Etude générale BP-67F

BibliothèqueduParlement

REVUE BE L’ENERGIE (4)AVRIL 1983

Division desscienceset de Ia technologie

Le 22 avril 1983

Service derechercheLibrary of

Parliament

LIBRARY OF PARLIAMENTBIBLIOTHEQUE DU PARLEMENT

REVUE DE L’ENERGIE (4)

La Revue de 1 ‘énergie traite de sujets relatifs audomaine de l’énergie et sattache surtout ~ Ia scenecanadienne, Elle est rédigée par le personnel de laDivision des sciences et de la technologie et publiée ~intervalles réguliers pendant la session parlementaire.

TABLE DES MATIERES

Page

LES QUOTASDE PRODUCTIONIMPOSES PAR L~OPEPET LA BAISSE DES PRIX .,

(Dean Clay)

TENDANCESENERGETIQUES: LE COMMERCEDE L~ELECTRICITE ENTRELE CANADA ET LES ETATS—UNIS ,,..,,.,..,,..,,...,,,..,.,.,.,,,,,... 5

(Dean Clay)

NOTES SUR L8ENERGIE .............. 7(Personnel)

LESMODESHYBRIDESDECHAUFFAGE. .,,.,,,..,,~. 13(Dean Clay)

. a~aouaION

a.CANADA

LIBRARY OF PARLIAMENT .

BIBUOTHEQUE DU PARLEMENT

REVUE DE L’ENERGIE (4)

LES QUOTASDE PRODUCTIONIMPOSES PML’OPEP El LA BAISSE DES NIX

Dans le contexte &unmarchë mondlal du pétrole en prole a uneforte depression, . 1 SOPEP s ‘est effortëe de surmonter ses dissensionsinternes et de parvenir i un accord en fixànt les quotas de production etles prix. Les pays membres, dont les recettes ont diminué et qui font facea des deficits budgétaires, se twurtent par ailleurs a des difficultdscausées par les rivalités et les divergences politiques et religieuses entreles pays du Noyen-Orient. Pour la premiere fois depüis sa creation en 1960,

.1 ‘OPEP a abaissé son prix officiel du brut: le brut liger d’Arabie Saouditede 34°API, qui sert de référence, a tout dsabord diminué de 4 $ en février,puis th 1 $ en mars, pour ssëtablir I 29 $US le baril. Pour le moment, lesprix semblent se stabiliser i ce niveau sur le marchd international.

La reduction d’environ 12% de la production pëtroliére mondialepar rapport aux sonnets de 1979. a êtê absorbée par l’OPEP, puisque laplupart des autres producteurs pétroliers du monde libre ont maintenu, sinonaugmenté leur production. En particulier, les champs pétroliféres duMexique et de la mer du Nord ont marqué des gains importants, et lesEtats-Unis eux-mimes ont réussi A maintenir un rythme de progression assez

• constant de leur production de brut ces derniAres années. Quant A la

production del’OPEP, elle ne dépassait guére 14 millions de barils par jouren février 1983, alors qu’elle avait atteint une moyenne annuelle de 31millions de barils par Jour en 1973.

UIRARY OF PARUAMENTSISUOTHEQUEDU PARLEMCNT

2

• Pour essayer dsenrayer la baisse des prix qui a fait tomber lescours du pétrole disponible, les pays de l’OPEP ont convenu de fixer desquotas et un plafond de production i 17,5 millions de barils par Jour.L’OPEP espére une relance de 1 sactivité économique mondiale et mise de toute

. evidence sur ce plafonnement de la production pour résorber l’actuelekcédent de • brut sur le marché mondial . • Tout au long des négociations,l’Iran s’est montréparticuliêrement aubrageux: ce pays qui, Jusqu’en 1978,produisait en moyenne 5,2 millions de barils par Jour et qui a désespérémentbesoin de fonds pour financer son conflit avec l’Irak ne pouvait accepter de

bonne grice qu’on lui impose un faible quota. Le Nigeria qui, de son cöté,

connatt de graves probl Ames fi nanciers , sembl e également ‘ avoir acceptéqu’& contrecoeur de signer cet accord.

Le tableau 1 page suivante indique les quotas de production

convenus entre les membres de 1 ‘OPEP au cours do leurs récents pourparlersde Londres. • • • .

La crise qui sévit sur le marché du pétrole apparatttrés nette-ment dans les statistiques concernant le transport maritime. Les chiffres

prcivisoires de 1982 indiquent que le tonnage de brut et de produitspétroliers transportés par mar a baissé d’envi ron 13% par rapport A 1981(bien que la production mondiale ait diminué tde 5,4% 1 ‘année derniêre, lesexportations de 1 ‘OPEP ont diminué de 18%, tandis que les pays importateursssefforcaient de maintenir leur production intérieure). Pour l’année 1982,le coumnerce maritime mesuré en tonnes-milles a ralenti de façon encore plusmarquee, soit de 17% par rapport A Pannée précédente, en raison de ladiminution constante • de la distance • rnoyenne des transports par er.L’activité des pétroliers du monde entier s’en est parallAlement resseñtie.

