Site oficial do Turismo da Madeira - nature découvrez votre Estreito da Calheta Fajã da Ovelha Jardim do Mar Paul do Mar Ponta do Pargo Prazeres. 17 Party», à laquelle participent

découvrez votre

natureGUIDE

MADÈRE, LE CORPS ET L’ESPRIT UNIS.

SOMMAIRE

COMMENCEZ LA DÉCOUVERTE

À Madère, on a du temps pour tout et des activités pour tous les goûts.

DÉCOUVREZ VOTRE NATURE

Au cœur de la nature, avec l’océan pour horizon, les structures d’hébergement en milieu rural sont

l’endroit idéal pour vous oxygéner.

MUNICIPALITÉS

Où séjourner, à voir/à faire et accès.

PORTO SANTO

RIBEIRA BRAVA

SANTA CRUZ

SANTANA

SÃO VICENTE

CALHETA

CÂMARA DE LOBOS

FUNCHAL

MACHICO

PONTA DO SOL

PORTO MONIZ

03.

06.

14.

16.

38.

42.

56.

70.

74.

82.

90.

98.

118.

134.

Carte et informations utiles

Océan Atlantique

ARCHIPEL DE MADÈ

Capitale administrative: Funch

Superfi cie totale: 802Km2

Madère: 742Km2

Porto Santo: 43Km2

911 km90 min. vol

ÈRE

hal Îles Désertes: 14,2Km2

Îles Sauvages: 3,6Km2

Population: 245.806 habitants

Monnaie: euro

AÉROPORTS DE MADÈRE

Aéroport de Madère9100-105 Santa CruzTél. : (+351) 291 520 700Fax : (+351) 291 520 761

Aéroport de Porto SantoÎle de Porto SantoTél. : (+351) 291 980 120 Fax: (+351) 291 980 [email protected]

SERVICES D’URGENCE

Urgence médicale – 112

Police Funchal Tél.: (+351) 291 208 200

Pompiers Funchal Tél.: (+351) 291 200 930

ADRESSES UTILES / OFFICES DU TOURISME

FunchalAvenida Arriaga nº169004-519 FunchalTél. : (+351) 291 211 902Ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 19h00, le samedi, le dimanche et jours féries (sauf 1er

Janvier, le dimanche de Pâques, 1er Mai, 25 et 26 Décembre) de 9h00 à 15h00.

Estrada Monumental, 2849000-100 FunchalTél. : (+351) 291 775 254Ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 12h30,de 14h00 à 17h00 et le samedi de 9h30 à 12h00.

Porto SantoCentre d’artisanatAv. Dr. Manuel Gregório Pestana Júnior9400-171 Porto SantoTél. : (+351) 291 985 189

Consulat Général de FranceAv. do Infante, 589004-506 FunchalTél.: (+351) 291 200 750

MADÈRE

PORTUGAL

CONTINENTAFRICAIN

votre terrain de jeu.

madère

3

Si vous venez vous mettre au vert, vous ne serez pas déçu. La forêt laurifère, inscrite au Patrimoine mondial de l’Unesco, occupe une partie signifi cative de l’île de Madère, ce qui se traduit par une pureté exception-nelle de l’air, une remarquable vivacité des couleurs et l’impression de paix que l’on ressent. Le choix idéal, si vous êtes venus pour vous reposer. Mais tout aussi idéal si vous aimez bouger et pratiquer des activités au grand air.

Madère. Commencez la découverte.

Nous vous suggérons, pour vous relaxer, de faire une promenade le long d’une levada ou, pour une mon-tée d’adrénaline, de faire une descente en rappel ou un vol en parapente. À l’heure de la pause, prenez le temps d’apprécier les saveurs de la gastronomie tra-ditionnelle ou de découvrir le meilleur de l’artisanat madérois. À Madère, on a du temps pour tout et des activités pour tous les goûts. Vous comprendrez vite pourquoi cette île est considérée comme la destina-tion parfaite pour quelques jours de congés. C’est que Madère est un lieu sûr comme il en existe peu, où l’on peut tout faire, sans se soucier de presque rien.

