SIPA03 - damrexelprod.blob.core.windows.net

SÉLECTEUR FONCTIONS POUR SIPARIO

SIPA03MANUELLE

D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

FR

119PV90FR

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Page

22 -

Cod

e m

anue

l : 1

19PV

9011

9PV9

0 ve

rs. 33

06/

2013

© C

AME

canc

elli a

utom

atic

i s.p

.a.

FRSommaire

Légende symboles p.3Utilisation prévue p.3Description p.3

Données techniques p.3Description des parties p.4Dimensions (mm) p.5

Installation p.6Contrôles préliminaires p.6Outils et matériel p.6Type et sections câbles p.7Connexions électriques p.7Installation murale. p.8

Programmation p.9Description des boutons et de l'affi cheur p.9Visualisation et sélection des modes de fonctionnement (modalités) p.10Navigation menu p.11Structure Menu p.12Menu Service p.13Menu confi guration course p.15Menu installation p.19Menu modes de fonctionnement p.26Menu utilisateurs p.27

Sauvegarde, téléchargement et mise à jour des données p.32Messages d'erreur et avertissements à l'écran p.36Installation du deuxième SIPA03 p.36Entretien p.38Mise au rebut et élimination p.38Déclaration p.39

Page

33 -

Cod

e m

anue

l : 1

19PV

9011

9PV9

0 ve

rs. 33

06/

2013

© C

AME

canc

elli a

utom

atic

i s.p

.a.


FR

Le sélecteur de fonctions SIPA03 a été conçu et fabriqué par la société Came Cancelli Automatici S.p.A. pour la confi guration des fonctions de la porte automatique SIPARIO. Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiquées dans ce manuel sont interdites.

Utilisation prévue

Légende symboles

Ce symbole indique des parties à lire attentivement. Ce symbole indique des parties concernant la sécurité. Ce symbole indique les matériaux recyclables.

DescriptionSIPA03 est un dispositif électrique avec boîtier en ABS, alimenté à 12 VCC. Il s'intègre à tous les boîtiers de raccordement à encastrement.Les fonctions sur les contacts d'entrée et de sortie, les réglages des temps et la gestion des utilisateurs sont confi gurés et visualisés sur l'affi cheur géré par un logiciel.

Données techniques

Alimentation : 12 V CCAbsorption maximum : 65 mAAbsorption périphérique USB : 500 mA max.Degré de protection : IP40Classe d'isolation :

Matériau : boîtier ABS /PC/ PA6 - plaque PMMALecteur Transpondeur : 125 KHz

1

4

3

2

5

6


Page

44 -

Cod

e m

anue

l : 1

19PV

9011

9PV9

0 ve

rs. 33

06/

2013

© C

AME

canc

elli a

utom

atic

i s.p

.a.

FRDescription des parties

1) Capteur transpondeur2) Clavier pour les confi gurations et les sélections3) Affi cheur4) Plaque de couverture des orifi ces5) Port USB6) Barrette pour la connexion au tableau ZP11

117

80

46,5

379

50

75,5

83,5

38

49,848,5

96

83,5

59

Page

55 -

Cod

e m

anue

l : 1

19PV

9011

9PV9

0 ve

rs. 33

06/

2013

© C

AME

canc

elli a

utom

atic

i s.p

.a.


FR

Dimensions (mm)


Page

66 -

Cod

e m

anue

l : 1

19PV

9011

9PV9

0 ve

rs. 33

06/

2013

© C

AME

canc

elli a

utom

atic

i s.p

.a.

FR

Avant de procéder à l'installation, il faut :

• Contrôler que le point de fixation du sélecteur se trouve dans une zone protégée contre les chocs, que la surface est solide et que la fixation est réalisée au moyen d'éléments appropriés (vis, chevilles, etc.) à la surface.

• Prévoir un dispositif de déconnexion omnipolaire spécifique, avec un espace de plus de 3 mm entre les contacts, pour le sectionnement de l'alimentation.

• Il est possible de prévoir des connexions à l'intérieur du boîtier pour la continuité du circuit de protection à condition qu'elles soient dotées d'une isolation supplémentaire par rapport aux autres parties conductrices internes.

• Prévoir des tuyaux et des conduites adéquats pour le passage des câbles électriques afi n de les protéger contre la détérioration mécanique.

S'assurer de disposer de tous les instruments et de tout le matériel nécessaire pour effectuer l'installation en toute sécurité et conformément aux normes en vigueur. Quelques exemples :

Installation

Contrôles préliminaires

Outils et matériel

Page

77 -

Cod

e m

anue

l : 1

19PV

9011

9PV9

0 ve

rs. 33

06/

2013

© C

AME

canc

elli a

utom

atic

i s.p

.a.


