SERVICIO ÉTUDE TECHNIQUE APRÉS VENTEforum.adepem.com/depemdocs/FAGORBRANDT/Lave vaisselle Fagor … · 2/3/2004 · Cette étude fait référence aux modèles électroniques,

SERVICIOAPRÉSVENTE

PRODUIT :

ÉTUDE TECHNIQUE

Innova intell activemodelle electronique

Lave-vaisselle

Document Nº: 5165Date : 30/07/2004

GAMME:

ÉTUDE TECHNIQUE

Ce document s’adresse à toutes les personnes ayant à assurer un service d’assistance technique (S.A.T.). Conçu pour faciliter la réparation du produit auquel il fait référen-ce, il constitue un support documentaire en vue de futures consultations techniques.

Ce manuel comporte des notes insistant sur les critères de sécurité :

© Copyright by Fagor Electrodomésticos S.Coop. 2004. Tous droits réservés. SLa re-production, totale ou partielle, de ce document, par quelque procédé et sur tout type de support que ce se soit, est interdite sans l’autorisation écrite du titulaire des droits d’exploitation. Toute violation de cette réserve est illicite et pourra donner lieu à des poursuites judiciaires.

Fagor Electrodomésticos se réserve le droit de modifi er, sans préavis, les caractéris-tiques de ses produits.

!

I

Danger électrique : Ce symbole signale des risques éventuels pour l’appareil susceptibles de l’endommager de façon permanente.

Attention : Identification d’information ou de circonstan-ces pouvant entraîner des lésions corporelles ou la mort.

Important : Identification d’informations critiques nécess-aires à une bonne compréhension du produit.

Danger électrique : Ce symbole signale des risques éventuels pour l’appareil susceptibles de l’endommager de façon permanente.

! Attention : Identification d’information ou de circonstan-ces pouvant entraîner des lésions corporelles ou la mort.

I Important : Identification d’informations critiques nécess-aires à une bonne compréhension du produit.

Comment utiliser ce manuel

Ce document s’adresse à toutes les personnes ayant à assurer un service d’assistance technique (S.A.T.). Conçu pour faciliter la réparation du produit auquel il fait référen-ce, il constitue un support documentaire en vue de futures consultations techniques.

Ce manuel comporte des notes insistant sur les critères de sécurité :

© Copyright by Fagor Electrodomésticos S.Coop. 2004. Tous droits réservés. SLa re-production, totale ou partielle, de ce document, par quelque procédé et sur tout type de support que ce se soit, est interdite sans l’autorisation écrite du titulaire des droits d’exploitation. Toute violation de cette réserve est illicite et pourra donner lieu à des poursuites judiciaires.

Fagor Electrodomésticos se réserve le droit de modifi er, sans préavis, les caractéris-tiques de ses produits.

Sommaire

1.- Avertissements et précautions ............................42.- Prestations .............................................................73.- Description du fonctionnement ...........................7

3.1.- Description générale ........................................................... 7

3.2.- Diagnostic d’avaries .......................................................... 20

3.3.- Instructions de montaje et de démontage ......................... 40

3.4.- Schémas et diagrammes .................................................. 45

Avertissements et précautions

1

Suite au lancement commercial de la gamme Innova Intell Active, cette étude a pour objet de constituer une aide pour les réparateurs du service d’assistance technique.

Cette étude fait référence aux modèles électroniques, de façon à servir de support de connaissances pour les différentes gammes de produit et à faciliter l’analyse ou le diagnostic de réparation.

En ce qui concerne les modèles électromécaniques, la nouveauté consiste en une variation de la position de certains de leurs composants par rapport aux gammes antérieures. En revanche, les caractéristiques techniques, telles que le schéma de programmes, le fonctionnement, etc... restent les mêmes.

Quant à la position des composants et à la réparabilité, nous lui consacrerons un document spécifi que.

Afi n que le technicien puisse identifi er le modèle au moment d’effectuer sa consulta-tion, nous allons maintenant décrire les 4 gammes de modèles : LUXE, LUXE PLUS, MI-LUXE et ECONOMIQUE.

Chaque gamme, toutefois, connaît de petites variations, qui n’affectent que les op-tions de lavage, où il sera possible de jouer entre la demi-charge, le lavage MIX et le séchage plus.

Danger électrique: Toute opération demandant le démontage du porte-commandes pour accéder à un com-posant interne doit être réalisée en débranchant le lave-vaisselle.

! Attention: Afin de garantir la réparation, l’accompagnement de cette étude technique est indispensable.

1.- Avertissements et précautions

Prestations

2

2.- Prestations

Départ différé

Cette fonction permet de retarder le départ du lavage jusqu’à un maximum de 9 heures.

Lavage Mix

Cette fonction réduit la température jusqu’à 50ºC et augmente le temps de la phase de lavage afi n de pouvoir introduire toute sorte d’objets sans qu’ils soient endommagés par l’excès de température. Elle n’est sélectionnable que sur le programme normal et doit être choisie avant de presser la touche déma-

rrage-pause. La sélection de cette option exclue l’option séchage-plus.

Séchage plus

Cette fonction augmente la température de rinçage final par rapport au programme sélectionné.

Elle est sélectionnable sur tous les programmes, à l’exception du prélavage et économique, et doit être choisie avant de presser la touche démarrage-pause.

Demi-charge

Cette fonction permet de réaliser un lavage de la vaisselle uniquement à demi-charge, en n’utilisant que la charge du panier supérieur (seul travaille le distributeur supérieur).Elle peut être sélectionnée sur tous les programmes, y compris pendant l’exécution du programme, à condition d’exécuter la pause du programme.

IImportant : Selon la gamme, il est possible d’incorporer des prestations de lavage optionnelles. Celles-ci doivent être sélec-tionnées après avoir activé le programme de lavage désiré.Tout changement de programme annule les prestations de lava-ge préalablement sélectionnées, même si l’alimentation de la machine est coupée à l’aide l’interrupteur général.

E

E

E

Mix

Prestations

3

Lavage avec distributeur alternatif

Les modèles de lave-vaisselle qui disposent d’un clavier avec cette symbologie sont équipés d’un MOTEUR-DISTRIBUTEUR alternatif.

En pressant la touche, il est possible de sélectionner le lavage de la vaisselle avec option de lavage en haut seulement, en bas seulement ou sur les deux niveaux.

La diode correspondante nous indique l’option sélectionnée HAUT-BAS ; si aucune diode n’est allumée, cela signifi e que le lavage se produira aux deux niveaux.

Cette prestation, en réalité, remplace la demi-charge traditionnelle, en permettant dans ce cas, selon la saleté et le type de vaisselle, d’exécuter la meilleure option.

Comme il vient d’être expliqué, si aucune de ces options de lavage n’est sélection-née, les deux distributeurs tournent alternativement.

Quant au fonctionnement réel du Moteur-distributeur alternatif, nous lui consacrerons un chapitre exclusif plus avant.

Express

Uniquement pour charge de vaisselle dans le panier supérieur.

Cette option permet de laver seulement de la “VAISSELLE TRÈS PEU SALE” dans la mesure où le lavage s’effectue à une température de 40ºC pendant une durée approximative de 15 minutes.

Pour sélectionner cette option, il est nécessaire d’avoir au préalable choisi le progra-mme express.

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

Prestations

4

Rapide “réduction de temps”

Cette option de lavage réduit la durée des opérations de lavage, ainsi que de celle de séchage. Les deux

opérations sont réalisées à 55ºc.

Indicateur de phases de lavage

Sa principale fonction est de nous indiquer la phase de lavage où nous nous trouvons pendant le processus de lavage.

Une fois choisi le programme souhaité et avoir lancé le programme avec la touche démarrage/ pause, la diode de lavage s’allume et reste allu-

mée jusqu’à la fi n du programme. A ce moment, elle s’éteint, la suivante s’allume et ainsi successivement jusqu’à ce que programme s’achève et s’allume la diode de fi n indiquant que le programme est terminé.

I TRÈS IMPORTANT : En entrant dans la phase de fi n, la machine émet un bip unique d’une durée approximative de 5 sec.

3.- Description du fonctionnement3.1.- Description généraleNous allons maintenant décrire les 4 gammes de modèles (LUXE, LUXE-PLUS, MI-LUXE et ECONOMIQUE) afi n que le technicien puisse identifi er le modèle concerné au moment de réaliser sa consultation.

Chaque gamme, toutefois, connaît de petites variations, qui n’affectent que les op-tions de lavage, où il sera possible de jouer entre la demi-charge, le lavage MIX et le séchage plus.

E

E

E

E

E

E

E

E

STOP

E

Description du fonctionnement

5

Indications de l’affi cheur

Photo 2Photo 2Photo 1Photo 1

Photo 3Photo 3 Photo 4Photo 4

Photo 1 : durée estimée du programme. (voir page 19)Photo 2 : départ différé.Photo 3 : code de défauts ou erreur.Photo 4 : réglage de la consommation de sel.

Réglage électronique de la consommation de sel par rapport à la dureté de l’eau

Sur cette gamme, le régulateur de sel est électronique. Le régulateur habituel (ma-nuel) n’incorpore aucun type de réglage. Avant d’appliquer les instructions de régla-ge ci-après, il est nécessaire de connaître le degré de dureté de l’eau :

Degrés français 0-13 HF 14-38 HF 39-50 HF 51-63 HF >64 HFDegrés allemands 0-7 DH0 8-21DH 22-28 DH 29-35 DH >36 DH

DURETÉ 0 1 2 3 4Position du

régulateur de seldouce

sans sel normale moyenne dure très dure

Dans ce cas, le réglage doit être réalisé depuis la commande de contrôle conformé-ment aux instructions suivantes.

1- Presser la touche du programme rapide pendant approx. 3 sec

E

E

E

.

2- Sur l’affi cheur apparaît un numéro, précédé d’un “L” ex L1,2,3,4 .

3- En ré-appuyant sur la touche de programme rapide, il est possible de choisir le niveau souhaité en s’aidant de la table de valeurs annexe,

4- Pour valider la sélection, presser la touche démarrage-pause.

RÉGULATEUR Modèle C Ecrou air-break


6

Départ différéE

E

E

Après avoir sélectionné le programme comme il vient d’être expliqué (Sélection de programme), il est possible de retarder le début du lavage de 9 heures.

Appuyer sur la touche de sélection de départ différé <RETARDEMENT> ; l’äffi cheur de temps ¨ indique “1H” ( 1 heure).

Presser plusieurs fois de suite pour augmenter le temps de retardement selon la séquence : “1H”, “2H”,… “8H” jusqu’à “9H”. Une pression de plus annule le retar-dement et sur l’affi cheur (modèle luxe uniquement) apparaît le temps de durée du programme sélectionné. Ce cycle peut se répéter autant de fois que nécessaire.

Une fois sélectionné le temps de retardement, le programme démarre en pressant le bouton-poussoir <DÉMARRAGE/PAUSE>.

Le décompte du temps en heures commence tandis que le symbole “H” clignote.

Pour annuler le Retardement, il est nécessaire d’éteindre le lave-vaisselle à l’aide de l’Interrupteur Général.

Pendant le temps de retardement, il est possible de sélectionner ou, le cas échéant, d’annuler les options de lavage.

Une fois écoulé le temps de retardement, le programme sélectionné débute et sur l’affi cheur (modèle luxe uniquement) apparaît la durée estimée du lavage.

Modifi cation du programme pendant le retardement

Pour réaliser le nouveau programme sélectionné une fois écoulé le temps de re-tardement. Le changement de programme produit une pause qui apparaît indi-quée sur l’affi cheur par “PH” (arrêt horaire) ; il est nécessaire de ré-appuyer sur <DÉMARRAGE/PAUSE> pour valider et poursuivre le temps de retardement.

Parmi les voyants de programmes, le précédent s’éteint et celui qui correspond au nouveau programme s’allume.

Quant à l’interprétation du code d’erreurs, nous lui consacrerons un chapitre à part dans cette étude en fonction du modèle concerné.

Démarrage-ause


7

LF -019S

PROG

E

E

STOP

3

2

1

4

5

6

70º

50º

55º

Mix

2

350º

40º:ExpressE

Automático 55º-65º

SERIE LUXE PLUS

Afficheur temps programmeDépart différéCode d’erreurTest SATRéglage consommation sal

Indicateur de pha-ses de lavageErreur test SAT

Touche d’options de lavage.

Diodes sélection de programmes

Sélecteur de program-mes commande affleu-rante

Touches d’options de lavage

Touche sélection Départ différé horaire

Touche démarra-ge-pause

Sélection de programmes Le programme se sélectionne en appuyant sur la commande jusqu’à atteindre le pro-gramme souhaité. Le voyant correspondant s’allume.

E

E3

2

1

4

5

6

70º

50º

55º

Mix

2

350º

40º:ExpressE

Automático 55º-65º

1- Prélavage2- Intensif3- Normal4- Economique5- Mixte6- Rapide7- Rapide +touche express = Programme “EXPRESS”

IImportant : La commande ¨sélecteur de programmes ¨ placée sur la position confidentielle-masquée, à destination seulement des techniciens du S.A.T, dispose d’un programme spécial de vérification. NOUS LUI CONSACRERONS UN CHAPITRE A PART PLUS AVANT DANS CETTE ÉTUDE.


