barne hartzen ditu

Familiaplanak

BILBAOpourPASSION

Profitez de notre ville tout au Long de La Semaine Sainte

en famille

Comprend desactivités

1

IndexIntroduction 3

Renseignementsutiles 4

Indispensable 5

Bilbaoparterre,meretair 8

Agenda: 10

Expositions 10

Concerts 14

Théâtre 14

Ballet 15

Sports 15

ProcessionsdelaSemaineSainte 16

Bilbaoenfamille 20

Biscaye 21

2 3

PASSIONpour BILBAO

Bilbaoséductriceetpassionnante.Design,avant-garde,tradition,expositionsdehautniveau,architecturegas-tronomie,commercedequalité…nesontquequelsin-grédientsd’uncocktaildanslequelhommesetfemmesdeBilbaoajoutentleuraimablecaractèreetleursensdel’hospitalitéafindetransformervotreséjourdanscettevilleenuneexpériencegratifianteetenrichissante.Bilbao,aucoursdecetteSemaineSaintedéploietoutsonmagnétismepourvousrecevoir,accueilliretsur-prendreavecuneoffreculturelleetdeloisirscontem-porainesanspourautantperdredevuesestraditionsetsesracines.Aurythmedesconfrériesetdes«pasos»(charsportantdesstatuesfigurantlesscènesdelaPas-sion),lavilleseplongedanslaSemaineSainteetvousoffre la possibilité de découvrir un patrimoine reli-gieuxetartistiqued’unevaleurincalculable.Bilbao vous invite à vous promener et à découvrir lespaysagesquiontforgésonhistoire.Vouspouvezvousper-dreentrelesruesdu“CascoViejo”,parcourir“l’Ensanche«fairedufootingouroulerenbicyclettelelongdesrivesde«laría»(leNervión),fairedesrandonnéesdanslesmon-tagnesquiprotègentlaville…Etsivouspréférezlacôte,vousrapprochergrâceaumétroàl’unedesplusbellesplagesetfalaisesdeBiscaye.Lespassionnésdesurfnepeuvent pas oublier leur planche. Pendant la SemaineSaintevenezpartagernotrepassionpourBilbao.

4 5

© FMGB Guggenheim Bilbao Museoa, Bilbao 2012

Heureires des Offices du Tourisme de Bilbao

Office du Tourisme de l’ EnsancheDu2au4avril:de9h.00à14h.00etde16h.00à19h.30.Du5au9avril:de11h.00à14h.00etde16h.00à19h.30.Office du Tourisme du Guggenheim (prèsdumusée)Du2au9avril:de11h.00à19h.00Office du Tourisme Arriaga(rez-de-chaus-séeduthéâtreArriaga)Du 2 au 9 avril: de 9h.30 à 14h.00 et de16h.00à19h.30.

Bilbao CardAvec la carte Bilbao Card vous aurez lapossibilité d’utiliser le transport publicUrbain sous toutes ses formes. De plus,vous pourrez obtenir d’importantes re-misespourdesvisitesguidéesàtraversla ville, autobus touristes, musées, éta-blissements de loisirs, commerces, res-taurants,spectaclesetautresservices.VouspouvezchoisirlacarteBilbaoCardpour1,2ou3jours.Enventedanslesbureauxdel’OfficeduTourismedeBilbao,ouencoresurlewebwww.bilbaoreservas.com.

Centrale de reservationsbilbaoreservas.comestleserviceofficieldel’OfficeduTourismedeBilbaoquivousfaciliteralaréservationdetouslesservi-cestouristiquesdanslaville.www.bilbaoreservas.comTel.902877298.

Téléphones d’intérêt:• Ertzaintza. SOS-Deiak: 112.• Police Municipale: 092.• Aéroport International de Bilbao: 902404704

Touteslesactivitésdécritesdanscettebrochuresontsusceptiblesd’admettredesmodifications

Laissez-vous guider par nos con-seils et découvrez tout ce que Bilbao vous a préparé pour cette Semaine Sainte.Des activités pour découvrir son histoire, ses traditions et son architecture, des expositions magnifiques et attirantes, de la musique, de la danse …Vous trouverez ici nos “indispen-sables” pour faire naître en vous : la passion envers Bilbao.

INDIS-P E N S A B L E

“Brancusi-Serra”Musée Guggenheim Bilbao.www.guggenheim-bilbao.es“Brancusi-Serra”, le dialogue artisti-queentredeuxdesplusgrandsexpo-santsdelasculptureduXXèmesiècleet“Lemiroirinversé:ArtdescollectionsdelaFondationLaCaixaetduMACBA”avec des fonds des deux collectionsd’artcontemporainlesplusimportan-tesd’Europe.

“La valise mexicaine”Musée des Beaux Arts de Bilbaowww.museobilbao.com“Lavalisemexicaine”, uneexpositionincontournable présentant, pour lapremièrefois,lesphotographiesprisespar Robert Capa, Gerda Taro et DavidSeymour“Chim”pendantlaGuerreCi-vileEspagnole.Ils’agitdetroisboîtesde négatifs, que l’on pensait être per-dues et qui ont réapparu dans la villedeMexicoen1995.