• Les récentes diffi cultés de 1 ‘OPEP ont amené certai ns observateursA annoncer (un! fois de plus) l’effond~ment du cartel. A notre avis, ilssagit 1A d’une supposition hasardeuse. L’excédent actuel de pétrole va serésorber des que 1 ‘économie mondiale reprendra. Les acheteurs qui ont remisA plus tard leurs achats de brut, spéculant sur une poursuite de la baissedes prix, vont ëtre contraints de retourner prochainement sur le marché.Certains importateurs ont réduit leur stock de pétrole 1 ‘année demure sous1 ‘effet de la baisse des prix, mais ils vont les reconstituer des que

LIBRARY OF PARLIAMENTBIBLIOTHEQUE DU PARLEMENT

3

TABLEAU 1: Quotas de 1’OPEP convenus en mars 1983

PAYS PRODUCTI ON

(en barils par jour)

Al gene

Equateu r

Gabon

I rak

Iran

Indonési e

Koweit

Libye

Nigeria

Qatar

Arabic Saoudite(a)

Ernirats arabes unis

Venezuel a

TOTAL

725 000

200 000

150 000

1 200 000

2 400 000

1 300 000

1 050 000

1 100 000

1 300 000

300 000

5 000 000

1 100 000

1 675 000

17 500 000

(a) L’Arabie saoudite intervient en tant que rCgulateur; sa production doit~tre égale a la difference entre les autres quotas de production et leplafond de 17,5 millions de barils par jour ou la demande totale debrut de 1~OPEPsi cue est inférieure a cc chiffre. Par exemple, Si lademande de pétrole de l~0PEP n’atteint que 14 millions de banils parjour, la production de I ~Arabie saoudite ne devra pas dépasser 1 ,5million de barils par jour, soit un niveau trop bas pour ~tre maintenupendant longtemps.

Source: Roger Vielvoye, t1OPEP Cuts Price, Sets Output Quotas1, Oil & GasJournal, 21 mars 1983, p. 64.

awez6uo~,Panbi;~6~auvzuawauuoisi*oJddvJnap,s!dZualflutLdeuinbsled

•5~L~nodenb~Souo3~eqdoJisne~eunade.ainpej;is•;uéieJ~nod;uewaöjo6ue,paiie~odwe;uoi;en;isa;;ö~pawjé;Jno~psuoI;3e~isa,•;ueweDeLdWeJ

:OJ~a~6~aup,p5~3JflO5sapuol;ei[oLdxe,ps;efoJdepe~qwouuoq~uuopueqe•1se3•su~tpa~suep•‘;e•npuadsnseuo‘aLoJiQdnpxpdsapess~eqitpa3ej‘xneuopeuJa;uisJe~3ueu~jxnaiLIwsaps;uawQtp•suiewa’jafluepuaaJflaW

•;LeJJnodmba~‘ZuaWaPIdeJ•doj;;uass~eqxiJd•satisjas~noqwa~5~L~PQ;IL~q~ssodw~,I,suepa~o*asua~ej~nod;asa~qeJ9p~suo,saumiossap9~1unJdwa2110a(o~pdapsjna;anpojdsu~epa3•epeue3npsateuoijiuaidassuolBQJsap;aPJ~Nnp~aw•e~aps2JflWflIBsat,Ja;Iotdxa,pa~qeuaJsntdeJasau~‘seqdoj;pua~sapteipuowxiJda~,is‘atdw!xaJe~a~qe~3O6Quwnwiuiwnpsnssap-nenedun;uauuai;uiewasXLJdsatanba~p2gJfluI3uod3dO,t

Psed;uauualajedde,umbsJna;3npoJdsledsat‘sJne~j~e~d~uaiq~jo~sadeJaJnpauuoizen;isa;;a~‘a~oJ~QdnpteuoneuJa;ui~q3Jew

•at~nsaflewpJdnsesnpjaduawajleJodwaied3dO,t15anbJIOAPJd;naduo‘suosie~sa~sa;no~jno~(sdwa2•at•3aAe.1[~3QtJJIOAaPe*‘uanb9suo3adLnb‘uo~3npoJdappi~a~psinawq;L~un;ueua3uLewp,nbsnfnua;uieweanb~j~~o~dauoznia~)janu~w~p~e~PJONnp~imet

apatoJ~dapuop3npoJdVt‘09èapuuesapuijVtv~d3dO,t5J~Aapsiteue~;uawateJGfluIe~asapuewape~apuoize;uaw6ne,t‘saiimfl,sas•iuianezuawanbne~ded3dO,~,apsa~qwawuousledsapatoJ;pdapuOfl3npOJdapnPede3e~anbpuuop;ue;p‘a~nou3~Jes~~~qe;sasp;uoja~uauauo~p-xna3

.LN3fl~MVdnO3flb~HLOI,UIS•SNItYflMV440AMVMSfl

LE COMMERCEDE L’ELECTRICITEENTRE LE CANADkET LES ETATS~UNIS

•o~ 0N~Q~)

c~C)

o:~*

‘

50

40

30

20

C,,

m

::

rn

rnC,,

0(0

~: 0)

Lr,ci)

10

0

TENDANCESENERGETIQUES

LIBRARY OF PARLIAMENT

BIBLIOTHEQUE DU PARLEMENT

6

1 9601961196219631964

19651966196719681969

19701 971197219731974

19751976197719781979

198019811982

EXPORTATIONS VERS LES E,~U,(millions de kWh)

5 4944 1804 0543 6244 185

3 5704 3093 9943 9984 320

5 6316 881

10 37216 87915 399

11 37510 05318 50820 54230 491

28 22834 73034 213

IMPORTATIONS DES E,~U.(millions de kWh)

3551 3942 7952 8792 976

3 5783 0574 1814 4512 740

3 2453 2532 4402 1622 441

3 9863 5902 6902 0921 792

2 9401 4972 847

Source: Canada, Office national de 1 1énergie, Rapports1981, Approvisionnements et services.

annuels de 1960 a

~A Rare Decline for Canadian Electrical Generation in 1982”, EnergyAnalects, 25 mars 1983, p. 6

Figure 1: Le commerce de I’électricité entre le Canada et les Etats~Unisde 1960 ~ 1982

.....•9d‘t96L•SawSZ‘s$3a~euy

ThJeu~‘~~96.tULuopeJeua~LR3.Ifl3aL3ue~peue~ioj.ØUIL3ØOa~qYN:e3Jno~.

