Littérature

sélection 2014

japonaise

Hideo Furukawa

Alors Belka, tu n'aboies plus ? P. Picquier 2012 En 1943, l'armée impériale japonaise en déroute abandonne sur une île de l'archipel des Aléoutiennes trois chiens. Un quatrième chien soldat, d'origine américaine, les y retrouve. Leurs descendants se répandront sur la Terre, deviendront chiens soldats pendant la guerre du Vietnam, chiens domes-tiques d'un chef yakuza, chiens tueurs au service du KGB. Une humanité vue du côté des chiens. R FUR

Ô chevaux, la lumière est pourtant innocente P. Picquier 2013 L'auteur raconte sa rencontre avec des chevaux rescapés du tsunami qui a frappé la région de Fukushima. R FUR

Contemporains

Keiichiro Hirano La dernière métamorphose

P. Picquier 2007 Récit d'un homme enfermé dans sa chambre. Tout lui semble

fastidieux, le moindre mouvement lui est désagréable. Son dos rond, dur comme une carapace, lui fait mal. C'est

grâce à cette douleur qu'il se rend compte des changements qui se produisent en lui et de leur rapide progression.

R HIR

Kazuo Ishiguro Nocturnes, cinq nouvelles de musique au crépuscule Ed. des 2 terres 2010 Imprégné de rythmes et de thèmes obsédants, ce recueil ex-plore l'amour, la musique et le temps qui passe. R ISH N

Asuka Fujimori Mikrokosmos ou le théorème de Soga Flammarion 2004 De 592 à 645, raconte la grandeur et la décadence de la lignée des Soga, maîtres féroces et incontestés de l'Empire du Japon, qui imposent le bouddhisme dans la violence. 1892-1945, à l'autre bout de l'échelle temporelle, vit le dernier descendant des Soga, Hitoshi, qui détourne l'argent de deux militaires nationalistes pour construire un temple bouddhiste. R FUJ

Hiromi Kawakami Les 10 amours de Nishino P. Picquier 2013 L'existence de dix femmes est racontée à travers la figure centrale d'un homme. Chacune d'entre elles l'a aimé à une époque donnée et chacune prend la parole pour dresser son portrait. R KAW

Manazuru P. Picquier 2012

Une femme tente d'éclaircir la mystérieuse disparition de son mari. Le seul indice relatif à l'endroit où il pourrait se trou-ver est le mot Manazuru écrit sur l'agenda qu'il a laissé. Elle

se rend donc dans la station balnéaire du même nom. R KAW

Teru Miyamoto Les gens de la rue des rêves Picquier 1993 Pour décrire les portraits attendrissants et cocasses du petit peuple d'Osaka, l'auteur prête son regard à un apprenti poète qui nous invite à découvrir l'humanité attachante de ces gens. R MIY

La maison dans l'arbre Actes Sud 2014 Ayant découvert ses origines chinoises à la mort de son grand-père, Yoshitsugu part en Mandchourie, en compagnie de sa grand-mère, pour renouer avec l'histoire de sa fa-mille. R KAK

Mitsuyo Kakuta

Celle de l'autre rive Actes Sud 2008 Sayoko est prête à accepter n'importe quel travail pour sortir de son statut de femme au foyer. Elle rencontre Aoi, une chef d'entreprise célibataire brillante qui l'embauche. Bien que Sayoko passe ses journées à nettoyer des apparte-ments, elle retrouve sa joie de vivre en même temps qu'elle retrouve dans les attitudes et les traits d'Aoi une ressemblance avec une amie d'enfance. R KAK

Love & pop P. Picquier 2011 Hiromi, lycéenne de la classe moyenne, et ses trois amies dînent souvent avec des inconnus. Un jour, pour se payer une topaze impériale, elle accepte d'aller seule à deux ren-dez-vous. Récit sur une forme de prostitution propre au Japon, celles de jeunes filles qui, pour se payer des pro-duits de luxe, acceptent des rendez-vous avec des inconnus par le biais de messageries téléphoniques. R MUR

Haruki Murakami Saules aveugles, femme endormie Belfond 2008 Une visite à l'hôpital remémore un récit triste au visiteur. Un homme se présente à un concours de pâtisserie sans connaître la composition du jury. Une femme épouse un homme de glace après s'être assurée qu'il ne fondrait pas à la première dispute. Mizuki Ando oublie régulièrement son nom... Des his-toires où surgit l'étrange qui transfigure la banalité de l'exis-tence. R MUR N

La ballade de l'impossible 10-18 2011

Au cours d'un voyage en avion, le narrateur entend la mélo-die d'une chanson des Beatles, qui ressuscite en lui, brusque-ment, le souvenir de l'amour qu'il a vécu il y a dix-huit ans. Un roman d'apprentissage aux résonances autobiographiques.