RENSEIGNEMENTS

UTILES

Activitésenfamille

6 7

“Les Hôtes”Visites guidées théâtralisées dans la rue

Profitez du spectacle et de la visitethéâtraliséeàtravers Bilbaoetsa“Ría”;unePromenadequivoyageduprésentaupassépourvousfairedécouvrirl’histoiredelaVilleetdeseshabitants.Toutaulongduparcours,àpiedetenbateau,“LosAn-fitriones”vousrévèlerontlesaspectslespluscaractéristiquesdelavilleetdesesoccupants, vous redécouvrant les tracesque nous ont laissées tous ceux qui ontparticipéàrendrepossibleBilbao.Journées:5,6,7et8avril.Heure:11h.30.Prix:10€.(Placeslimitées).Enfants5€.Départ:ÉglisedeSanAntón.Parcours: Église de San Antón, Cathé-draledeSantiago,ÉdificedeLaBourse,,ThéâtreArriaga,Promenadedel’Arenal,PontdelaMairieetpourlesplusanimés…voyagesurla«Ría».Ventedebilletsanticipéedanslesbu-reauxdel’officeduTourismedeBilbaoPlusderenseignements:www.bilbokokalealdia.com/kaleszenawww.bilbao.net

Foire de l’Artisanat Eskutartie

Cettefoire,quisedéroulepourladeuxiè-me fois, vous offre la possibilité de dé-couvriretd’admirerlesproduitsélaboréssuivantlesartsetlestechniquestradition-nels basques. Cet évènement ouvrira sesportestoutaulongdelaSemaineSainte.Date:Du30marsau9avril.Lieu:Promenadedel’Arenal.Horaire:de11h.00à14h.30etde17h.00à21h.00.

Prommenades architectoniques tout au long d’AbandoibarraDécouvrezundesespaceslesplussophis-tiqués d’Europe, où se donnent rendez-vousdesédificesdesmeilleursarchitec-tesdumondecommeGehry,Moneo,Siza,Isozaki,PelliouCalatrava,ainsiquedessculpturesàl’airlibred’artistesdelatai-lle de Dalí, Chillida, M.Lüpertz, Galarza,Tucker,Rückriem,KoonsouSirA.Caro.

Pelote ExpéreinceLa pelote basque est un de nos plusgrands trésors culturels. Au cours decetteSemaineSaintevouspouvezvivreune expérience unique en découvrantsonhistoireetenpratiquantcejeuac-compagnédegrandspelotaris:EL FRONTAINER (PLAZA BIZKAIA)SurlaPlazaBizkaiasetrouveunfron-ton démontable des plus plaisantspour faire connaître et à la fois pro-mouvoir le jeu de la Pelote Basque.Vouspourrezytrouver:Des ateliers de Participation : Deux moniteurs spécialisés en PeloteBasque enseigneront à jouer à tousceuxquis’approcherontduFrontainer.Une exposition de La Pelote: unepré-sentationdesoutilsetdel’histoiredelaPeloteBasque.Dates:Du5au8avril.Lieu:PlazaBizkaia.Horaire ininterrompu de 11h.00 à19h.30.

ATELIERS PELOTE-EXPÉRIENCE (FRONTON DE L’ESPERANZA)Dans ces ateliers sont exhibées lesdifférentes modalités de la pelote, onvous y expliquera l’origine et la pro-venancedechacuned’entreelles.Despetitesexhibitionsaurontlieuetlepu-blicpourrayparticiperaccompagnédepelotarisconnaisseursdecesport.Dates:Du5au8avril.Lieu:Esperanza,4.CascoViejo.Horaire:16h.00à19h.00.

Route à traversles colonnes d’AlhondigaBilbaoLaissez-vous séduire par les concep-tions spectaculaires des 43 colonnesqui composent la place centrale del’AlhóndigaBilbao. Cet ancien entrepôtde vin, récemment réhabilité et trans-formé sous la supervision de PhilippeStarcks’estconvertienuncentreinno-vateurdeloisirs.www.alhondigabilbao.com

“Hostoak “spectacle de danse et de musique basque

Lestraditionsbasquessefusionnentaveclesartscontemporainsdans“Hos-toak”.Unspectaclededanse,demusi-queetdechantdontlapartitions’écritaurythmedelatxalaparta,instrumentdepercussiontraditionnelbasque.Jour:vendredi,6avril.Heure:21h.00.Lieu:PlazaNueva.Plusderenseignements:www.bilbokokalealdia.com/kaleszenawww.bilbao.net

Danses BasquesSpectacle participatif de Danses tradi-tionnellesbasques.Animez-vousàdan-serguidéparPatxietaKonpania.Dates:Du5au7avril.Lieu: Esplanade du Musée Guggenhe-imprèsduPuppy.Horaire:De12h.00à14h.00.