.~3~Ø‘ze6~sau~q~n;‘Lasaipjna;owgseul6oJ;3aLpsadnoJ9(e)

%t’O%t’O•...(e~S1JV1Y%L’OL%L’LL.JtR~L3flN~%t’fl%t’O~JnadvA;asanbLssvL3S9~~~3Sfl~WO3 a

..%s’99••%~‘99...QI3IJZ3aLPOJPSH--

.....w~~qndS~3IAJøS...SØLadaflnpojdfl43LJ23ØLLL~PUOflELflUØA

%9’6.%L’OL.ØQAIJdepisnpul

%t’06%6’68S3~~qfldSa3IAJaS--

....:uoflanpOJd~L9PUOflRLflU8A

.z8otnss9ttt.(we)epeuv~neqimuosuo,.p;pIJZD!L3

:£L3bEUSSC(MM9)flL3IJI3eLLP•suope1Jodx3.In~.961L(q~e)flLflJ4~~LQ.PsuonuJodwi

OttSit•LESBLE(~iw)9jflo~auua~pvue~IiOfl3flPoJd

~96LL96L

...i861:1.L961U~1p1U1319fl3IJ23°LV~PUOfl3flpOJ~:znn~qej

...~3LMsunJ9-neaAnoNrip;a3aqpflj~.nQ‘o~Je;u~juaSaJIRQt3nuSaLRJ3Ua3seI.La~nouap031AJ05uaayflua,L~afl

£96Lue;uawa~q~suasJa~flpow95e*uofl3npoJdapsa~~nossapuopp~edp~I,sa~uuesaJQpiJapxnapsaps~noaneep~uv~npp;pp;~a~,p,puOfl3npOJd

Pta;uasjjd~nva~qv~a,•‘5LUfl-5*V13~s~a*suOflQJOdXasap%g’gapUOfl3flP%i.aunppuodsaJjo3uopnu~w~p~Lape~qwasua,L;aa~qe;ss~~dnad~Pfl5PJUaaJna~J~u~apuewape,%9’oapass~eqaun~~os‘~96Lua~

BttSICPLB6Lua(HMB).sajnaq~en6~6LESsicapa~ssedisa~LL3PPP~it3

tiepnu~w~pefl13143aL9,puOfl3npOJd~L‘sueOZuas~ojaw~ixnapt~JtiOd

fl6Luat~tUt3AtflPIJ$3aL9~P.UOfl3DPOJd,1passieg0

319113113.1)IOSS31ON

I

.LNIWI~VVdnOanopuonrnaSNJNYflMVd40AMYflfl

..1d‘CS6LJø[JAflLL‘5i3aLeuVThJau3‘ftZ-a3nJeita6e;nosoasne~aq~96Luijj.oaaueuuojJa~JeaL3r1N~:a3Jnos

~pj,gqflfl.LapaJ[flpoJd~nod~nade*apauuoj.sf05.a~si~i;na~6~au~1 I..ajsaJnaqfleMefi9tuuauate~[flbp,LaJn~3u~.,~puo5ep.ap.sp;snçejp~;UouoflanpoJdap.saJflflpsai(e)

.%St’36.090ESt99~s~(e)tO3flJfl

%Z9’9609595199Z8~(e)~%16’L9001IttI..9Z9~()I~3flJ9%60’06~00699?99~9(e)La3nJfl

.%56’L6..0915%tZtSI6u~Jap~~.%CC99096ILLt?tSC.6uIJa~3Ld

%56’06•090etctzts~~6u~Je,p~~

%OC’8I0t9ILLC~~.L6u~Ja,p~~..%IC’SIOSE6CtL~BLZ(e)jU[O~stL6flOO

%L9’L9OIL61LS~~GAIN

...(saJnaup;eMe6~w)(s~eMe6ptu)________NOIIYSI1IIfl,OIIfl3I3VJNOIi3flOOHd.31I3VdV3.~fl3i3V3~

Z86Lua.wnuouaaJI~tPL3flUaui6i~o,pnpIJpaLv,pU0Ii3flPOJdtna~qtj

....

uasflLOLdXasJna;3eQJsapuOflanpoJdtL;auOfleslLflfl,pJ11fl324~anbipui

Cnea~qeja-~p2L3edt~esapUSapsnLdpQuuoii3uoJI5u~Jrnp~~ap~anbsipue;‘%6’99‘PUOflesILflfl,pJna;3eJ.unZ86Luafl~t~3flJ9apaLeJauaa

WIa~uue,~apa~qwasua,~JnsQZI3ede3~na~ap%06apsflLdppuuo~~~uoj.;uo~3flJ9ap5JflflDt%iSaflne5JOJ~sa,jaiAuecuaapuluLual;sa,s~

ei;uopapjno~,nea,pa;injaun,pasne~pajqwa~pp;aa~qwaaouaps~musat,;uepuad;a~aJqo~3o,p~~flPaiiied!~;uepuacl~O3flJ9Jfl~~3t~Jrip;~j~e,LPa~qe;ndw~;uawaLej6fluianbsa~cI;sauoi;nuiwipa;;a~396Lua%$‘99