Soyez les bienvenus.

.

à propos de madère

4

temps frais pour une excursion dans la montagne en suivant les levadas ou pour une visite du centre de Funchal. N’oubliez pas d’emporter des chaussu-res confortables, un vêtement chaud, sans oublier, bien sûr, des lunettes de soleil.

du tempspour tout

Madère est un archipel d’une richesse et d’une diversité telles qu’elle vous semblera un monde à elle seule. Il s’agit en réalité d’environ 802km2 d’un paysage essentiellement sauvage, dont deux tiers sont protégés, où vous trouverez un air pur et une température vous permettant de faire tout ce dont vous aurez envie de janvier à décembre.

Le climat amène de Madère se caractérise par l’existence de différents microclimats, créant autant d’environnements qui varient aussi rapi-dement dans le temps que dans l’espace. C’est l’un des avantages d’un séjour à Madère. Dans la même journée, vous profiterez des conditions idéales pour les activités les plus variées: soleil et chaleur pour des bains de mer ou une promenade en bateau le long des côtes de Madère, mais aussi

à propos de madère

5à propos de m

adère

6

découvrez

7

Choisissez votre lieu de séjour pour des vacances bien méritées à Madère, au cœur d’un environnement accueillant, en profi tant d’un service attentionné et de la sensation que jamais vous n’aurez été à ce point le bienvenu.

découvrez votre nature

votre nature

8

nature verteUne grande partie des structures d’hébergement en milieu rural de Madère, situées dans des zones natu-relles privilégiées, possède des jardins avec des plan-tes, des fl eurs et des arbres centenaires. D’autres, ins-tallées dans des propriétés agricoles, off rent un décor bucolique, idéal pour se reposer à l’ombre des arbres fruitiers et participer à des activités à caractère rural.


Au-delà du portail de la maison qui vous accueille, vous trouverez également nombre de choses à voir, sentir et découvrir. Visiter les jardins botaniques, parcourir un sentier au cœur de la forêt laurifère ou pratiquer votre sport préféré au grand air: ce ne sont là que quelques idées pour passer vos prochaines va-cances « au vert ».

9découvrez votre nature


11

nature bleueLe bleu de l’Atlantique a un eff et apaisant. Stress, sou-cis, urgences, décisions à prendre sur le champ sem-blent ne pas appartenir au vocabulaire en usage à Ma-dère, l’un des secrets les mieux gardés de l’Atlantique. Séjourner dans une structure d’hébergement en

milieu rural, c’est profi ter de la proximité de l’océan, avec la possibilité de pratiquer des sports comme la voile et le surf, de faire des promenades en bateau entre les îles de l’archipel de Madère, ou de partir à l’aventure pour une pêche en haute mer.


12

nature humaineSimples, authentiques, souriants, les Madérois savent recevoir comme personne. Séjourner dans une structu-re d’hébergement en milieu rural, c’est avoir le privilège d’être l’objet d’une attention et d’une sympathie hors du commun. Une grande partie de ces établissements sont en fait des résidences privées – maisons seigneuriales, grandes demeures et petits palais – dont les apparte-

ments ou les annexes sont utilisés pour un hébergement touristique. Le plus souvent, ce sont les propriétaires eux-mêmes qui ont à cœur d’accueillir leurs hôtes, en s’assurant que rien ne leur manque. Pain frais le matin, dégustation de fruits et de compotes bio ou suggestion originale de promenade: ce sont là quelques-unes des attentions sur lesquelles vous pouvez compter.



14

municipa Où séjourner, à voir/à faire et accès.