8 9

BILBAOPAR TERRE, MER ET AIRVous choisissez la meilleure façon de faire connaissance avec Bilbao et celle qui vous attire le plus. Nous vous pro-posons différentes manières de parcourir la ville et de vous rapprocher de son essence et de sa mémoire. Par terre, par mer et par air, différents angles d’un Bilbao chargé d’histoires et de recoins dignes d’une photo...

Visites à piedPénétrez dans Bilbao accompagné deguides professionnels à travers deuxitinéraires représentatifs de la ville :CascoViejoetEnsanche-Abandoibarra.Casco Viejo, à 10h.00. (Vieux quartiersde Bilbao) Point de rencontre Officedu Tourisme de Bilbao situé au rez-de-chausséeduThéâtreArriaga.Prix:4,5€Ensanche-Abandoibarra à 12h.00.(Partie moderne de Bilbao) Point derencontre Office du Tourisme de Bil-baosituéprèsduMuséeGuggenheimBilbao.Prix:4,5€.Touslesweek-ends,ainsiquele2,3,4,5,6et9avril.Durée:90minutes.Langues:Espagnol-Anglais.

Visites de la Mairie et du Palais Ibaigane

Observezendétaildeuxédificesemblé-matiquesdeBilbao: laMairieet lePa-laisIbaigane,siègeofficieldel’AthleticClub. Pendant la visite de la maisonmunicipale vous pourrez entrer dansdes pièces telles que le spectaculaireSalonArabeoulesalonduConseilMu-nicipal.D’autrepart,lavisiteduPalaisIbaigane, vous permettra de parcourirunédificeclédustylenéobasque.Visites:5,6,7,8et9avril.Horaire:11h.00.Durée:2heuresenviron.Langues:euskera-espagnol-anglais.Prix:3€.Vente des entrées : Office du Tourismede Bilbao situé au rez-de-chaussée duThéâtreArriaga.

Visites du Théâtre Arriaga

Promenez-vous sur les planches duthéâtre Arriaga. Il s’agit d’une occasionuniquepourconnaîtredel’intérieurd’undes édifices les plus prestigieux de Bil-bao.L’intérieurdecethéâtre,considérécomme l’une des scènes parmi les plusimportantesdel’Étatespagnolauniveauartistique,nepourraêtrevisitéquepen-dantlesjoursdelaSemaineSainte.Visites:5,6,7,8y9avril.Horaire:17h.00.Durée:45minutesenviron.Langues:euskera-espagnol-anglaisPrix:3€.Ventedesentrées:OfficeduTourismedeBilbaosituéaurez-de-chausséeduThéâtreArriaga.

Vue panoramique de la ville

Une des meilleures vue panoramiques deBilbao,nouslatrouveronssurlamontagned’Artxanda où nous pouvons monter grâceàunfuniculairehistoriquequidatede1915.Decepointdevue,nouspouvonscontemplertouteslesaventuresarchitectoniquesdelavilleainsiquelasinuositédelaría.Enoutre,il s’agit d’un endroit idéal pour profiterd’espaces verts, pratiquer certains sportsouencoredégusterdesplatstraditionnels.

Bus Tourisitique www.busturistikoa.com UnregardcommodeetdifférentsurBil-bao. L’autobus touristique vous offre unpanoramaprivilégiéetcompletdelaville.Billetvalable24heures.Unvoyagedel’acierautitane.Horaire:Àpartirdu4avril–11h.00,12h.00,13h.00,15h.00et16h.00.Mardireposhebdomadaire.HoraireSpécialle5,6,7et8avril.–11h.00,12h.00,13h.00,15h.00,16h.00,17h.00et18h.00.info@busturistikoa.comTel.:696429847/696429848.

Visiter Bilbao en navigant Apprenez l’histoire de Bilbao en par-courantlaRíaetdécouvrezunevisionsplendide de la ville. Avec Bilboatsvous pourrez naviguer à travers desarchitecturesetdespaysagesd’avant-garde, vous projeter dans le passé in-dustrieldelavilleetfaireconnaissan-ceavecleBilbaoleplusauthentique:les faits, les traditions et les endroitslesplusmarquantsd’unevillequis’estamplifiéeenunionétroiteavecsaRía.À bord à travers Bilbao: Visites:du5au9avril.Heureires:13h.00–16h.00–17h.30–19h.00h.Cap sur la mer Visites:Du5au9avril.Heure:10h.30.bilboats@bilboats.com.Tel.:946424157&644442055.

10 11

© FMGB Guggenheim Bilbao Museoa, Bilbao 2012

AGENDAcULTURELLETrouvez ce que vous recher-chez pour votre temps de loisir. renseignement, dates, horai-res…. de toutes les activités culturelles et sportives pré-vues pour ces journées de Se-maine Sainte.

EXPOSITIONS Musée des Beaux Arts de Bilbao

www.museobilbao.comLe Musée des Beaux Arts de Bilbaoabrite une collection permanentequivaduXIIIèmesièclejusqu’ànosjo-urs, avec d’importants tableaux desécoles espagnoles et flamandes, demême qu’une présence d’artistes bas-ques nombreuse. L’offre actuelle estcomplétée par des expositions tem-porelles: : “La valise mexicaine” et “Anselmo Guinea. Les origines de la modernité dans la peinture basque”.