PLB6Lua%6’99ap~ned;saa3uIAoJdtLapsaj~epL~tiu.saLeJzua3x~psap

uOflesIL.flfl,p~eqo~6~na3ej.a~,‘opflu~oJpAI,Lapsanbiispei.ssat,5QJde1Q

QJIRPL3RUaur6j~o,p~p~JpaL,,puoj~pnpojde~aszanagaLtnu~~LapuondnJJa;ur,Lap.suoissniadno

9

SNIVIrWY4noano;~sonauaSN3VIYflW440AMYVUfl

;ua;;auuadmbsanb~uqaa;sat~asiti;npsinauajdaj;uaxne:~pu~ddepasi*

ti‘pJoqe,p~nojJfl3a~qoa~qnopuneauaueJBoJda~•~aJ~e~osaI6JauQ,tapflJed;uawanb~ew~sLsjajp~uo5ejopsapn;isaJ;~;uo~*apinb~itenb

•a;neqapsa~guajsappa~pJ6anp~adJna~eupe~,é~uo~eJ~dn3~JapaulQ4sLsun;auOfletfluaAauuoqaun‘saJn;~nJ;ssapate;o;~~pqaue;~aun‘916tapuoi*an~suoaVtapapoanpsauuousatadanqJdatta~paJn!IJQdns5QJ~

uofle~os~.aun;uawuue;ou;ua;jodwo~‘t16tapsattaap;joddejadsuosiewsatsuep1~09P09apa~6~au~,psa~Luouo3psapJasItepJap;ua;;atiuadmb

‘uofl3njzsuo3apsasiJdaj*uaxnesapu6masuasanbmuq3asaiflOH3Y,tPapmeuae~puam~saq3JeqDaJapteuoneutmasuo~np~asa3Jnossaasap;asaumwsap

‘am6Jau3,tapa.a~sj.uiwnpsueuas~jdajsapzuednoj6ajjpe;~nsuoafl~WO3ug’$t96tuasa~umuua;aj;~;ua~e~*apmb000z-usuosmewootap3~~qndne

~aJnpaAno,~10uom;~njzsuo~e~,JauuopJooasJn!fl[Vadeaapafl,3uopew-JOJuI,p;aattauuolssajoJduom*euijojapsauaue~6o~dsapai*naouaaJ;~iawap;auom;~n~suo~apsósm~daJzuasapiapueimuo3ajap‘sQmJdoJddes4uawa3etdwasat~a~~dajapaQ6JVIpensflOH3Y,1suexnap~uepuad~~gJ1uoaensanbi-p6jaue;uawapua.i~nat;axne~ej;sapuijV~5~~~~qndnesapeniouo~as

‘~0003-tIsuosmew0saptadde‘sa;mnJ;suoamsumVsuosmewsa~uoflV.qsuow~pa;;a~~uo~edppjed~natap~uatua6ewwop~p •ua$oo~9aPuOflnq~J%uo3aun2uOJAaDaJawwe~6o~dat~nodsa~uuop3a~jsuOfl3flJl5U03apsasm~d

-aJ;uasat‘ue5JowtLJ&3~irià.(floH3y)u~eq~n;uawaddo~aqpnp;auoflVflqVil,tapauua~peueauOflVpO5Sy,Lap;uap~spjdat;auapQJq3ueaeamBJau3,t

apaazsmumwatJed£96tJa~AQJuapubispJO33Vun,psauua;xnyam6Jaup,puomiVAJasuo3VtPa3pJBsa;ue;Jodwmsamwouo3psap~as~~epJap~

Vt;uawa;sajmuetu.ajjjojna;~asa~•‘Vpeue3nea~6~au~,pate;o;apuewapVtap%6tuoj~*uaa;uas~~daj5aJIVItL3Lt0OPsuo~~pnJsuo~sapam6Jaup,p

uo~Vumuosuo~V~,anbpuuop;ue;~anb~~6~au~;uawapuaa*neqpsuosmVw

sap~modzauoflDnJ;sUo3apsanb~utpa;satta~nouapJau6masua~nodsa~j,opapsuomttmw9apa6pnqunn5ajVanb~~~6~aup ;uawapuaj;neq

puosmewVtapawwVJ6oJda,~anbpp6Jau~zuawapuaJ;nVups;uawafiotapuom;

-3nJ;5u03e~JmoAnowojdp;uaww~ou;~ès~*teuoneuanbm;~6~au~ awwe~6o~da~

anbpp6~aup;uawipuaj~aeqpwasiiae~apte~vpuawwe~6o~da,0

•6••

.LNZNZThYSnosnoj~sonsus•

.LN3MVflMY440AMYMSfl

.saj;awapsuo~~jwfl5LEaJuo3)saqrosaJ~~wap5UOILLIW9O~UapQ~~1110uofleiJodxa,LPsate;o;sa*ua*sat,;a(LB6Luasaqn~saJiltual5uOLLLLW

.969~taj;uo3)saqnasaj;puapsuo~~w006CtP59QA~L?;uosas~a~n;euzeBapsainaIJp;uIsa;uaAsat,‘~96Lu~L96LP;joddej~ed%6’ZaP5~ufl-5~fl3sat,s~a*.suOflfljodxasat,;a%C’Zap~uaw6nezuouaipeuea~q~~ew•~,

Jns.ta~n;euzeBapsaiua~sat,‘Z96Lua,nb;uinbipuisaJIosIAoJdsa9uuopsogj

..Z961uaUaWaJQSfl,;ua;uaslntLainsanflapsa;uaAsa,0

...t;aLd‘C96LJalAuec‘L0u‘uxxaWflLOA‘tJLeQL3flNepeue3NfleaJdalu~o1japflL3IJZ38LLpanJ3~euope;Jodx30:a3JnO~

..sfleMe6QwOELapa3uessLfldaunpueun,puoflonpoJd

aunij.os‘sa~naq~eae6~69’9CLL~sa~naqtzxs.inof’59tXMNOCL(ii~.

