association Loi 1901 - siège social : 8 rue Bachelet, 75018 - PARIS - contact@aots.com - www.aots.com

Année 58 N° 331 Juillet Aout 2016

FÊTE DU CANAL SAINT MARTIN

VENEZ NOUS RENCONTRER LE 18 SEPTEMBRE : SPECTACLE - STAND DANS LE VILLAGE INTERCULTUREL

2 www.aots.com N° 331

REPAS DE GEORGES21 SEPTEMBRE 2016

Apéritif Syrové sneci

Escargots au fromageEntrée

Fazuľová polievka s klobasou Soupe aux haricots rouges et saucisse

Plat Makové rezne

Escalope de porc au pavot, pommes vapeurDessert

Svestkové knedlikyKnedliky aux quetsches

APÉRITIF ET CAFÉ OFFERTS Réservation obligatoire avant le 15 septembre

par courrier à Georges DZIAN 5 rue de l'Église, CHASSEMY - 02370

ou par e-mail : fdzian@aol.com

SOMMAIRE- Notre voyage en République tchèque,

page 4 - Impressions du voyage 2016,

pages 5 - 6 - Photos du voyage, page 7 - Fête de la Musique, page 8 - L'association et Nadeje à Gien, page 9 - Commémoration de la Bataille de Gien

le 18 juin 2016, pages 10 - 11 - 12 - Cérémonie de Darney, page 13 - Martin Harich SuperStar, page 14 - Waldemar Matuška, beaux ténébreux

à la voix suave, page15 - Carnet rose, page 16

COURS DE CYMBALUM

COURS ASSURÉS PAR

VERONIKA ADAMICOVÁRenseignements

contact@aots.com 06 07 02 17 60

FÊTE DESASSOCIATIONS,

DES SPORTSET DES VENDANGES

Samedi 17 et dimanche 18 septembre

Parc Richelieu, Bagneux 92220 L'Association pour les

Relations franco-Tchéco-Slovaque, A.R.T.S. vous

attendra sur son stand et vous proposera bière tchèque et

miel slovaque

3 contact@aots.com Juillet Aout 2016

Format 14,5 X 21 cm, 82 pages, nombreuses photos couleurs reliure spirale plus pratique dans votre cuisine

Recettes faciles et pas chères

Les recettes Slovaques et Tchèquespréparées par Georges

BON DE COMMANDEEnvoi par courrier + frais d'envoi : 15 € + 2,80 €

Nom : ………………………………………………………………………. Prénom : …………………………………………………………………... Adresse complète : ……………………………………………………….. ………………………………………………………………………………. Code postal : ………………………………………………………………. Ville : ………………………………………………………………………..

Je vous envoie mon chèque de 17,80 €(15 € + frais d'envoi 2,80 €)

pour 1 exemplaire du livre envoyé par courrier Les recettes Slovaques et Tchèques préparées par Georges

Paiement uniquement par chèque à l'ordre de "A.O.T.S. coop" Adresse : 8 rue Bachelet, 75018 PARIS

4 www.aots.com N° 331

Notre Voyage en République tchèque

1. Relève de la Garde au Château de Prague

2. Visite au Mémorial de la ville martyre de Lidice

3. Soirée dansante avec le groupe folklorique Limbora

1

2

3

5 contact@aots.com Juillet Aout 2016

Cher Daniel, merci encore de nous avoir permis de participer à ce voyage inoubliable en Tchéquie. J'ai beaucoup apprécié les aspects culturels de ce voyage, les commentaires de Jarmila toute la semaine, l'Alliance française et la francophonie, les prestations musicales et plus que tout le groupe slovaque à Prague et … pouvoir danser. J'ai peu dessiné, mais mes photos sont là que je peux réaliser en pointure hors voyage permettant d'y travailler au retour. Merci encore et qui sait à une prochaine rencontre ou voyage. Bien amicalement. Christiane S.

Nous avons passé des moments très agréables pendant le voyage d’autant plus nous connaissons la région et on aime toujours y retourner. Moi- même (George), j’ai grandi à Turnov et Marie-Claude y est allée à ma place quand cela n’était pas possible pour moi à cause du régime bolchévique. Alors un grand merci à Daniel et Nicole pour nos avoir amené dans ces lieux si chers pour nous. George et Marie-Claude L.