R MUR

La course au mouton sauvage Points 2013 La dérive aventureuse du narrateur, à partir d'un cliché photo-graphique apparemment banal sur lequel figure, en lointain détail, un mouton d'une espèce inédite. R MUR

Ryu Murakami Bleu presque transparent P. Picquier 1997 récit qui retrace quelques journées dans la vie d'adolescents marquées par le sexe, la drogue et la violence. Parmi eux, Ryû, Kei et Okinawa, qui évoluent dans une Tokyo oppressante et triste. R MUR

Kenzaburo Oe Adieu, mon livre ! P. Picquier 2013 Après un accident, Chôkô Kogito, écrivain vieillissant, passe sa convalescence avec un ami d'enfance dans sa résidence secondaire. Ce dernier, lié à un réseau terroriste, tente de faire exploser un gratte-ciel de Tôkyô. Kogito rejoint ce projet dont il veut faire le sujet d'un nouveau roman. R OE

Arrachez les bourgeons, tirez sur les enfants Gallimard 2012 Dans un village perdu au fond des montagnes, un groupe d'enfants venus d'une maison de correction découvre l'hor-reur de la Seconde Guerre mondiale. Dans cette atmosphère de terreur, l'auteur décrit la dégradation des rapports hu-mains à travers le regard d'un enfant épouvanté. R OE

Œuvres 1 Actes sud 2009

Dix-huit textes, couvrant dix ans d'écriture, reflétant toute l'ambiguïté rêveuse, l'inquiétante étrangeté et la concision

poétique de la romancière japonaise. R OGA 1

Le petit joueur d'échecs Actes Sud 2013 Un jeune garçon de sept ans, solitaire et sensible, se lie d'amitié avec un homme obèse accompagné de son chat. Il découvre les échecs et devient exceptionnellement doué à ce jeu, qu'il pratique à l'aveugle en jouant sous la table. Un conte transposant l'univers des échecs dans la poétique de l'enfance. R OGA

Yoko Ogawa La marche de Mina Actes Sud 2008 Tomoko, âgée de 11 ans, doit aller passer une année chez son oncle et sa tante. Elle se lie d'amitié avec sa cousine Mina, passionnée de littérature à la santé fragile et découvre grâce à la grand-mère de cette dernière l'existence d'une monde inconnu pour elle jusqu'alors : l'Europe. R OGA

Ito Ogawa

Le restaurant de l'amour retrouvé P. Picquier 2013 En rentrant du travail, Rinko est choquée de retrouver son appartement complètement vide. Son petit ami est parti et a tout emporté. Sous le choc, Rinko devient muette et n'a d'autre choix que de retourner auprès de sa mère dans son village natal. Là, elle décide d'ouvrir un restaurant très spécial puisque sa cuisine semble posséder le pouvoir d'exaucer les souhaits de ses clients. R OGA

Koshun Takami Battle royale Calmann-Lévy 2006 Dans un futur proche, les autorités japonaises ont élaboré un projet pour réduire l'échec scolaire et la violence à l'école : chaque année, une classe est envoyée sur une île où les collé-giens doivent éliminer leurs camarades pour survivre. Un seul pourra rester en vie ou tous mourront. Ce roman a inspiré un film et un manga. R TAK

Hitonari Tsuji Dahlia Seuil 2011

Dans une ville à l'abandon et en proie aux affrontements racistes, Dahlia, un jeune étranger, débarqué d'on ne sait où, s'immisce dans la vie d'une famille et trouble peu à peu la

routine du foyer. R TSU

Banana Yoshimoto Kitchen Gallimard 1994 Dans ces 2 nouvelles, il est question de disparitions soudaines, de choix que les personnages sont obligés de faire, de la vie qu'il faut affronter… Deux histoires délicates et pleine d'émo-tions. R YOS N

Ryoko Sekiguchi Ce n'est pas un hasard chronique japonaise POL 2011 Une femme originaire du Japon se trouvait à Paris le 11 mars 2011, au moment où le Japon subissait un tsunami qui déclenchait la catastrophe nucléaire de Fukushima. Elle rend compte des questions et des propos qu'elle a entendus durant les jours qui ont suivi et décrit l'ambiance qu'elle a observée sur place trois semaines plus tard. R SEK