Représentations Théâtrales 3avril:“Téléconte”(espagnol).4avril:“Teleipuina”(euskera).10avril:“Lesvirusattaquent!”(espagnol).11avril:“Birurakerasoan!”(euskera).12avril:“Voleurdecontes”(espagnol).13avril:“Ipuinlapurrak”(euskera).Heure:18h.30à19h.30.Parties d’Échecs.Date:6avril.Lieu:SalledeLaboratoiredelaMédia-thèque.Heure:18h.30.(EntréeLibre).

Musée Guggenheim Bilbao

www.guggenheim-bilbao.esLes artistes les plus significatifs del’art de la seconde moitié du XX èmesièclesedonnentrendez-vousauMu-séeGuggenheimBilbao,entreautres,EduardoChillida,RichardSerra,YvesKlein, Jeff Koons, Jenny Holzer ouRichard Long. D’autres expositionsde caractères temporelles sont cellesde:: “Brancusi - Serra” et “Le miroir inversé: Art des collections de la Fon-dation la Caixa et du MACBA”. D’autrepart, le vendredi 13 avril, le musée aorganiséunenouvelleéditiond’ArtAf-terDark.De22h.00à01h.00dumatinvouspourrezvisiterlesexpositionsaurythmedesmeilleursDJnationauxetinternationaux.

AlhondigaBilbaowww.alhondigabilbao.comAlhóndigaBilbao présente l’exposition“Topographies de la Mémoire”.Ils’agitd’une sélection de photographies pro-venantdesfondsdelaFondationCOFF-TEA qui nous rapproche à des œuvresde poids de certains photographes etartistes visuels des plus réputés, qui àtravers leur regard, ont établi les ba-ses conceptuelles de la photographiecontemporaine ainsi que de la vidéo-création.EtpourlepublicplusJeune:Théâtreetmarionnettes.

1312

Salle Rekaldewww.salarekalde.bizkaia.netDans cette salle vous pouvez admirerl’exposition “Sons de l’Eau”, de Rufo Criado,ainsiqueletravaildeRosa Par-ma. Les 10, 11 et 12 avril, des atelierspourenfantsayantentre3et8ansau-rontlieu(inscriptionpréalable).Plusderenseignements:944068755.

Édifice EnsancheLe Musée diocésain d’Art Sacré a préparéuneexpositiondephotographieausujetdel’architecturereligieuseenBiscayeaucoursdes soixante dernières années, que vouspourrezvisiterdansl’atriumdel’édificedel’EnsanchependantlaSemaineSainte.Plusderenseignements:94-479.57.60Lieu:Édificedel’Ensanche.Horaire: De 11h.00 à 14h.00 et de16h.00à19h.30.

Musée Basque de Bilbaowww.euskal-museo.orgSituédansunédificedestylebaroqueaucentreduCascoViejodeBilbao,lesexpositions de ce musée cherchent àdémontrer l’évolution historique etculturelle de la société basque. À lacollection permanente, s’ajoute ac-tuellement la présentation “Wilder Mann”, une sélection de l’œuvre duphotographe français, Charles Frégerquidévoiledespersonnagesducarna-valenEurope.

Musée maritime Ría de Bilbao

www.museomaritimobilbao.orgÉtablidanslazonedesdiguesdesan-ciens chantiers navals Euskalduna,à Abandoibarra, le Musée Maritimevousoffrelaprogrammationsuivante:“VOGUE. Le défi avec la mer”Atraversunesériedevidéosinteracti-fs,cetteprésentationnousproposeunparcours du monde de l’aviron depuisl’originedesrégatesdeoutriggersdanslesmétiersdelamerjusqu’ànosjours.“Bikondoa, hommage à Paul Valéry”L’artiste basque Alfredo Bikondoa aréunidessculptures,desphotographiesainsiquedesœuvresentechniquemix-teinspiréesdupoème“Lecimetièrema-rindePaulValéry”.Àpartirdu3avril.Ateliers pour enfants:Les10,11,12et13avrilpendantlamatinée.Plusderenseignements:946085500

Musée des Reproductions

www.museoreproduccionesbilbao.orgCe Musée possède la meilleure collec-tiondereproductionsd’Europe.Desco-piesdesplusimportantschefsd’œuvresculpturauxdetouslestemps.Pendantla Semaine Sainte, sera en outre pro-poséel’expositiontemporelle “Greziar symétrie, beauté à nu”.

Musée Athletic Club www.athletic-club.netInstallédanslecœurdeSanMames,lemu-séevouspermetdepénétrerdansl’histoiredenotreclubcentenaire.Lemuséerenfer-meenoutred’autresexpositions:“Un siècle d’Images”. Cette présentationanthologique nous permet de revoir lescollectionsd’imagedefootballdansnotrepaysdepuis1911.“Lezama”. Les installations de Lezama,centre de travail de la première équipe etdel’écoledefootballpournotrepépinièrdesportifs,sontlecœurdel’Athletic.

