sez.4.1 Utilisation - Anwendung - Gebruik · latérale ou asymétrique. ... profilé cintrés à 90° ou à grand rayon. ... profil aluminium - aluminiumprofil - aluminium profiel

Power401-411

Power491-492

Power501-521

sez.4

.1Utilisation - Anwendung - Gebruik

Systèmes électriquesElektro-VorhangzugElectrische systemen

sez.4

.1

Power401-411 Power491-492 Power501-521

4.1.

2

4.1.

8

4.1.

14

cata

logo

2000

POWER401-4114.1.2

POWER 401 convient pour tous

le produits DOMOTIC

POWER 401 ist mit allen

Produkten der Linie DOMOTIC

verträglich

POWER 401 is geschikt voor alle

producten van het DOMOTIC

programma

POWER401-4114.1.3

Kg

0 1 2 3 4 5 602468

10121416182022

m

2 courbes 90° ou grand rayon2 Bögen 90°2 bochten 90°of grote straal

Kg

0 1 2 3 4 5 602468

10121416182022

m

DroitGerade SchieneRecht

Kg

0 1 2 3 4 5 602468

10121416182022

m

Une courbe 90°1 Bögen 90°Een bocht 90°

POIDS RIDEAU - VORHANGGEWICHT GEWICHT GORDIJN

•Un arrêt électronique sophistiqué contrôle automatiquement l'ouverture et la fermeturedes rideaux. Le système est protégé contre surcharge et arrêts accidentels. Avec la vis d'arrêt 4211 il est possible de déterminer lepoint d'arrêt.

•Eine ausgeklügelte, elektronische Arretierungreguliert automatisch die Öffnung und Schließung des Vorhängs, indem es ausserdemdas System vor Überlastung und/oder zufälligem Anhalten absichert.Wenn man einen Stopper (art. 4211) einführt,kann der Arretierungspunkt des Vorhängs jenach Wunsch bestimmt werden.

•Een gesofistikeerde electronische eindstop controleert automatisch het openen en sluitenvan de gordijnen. Het systeem is beschermdtegen overbelasting en onvoorziene stops. Met eindschroef 4211 is het mogelijk om deeindekoers te bepalen.

2

1

CONTRÔLE ÉLECTRIQUESELEKTRONISCHE KONTROLLE - ELECTRONISCHE CONTROLE

UTILISATION - ANWENDUNG - GEBRUIK

SYSTÈME POUR RIDEAUX DRAPÉS À ACTIONNEMENT

MOTORISÉ POUR UTILISATION PRINCIPALEMENT

DOMESTIQUE

• Le système est actionné par moteur 24 Vcc avec alimentateur 220 Vca/24 Vcc séparé quireçoit le système électronique de fin de course.

• Préconisé pour rideaux L Max 600 cm et H 300 cm d'un poids maximum de 8 kg.

• Le profil à deux rails est recommandé pourrideaux à croisement important.

• L'ouverture du rideau peut être centrale,latérale ou asymétrique.

• Le système est approprié pour installation auplafond et de face.

• Le système 401 permet la réalisation de profilé cintrés à 90° ou à grand rayon.

• Le coulissement est assuré par glisseurs autolubrifiants en polyéthylène ou par rouleurs pour les rideaux atteignant le poids maximum.

MOTORISIERTES VORHANGSYSTEM

ÜBERWIEGEND FÜR DEN PRIVATEN HAUSHALT

• Das System wird über einen 24VGleichstrommotor mit getrenntem Netzteil mit 220V Wechselstrom/24VGleichstrom angetrieben, in den das elektronische Endabschaltsystem eingebaut ist.

• Für Gardinen mit max. L 600 cm und H 300cm, Gewicht höchstens 8 kg.

• Das Zwei-Kanal-Profil ist für Gardinen mitbreiter Überlappung geeignet.

• Mögliche Öffnungsarten: 2-teilig,einteilig oder asymmetrisch.

• Das System eignet sich für den Decken- undWandeinbau.

