architectu-

re, en génie civil, beaux-arts littérature, artisans ou encore de

jeunes passionnés se sont réunis pour la réalisation du projet

chantier. Leurs visées étaient d’une part : prendre connaissance

de l’histoire des bains, d’une

autre, sensibiliser les jeunes à

mieux apprécier leur patrimoi-

ne à sa juste valeur. Leur ob-

jectif, était la redécouverte des

Bains turcs, un héritage patri-

monial faisant corps avec no-

tre identité.

Les bains turcs à Oran sont

quasi inexistants, hormis ceux du Bey Bouchlaghem, Ce sont

les rares vestiges encore debout témoignant de l’existence

d’une pratique sociale et religieuse. Annexés aux mosquées,

ces derniers sont non seulement un lieu de rencontre et d’ou-

verture, mais aussi un espace de purification corporelle et spiri-

tuelle. De ce fait, cette initiative est un pas en avant vers la

connaissance et la découverte d’une bribe de ce site que le

groupe a tenté de dépoussiérer et d’approfondir.

Les ateliers en ce sens,

ont touché toutes les dis-

ciplines architecture,

histoire, matériaux de

construction, art plasti-

que, photographie, rele-

vés métriques et ce, afin

de confectionner un fond

documentaire et graphi-

que.

Le travail s’est concrétisé

le 5 janvier dernier en une

exposition au niveau de la

galerie Tadr’Art, sise au

centre commercial El

Aniq.Le chantier d’hiver

de l’Association Santé Sidi

el Houari a ainsi pu être

montré au grand public lequel est venu nombreux.

La caravane du patrimoine arrive à Ain Safra

Une étude technique et artistique pour les bains turcs

Page 3

Q uand j’ai décidé de pas-

ser un petit weekend dans la

région d’Ain Safra en Compa-

gnie de mon grand ami Faycal,

j’étais loin de me douter de ce

que j’allais y découvrir. Quelle ne fut pas ma surprise quand

j’ai découvert sa richesse et sa diversité en patrimoine !

Cette ville nous permet de passer en 20 minutes d’une dune à un lac ou d’une montagne à une oasis, et chaque élément de ce patrimoine naturel a ses caractéristiques spécifiques : la mer-veilleuse oasis de Tiout avec ses Ksours et ses gravures rupes-tres, les Ksour et les forts de Mograr avec leur musée légendai-re , le magnifique lac de Ain Warka au pied de la montagne aux couleurs impressionnantes et renfermant des grottes de mines salées , et les dunes exotiques donnant sur de magnifiques cou-chés ou levés de soleil.

A notre retour à Oran, il nous semblait impératif de partager avec nos amis les joyaux que cachait Ain Safra, d’où l’idée de créer en partenariat le projet « patrimoine parallèle ».

Ce projet commença avec une première exposition nommée «

sentier de l’inattendus » regroupant 15 sublimes photos prises

par l’objectif de mon ami « Fay », fondateur du groupe de pho-

tographie « Iso club » de « l’association les Nomades Algériens

», présentée en parallèle d’une autre exposition portant sur le

patrimoine Oranais, et ceci dans le cadre de « la caravane ci-

toyenne du patrimoine » avec laquelle SDH a sillonné de nom-

breuses villes algériennes. Ce premier événement se déroula au

sein des bains Turks de notre association, regroupant un nom-

bre intéressant d’amateurs de photographie et de passionnés de

patrimoine.

Cette même activité a été

reproduite à Ain Safra mê-

me le 26 janvier dernier,

dans une placette publique

du centre ville, avec prés

de 70 jeunes Oranais partis

voir de leurs propres yeux

la magie de cette ville, qui

ne les laissa pas indifférents. Cette exposition a permis aux

habitants des deux villes de mieux connaitre le patrimoine de

chacun et de tisser des liens malgré les différences culturelles.

Les tableaux exposés dans les deux villes, furent offerts a un

musée privé appartenant aux jeunes de l’association « les amis

de Tiout » et géré par leur leader associatif, M. Ahmed, archéo-

logue passionné du patrimoine.

Nadjib Benbousseta

Exposition du chantier d’hiver à la galerie Tadr’Art

Atelier stratification planimétrique des bains turc

Etude des plans du bain turc d'Oran

Oasis de Tiout

Exposition à la Placette publique du centre ville

Célébration du Mouloud El-Nabaoui à l’orphelinat de St Hubert

A l’occasion de la fête religieuse du

« Mouloud El-Nabaoui El Charif », nos

bénévoles se sont déplacés à l’orphelinat

de St Hubert pour célébrer ce jour impor-

tant dans la vie spirituelle de chaque mu-

sulman, aux cotés de ceux qui ont besoin

d’affection et d’attentions particulières.