FR

FROR CEI 20-22 DEI EN 50267-2-1, section 4 x 0,5 mm2, longueur max. 20 m.

Type et sections câbles

Port pour clé USB flash drive pour la sauvegarde,

le téléchargement et la mise à jour des données.

Connexions électriques

Bornes de connexion au tableau ZP11.

ZP11

SIPA03


Page

88 -

Cod

e m

anue

l : 1

19PV

9011

9PV9

0 ve

rs. 33

06/

2013

© C

AME

canc

elli a

utom

atic

i s.p

.a.

FRInstallation murale.

1) Faire un trou dans le mur pour pouvoir y encastrer le boîtier ; installer le tuyau

annelé nécessaire pour la connexion au tableau.

2) Connecter SIPA03 au tableau ZP11 et l'introduire

dans le boîtier à encastrer. Le fixer à l'aide de

deux vis.

3) Introduire et fixer la plaque de couverture en appuyant sur les côtés

{

{

{

Page

99 -

Cod

e m

anue

l : 1

19PV

9011

9PV9

0 ve

rs. 33

06/

2013

© C

AME

canc

elli a

utom

atic

i s.p

.a.


FR

Programmation

La touche ENTER permet de/d' :- entrer dans les menus- confirmer et mémoriser la valeur configurée.

La touche ESC permet de/d' :- sortir des menus- annuler les modifications- revenir aux menus éditables.

Les touches fléchées permettent de/d' :- se déplacer d'une option de menu à l'autre- augmenter ou diminuer une valeur- modifier la modalité de fonctionnement.

Description des boutons et de l'affi cheur

Afficheur pour la visualisation des modes de fonctionnement, des menus et des sous-menus des fonctions.

32C10:55

32C10:55

32C10:55

32C10:55

32C10:55

32C10:55

32C10:55

32C10:55


Page

1010

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.

FRVisualisation et sélection des modes de fonctionnement (modalités)

Pour configurer une fonction, appuyer sur une touche quelconque et se déplacer à l'aide des flèches afin de visualiser les modes de fonctionnement activables depuis le menu.

- AUTOMATIQUE -

- SEUL. SORTIE -

- SEUL. ENTRÉE -

- FERMÉE -

- OUVERTE -

- MAN. / AUTO -

- MANUEL -

- PARTIELLE -

- PHARMACIE -

- NETTOYAGE -

Page

1111

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.


FR

Navigation menu

Pour entrer dans le menu, maintenirenfoncé le bouton Enter pen-dant quelques secondes.

Pour choisir l'option de menu, se déplacer à l'aide des Flèches.

Pour entrer dans le sous-menu, appuyer sur Enter

Pour sortir du menu attendre 30 secondes ou bien appuyer sur ESC pour revenir au menu précédent.

Dans les sous-menus, se dépla-cer également à l'aide des fl èches puis appuyer sur Enter.

Augmenter ou diminuer lavaleur à l'aide des fl èches puis appuyer sur Enter pour confi rmer.

MENUSERVICE

CONFIG. COURSE

MENUSERVICE

CONFIG. COURSEINSTALLATION

MENUSERVICE

CONFIG. COURSEINSTALLATION

INSTALLATIONOUV. PARTIELLEOUV. PHARMACIE

CAPTEUR 12020

INSTALLATIONOUV. PARTIELLEOUV. PHARMACIE

CAPTEUR 1


Page

1212

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.

FRStructure Menu

MENU

UTILISATEURS

SERVICE

CONFIG. COURSE

INSTALLATION

MODES DE FONCTIONNEMENT

Menu Principal

OUVERT. PARTIELLE

OUVERT. PHARMACIE

CAPTEUR 1

CAPTEUR 2

CELL. PHOT-ÉL.

CELL. PHOT. SAP

TEST CEL. PHOT.

SERRURE

SENS OUVERTURE

BATTERIE

FONCT. BATTERIE

TEST BATTERIE

POUSSÉE EN FER.

ID PORTE

ID SÉRIE

VITESSE COM3

MOT DE PASSE

RÉGLAGE

RàZ PARAMÈTRES

LANGUE

INFORMATIONS

SERVICE

CONFIG. COURSE

INSTALLATION

MODES FONCT.

UTILISATEURS

VITESSE

TEMPS

HORLOGE

AJOUTER

SUPPRIMER

SUPPRIMER TOUS

NOUVEAU MOT P.

SUPPRIMER MOT P.