8

6

3

1

2

5

4

Intensivo

Económico

Rápido

-�Prelavado

70º

Mixto

Normal

6

5

4

21

3

63 9

65º

50º

50º

55º

Lavado Secado Fin

SERIE MI-LUXE

Afficheur départ différé : 3,6 ou 9 heures.l

Indicateur de pha-ses de lavage et code erreur test SAT.

Touche d’options de lavage.

Diodes sélection de programmes

Sélecteur de program-mes commande affleu-rante

Touches d’options de lavage

Touche sélection départ différé


E

E

E

Interrupteur général

Indications de l’affi cheur

Sur cette version de lave-vaisselle, l’affi cheur sert uniquement à sélectionner le pro-gramme avec départ différé.

La touche de départ différé permet de retarder la mise en marche du programme de 3, 6 ou 9 heures.

Celles-ci apparaissent indiquées seulement par la diode correspondante sur l’affi cheur comme le montre l’illustration suivante.

1

63 9

3 heures 6 heures 9 heures1

63 9

1

63 9


9

Sélection de programme

En actionnant l’Interrupteur général, le programme sur lequel se trouve positionné le sélecteur de programmes apparaît sélectionné. Si le sélecteur se trouve sur une position non valable, aucun programme n’est sélectionné. Pour sélectionner un pro-gramme, il suffi t de tourner le sélecteur de programmes sur la position qu’occupe le programme que nous voulons exécuter ; son voyant s’allume pour nous indiquer sa disposition à s’exécuter.

6

3

1

2

5

4

Intensivo

Económico

Rápido

-�Prelavado

70º

Mixto

Normal 65º

50º

50º

55º

Six programmes à sélectionner :1- Prélavage2- Intensif3- Normal4- Economique5- Mixte6- Rapide - court

Départ différé

A l’option de départ différé, sélectionner le temps souhaité.

Il est possible de retarder le début du lavage jusqu’à un maximum de 9 heures.

Presser la touche <RETARDEMENT> ; le voyant indiquant 3H de retardement s’allume et reste allumé.

Presser plusieurs fois de suite pour augmenter le temps de retardement selon la sé-quence : 3H, 6H et 9H ; la diode correspondante s’allume et reste allumée. Une pres-sion de plus annule le retardement et les voyants de RETARDEMENT s’éteignent. Ce cycle peut se répéter autant de fois que nécessaire.

Une fois sélectionné le temps de retardement, le programme débute en pressant le bouton-poussoir <DÉMARRAGE/PAUSE>.



Une fois écoulé le temps de retardement, le programme sélectionné débute.

Sans départ différé

Pour l’option sans départ différé, une fois sélectionné le programme souhaité, le programme commence en pressant DÉMARRAGE PAUSE ; le voyant de lavage s’allume et reste allumé jusqu’à la fi n du programme. A ce moment, elle s’éteint, la suivante s’allume et ainsi successivement jusqu’à ce que programme s’achève et s’allume la diode de fi n indiquant que le programme a pris fi n


10

SERIE ECONOMIQUE

6h 9h3h

12

3

4

5

STOP


Interrupteur général

Diode de fonctionement :Diode clignotante : en attente de démarrage -pause.Diode allumée : lavage en cours

Diode allumée : fin de cycle.

Demi-charge sélectionnée.

Diodes départ différé : s/version.

Sélecteur de programmes.

1/2 chargeTouche départ différé.

Sélection de programme

Une fois activé l’interrupteur général, la diode de marche se met à clignoter, en atten-te de la sélection du programme souhaité ; presser ensuite la touche DÉMARRAGE – PAUSE pour lancer le programme.

5 programmes: 1- Prélavage 2- Intensif 3- Normal 4- Economique 5- Rapide-Court

Départ différé

Il est possible de retarder le début du lavage jusqu’à un maximum de 9 heures.

Presser la touche <RETARDEMENT> ; le voyant indiquant 3H de retardement s’allume et reste allumé.

Presser plusieurs fois de suite pour augmenter le temps de retardement selon la sé-quence : 3H, 6H et 9H ; la diode correspondante s’allume et reste allumée. Une pres-sion de plus annule le retardement et les voyants de RETARDEMENT s’éteignent. Ce cycle peut se répéter autant de fois que nécessaire.


11

Une fois sélectionné le temps de retardement, le programme débute en pressant le bouton-poussoir <DÉMARRAGE/PAUSE>.

La diode de marche cesse de clignoter et reste allumée.

Les diodes de retardement clignotent jusqu’à écoulement du temps sélectionné.



Une fois écoulé le temps de retardement, le programme sélectionné débute.

D) Pour les versions sans départ différé, une fois le programme sélectionné, il suffi t de presser la touche de démarrage pour que le programme commence ; le voyant de marche cesse de clignoter et reste allumé.

Fonctionnements communs á toutes les versions

3.1.1.-Interruption de lavage (PAUSE)

Une fois que le lavage a commencé, il est possible d’entrer en pause de la façon suivante :

- En changeant de programme pendant le lavage.

- En pressant la touche <DÉMARRAGE/PAUSE>

- En ouvrant la porte une fois que le lavage a commencé.

3.1.2.-Changement de programme de lavage

Si, une fois le lavage commencé, nous changeons de programme, le lavage s’interrompt et tous les éléments de sortie se déconnectent.

Dans cette situation, le temps cesse de s’écouler et la diode de la phase de lavage qui se trouvait allumée se met à clignoter (0,5 Sec. ON; 0,5 Sec. OFF).

Sur l’affi cheur de temps (modèle de luxe uniquement), les symboles “PH” (0,5 Sec. ON; 0,5 Sec. OFF) se mettent à clignoter.

La machine est dans l’attente d’une nouvelle pression de la touche de <DÉMARRAGE/PAUSE> pour relancer le lavage.

Les options (Demi-Charge, Mix et Séchage Plus) peuvent être modifi ées.

Au moment du changement de programme, la phase de lavage s’ajuste ainsi que le temps de lavage qui correspond au nouveau programme sélectionné et le lavage reprend au même endroit où il se trouve mais selon la séquence du nouveau progra-mme.


12

3.1.3.- Activation du bouton-poussoir <DÉMARRAGE/PAUSE>

En pressant plusieurs fois de suite la touche <DÉMARRAGE/PAUSE>, le lavage s’interrompt et rprend autant de fois que nécessaire.

La diode de phase de lavage qui se trouve allumée se met à clignoter.

Le lavage s’interrompt et tous les éléments de sortie se déconnectent.

Le compte à rebours du temps de lavage s’interrompt.

Sur l’affi cheur de temps (modèle de luxe uniquement), les symboles “PH” (0,5 Sec. ON; 0,5 Sec. OFF) se mettent à clignoter.

3.1.4.- Ouverture de la porte

Se comporta igual que si se acciona le bouton-poussoir <DÉMARRAGE/PAUSE> et se ha descrito antérieurment.

Si l’ouverture de la porte se produit pendant une phase avec chauffage (tant en lava-ge qu’en pause), la reprise du lavage après avoir fermé la porte et pressé le bouton-poussoir <DÉMARRAGE/PAUSE> sera retardée de 3 minutes (Temps de sécurité).

Pendant le Temps de Sécurité, le temps de lavage est suspendu.

En ouvrant la porte apparaît “F1” sur l’affi cheur (modèle luxe uniquement) et le buz-zer sonne de façon intermittente (0,5 Sec. ON; 0,5 Sec. OFF).

Fin de programme

Une fois le programme achevé, le voyant de FIN de programme s’allume et UN UNI-QUE BIP CONTINU D’ENVIRON 5 SECONDES SE FAIT ENTENDRE.

Coupure de láimentation électrique

Si une coupure de l’alimentation électrique se produit, lorsque le courant revient, le lave-vaisselle continue son fonctionnement normal depuis l’endroit où il s’était inte-rrompu (il possède une mémoire minimum de 12 heures, selon modèle).

Quést-ce que le séchage ventilé?

Certains modèles (haut de gamme) sont équipés de ce que nous appelons un sé-chage ventilé, qui consiste à éliminer à l’aide d’un ventilateur les buées que crée le rinçage fi nal d’un processus de lavage pour faciliter le séchage.

Ce ventilateur possède deux chambres : aspiration et expulsion (voir fi gures 1. an-nexes), qui créent un circuit fermé entre le ventilateur, l’Air break et l’intérieur de la cuve.

Ces buées provenant de l’intérieur du lave-vaisselle (voir fi gure 2. annexe), à travers la sortie de buées de la partie supérieure “A , sont aspirées par le ventilateur (cham-bre d’aspiration) “B” et traversent une partie de l’Air break “C”.


13

Une fois que les buées se trouvent dans la chambre d’expulsion “D”, elles sont ex-pulsées à l’intérieur du lave-vaisselle à travers la sortie de buées placée dans le bas (“E”), où se trouve aussi le régulateur de la consommation de sel en fonction de la dureté de l’eau.

Chambre d’expulsion(ventilation)

Chambre d’aspiration(ventilation)

A

C

D F

B

Fig.2 Fig.3

Fig.1

E


14

! EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT OU ANOMALIE...Pour tous les modèles

En cas de dysfonctionnement ou d’anomalie, la machine déclenche automatique-ment un signal acoustique informatif qui peut nous aider à identifi er l’origine du problème.

Le signal acoustique est sous forme de bips intermittents suivis d’une pause d’environ 7sec. Plus tard, les bips intermittents et aussi la pause sont répétés et ainsi successivement.

Le nombre de bips intermittents varie en fonction du type de dysfonctionnement ou anomalie.

Exemple :

1 bip pause 7” 1 bip pause 7”…….. = F1 porte ouverte

2 bips pause 7” 2 bips pause 7”……….=F2 défaut de remplissage

.

.

.

9 bips pause 7” 9 bips pause 7”………=F9 défaut moteur alternatif

Sur la contreporte fi gure un tableau d’aide pour relier le code d’erreur émis par la machine avec la partie concernée.

F11

Puertaabierta

Dooropen

F22

Noentraagua

water notentering

F33

Nodesagua

Not draining

F44

Desbordamiento

Overflow

F55

Sobrecalentamiento

Overheat

F66

Nocalienta

Noheating

F77

Sensortemperatura

TemperatureSensor

F88

Faltapresiónagua

Not aguapresure

F99

Alternativo

Alternative

En pressant le bouton DÉMARRAGE-PAUSE, le signal acoustique s’arrête mais res-te en mémoire de sorte que si nous ré-appuyons sur la touche démarrage-pause, le code d’erreur, soit le nº de bips correspondant, reprend.

Cette opération peut être réalisée autant de fois que nécessaire.

Pour les modèles avec AFFICHEUR

Pour les modèles avec affi cheur, le code d’erreur acoustique se maintient, mais en outre, s’affi che directament en mode numérique, de F1……..à F9.


15

Table de programmes

Il existe plusieurs types de programmes en fonction du modèle du lave-vaisselle. Il est très important de bien choisir le programme de lavage en fonction de la saleté, de la quantité et du type de vaisselle.

PROGRAM-ME TEMPÉRATURE TYPE DE

VAISSELLE

Q U A N T I T É DE DÉTERGENT

C O N S O M M A -TION TOTALE pour 12couverts KWh/litres*.

D U R É E APPROX.pou r 12 couverts (minute)

Prélavage Frio

Pourvaisselle qui ne

vas pas être immédiatement

lavée

Sans détergent 0,0007 KWh3 litres 7

Intensif 70Pour vaisselle et casseroles très

sales25+15 1,4 KWh

12 litres 90

Normal 65 Pour vaisselle sale 25+5 1,2KWh

12 litres 87

Automatique 55-65 auto Pour vaisselle sale 25+5 1,2 KWh

12 litres 87

Economique 50 ecoPour

vaisselle peu sale

25+5 1,05 KWh12 litres 138

Mixte 50 mixPour

vaisselle sale et délicate

25+5 0,87 KWh12 litres 87

Rapide 55 Pour vaisselle très peu sale 25 0,79 KWh

10 litres 51

Expréss 40

Pour vaisselle

très peu sale colocada sólo en le cestillo

supérieur

20 0,3 KWh7,4 litres 15

E

16

Temps de lavage minimum

Afi n de garantir un temps de lavage minimum dans les fonctionnements avec eau chaude, les phases de CHAUFFAGE + LAVAGE doivent durer au minimum :

PHASE

Temps minimum

Prélavage Intensif Normal Economi-que Délicat Rapide

PRÉLAVAGE - 10 min - - - -LAVAGE - 12 min 17 min 14 min 5 min 10 min

RINÇAGE - 8 min 8 min 6 min 4 min 6 min

Durées estimées de chaque programme

Durée estimée des différentes phases de chaque programme :

PROGRAMME

PHASE PRÉLAVAGE INTENSIF NORMAL É C O N O M I -QUE

DÉLICAT RAPIDE

PRÉLAVAGE 8 min 27 min 10 min 29 min - -LAVAGE - 32 min 40 min 36 min 20 min 18 minRINÇAGE I - 5 min 5 min 0 min 5 min 5 minRINÇAGE II - 23 min 25 min 19 min 11 min 11 minSÉCHAGE - 10 min 10 min 45 min 10 min 10 minTOTAL 8 min 97 min 90 min 124 min 46 min 44 min

Temps à ajouter ou à enlever à chaque phase en fonction des options sélectio-nnées :

PROGRAMME

PHASE PRÉLAV. INTENSIF NORMAL É C O N O M I -QUE

DÉLICAT RAPIDE

PRÉLAVAGE Mix: +3 MINLAVAGE Mix: -2 MINRINÇAGE IRINÇAGE II SP: + 2MIN Mix: -3 MIN

SP: - 2MINSP: +6 MIN SP: +6 MIN SP: +6 MIN

SÉCHAGETOTAL SP: + 2MIN Mix: -2 MIN

SP: +2 MINSP: +6 MIN SP: +6 MIN SP: +6 MIN


17

3.2.- Diagnostic d’avaries S’il se produit une avarie ou un dysfonctionnement, le lave-vaisselle fournit un code d’erreur différent à l’usager en fonction du défaut détecté.