15

lités - PORTO SANTO

- RIBEIRA BRAVA

- SANTA CRUZ

- SANTANA

- SÃO VICENTE

- CALHETA

- CÂMARA DE LOBOS

- FUNCHAL

- MACHICO

- PONTA DO SOL

- PORTO MONIZ

>>

municipalités

16

calheta

Calheta est la plus vaste commune de Madère et aussi l’une des plus anciennes. Facilement accessible depuis les principaux points de l’île, Calheta est un lieu de pas-sage obligatoire pour ceux qui aiment la plage. C’est ici que se trouve l’une des plages de sable doré de Madère. Distinguée par un pavillon bleu, elle accueille plusieurs événements annuels très prisés, comme la «Calheta Beach

municipalités

STATISTIQUES


Superfi cie: 115,65km2

Paroisses: Arco da Calheta

Calheta

Estreito da Calheta

Fajã da Ovelha

Jardim do Mar

Paul do Mar

Ponta do Pargo

Prazeres

17

Party», à laquelle participent des DJ du monde entier. Au cours de l’année, des fêtes populaires et religieuses contribuent également à l’animation de Calheta, comme les Festas do Espírito Santo, le Festival de Santo Amaro, la Festa de Nossa Senhora da Conceição, les défi lés des Marches populaires et les Festivals gastronomiques.

À voir:Centre d’art Casa das Mudas, Plage de Calheta, Plage de Paul do Mar, Belvédère Trigo de Negreiros, Église Paroissiale de Vila da Calheta (XVe siècle), Engin de Canne à Sucre (XIXe siècle), Ferme Pédagogique de Prazeres, Levadas (25 Fontes, Risco).

La municipalité de Calheta: Tél.: (+351) 291 820 200 | courriel: [email protected] | site: www.cm-calheta-madeira.com

municipalités

la municipalité

18

atriogîte rural

INFORMATIONS & COMMODITÉS

municipalités

Nombre et type de chambres: 2 chambres standard et 12 chambres supérieures.

Services:• Service de chambre • Restaurant• Bar• Blanchisserie

Équipements:• Piscine extérieure • Accès WiFi • Coff re en chambre (gratuit)

atrio

19

Caminho dos Moinhos, 218Estreito da Calheta | 9370-247 Calheta

Tél.: (+351) 291 820 400Fax: (+351) 291 820 419

[email protected]

municipalités

où séjourner - calheta

Descriptif: L’Atrio est un petit hôtel familial rural situé sur la poin-te sud ensoleillée de l’île de Madère. Merveilleusement situé à la lisière d’une forêt de pins, les amoureux de la nature et les randonneurs y trouveront une parfaite al-ternative à l’eff ervescence de la ville de Funchal. Le vaste jardin cultivé vous invite à la relaxation. Chacune de nos

14 chambres a une décoration diff érente et bénéfi cie d’une terrasse ou d’un balcon avec une vue splendide sur la mer. L’hôtel dispose également d’une piscine ex-térieure chauff ée, d’une bibliothèque et d’un bar avec cheminée.

Accès: À l’aéroport, direction Ribeira Brava, puis Ponta do Sol, Madalena do Mar. Au rond point de Calheta, prendre Prazeres puis 2ème sortie «Est. Calhe-ta» jusqu’à la banque «Banif», prendre direction Prazeres/Porto Moniz. 2km plus loin un panneau indique «Atrio».

20

casa calhau grande - cottagegîte rural


municipalités

Nombre et type de chambres: 4 logements.

Services:• Ménage hebdomadaire• Location de bicyclettes

Équipements:• Cuisine équipée• TV par satellite et radio/lecteur de CD

• Internet WiFi• Piscine • Barbecue• Jardins• Parking privatif• Verger avec arbres fruitiers, légumes et herbes aromatiques bio

casa calhau grande - cottage

21

Caminho do Massapez, 10 - Arco da Calheta9370-077 Calheta

Tél.: (+351) 962 806 626 [email protected]

municipalités


Descriptif: Située à 30 minutes de Funchal, avec vue à 180° sur l’Atlantique, en parfaite harmonie avec le caractère cham-pêtre typique de la région, la Casa do Calhau Grande vous permettra de passer un séjour paisible et revigorant, grâ-ce à quatre maisons centenaires indépendantes, dans le style madérois traditionnel. L’environnement champêtre

et accueillant de la Casa do Calhau Grande est le parfait antidote au stress de la vie citadine. Elle est l’endroit idéal pour ceux qui apprécient la nature et la tranquillité.