...51Ufl-5iei3XfltsaeMefipw

SOzapaQspo;fle••p~9paiuaatLP;ua;nofe,ssuope;iodxa5a3.uoi;eiJodxa,Laps~~s;ijo~dsapuoneiuaw6neaun;axiJd~sapass~eqaunsa~qeqoJcI

.sflLddno~neaqiLePuaJaLoJ2gdtipXLJdsapass~eqauri,pa*paadsjadtLarib

JaAJasqo2IeJeLI‘slUiJadapapuewaptLQAtioJddeeLI,tib5JOL‘Z96Lajqwa~pp

aa,epeue~ties;~o~sapaQuuo~~JodoJds~puope;uawfitieaunjau~e~~uasedileLLe,uaJIe;uauIPLddtis,i131J13aL,flieDapauaA.tLatibti3uI•eAuo3secl21e19,óEL,tibZUeJeL3PP‘Qfl3IJ;3aLQ,psfleMeB9wOCL5a3~piuetiblLdde,suo~e~podxa,papuetuapaim~afai;~e*e3NO,L‘Z96L5J1Uu3566LPI,P

(L)5Jflti39~~~510111aztiopapapoLJ~cIa;no;;üepuadaflueJe6atib~Jpa~pa3uessrtidapsaJflaqfleMe6~69tLLapa;ua~~Las~joties~uuada,tiea~da~

*UIOdapaiLepL3tiu.a~e~ua~tLsLrldapstun-siviavieaflueJefie3uesslticlapsnenfi9uionapa~ewixewfl~uetib~auripa~qe3~~ddeuolieiJodxa,p

5LLUJadun~)pI.MsutiJ9-~tiea*tioNtipflL3IJ;3aLp,pUOIt55LUIUO3tLPQJAILQP

e;a.ajtiaiJflueuo~spppautimstiuaAaJ;saaitjaup,LapLeuolzeu~ia5uoaa,

..najda,sUlOdapnpIJpaLp,Lap.iasJodxa,puoinsw.snv•

.~8tt-ItEd‘t96LLIJAtt‘LE0u‘LL~~~tit0A‘5MaN

AbJau3ue~peue3,,5aWOH;ua~3~pJ3-c6Jau3pLitis03YOflHputUN]..:a3JtiOSsa;jru;suo3isuiesuosiewsaLJa51LeQJap;ua;;auuadatiba~6Jaup,p

sa~wouo~~sap3~~qticIa~JawJojuipa;itisua;a‘aIBJóuQ,LapJas~wouo~p,p

OL.

SN3MIThY4noanflHLo,,SW

.LNINYflMY440AMYflfl

sapue[;aJ;ua,L;a5a~ti3~qQAsa~Jti5uofleLLe;5u1,LsuepP51LeIaPds

LauuosJad.aptiad•ALI‘stipuedpja~o~uasecl;uosauuawaLtLe;LAPJapsaisoclsa~:5;ua~u~AuO3uIsatibLatib;ue;jtioda;uas~~d;ue~tiq~e~tieanioua~apabesti,,Jtia;owtipa~~tiptLa6uoLoJd;aXtia;~o3su~owual;a4uautia;isia3Qu•‘satibixo;stip~s~japsu~ow;awp‘Jaipsutousa;jyn;asatibisseLDsatia;owsa~suep;uawaLpejpLj3Jqaj;p;tiad3pg9a,aauassa,Lw;uawa3eLde(flJua5~Lti3ItI9A~tiod;uejtiqJe~aOlUO3(3N9)9lLIIJdUIO3LaJr4euze6tipa6estiL

JLOAtiOLUOJdp;ues~sauaue~6o~dxtiáp~~uouue~e:~eJQpQj;uawaujaAtiofia,

.saLfl3IqPAnod

;utJaqJt~0033~49flpNOi;tsILIii,LPL~~~Pfl IuawauJaAnoBnpindOLIARON0

C96LLIJAtLL‘tPtIit3sa3Jtiossau;asauiw‘a[BJau3.‘cciceQtib4utiwwo3‘..C96LLLJAtLLa~‘rwaq~y‘Sje6L~3‘A’jefiLt3apa~~auiuo~apajqweq~~tL.;ueAap‘sa3jnossaasap;asauiwsap‘aLSJau3,Lapaj;siuiw~‘uafl,Jq3ueaea~qeJouoq,~apUOflti3OLLtautiJtioclsa;op4,,

...I.c1‘C96LLW”!jaL

‘s;3a~euyTh~au3‘..~96Lu~st9ue~peue~J0J~peqawo~LeulfiJeNv..:a3Jtios.