VERSION LUXE, LUXE PLUS ET MI-LUXE

(Codes de F1 à F9 sur l’affi cheur ainsi que nº de bips)

SÉCURITÉ CRITÈRE DE DÉFAUT ACTION FIN DE LA

SÉCURITÉ

SIGNALISATION

LUXE MI-LUXE TOUS

Display Diode LAV. Diode SEC Diode FIN Nº bips

PORTE OUVERTE

1 s e c . c o n p r o g r a m m e s é l e c t i o n n é , porte ouverte + marche.

Attente

Appuyer surON/OFF F1 Clignote Eteinte Eteinte 1

RETARD A LACONNEXION

En fermant la porte:-si Tº < 45ªC, 5sec.- si Tº > 45ºC, 3.5 min.

Connexion à l’issue du re-tardement

REMPLISSAGE EV on 6 min. et MN off ( vide ) Arrêt Appuyer sur

ON/OFF F2 Eteinte Eteinte Clignote 2

VIDANGE EB On 2 min.et mn oN (plein) Arrêt Appuyer sur

ON/OFF F3 Clignote Clignote Clignote 3

DÉBORDEMENTMNS On (plein) et porte fermée pendant 10sec.

Arrêt Appuyer sur ON/OFF F4 Clignote Clignote Clignote 4

SURCHAUFFE Tº> 77ºC Arrêt Appuyer sur ON/OFF F5 Clignote Clignote Clignote 5

NE CHAUFFE PAS B > 5ºC/10min Arrêt Appuyer sur


NTC NTC ouverte ou court-circuit Arrêt Appuyer sur


DÉFAUT PRES-SION EAU

MPR Off Détection en chauffage.


MOTO-DISTRIBUTEUR

Pas de détec-tion change-ment d’état sur came pendant 12 sec.


O= Eteint X = ClignotantB = Pendant la montée de la température en chauffage.( la première donnée est prise au bout de 2 min. de chauffage ).

I EV Electrovanne de remplissage EB Electropompe d’évacuation MNS Micro de sécurité MN Micro de niveau MPR Micro de pression


18

VERSION ÉCONOMIQUE

Les gammes économiques ne disposant pas d’indicateur de phases de lavage ni d’affi cheur, l’anomalie ou dysfonctionnement nous sera indiquée par les diodes de marche et de fi n ainsi que par le nombre de bips.

Avec ces informations, nous pouvons identifi er l’anomalie sur le tableau suivant :

SÉCURITÉ CRITÈRE DE DÉFAUT ACTION FIN DE LA SÉCURITÉ

SIGNALISATION ECO

Diode LOP. Diode FIN. Nº bips

PORTE OUVERTE1sec. avec programme sé-lectionné, porte ouverte + marche. Attente

Appuyer surON/OFF Clignote Eteinte 1

RETARD A LACONNEXION

En fermant la porte :-si Tº < 45ªC, 5sec.- si Tº > 45ºC, 3.5 min.

Conectar al consumirse le retardement

REMPLISSAGE EV on 6 min. et MN off ( vide ) Arrêt Appuyer sur

ON/OFF Eteint Clignote 2

VIDANGE EB On 2 min. et MN On (plein) Arrêt Appuyer sur

ON/OFF Clignote Clignote 3

DÉBORDEMENT MNS On (plein) et porte fer-mée pendant 10 sec. Arrêt Appuyer sur


SURCHAUFFE Tº> 77ºC Arrêt Appuyer sur ON/OFF Clignote Clignote 5

NE CHAUFFE PAS B > 5ºC/10min Arrêt Appuyer sur ON/OFF Clignote Clignote 6

NTC NTC ouverte ou court-circuit Arrêt Appuyer sur ON/OFF Clignote Clignote 7

DÉFAUT PRESSION EAU MPR Off est détecté en chau-ffage. Arrêt Appuyer sur


MOTO-DISTRIBUTEUR

No se detecta changement d’état en leva pendant 12 sec.

Arrêt Appuyer sur ON/OFF Clignote Clignote 9

O= Eteint X = ClignotantB = Pendant la montée de la température en chauffage.( la première donnée est prise au bout de 2 min. de chauffage ).

I Important : Comme sur la gamme de luxe, le nº de bips correspond au nº suivant la lettre ¨F ¨: 2 bips = F2, 3bips = F3, et ainsi de suite.

I Important pour toutes les versions : Si, à travers l’interrupteur général, nous déconnectons la machine, toute l’information se perd.


19

La gamme économique ne disposant pas d’indicateur de phases de lavage ni d’affi cheur, les deux seules diodes de MARCHE et de FIN servent à indiquer s’il exis-te une ANOMALIE ou dysfonctionnement.

Pour connaître le type d’anomalie produit, nous procèderons de la façon suivante :

1.Vérifi er et identifi er sur le tableau quel type ou types de diodes clignotent.

2. Appuyer sur la touche de démarrage-pause et identifi er le nº de bips.

(A chaque pression de la touche, le nº de bips est répété)

3. Avec ces deux informations, consulter le tableau de défauts de l’étude technique et identifi er le type d’anomalie.

EXEMPLE :

Diode marche clignotante

Appuyer sur touche Start-pause.

Diode FIN Appuyer sur touche Start-pause.

1 bip : P O R T E OUVERTE

2 bips : R E M P L I S -SAGE

I Important pour toutes les versions : Si, à travers l’interrupteur général, nous déconnectons la machine, toute l’information se perd.


20

PORTE OUVERTE O MAL CERRADA

LUXE ET LUXE PLUS

SEMILUXE ECONÓMICA

F1 1P X 0 X 1P X 0 1P

La machine détecte si la porte s’ouvre pendant le lavage ou si le système de ferme-ture ne fonctionne pas.

Si, pendant la phase de lavage, la machine détecte que la porte est ouverte, au bout de 1 sec. seulement, le programme s’arrête sur la phase où il se trouve et déclenche un signal acoustique de la façon suivante : :

1 bip Pause 7” 1 bip pause 7”………et ainsi de suite.

Ceci correspond au code d’erreur F1.

Causes possibles :

1. Porte mal fermée.

2. Défaut du micro porte, soit mécanique, soit électrique. Pour assurer son analyse il est conseillé de le dériver électriquement.

3. Installation défectueuse :

- Câbles de micro porte sur carte défectueux(Coupé).

- Mauvais sertissage du câble au connecteur, J3 CONTACTS 1 et 9.

- Mauvais contact du connecteur aux pistes de la carte.

! Attention : LE RETARDEMENT PENDANT LA CONNEXION n’est pas un défaut, mais une SÉCURITÉ.

Si la porte est ouverte pendant la phase de lavage, afi n que l’entrée d’air froid ne produise pas d’anomalies à l’intérieur du lave-vaisselle, en la refermant, la machine réalise un arrêt en fonction de la température à laquelle se trouve l’eau.

Si la température de l’eau est inférieure à 45º, l’arrêt sera de 5 sec.

Si la température est égale ou supérieure à 45º, l’arrêt sera de 3,5 minutes.

3.2.1 - Interprétation et analyse des codes de défauts

Porte ouverte ou mal fermée


21

DÉFAUT DE PORTE OUVERTE

E s t - e l l e v r a i m e n t ouverte?

Assurer fermeture

Vérifi er continuité micro porte.

Vérifi er continuité du micro sur carte.Entrée de connecteur (Sertissage ).Connecteur J3 points 1 et 9.

Oui Non

Micro défectueux

Oui NonO.K?

Attention : micro non pressé.Contact fermé (porte fermée)

Câble coupé

O.K?Non

Vérifi er continuité du micro sur carte.Sortie de connecteur (Sertissage ).Connecteur J3 points 1 et 9.

O.K?

Oui

Oui Non

Problème de sertissage de la cosse.Réviser sertis..

Assurer contact du connecteur sur carte, et tester.

Problème résolu

O.K?NonOui

Carte électronique défectueuse.


22

REMPLISSAGE DE EAU LUXE ET LUXE PLUS

SEMILUXE ECONÓMICA

F2 2P 0 0 X 2P 0 X 2P

Remplissage d’eau

Pendant la phase de remplissage ou d’entrée d’eau, une fois que l’électrovanne d’entrée d’eau est alimentée, si, au bout de 6 min., le microrupteur de niveau d’eau ne ferme pas le contact, autrement dit si le module électronique ne détecte pas de signal de remplissage, la machine s’arrête et émet un signal acoustique du type sui-vant :

2 bip Pause 7” 2 Bip pause 7”………et ainsi successivement.


Causes possibles :

1. ”Pas d’entrée d’eau”

2. Système mécanique Enble. Niveau d’eau défectueux.

3. Micro de niveau d’eau défectueux.

4. Installation défectueuse :

- Câbles de micro sur carte défectueux(Coupé).

- Mauvais sertissage du câble au connecteur, J3 contacts . 1 et 4.

- Mauvais contact du connecteur sur pistes de carte.

5.Carte défectueuse.

Réaliser l’analyse correspondante face à d’éventuelles anomalies liées au remplis-sage d’eau et ensuite, à l’aide d’un schéma de fl ux, effectuer le processus séquentiel de localisation de l’anomalie.


23

DÉFAUT DE REMPLISSAGE

E n t r é e d’eau?

Vérifi er EV électriquement et hydrauliquement

Vérifi er fonctionnement mécanique

Vérifi er continuité du micro sur carte.Entrée de connecteur (Sertissage ).Connecteur J3 points 1 et 4.

Vérifi er mécanisme

OuiNonO.K?

Vérifi er continuité du micro sur carte. Sortie de connecteur (Sertissage ).Connecteur J3 points 1 et 4.

OuiNon

Micro de ni-veau toujo-urs O.K?

Oui

Micro défectueux

Non

O.K?Oui Non

Câble coupé.

O.K? Assurer contact du connecteur sur carte et probar.

Non Oui

Problème de sertissage de la cosse.

O.K?Oui Non

Carte électronique défectueuse.

Problème résolu


24

VIDANGE DE EAU LUXE ET LUXE PLUS

SEMILUXE ECONÓMICA

F3 3P X X X 3P X X 3P

Vidange d’eau

Pendant la phase de vidange, après la connexion de la motopompe de vidange, au bout de 2 minutes, si le micro de niveau d’eau ne se désactive pas, la machine s’arrête et émet un signal acoustique du type suivant :

3 bip Pause 7” 3 bip pause 7”………et ainsi successivement.


Causes possibles :

1. “SI” RÉELLEMENT PAS D’ÉVACUATION ¨:

- Motopompe défectueuse.

- Motopompe bouchée.

- Tuyau d’écoulement bouché.

- Retour d’eau .

- Défaut d’alimentation de la pompe (Courant).

2. “SI” RÉELLEMENT ÉVACUATION ¨:

- Système mécanique Enble. Niveau d’eau défectueux

(bloqué).

- Micro de niveau défectueux (Court-circuité).

- Installation défectueuse.

- Carte défectueuse.


25

DÉFAUT DE VIDANGE : ¨PAS D’ÉVACUATION ¨

Evacuation ?

L’eau revient de l’écoulement du desagüe.

Agir sur levier antidébordement.

Vérifi er sortie de tension sur carte. Connecteur J2 : points 8 et 6.

Motopompe NO O.K

OuiNonEvac.?

Détacher connecteur et as-surer. Et ajuster contacts et re-tester.

Oui Non

Courant?OuiNon

Carte O.K.Défaut inst.câble coupé.Mauvais contact-sertis-sage.

O.K?

Carte défectueuse.

NonOui

Problème RÉSOLU.

Sélectionner le programme et tester


26

DÉFAUT DE VIDANGE : ¨ÉVACUATION ¨

¿Déconnecté?