Accès: Suivre la voie express en direction d’Arco da Calheta; au rond-point, prendre direction Ledo. Au premier carrefour, tourner à gauche dans la Rua Rocha Gouveia et, 900 mètres plus loin, sur la droite, emprunter le Caminho do Massapez. Monter jusqu’à la Casa do Calhau Grande.

22

casa das faiasgîte rural


municipalités

Nombre et type de chambres: 2 chambres avec lits individuels et une salle de bain d’appoint. 1 suite avec lit double, salle de bain privative avec baignoire pour hydromassage.Salle de lecture. 1 studio avec lit double, salle de bain privative et kitchenette.

Équipements:• Lit pour bébé gratuit, jusqu’à trois

ans inclus• Séjour et bibliothèque• Cuisine équipée avec cuisinière,

micro-ondes, réfrigérateur, lave-vaisselle, cafetière électrique, grille-pain, batterie de cuisine, vaisselle et couverts

• TV dans chaque chambre• Piscine avec solarium et barbecue

casa das faias

23

Caminho das Faias, 54 - Arco da Calheta9370-018 Calheta

Tél.: (+351) 966 259 146 [email protected]

municipalités


Descriptif: La Casa das Faias se situe dans une zone es-sentiellement rurale, où prédomine un paysage agricole. Accueillante et paisible. Toutes les chambres donnent partiellement ou directement sur la mer ou la montag-ne. Piscine, solarium, barbecue et parking pour deux ou trois voitures. Le rez-de-chaussée comprend un séjour avec murs en pierres, une cuisine commune totalement

équipée et une salle de bain. Le premier étage com-prend deux chambres avec salle de bain commune et une suite avec baignoire pour hydromassage. Salle de lecture. Le second étage correspond à un studio avec kitchenette. L’accès est simple: il suffi t de suivre la vieille route allant vers Estrela da Calheta et de monter en sui-vant l’indication Faias.

Accès: Suivre la voie express jusqu’au rond-point d’Arco da Calheta, puis la route régionale jusqu’à Florenças, monter puis redescendre vers Faias.

24

casa do lugarinhogîte rural


municipalités

Nombre et type de chambres: 4 chambres.

Services: • Repas• Promenades à bord du bateau de la

Casa do Lugarinho

• Visites de la ferme pédagogique dos Prazeres, églises et Centre d’art Casa das Mudas

• Supérette pour l’approvisionnement domestique

casa do lugarinho

25

Fajã da Ovelha, RaposeiraFajã da Ovelha | 9370-310 Calheta

Tél.: (+351) 919 996 099 Fax: (+351) 291 764 034

[email protected]

municipalités


Descriptif: Maison centenaire située dans une zone rurale, avec vue sur la mer. Piscine avec solarium et pelouse, barbecue et jardin potager dans lequel on peut participer à des ac-tivités agricoles. Atmosphère paisible, silence et intimi-té parfaite. Possibilité de se consacrer à des activités de loisir, comme des promenades le long des levadas ou à

bicyclette, et de déguster des mets régionaux dans des restaurants des environs. Plage de sable à 10 minutes de la maison.

Accès: Suivre la voie express dans le sens Funchal – Calheta. Sortir à Raposeira (rond-point) et suivre les panneaux indiquant «Turismo Rural», en direc-tion de la mer. La Casa do Lugarinho est la dernière maison, reconnaissa-ble à son mur couleur lie de vin.

26

paul do mar aparthotelappart-hôtel 4 étoiles


municipalités

Nombre et type de chambres: 60 logements (55 studios standards, 2 studios pour handicapés moteurs et 3 suites/T1). Toutes les chambres sont très spacieuses et sont dotées de grands balcons donnant directement sur la mer.