• Das System 401 ermöglicht das Ausführen von 90°-Kurven oder Kurven mit großemKurvenradius.

• Selbstschmierende Polyethylengleiter oderRollgleiter für Gardinen, deren Gewicht fast an der Tragfähigkeitsgrenze liegt,

gewährleisten einwandfreies Gleiten.

GEMOTORIZEERD GORDIJNSYSTEEM VOOR PRIVAAT

GEBRUIK

• Systeem bediend met 24 Vdc motor met aparte 220 V / 24 V transformator en ingebouwde electronische eindstop

• Gebruik voor gordijnen van maximum 6 mbreed en 3 m hoog met maximum gordijngewicht 8 kg.

• Profiel met 2 kanalen is aanbevolen voor grotere overlapping in het midden

• Openen van het gordijn kan centraal of lateraal, of asymmetrische verdeling

• Bevestiging tegen plafond of wand, alsook vrijhangend

• De rail kan verbogen worden op 90° of opgrote straal

• Het glijden wordt gegarandeerd door zelfsmerende polyethyleen glijders of rollersvoor gordijnen aan het limietgewicht

POWER401-4114.1.4

OUVERTURE - ÖFFNUNGSARTEN - OPENING

min. 42

40

min. 28

130

57

40

130

513551365138

54

min.105/max250 min.115/max250

115 130

47

INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATIE

• Central• 2-teilig• Centraal

• Asymmétrique• Asymmetrisch• Asymmetrisch

• Latéral• Einteilig• Lateraal

CARACTÉRISTIQUES - EIGENSCHAFTEN - KARAKTERISTIEKEN

• Profil en alliage d'aluminium 6060 T6 UNI 8278.• Power 401: Largeur 26 mm; Hauteur 21 mm• Power 411: Largeur 53 mm; Hauteur 20 mm.• Rail de coulissement 6 mm.• Rayon minimum: courbes à 90°: 35 cm

courbes à grand rayon: 50 cm (solo 401).• Finition superficielle:

401: peinture polyester blanc RAL 9016;noir RAL 9005 - anodisé argent 411: peinture polyester blanc RAL 9016.

• Poulies en matériau thermoplastique antichocavec bagues en bronze autolubrifiantes.

• Accessoires en résine d'acétal autolubrifiante.

• Profil aus Alu-Legierung 6060 T6 UNI 8278• Power 401: Breite 26 mm; Höhe 21 mm• Power 411: Breite 53 mm; Höhe 20 mm• Laufkanal 6 mm• Kleinster Biegeradius: 90°-Kurven: 35 cm

Kurven mit großem Radius: 50 cm (solo 401)• Oberflächen-Finish::

401: Polyesterlackierung Weiß RAL 9016;Schwarz RAL 9005 - Alu eloxiert 411: Polyesterlackierung Weiß RAL 9016

• Umlenkungen aus stoßfestem Thermoplast mitselbstschmierenden Bronzebuchsen.

• Zubehör aus selbstschmierendem Acetal

• 6060 T6 UNI 8278 aluminium profiel• Power 401: breed 26 mm - hoog 21 mm

Power 411: breed 53 mm - hoog 20 mm• Breedte glijkanaal: 6 mm• Minimum straal van verbuiging Power 401 - 90°:

35 cm - grote straal: 50 cm• Oppervlaktebehandeling:

RAL 9016 wit en RAL 9005 zwart polyesterlak,zilver geanodizeerd (411 enkel RAL 9016 wit)

• Zelfsmerende acetyl onderdelen

401

20

21

53

411

26

1:1

POWER401-4114.1.5

Curva a 90° Rayon min. 35 cmMachine 9810Set ressorts 9848. Set blocs 9948

90° Bögen Mindestradius 35 cmMotoriziertes Biegemaschine für Motorantrieb 9810.Kederset 9848. Spannbacken 9948

Bocht 90° Minimun straal 35 cmMachine 9810Set buigveren 9848. Set blokken 9948

Courbe grand rayon; uniquement réalisable chezMottura (R. min. 50 cm)