Organisé en collaboration avec « Janet El

Arif » dans le cadre d’un partenariat qui

œuvre à investir les compétences mutuel-

les, cette activité avait aussi comme but

de renforcer l’implication des jeunes dans

le social au profit des personnes défavori-

sées.

Une soixantaine de bénévoles ont été

rejoint la matinée de jeudi 24 janvier, par

une trentaine de leur confrères Mostaga-

némois à l’orphelinat.

Au programme de la matinée, de nom-

breux ateliers

éduca-

tifs autour de

différentes

thématiques :

santé, envi-

ronnement,

culture générale, dessins et jeux d’anima-

tion ont été proposé aux enfants, un

match de football opposant l’équipe bé-

névole à celle des adolescents leur a per-

mis de tisser des liens d’amitiés.

Janet El Arif a offert des jeux (babyfoot,

table de ping-pong et dominos) à l’éta-

blissement pour permettre aux pension-

naires de s’amuser pendant leur temps

libre.

L’après midi était célébration, en musi-

que avec des chants religieux et karka-

bou. Ainsi qu’un sketch interprété par

deux comé-

diens ama-

teurs, et qui

a permit de

dessiner des

sourires

radieux sur

les visages

des petits et des grands. Bougie dans une

main, étoile étincelante dans l’autre, les

enfants se sont fait poser le henné par une

grand-mère venu nous prêter main forte

pour cet événement.

Apres la collation, des cadeaux : livres,

vêtements et jouets ont été distribué aux

enfants, qui ont laissé éclater leur joie en

sautillant dans tout les sens, nous procu-

rant la sensation d’avoir tenu notre enga-

gement envers eux ce jour là.

Brahimi Assia

Face aux députés, les jeunes prennent

leurs responsabilités !

Par : Dr.Kamel Bereksi

Une journée en faveur des jeunes a été organisée

à l’initiative des Scouts Musulmans Algériens

(SMA) en partenariat avec l’UNICEF représenta-

tion en Algérie et l’Assemblée Populaire Natio-

nale le 29 janvier 2013. Sous le signe « Espoir,

Réflexion, Activités », elle a réuni 66 jeunes de

14 à 24 ans (48 scouts et 18 jeunes bénévoles

associatifs) dont quatre jeunes de SDH. Avec

beaucoup de compétence et de fierté, Fayçal,

Adil pour la couverture audiovisuelle et Nadine

et Farid pour les débats qu’ils ont animés devant

l’APN sur des thèmes tels la vie associative, les

loisirs, l’éducation, la santé, la loi associative…

Les députés ont été surpris par la pertinence et le

niveau des intervenants qu’ils ont félicités. Les

jeunes ont fait entendre leur voix au plus niveau

de l'état algérien et ont promis de continuer à

partager leurs avis sur l’avenir du pays. Aupara-

vant, durant deux jours, les jeunes ont travaillé et

préparé leurs interventions en ateliers. Mr Davin

Thomas, représentant de l’UNICEF en Algérie et

Mr Benbraham Noureddine commandant général

des SMA ont félicité les animateurs pour la qua-

lité des interventions.

Par: Amina Benkra

Mr Haouès Belmaloufi, vice-président de

SDH et coordinateur de l’école chantier

nous a représenté au séminaire international

de Casablanca au Maroc du 28 au 31 janvier

2013, dont le thème était « l’insertion So-

cioprofessionnel des jeunes » dans le cadre

du programme « d’une rive à l’autre » finan-

cé par la Fondation De France , 38 associa-

tions et organisations Méditerranéennes ont

participé à cet événement.

Le programme des 3 jours était riche, avec

la présentation des différentes associations

participantes, de leurs démarches et expé-

riences dans le domaine, la visite aux asso-

ciations locales, ainsi que les différents

ateliers aux thèmes variés : territoires, pu-

blics cibles, structures, dispositifs publics,

Secteur privé.

En plénière le groupe a résumé les recom-

mandations globales du colloque en citant

également nos concepts : projet de vie, pairs

formateurs et guides d’insertion, fessant de

notre participation un grand succès.

L’insertion professionnelle et sociale en débat à Casablanca

SDH NEWS N°1 (12/ 2012 au 02/2013)

Bulletin d’Information de l’Association pour la Réhabilitation du Vieil Hôpital de

Sidi El Houari. Agrément de la Wilaya d’Oran n° 57/92 du 21 janvier 1992.

Adresse :01 rue Benamara Ménouar, Sidi El Houari, Oran, Algérie

Tél : 041 39 56 67.

Email: sdhoran@hotmail.com. Site web: www.ecolechantiersdh.org

www.facebook.com/SanteSidiElHouarisdh

Président : Dr Kamel BEREKSI

Atelier dessin pour les enfants

Apres midi de fête à l’orphelinat

Participants du séminaire