Ravie de ce voyage, une découverte pour moi. J’ai envie de revoir Prague. Hôtels et nourriture super, un grand merci à Jarmila pour ses commentaires toujours pertinents et pleins d’anecdotes intéressantes. Bravo à Daniel et son équipe pour organiser des voyages toujours passionnants au bout de 20 ans et sans réserve. Michèle et Anita.

J’aime beaucoup être avec des personnes qui ont des o r i g i n e s t c h è q u e o u slovaque, rencontrer des tchèques (musiciens de l’Alliance française, gens dans la rue, les magasins, les deux hôtels), rencontrer des s lovaques (no t re chauffeur Ivan, les danseurs de l ’exce l lent groupe f o l k l o r i q u e L i m b o r a , notamment mes deux cavaliers dont l’un parlait bien le français : Jozef), découvrir Prague et ses splendeurs (architecture des façades, églises à bulbes, décors sculptés, cariatides décors de fenêtre, statuaire, ponts célèbres, fleuve (Moldau) connue par la musique, l’incroyable son des cloches sonnant aux diverses heures du jour), la verdoyance de ce pays, y compris des villes, mais plus que tout, celle de la vallée de St Christophe, …), la qualité du logement et de l’accueil dans ces deux hôtels, personnel adorable. J’aime moins : les voitures ce n’est pas ma faute je ne suis pas un garçon. J’aime l’artisanat d’art, de terre, du cristal, du bois, rencontrer artisans et artistes (de terre, du bois, …). J’aurais aimé avoir le temps de visiter le quartier juif de Prague, le musée Grévin, la cathédrale St Guy, autre musée de la culture tchèque, et aller au concert. Bilan mitigé pour Prague. Anonyme.

Nous regrettons de n'avoir pas pu visiter le château. Excellent pour le reste du séjour. J’aurais personnellement aimé voir la fabrique de Škoda. Très bonne ambiance comme l’an dernier. Votre équipe fait un excellent travail. Nous avons quotidiennement été bien soignés avec les médicaments appropriés à chaque situation. Encore un grand merci de nous faire découvrir des pays et des cultures que nous ne connaissions pas, … en attendant la suite ! Très cordialement. Jacques et Françoise Nisseron.

Il existe l’imparfait et le parfait. L’imparfait nous en sommes très loin. Le parfait nous l’avons souvent frôlé. Enchantés et très heureux. M. et Mme Mohamedi.

Impressions du Voyage 2016

Visite du Musée Škoda

6 www.aots.com N° 331

Voyage bien organisé. Bonne ambiance et bon secours pour les canards boiteux !! et en plus le soleil. Merci aux organisateurs. M o n i q u e e t J e a n - L o u i s Champeaux Ambiance très sympathique du groupe ; hébergement : spacieux, confortable dans les deux hôtels ; repas très copieux et de qualité et typiquement l o c a u x ; v i s i t e s touristiques variées, intéressantes avec guide sympathique, attentive au groupe, cultivée et français très correct (accueil dans le gîte bien apprécié) ; animations du s o i r v a r i ée s , a g r éab l e s , dynamiques. Conclusions : excellent voyage avec beau

temps. Grand merci aux organisateurs. Martine Jezequel. Ce voyage nous a fait découvrir de nouveaux horizons, excellente ambiance, toujours aussi bien

soigné par notre Infirmière, maisons superbes, paysages, organisation sans failles, Jarmila nous a fait découvrir des endroits où nous ne serions jamais allés de peur de se perdre. Georges et Quiqui.

Pour nous ce séjour était très intéressant et enrichissant. Le choix des hôtels était bien pensé. Nous avons apprécié la diversité des menus à chaque repas. Nous tenons à féliciter Daniel pour son organisation ainsi que Nicole son accompagnatrice. Notre guide, tout au long de notre séjour à toujours été compétente sur tous les sujets, nous avons trouvé un peu longues les explications lors de la visite de Prague. Dans l’ensemble nous somme très satisfaits de ce voyage qui pour nous permis de découvrir des pays de l’est. Patrick et Marie-Claude Gorlier.

Merci aux organisateurs de nous avoir fait découvrir la Bohême du nord, ses moyennes montagnes gardent bien des richesses : arbres séculaires, sous-bois couverts de myrtilles, rochers gigantesques … Mais aussi, ses châteaux et leurs parcs fleuris. Turnov et ses bijoux précieux ornés de grenats. Ce fut un voyage enrichissant, agréable, qui s’est déroulé dans une ambiance sympathique. Nous avons apprécié les commentaires, l’humour et le dynamisme de Jarmila. Ďakujeme ! Odile et Michel Kural.