Mécanisme défectueux (blocage)

Vérifi er déconnexion du micro de niveau, électriquement

Défaut de carte

Micro défectueux. Réparer.

OuiNon ¿Microdéconnecté ?

OuiNon

Réaliser une vidange et vérifi er si physiquement le micro de niveau s’est déconnecté.


27

Débordement

DÉBORDEMENT LUXE ET LUXE PLUS

SEMILUXE ECONÓMICA


Si, en raison d’une anomalie, le micro de sécurité antidébordement reste activé pen-dant un temps supérieur à 10 sec, la machine s’arrête et émet un signal acoustique du type suivant :

4 bips Pause 7” 4 bip pause 7”………et ainsi successivement.


Causes possibles :

- Bac inférieur inondé.

- Prise d’eau en excès.

- Microrupteur de sécurité d’antidébordement court-circuité : Ne déconnecte pas, soit mécaniquement, soit électriquement.


28

DÉBORDEMENT

Pompe de vidangeactivée en perma-nence ?

Vérifi er inondation de bac

Oui

Non

- Détacher panneau latéral droit. - Sélectionner un prélavage et tester entrée d’eau

Micro de niveau activé mais la prise d’eau continue ?

Problème de remplissage. Voir REMPLISSAGE ( Page 24)

¿Inondé?

Réparer

Réviser système antidébordement.

¿Activé?

Oui

Oui

Vérifi er continuité micro

Non

Réparer

¿Continuité?

Micro défectueux

Réviser installation. (Possible c.circuit)


29

Surchauffe

SURCHAUFFAGE LUXE ET LUXE PLUS

SEMILUXE ECONÓMICA


Si, pour un motif quelconque, la température de l’eau atteint plus de 77º C, par sécu-rité de surchauffe, la machine s’arrête et émet un signal acoustique du type suivant :

5 bips Pause 7” 5 bips pause 7”………et ainsi successivement.


Dans ce cas, l’erreur serait située sur la CARTE ÉLECTRONIQUE.

Avec cela, nous savons que la résistance de chauffage est correcte et de plus il est très improbable qu’une NTC ne détecte pas des températures antérieures comme 45, 55 ou 65 ºC, qui seraient celles qui nous feraient poursuivre le programme de lavage, et ne détecte pas 77ºC.

En défi nitive, ceci signifi e qu’en dépit du fait que la lecture de température par la NTC est correcte la carte électronique ne la lit pas.

Autre possibilité : la NTC détecte les températures de contrôle mais le relais de la carte serait resté collé, avec comme conséquence que la machine chauffe en perma-nence et la NTC pourrait détecter 77ºC. Mais comme le relais fait partie de la carte électronique, l’analyse serait la même.

De la même façon, y compris avec le câblage ou l’installation de la NTC coupé, nous pouvons écarter une erreur sur la NTC, puisque si c’était le cas, elle nous indiquerait son propre code de défaut, quel est le ¨défaut de la NTC, comme un mauvais contact sur la carte.


30

Défaut pendant la phase de chauffage

DÉFAUT PENDANT LA PHASE DE CHAUFFAGE

LUXE ET LUXE PLUS

SEMILUXE ECONÓMICA


Il s’agit de l’étape qui débute à partir du moment où le microprocesseur envoie le signal correspondant à la machine pour que le processus de chauffage commence jusqu’à la fi n, autrement dit jusqu’à ce que la NTC puisse détecter la température sélectionnée. Dans cette phase, si la hausse de température est inférieure à 5ºC pendant un laps de temps de 10 minutes, un signal acoustique se déclenche de la façon suivante :

6 bips Pause 7” 6 bips pause 7”………et ainsi de suite.


Naturellement, ceci peut survenir, soit dès le début du chauffage (Pas de chauffage) ou pendant la phase de chauffage.

IImportant POUR L’USAGER : Sans attendre que la RÉSISTANCE se détériore, il est très important de consei-ller à l’usager un nettoyage BIMENSUEL de la machine au moyen d’un produit spécial pour lave-vaisselle “NETTOIE-MACHINES” ayant pour principal objet le nettoyage des résidus, notamment de tartre, qui ont pu rester adhérés à l’intérieur de la résistance.

!Attention : Il est indispensable, pour garantir la répara-tion correcte de cette anomalie, de disposer d’une pince ampérimétrique et un mesureur de température d’eau.


31

DÉFAUT PENDANT LA PHASE DE CHAUFFAGE

¿Chauffage ?

Vérifi er tension de la résistance.

Oui

Non

Placer ampéremètre et thermomètre. Sélectionner programme chauffage 65 Cº. Mettre en marche le programme.

¿Tension?

Vérifi er tension à la sortie de carte.Connecteur J2 Pin nº8 rouge et J1 Pin nº2 bleu.

Non

Oui

Carte O.K. Résistance défectueuse. Assurer en mesurant la continuité.

Non

Tension?Oui

Installation interrompue - coupée

Carte défectueuse

Observer température de l’eau. ( thermomètre)

¿L’eau atteint la temp. de sécurité approx.85ºC, alimen-tation à la résistance coupée et au bout de 10 min. indique F6?

Thermostat de sécurité détecte límite de sécurité maxi.¨Thermostat sec. O.K ¨

Therm.sec.NTC

La résistance s’est déconnectée avant d’atteindre la températu-re de consigne ou sélec-tionnée.

Alimentation à la ré-sistance coupée et au bout de 10min. F6?

Thermostat de sécurité défectueux.

Vérifi er NTC 24ºC approx.5,3 K ohms.

NTC O.K?

Thermostat défectueux (relais).

Remplacer NTC.

!Attention : si la NTC est court-circuitée ou ouverte, elle a son propre code d’erreur ( F7 ).

OuiNon Oui

OuiNon


32

Défaut de la NTC

DÉFAUT DE LA NTC LUXE ET LUXE PLUS

SEMILUXE ECONÓMICA


Lorsque la NTC se trouve en court-circuit ou ouverte, la machine s’arrête et émet un signal acoustique du type suivant :

7 bips Pause 7” 7 Bip pause 7”………et ainsi successivement


A la différence des autres codes d’erreur, où il est possible de reprendre le program-me, dans ce cas le code d’erreur est constant et empêche la reprise du programme, de sorte que, une fois que ce este code d’erreur apparaît, si nous réinitions la machi-ne en la déconnectant de l’interrupteur général, l’erreur réapparaît automatiquement empêchant toute opération sur la machine.

DÉFAUT DE LA NTC

Vérifi er continuité sur NTC, avec câbles détachés. La valeur ohmique approx.à 24ºC est de 5,3K ohms.

O.K?

Défaut de installation. (Câble coupé)

Problème résolu

OuiNon

NTC

NTC en court-circuit ou ouverte. Remplacer NTC.

NTC Correcte. Vérifi er valeur ohmi-que sur carte. Connecter J3 pins 2 bleu et 6 bleu.

O.K?Oui Non

Verifi car connexions du connecteur sur pistes de carte et tester.

O.K?Oui Non Carte

défectueuse


33

Défaut de pression (micro de pression )

DÉFAUT DE PRESSION(MICRO DE PRESIÓN )

LUXE ET LUXE PLUS

SEMILUXE ECONÓMICA


Afi n de prévenir tout risque de surchauffe dans les parties qui entourent l’élément chauffant (Résistance) et donc de graves dommages sur la machine, celle-ci dis-pose d’un microrupteur placé sur le circuit hydraulique et placé électriquement en série avec la résistance chauffante de sorte que s’il n’y a pas de recirculation d’eau à travers la résistance, autrement dit de refroidissement, le micro ne s’active pas et la résistance ne chauffe pas.

S’il se produit un dysfonctionnement à ce niveau, la machine s’arrête et émet un sig-nal acoustique du type suivant :

8 bips Pause 7” 8 bips pause 7”………et ainsi successivementt.


Micro de pression

DÉFAUT DE PRESSION D’EAU

Prise d’eau correcte?

Réviser système de remplissage.

OuiNon

Réviser entraînement hydraulique - mécanique du micro de pression.

Réparer

O.K?Oui Non

Constater le moteur

Carte défectueuse

O.K?Oui Non

Répare micro

!

Attention : Si vous observez le schéma électrique, vous verrez que le micro de pression dispose de 3 câbles. Il ne sert à rien de dériver les contacts 1 et 3, le 2 étant destiné à détecter le code d’erreur lorsque la connexion du micro est défaillante.Si vous voulez vérifier si le micro fonctionne électriquement, détacher les trois câbles en notant leur position et mettre en marche la machine.Puis vérifier la continuité.


O.K? Der moteur reparieren

Oui

Non

34

Défaillance du motodistributeur alternatif

FALLO DEL MOTODISTRI-BUTEUR ALTERNATIF

LUXE ET LUXE PLUS

SEMILUXE ECONÓMICA


Le motodistributeur alternatif fait partie de l’ensemble chauffant.

Motodistributeur alternatif

Sortie distributeur supérieur Sortie distributeur inférieur

Enble.chauffant

Entrée d’eau provenant de la pompe de lavage.

Motodistributeur alternatif. ¨Moteur électrique ¨

Positionnement sortie au distribu-teur inférieur.

Positionnement sortie au distribu-teur supérieur.

Sortie de signal électrique de changement d’état.

Les positions de sortie du distributeur peuvent être alternativement fi xes ou mobiles.

1. Les positions fi xes dépendront de la sélection des positions Haut ou Bas sur le panneau de contrôle.

2. Les positions mobiles ou alternatives sont possibles si aucune des options n’a été sélectionnée.

Le moto-distributeur met 15sec. à faire un tour complet.


35

Motodistributeur actif. Zone de changement d’état.

Diagramme ou étapes du comportement du motodistributeur

Distrib. fermé Distrib.ouvert Motdistrib. Actif (changement d’état)

Motodistributeur non actif. Positions fi xes du distributeur.

D.sup.50scD.sup.50sc

D.sup.50scD.sup.50sc

D.inf.1/2 10scD.inf.1/2 10scD.inf.50scD.inf.50sc

D.sup.10scD.sup.10sc D.inf.10scD.inf.10scD.sinf.50scD.sinf.50sc

D.sup.1/2 10scD.sup.1/2 10sc

Le code d’erreur se détecte pendant la phase de lavage au cours de laquelle le mo-teur de lavage se trouve actif.

A tout moment du programme au cours duquel le module électronique active le mo-todistributeur, pour changer d’état de position du moto-distributeur, si le changement d’état n’est pas détecté, celui-ci sera signalé par le code d’erreur F9.

Le changement d’état est déterminé par un changement de positionnement du distri-buteur qui est détecté par la came qui, à son tour, est détecté par le contact électrique chargé d’informer de ce changement le module électronique.

S’il se produit un dysfontionnement lié à ce code d’erreur, la machine s’arrête et émet un signal acoustique du type suivant :

9 bips Pause 7” 9 bips pause 7”………

et ainsi successivement.


36

MOTODISTRIBUTEUR ALTERNATIF, NE DÉTECTE PAS D

CHANGEMENT D’ÉTAT.Pour cela nous disposerons de :

- Un moteur alternatif comme accessoire.

- Une installation pont: réf. V10G050G6 ( réf. sur AGORA).

Accéder au côté gche de la machine. Connecter de l’extérieur le motodistribu-teur de rechange fi gurant dans la boîte à outils du réparateur.

Sélectionner un prélavage et l’activer.

¿Le program-me s’achève? Motodistributeur

défectueux

Oui Non (le F9 se répète)

Défaut électrique

Carte défectueuse

Le moteur tourne ?

OuiNon

Installation coupée

OuiNon Carte défectueuse

Vérifi er sortie de tension sur carte. Connecteur J2 PIN 8 et J2 PIN 5.

¿Tension?


IImportant : Au moment de détacher le moteur alternatif, si en le sortant, le joint du moteur alternatif est sorti de CIT élément chauffant; au moment de monter le nouveau moteur alternatif, en premier lieu monter uniquement le joint du moteur alternatif sur le CIT élément chauffant. Si l’on monte ensemble le moteur alternatif et son joint, on peut avoir un mauvais ajustement ou un pincement de ce joint, ce qui produirait à nouveau le code d’erreur F9.


37

3.3- Test-SATModéles á commande affl eurante

En outre, le sélecteur à position confi dentielle-masquée, mais seulement pour les techniciens du S.A.T., dispose d’un programme spécial de vérifi cation.

Pour vérifi er le fonctionnement des composants électrique du lave-vaisselle, il est possible de sélectionner le programme SAT de la façon suivante :

Touche Haut- Bas

1- Lave-vaisselle déconnecté de l’interrupteur général.

2- Maintenir la pression sur la touche Haut –Bas + démarrage-pause.

3- En maintenant la pression sur la touche Haut-Bas+ démarrage-pause, alimenter la machine avec l’interrupteur général jusqu’à entendre le bip de confi rmation d’entrée en test SAT.

4- Sur l’affi cheur apparaît le mot “SE” (mode confi dentiel).

5- Appuyer sur la commande sélecteur de programmes jusqu’à ce que l’affi cheur montre la lettre “SA” (SAT) pour indiquer que nous sommes en mode de test SAT.