SUPPRIMER SIPA04

AUTOMATIQUE

SEUL. SORTIE

SEUL. ENTRÉE

FERMÉE

OUVERTE

MAN. / AUTO

MANUEL

PARTIELLE

PHARMACIE

NETTOYAGE

Page

1313

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.


FR

Menu Service

SIPARIO : 1.6

SIPA03.1 : 1.5

Langue : pour sélectionner la langue. Appuyer sur Enter pour confirmer.

Informations : pour visualiser la version du Logiciel du tableau de commande et du sélecteur de fonctions.

LANGUE

INFORMATIONS

SERVICE

ITALIANO

LANGUE

LANGUE

INFORMATIONS

SERVICE

VERSIONS

INFORMATIONS

COMPTE-MANŒUV.

RÀZ MANŒUVRES

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

ESPANOL

NEDERLAND

PORTOGUES

POLSKI

РУССКИЙ


Page

1414

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.

FR

TOTALES 0 ENTRETIEN 0

Comptage manœuvres : pour visualiser le comptage total et partiel (entretien) des manœuvres de la porte.

LANGUE

INFORMATIONS

SERVICE INFORMATIONS

CONFIRMER ?OUI

RàZ manœuvres : pour remettre à zéro les manœuvres d'entretien après une intervention sur la porte automatique.

LANGUE

INFORMATIONS

SERVICE INFORMATIONS

VERSIONS

COMPTE-MANŒUV.

RàZ MANŒUVRES

CONFIRMER ?NON

RÀZ MANŒUVRES

VERSIONS

COMPTE-MANŒUV.

Page

1515

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.


FR

Menu confi guration course

Vitesse d'ouverture en % : vitesse d'ouverture calculée en pourcentage de 10% (min.) à 100% (max.).

VITESSE TEMPS

CONFIG. COURSE

HORLOGE

OUVERTURE FERMETURE

VITESSE

RAPPROCHEMENT

10 .....100

OUVERTURE

VITESSE

RAPPROCHEMENT

10 .....100

OUVERTURE

FERMETURE

VITESSE

RAPPROCHEMENT

2 .....10

VITESSE TEMPS

CONFIG. COURSE

HORLOGE

VITESSE TEMPS

CONFIG. COURSE

HORLOGE

Vitesse de fermeture en % : vitesse de fermeture calculée en pourcentage de 10% (min.) à 100% (max.).

Vitesse de rapprochement en % : vitesse de rapprochement calculée en pourcentage de 2% (min.) à 10% (max.).

FERMETURE


Page

1616

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.

FRTemps course : temps maximum de sécurité de fonctionnement du motoréducteur durant la phase d'ouverture ou de fermeture entre 10” et 120”.

Temps fermeture automatique : réglage du temps d'attente vantail/vantaux en position d'ouverture. Après écoulement de ce délai, une manœuvre de fermeture est automatiquement effectuée. Le temps d'attente peut être réglé entre 1 et 180 secondes.

VITESSE

TEMPS

CONFIG. COURSE

HORLOGE

COURSE FERM. AUTOMAT.

TEMPS

10 .....120

VITESSE

TEMPS

CONFIG. COURSE

HORLOGE

COURSE

FERM. AUTOMAT.

TEMPS

1.....180

Page

1717

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.


FR

Réglage Horloge : configuration de l'heure et de la date.

Remarque : cette fonction n'apparaît qu'en cas d'activation de la carte CLOCK dans le tableau de commande ZP11.

VITESSE

TEMPS

CONFIG. COURSE

HORLOGE

CONFIG. HORLOGE

PROGRAMME

HORLOGE CONFIG. HORLOGE

---

Heures : 0 à 23 Minutes : 0 à 59Secondes : 0 à 59Jour : 1 à 31Mois : 1 à 12Année : 2000 à 2099Jour Sem. : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimancheDTS (changement automatique de l'heure légale/solaire) : activé ou désactivéCalibrage : -31 à +31Remarque : le calibrage +/- d'un point permet de régler l'horloge en augmentant ou en diminuant de 10,7 secondes en un mois.

VITESSE

TEMPS

CONFIG. COURSE

HORLOGE

HORLOGE

SÉLECT. PROG. PROGRAMME

Sélectionner programme : sélectionner les programmations configurées sur « modifier programme » (max. 16 program.) Remarque : cette fonction n'apparaît qu'en cas d'activation de la carte CLOCK dans le tableau de commande ZP11.

CONFIG. HORLOGE

PROGRAMME MODIFIER PROG.

N° PROGRAMME

SÉLECT. PROG.

1 .....16

HEURES

MINUTES

SECONDES

JOUR

MOIS

ANNÉE

JOUR SEM.

DTS

CALIBRAGE

}}


Page

1818

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.

