TELEX SA PAGE 10

Sarrelouis : laville du roi soleil

Sarrelouis est très certaine-ment la plus française desvilles allemandes. Elle doit en

effet sa naissance au pluscélèbre des souverains fran-

çais, Louis XIV, àqui elle doit son

nom. Le Roi-Soleil,qui venait de faire

acquisition de la Lorraine,avait besoin d’une cité

fortifiée pourdéfendre ses nou-

velles frontières. Ilfit appel à son

plus fameuxa r c h i t e c t e ,Vauban, quidessina lesplans de laville-forteres-

se.Actuellement,

forte de ses38000 âmes, Sarrelouis est la

capitale de son Landkreis (arron-dissement), au sein du Land de Sarre.

L’hôtel de ville (à côté de l’églisebaroque Ludwigskirche), les fortifications ou

encore le musée font le bonheur des amateurs de patri-

moine : autant de visites qui vous en apprendront davan-tage sur les origines et sur l’histoire de la cité. Dans lemusée, vous ne manquerez pas de vous arrêter devantl’immense maquette de l’ancienne forteresse.Vous préférez les grands espaces et le grand air ? Prenezla direction du sommet du Litermont, un rocher sauvagesurmonté d’une croix, d’où vous profiterez d’une vuepanoramique sur le Land. Sinon, pourquoi ne pas vouslaisser tenter le charme de la vallée de la Nied, pour une

balade le long de la pistecyclable.

Visiter la Sarreà vélo

Randonnée cyclo-culturellede Sarrebruck à Trèves, deTrèves la romaine àStrasbourg l'Européenne,randonnée cyclo-gastrono-mique, etc. de nombreuxsentiers balisés jalonnenttout le pays. Impossible des'y perdre ! Une signalétiqueclaire et facile à comprendrevous aide à vous rendre à

bon port sans la moindre difficulté. En effet, les fanionsverts portant le pictogramme d'un vélo ainsi que le logodu parcours choisi vous indique votre chemin. Accessiblesà tous, ces panneaux d'informations sont traduits en troislangues : allemand, français et anglais. Ils fournissent denombreux renseignements utiles sur le profil du parcours,

SHOPPINGsans frontière

Le 8 mai 2014les magasins sont ouvertschez nos amis Allemands

Cette année, partez visiter la Sarre. Balades, zoos ou châ-teaux, les activités sont diverses pour le bonheur detoute la famille.Pas besoin de partir bien loin pour vous offrir un week-end ou des vacances de rêve. Larégion sarroise regorge de trésors incroyables. Jardins, randonnées, châteaux ou musées,une pléiade de sorties est possible. La Sarre est également le lieu idéal pour faire du shop-

ping ou tout simplement profiter d'une terrasse de café. Traverser la frontière est devenu tel-lement simple qu'il serait dommage de ne pas sauter le pas. Le français résonne dans les rues.

Difficile de croire que vous êtes en Allemagne. De plus, tout est fait pour vous rendre votreséjour des plus agréables. Les panneaux signalétiques des circuits pédestres sont traduits en

plusieurs langues. Les guides touristiques parlent le plus souvent français.

N'hésitez pas à consulter le site www.visiter-la-sarre.fr pour connaître tous les lieux àvisiter en Sarre.

Transformez votre jardin en aventure…

Portes ouvertes dimanche*

de 14 h à 17 h

* tous les dimanches sauf jours fériés,

pas de conseil, ni vente

Pirmasenser Straße 68 D-66482 Zweibrücken Téléphone : 00 49 63 32 48 01 0 Courriel : info@sauerer.de Internet : www.sauerer.de

… grâce aux accessoires de jardin de SAUERER

Visitez notre exposition

MIEUX CONSTRUIRE - VIVRE PLUS BEAU

la région et des cartes géographiques détaillées.Commandez la carte à l'office de tourisme de la régionSarroise.Tél : +049 (0)681 92 72 00. Email info@tz-s.de