Journées riches de découvertes, voyage toujours bien programmé. Merci à Daniel et son équipe. Prêts pour l’année prochaine avec, peut-être, un petit coucou à la Slovaquie qui nous manque. Michel et Jacqueline Spendel.

J’ai beaucoup apprécié l’ambiance du voyage qui m’a permis de découvrir un pays que je ne connaissais pas. La guide et les animations m’ont permis de découvrir quelques aspects de la République Tchèque avec un groupe sympathique. Robert Goujet.

Organisation et rythme parfaits. Visites intéressantes et variées avec notre guide qui parle un français impeccable, c’est très agréable. Restauration et couchage excellents. Personnel tchèque et groupe très sympathiques. Voyage qui laissera d’excellents souvenirs. Françoise Gobeaut et Albert Tiquet.

REMERCIEMENTS Je tiens à remercier personnellement notre amie Jarmila Delepine pour tout son travail de préparation

pour l’organisation de notre voyage en République Tchèque, pour son professionnalisme et sa gentillesse comme guide – interprète pendant notre séjour et pour la réception qu’elle nous a organisée, avec son mari Didier, dans leur « Petite Normandie ». Daniel Compagnon.

Soirée cymbalovka à Liberec

7 contact@aots.com Juillet Aout 2016

1. Jarmila reçoit ses hôtes dans la Malá Normandie (Petite Normandie)

2. Visite des lieux avec Didier

3. Visite guidée dans le "Paradis Tchèque"

1

2

3

8 www.aots.com N° 331

Le 21 juin 2016, dans le cadre de la Fête de la Musique : découverte de la cornemuse slovaque (gajdy) inscrite au patrimoine immatériel de l’humanité de l’UNESCO depuis décembre 2015, en présence de représentants des ambassades tchèque et slovaque.

Fête de la Musique

Concert de gajdy avec Ľubomir Tatarka, Adrian Matis : gajdoš de Oravská Polhora et Matúš Kovár :

gajdoš de Bratislava

Chanteuses et musiciennes de notre Ensemble

folklorique Nadeje

Ľubomir Tatarka (facteur de gajdy, fujary, píšťalky, … et cornemuseur - gajdoš de

Slovenská Lupča) présente la culture pastorale slovaque

9 contact@aots.com Juillet Aout 2016

L'association et Nadeje à Gien Le 25 juin, l'association et son Ensemble

folklorique Nadeje ont participé à la Commémoration de la Bataille de Gien. Sur notre stand présentant la Slovaquie on trouvait du miel, des céramiques, des livres, de la bière… Lubomir TATARKA et deux jeunes cornemuseurs assuraient l'animation musicale. Puis vint l'heure du défilé dans les rues de Gien. En tête du cortège, militaires slovaques et tchèques ouvraient la marche vers le Port aux Bois où se déroulèrent les cérémonies militaires et en fin de journée, en bord de Loire, un diner était offert aux participants.

Notre stand

L'Ensemble folklorique Nadeje dans le cortège en Bord de Loire

Départ du cortège

10 www.aots.com N° 331

Mesdames, messieurs, chers amis, lLes relations mutuelles et amicales entre les nations française, tchèque et slovaque plongent profondemment leurs racines dans le passé.

Un important chapitre moderne de ces relations est l’immigration de dizaines de milliers de Slovaques et de Tchèques, arrivés en France, après 1920, venant de la toute jeune République Tchécoslovaque, pour aider à la reconstruction de l‘économie française affaiblie par la 1ère guerre mondiale. Outre les relations économiques, politiques, sociales et culturelles, les Slovaques et les Tchèques s‘impliquèrent dans les activités militaires, au cours des