6- Appuyer sur la touche ¨démarrage-pause¨pour valider l’option TEST SAT.

I Important : Si nous appuyons trop longtemps, il est impossible de revenir en arrière. Il faut réinitier tout l’équipement.


38

Modéles á commande tournante

Séquence d’entrée en mode confi dentiel :

1- Machine déconnectée de l’alimentation.

2- Positionner le sélecteur sur la position diamétralement opposée au programme nº1, soit à 180º, position 9. Fermer la porte du lave-vaisselle.

3- Presser le bouton-poussoir de <DÉMARRAGE/PAUSE>.

4- En maintenant la pression sur le bouton-poussoir de <DÉMARRAGE/PAUSE>, alimenter la machine.

5- Attendre pendant 1 seconde en maintenant la pression sur le bouton-poussoir de <DÉMARRAGE/PAUSE>, au bout de 1 seconde un bip de confi rmation d’entrée en mode confi dentiel se fait entendre et les diodes restent éteintes. Sur les modèles luxe, les lettres “SA” apparaissent sur l’affi cheur POUR INDIQUER QUE NOUS SOMMES EN MODE DE TEST SAT.

6- Soltar le bouton-poussoir de <DÉMARRAGE/PAUSE>.

Mode d’opération du de Test-SAT

Une fois en mode confi dentiel de fonctionnement, nous pouvons vérifi er chacun des entraînements du lave-vaisselle, en tournant le sélecteur de programmes dans le sens horaire ou en appuyant sur la commande affl eurante du programmateur (selon version).

Pour exécuter correctement le programme SAT, il est nécessaire d’exécuter les pas de façon séquentielle et corrélative. Si cette séquence n’est pas respectée, le progra-mme SAT s’annule et il faudra éteindre la machine pour pouvoir de nouveau accéder au test-SAT.

SERIE LUXE ET MI-LUXE: Diodes de Lavage et Fin ¨clignotantes¨. Sauf version avec moteur alternatif où seule clignote la diode de lavage.

SERIE ECONOMIQUE : Diodes de Marche et de Fin clignotantes.


39

Distribution du sélecteur tournant en mode confi dentiel

12

3

4

5

6

7

8

910

11

12

13

14

15

16

Prewash

Intensive

Standard

Economy

Short

Delicate

Secret mode

Alternative motor + Ev.1.Fill->MLevel

WP+ Ev1->LM

WP+ Elem.=> MPR

WP+ Elem=> NTC

WP+ Elem =>

Prewash

Prewash

Tp

Distribution du sélecteur commande affl eurante en mode confi dentiel

PRESSION TÂCHE AFFI-CHEUR

4 SAT SA5 10 SA-106 11 SA-117 12 SA-128 13 SA-139 14 SA-14

10 15 SA-1511 16 SA-16


40

Fonctionnement de chaque étape du Test-SAT

POSITION 10. ( TEST de moteur distributeur (s’il existe) plus Test de remplis-sage sans pompe lavage active)

Dans cette position, le Motodistributeur s’active pour son positionnement. Au bout de 20 sec, si aucun changement d’état n’est détecté, le défaut est signalé par le clig-notement de la diode de lavage-marche. Sinon, c’est l’électrovanne de remplissage d’eau (Ev1) qui s’active jusqu’à ce que le micro de niveau (MN) de plein émette un bip de confi rmation. Si après 2 minutes, le micro de niveau (MN) n’indique pas plein, le défaut est signalé par le clignotement des diodes selon version. Le contrôle attend que soit tourné le sélecteur vers une position à droite, position 11.

IImportant : Nous savons si le lave-vaisselle possède un moteur alternatif si, sur les touches optionnelles, figure la prestation signalée par le symbole suivant :

POSITION 11. ( TEST de remplissage avec pompe lavage active)

L’électrovanne de remplissage d’eau (Ev1), la pompe de lavage (BL) s’activent jusqu’à confi rmation de plein par le micro de niveau (MN). Si le test est positif, un bip de confi rmation est généré. Le contrôle attend que soit tourné le sélecteur une position à droite, position 12. Si, au bout de 90 secondes, le micro de niveau (MN) ne signale pas plein, le défaut est indiqué par les diodes correspondantes.

POSITION 12.( TEST de sécurité Micro de pression d’eau)

L’électrovanne de remplissage d’eau (Ev1) se désactive, la pompe de lavage (BL) s’active ainsi que la résistance de chauffage (Résist) et, au bout de 15 secondes le micro de pression est testé. Si tout est O.K, un bip de confi rmation est généré. Sinon, le défaut est indiqué avec les diodes correspondante. Le contrôle attend que soit tourné le sélecteur une position à droite, (position 13).

POSITION 13. (TEST de NTC en court-circuit ou ouverte)

La pompe de lavage (BL) et la résistance de chauffage (Résist) restent actives ; au bout de 15 secondes, nous vérifi ons que la NTC n’est ni en court-circuit ni ouverte. Si le test est positif, un bip de confi rmation est émis. Sinon, le défaut est signalé par les diodes. Le contrôle attend que soit tourné le sélecteur une position à droite, (position 14).


41

POSITION 14. ( TEST de Chauffage)

La pompe de lavage (BL) et la résistance de chauffage (Résist) restent activées. Y en unos 3 minutes se testea si se ha producido un increment de température sur la NTC. Si le test est O.K, un bip de confi rmation est émis. Sinon, le défaut est indiqué par les diodes correspondantes. Le contrôle attend que soit tourné le sélecteur une position à droite (position 15).

POSITION 15. (TEST Vidange)

La pompe de vidange (BV) s’active, la pompe de lavage (BL) et la résistance de chauffage (Résist) se désactivent et nous testons si le micro de niveau passe à la position de vide, Si le test est O.K, un bip de confi rmation est émis. Si, au bout de 60 secondes, le test est négatif, le défaut est indiqué par les diodes. Le contrôle attend que soit tourné le sélecteur une position à droite (position 16).

POSITION 16. (TEST EV regénération et Doseur détergent- tensioactif + venti-lateur )

L’électrovanne de regénération et de détergent/tensioactif s’active, pendant 1 minute, tous les autres entraînements se désactivent. Dans ce cas, pas de bip de confi rma-tion car le contrôle n’est pas sûr que les sorties aient été réellement activées (vérifi er physiquement en ouvrant la porte). Après 1 minute, ces entraînements se désacti-vent.

IImportant : Si le test de chacune des positions, à l’exception de la POSITION 16, s’avère négatif, le contrôle ne déclenche pas de bip de confirmation et, de plus, les diodes (selon ver-sion) se mettent à clignoter.


42

2003

ELEC

TRO

N.

CA

RD

Sign

al

ON

LIG

HT

SALT

LIG

HT

RIN

SEA

IDLI

GH

T

ELEM

ENT

WA

SHIN

GM

OTO

RCO

ND

ENSE

RH

ALF

LOA

DVA

LVE

MA

STER

SWIT

CHD

RAIN

PUM

P85

ºSA

FETY

THER

MO

STAT

DRY

ING

MO

TOR

FAN

MO

TOR

DIS

TRIB

UTO

RD

ISTR

IBU

TOR

SIG

NA

L

EV1/

2A

ND

MD

.WIT

HIT

SSD

.CA

NN

OT

EXIS

TSI

MU

LTA

NEO

USL

YIN

AN

INST

ALL

ATIO

N

DO

OR

MIC

ROSW

ITCH

STA

ND

ARD

MIC

ROSW

ITCH

SAFE

TYM

ICRO

SWIT

CH

REG

ENER

ATIO

NVA

LVE

PRES

SURE

MIC

ROSW

ITCH

DET

ERG

ENT

AN

DRI

NSE

AID

DIS

PEN

SER

FILL

VALV

ESA

LTSW

ITCH

RIN

SEA

IDSW

ITCH

Brok

enlin

e=

not o

nal

l mod

els.

3.4.- Schémas et diagrammesSchéma théorico- électrique des modéles électroniques


43

WIR

E

WH

ITE

BR-

WH

BLA

CK

BR

OW

N

GRE

EN

BLU

E

BLU

E

RED

RED

RED

RED

RED

RED

BLU

E

BLA

CK

BR

OW

N

BRO

WN

BRO

WN

BRO

WN

BR

OW

N

GRE

EN

GRE

EN

GRE

EN

GRE

EN

BLU

E

BLU

E

BLU

E

BLU

E

BLU

E

BLU

E

BLU

E

BLU

E

BLU

E

BLA

CK

BLU

-WH

OR

AN

GE

PIN

K

BLU

E

BLU

E

GRE

Y

WH

ITE

YE-

GRN

YE-

GRN

YE-

GRN

YE-G

RN

BLC

K-W

HTE

BLA

CK

WH

ITE

BLA

CK

WH

ITE

BLA

CK

RED

/BLC

K

BLC

K/W

HTE

BLC

K/W

HTE

BLU

E/Y

L

BLC

K/W

HTE

YEL

LOW

OR

AN

GE

WH

ITE

(SN

)

WH

ITE

(SN

)

YEL

LOW

WH

ITE

RED

/BLA

CK

BLC

K/W

HTE

GRE

EN

BLC

K/W

HTE

GRE

EN

BLU

E/Y

L

BLC

K/W

HTE

BLU

E/Y

LW

STOCKOCONNECTOR

INARCOCONNECTOR

STO

CKO

CO

NN

ECTO

R

STO

CKO

CO

NN

ECTO

R

STO

CKO

CO

NN

ECTO

R

STO

CKO

CO

NN

ECTO

R

2-W

AYC

ON

NEC

TORS

5m

mPI

TCH

MIC

RO

SWIT

CH

NU

MB

ERIN

G

Ma

le

Fem

ale

ELBICONNEC.

2-WAYCONNECTOR5mmPITCH

LOC

KIN

GFL

AN

GE S

FOR

4m

mD

IAM

.HO

LE

ON

LAM

P

SALT

LIG

HT

RIN

SEA

IDLI

GH

TSA

FETY

THER

MO

STAT

WA

SHPU

MP

CO

NN

ECTO

R

CO

NN

ECTO

RB

LOC

KTA

NK

EAR

THEL

EMEN

TE A

RTH

PRO

GR

AM

MER

EAR

TH

DO

OR

EAR

TH

WA

SHPU

MP

EAR

TH

SUPP

LYEA

RTH

HA

LFLO

AD

VALV

E

WAT

ERPR

ESSU

REM

ICR

OSW

ITC

H

FAN

ALT

ERN

ATIV

EVA

LVE

MA

STER

SWIT

CH

DO

OR

MIC

RO

SWIT

CH

DET

ERG

E NT

AN

DRI

NSE

AID

DIS

PEN

SER

DES

CA

LIN

GVA

LVE

REG

ENER

ATIO

NVA

LVE

SAFE

TYLE

VEL

NO

RMA

LLE

VEL

HEA

TIN

GEL

EMEN

T

DR

AIN

PUM

P

CO

ND

ENSE

R

SALT

IND

ICAT

OR

RIN

SEA

IDIN

DIC

ATO

R

STOCKOCONNECTORSTOCKOCONNECTOR

CA

RD

RELA

Y

SWIT

CH

VIS

IBLE

SID

ETR

AN

SPA

REN

TP.

V.C

.

AER

IAL

CO

NN

ECTO

RA

MP

Schéma de cáblage des modéles électroniques


44

Électronique diagramme

ELEMENTS

ELEMENTS

Schéma électronique

Sécurité

Débordement

Ne pas monter les composants inscrits

sur les tableaux à trait discontinu, même si

le circuit fonctionnera pareil s'ils sont montés.

Ne pas monter J4.

Ne pas monter R43 (personnel modèle ECO)

PONTS

RÉSISTANCES

RÉSISTANCE

RÉSISTANCE

RÉSISTANCE

RÉSISTANCE

RÉSISTANCE

RÉSISTANCE

RÉSISTANCE

RÉSISTANCE

RÉSISTANCE

RÉSISTANCE

RÉSISTANCE

RÉSISTANCE

RÉSISTANCE

RÉSISTANCE

RÉSISTANCE

RÉSISTANCE

RÉSISTANCE

RÉSISTANCE BOBINÉE

CONDENSATEURS

SEMI-CONDUCTEURS

CONDENSATEUR PLAQUETTE

CONDENSATEUR ÉLECTROLITIQUE




COND. POLYPROPYLÈNE

DIVERS

VARISTOR

DIODE

DIODE

DIODE

DIODE

TRANSISTOR

TRANSISTOR

CIRCUIT INTÉGRÉ AC SWiTCH

MICROCONTRÔLEUR

CÂBLE PLAT 11 VOIES PAS 2.54MM LONGUEUR 77MM

RELAIS

RÉSONNATEUR CÉRAMIQUE

BUZZER PIÉZOÉLECTRIQUE

TOUCHE SWITCH HAUTEUR

CURSEUR SÉLECTEUR CU SN

PORTE-CURSEUR SÉLECTEUR

LAMELLE POSITIONNEMENT SÉLECTEUR

ÉTIQUETTE PAPIER

CIRCUIT IMPRIMÉ

SUPPORT PLASTIQUE

COUV

ERCLE PLASTIQUE

COMPOSANTS ALTERNATIFS

COND. POLYESTER

MICROCONTRÔLEUR

PONT FIL CUIVRE 0. 6MM ÉTAMÉLISTE DE COMPOSANTS

ONGLET PERSONNALISATION

RÉGÉNÉRATION EXTRA

PROGRAMME

MODE / REG. EXTRA

L.TUR

MODÈLE

TOUCHE

TOUCHE

PROGRAMME

MODE / REG. EXTRA

INTERFACE ECO

CORONA

SELECTOR

PROGRAMAS

MODÈLE

SÉCURITÉ

DÉBORDEMENT

sur les tableaux à trait discontinu, même si

le circuit fonctionnera pareil s'ils sont montés.