FR

Mode fonctionnement : aucune, automatique, sortie uniquement, entrée uniquement, fermée, ouverte, man. + fer. autom., manuelle, partielle, nuit et nettoyageMode fonctionnement final : automatique, sortie uniquement, entrée uniquement, fermée, ouverte, man. + fer. autom., manuelle, partielle, précédente, nuit et nettoyageHeures début : 0 à 23 Minutes début : 0 à 59Heure fin : 0 à 23Minutes fin : 0 à 59Lundi : oui, nonMardi : oui, nonMercredi : oui, nonJeudi : oui, nonVendredi : oui, nonSamedi : oui, nonDimanche : oui, non

Modifier programme : pour ajouter ou modifier une ou plusieurs programmations.

Remarque : cette fonction n'apparaît qu'en cas d'activation de la carte CLOCK dans le tableau de commande ZP11.

VITESSE

TEMPS

CONFIG. COURSE

HORLOGE

RÉGLAGE HORLOGE

PROGRAMME

HORLOGE

SÉLECT. PROG.

MODIFIER PROG.

PROGRAMME MODIFIER PROG.

---

Programme 1 2

Mode fonct. AUTO. FER.

Mode fonct. fin. AUTO. FER.

Heure début 08 18

Minutes début 00 00

Heure fin 18 08

Minutes fin 00 00

Lundi OUI OUI

Mardi OUI OUI

Mercredi OUI OUI

Jeudi OUI OUI

Vendredi OUI OUI

Samedi OUI OUI

Dimanche NON OUI

1

AUTO.

FER.

08

00

18

00

OUI

OUI

OUI

OUI

OUI

OUI

NON

Esemple 1 Esemple 2

MODE FONCT.

MODE FONCT. FINAL

HEURE DÉBUT

MINUTES DÉBUT

HEURE FIN

MINUTES FIN

LUNDI

MARDI

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

Page

1919

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.


FROuverture partielle : ouverture partielle vantail/vantaux calculée sur le pourcentage de la course de 20% (min.) à 99% (max.).

OUVERT. PARTIELLE

OUVERT. PHARMACIE

INSTALLATION

CAPTEUR 1

Menu installation

20 ..... 99

Ouverture nuit : ouverture partielle vantail/vantaux calculée sur le pourcentage de la course de 5% (min.) à 30% (max.).

OUVERT. PARTIELLE

OUVERT. PHARMACIE

INSTALLATION

CAPTEUR 1

5 .....30

Capteur 1 : activation du dispositif de commande « SENSOR 1 » :

OUVERT. PARTIELLE

OUVERT. PHARMACIE

INSTALLATION

CAPTEUR 1

TRANSPONDEUR DÉSACTIVÉ RADIO

CLAVIER

Radio, émetteur avec carte AF

Transpondeur avec carte R700, connecté sur S1-GND

Clavier avec carte R800, connecté sur A-B

Désactivé


Page

2020

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.

FR

OUVERT. PHARMACIE

CAPTEUR 1

INSTALLATION

CAPTEUR 2

TRANSPONDEUR DÉSACTIVÉ CLAVIER

Photocellules anti-panique : activation du dispositif anti-défoncement (avec carte SAP, connecté sur A-K et TX1-GND).

CAPTEUR 2CELL. PHOT-ÉL.

INSTALLATION

CELL. PHOT. SAP

DÉSACTIVÉ ACTIVÉ

CAPTEUR 1

CAPTEUR 2

INSTALLATION

CELL. PHOT-ÉL.

PHOTOC. C1 + DOCP AUCUNE PHOTOC. DOCP

Capteur 2 : activation du dispositif de commande « SENSOR 2 » :

Photocellule : activation des dispositifs de sécurité :

Transpondeur avec carte R700, connecté sur S1-GND

Clavier avec carte R800, connecté sur A-B

Désactivé

PHOTOC. DOCP (SIPA08/09) avec carte DOCP1, connecté sur AK et TX1/TX2-GND

PHOTOC. C1, photocellule connectée sur 2 et C1

Aucune, aucun dispositif connecté

PHOTOC. C1

Page

2121

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.


FR

CELL. PHOT. SAP

INSTALLATION

TEST CEL. PHOT.

DÉSACTIVÉ ACTIVÉ

Test Photocellules : permet à la carte de contrôler l'efficacité des dispositifs de sécurité (photocellules) après chaque commande d'ouverture ou de fermeture. En cas de mauvais fonctionnement, la porte reste ouverte.