Première et Seconde guerres mondiales, pour la défense de la France contre l'agression allemande. Preuve en est, la levée pendant la 1ère guerre mondiale de l'unité tchécoslovaque armée, connue sous le nom de Légion tchécoslovaque, qui prit part à la guerre à côté de l'Alliance. Une personnalité importante de l‘époque fut le slovaque Milan Rastislav Štefánik, astronome, homme politique, général de l'armée française, un des fondateurs de l'Etat tchécoslovaque et le premier ministre tchécoslovaque de la guerre.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, les Slovaques et les Tchèques, vivant en France, se tinrent aux côtés des Français contre l'agression fasciste allemande. Le principal moteur des efforts tchécoslovaques pour créer des unités militaires en France fut le slovaque, le Docteur Štefan Osusky ambassadeur de la République tchécoslovaque. Le 15 mars 1939, il a des entretiens avec les autorités françaises afin qu’elles reconnaissent l'occupation de la Bohême et de la Moravie par la Wehrmacht. Grace à son activité déterminante, le 2 Octobre 1939 est signé, entre le Gouvernement français et le Comité national tchécoslovaque, l‘Accord relatif à la reconstitution de l'Armée tchécoslovaque en France. Il est décidé de former une division d'infanterie, dont la construction commence à Agde. Les Commandants de la Division furent successivement le slovaque Rudolf Viest et le tchèque Bedřich Neumann.

Les troupes au sol étaient composées de 45% de Tchèques, de 44% de Slovaques et de 11% d'autres nationalités (Juifs, Allemands, Hongrois). Le 10 mai 1940, lorsque la Wehrmacht lance son offensive contre l'Europe occidentale, la division tchécoslovaque n’est pas prête au combat : la formation des engagés n’est pas terminée et l'équipement manque. Mais, après la détérioration de la situation, une partie des troupes est répartie dans différentes unités : les 1er et 2ème régiments d’infanterie et des unités de soutien. Au mois de juin 1940, ces régiments participent aux combats pour arrêter l’avance de l’armée allemande (Seine, Grand Morin, Marne, Loire, Cher) et les 16 et 17 juin, dans votre ville à Gien. Le 19 juin, ces régiments recoivent les ordres du commandement français de se déplacer loin du Front et de rejoindre le sud de la France. Cela signifiait la cessation des activités de combat des unités militaires tchécoslovaques en France. La division tchécoslovaque a subi des pertes très importantes : 1 635 tués, blessés ou disparus. Certains survivants furent décorés : 139 de la Croix de guerre

(Suite page 11)

Leurs Excellences, Madame Maria CHATARDOVA Ambassadeur de République tchèque et Monsieur Marek EŠTOK Ambassadeur

de Slovaquie inaugurent le Square de la 1re Division Tchécoslovaque en France

Commémoration de la Bataille de Gien 18 juin 2016

11 contact@aots.com Juillet Aout 2016

tchécoslovaque 1939, 109 de la Médaille du courage et 32 de la Croix de guerre française 1940. Mais les activités des Slovaques et des Tchèques vivant en France ne sont pas terminées. Beaucoup se sont impliqués dans les mouvement de résistance, beaucoup se sont battus dans les unités des FFI et des FTPF, certains sont internés dans des camps de concentration, éxécutés ou portés disparus. Deux g r o u p e s , s o u s l e c o m m a n d e m e n t d u slovaque, le Lieutenant Joseph Cupák, prirent part aux combats de rues

pendant le soulèvement de Paris, en août 1944. La Brigade indépendante tchécoslovaque, créée en Grande-Bretagne, sous le commandement du Général de Brigade Tchèque Alois Liška, se battit, à la fin de la guerre, pendant le siège du port de Dunkerque. D'autre part, un historien, spécialiste de l'Europe Centrale à l'Université Paris I, le Professeur agrégé Monsieur Alain Soubigou, en avril de cette année, dans sa conférence à l'Institut français de Bratislava, a souligné que, lors de l‘Insurrection nationale slovaque en Slovaquie, ont combattu 200 citoyens français. La plupart d'entre eux étaient des réfugiés évadés des camps de prisonniers en Allemagne. L'action française à l'automne 1944, pendant cette insurrection, est tout simplement le plus grand mouvement de la résistance française hors de France. Aujourd'hui, nous sommes réunis, Français, Slovaques et Tchèques, pour rendre hommage à l’héroïsme de nos ancêtres, pour honorer leur mémoire et leur courage à défendre la liberté et la démocratie. Leur message ne doit pas être oublié par les générations actuelles et futures. Sources : Association d'experts indépendants sur l'histoire et la vie des Slovaques vivant à l'étranger – ZNE. Dr. Claude Balaž, président. Bratislava - 16/06/2016 A O T S Daniel Compagnon, président, Paris - 16/06/2016

Leurs Excellences, Madame Maria CHATARDOVA Ambassadeur de République tchèque et Monsieur Marek EŠTOK Ambassadeur de Slovaquie

inaugurent la plaque commémorative de la défense du pont de Gien. Voir le texte de la plaque en encadré ci-dessous.