Grosse Radien unbedingt nurim Mottura Werk biegbar (R.min. 50 cm)

Bocht grote straal; enkel realizeerbaar bij Mottura(min. straal 50 cm)

44 44

45

4041 41

4242

COURBAGE - BOGEN - BUIGEN

• commande simple par interrupteur

• Einzelsteuerung mitSchalter

• enkele bediening metschakelaar

• commande simple par télécommande(avec interrupteur de secours)

• Einzelsteuerung mitFerbedienung (undzusäzliche Schalter)

• enkele bediening metafstandbediening(met hulpschakelaar)

• commande individuelle etgroupée par interrupteurde 2 moteurs avecinterrupteur

• Einzel- und Gruppensteuerungmit Schalter

• gezamelijke enindividuele bedieningmet schakelaar

• commande groupéede 2 moteurs avecinterrupteur

• Gruppensteuerung vonzwei Motoren mit Schalter

• gezamelijke bedieningvan 2 motoren met

schakelaar

• commande individuelle et groupée avec télécommande(avec interrupteur desecours)

• Einzel und Gruppensteuerung mit Fernbedienung (und zusäzliche Schalter)

• gezamelijke en individuele bediening met afstandbediening(met hulpschakelaar)

• commande groupée avec télécommande (avec interrupteur de secours)

• Gruppensteuerungmit Fernbedienung (und zusäzliche Schalter)

• gezamelijke bediening met afstandbediening(met hulpschakelaar)

5130

5129

5222/21

5222/21

5096/98

5138

5096/98

51355096/98

51355096/98

5135

51305096/98

5138

5096/98

51385096/98

5138

5222/21

5138

5097/99

5138

5138

5096/98

5138

5096/98

5138

5136

5130

5096/98

5135

5129

COMMANDE À DISTANCE - FERNKONTROLLE - AFSTANDBEDIENING

POWER401-4114.1.6

12

18

5237

4263

4144

5237 52

05

5218

5200

5200

5251

5235

411

5235

5096

5230

401

4289

428952

34

5234

4144

5138

4142

5234

POWER401-4114.1.7

ACCESSOIRES - ZUBEHÖR - ONDERDELEN

DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - OMSCHRIJVINGART.COLORIS FARBEN

KLEUREN

profil aluminium - aluminiumprofil - aluminium profielprofil aluminium - aluminiumprofil - aluminium profiel

glisseur - gleiter - glijder

rouleur - roller nylon - rollerrouleur nylon - roller mit drehbarer öse - nylon roller

set poulies - umlenkerpaar - set poelies

masque - feststeller - maskeerklemmoteur 24 V - 24 V motor - motor 24 Vgalon perforé - transportband gelocht - aandrijfbandbaïonette droite - überlaufbügel rechts - overlapbeugel rechtsbaïonette links - überlaufbügel links - overlapbeugel linksvis d’arrêt - feststeller - eindstopconducteur - vorläufer - voorloperbride - deckenspanner - spannerembout pour 411 - enddeckel für 411 - einddeksel voor 411raccord - profilverbinder - verbindingsstuk

401

411

4263

4144

4167

5200

5251

5218

5230

5205

5236

4211

5237

5234

5235

5229

A-B-N

B

…

…

…

A-B-N

A-B-N

A-B-N

…

…

…

…

…

…

…

…

équerre réglable 10-15 cm - wandträger 10 - 15 cm - regelbare wandsteun 10-15 cméquerre réglable 16-20 cm - wandträger 16 - 20 cm - regelbare wandsteun 16-20 cméquerre réglable 21-25 cm - wandträger 21 - 25 cm - regelbare wandsteun 21-25 cm

4142/10

4142/16

4142/21

DOMOTIC: SEZ. 12.1.10

…

…

…

POWER491-4924.1.8


le produits DOMOTIC



verträglich



programma

POWER491-4924.1.9

P O I D S R I D E A U A V E C P R O F I L V I S I B L EV O R H A N G G E W I C H T S I C H T B A R E S P R O F I LGORDI JNGEWICHT MET PROF IEL Z ICHTB AAR