Risa Wataya

Appel du pied P. Picquier 2005 L'histoire de l'amitié entre une fille, Hatsu, et un garçon, Ninagawa. Celui-ci est obsédé par Ori Chang, un manne-quin, qu'Hatsu a rencontrée une fois. Leur amitié est faite de sentiments complexes et contradictoires. Pour forcer Ni-nagawa à la voir comme une personne, Hatsu finit par lui donner un coup de pied dans le dos. Prix Akutagawa 2003. R OGA

Trembler te va si bien P. Picquier 2013 Yoshika, une employée d'une maison de commerce de To-kyo, se réfugie dans les toilettes pour pleurer. Pourtant il est difficile de savoir ce qui la rend triste. Yoshika avait deux amoureux, Ichi, dont elle est secrètement amoureuse depuis le lycée, et Nisi, son collègue, très éloigné de son idéal mais qui a jeté son dévolu sur elle. R WAT

Shuichi Yoshida Le mauvais P. Picquier 2011 Dans la région montagneuse de Kyûshû, une jeune femme est retrouvée étranglée. Pour sortir de la vie terne de cette pro-vince déshéritée, elle faisait commerce de ses charmes. Les réactions des personnages, ni tous bons, ni tous mauvais, à ce meurtre, remettent en question les normes morales et l'idée de justice et de culpabilité. R YOS

Park life P. Picquier 2010

La trame de ce roman se tisse autour du parc de Hibiya, à Tokyo, et des vies variées qui s'y côtoient, s'y rencontrent, avec ou sans lendemain. L'histoire commence dans le métro

quand un jeune homme s'adresse par erreur à une inconnue, qu'il revoit un peu plus tard puis régulièrement au parc.

Prix Akutagawa 2002. R YOS

Keigo Higashino La maison où je suis mort autrefois Actes Sud 2010 Sayaka Kurahashi, qui n'a aucun souvenir d'elle-même avant l'âge de cinq ans et vit dans un mal-être constant, reçoit à la mort de son père une clé et un plan menant à une bâtisse isolée dans les montagnes. Avec son ancien pe-tit ami, ils vont découvrir une dramatique vérité familiale dans cette maison-mausolée élevée à la mémoire de ceux qui ont péri dans un incendie. R HIG

La prophétie de l'abeille Actes Sud 2013 Le nouvel hélicoptère militaire téléguidé des forces japonai-ses est détourné par un groupe terroriste qui lui fait survo-ler une centrale nucléaire. La revendication est simple : si le Japon ne ferme pas toutes ses centrales, l'hélicoptère s'écrasera sur l'un des réacteurs... R HIG

Policiers Natsuo Kirino L’île de Tokyo Seuil 2013 Une vingtaine de naufragés japonais se réfugient sur une île au large des Philippines, où ils sont bientôt rejoints par une dizaine de Chinois. Les survivants s'organisent tant bien que mal mais les comportements se dégradent au fil du temps. La seule femme, Kiyoko, est l'objet de toutes les convoitises même si tous ses compagnons successifs sont retrouvés assassinés. R KIR

Monstrueux Seuil 2008

Yuriko et Kazue, deux prostituées et anciennes élèves du lycée de K., célèbre établissement huppé de la capitale, sont assassinées à Tokyo. Ce roman noir dénonce l'effondrement des liens familiaux traditionnels dans un Japon fortement

marqué par un idéal rigide de réussite sociale, mais où n'ont pas encore émergé les critères d'une morale individuelle.

R KIR

Soji Shimada Tokyo zodiac murders Rivages 2010 A la veille de la Seconde Guerre mondiale, au Japon, a lieu une série de crimes stupéfiants : chaque corps a été amputé d'une partie selon des principes astrologiques et alchimiques. Quarante ans plus tard, Mitarai, logicien, mathématicien et détective, et son assistant Ishioka, s'attaquent à cette énigme. R SHI

Miyuki Miyabe Une carte pour l'enfer P. Picquier 2013 Blessé, l'inspecteur Honma est au repos. Un membre de sa famille, respectable banquier, vient lui demander de l'aide pour retrouver sa fiancée, disparue suite à une dispute concernant une carte de crédit. Mais l'affaire semble bien plus compliquée qu'une simple tâche de médiation... Une intrigue sur les milieux financiers et les établissements de crédit japonais. R MIY