..153,Laps~auuo~~pe~ sppawsasapsu~~paaJti5aLoJ;QcI

a~Ja;ueLddtispeia~uauiuo~~a~ti;euzeBa~atibsJOLJ.LuaApsa$uaAsa~a~tisawau~e;~a~autisueptJ~Afl3tepeue3tip;sa,~suepatibstiçze6tipuo~tiq~~s~p

aptieas~.itipuolsuedxa,L‘JtiaIJfluIQq3JtWa~Jti~QAaLPdon;ua6tir

5L1,tibua~peunLaiti;euzefitipx~~dtipp~e6p,Lp5uLtDLJQWsapa~ues~sp~~L~auouutis~tiodaues~jjtisu~;saxIJdapass~eqa;;a~atib;uauuai;uiews~tia;e*iasqosuie~za~‘su~owueppg~apuo~IL~wadsn$ot’t

psfi$t6’tap;Uessed‘%LLaP;uawa;e~ppww~Jass[eqItLLtua~peue~~a~ti;eunfltipuoI;e~podxa,LPxiJda~atibp~uouuee‘ua~~Jq3ueaeN‘aL6Jau3,Lapa.a;siuiwa~‘C96LLIJAtLLa,ps~~ojtie~UItiLOAtipPflL0IUtLP~

•Ua~q~e~96Luaspafl-s;e;3nutQ~ILzeBapawti~o*a~‘I!4u3ze6apsuofleil,Jodxasap%OCapstiLdap;uawassion~eutips~Jo;tiee3110,L‘ja~uJapue,Latibsitidsa;ue~a~~p;uawa~e;o;;uosslun-s;e;3xtiesa;ua~sa~‘a~q~eJ,;je~edJtia~~flu~ppJvwa~.jtissa;ua~sapuope;uawfitie,LisIL96Luasaqti~

LL

LNIVIrINY4noanO~HL0fluIUSNIVIYflVY446AMVflfl

:(sesai~ue~~d~~~.uejn6ij.~86~

epsuoL~~Jodxes~n~)s~u~ALnsse~i.ue~r~aS~Ufl~S~~.3xn~~aLoJ~dep

(sp~~~p)s~e6u~~s~nass~.uJnoj.xnedpu~~dx~pS~L‘~86I.u~e3u~puoq~Jns

~1~~nboAoJdx~~ds~pe~nq~~L~uuop~u~a3uawe~q~J~p~.suoo~6u~q~~

su~:~!.J~wVsap~.~q::~0psepn3~.qeqsa~‘Jness~uJno3soJ6sn~dewwo~e~pno~~

~q~~vj~3ue~ddns~anb~xa~a~°LL6IueSUO~.IjJW6’9~P~WWOSn~~

1861.U~~noç~ed~epsuo~.jjjw~‘j~xn~i.~odd~~~ess~qeun‘~ino~~ed

SL~J~~apsuoi.i.i!.w6’~ap~uue/owue~~.nJqaioJ~dep~

s~L‘Je!.uJepu~,-l~i~L6Ls~ndeps~qsn~de~n~eA~.u~ne~~i.uo

sau~3!.J~w~S~J~U~33~JS~p~je6u~i~.e~n~qe~o~~deps~q~s~‘~86I.

ue‘~nb~ua~uowe~iawwo~np~e~~s~~qnds~.u~weu6~asuaisa~

sue:~~nquenpaA!.useqsnid~inaj~uau6~a~~aioJ~dapsau~~i~wesuo~e~.jodw~sa~o

°L~~9~°d‘~861SJ~W~e1‘6~oU‘LI~wn~o~‘i~M~~NA6~ieu~UeLp~U~3‘~9N330~51li.~oddn~o:j.SW~J6OJdt~se~unouuv~:e~Jnos

epPu~3nPs~JodsuPJ3

sap~ine~pesa~su~p~~wwo~aLoJ~de~~e~.u~ddns~nod‘LeJn~u

z~6el‘a~.u~puoq~sn~de~~nossa~eun,puo~~wwosuo~~eo~i~~~

s~ww~~6o~d se~°L861.s~w~rw~86L1~JAP~inp‘a~i.auo~sJaAuo3

~p5~J3sel.JLJAno~~nod~in~~A~ed$~epa~wix~we~qesodui~

~eun~ies~iai~apesodo~d~1.ueweu~iei\no6~ww~~6o~dewa~xn~pe~~

n~~s~ne~ep~ne~owE3~JL2JeAUO~~SJaL1n~L~J~dsaL~~

sjne~s~i~nse~je~i~uiJflOd°L861.sJ~~E~1~~86I.~W~

aJ:i.ue3~j9~eduiodeuna~~su~~~rwLnb~ouassa,p~U~L1~~P~no~~$oooo~epe~ewix~we~qesodw~uo~.~u~AqnseunapJo~~~u~weuJeAno6e~‘uo~nq~J3s~.p

epne~sa~un~puo~~eJ3~JioAnowoJdepui~j$0081uoJ~i~ua

e~rjo~~n~&uassa~~ne~owun,puOL.sJeAuo~ei~i.esepjno~sn~di.uosi.e

e~dse1psn~di.ueuue~dz~6epse~jje~noqsei‘a~npuo~.~snqwo3epsew~sics

.LN3H31~Vdno3nE3H.L0fl818J.N3V4YI1dVdJOAeJYdBIl

autieJpu!~AapapuewaptLapuofl3tipQ.itLa~tis~uaLLatibsuepJIOAt5;uaAtiad

au‘sa~jap;uetib‘sasiJda4Uasa3sapuuesatibLatibauiad.peSLI3~~qtid

~apsaspdaJ;uasa~;uaIeRoA~Jdatibtiea~iutipstiossap-tieua~q.