Kg

m

0 1 2 4 5 100

5

101520

25

3540

30

3 6 7 8 9

Kg

m

0 1 2 4 5 100

5

101520

25

3540

30

3 6 7 8 9

Kg

m

0 1 2 4 5 100

5

101520

25

3540

30

3 6 7 8 9

2 courbes 90° ou grand rayon2 Bögen 90°2 bochten 90°Großer Radiusof grote straal


Une courbe 90°1 Bögen 90°Een bocht 90°


1 Mettre le rideau. 2 Activer le moteur et attendre l'ouverture et la fermeture complètedu rideau. Le système est mainenant prêt pour usage. 3 Pour réactiver le cycle de la fin decourse, presser le micro reset du moteur.

1 Den Vorhang aufhängen 2 Den Motor anschalten und den Vorhang bis zur gewünschtenEndstellung laufen lassen. Jetzt, ist das System für eine gute Arbeitsweise fertig 3 BeiKorrektur oder Neueinstellung einfach den Micro- Reset Schalter des Motores drückenund wieder bei Punkt 2) beginnen.

1 Het gordijn ophangen. 2 De motor aanzetten en wachten tot het gordijn zich vollediggeopend en gesloten heeft. Het systeem is nu operationeel 3 Om de cyclus voor, op demicro reset van de motor drukken

321

REGLAGE DE FIN DE COURSE - ENDANSCHLAG REGULIERUNGEINDAFSTELLING


SYSTÈME POUR RIDEAUX DRAPÉS AVECACTIONNEMENT MOTORISÉ POUR LOCAUX DEGRANDES DIMENSIONS

• Le système est actionné par moteur 24 Vcc avecalimentateur 220 Vca/24 Vcc incorporé, doté d'un circuit numérique pour le réglage automatique du fin de course.

• Le système est conçu pour le logement du modu-le récepteur R.F. pour commande à distance.

• Préconisé pour rideaux L Max 1000 cm et H 300 cm d'un poids maximum de 18 kg.

• Le profil à deux rails est recommandé pourrideaux à croisement important.


• Le système est approprié pour installationsau plafond et de face.

• Le système 491 à un rail permet la réalisation deprofils cintrés à 90° ou à grand rayon.

• Le glissement est assuré par rouleurs pour tousles rideaux.

MOTORISIERTES VORHANGSYSTEM FÜR GERÄUMIGESAMBIENTE

• Das System wird über einen 24 V-Gleichstrommotor mit eingebautem Netzteilmit 220V Wechselstrom/24V Gleichstrombetrieben, das mit Digitallogik für automatischeEndabschaltregulierung ausgestattet ist.

• Das System ist für ein R.F.-Empfängermodul für die Fernbedienung vorbereitet.

• Für Gardinen mit max. L 1000 cm undH 300 cm, Gewicht höchstens18 kg

• Das Zwei-Kanal-Profil ist für Gardinen mit brei-ter Überlappung geeignet.

• Mögliche Öffnungsarten: 2-teilig, einteilig oderasymmetrisch.

• Das System eignet sich für den Decken- undWandeinbau.

• Das System 491 ermöglicht das Ausführen von90°-Kurven oder Kurven mit großemKurvenradius. - Rollgleiter für alle Arten vonVorhängen gewährleisten einwandfreies Gleiten.

GEMOTORIZEERD GORDIJNSYSTEEM VOOR GROTEREBREEDTE

• Systeem bediend met 24 Vdc motor met ingebouwde 220 V / 24 V transformator en ingebouwde digitale eindstop

• Het systeem is voorzien van de mogelijkheid om een radio ontvanger in te pluggen voorafstandbediening

• Gebruik voor gordijnen van maximum 10 m breed en 3 m hoog met maximum gordijngewicht 18 kg.

• Profiel met 2 kanalen is aanbevolen voor grotere overlapping in het midden

• Openen van het gordijn kan centraal of lateraal, of asymmetrische verdeling

• Bevestiging tegen plafond of wand, alsook vrijhangend

• De rail kan verbogen worden op 90° of opgrote straal

• Het glijden wordt gegarandeerd door rollersvoor gordijnen aan het limietgewicht.