Musée Arquéologiquewww.bizkaia.net/arkeologimuseoa Le musée organise des visites del’exposition temporelle “Mar-chant parmi les Bêtes ” ainsi que del’expositionpropreduMusée“Racines d’un peuple: la Biscaye, de la Préhis-toire à l’Âge Moderne.” Touslesdiman-ches sont programmés des “ateliers en famille” concernant l’exposition“MarchantparmilesBêtes”maisaussiles10,11,12et13avrillejeudepistes“Arkeoginkana”.

Musée Diocesain d’Art Sacré

www.eleizmuseoa.comVous pouvez y contempler environ 500piècesquivontdel’artromanàl’artcon-temporain,cequivousdonneunevisiontrès complète de l’art religieux dans leterritoiredelaBiscaye.

Musée Benedictowww.museo-benedicto.netCe Musée contient la peinture Lu-mineuse ainsi que d’importantessculptures en bronze inspirées destableauxduMaîtreBenedicto.

14 15

CONCERTS365 Jazz Bilbao“¡Zas! Trío”.¡ZAS!Trio”.ConcertdetroisdesplusremarquablesmusiciensdelascèneactuelleduJazzenEspagne.Dates:6et7avril.Lieu:SilkenGranHotelDomineBilbao.Heure:22h.45.

Bilbao Ars Sacrum Festival de Musique Sacrée de BilbaoDes expressions musicales reflétant laspiritualité des différents crédos quise donnent rendez-vous dans le BilbaoArsSacrum,BAS.LeThéâtreArriagaetl’Église de L’Incarnation accueillent lesmanifestationsmusicalesdestraditionsreligieuses de différents peuples dansunamplerépertoiredestyles,degenresetdecadences.Dates:Du26marsau4avril.Plusderenseignements:www.bilbao700.com

THÉATRE Kaleszena

La VIème édition de Kaleszena, quicomprend des spectacles de théâtrederueetdemusiquesedérouleradu5 au 8 avril dans le Casco Viejo, surla Plaza Nueva, sur la Plaza Arriaga,danslaGranVía,larueErcillaetlesalentoursduGuggenheim.

Date:Jeudi5avril.Lieu: Plaza Nueva.Horaire: 18h.00 /20h.30. •Gilles Remy(France):‘Etviola!.´•Le Musi’Colle(France):‘Musi’Collementvôtre.´•Compagnie du Petit Monsieur(France):‘Deuxsecondes.´•Ganso & Cia.(EuskalHerria).Time: 21.30. •Gose (EuskalHerria).

Date:Vendredi6avril.Lieu: Plaza Nueva.Horaire: 18h.00 /20h.30 •Circovito (Andalousie):‘Équilibrantdesillusions´• Cie. Bris de Banane (France):‘Meurtreaumotel.́• Mr. Jones (Hollande): ‘Mr. Jones &Fred.́ • Ganso & Cia. (EuskalHerria).

Date:Samedi7avril• A Magnifique Bande dos Homes sen Medo (Galicia).Lieu: Rue Ercilla- Rue García Rivero.Heure: 13h.00. Lieu: Plaza Circular – Plaza Nueva. Heure: 18h.30.Plusderenseignements:www.bilbokokalealdia.com/kaleszenawww.bilbao.net

Football 8avrilAthleticClub–Séville.15avrilAthleticClub–Majorque.

Basket1eravrilGescrapBizkaia–GrandeCanarie15avrilGescrapBizkaia–BRVallado.

SPORTS Aviron

XXXIIème Rrégate des IngénieursDimanchedesRameaux,DimanchedesAvirons.Lieu:Deusto.LaRégateIngénieurs-Deustoestnéeen1981,résultatdudéfisportiflancépar l’École Supérieur des Ingénieursà l’Université de Deusto. Il s’agit desdeux centres universitaires les plusanciensdelaville.

BALLET Swan Lake

Date: 7 avrilLieu:ThéâtreArteriaCamposElíseosHeure:18h.00et21h.30.

La Belleau bois dormant Date: 8 avrilLieu:ThéâtreArteriaCamposElíseosHeure:19H.00.

16 17

Processions30 mars. Vendredi de la Passion.ProcessiondelaViergedesDouleurs.20h.30.Départ: Paroisse de San Vicente Mártird’Abando.CetteprocessionnocturnequidémarredelaparoissedeSanVicenteMártirdeAban-doestlaquatrièmedesplusanciennesdelaSemaineSaintedeBilbao,récupéréeparlaConfrériedelaPassionen1994.Pasos: La Vierge des Douleurs et, le PèreJésusdePassion.

31 mars. Samedi de la PassionProcessiondeNotreDameDel’Amertume.19h.00.Départ: CollègedesPèresJésuitesd’Indautxu.Une procession a laquelle viennent parti-ciper des représentants de confréries denombreux points d’Espagne, et qui accom-pagnent la Confrérie Pénitentielle de laSainte Eucharistie, la première à Bilbaoayantacceptédesconfrèresfemmes.Pasos:Jésusattachéàlacolonne,NotreDamedel’Amertume,EcceMaterTua.