Randonnée cyclo culturellede Sarrebruck à Trèves

Trèves, la ville romaine ; Villeroy et Boch à Mettlach ; laVölklinger Hütte ; Sarrebruck, la métropole baroqueou encore Sarrelouis, la ville du roi soleil, durant cinqjours partez à vélo à la découverte du patrimoine alle-mand et français Ces circuits, sans difficulté particuliè-re, bordent les rives de la Sarre et de la Moselle. Longueur totale : 105km. 4 nuits dans des hôtels dedeux à quatre étoiles. Petit déjeuner inclus. PassFreizeitCARD pour 3 jours (entrée libre à toutes lesattractions indiquées). Guide touristique en français.Cartes cyclistes détaillées. Prix par personne enchambre double à partir de 245€. Prestations supplé-mentaires en option : location de vélo, demi-pensionet transfert de bagages. Réservation : TourismusZentrale Saarland.Tél : +049 (0)681 92 72 00.Email info@tz-s.de

Randonnée pédestre

Partir en randonnée s'apparente à une véritable aven-ture. Une petite préparation physique et une bonneorganisation sont de rigueur. Pour une randonnéeréussie, voici quelques conseils pratiques.

Tout d’abord, le choix du paysage. Pour une randon-née complète et pleine de surprises, essayez de mêlerdivers environnements comme de larges prairies,forêts, ruisseaux ou encore des rochers. En Sarre, ilexiste 55 randonnées labélisées Premium, d'une lon-gueur totale d'environ 680kms, avec des caractéris-

tiques diverses et variées. Ils vous permettent d’ap-procher au plus près de la nature sous tous ses angles.Du classique Saar-Hunsrück-Steig composé de 180 kmde parcours pour les expérimentés, en passant par leschemins de Saint-Jacques-de-Compostelle destinéesaux pèlerins, chacun y trouvera son plaisir selon sesintérêts et sa motivation.Idées de randonnée :

• Prêt à relever de nouveaux défis ? LitermontGipfeltour – Circuit du sommet du Litermont, Nalbach,s'adresse à vous. Ce parcours de 10,4 km démarre surle parking forestier de Nalbach, Etzelbachstraße. Ilexige une bonne condition physique. Elue « plus bellerandonnée d’Allemagne » en 2007, cette randonnéedure environ 3h30.• Pour les amoureux de la nature, n'hésitez pas àdécouvrir le Panoramaweg Perl – Chemin panora-mique de Perl. La Moselle se dévoile telle que vous nel'avez jamais vu. Cette randonnée, au départ du par-king voitures « Rabüschek » à Perl, alterne des sentiersétroits et des chemins de terre. Vous traverserez entreautres la réserve naturelle franco-allemande duHammelsberg. Une bonne condition physique est de

rigueur. Comptez 8,3km pour une durée de 2-3heures. Le site internet www.visiter-la-sarre.fr recense unequinzaine de randonnées avec carte, point de départet dénivelé. Pour plus de renseignements : TourismusZentrale Saarland, Tél. +49 (0)681 92 72 00, E-mail :info@tz-s.de

Saarschleife :la boucle de la Sarre

La Saarschleife, la boucle de la Sarre, se situe au cœurde trois pays : Luxembourg, France et Allemagne. Avélo, à pied ou en bateau, à vous de choisir votremoyen de locomotion pour effectuer le circuit. Départ: le Point de vue de Cloef. Les plus belles réserves natu-relles ou sites protégés se profilent devant vous.Regardez ! Au pied de la vallée, le Fähre « Welles » etl’Ausflugsschiffe sont amarrés. Du ponton d’un de cesbateaux, ce paysage magnifique change complète-ment de visage. Emerveillement et calme bercerontvotre voyage à travers la Saarschleife.