DU 16 AU 18 JUIN 1940, LA 23E DIVISION D’INFANTERIE DE L’ARMÉE FRANÇAISE ET LES UNITÉS DE LA 1RE DIVISION TCHÉCOSLOVAQUE ONT DÉFENDU HÉROÏQUEMENT CE PONT

FACE À LA 1RE DIVISION DE MONTAGNE ALLEMANDE SOUTENUE PAR L’AVIATION.

UN GRAND NOMBRE DE SOLDATS FRANÇAIS ET TCHÉCOSLOVAQUES SONT MORTS DANS CES COMBATS, AINSI QUE DES RÉFUGIÉS CIVILS.

QUE LEUR MÉMOIRE DEMEURE ÉTERNELLEMENT ASSOCIÉE À CE PONT SÉCULAIRE.

Ce texte est gravé également en langue tchèque et en langue slovaque

12 www.aots.com N° 331

Sur notre stand de nombreux originaires et anciens adhérents, parfois anciens membres de Nadeje échangèrent souvenirs et joie de retrouvailles. Mais au-delà de la fête n'oublions pas le motif de cette journée : l'anniversaire de la Bataille de Gien, le 18 juin 1940 quand des soldats tchécoslovaques défendirent le pont de Gien. La ville était alors tenue par l'armée allemande et avait subi une destruction quasi totale. Un square a été inauguré et il porte de nom de Square de la 1ère Division

Tchécoslovaque en France. Les Ambassadeurs et Attachés de Défense slovaques et tchèques honoraient par leur présence les cérémonies. Un détachement de La Musique militaire tchèque ponctuait les moments forts de la journée.

Commémoration de la Bataille de Gien

De gauche à droite : Pavel LESAK président de l’Association

des Volontaires Tchécoslovaques en France, le Général Jaroslav MALY attaché

de Défense de la République tchèque

Ci-dessus : Lubomir TATARKA et deux jeunes cornemuseurs

13 contact@aots.com Juillet Aout 2016

Cérémonie de Darney Mes amis, je suis très heureux après deux

années d'absence à Darney (raison de santé), de pouvoir à nouveau déposer une gerbe au monument de nos ancêtres qui ont combattu pour la Liberté et ainsi donné naissance à la Tchécoslovaquie, reconnue par le président français Raymond Poincaré et accompagné E. Beneš qui déclara « V Darney Prvýkrát som cítil istotu ».

Il serait incorrecte de ma part de terminer ces quelques lignes sans remercier Madame Anna Bernard qui depuis des années offre gratuitement une magnifique gerbe au nom de l'A.O.T.S.. Rendez vous est donné le 24 juin 2017 par la République tchèque qui organisera la cérémonie commémorative. Chers amis tchèques et slovaques je vous laisse le soin de lire l'article de Vosges matin qui relate parfaitement cette belle journée

malgré la pluie torrentielle. C'est à Mathieu HOCKO que j'avais délégué la mission du dépôt de gerbe qu’il avait accepté sans hésitation. Sincère amitié, André ALCHUS

14 www.aots.com N° 331

MARTIN HARICH SUPERSTAR Keď som prvý krát videl svojho obľúbeného speváka na koncerte zaveseného za nohy dolu hlavou a potom ako lieta po obrovskom javisku, myslel som si, že je blázon... A predsa tam bolo niekoľko stoviek tisíc ľudí, ktorí nadšene tlieskali... Nikdy by som vtedy nepovedal, že práve toto by mohol byť niekto, kto bude mojím vzorom ... ? Hudbu som vtedy nechápal ako dnes. Bol to vtedy pre mňa len zhluk ničnehovoriacich tónov, ktoré „vypadávali“ z reproduktorov ako podmaz v kuchyni pri spoločných raňajkách alebo keď mamina žehlila prádlo. Pár rokov na to som ale pochopil prečo to ten spevák robil a v momente ako som sa začal venovať hudbe, som si dal za cieľ dosiahnuť niečo podobné, alebo sa k tomu aspoň priblížiť.. ? Našiel som v hudbe melódiu, v tónoch vetu, ktorou nám chce autor povedať čo práve cíti. Zaujal ma rytmus, tak dôležitý Spieval som už od mala vo folklórnom súbore... Keďže sa tam muselo okrem spevu ešte aj tancovať, veľmi som sa v tom nenašiel... Taktiež

mi chýbalo to, že som do toho nemohol dať nič so svojej hlavy a nikdy som nebol človek, ktorý rád poslúcha príkazy iných... Chcelo to niečo iné…