eIJ$3aLp,papuewaptL~aqwo;;Iej;uo5~A~L9xpdsa~adp~pua6uaai6Jau~,L

apuofleAJa5UO3ap;uawa*tiow•tie;ue;tiofe,salwouofl,I.ap;uawass[tpp~ja~apuewap~LJI0AQJdapaLPIJJIPp;peLI‘sapuuesa4Q~u~apsa3

s3~~qtidsa~~iassa~jtiodatibsitia;eiwuosuo~sa~itiodsue;xtie6e;ueAea~imp;uanawo~d‘a5ejjtieq~apauuojaJitiea;tio;tiozeBtietio;tiozew

ne.a6ejjtieq~a~;aflI3IJ~3aLQ,LPa5efltietj3a~;uau~qwoaitib‘a6ejptieqaapsap~~q,(qsapowsa,aI6Jaup,Lapuoi;e*iasuo3tLappJeBp,LpsiJd;uaw

eafiefiua,L;ue~~adsa~ua;tio;a;ua*tLJIOAtiOLUOJdua,psuah’owxtiea*tiouapsu

-;uaq3JalpIsstiYflIDIfl3aLLpapuewaptL~Pseq•;uanueuuo;~a3uess~oJ3apxtie;uti,p;IPLtisvJitibuop~tipojdapa~~e;uappxaflI3edt3autipa~eja.i~ej

ZIPi~~0sua~peue~53~~qtidsaa~*~assu~eiia,‘sa~uuesaJQ~uJapsa3

..3DYMflYH330S3GIIISAH5300W531

..09d‘C96Lsaw‘;slwouo3a.

wtia~o~a~‘,,sJeaj,;q~I3J0JLaAa~;5aMO~:sz.iodwiLIOapru~~.fl,,:a3Jtio5

~~p~yJtipLeuol;euia;uIa3J!~I~~O3tipuopeqitii.iad

siteda~a6aoid‘aitisawauiei.ia~autisuep‘itiba~atiblilLodatib.ueLda~Jti5Vie‘;tiJqaLoJ;Qdapsitiass~u~tiojap~

autiiu~~U~LLatii3e;uos~un-s;e3sa~atibaLQAQJrsea~qe;a3

a;tio;a~uo~atib~qde~6o~

51hz~i5IL

(f/q000LLL)t•q00069p;~upjoL#(~/q000CCL)g/q0006LL.~QAJONU

(ç/qooottL).f/q00063Lsiutisaqt~es;eJpu39#(1b/q000t6L).

.ç/q000L9L~~

000SLZ

e~atizaua~Li(~/qoooISL)~/qepeue~9#

(~/q000L9t)~/q000LSZa~s~uopu~S#(~/qooo99C)f/q000~tct.IufleawtiexouH(~/q000C59)ç/q000LtS.eIJa5IN~c#(~/qooo69LL)~/q000995a;~ptioe~a~qe~yU

(f’/q00099$’)~/q000931..atib~xap~L#

CL.SN1W3~MYdnoanb~Hsor~sw

SN*VIVflMY440ANYMRfl

tL‘a6ejjtieq~apap~~qM~aqsLsuti,pap,ied;~ejaLLa,tibsJoL‘iltiuatJaI4q,LapspIoJj~stiLd~5JtiOf’xrieai~oj5tiLda~o~ua;~e~as~p~J;3aL~,p

apuewape~‘atiblJ;aaLpitia;e~pe~iutiadaQaeLdUIai;uaILIaLdLUIs;ie;~atibis5tL3ti,IPtietl3tLIS‘idwa;a~suepa~~ped~i ;ue;~uaaps~Le5~;saa6ej

-Jtieq3tiea~u~sapatiblJ;3aLQaIBJauLpapuewapTI5i~~PIA9ZuawaLebg;uos53~~qtid5~flAJ~5sat.itioda;uas~JdaJawflsh’sa~atibsa6e;ueAesa,

.•PlOJJsdwa;ad~tiasI~L~uo~e;~qeq,IJaJJtietp~tiod(xtia;~o~stiLcl;uatib~suoaad;a);uessjtidzasse;~osatiblJ;3aLp~tia;e~pe~a~atiba~~essa~~used;sa,uLIasodwi,s;uiodde,pa6ejjtieqaa~atib;aa~e~jja;sazetapTm;tiozewapuo~stiqwo~tLatibsjoLa~Ip_ps;sa,3‘aqwo;aiti;e~pdwatLatibsJOLatib;uaIAJa;uI,uaJQfltieq3tLJt3‘xtiopsdwa;~eta3e~jja

•5tiLd~as;riadatu~sRsa~‘aJ~eu~pJoaJ~i~ptietpautipatiblJ;3aLQ

JtiaelpeJutia;tio~euois‘;uêuiuatib9~u;uau5ia;~,s;a;uawtiLLe,ssaLLa,tiba3Jedxtiopsdwa;adsa3e3~jJasuiotu;uoszeBtietio;tioztwtiesa~~~ptietpsa,aLeI3JaLUU1O3UOIie3OApa3~j[p~utitiouOsIeiautisuep‘;tiozew

.tieaa~~ptietpauti;tioiitis‘a;ue;sixaai~~ptieqaautipatib~J~a~~ a5epjtieq~.apa~s,csUtiJaLdrlO3pa;sisuo~a9pI,,53~~qfldsa3~AJassapa;xa;uo~a~suepa6ejjtieqaapap~~qA~apoturipadpupda~a~pti;~‘~puoSa~puesjeaj,£;uaMj,;xap~aqj:&BJau3uelpeue3..QLti2IWI;a~e~~uop~apsatibflltodsatp~aipaiap;n;nsul,LJed616Lua~6~p~iLIeAeJIapua~uti~opu~