Serrure : blocage des vantaux comme suit :- COURSE, le verrouillage électrique bloque la porte en phase d'ouverture et de fermeture ;- ACTIVÉ, le verrouillage électrique bloque la porte en phase d'ouverture et de fermeture ;- CYCLE, le verrouillage électrique ne bloque la porte qu'en phase de fermeture.

INSTALLATION

SERRURE

COURSE ACTIVÉE CYCLE

Sens d'ouverture : configurer le sens d'ouverture du vantail comme suit :- DROITE, ouverture vantail vers la droite ;- GAUCHE, ouverture vantail vers la gauche ;- HARDWARE, le sens du vantail est configuré à l'aide du commutateur DIP 5 sur le tableau de commande.

SERRURE

INSTALLATION

SENS OUVERTURE

HARDWARE GAUCHE DROITE


Page

2222

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.

FR

SENS OUVERTURE

INSTALLATION

BATTERIE

Batterie : permet d'activer la fonction de la batterie à défaut de tension.

DÉSACTIVÉ ACTIVÉ

SERRURE

SENS OUVERTURE

INSTALLATION

FONC.BATTERIE

OUVERT. / FERM. OUVERTURE FERMETURE

Fonction batterie : en cas de coupure de courant, les batteries connectées à la borne (BATTERY) interviennent dans l'un des modes suivants :- OUV-FER, la porte fonctionne selon le mode de fonctionnement configuré (ex. : NUIT, AUTOMATIQUE, etc.) ;- OUVERTURE, la porte s'ouvre et reste ouverte ;- FERMETURE, la porte se ferme et reste fermée.

INSTALLATION

DÉSACTIVÉ

Test batterie : permet de contrôler périodiquement l'état de charge des batteries. En cas de batteries déchargées, le vantail s'ouvre et reste ouvert.

TEST BATTERIE

FONCT. BATTERIE

ACTIVÉ

Page

2323

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.


FR

Poussée en Fermeture : avec porte fermée, le motoréducteur effectue une poussée constante contre la butée. La poussée est au maximum si elle est configurée à 20 ou désactivée lorsqu'elle est configurée à 0.Important ! Si l'installation est dotée du dispositif de verrouillage électrique, configurer la poussée en fermeture à 0.

TEST BATTERIE

INSTALLATION

POUSSÉE EN FER.

0 .....20

ID Port Série : en cas d'installation avec plusieurs portes, configurer l'adresse ID du port série pour chaque carte électronique. Remarque : à effectuer uniquement en cas d'utilisation du système de connexion CRP (Came Remote Control).

INSTALLATION

ID SÉRIE

1 .....31

ID PORTE

ID Porte : en cas d'installation avec plusieurs portes, configurer l'adresse ID de la porte pour chaque carte électronique.Remarque : à effectuer uniquement en cas d'utilisation du sélecteur Transceiver SIPA04 (voir manuel d'installation).

INSTALLATION

ID PORTE

1 .....31

POUSSÉE EN FER.


Page

2424

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.

FRVITESSE COM3 : configuration de la vitesse de communication utilisée dans le système de connexion CRP (Came Remote Protocol). Vitesse 0 = 9600 bps.Vitesse 1 = 19200 bps.Vitesse 2 = 38400 bps.Vitesse 3 = 57600 bps.Vitesse 4 = 115200 bps.

ID SÉRIE

INSTALLATION

VITESSE COM3

VITESSE 0VITESSE 1 VITESSE 2

VITESSE 4 VITESSE 3

Mot de passe (master-key) : configurer le mot de passe (avec carte transpondeur) pour bloquer le menu ou pour bloquer totalement le sélecteur de fonctions SIPA03 aux utilisateurs :- BLOCAGE TOTAL, blocage total du sélecteur de fonctions ;- BLOCAGE MENU, accès uniquement aux modalités de fonctions (modes de fonctionnement).Remarque : la configuration du mot de passe désactive l'accès au menu porte du Transceiver (SIPA04).

INSTALLATION

MOT DE PASSE

BLOCAGE MENU BLOCAGE TOTAL

VITESSE COM3

Page

2525

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.


FR

Réglage : règle la course et les ralentissements de la porte en phase d'ouverture et de fermeture. Elle effectuera tout d'abord une manœuvre de fermeture jusqu'à la butée d'arrêt, puis une manœuvre d'ouverture jusqu'à la butée et restera ouverte.Remarque : avant de régler la course, s'assurer que la zone d'actionnement ne présente aucun obstacle.Important ! Durant le réglage, tous les dispositifs de sécurité seront désactivés jusqu'au terme du réglage, sauf l'ARRÊT TOTAL.

MOT DE PASSE

INSTALLATION

RÉGLAGE

NON

RàZ paramètres : rétablit les configurations initiales.