Ne pas monter R63 (linéairalisation NTC).

Ne pas monter R77, R78, J46 et J4 (le routage prévoit la

Ne pas monter les composants inscrits

fonction BMF/KDU mais à ne pas mettre en oeuvre).

CAPTEUR TURBIDITÉ

Schéma électronique

AFFICHEUR LUXE

PONT FIL CUIVRE 0. 6MM ÉTAMÉ

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENT

CONDENSATEURS

SEMI-CONDUCTEURS

DIVERS

COMPOSANTS ALTERNATIFS









VARISTOR

DIODE

DIODE

DIODE

PONT REDRESSEUR

DIODE DEL ROUGE

AFFICHEUR 2 DIGITS 7 SEGMENTS

TRANSISTOR

CIRCUIT INTÉGRÉ PILOTE

CIRCUIT INTÉGRÉ AC SWITCH

MICROCONTRÔLEUR TMP87C846N (MASQUE 8K)

MICROCONTRÔLEUR

TRANSFORMATEUR ENCAPSULÉ

RELAIS 12V

DC 16A FASTON

RÉSONNATEUR CÉRAMIQUE

BUZZER PIÈZOÉLECTRIQUE

CONNECTEUR V

ERTICAL 3 VOIES

CÂBLE PLAT 8VOIES PAS 2.54MM LONGUEUR 60MM

TOUCHE SWITCH HAUTEUR 5MM

CURSEUR SÉLECTEUR CU SN 0,2MM

PORTE-CURSEUR SÉLECTEUR

LAMELLE POSITIONNEMENT SÉLECTEUR

ÉTIQUETTE PAPIER ED-2002-LW LUXE

CIRCUIT IMPRIMÉ CEM1 1.5 ED-2002-LW LUXE

SUPPORT PLASTIQUE

COUV

ERCLE PLASTIQUE

SUPPLÉMENT DELs PROGR. ED-2002-LW LUXE

CALE AFFICHEUR ED-2002-LW LUXELISTE DE COMPOSANTS

LUXE-AFFICHEUR

TOUCHE

MODÈLE

MODE/REG. EXTRA

PROGRAMME

MODÉLE

TOUCHE

PROGRAMME

CORONA

SELECTOR

PROGRAMAS

ONGLET PERSONNALISATION

REGENERACION EXTRA

INTERFACE LUXE

FIN

ECO

ROUGE


45

Superluxe électronique diagramme

POWER-ON

RESET

SCL

SDA

SCL

SDA

MD/EVMC

DD/DT

EVRG

EVLL

EBV

MVS

NTC

BUI_5

BUI_0

BUI_3

BUI_6

BUI_1

BUI_4

BUI_2

RET1-TECLAS

RxFM/UART

TxFM/UART

FLASH MASTER

UART PORT

DESB

SW IG

PTA

TURBIDEZ

PN

RED

R72 no debe

montarse.

BMF PORT

RxBMF

TxBMF

EN_Seg

CLK_Seg

RET2-TECLAS

BUZZER

BUZZER

DIS

IP1

OV ANALOGICO

0V POTENCIA

+5V DIGITAL

+5V ANALOGICO

+10,7V

PTA, PN, SW IG

TRIAC ML

RELÉ RESISTENCIA

DISPLAY, LEDS

DIS

IP2

0V DIGITAL

MVS

EVLL

RELE RESISTENCIA

RESISTENCIA

TRIAC MVS

TRIAC EVLL

EBV

SENSOR

PN

SWD

SW IG

NTC

OLEDOM

CTN

PN

DESBORDAMIENTO

SWD

MPR

PTA

MODELO

TURBIDEZ

SENSOR

TURBIDEZ

ML

MD/EVMC

TRIAC MD/EVMC

DD-DT

TRIAC DD/DT

TRIAC EVRG

TRIAC ML

EEPROM

J1.1

J1.2

EVRG

TRIAC EBV

FAS

TON

6,3

5 R

ELÉ

FAS

TON

6,3

5 R

ELÉ

SW IG

FUENTE ALIMENTACION

MPR

PTA

SINCRONISMO RED

PCB INTERFACE USUARIO

RESET

VPP

RESET

RESET

ML

RESISTENCIA

DESB

RED

SENSOR

SWD

MPR

MD/EVMC

DD/DT

EVRG

EVLL

EBV

MVS

ML

Fase N

SW IG

NTC

DESB

PN

RED

PTA

MPR

CLK_Seg

EN_Seg

RET1-TECLAS

RET2-TECLAS

J7'

J6'

MODELO

MODELO

R32

R60

LUJO +

LUJO + INOX

NO

NO

22K

10K

FAS

TON

6,3

5

Area de

disipación

FAS

TON

6,3

5

L

Area de RUIDO : rutar pistas tan

anchas y cortas como sea posible.

Fase L

L ML

+5V

+12V

P70

P71

P72

P73

P74

P75

P76

P42

P43

P50

P51

P51

P74

P70

P72

P71

P76

P43

P75

P42

P73

P50

A

A

VC

C

VC

C

NN

A

VAN

A

A

VAN

A

AA

AN

N

N

VHH

NNNN N

VHH

VC

C

VC

C

VHH

VC

C

VC

C

NN

N

VC

C

VC

C

VC

C

N

VC

C

VC

C

N N

VC

C

A

VC

C

VAN

A

VC

C

VHH

N

VHH

VC

C

VHH

VC

C

N

VAN

A

VAN

A

VC

CV

CC

VC

C

VC

C

VC

C

VC

C

VC

C

VC

C

VC

C

VC

C

NN

NN

R10

510

KR

0603

R66

10K

R06

03

R96

100R

R06

03

R84

10K

R06

03

C15

1n C06

03

R38

470R

R/1

0,16

J2-3

CO

N.P

ASO

5/8V

3

C21

100n

R06

03

R57

2K7

R06

03Q

16B

C84

7BS

OT2

3

1

23

R69

10K

R06

03

J7.7

D30

D/M

ME

LFLL

4148

12

R87

10K

R12

06

D26

12V

D/M

ME

LF

12

R99

10K

R06

03

D34

D/M

ME

LFLL

4148

12

Q29

BC

857

SO

T23

1

2 3

D38

4V7

D/M

ME

LF

12

J2-2

CO

N.P

ASO

5/8V

2

D25

D/M

ME

LFLL

4148

12

R40

100R

1W

R/1

3,97

R41

390K

VR

25R

/10,

16

L11.

0mH

L/15

,24

L247

0uH

L/13

,97

J3-2

CO

N.P

ASO

5/10

V

2

R88

10K

R12

06

C33

10n

C06

03

R45

470R

R/1

0,16

R72

10K

R06

03

R98

10K

R06

03

D36

4V7

D/M

ME

LF

12

C13

10n

C06

03

J5

CO

N.P

ASO

2.5/

3V/P

OST

EC

ON

3

123

C26

10n

C06

03

R10

739

0K V

R25

R/1

0,16

Q24

BC

847

SO

T23

1

23

R10

010

KR

0603

J3-7

CO

N.P

ASO

5/10

V

7R

8510

KR

1206

Q26

BC

847

SO

T23

1

23

Pos

te 1

11

D27

10V

D/M

ME

LF

12

R50

390K

VR

25R

/10,

16

C11

100n

C06

03

R58

10K

R06

03J3

-6

CO

N.P

ASO

5/10

V

6

R68

4K7

R12

06

R32

10K

R/1

0,16

J3-9

CO

N.P

ASO

5/10

V

9

D28

D/M

ME

LFLL

4148

12

R90

10K

R06

03

R10

410

KR

0603

C29

10n

C06

03

R43

390K

VR

25R

/10,

16

J6.3

R34

15K

R/1

0,16

R92

10K

R06

03

J7.5

C27

10n

C06

03

D23

D/1

0,16

-DO

41FU

F400

5

12

Q27

BC

857

SO

T23

1

2 3

J6.1

C10

22n

275V

X2

RA

D/1

7,4X

4,8/

R15

J2-6

CO

N.P

ASO

5/8V

6

U3

uPD

78F0

134

QU

AD

.50M

/64_

NE

C_R

EV

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

17181920212223242526272829303132

33343536373839404142434445464748

49505152535455565758596061626364

AV

RE

FAV

SSIC

(VPP

)V

DD

RE

GC

VSS

X1 X2 RE

SE

TXT

1XT

2P1

30P1

20/IN

TP0

P33/

TI51

/TP5

1/IN

TP4

P32/

INTP

3P3

1/IN

TP2

P30/INTP1P140/PCL/INTP6P141/BUZ/INTP7P17/TI50/TO50P16/TOH1/INTP5P15/TOH0P14/RXD6P13/TXD6P12/SO10P11/SI10/RXD0P10/SCK10/TXD0P60P61P62P63EVSS