1er avril. Dimanche des RameauxProcessionduPetitÂne.12:00h.Départ: ParoissedeSanVicenteMártird’Abando. À cette procession populairequidémarreàmidileDimanchedesRa-meaux viennent tous les enfants avecdes palmes et des rameaux, pour rece-voir avec allégresse la figure du Christmontésuruneânesse.Pasos: NotreDamedesRameauxetduRosaire,LePetitÂne.ProcessiondeNotreDameDelaCharité.18h.30.Départ:ParoissedelaSantaCruz(Mallona)Sedistingue,outreparledétailsoignédelarobequihabillelaViergedelaCha-rité, par l’importance donnée à la mu-sique, en une procession qui réunit lesclaironsetlestambours;lesondutxis-tu (instrument de musique typique duPaysBasque)etl’intonationdespoètesetdesbertsolaris(Poètesbasques).Pasos: Le Saint Christ de l’Humilité,NotreDamedelaCharité.

2 avril. Lundi Saint.ProcessionduNazaréen.20h.30.Départ: Paroisse de San Francisco deAsís“Saetas”(prièrecourte,d’inspirationpopulaire,chantée)etcantiques,offran-desdefleurs,ferveurpopulaireaucoursd’une procession colorée qui prouvetoutelarichessemulticulturelledeBil-baoLaVieja,auxpiedsd’uneimagequiréveille une grande dévotion: le Christde Medinaceli, avec son aspect doulo-

ureux et sa longue chevelure de che-veuxnaturels.Pasos: Notre Père Jésus Nazaréen,SainteMarieMagdeleine.

3 avril. Mardi SaintProcessiondelaPitié.20h.30.Départ:ParoissedeSanNicolásdeBari.L’amplecapedelainedecouleurcrueetlacagoulebleucieldespénitentsin-troduituntonlumineuxdanslestylesobre qui accompagne cette proces-sion, dans laquelle resplendit de toussesfeuxletrônedeNotreDamedelaPitiéterminéenpaind’or.Pasos: NotreDamedelaPitié.

4 Avril. Mercredi SaintProcessiondeNotreDamedelaSolitude.20h.30.Départ:ParoisseSantosJuanesDans cette procession nous retrouve-rons un personnage populaire que lesgens de Bilbao ont incorporé en tantqu’élément original de leur SemaineSainte: l’insolent Fracagorri jouantdu cor avec sa culotte rouge dans le«paso»deLaCroixsurleDos.Pasos:LaCroixsurleDos,SaintJeanetNotreDamedelaSolitude.

La Semaine Sainte à Bilbao est cé-lébrée depuis 1554, année de la fon-dation de la Confrérie de la « Vera Cruz ». Una Semaine Sainte sérieuse et austère, propre de la Ville qui ac-cueille dans ses rues treize proces-sions tout au long de ces dix jours auxquelles participent plus de deux mille pénitents.

Les fanfares de clairons, trompettes et dtamboursrésonnentdifféremmentàBilbao.Retentissantes, justes et pondérées, ellesfontressentiruntraitdeplusdelapersonna-litédeshabitantsdeBilbaoaccompagnantLaPassionduChrist.Son patrimoine artistique, est un authenti-que trésor regroupé tout au long de quatresiècles grâce à la ténacité des confréries etdelagénérositédeshommesetfemmesdeBilbao,avecdessignaturesd’imagiertrèsre-nomméestellesqueJuandeMesa,RaimundoCapuz,QuintíndelaTorre,HiginioBasterra,RicardoIñurria,CoullatValera,TomásParés...Parmi les figures qui accompagnent ces re-présentations,deuxpersonnagespopulairesse distinguent avec un nom propre, l‘AnânbibliquetransforméenbouffonKakanarudeAnatxuetFracagorri,unestatuequiestainsibaptiséeàcausedesaculotterougeetsoncordechasse.UnaSemaineSainted’unevitalitérenouve-léeàlaquelleparticipenttoutautant,petitsetgrands,jeunesetvieux,parentetenfants.

PROcES-S I O N SPATRIMOINE ET PERSONNALITÉ

18 19

AVEC LEUR CARACTÈRE PROPRE

La Procession du Petit Âne, , la plus attendue par les petits qui patientent avec leurs palmes et leurs branches d’oliviers face à l’Église de San Vicente.La Procession du Nazaréen, chargée de ferveur populaire, d’offrandes de fleurs et de voix pleins de sentiment à son passa-ge dans la rue Las Cortes.La Procession du Silence, re-cueillement, dignité austère et le scintillement tremblant des cierges au petit matin du Ven-

LesTroisCroix,LeChristdelaVille,NotreDamedelaPiété,LaDescentedelaCroix,LeChristGisant,SaintJean,LignumCrucisetNotreDamedelaSolitude.