RÉGLAGE

INSTALLATION

RàZ PARAMÈTRES

NON

OUI

OUI

VITESSE COM3

MOT DE PASSE


Page

2626

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.

FR Il est possible de configurer un ou plusieurs modes de fonctionnement en sélectionnant « OUI » ou « NON » et en appuyant sur ENTER pour confirmer. L'écran affichera les fonctions sélectionnées.Liste des modes de fonctionnement : - AUTOMATIQUE : ouverture vantail/vantaux avec dispositif de détection (radar) et fermeture automatique après écoulement du temps configuré (voir temps dans le menu config. course) ;- SEUL. SORTIE : ouverture vantail/vantaux avec dispositif de détection interne (radar) et fermeture automatique après écoulement du temps configuré (voir temps dans le menu config. course) ;- SEUL. ENTRÉE : ouverture vantail/vantaux avec dispositif de détection externe (radar) et fermeture automatique après écoulement du temps configuré (voir temps dans le menu config. course) ;- FERMETURE : vantaux fermés, désactive tous les dispositifs de détection ;- OUVERTURE : vantaux ouverts, désactive tous les dispositifs de détection ;- MAN. / AUTO : ouverture vantail/vantaux avec dispositif de commande (commande pas-à-pas) et fermeture automatique après écoulement du temps configuré (voir temps dans le menu config. course) ;- MANUEL : ouverture et fermeture vantail/vantaux avec dispositif de commande (commande pas-à-pas) ;- PARTIELLE : ouverture partielle des vantaux jusqu'à 99% maximum de la course totale (voir configuration sur ouv. partielle dans le menu installation) ;- PHARMACIE : ouverture partielle des vantaux jusqu'à 30% maximum de la course totale (voir configuration sur ouv. nuit dans le menu installation) ;- NETTOYAGE : ouverture vantail/vantaux interne/internes sur un système d'ouverture par pivotement.

MODES DE FONCTIONNEMENT

Menu modes de fonctionnement

OUI / NON

AUTOMATIQUE

SEUL. SORTIE

SEUL. ENTRÉE

FERMETURE

OUVERTE

MAN. / AUTO

MANUEL

PARTIELLE

PHARMACIE

NETTOYAGE

Page

2727

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.


FR

Menu utilisateurs

Ajouter utilisateur (max. 25 utilisateurs)

1) Dans le menu UTILISATEURS, sélectionner « AJOUTER ». Appuyer sur Enter pour confirmer.

2) Le système demandera d'entrer le code du dispositif de com-mande. Envoyer le code au moyen de la touche de l'émetteur, le sélecteur à clavier ou la carte transpondeur.

3) À la saisie du code, l'écran affiche le numéro de l'utilisateur associé au dispositif de commande.

UTILISATEURSAJOUTER

SUPPRIMERSUPPRIMER TOUT

AJOUTER

ATTENTE CODE

AJOUTER

TRANSPONDEUR1


Page

2828

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.

FRSupprimer utilisateur

1) Dans le menu UTILISATEURS, sélectionner « SUPPRIMER ». Appuyer sur Enter pour confirmer.

2) Sélectionner « confirmer (oui) » et appuyer sur Enter. Si aucun utilisateur n'apparaît, l'écran affichera le message « LISTE VIDE ».

3) Sélectionner le numéro de l'utilisateur à supprimer dans la liste ou envoyer le code à l'aide de l'émetteur, du sélecteur à clavier ou de la carte transpondeur.

4) Confirmer en appuyant sur Enter pour éliminer l'utilisateur ; l'écran affichera le message « ÉLIMINÉ ».

SUPPRIMER

2SÉLECTIONNER

SUPPRIMER

2SÉLECTIONNER

TRANSPONDEUR

SUPPRIMER

2SÉLECTIONNER

TRANSPONDEUR

UTILISATEURSAJOUTER


SUPPRIMER

LISTE VIDE

SUPPRIMER

CONFIRMER ?

NON

SUPPRIMER

CONFIRMER ?

OUI

SUPPRIMER

1SÉLECTIONNER

TRANSPONDEUR

Page

2929

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.


FR

Supprimer tous

1) Sélectionner « SUPPRIMER TOUS » dans le menu UTILISATEURS. Appuyer sur Enter pour confirmer.

2) Sélectionner « confirmer (oui) » et appuyer sur Enter. Si aucun utilisateur n'apparaît, l'écran affichera le message « LISTE VIDE ».

Nouveau mot de passe (master-key)

2) Le système demandera d'entrer le code ; appuyer la carte transpon-deur pour créer la Master-key. Si la liste contient déjà 4 master-key (max.), l'écran affichera le message « LISTE PLEINE ».