EV

DD

P06

/TI0

11/T

O01

P05

/SS

I11/

TI00

1P

04/S

CK

11P

03/S

I11

P02

/SO

11P

01/T

I010

/TO

00P

00/T

I000P53

P52

P51

P50

P43

P42

P41

P40

P77/KR7P76/KR6P75/KR5P74/KR4P73/KR3P72/KR2P71/KR1P70/KR0P27/ANI7P26/ANI6P25/ANI5P24/ANI4P23/ANI3P22/ANI2P21/ANI1P20/ANI0

R33

470R

R/1

0,16

J2-4

CO

N.P

ASO

5/8V

4

Q13

Z010

7MN

SO

T223

R37

470R

R/1

0,16

R54

470R

R/1

0,16

C35

10n

C06

03

C19

100n

C06

03

J3-1

CO

N.P

ASO

5/10

V

1

J6.5

J6.4

R60

22K

R06

03

D39

D/M

ME

LFLL

4148

1 2

R86

10K

R06

03

R61

10K

R06

03

R74

1K R06

03

C28

10n

C06

03

A1

7n 4

KH

zB

UZZ

ER

/KY

OC

ER

A

1

2

R75

47K

R06

03

J6.7

R55

470R

R/1

0,16

+C

91u

25V

CE

L/Ø

5,5

J2-8

CO

N.P

ASO

5/8V

8

J2-1

CO

N.P

ASO

5/8V

1

R35

330R

R/1

0,16

Q25

BC

857

SO

T23

1

2 3

D29

D/M

ME

LFLL

4148

1 2

J7.4

+C

71u

450

VC

EL/

Ø8

Q10

Z010

7MN

SO

T223

C25

100n

C06

03

+C

447

0u 1

6VC

EL/

Ø8

Q18

BC

857

SO

T23

1

2 3

Q15

Z010

7MN

SO

T223

C34

10n

C06

03

J2-5

CO

N.P

ASO

5/8V

5

+C

51u

450

VC

EL/

Ø8

J4 CO

N.P

ASO

3.96

/3V/

POST

EC

ON

3

1 2 3

BC

857

Q17

SO

T23

1

23

R70

4K7

R06

03

C12

1n C06

03

R31

4K7

R06

03

Q21

Z040

5TO

202

J7.2

R39

470R

R/1

0,16

R47

10K

R/1

0,16

Q22

BC

847

SO

T23

1

23D35

4V7

D/M

ME

LF

12

C36

10n

C06

03

R65

4K7

R06

03

R63

22K

R06

03

J2-7

CO

N.P

ASO

5/8V

7

R77

10K

R06

03

R97

10K

R06

03

J3-1

0

CO

N.P

ASO

5/10

V

10

R83

10K

R06

03

C8

22n

275V

X2

RA

D/1

7,4X

4,8/

R15

J6.6

V1 275V

VA

RIS

TOR

R62

10K

R/1

0,16

C23

100n

C06

03

R56

10K

R06

03

D24

D/1

0.16

-DO

411N

4007

12

C37

10n

C06

03

R10

110

KR

0603

C24

10n

C06

03

C22

10n

C06

03

J3-4

CO

N.P

ASO

5/10

V

4

U6

LM78

L05

DP

AK

_RE

FLO

W1

4

3VI

N

GNDVOU

T

R10

210

KR

0603

Q28

BC

857

SO

T23

1

2 3

X1

RE

SO

NA

DO

R4M

Hz

13

2

Q11

Z010

7MN

SO

T223

R67

10K

R06

03

R95

22K

R06

03

D37

D/M

ME

LFLL

4148

12

K1A

12V

DC

360

mW

RE

LÉ 1

6A F

AS

TON

2 1

Q19

BC

847B

SO

T23

1

23R79

1K R06

03

R76

10K

R06

03

J7.8

C14

10n

C06

03

J6.8

C16

100n

C06

03

R82

10K

R06

03

Q12

Z010

7MN

SO

T223

R94

10K

R06

03

D32

D/M

ME

LFLL

4148

12

+C

110

0u 2

5VC

EL/

Ø6,

35

Q23

BC

857

SO

T23

1

2 3

R80

100K

R06

03

+C

31u

25V

CE

L/Ø

5,5

R51

390K

VR

25R

/10,

16

R59

10K

R06

03

R44 82

RR

/10,

16

J0 CO

N10

APC

ON

.PA

SO

2.54

/10V

/PO

STE

_DO

BLE13579

246810

+++++

+++++

J3-8

CO

N.P

ASO

5/10

V

8

L32,

2mH

L/13

,97

J6.2

Q14

Z010

7MN

SO

T223

J7.6

R46

22K

R/1

0,16

R52

10K

R/1

0,16

R10

610

KR

0603

C20

22n

C06

03

R89

10K

R06

03

J3-5

CO

N.P

ASO

5/10

V

5

R78

10K

R06

03

Q30

BC

857

SO

T23

1

2 3

R91

10K

R06

03

C18

100n

C06

03

R64

1M R06

03

R48

10K

R/1

0,16

+C

210

u 25

VC

EL/

Ø6,

35

R10

310

KR

0603

D21

D/M

ME

LFLL

4148

12

R49

2K05

1%

R/1

0,16

C30

10n

C06

03

C17

10n

C06

03

D22

D/1

5,24

-DO

41FU

F400

512

R71

47K

R06

03

C32

10n

C06

03

U5

IS24

C01

SO

8

45678

1 2 3

GN

DS

DA

SC

LK

MO

DE

VC

CE

0

E1

E2

R53

22K

R10

,16

R81

3K9

R12

06

R42

390K

VR

25R

/10,

16

U4

VIPe

r12A

SS

O8

2

3

4

18 7 6 5

SR

C

FB

VDD

SR

CD

RA

IND

RA

IND

RA

IND

RA

IN

J7.1

J7.3

Q20

BC

847B

SO

T23

1

23

R93

10K

R06

03

C31

10n

C06

03

Pos

te 2

11

J3-3

CO

N.P

ASO

5/10

V

3

Q9

BC

847

SO

T23

1

23

K1B

16A

250

VA

CR

ELÉ

16A

FA

STO

N

34

56


46

Superluxe display électronique diagramme

BUI_5

EXPRESS ARRIBA

SECADO

LEDS

REDUCCION TIEMPO

CLK_Seg

BUI_3

BUI_3

BUI_4

P3.AUTOMATICO

BUI_6

TECLAS

BUI_1

BUI_2

BUI_1

ARRIBA / ABAJO

EXPRESS ARRIBA

BUI_2

BUI_1

P1.PRELAVADO

P5.MIXTO

REDUCCION

TIEMPO

LAVADO

SELECCION

PROGRAMA

RETARDO

HORARIO

ABAJO

FIN

BUI_2

P6.RAPIDO

P4.ECONOMICO

DISPLAY

MARCHA / PAUSA

ARRIBA

BUI_3

BUI_0

P2.INTENSIVO

RET2-TECLAS

EN_Seg

RET1-TECLAS

PCB CONTROL / POTENCIA

BUI_0

BUI_1

BUI_2

J7

LUJO + INOX

S2 Inox, S4 Inox, S5 Inox, S6Inox.

MODELO

LUJO +

BUI_6

RET2-TECLAS

RET1-TECLAS

BUI_5

EN_Seg

J6CLK_Seg

BUI_3

BUI_4

No se deben montar los siguientes componentes:

S2, S4, S5, S6, D1, D2, D4, D6, D8, D11, Q1, Q4,R10, R12, R16.

D

B

AF

F

B

F

G

E

C

FA D G

D

C

G

E

E

P71

P71

P72

P42

P71

P72

P70

P71

P72

P70

P72

P71

P72

A B C

A B C D E

P76

P73

P50

P76

P74

P74

P74

P51

P43

P43

P73

P75

P75

P73

P73

P42

P73

P70

P71

P72

P73

P75

P43

P42

P74

P50

P51

P76

VHH

VHH

VHH

VHH

VCC

VCC

N

VCC

VHH

VCC

N

VHH

N

VCC

J7.7

R2

270R

R/1

0,16

D2

PLC

C-2

LED

3m

m

D16

PLC

C-2

LED

3m

m

Q8

BC85

7S

OT2

3

1

23

R11

2K7

R06

03

Q3

BC84

7S

OT2

3

1

23

D11

PLC

C-2

LED

3m

m

R16

10K

R06

03

J7.5

S3 SW

CH

/R5

R3

270R

R/1

0,16

D10

LL41

48D

/MM

ELF

12

S4 SW

CH

/R5

J6.8

R15

22K

R06

03

R9

270R

R/1

0,16

J6.1

S6

Inox

SW

CH

/R5

D20

PLC

C-2

LED

3m

m

R23 22KR0603

U1

74LS

374

SO

20

3 4 7 8 13 14 17 18 1 11

2 5 6 9 12 15 16 19

20 10

D0

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

OC

CLK

Q0

Q1

Q2

Q3

Q4

Q5

Q6

Q7

VCC GND

J6.3

R26

10K

R06

03

R28 22KR0603

R6

270R

R/1

0,16

D4

PLC

C-2

LED

3m

m

Q5

BC84

7S

OT2

3

1

23

R1922K R0603

Q2

BC85

7S

OT2

3

1

23

D1

PLC

C-2

LED

3m

m

R25

2K7

R06

03

Q4

BC85

7S

OT2

3

1

23

J6.4

J6.6

J7.6D

17PL

CC

-2LE

D 3

mm

D3

LL41

48D

/MM

ELF

12

J6.5

R13 22KR0603

R12

2K7

R06

03

J7.2

R21

22K

R06

03

D14

PLC

C-2

LED

3m

m

R17

22K

R06

03

R5

270R

R/1

0,16

R722K R0603D

6PL

CC

-2LE

D 3

mm

D12

LL41

48D

/MM

ELF

12

R14

10K

R06

03

R22

10K

R06

03

D7

LL41

48D

/MM

ELF

12

D13

TOD

-228

1BH

-4B

DIS

PLAY

_TO

D22

81B

1

2

3

4

56

7

8

10

9

E

D

C

G

DpDig2

A

B

F

Dig1

Q7

BC84

7S

OT2

3

1

23

R10

22K

R06

03

D18

PLC

C-2

LED

3m

m

J7.8

S6 SW

CH

/R5

S4

Inox

SW

CH

/R5

S2

Inox

SW

CH

/R5

R30 22KR0603

R20 22KR0603

R8

270R

R/1

0,16

S1 SW

CH

/R12

S5

Inox

SW

CH

/R5

D9

LL41

48D

/MM

ELF

12

Q6

BC85

7S

OT2

3

1

23

S5 SW

CH

/R5

D15

PLC

C-2

LED

3m

m

D8

PLC

C-2

LED

3m

m

J6.2

J7.3

R4

10K

R06

03

J7.1

Q1

BC84

7S

OT2

3

1

23

S2 SW

CH

/R5

U2

ULN

2004

DIL

16

1 2 3 4 5 6 7 8910111213141516

I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 GN

DKCO

7O

6O

5O

4O

3O

2O

1

J7.4

R27

2K7

R06

03

J6.7

R18

10K

R06

03

R1

270R

R/1

0,16

C38

100n

C06

03

D19

PLC

C-2

LED

3m

mR24 22KR0603

D5

LL41

48D

/MM

ELF

12

R29 22KR0603


47

No

tes

on

PR

OG

RA

MM

ES

:

1 2 3 4 5 6 8 7 6 5 4 b7 b6 b5 b4 b3 b2 b1

MD

Mo

tor

dis

trib

uto

r.R

EE

lect

ron

icre

ge

ne

ratio

n.

óó

CA

ltern

ate

wa

sh.

SP

Ext

rad

ryin

g.

Ha

lflo

ad

.H

alf

loa

dfil

ter.

0 MD MD DS 2 01 MN emptyío 12 30 sec 23 MD MD MD MD MD MD MD MD DS 2 34 20 sec 45 MC MC MC MC MC MC MC MC 5 sec 56 15 sec 67 MN full 78 5 min C 89 12 min C 9

10 55 C + 10 min C 1011 75 C C 1112 1 min C 1213 MD MD MD MD MD MD DS 2 1314 MN emptyí 415 10 sec 1516 20 sec 16

17 MD MD MD MD MD MD DS 2 1718 20 sec 1819 MC MC MC MC MC MC 5 sec 1920 15 sec 2021 MN full 2122 1 min C 2223 75 C C 2324 68 C + 12 min C 2425 65 C + 17 min C 2526 52 C + 14 min C 2627 55 C + 10 min C 2728 2 min C 2829 15 min C 2930 10 min C 3031 3 min C 3132 MD MD MD MD MD MD MD DS 2 3233 MN emptyí 334 10 sec 3435 40 sec 3536 20 sec 36

37 MD MD MD MD MD MD DS 2 3738 20 sec 3839 MC MC MC MC MC MC 5 sec 3940 15 sec 4041 MN full 4142 6 min C 42 WAS H43 MD MD MD MD MD MD DS 2 4344 MN emptyí 445 10 sec 4546 20 sec 46

47 MD MD MD MD MD MD MD DS 2 4748 20 sec 4849 MC MC MC MC MC MC MC 5 sec 4950 15 sec 5051 MN full 5152 RE RE RE RE 2 min C 5253 75 C C 5354 65 C + 8 min C 5455 55 C + 6 min C 5556 1 min C 5657 4 min C 5758 2 min C 5859 65 C C 5960 SP 65 C C 6061 68 C C 6162 SP SP 70 C C 6263 30 sec C 6364 MD MD MD MD DS 2 6465 MN emptyí 566 RE RE RE RE 40 sec 6667 20 sec 67

68 10 min 6869 30 min 6970 14 min 7071 2 min 7172 1 min 72

73 MD MD MD MD MD MD MD MD DS 2 7374 MN emptyí 475 20 sec 7576 30 min 7677 R E S TAR T 7778 S T OP 78

ST

AN

DA

RD

TU

I

RU

NN

ING

OUTPUTS

FIL

LV

AL

VE

RE

GE

NE

RA

TO

RV

AL

VE

DE

TE

RG

EN

T&

RIN

SE

AID

MO

TO

RD

IST

RIB

UT

OR

MO

TO

RF

AN

WAS H

WAS H

BE

D

USER

RE

LIA

BIL

ITY

PR

EW

AS

H

DR AIN

F ILL

RINSE II

E ND P R OG .

F ILL

DR AIN

DR AINI

END OF PROGRAMME

DRY

DR Y

RINSE I

DR AINI

F ILL

EN

DU

RA

NC

EI

CP

CO

ND

ITIO

NF

OR

ST

EP

FUNCTIONS

HE

AT

ING

EL

EM

EN

T

WA

SH

PU

MP

DR

AIN

PU

MP

FAGOR

PROGRAMMES

INT

EN

SIV

E

PREWASH

F ILL

PR

OG

RA

MM

ES

TE

P

b0

DR AIN

HA

LF

LO

AD

VA

LV

E

BA

SIC

FU

NC

TIO

N

PR

OG

RA

MM

ES

TE

P

FAGOR INNOVA 2003 ECO

TIM

EA

DJU

ST

ME

NT

WASH

DATE: 2-03-2004

WAS H

DR AINI

SH

OR

T

EC

ON

OM

Y


48

1 2 3 4 5 6 8 7 6 5 4 b7 b6 b5 b4 b3 b2 b1 b0

No

tes

on

PR

OG

RA

MM

ES

:C

Alte

rna

tew

ash

RE

Ele

ctro

nic

reg

en

era

tion

RE

?E

lect

ron

icre

ge

ne

ratio

na

nd

no

Exp

ress

Up

pe

rR

TT

ime

red

uct

ion

EX

Exp

ress

Up

pe

rN

EX

No

Exp

ress

Up

pe

r

0 DS 2 01 MN empty 12 30 sec 23 DS 2 34 20 sec 45 15 sec 56 MN full 67 5 min C 78 3 min C 89 12 min C 9

10 55 °C + 10 min C 1011 75 °C C 1112 1 min C 1213 DS 2 1314 MN empty 1415 10 sec 1516 20 sec 16

17 DS 2 1718 20 sec 1819 15 sec 1920 MN full 2021 1 min C 2122 75 °C C 2223 68 °C + 12 min C 2324 65 °C + 17 min C 2425 52 °C + 15 min C 2526 NE X 55 °C + 10 min C 2627 E X 40 °C + 5 min C 2728 2 min C 2829 52 °C + 22 min R C 2930 15 min C 3031 5 min C 3132 R T R T R T 10 min C 3233 10 min C 3334 NE X 3 min C 3435 DS 2 3536 MN empty 3637 10 sec 3738 40 sec 3839 20 sec 39