7 avril. Samedi Saint.Processiondel’Espérance18h.30.Départ: ParoisseSanJosé(PèresAugustins.)ProcessionquiHarcourtleCentredeBil-bao,danslaquellenouspouvonscontem-pler la Vierge de l’Éspérance, sculpturemoderne, mais avec des détails soignésetdestechniquesrécupérésduBaroque,comme l’utilisation de coquilles d’œufpourpeindrelesyeux.Floats:NotrePèreJésusdel’Amour,MarietrèsSaintedel’Espérance.

8 avril. Dimanche ae PâquesProcessiondelaLumièreetdelaRésurrection.13:00h.Départ:CathédraledeSantiago.Connue aussi comme la Procession dela Gloire, cette procession clôture laSemaine Sainte processionnelle avec lacélébration de la Résurrection, elle estorganisée par la « Hermandad « (Asso-ciation) de Confréries Pénitentielles laVilledeBilbao.Pasos: Sainte Marie Magdeleine, NotrePèreJésusdel’Amour.

CHEMIN DE CROIX VIVANT DE

BALMASEDA

La principale activité se con-centre le Jeudi Saint au soir et le Vendredi Saint au cours de la matinée pendant lesquels se déroule la représentation des derniers moments de la vie de Jésus de Nazareth. Ce chemin de croix vivant est in-terprété par les habitants de cette ville.

www.viacrucisbalmaseda.com

SaintChemindeCroix.07h.30.Départ: PlaceMigueld’Unamuno.Il est réalisé en portant un des trésorsspirituelsdelaConfrériedelaSantaVeraCruz, le Lignum Crucis, une croix en boisd’ébène,repousséenargent.Paso:LignumCrucis.

ProcessiondelaRencontre.12h.00.Départ: ParoisseNtra.Sra.DelPilar.Unparcoursmarquéparlerougeetblancdel’habitdesconfrèresdelaMèredeDieudesÉcolesPieusesavecleurétendard,réa-liséavecdesfilsd’oretdesoie.Paso:LaRencontre

ProcessionduSaintEnterrement19h.30.Départ:ParoisseSantosJuanesIl s’agit de la procession la plus ancien-ne de Bilbao étant donné qu’il existe desdocuments à son sujet depuis l’année1553. C’est une excellente occasion pourcontempler dans la rue les grands chefsd’œuvredel’imageriedelaSemaineSain-teàBilbao.Pasos: Ecce homo , Sainte Marie Magde-leine, Notre Père Jésus Nazaréen, Le TrèsSaintChristduPardon,LaCroixsurleDos,LaRencontre,LeSaintChristdel’Humilité,

5 avril. Jeudi SaintProcessiondelaSainteCène.19:30h.Départ:ParoisseSantosJuanesLagranderichessedel’imagerieetlavariétédesstylesdecetteprocessionsontimpres-sionnants. Par sa valeur sculpturale nousdevons d’images d’observer Le Couronne-mentd’Épines,unedesmeilleurescomposi-tionsd’imagesdePasosdeMystèredetoutel’Espagne. Le visiteur pourra aussi se lais-ser surprendre par la figure du Kakanarud’Anatxuavecsongesteburlesque.Ilestditquel’auteurapriscommemodèleunperson-nagedeBilbaodel’époque.Pasos: La Dernière Cène, Le Lavementdes Pieds, La Prière dans le Jardin,l’Arrestation, Jésus devant Anân, LesCoupsdeFouet,Jésus>ProcessionduSaintEnterrement, Jésus attaché à la Colonne,LeCouronnementd’Épines,LePèreJésusdelaPassion,SaintJeanetNotreDamedelaSolitude.

6 avril. Vendredi SaintiProcessionduSilence.05h.30Départ:ParoissedeSanNicolásdeBari.Impressionnanterencontredespénitentsquiparcourentenunsolenneldéfilésilen-cieuxlescouventset leséglisesduCascoViejoaupetitmatin.

20 2120

Bilbao aime que les “petiots”se promè-nent dans ses rues, entendre leurs fou-rires et les voir profiter de ses places et de ses parcs. Pour cette raison, dans ce guide nous avons souligné les recoins et les ac-tivités spécialement pensés pour la famille. Des lieux pour reprendre des forces, donner une bouillies, jo-uer au ballon, changer une couche, piquer un plongeon, voir une pièce de théâtre. Lire un livre, profiter des balançoires…. Découvrir les loisirs pour enfant à Bilbao.

BILBAOEN FAMILLE

Promenade à travers Abandoibarra sur les bords de la RíaNon seulement c’est une occasionunique pour profiter du travaild’architectes et de sculpteurs presti-gieux qui ont laissé leur empreinte àBilbao, mais encore cet endroit vousoffreunezonedejeuxpourlesenfantsavecdesbalançoiresavant-garde,ainsiqu’une fontaine interactive qui est unauthentiqueaimantpourlesgarçonsetlesfilles.Unerecommandation;appor-terdesvêtementsderechange.