3) À la saisie du code, l'écran affiche un numéro de 1 à 4 qui identifie la carte Master-key.Remarque : pour déblo-quer le sélecteur, envoyer le code avec la carte Master-key et appuyer sur Enter.

UTILISATEURSAJOUTER


SUPPRIMER

LISTE VIDE

SUPPRIMER

CONFIRMER ?

NON

SUPPRIMER

CONFIRMER ?

OUI

UTILISATEURSSUPPRIMER

SUPPRIMER TOUTNOUVEAU M. DE P.

NOUVEAU M. DE P.

ATTENTE CODE

NOUVEAU M. DE P.

LISTE PLEINE

NOUVEAU M. DE P.

TRANSPONDEUR1

Remarque : cette opération permet de blo-quer les configurations du menu ou de blo-quer complètement le sélecteur de fonctions selon la configuration indiquée à page 24.1) Sélectionner « NOUVEAU MOT DE PASSE » dans le menu UTILISATEURS. Appuyer sur Enter pour confirmer.


Page

3030

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.

FRÉliminer mot de passe Master-key

1) Sélectionner « ÉLIMINER MOT DE PASSE » dans le menu UTILISATEURS. Appuyer sur Enter pour confirmer.

2) Sélectionner « confirmer (oui) » et appuyer sur Enter. Si aucune carte Master-key n'apparaît, l'écran affiche le message « LISTE VIDE ».

3) Sélectionner dans la liste le numéro de la carte Master-key à supprimer ...

4) Confirmer en appuyant sur Enter pour éliminer la carte Master-key ; l'écran affichera le message « ÉLIMINÉ ».

UTILISATEURSSUPPRIMER TOUTNOUVEAU M. DE P.

SUPPRIMER M. DE P.

SUPPRIMER M. DE P.

LISTE VIDE

SUPPRIMER M. DE P.

CONFIRMER ?

NON

SUPPRIMER M. DE P.

CONFIRMER ?

OUI

SUPPRIMER M. DE P.

2SÉLECTIONNER

TRANSPONDEUR

SUPPRIMER M. DE P.

1SÉLECTIONNER

TRANSPONDEUR

SUPPRIMER M. DE P.ÉLIMINÉ

2

Page

3131

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.


FR

Supprimer SIPA04

1) Sélectionner « SUPPRIMER SIPA04 » dans le menu UTILISATEURS. Appuyer sur Enter pour confirmer.

2) Sélectionner « confirmer (oui) » et appuyer sur Enter. Si aucun Transceiver SIPA04 n'apparaît, l'écran affiche le message « LISTE VIDE ».

3) Sélectionner dans la liste le Transceiver SIPA04, à supprimer ...

4) Confirmer en appuyant sur Enter pour supprimer le Trans-ceiver SIPA04. L'écran affichera le message « ÉLIMINÉ ».

UTILISATEURSNOUVEAU M. DE P.

SUPPRIMER M. DE P.SUPPRIMER SIPA04

SUPPRIMER SIPA04

LISTE VIDE

SUPPRIMER SIPA04

CONFIRMER ?

NON

SUPPRIMER SIPA04

CONFIRMER ?

OUI

SUPPRIMER SIPA04

2SÉLECTIONNER

ID SIPA04

SUPPRIMER SIPA04

1SÉLECTIONNER

ID SIPA04

SUPPRIMER SIPA04ÉLIMINÉ

2


Page

3232

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.

FRSauvegarde, téléchargement et mise à jour des données

Formatage USB flash drive

1) Introduire l'USB flash drive dans le port USB du PC et sélectionner « FORMATER » depuis le disque amovible.

2) Sélectionner « FAT » dans le fichier système et appuyer sur « Démarrer ».

50%

Page

3333

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.


FR

Sauvegarde des données

1) Introduire l'USB flash drive dans le port USB du SIPA03.

2) Sélectionner « SAUV. CONFIG. » et appuyer sur Enter.

3) Sélectionner « REDÉMARRER » et appuyer sur Enter.

MISES À JOURENREG. CONFIG.REDÉMARRER

ENREG. CONFIG.

MISES À JOURENREG. CONFIG.REDÉMARRER

EXTRAIRE USB

4) Extraire l'USB flash drive du sélecteur.

50%


Page

3434

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.

FR

MISES À JOURCOPIER CONFIG.ENREG. CONFIG.

COPIER CONFIG.

MISES À JOUR

ENREG. CONFIG.REDÉMARRER

REDÉMARRER

COPIER CONFIG.


Téléchargement des données


2) Sélectionner « COPIER CONFIG. » et appuyer sur Enter.