Prvý krát som ako desaťročný vystúpil s ocinovou kapelou na nejakej letnej firemnej akcíí. ? Ľuďom sa to páčilo, a mne teda veľmi tiež, lebo to bolo neporovnateľné s folklórnym súborom. ? Nikto nikoho do ničoho nenútil a všetko bolo tak, ako si každý predstavoval... Jediným, a pre mňa dosť podstatným mínusom bolo, že môj otec hráva v kapele, ktorá hrá len prevzaté veci a cover verzie... Ja som chcel tvoriť. Keďže som dovtedy v mojom okolí nenašiel, alebo som vtedy asi ani nehľadal niekoho podobného mne, tak som si chodil raz do mesiaca s ocinovou kapelou niekde zaspievať. Popri tom som si doma začal brnkať na gitaru... Prehľad akordov som si vytlačil z internetu a potom to už išlo samo... Mal som starú ošúchanú gitaru, niekoľko krát prisadnutú, zlomenú, ale zlepenú Duvilaxom ?. Ale to mi vtedy stačilo... Ani neviem ako sa mi podarilo napísať prvú pesničku. Bola o tom, ako som si šiel do Bratislavy kúpiť šarkana, pretože v Mikuláši žiadneho poriadneho nemajú... Ďalšie už šli iba ľahšie.. A každá nová bola zároveň trošku kvalitnejšia a zmysluplnejšia.

Keď ma prijali na osemročné gymnázium, konečne som našiel rovnakého blázna ako ja. Samozrejme že to nebolo tak, že sme sa prvý krát uvideli a už sme zakladali kapelu... S Marekom Masarikom som chodil už aj na základnú školu, čiže štyri roky v jednej triede spolu, ale nikdy nám nebolo medzi sebou dvakrát do reči.. Marek chodil do ZUŠky na klavír. Raz za čas sme si spolu zahrali a postupne sme si povedali: „Poďme založiť kapelu“. A tak sme sa začali každý týždeň stretávať v mojej izbe. Pesničky som písal jednu za druhou... Samozrejme, že každá nebola skvelá, ale keďže som ich mal veľa, mali sme si z čoho vyberať. Názov Musitany Hope som vymyslel asi až po roku a pol nášho existovania.. Jednoducho sme na náuke o spoločnosti mali vymyslieť vlastný štát, vlastnú krajinu tak, aby nám čo najviac vyhovovala, ako by sme si ju predstavovali... Bez nejakých vážnych zamýšľaní sme vymysleli Musitániu... A práve toto bola neskôr hlavná myšlienka nášho názvu ? Pridali sme „nádej“, pretože tá je v hudbe dosť dôležitá a vzniklo Musitany Hope. Teraz sa nás ľudia pýtajú, kde sme sa my dvaja ako muzikanti našli, či sme sa hľadali s čelovkou v jaskyni... Nechápem prečo sa divia, keď to bola len náhoda ?.

A myslím si, že teraz som konečne naozaj spokojný, pretože nemusím tancovať, nemusím hrať iba prevzaté skladby, ale máme neobmedzené hranice fantázie a v našej hudbe môžeme robiť presne to, čo chceme :) Teraz to už treba iba stále zlepšovať a zlepšovať :) :) :) Nemám dôvod byť nespokojný, pretože to som vždy chcel… Source : http://www.martinharich.sk/index.php

Autor fotografii: Martin Gaál

15 contact@aots.com Juillet Aout 2016

WALDEMAR MATUŠKA, BEAU TÉNÉBREUX À LA VOIX SUAVE Radio Prague - 15-05-2016 par Denisa TOMANOVÁ

Le 30 mai 2009, l´immense artiste, chanteur et acteur Waldemar Matuška nous a quittés. Un des personnages clés de la scène artistique de la chanson tchécoslovaque a été repéré par les Tchèques dès les années 1960 en jouant dans diverses comédies musicales devenues cultes, telles que "Kdyby tisíc klarinetů" – S´il y avait mille clarinettes, ou "Limonádový Joe" – Joe La Limonade. Si Waldemar Matuška n´est plus parmi nous, sa voix sensuelle au timbre unique continue de nous accompagner.