TELEX SA PAGE 11

AMBIANCE ÉLÉGANTEET DIVERTISSEMENT MODERNE

Horaires d’ouverture :de 0h à 4h

de 10h à 24hD66424 Homburg Am Vierherrenwald 2

D66386 St. Ingbert Südstr. 73

Les jeux d'argent sont interdits aux moins de 18 ans. Jouer de façon excessive peut entraîner de graves problèmes.Conseils et informations au tarif local depuis l'Allemagne au 01801 37 27 00 Centre Fédéral d'Education Sanitaire

TELEX SA PAGE 12

SHOPPINGsans frontière

Une croisière le longde la Sarre

Au fil de l'eau, la région Sarroise se dévoile. Le voyagecommence et se termine au port de plaisance deSarrebruck. A partir de là, cap sur Konz. Völklingen,Saarlouis, Dilligen, ou Saarburg se profilent à l'horizon.L'occasion d'effectuer de petites haltes avant d'at-teindre votre destination. Découvrez par exempleMettlach, la cité de la céramique ou encore laSaarschleife près d'Orscholz. Autre croisière possibledirection : Sarreguemines. De la location du bateau auforfait séjour complet, à vous de choisir toutes lesoptions de vos vacances en péniche. Seul impératif,posséder le permis bateau, si vous naviguez enAllemagne.

Renseignements :

• S.A.L.T. Yacht. Tél : +49 (0)800 / 967 07 96. Email : char-ter@saltcharter.de Site internet : www.saltyacht.com• Kuhlne-Tours. Tél : 03 87 24 92 00. 1a rue de Lorraineà Niderviller.Email : info@kuhnle-tours.de Site internet :www.kuhnle-tours.com

La Völklinger Hütte PatrimoineCulturel Mondial del’UNESCO

Fondée en 1873, l’aciérie de Völklingen, la VölklingerHütte a stoppé sa production en 1986. Reconverti enlieu de culture, ce site est le seul au monde à avoir étéconservé dans son intégralité. Il s'étend sur 600.000m². 5.000 mètres de long de réseau de chemin de fer

relient les ancienslieux de travail desmétallurgistes. Legroupe des hauts-fourneaux avec saplate-forme perchéeà 40 mètres de hau-teur, l’unique éléva-teur incliné aumonde, la salle dessoufflantes d’unesuperficie de 6.000m² jalonnent la visi-te. Durant toute l'an-née, une multituded'expositions et deconcerts sont égale-ment organiséesdans ce cadre excep-tionnel.

Site internet :www.voelklinger-huette.org/fr/wel-come

"Les jar-dins sanslimites"

"Les jardins sanslimites" vous invi-tent à découvrir latradition des jardinsde la région fronta-lière entre leLuxembourg, la

France etla Sarre.Les jardi-niers etp a y s a -gistes ontcréé plus de 20 tableaux composés de milleet une plantes. Roseraies, vieux bosquets,parterres de fleurs multicolores et herbesodorantes vous enivreront. Tout au long del'année, fleurissent dans ce cadre idylliquede nombreuses animations riches en émo-tions. Des visites à thèmes, des concerts, deslectures en public ou encore des ateliersvous sont proposés pour le plus grand bon-heur des petits et des grands.

Site internet : www.jardins-sans-limites.com

Le parc des loups

Chaque premier dimanche du mois, à 16h précises,Werner Freund vous ouvre les portes de son parc.Originaires de Sibérie, du Canada, d'Europe et ducercle arctique, une douzaine de loups règnent en

Le 8 mai 2014les magasins sont ouverts chez nos amis Allemands

Plantes pour massifs, balconnières etplants de légumes de notre production

Achetez vos plants dès maintenant etprofitez des conseils de nos jardiniers

Marché aux plantes et aux fleurs à la ferme du Wintringer Hof

Dimanche 11 mai 2014 de 14h à 18h :Le magasin et la cafétéria sont ouverts.Réunion d’information dans la chapelle

Magasin de la ferme du Wintringer Hof à Kleinblittersdorf – 0049 6805 902 412Ouvert du lundi au jeudi de 15h à 19h, le vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 14hwww.lebenshilfe-obere-saar.de - www.kulturort-wintringer-kapelle.de

maître dans la forêt du Kammersforst de Merzig."L'homme qui murmurait à l'oreille des loups" fait par-tie intégrante de la meute. Il joue, hurle avec ces ani-maux et "mange" en leur compagnie de la viande crue.