POWER491-4924.1.10


min. 85 57min. 40

min.135/ max 250min.135/ max 250

51

274

72

11075

90






• Profil en alliage d'aluminium 6060 T6 UNI 8278• Power 491: L 26 mm; H 21 mm• Power 492: L 53 mm; H 20 mm.• Rail de coulissement: 6 mm.• Vitesse de coulissement: 25 cm/s.• Moteur 24 Vcc avec alimentateur

220 Vca/24 Vcc et régulateur de fin de course numérique incorporé.

• Rayon minimum: courbes à 90°: 35 cm courbesà grand rayon: 50 cm (uniquement 401).

• Finition superficielle:peinture polyester noir RAL 9005, blanc RAL9016 (492 uniquement blanc); anodisé argent.

• Poulies en matériau thermoplastique antichocavec coussinets à billes.

• Accessoires en résine d'acétal autolubrifiante.

• Profil aus Alu-Legierung 6060 T6 UNI 8278• Power 491: L 26 mm; H 21 mm• Power 492: L 53 mm; H 20 mm• Laufkanal 6 mm • Gleitgeschwindigkeit: 25 cm/s• 24 V-Gleichstrommotor mit eingebautem

Netzteil 220V Wechselstrom/24V Gleichstromund digitaler Endabschaltregulierung

• Kleinster Biegeradius: 90°-Kurven: 35 cmKurven mit großem Radius: 50 cm (nur 401)

• Oberflächen-Finish: PolyesterlackierungSchwarz RAL 9005,Weiß RAL 9016 (492 nurWeiß);Alu eloxiert.

• Umlenkungen aus stoßfestem Thermoplast mitKugellagern.

• Zubehör aus selbstschmierendem Acetal


Power 492: breed 53 mm - hoog 20 mm• Breedte glijkanaal: 6 mm• Snelheid: 25 cm / sec• Minimum straal van verbuiging

Power 491 - 90°: 35 cm - grote straal: 50 cm• Oppervlaktebehandeling: RAL 9016 wit

en RAL 9005 zwart polyesterlak,zilver geanodizeerd (492 enkel RAL 9016 wit)

• Zelfsmerende acetyl onderdelen

401

20

21

53

411

26

1:1

POWER491-4924.1.11

Curva a 90° Rayon min. 35 cmMachine 9810Set ressorts 9848. Set blocs 9948

90° Bögen Mindestradius 35 cmMotoriziertes Biegemaschine für Motorantrieb 9810.Kederset 9848. Spannbacken 9948

Bocht 90° Minimun straal 35 cmMachine 9810Set buigveren 9848. Set blokken 9948

Courbe grand rayon; uniquement réalisable chezMottura (R. min. 50 cm)

Grosse Radien unbedingt nurim Mottura Werk biegbar (R.min. 50 cm)

Bocht grote straal; enkel realizeerbaar bij Mottura(min. straal 50 cm)

44 44

45

4041 41

4242

COURBAGE - BOGEN - BUIGEN

• commande simple par interru

• EinzelnSteurerung mitSchalter


• commande simple par télécommande(avec interrupteur de secours)

• EinzelStenerung mitFerbedienung(und zusäzliche Schalter)

• enkele bediening metafstandbediening(met hulpschakelaar)

• commande individuelleet groupée par interrupteur

• Einzel- und Gruppensteuerungmit Schalter

• gezamelijke enindividuele bedieningmet schakelaar

• commande groupéede 2 moteurs avecinterrupteur

• Gruppensteuerung vonzwei Motoren mit Schalter

• gezamelijkebedieningvan 2 motorenmet

schakelaar

• commande individuelle et groupée avec télécommande(avec interrupteur desecours)

• Einzel und Gruppensteuerung mit Fernbedienung (und zusäzlicherSchalter)

• gezamelijke en individuele bediening met afstandbediening(met hulpschakelaar)