Reduta, le petit club où tout a commencé Rien ne prédestinait Waldemar Matuška à devenir chanteur, lui qui avait été

mis en apprentissage du métier de verrier dans la ville de Poděbrady. Mais étant donné qu´il n´y arrivait vraiment pas, il a décidé de rejoindre Prague en 1950, où il a été admis dans L´Ensemble national de chansons et de danses. Sachant jouer également du banjo et de la guitare, le jeune Waldemar de 25 ans s´est montré pour la première fois en 1957 sur la scène du petit club Reduta au centre de Prague, où il a par la suite fait connaissance des deux compositeurs et musiciens Jiří Suchý et Jiří Šlitr. Ce duo génial de la musique tchèque a par la suite invité le talentueux Waldemar Matuška à rejoindre leur théâtre Semafor en 1959. Un des exemples parfaits de leur collaboration est la chanson "Marnivá sestřenice" (Cousine prétentieuse), où Waldemar détient un solo de banjo, et qui est depuis un des plus gros succès du théâtre.

Un talentueux éternel rêveur charismatique et des chansons inoubliables Comme chaque artiste, Waldemar Matuška a voulu évoluer à sa façon, et a alors intégré le théâtre

Rokoko, à Prague. Et tout en étant toujours en contact avec ses deux amis du théâtre Semafor, qui continuaient a lui écrire et composer des morceaux, il a interprété dans les années suivantes les plus grands joyaux que connaissent des générations de Tchèques comme "Písnička pro Zuzanu" (Chanson pour Zuzana), "Árie měsíce" (Granada), "Růže z Texasu" (Rose du Texas). Il a notamment chanté des reprises de certains morceaux du chansonnier français Hugues Auffray, "Rossignol anglais", traduit toutefois en tchèque comme "Rossignols de Madrid". Pendant plus de deux décennies, Waldemar Matuška se produisait sur scène avec pratiquement tous les chanteurs populaires comme Eva Pilarová, Marta Kubišová, Jitka Zelenková ou Karel Gott, et il avait notamment collaboré avec

le groupe country K.T.O., soit "Kamarádi táborových ohňů" (Les amis des feux de camp), avec lesquels il se produisait souvent à l’étranger. Récompensé à deux reprises du Rossignol tchèque, prix de musique des chanteurs tchécoslovaques, en 1962 et 1967, Waldemar Matuška est devenu avec le temps l’un des chanteurs les plus appréciés du grand public, ayant notamment joué dans près de cinquantaine de films, sur petit et grand écran. Néanmoins, lors d’une tournée organisée aux États-Unis en 1986, il en profita pour y rester pour de bon avec sa femme Olga Matušková, chanteuse également et fidèle compagne de route. Même s’il a continué à donner des concerts pour ses compatriotes de l’autre côté de l’océan, Waldemar n’a pas pour autant renié son pays natal, et y est revenu souvent après la chute du régime communiste, tout en y restant toujours extrêmement populaire.

Photo : archives de ČRo

Photo : Supraphon

Photo: ČT

16 www.aots.com N° 331

Association des Originaires et amis des pays Tchèques et Slovaque

Association régie par la Loi de 1901. 8 rue Bachelet, 75018 PARIS.

Bureau ouvert les mercredis de 15h00 à 18h30, sauf vacances scolaires et jours fériés.

Tél : 33 (0)1 44 84 05 06, les mercredis après-midi http://www.aots.com --- contact@aots.com

SIRET 784 452 716 000 29 --- ISSN 0787-1423 Directeur de publication, rédacteur en chef : D. Compagnon

Correcteur : M. Compagnon Mise en page : M. André

Imprimé par TREFLE Communication, 50 rue Saint Sabin, PARIS 75011 - Tél : 01 43 55 55 17

N° 331. Juillet - Aout 2016

Je vous annonce avec bonheur que notre petite Laura est née le 15 juin, 3,170 Kg, 51 cm. Tout va très bien, nous sommes déjà à la maison et nous profitons de ces moments

magiques. Plein de belles choses à vous

A bientôt ! Jana Raczová Pipová

D'un grand amour, celui de Tania Compagnon et Julien Bretagne, ne

pouvait naître qu'un magnifique bébé… contrairement à ses parents,

il est bien arrivé à l'heure, le 7 juin 2016 !

C'est une adorable petite fille de 49 cm pour 3,040 kg qui les comble

de bonheur, son prénom : Nina.