Site internet :www.visiter-la-sarre.fr/fr/le-parc-des-loups

Zweibrücken,au nom de la rose

Zweibrücken, fréquemment appelée « Deux-Ponts »de notre côté de la frontière, est située dans le Land deRhénanie-Palatinat, mais à proximité immédiate duSaarland. Elle présente la particularité d’être une « villelibre », c’est à dire qu’elle n’appartient à aucun arron-dissement au sein de son Land.Aujourd’hui peuplée d’environ 36 000 habitants, elle

fut au Moyen-Age la capitale du comté de Deux-Ponts.La ville fut brièvement cédée à la France sousNapoléon Ier, entre 1801 et 1814. Après la PremièreGuerre mondiale, les troupes françaises l’ont occupée

jusqu’en 1930.Durant ses nombreuxvoyages, le grand poète alle-mand Goethe s’est arrêté àZweibrücken, la désignantcomme « la ville des ducs, desroses et des chevaux » et assu-rant qu’elle valait bien unséjour.

Quelques siècles plus tard, iln’en est guère pour démentirce jugement. Les grands loi-sirs modernes (piscines, pati-noire, mini-golf, camping…)font la joie des visiteurs. Son

parc « Europas Rosengarten », inauguré en 1914,constitue une agréable oasis de verdure, en plein cœurde la ville. Ouvert tous les jours d’avril à octobre, il abri-te des milliers et des milliers de roses et accueille denombreuses activités culturelles.

Les adeptes du lèche-vitrines, quant à eux, trouverontleur bonheur dans la zone piétonne ou dans lesenseignes de vente dégriffée.

La bière

Impossible de se rendre en Sarre sans pousser la ported'une brasserie. Le brassage de la bière constitue l'une desplus anciennes traditions de la région Sarroise. Blonde,brune ou blanche, cette boisson alcoolisée se décline sousdifférentes "robes" pour le plus grand bonheur despapilles. Elle se marie, en effet, à merveille avec les spécia-lités du terroir.

Pour être incollablesur la bière, rendez-vous à la brasserieKarlsberg à Homburg.De nombreusesvisites y sont organi-sées tout au long del'année. La maisonKarlsberg constitue laplus grande brasseriede la région. Sarenommée a très lar-gement dépassée sesfrontières. Le Biergarten, le jar-din de la bière. Cettetradition bavaroisea été facilementadoptée par lesSarrois. Le principe,les restaurants ins-tallent des tables surune terrasse ombra-gée. L'occasion departager entre amisun moment convi-vial autour d'unebière savoureuse oud'une autre boisson.Un petit terrain dejeux est parfois amé-nagé pour lesenfants.

Les vinsde Sarre

Le triangle deSchengen regroupetrois pays, trois cul-tures, trois mentali-tés différentes :Luxembourgeois ,Allemand et Français. Ces derniers partagent égale-ment de nombreuses passions autour des somptueuxjardins, des châteaux et surtout destrès grands vins.

Suite à une guerre dévastatrice,quelques vignerons décidèrent decultiver 130 hectares de vignes surles coteaux de la Moselle, malgré unavis général défavorable.Aujourd'hui, ces vignobles produi-sent des vins connus dans le mondeentier. Sur le calcaire conchylien, lesraisins du Moseltor murissent. Ilsdélivrent un vin au caractère . Les

fameux vins et mousseux,Burgunders ou pinots,régulièrement classés descôtes de Moselle figurentparmi les grandes spécia-lités de la région. Ils sedéclinent en pinot blanc,en pinot auxerrois délicatet fruité, ou encore enpinot gris capiteux etcorsé et enfin en chardon-nay élégant et racé. Surles rives de la Moselle, ontrouve aussi les plus clas-siques rivaners ou

elblings. Les amateurs désireux de voyages gustatifs etsensibles à la réputation de ces grands crus sont cor-dialement conviés.