• commande groupée avec télécommande (avec interrupteur de secours)

• gezamelijke bediening met afstandbediening(met hulpschakelaar)

5129

• commande simple par interrupteur

• EinzelStenerung mitSchalter


• Gruppensteuerungmit Fernbedienung (und zusätliche Schalter)

5096/985129

5315

5096/98

5130

5096/985096/98

5096/98

5315

5315

5315

5096/985096/98

5096/985136

5097/99

5222/21

5096/98

5096/98

5096/98


POWER491-4924.1.12

20

39

12

7

7

5096

5323

4263

4144

5315

5318

5320

5316

5319

401

4289

4289

5234

5234

4144

5316

4167

5235

411

5235

POWER491-4924.1.13



KLEUREN

profil aluminium - aluminiumprofil - aluminium profielprofil aluminium - aluminiumprofil - aluminium profiel

glisseur - gleiter - glijderraccord - vorläufer - verbinding

rouleur - roller nylon - rollerrouleur nylon - roller mit drehbarer öse - nylon roller

set poulies - umlenkerpaar - set poelies

moteur - motor - motor bande perforée - transportband gelocht - aandrijfband baïonette droite - überlaufbügel rechts - overlapbeugel rechtsbaïonette gauche - überlaufbügel links - overlapbeugel linksvis d’arrêt - feststeller - eindstopbride - deckenspanner - spannerembout pour 411 - enddeckel für 411 - einddeksel voor 411raccord - profilverbinder - verbindingsstuk

401

411

4263

5323

4144

4167

5316

5320

5319

5318/1

5318/2

4211

5234

5235

5229

A-B-N

B

…

…

…

…

A-B-N

A-B-N

…

…

…

…

…

…

…

équerre réglable 10-15 cm - wandträger 10 - 15 cm - regelbare wandsteun 10-15 cméquerre réglable 16-20 cm - wandträger 16 - 20 cm - regelbare wandsteun 16-20 cméquerre réglable 21-25 cm - wandträger 21 - 25 cm - regelbare wandsteun 21-25 cm

4142/10

4142/16

4142/21

…

…

…


POWER501-5214.1.14


le produits DOMOTIC



verträglich



programma

POWER501-5214.1.15

2 courbes 90°ou grand rayon2 Bogën Radius2 bochten 90°of grote straal

2 curve a 90°o centinato2 Bogën großen RadiusDos curvas de 90° o curvade amplio radio


Kg

m

0 2 4 8 10 200

20

4060

100

140160

120

6 12 14 16 18

80

Kg

m

0 2 4 8 10 200

20

4060

100

140160

120

6 12 14 16 18

80

Kg

m

0 2 4 8 10 200

20

4060

100

140160

120

6 12 14 16 18

80

501

521

501

521



SYSTÈME POUR RIDEAUX DRAPÉS AVEC ACTIONNE-MENT MOTORISÉ POUR LOCAUX DE GRANDES

DIMENSIONS OU RIDEAUX DE THÉÂTRES

• Le système est actionné par moteur 220 Vca en deux versions différentes:220 V/130 W pour rideaux L Max 15 m et H 5 m, d'un poids maximum de 30 kg.220 V/212 W pour rideaux L Max 20 m et H 5m d'un poids maximum de 20 kg.

• Le profil à deux rails est préconisé pour rideaux à croisement important.


• Le système est approprié pour installation auplafond par clavettes pivotantes en acier,escamotables, et de face.

• Le profil à un seul rail permet la réalisation deprofils cintrés à 90° ou à grand rayon.

• Le coulissement est assuré par rouleurs avecpivot en laiton ou par rouleurs sur coussinets à billes pour les rideaux de plus de 7 m.

MOTORISIERTES VORHANGSYSTEM FÜR GERÄUMI-GES AMBIENTE UND BÜHNENVORHÄNGE

• Das System wird über einen 220V-Wechselstrommotor in zwei unterschiedli-chen Ausführungen angetrieben:220 V/130 W für Vorhänge mit max. L 15 mund H 5 m, Gewicht höchstens 30 kg.220 V/212 W für Vorhänge mit max. L 20 mund H 5 m, Gewicht höchstens 20 kg.