40 NE X DS 2 4041 NE X 20 sec 4142 NE X 15 sec 4243 NE X MN full 4344 NE X 6 min C 44 WAS H45 NE X DS 2 4546 NE X MN empty 4647 NE X 10 sec 4748 NE X 20 sec 48

49 DS 2 4950 20 sec 5051 15 sec 5152 MN full 5253 R E R E R E R E R E ? 2 min C 5354 75 °C C 5455 65 °C + 8 min C 5556 NE X 55 °C + 6 min C 5657 E X 40 °C + 3 min C 5758 1 min C 5859 4 min C 5960 2 min C 6061 65 °C C 6162 68 °C C 6263 NE X 30 sec C 6364 DS 2 6465 MN empty 6566 R E R E R E R E R E ? 40 sec 6667 NE X 20 sec 67

68 NE X 10 min 6869 R T 30 min 6970 14 min 7071 2 min 7172 2 min 7273 1 min 73

74 DS 2 7475 MN empty 7576 20 sec 7677 30 min 7778 R E S T AR T 7879 S T OP S i 79

US E R

P R OG R AMME S

F AG OR INNOV A 2003 S E MI DE L UXE / DE L UXE

F AG OR C P

PR

OG

RA

MM

ES

TE

P

PR

EW

AS

H

INT

EN

SIV

E

DA T E : 2-MA R C H-2004

R INS E I

WA S H

P R E WA S H

HE

AT

ING

EL

EM

EN

T

DR AIN

EN

DU

RA

NC

E

WA

SH

PU

MP

DR

AIN

PU

MP

FIL

LV

AL

VE

E ND OF P R OG R A MM

R INS E II

PR

OG

RA

MM

ES

TE

P

OT HE RS

DE

TE

RG

EN

T/R

INS

EA

ID

BE

D

S

TIM

EA

DJ

US

TM

EN

T

RE

GE

NE

RA

TIO

NV

AL

VE

MO

TO

RD

IST

RIB

UT

OR

CO

ND

ITIO

NF

OR

ST

EP

F UNC T IONS

TU

I

DR Y

EC

ON

OM

Y

ST

AN

DA

RD

RE

LIA

BIL

ITY

QU

ICK

MIX

ED

RU

NN

ING

P R OG .E ND .

DR AIN

F ILL

DR AIN

WAS H

DR Y

WAS H

DR AIN

F ILL

MO

TO

RF

AN

F ILL

DR AIN

DR AIN

F ILL

BA

SIC

FU

NC

TIO

N

WAS H

Not

eson

CO

ND

ITIO

NS

FO

RS

TE

PS

:D

S1,

DS

2,D

S3

and

DS

4ar

eth

efo

urpr

e-se

tsto

ppo

sitio

nsfo

rth

edi

strib

utor

.A

llof

them

are

defin

edas

the

posi

tion

the

dist

ribut

orre

ache

s0.

1se

cond

saf

ter

the

cont

act

ofon

esi

ngle

mic

rosw

itch

open

s,an

dth

eyar

edi

stin

guis

hed

byth

etim

eth

isco

ntac

trem

ains

clos

ed.

The

nom

inal

clos

ing

times

ofth

eco

ntac

twhi

chpr

eced

eth

est

oppi

ngpo

sitio

nsar

eas

follo

ws:

The

mot

ordi

strib

utor

com

plet

eson

etu

rnin

15se

cond

s.

F=

50H

zF

=60

Hz

Low

erU

pper

CT

DS

1=

0.84

sec

TD

S1

=0.

70se

cD

S2

Ope

nC

lose

d50

sP

ositi

onfo

rfil

ling

TD

S2

=1.

25se

cT

DS

2=

1.04

sec

DS

3C

lose

dO

pen

50s

Pos

ition

for

drai

ning

TD

S3

=1.

67se

cT

DS

3=

1.40

sec .

DS

1C

lose

d1/

2O

pen

10s

TD

S4

=2.

10se

cT

DS

4=

1 ,67

sec

DS

41/

2O

pen

Clo

sed

10s

MN

full

mea

nsth

atth

ele

velm

icro

switc

hin

dica

tes

full

(con

tact

clos

ed).

MN

empt

ym

eans

that

the

leve

lmic

rosw

itch

indi

cate

sem

pty

(con

tact

open

).


49

No

tes

on

PR

OG

RA

MM

ES

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 b7 b6 b5 b4 b3 b2 b1 b0

CA

ltern

ate

wa

shR

E1

Ele

ctro

nic

reg

en

era

tion

RT

Tim

ere

du

ctio

nA

SD

irty

wa

ter

AL

Cle

an

wa

ter

EX

Exp

ress

up

pe

rN

EX

No

ne

xpre

ssu

pp

er

RF

TW

ate

rcl

ou

din

ess

me

asu

rem

en

tT

UR

Wa

ter

clo

ud

ine

ssm

ea

sure

me

nt

0 DS 3 01 MN emptyí2 30 s ec 23 DS 3 34 RFT RFT RFT RFT 20 s ec 45 15 s ec 56 MN full 67 5 min C 78 3 min C 89 12 min C 9

10 55 C + 10 min C 1011 75 C C 1112 1 min C 1213 TUR TUR TUR TUR 15 s ec 13 S E NS OR .L.14 AS AS AS AS DS 3 1415 AS AS AS AS MN emptyí 516 AS AS AS AS 10 s ec 1617 AS AS AS AS 20 s ec 1718 DS 3 1819 MN emptyí 920 10 s ec 2021 20 s ec 21

22 AS AS AS AS DS 3 2223 AS AS AS AS 20 s ec 2324 AS AS AS AS 15 s ec 2425 AS AS AS AS MN full 2526 DS 3 2627 20 s ec 2728 15 s ec 2829 MN full 2930 1 min C 3031 75 C C 3132 68 C + 12 min C 3233 AS AS 65 C + 17 min C 3334 AL AL 55 C + 12 min C 3435 52 C + 15 min C 3536 NEX 55 C + 10 min C 3637 EX 40 C + 5 min C 3738 RE1 RE1 RE1 RE1 RE1 RE1 RE1 RE1 2 min C 3839 52 C + 22 min R C 3940 15 min C 4041 5 min C 4142 RT RT RT RT 10 min C 4243 10 min C 4344 NEX 3 min C 4445 DS 3 4546 MN empty 647 10 s ec 4748 RE1 RE1 RE1 RE1 RE1 RE1 RE1 RE1 RE1 40 s ec 4849 20 s ec 49

50 NEX DS 3 5051 NEX 20 s ec 5152 NEX 15 s ec 5253 NEX MN full 5354 NEX 6 min C 54 WAS H55 NEX DS 3 5556 NEX MN empty 657 NEX 10 s ec 5758 NEX 20 s ec 58

59 DS 3 5960 20 s ec 6061 15 s ec 6162 MN full 6263 2 min C 6364 75 C C 6465 65 C + 8 min C 6566 NEX 55 C + 6 min C 6667 EX 40 C + 4 min C 6768 1 min C 6869 4 min C 6970 2 min C 7071 65 C C 7172 68 C C 7273 73 C C 7374 NEX 30 s ec C 7475 DS 3 7576 MN empty 677 40 s ec 7778 NEX 20 s ec 78

79 NEX 10 min 7980 RT 30 min 8081 14 min 8182 2 min 8283 1 min 83

84 DS 3 8485 MN empty 586 20 s ec 8687 30 min 8788 R E S T AR T 8889 S TOP S i 89

WAS H

WAS H

DR AINI

DR AINI

F ILL

DRY

END OF PROGRAMME

DATE: 24-FEBUARY-2004-

RINSE I

WASH

PREWASH

HE

AT

ING

EL

EM

EN

T

RINSE II

WAS H

DR AINI

PR

EW

AS

H

INT

EN

SIV

E70

ºC

EN

DU

RA

NC

E

CP

CO

ND

ITIO

NF

OR

ST

EP

FUNCTIONS

DR

AIN

PU

MP

FIL

LV

AL

VE

BA

SIC

FU

NC

TIO

N

RE

GE

NE

RA

TIO

NV

AL

VE

PR

OG

RA

MM

ES

TE

P

OUTPUTS OTHERSS

DE

TE

RG

EN

T/R

INS

EA

ID

MIX

ED

50ºC

AU

TO

MA

TIC

55ºC

-65º

C

TIM

EA

DJU

ST

ME

NT

MO

TO

RD

IST

RIB

UT

OR

CY

CL

E

FAGOR

RU

NN

ING

QU

ICK

55ºC

DR AINI

P R OG . E ND.

DR AINI

F ILL

DR AINI

F ILL

F ILL

F ILL

DR Y

DR AINI

FAGOR INNOVA 2003 DELUXE+

PROGRAMMES

USER

MO

TO

RF

AN

WA

SH

PU

MP

EC

ON

OM

Y50

ºC

AU

TO

MA

TIC

55ºC

-65º

C

RE

LIA

BIL

ITY

BE

D

PR

OG

RA

MM

ES

TE

P

© FAGOR ELECTRODOMESTICOS, S.COOP. 2004Bº San Andrés, s/n20500 Mondragón (Gipuzkoa)España (Spain)

SERVICIO ÉTUDE TECHNIQUE APRÉS VENTEforum.adepem.com/depemdocs/FAGORBRANDT/Lave vaisselle Fagor … · 2/3/2004 · Cette étude fait référence aux modèles électroniques,

Text of SERVICIO ÉTUDE TECHNIQUE APRÉS VENTEforum.adepem.com/depemdocs/FAGORBRANDT/Lave vaisselle Fagor...

Étude portant sur « les pratiques d’évaluation : une étude

Étude SAVOR

Service Manualforum.adepem.com/depemdocs/WHIRLPOOL/AWO D8951 859251529000.pdf581 0 4812 271 28585 pressostat 50/25 invens. 620 0 4812 239 58075 module e5 4+2opt. 630 0 4812 280 58048

Étude hydrologique préalable à une étude hydraulique afin

Magazine FagorBrandt

Merloni Elettrodomestici - ADEPEM.COMforum.adepem.com/depemdocs/FI624 , doc tech.pdf · 3/5/2002 · Merloni Elettrodomestici FOURS IKONE Instructions F 2002-03-05/01 3-54 Language

étude commerciale

Module 2 : Étude des matériaux · Web viewScience Module 2 Étude des matériaux Section numéro 1 Étude et classification des matériaux Section numéro 2 Étude des solides Section

ÉTUDE INTERACTIVE

ÉTUDE SUR

Référencement vos produits avec iziflux : maxicook.fr groupe FagorBrandt

étude logo

ÉTUDE TECHNOLOGIQUE

ÉTUDE - cre.fr

Étude d'organisme

étude éolien

29 7 RECHERCHE DE PANNES36 Page 1 sur 45 - …forum.adepem.com/depemdocs/SIEMENS-BOSCH/SECHE-LINGE doc t… · 11/10/2011 · 5.2 Flasque palier du tambour ... défaut de leur emballage

Étude financière

J. SCHEERE - ÉTUDE MICROGRAPHIQUE, etc. 295biblio.naturalsciences.be/rbins-publications...J. SCHEERE - ÉTUDE MICROGRAPHIQUE, etc. 295 Étude micrographique de l'évolution diagenétique

INFORMATION DE SERVICE A EVACUATION SECHE-LINGE AWZ 3428forum.adepem.com/depemdocs/WHIRLPOOL/AWZ3428 … · · 2012-11-30awz 3428 information de service a evacuation seche-linge

Étude de caractérisation environnementale phase II Web viewetude-de-caractérisation environnementale-phase II.docx. ... étude pédologique, étude géotechnique, étude ... par

LAVAGE - forum.adepem.comforum.adepem.com/depemdocs/ELECTROLUX/EWM1000 plus service … · EWM 1000 plus FR Edition: DGS-TDS-N 12.05 R.B. - 2 - 599 51 79 64 FR Table de matières

ÉTUDE EXPLORATOIRE

Étude de la Génotoxicité Étude de la Génotoxicité Chapitre 4

médias étude

étude capacitaire

Étude d’un système technique industriel Pré-étude et

G.4.3 Étude d'impact - Annexe étude des effets sur l'urbanisation

Étude des besoins et étude des solutions pour un … · Étude des besoins et étude des solutions pour un ... Coûts de construction et d’exploitation Circulation Analyse multicritères

Étude Patrimoniale

Documents

SERVICIO ÉTUDE TECHNIQUE APRÉS VENTEforum.adepem.com/depemdocs/FAGORBRANDT/Lave vaisselle Fagor … · 2/3/2004 · Cette étude fait référence aux modèles électroniques,

Text of SERVICIO ÉTUDE TECHNIQUE APRÉS VENTEforum.adepem.com/depemdocs/FAGORBRANDT/Lave vaisselle Fagor...