EXTRAIRE USB

50%

Page

3535

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.


FR

Mise à jour des données

MISES À JOURZPF4ZP11

COPIER CONFIG.

MISE À JOUR ZPF4

MISES À JOURCOPIER CONFIG.ENREG. CONFIG.REDÉMARRER



2) Sélectionner la carte (ZPF4 ou ZP11) à ajouter et appuyer sur Enter.


EXTRAIRE USB


Page

3636

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.

FR

Installation du deuxième SIPA031) Appuyer en même temps pendant quelques secondes sur les touches et .

2) Configurer l’ID sur le numéro 2 et confirmer à l'aide de la touche .

SIPA03 : 1SIPA03 : 2

Messages d'erreur et avertissements à l'écran

• ABSENCE RÉGLAGE : carte commande pas encore réglée pour la course.• ERREUR RÉGLAGE : réglage du moteur interrompu ; s'assurer de la bonne connexion et du bon fonctionnement du moteur.• ERREUR COM 2 : problèmes de connexion entre les cartes Maître et Esclave (connexion couplée ou pivotement).• TEMPS COURSE : temps de fonctionnement insuffi sant pour compléter le cycle.• OBSTACLE : détection d'un obstacle durant la course du vantail que les photocellules n'ont pas détecté.• FONCTIONNEMENT AVEC BATTERIE : l’automatisme fonctionne par batteries.• BATTERIE DÉCHARGÉE : batteries déchargées avec, donc, ouverture du vantail.• MOT DE PASSE : les fonctions et les modes de fonctionnement sont protégés par un mot de passe ; pour le déblo-cage, envoyer le code avec la carte Master-key et appuyer sur Enter.• MOT DE PASSE OK : confi rmation d'acceptation du code envoyé au moyen de la carte Master-key.• PHOTOC. DOCP : contact ouvert, obstacle détecté par les photocellules (SIPA08/09).• PHOTOC. C1 : contact ouvert, obstacle détecté par le radar ou les photocellules connectées sur 2-C1.

BATTERY

24V AC

ON

21 3 4 5

1011

TS1

10 +

11 -

TS

1

2 1

BATTERY

24V AC

Page

3737

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.


FR

3) Couper le courant et déconnecter les batteries éven-tuellement connectées du tableau ZP11.

6) S'assurer que l’ID du deuxième sélecteur est bien configuré sur le numéro 1 en appuyant en même temps pendant quelques secondes sur les touches et .

4) Connecter le deuxième sélecteur SIPA03 () au tableau ZP11 en parallèle avec le premier.

5) Remettre sous tension et reconnecter les batteries au tableau.

SIPA03 : 1


Page

3838

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.

FR

Nos produits sont réalisés à partir de diff érents matériaux. La plupart de ces matériaux (aluminium, plastique, fer, câbles électriques) sont assimilables aux déchets urbains solides. Ils peuvent être recyclés au moyen de la collecte et de l'élimination diff érenciées auprès des centres autorisés.

D’autres composants (cartes électroniques, batteries des émetteurs, etc.) peuvent par contre contenir des substances polluantes. Il faut donc les désinstaller et les remettre aux entreprises autorisées à les récupérer et à les éliminer.

SIPA03 ne requiert aucun entretien périodique. Pour le nettoyage, il est recommandé d'utiliser un chiff on humide et d'éviter les agents chimiques et les matériaux abrasifs qui pourraient endommager les surfaces du produit. Pour tout problème, s'adresser au service d'assistance.

Entretien

Mise au rebut et élimination

Page

3939

- C

ode

man

uel :

119

PV90

119P

V90

vers

. 33 0

6/20

13 ©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

.


FR

Code de référence pour demander une copie conforme à l’original : DDI B IT Q001a vers. 4.2

Déclaration

CAME Cancelli Automatici S.p.a.CAME Cancelli Automatici S.p.a.Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson Di Casier Dosson Di Casier (Tv) (+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

www. came.comwww. came.com

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:PL • Wszystkie inne informacje dotyczące fi rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU • Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

Fran

çais

Fran

çais

- Co

de m

anue

l : 1

19PV

9011

9PV9

0 ve

rs. 33

06/

2013

©

CAM

E ca

ncel

li aut

omat

ici s

.p.a

. - L

es d

onné

es e

t les

info

rmat

ions

co

nten

ues

dans

ce

man

uel s

ont s

usce

ptib

les

de s

ubir

des

mod

ifica

tions

à

tout

mom

ent e

t san

s au

cun

préa

vis d

e la

part

de la

Soc

iété

.

Documents

SIPA03 - damrexelprod.blob.core.windows.net