• Das Zwei-Kanal-Profil ist für Gardinen mitbreiter Überlappung geeignet.

• Mögliche Öffnungsarten: 2-teilig, einteilig oderasymmetrisch.

• Das System eignet sich für den Decken- undWandeinbau mit spanner Stahlschrauben.

• Mit dem Ein-Kanal-Profil können 90°-Kurvenoder Kurven mit großem Kurvenradius ausge-führt werden.

• Rollgleiter mit Messingbolzen oder kugelgela-gerte Läufer für Vorhänge von mehr als 7 mgewährleisten einwandfreies Gleiten.

GEMOTORIZEERD GORDIJNSYSTEEM VOOR

THEATERINRICHTINGEN

• Systeem bediend met 220 Vdc motor in 2 uitvoeringen:220 V / 130 W voor gordijnen van maximum 15 m breed en 5 m hoog met maximum gewicht tot 30 kg 220 V / 212 W voor gordijnenvan maximum 20 m breed en 5 m hoog met maximum gewicht tot 20 kg

• Profiel met 2 kanalen is aanbevolen voor grotereoverlapping in het midden

• Openen van het gordijn kan centraal of lateraal,of asymmetrische verdeling

• Bevestiging tegen plafond met spanners• De rail met 1 kanaal kan verbogen worden op 90°

of op grote straal• Het glijden wordt gegarandeerd door rollers op

kogellagers

UTILISATION EN PARALLÈLE - PARALLELE ANWENDUNGGEBRUIK IN PARALLEL

• Les systèmes 501-521peuvent être utiliséavec recouvrement enutilisant un interrupteur bipôlaire(5097/5099)

• Die 501-521 Systemenkönnen parallel ver-wendet werden. Dafürwird ein 2-poligerSchalter (Art.5097/5099)benötigt.

• De systemen 501-521kunnen gebruikt worden met overlapping doorgebruik van tweepoligeschakelaar (art. 5097/5099)

POWER501-5214.1.16


90

600

c.a.

305

40

115min.10 125

50

70

50

70






• Profil en alliage d'aluminium extrudé 6060 T6 UNI 8278• Power 501: L 32 mm; H 30 mm• Power 511: L 66 mm; H 27 mm.• Rail de coulissement: 6 mm.• 501-511: moteur 220 V/130 W - 50 Hz• 521-541 moteur 220V/212 W - 50 Hz.• Vitesse de coulissement: 25 cm/s.• Arrêt de fin de course électromécanique.• Rayon minimum: courbes à 90°: 35 cm

courbes à grand rayon: 50 cm (uniquement 1 rail)• Finition superficielle:

peinture polyester blanc RAL 9016 - noir RAL 9005(2 rails uniquement blanc) - anodisé argent.

• Poulies en matériau thermoplastique antichoc avec roues sur coussinets à billes.

• Rouleurs avec roues sur coussinets à billes.

• Profil aus extrudierter Alu-Legierung 6060 T6 UNI 8278• Power 501: L 32 mm; H 30 mm• Power 511: L 66 mm; H 27 mm• Laufkanal: 6 mm• 501-511: Motor 220 V/130 W - 50 Hz• 521-541 Motor 220V/212 W - 50 Hz• Gleitgeschwindigkeit: 25 cm/s • Elektromechanische Endabschaltarretierung• Kleinster Biegeradius: 90°-Kurven: 35 cm

Kurven mit großem Radius: 50 cm (nur 1-Kanal-Schiene)• Oberflächen-Finish: Polyesterlackierung Weiß RAL

9016 - Schwarz RAL 9005 (2-Kanal-Schiene nurWeiß) - Alu eloxiert

• Umlenkungen aus stoßfestem Thermoplast mit kugel-gelagerten Rollen.