TELEX SA PAGE 13

Autohaus Kilian GmbHSüdstraße 1, 66386 St. Ingbert, Tel. 0049 68 94 9 98 38-11Ein Unternehmen der MühlenbergGruppe

AUDI A1 1.6 TDI AMBITION 90CV, 3 portes,

BVM, bordeaux / noir métallisé, 1ère MEC

31.05.2013, 26.178km, pack Média, pack

Style, pack Rangement, phares au Xénon,

capteur de luminosité, Bluetooth, GPS MMI

Plus, radar AR, régulateur, clim auto, sièges

chauffants, jantes alu … 18.770€

AUDI A3 1.9 TDI ATTRACTION 105CV, 3

portes, BVM, gris métallisé, 1ère MEC :

01.06.2013, 59.600km, clim. auto, vitres avant

électriques, sièges réglables en hauteur,

ABS, ESP, banquette fractionnable…

12.950€

AUDI A4 AVANT 2.0 TDI S LINE 143CV, 5

portes, 1ère MEC 18.03.2011, 147.235km,

noir métallisé, pack Sport Plus, pack Lumino-

sité, phares Xénon, attelage, détecteur de

pluie, Bluetooth Audi Connect, GPS, radars

AV e AR, clim auto 3 zones, sièges chauf-

fants, sellerie cuir / Alcantara, jantes alliages

16’’ etc. … 16.950€

AUDI A6 AVANT 2.0 TDI 170CV, 5 portes,

BVM, noir métallisé, 1ère MEC 21.09.2010,

81268km, pack Rangement, pack Business,

radars AV et AR, sellerie cuir, phares au

Xénon, GPS, Bluetooth, régulateur, jantes al-

liages etc. … 22.450€

VOLKSWAGEN GOLF VII 1.6 TDI COMFORT-

LINE 105CV, 5 portes, BVM, gris métallisé,

1èrer MEC 27.02.2013, 12.134km, pack Hiver,

pack Sécurité, pack luminosité, attelage, toit

panoramique électrique, allumage automa-

tique des phares, capteur de pluie, vitres AR

teintées, régulateur, clim auto bi zone,

sièges AV chauffants etc. … 19.270€

VOLKSWAGEN GOLF VII 2.0 TDI COMFORT-

LINE 150CV, gris métallisé, 1ère MEC

10.06.2013, 24.500km, pack Hiver, GPS, clim

auto bi zone, Bluetooth, sièges AV chauf-

fants, jantes alliages etc. … 20.670€

VOLKSWAGEN GOLF VII 2.0 TDI HIGHLINE

150CV AUTOMATIQUE, bleu métallisé, 1ère

MEC 12.09.2013, 9.400km, pack Fumeur,

GPS, Bluetooth, système Audio Composition

Media, jantes alliages 17’’ etc. …. 25.750€

VOLKSWAGEN TIGUAN 2.0 TDI SPORT &

STYLE 140CV, marron métallisé, BVM, 1ère

MEC 24.04.2013, 13.100km, pack Hiver, radar

AR, GPS RNS 315, clim. auto bizone etc. …

25970€

D-66130 Saarbrücken-Eschringen (près de l'aéroport)

Hauptstr. 73-75Tél. 00 49 68 93 24 59 ou 14 83

Lundi au vendredi9h30-18h

Samedi9h30-13het sur RDV

Lesnouveaux

modèlesdesigns

sont arrivés

Expositionsur plus de 1200 m2

la grande maison des luminairesla grande maison des luminaires

C o n s e i l • p l a n i f i c a t i o n • v e n t e

Ousteak / frites

salade

Terrasse Biergarten

BAHNHOFSTR.6 66271 HANWEILER

A l’ancienne gare de Hanweiler

0049 6805 600 71 77 ou 74Fermé le lundi soir

7€50

9€90

Tous les midis, 4 menus Entrée + plat + dessert au choix

Découvrez de somptueux vignobles du Saarland !