Du sang sur la toile P. Picquier 2010 Un homme est retrouvé assassiné avec une de ses anciennes maîtresses, une jeune étudiante. L'enquête menée par Ishizu Chakako, associée au sergent Takegami révèle qu'il possé-dait une famille virtuelle avec laquelle il menait une double vie. R MIY

Kidô Okamoto Fantômes et Kimonos Hanshichi mène l'enquête à Edo P. Picquier 2008 Hanshichi est un détective de l'ancien temps qui sait démêler le vrai du faux, démasquer les secrets des jeunes geishas et les entourloupes des fantômes. Car dans le Japon du XIXe siè-cle, il arrive qu'une mystérieuse coquette en kimono se trans-forme en énorme chat noir, que les monstres de foire courent les rues où s'escrime un meurtrier à la lance… R OKA N

Fantômes et samouraïs P. Picquier 2007

Un jeune journaliste, intéressé par le passé et les histoires de fantômes, interroge Hanshichi, âgé de soixante-dix ans, sur

ses aventures de détective. Hanshichi raconte alors ses histoi-res de maison de samouraï hantée, de voleur de kimono,

d'incendie, de meurtre tout en évoquant les conditions de vie dans le Japon traditionnel, les croyances et les coutumes.

R OKA N

Kyûsaku Yumeno Dogra Magra Picquier 2003 Quelle est l'identité du héros, un fou qui se réveille dans une chambre d'hôpital psychiatrique ? Pendant les vingt-quatre heures qui suivent, il cherche désespérément à retrouver sa mémoire pour savoir s'il a réellement tué sa fiancée et sa mère comme le disent les médecins. R YUM

Classiques

Kôbô Abé La femme des sables Stock 2002 Un professeur parti à la découverte de quelque insecte des sables échoue dans un petit village du fond des dunes. Comme les autres habitants, le voilà prisonnier du sable : le sable qui s'infiltre dans la moindre fissure. Jour après jour, l'homme et la femme qui vit avec lui, rejettent le sable. Cet esclavage est la condition même de leur survie... R ABE

L’ homme-boite Stock 1986 Un homme par refus de la société et comme seule réaction à son impuissance face au monde, se réfugie dans une boîte. Mais s'il est tourmenté et solitaire, il est pourtant capable d'humour et d'amour et c'est l'amour d'une femme qui le décidera à sortir de sa boîte. R KOB

Ryûnosuké Akutagawa Rashômon et autres contes Gallimard 2003 Ensemble de contes sombres, cruels et inquiétants se déroulant dans le Japon ancien. R AKU N

Shusaku Endo Une femme nommée Shizu

Gallimard 2000 Dans les dix nouvelles qui composent ce recueil se retrouvent

les thèmes qu'inlassablement Endo a étudiés et approfondis sa vie durant : le péché enfoui au fond de la mémoire, l'ob-session du rachat et du pardon, l'angoisse de la souffrance,

le silence de Dieu. R END

Silence Gallimard 2010 Le Japon évangélisé par des missionnaires jésuites comptait plus de 300.000 chrétiens en 1597, date à laquelle s'opéra un brusque revirement à leur égard. Les missionnaires poursuivi-rent héroïquement leur apostolat mais, en 1632, la nouvelle de l'abjuration du provincial des jésuites parvint à Rome. R END

Masuji Ibuse Pluie noire Gallimard 2004 Yakuso vit avec son oncle et sa tante dans un village pro-che d'Hiroshima, ville détruite suite à l'explosion de la bombe cinq ans auparavant. Mais la jeune femme n'est tou-jours pas mariée malgré sa douceur et son intelligence car elle aurait reçu l'averse de pluie noire qui suivit le nuage atomique. Son oncle entreprend de démontrer le contraire en ayant recours au journal qu'il tenait en 1945. R IBU

La Salamandre Picquier 1990 Les mésaventures, soucis et petits évenements qui rythment la vie quotidienne d'une foule de personnages, policier de quartier, médecin de village, aubergiste de campagne, servante, voyageur de commerce... R IBU N

Yasushi Inoue Le fusil de chasse Le Livre de poche 2008 Au lendemain du suicide de sa maîtresse, un homme d'affaires reçoit trois lettres : la première de la fille de sa maîtresse, la deuxième de sa propre épouse, la dernière est une lettre pos-thume écrite par son amante peu avant d'avaler le poison. Leur règle commune : se mentir à soi-même permet de conti-nuer à vivre. R INO