• Läufer mit kugelgelagerten Rollen


Power 511: breed 66 mm - hoog 27 mm• Breedte glijkanaal: 6 mm• 501-511: 220 V / 130 W - 50 Hz motor• 521-541: 220 V / 212 W - 50 Hz motor• Snelheid: 25 cm / sec• Electronische eindstop• Minimum straal van verbuiging Power 501 - 90°: 35

cm - grote straal: 50 cm• Oppervlaktebehandeling: RAL 9016 wit en RAL

9005 zwart polyesterlak, zilver geanodizeerd (511 enkel RAL 9016 wit)

• Schokvrije poelies met wielen op kogellagers• Zelfsmerende acetyl onderdelen

66

27

3032

501 5111:1

POWER501-5214.1.17

5130 5129

5129

5096/985132

• Commande individuelle avec télécommande(avec interrupteur de secours)

• Einzelsteuerung mit Fernbedienung (und zusätliche Schalter)• Gezamelijke bediening met afstandbediening (met hulpschakelaar)

• Commande individuelle et groupée avec interrupteur• Einzeln- und Gruppensteuerung mit Schalter• Individuele en gezamelijke bediening met schakelaar

5128

5222/21

5096/98

5128

5096/98

5096/98

5128

• Commande individuelle et groupée avec télécommande(avec interrupteur de secours)

• Einzel und Gruppensteuerung mit Fernbedienung(und zusätliche Schalter)

• Gezamelijke en individuele bediening met afstandbediening(met hulpschakelaar)

5096/98

5132

5096/98

5132

5096/98

5132

• Commande groupée avec télécommande (avec interrupteur de secours)• Gruppensteuerung mit Fernbedienung (und zusätlichem Schalter)• Gezamelijke bediening met afstandbediening (met hulpschakelaar)

5128 5136

5096/98

5128

5096/98

5096/98

5128


MANOEUVRE SUPPLÉMENTAIRE - ZUSÄTZLICHE EINRICHTUNGENBIJKOMENDE BEDIENING

SYSTÈME À 2 CANAUX - 2 KANALSYSTEMSYSTEEM MET 2 KANALEN

POWER501-5214.1.18

POWER501-5214.1.19



KLEUREN

profil aluminium - aluminiumprofil - aluminium profielprofil aluminium - aluminiumprofil - aluminium profielpoulie moteur - umlenkung motor - motorpoeliepoulie de retour - gegenumlenkung - retoerpoeliemoteur 130 W - 130 W motor - motor 130 Wmoteur 212 W - 212 W motor - motor 212 Wconducteur - vorläufer - voorloperrouleur à oeillet tournant - roller mit drehbarer öse with turning eyelet - roller met draaiendrouleur - roller - rollerrouleur à billes - roller mit kugellager - roller met kogellagersbande perforée - transportband gelocht - aandrijfband conducteur de recouvrement - überlaufwagen mit metallbügel - overlapbeugelarrêt laiton - feststeller - eindstop messingbride - deckenspanner - spannerembout pour 521/541 - enddeckel für 521/541 - einddeksel voor 521/541raccord - profilverbinder - verbindingsstukoeillet - vorhanghaken für motorgehäuse - oograccord commande manuelle - kurbelantriebswelle - verbinding voor stangbedieningmanivelle - kurbel - draaistangtube pour manivelle - kurbelrohr - buis voor draaistangraccord conique - kurbeltrichter - verbindingsstukjoint de cardan - kardanverbindung - cardanverbindingset ressorts - kedersatz 100 cm - set buigverenmachine à courber pour moteur - biegemaschine für motorantrieb - buigapparaat voor motor

501

511

5274

5278

5294

5295

5280

5283

5281

5279

5289

5266

5265

5261

5272

9852

9810

A-B-N

B

A-B-N

5276

5285

5287

5282

5017

5018

5028

A-B-N

…

…

…

…

…

…

……

…

…

…

…

…

…

…

…

A

…

…

…

…


Documents

sez.4.1 Utilisation - Anwendung - Gebruik · latérale ou asymétrique. ... profilé cintrés à 90° ou à grand rayon. ... profil aluminium - aluminiumprofil - aluminium profiel