.Q;I3IJVaLP.Lapuo~pnpo~d.tLapuonealjlueLde~~suep;pap;uipue~6un;uatibpsuoaad;a*a.i~a;uiod

.apuol;3tipoJd.apfll3edt3tL8JItiPPIp;a~tiae~~ua6atibetpppea~jja,pstiLd~a*eJa;IOLdXap‘3~~qtid~flAJ~5apaslJdaflua:auflsuepapuewap

tL~as~w~oj~utip;uesi*aposppa;tiojJtia;eJpup5ap‘uoutioati~tio*‘auued

•auti,pp;~~~qjssodtL;ueSo*~idua;tio;saiQluuosles;asauuaipiiotiba;uiodapsapo~ipdsa~;uepuad~apuewaptLPaipuO4amoda;ues~jjtisuopatipo~dap~pedeaautiaA~asp,iua•~ap~e6.;uaAlop•s3~~qtid5~3~J~5sa,

saAeJ6setibiwouo~esa~uatibpsuoasap

flOAt;tiadapuewaptLapuojs~q~dapjtiauaa;tio;atib;ua~jju6~suop~npo~dapsuaSowxtiea*tiousapuope;depe,~psa~~essa~pu5ItLQPs6uoLsa,

5IJdaJe~tieapuouo~p,LatibsJoLaaje~eds~ppapu~sap;aaqeJodwa;atib

;sa,ua~jaisiuepeue~tipatibl;Q6JauQaw~sRstipa;uaueuuadatib~spp;~eJeo

tL

SNIN3IMY4noZnoJHJonnLNIVIYflMY440AVVVUfl

ajoi;~dtippie6p,LPepeut3tipa~uepuad~pe~aJ~tipQJöpuaKow;uaLLaoxautia;uaspidaiafiejjtieqaapappqAqaWp;s&sa~

..‘apJppowapuewapapsapopQduaiaupsuiotunI3IJ;3aLvJtia~.aapuaA~uaAtiad

S3I~qtidsa~~*~assa~~s.‘antiou3uOfleLLe;5u~,uosèp;aatiblJ;3aLQJna;eipeJflp1003~L.59ebupua4a~~dti~~Imod;uauaues~jjtis‘a6ejjtieq~

aj~aiti;3ejesuawaLqeJ~p~suo3aJ~flp~J;tiaditia;ewwosuoaa~‘LaJti;euzefitip

rio;tioztwtipIñLa3pa~qeJedwo3isa~[3~J;3aLQ,LapxiJda~I~a~qtiatwu~, Laptiouo~e;~qeq,~apafiejjtietptiea~upsapa~6Jaup,pa~eqo~6apuewap

tLiItiPQiuo‘zeBtieno;tiorautiea6ejjtieqaapa3e3Ina5flLdapowa~suep;&,sa*uiuo,tibsio,~~3fl~J4~stiLdaL;saaLLa,tibsjoLaJIp-p-i5a,3‘sploji5tiLdsa~sitiofxtieze6tietio;tioztwtieaiQ~ptietptLapabesti,La;iwi~a6epjtietp:apappqAl~a~sAsa~‘Jtia;ewwosuo3tipatiAap;uiodti~

uoqietptieriofleø,LI‘wtilueJti,LPauuoIi~uojatiblJ;3aLQaLe4uaD

tLatib5JOLa~qeAa3uO3~[tJp$tiO~I;saa6ejjtieqaapauq;sKstipuOflep~JqM1,L

‘isuiv;tiozewtie;ueuuoflauoj,atibi~~atpaLefluaaauti,tiba~e3~jjastiLd

.dtio3tieaq;ue;~aJQIPtieU3auti‘uofl3tipoJdapfll3ede3tLaP;ue;iodwi~uawflQutiJa;uas~JdaJapatiu~~uo3;tioztwtipuoflstiqwo3~LatibsJoL3~~qtida~i~as

.apasiJdai;uèautisuepa6ejjtieq~~Lmod;tioztwtieflI3IJ;3a[Q,L~ati;flsqtisapasoqa-pueJ6psedaiasauLI‘ajitiou3ato~~dtipsuo~~ti~~sqtissapualpeue3awweJfioJdtipaipe~a~suepa~jjo;uawaujaAtiofia~atiba~qesodw~uo~ua*qtistL~Pa;dio,;uai;uo,~~5awgw‘a~qeJQp~suo~suiotusedaitiawap

ua,uLI‘aflb~J;3a~~;uawaAIstiL3Xa:aae,JfleqaapaLuflsAsuti,pitita~atib9A~L~suLow;Iosa~~eu~p~o ajflptieq3autisuepJtia;elpeJuti,puofleLLe;sul,p1003~Larubuaig;tioztwtie~a~ti;vuzebtipuo~ti;j;sqnsappipiewtiea*tioua~jtis;uawaLe5piIeJa;Qldwaap~~qAt~a6ejjtieq~a,ze6tierio;tioztwne

a6ejjtieq~a~atibxtia;~o~5tiLcIdtio~tieaq~tiq,pJtioçnea~o~ua;saflpIJ;3a~~, Lpó6ej~tieq3a~‘epeue3tipseniedsau~e;~a~sueaa6epjtietpapsappqAl~sapowsapuope3~~dde,~psaL3e.;sqosap;uepuada3eSII

a;uiodapsapo~~pdsapu0IsIAQJduaaAlas9~ap‘s3~~qtidsa~~~assa~itiod‘tia~;uai;zeBtierio;tiozewtiearib~sawopaJQ~ptieq3

si:.

SNIN~lMYdnoJnOHLonaffiJN3VIYflMV440AMYflfl