Le maître de thé Stock 1995

Ce roman traite du conflit entre le pouvoir politique et le pouvoir artistique. Il initie également aux mystères de la

cérémonie du thé et son étonnant rituel. R INO

La tuile de Tenpyô Points 2013 Au VIIIe siècle, l'odyssée de quatre moines étudiants japonais chargés d'amasser en Chine du savoir et des livres, et surtout de convaincre un prélat âgé de se rendre au Japon, afin que soient transmises dans ce pays les règles d'ordination des moi-nes. R INO

Yasunari Kawabata

La danseuse d'Izu LGF 1984 Cinq nouvelles a l'élégance et à la cruauté exquises de raf-finement, alliant la pudeur à l'expressivité. R KAW N

Les pissenlits Albin Michel 2012 Ineko, la compagne d'Hisano, est internée dans un hôpital psychiatrique car elle souffre d'une étrange maladie men-tale, une cécité partielle qui l'empêche parfois de voir cer-taines parties de son corps ou de celui de son amant. En revenant d'une visite à l'hôpital, Hisano discute avec la mère de la jeune femme sur les causes possibles de son mal. R KAW

Yukio Mishima Confession d'un masque Gallimard 2004 Dans ce roman aux résonnances autobiographiques, Mishima a peint un personnage qui se bat continuellement contre ses penchants homosexuels. Il cherche à les dissimuler aux autres et à lui-même. Le récit de son amour pour la soeur d'un de ses camarades nous conduit, à travers les années d'enfance et d'adolescence, vers un dénouement desespéré. R MIS

Une matinée d'amour pur Gallimard 2005

Réunit sept nouvelles publiées entre 1946 et 1965, la plupart autour des thèmes de la rêverie, de la vieillesse et de la

mort. R MIS

La mer de la fertilité Gallimard 2004 Roman qui emprunte aux contes japonais divers procédés : rêves, réincarnations, légendes mystiques, qui soutiennent le propos politique de l'auteur, obsédé par le culte du corps mâle, hanté par l'absence de réalité de la vie au profit de la mort et du suicide. R MIS

Sôseki Natsumé A l'équinoxe et au-delà Serpent à Plumes 1995 Au-delà de l'éducation sentimentale d'un jeune homme naïf et curieux, l'écrivain japonais pousse l'investigation de l'âme et des passions humaines jusqu'à l'expérience ultime de l'amour et de la mort. R NAT

Shôhei Ooka Journal d'un prisonnier de guerre Belin 2007 Le 25 janvier 1945, S. Ooka est fait prisonnier par des soldats américains. Mourant de faim et de malaria, il sera soigné par les Américains, ramené à la vie et envoyé dans un camp de prisonniers. Dans ce journal, le romancier fait preuve d'une grande liberté de pensée. R OOK

Junichiro Tanizaki Le secret et autres nouvelles

Gallimard 2013 Les nouvelles et récits réunis ont paru pour la première fois dans des revues entre 1910 et 1914. Poursuivant le thème

de l'antinaturalisme qui a fait sa renommée, Tanizaki met en scène des héros doués d'une certaine perversion dans un

climat onirique. R TAN N

Svastika Gallimard 1988 A l'image du svastika, une croix qui tourne, les quatre prota-gonistes de cette histoire tirent tour à tour les ficelles d'une véritable machination amoureuse et diabolique. R TAN

Je suis un chat Gallimard 1986 Une satire désopilante d'une société japonaise en transition, et même en danger de perdition. R NAT

Akira Yoshimura

La guerre des jours lointains Actes Sud 2007 En 1945, Takuya est affecté au bureau d'information des forces armées japonaises. Le 15 août, jour de la reddition du Japon, l'ordre est donné de tuer les prisonniers améri-cains, Takuya se porte volontaire. Quelques semaines plus tard, il apprend sa condamnation à mort pour crimes de guerre. Commence pour lui un voyage inutile durant lequel il tente d'échapper à sa mémoire. R YOS

Mourir pour la patrie Shinichi Higa Actes Sud 2014 Higa a 14 ans quand il est enrôlé, le 25 mars 1945, dans le bataillon de la première école secondaire d'Okinawa. Il fait partie des enfants soldats prêts à verser leur sang pour l'empereur. Ce récit est celui de ce jeune homme à la fois halluciné et détaché, ayant pour seul désir celui de mourir en brave. R YOS

De l’époque d’Edo à aujourd’hui, (re)découvrez la littérature japonaise grâce à cette sélection de romans réalisée par vos bibliothécaires.

Médiathèques de Romans http://www.mediatheques.pays-romans.org/

http://everitoutheque.viabloga.com/