AlhóndigaBilbaoMédiathèque pour enfants (Txikiland)Des milliers de livres et de films à ladisposition des “petiots” c’est ce quevousproposeTxikilanddeAlhondiga-Bilbao.Cetespaceestconçupourqueparents et enfants puissent profiterdelalectureetducinémadansuneat-mosphèreadaptéeetpenséepoureux.PiscinesPiquerunetêteets’amuserdanslapiscinelaplusavant-gardedeBilbaoesttoujoursunebonneidéepoursedélasserenfamille.Plusderenseignements:www.alhondigabilbao.com94 401 40 14 (du lundi au vendredi de7h.00à23h.00,lessamedis,dimanchesetjoursfériésde8h.30à23h.00)

Parc de Doña CasildaLes plus petits s’amuseront beaucoupaveclescanardsetlescygnesquinichentdansceparc,aussiconnusouslenomdeParc des canards, qui le cœur vert deBilbao.Ayantpresque100ansd’âge,cetespace abrite un étang majestueux, unmanègedestyleclassique,unefontainecybernétiqueainsiqu’unetrèsbelleper-gola.Ils’étendsurplusde85.000mètrescarrés,plusde1500espècesbotaniquesy sont plantées, parmi lesquelles il fautremarquer 486 exemplaires d’arbresexotiquesdescinqcontinents.DanssesalentourssetrouveleMuséedesBeauxArtsdeBilbao.

Allons au cinémaUneoptiontoujoursséduisanteoùladistractionestàcoupsûrgarantie.ProfitezdelamagieducinémaàBilbao.Consulterleprogramme.CinesaColiseoZubiarte902333231.GolemAlhóndiga944310310.Multicines944310310.

Bilbao est la capitale de la Biscaye, un territoire possédant

une offre moderne et innovatrice, ayant un caractère propre, conçue pour satisfaire les besoins de chaque visiteur.

Urdaibai & GernikaLa Réserve de la Biosphère d’ Urdaibaï estun lieu unique où l’homme a su respecterl’équilibreavecunpaysageuniquedemer,deplages et de montagnes. Gernika est la villesymboledesbasques,berceaudeleursdroitsetdeleurslibertéshistoriquesmaisaussivic-timedubombardementquePicassoaimmor-taliséafindedénoncerlabarbariehumaine..(40min.).

Le Pont Suspendu, les plages et les falaises en MétroEn démarrant du centre de Bilbao en métro.Vouspouvezparvenirauxplagesetlàvousre-poseroupratiquerlesurfàGetxoouàSope-lana,profiterdesfalaisespourvouspromenerouencoredécouvrirlePontSuspendu,Patri-moineMondialdel’Unesco.(20min.).

Les Parcs Naturels d’Urkiola et du GorbeiaLes masses karstiques du Parc Natureld’Urkiolaentourentdesforêtsdehêtresetdechênes parsemées de paysages vertigineux.Àproximité,lesvieillesvilleshistoriquesdeDurangoetd’Elorriovouspermettentdepro-fiterdupatrimoinecultureldeBiscaye.Gor-beia, la plus haute montagne de Biscaye, estl’endroitleplusrecherchéduTerritoirepourlarandonnéetl’alpinisme.(40min.).

EnkarterriakLa Région des « Encartaciones » (TerritoiresFéodaux) ou Enkarterriak à l’ouest de laBiscaye est une zone qui réunit la nature laplusagresteavecdesvillagesdebeautésur-prenante tels que Balmaseda. La vallée deKarrantza renferme des trésors géologiquescomme les Grottes de Pozalagua ou encoredes activités amusantes à faire en famillecomme la visite du centre de récupérationd’animauxde“ElKarpín”.

Markina, Lekeitio et OndarroaLea-ArtibaïestlarégionlaplusorientaledeBiscayeet là, la côte est parsemée de petitsvillages de pêcheurs d’une grande beautécomme Lekeitio et Ondarroa. Markina estun village splendide, berceau de la “cesta-punta».(45min.).

BIScAyE

22 23

03

04

05

06

10

11

12

13

01

07

09

08

01

02

03

04

05

06

07

09

10

11

12

13

08

Elcano

Rodriguez Arias

Henao

Elcano

Ercilla

Kale Nagusia

Poza Lizentziatua

Ipar

ragu

irre

Erre

kald

e Zu

mar

kale

a

Hurtad

o de A

mezag

a

Plaza B

iribila

Hurtad

o de A

mezag

a

Erre

kald

e Zu

mar

kale

a

Conc

ha J

ener

ala

Mazarredo Zumarkalea

Moyua Plaza

Unamuno Plaza

Urkixo Zumarkalea

Albia Lorategia

Areatza

Kale Nagusia

ProcessiondelaViergedesDouleurs

ProcessiondeNotreDameDel’Amertume.

ProcessionduPetitÂne.

ProcessiondeNotreDameDelaCharité.

ProcessionduNazaréen.

ProcessiondelaPitié.

ProcessiondeNotreDamedelaSolitude.

ProcessiondelaSainteCène./ProcessionduSaintEnterrement

ProcessionduSilence.

SaintChemindeCroix.

ProcessiondelaRencontre.

Processiondel’Espérance

ProcessiondelaLumièreetdelaRésurrection.

PLANDES PROcESSIONS DE LA SEMAINE SAINTE

PU04

2012