Services: • Room service• Ménage quotidien dans les chambres

• Laverie• Restaurant avec deux terrasses

donnant sur la mer• Certifi cation HACCP• Lobby bar et bar piscine• Supérette

Équipements: • Chambres avec kitchenette

totalement équipée

• Téléphone avec connexion directe vers l’extérieur

• TV par câble et accès à Internet• Coff re-fort• Piscine intérieure, extérieure et pour

les enfants • Jacuzzi, bain turc, massages, soins

de beauté • Stationnement gratuit• Bicyclettes (payant)

paul do mar aparthotel

27

Avenida dos Pescadores Paulenses, Sítio da Ribeira das GalinhasPaul do Mar | 9370-504 Calheta

Tél.: (+351) 291 870 050 Fax: (+351) 291 870 059

[email protected]

municipalités


Descriptif: Le Paul do Mar Aparthotel se situe sur la côte ouest de l’île de Madère, dans le pittoresque village de pêcheurs de Paul do Mar - Calheta. Le climat de cette zone est le meilleur de toute l’île de Madère. Installé à 10 mètres de la plage, avec un excellent accès, exactement en face de l’entrée de l’hôtel. Il est à 15 minutes du futur terrain de

golf de la Ponta do Pargo (conçu par Nick Faldo) et du parc naturel (ouest) de Madère, où se trouvent levadas et sentiers. À 35 minutes de Funchal et à 45 minutes de l’aéroport.

Accès: En venant de l’aéroport, suivre la voie rapide jusqu’au rond-point de Ribei-ra Brava. Prendre direction Calheta, en empruntant plusieurs tunnels. À la sortie du dernier tunnel, au rond-point de Calheta, prendre d’abord direction Prazeres, puis direction Jar-dim do Mar. Traverser le dernier tun-nel menant directement à Paul do Mar et suivre les panneaux indiquant l’appart-hôtel.

28

quinta do condegîte rural


municipalités

Nombre et type de chambres: 4 logements.Casa Catarina – Studio, avec 1 chambre avec lit double, séjour, salle de bain et kitchenette séparée, pour 2 personnes.Casa António – 2 chambres, deux salles de bain et kitchenette, pour 2 à 4 personnes.

Casa Goretti – Maison rustique traditionnelle, comprenant 2 chambres, un séjour, une salle de bain, une cuisine séparée et un barbecue à l’extérieur, pour 4 à 6 personnes.Casa Feitoria – Maison rustique traditionnelle, comprenant 2 chambres, un séjour, deux salles de bain et une cuisine séparée, pour 4 à 6 personnes.

Équipements: • Espaces extérieurs pour barbecue • Parc de stationnement commun pour

7 voitures• Quinta avec arbres fruitiers• Cafés, restaurants, supermarché,

magasins et boulangerie à 5 minutes• Superbe plage au sable doré, avec

possibilité de pratiquer des sports aquatiques, à 3 kilomètres

quinta do conde

29

Fonte do Til Arco da Calheta | 9370-025 Calheta

Tél.: (+351) 291 520 868 Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités


Descriptif: Cette quinta historique a été bâtie au XVIe siècle par les vicomtes de Torre Bela, descendants directs des premiers habitants britanniques de Madère. La maison seigneuriale date de la même époque; elle a été reconstruite en respec-tant sa confi guration d’origine. La propriété comprend éga-lement plusieurs maisons indépendantes, aménagées pour

l’accueil des hôtes en milieu rural. Ces derniers pourront profi ter de la fraîcheur et du calme du jardin, se promener et apprécier la vue sur l’océan Atlantique. Un chêne et un dragonnier, de plus de 500 ans chacun et parmi les plus an-ciens de l’île, peuvent être admirés dans les jardins entourés d’arbres fruitiers exotiques.

Accès: Voie rapide aéroport – Ribeira Brava. Prendre la direction de Ponta do Sol, après Calheta, toujours sur la voie ex-press. Après Madalena do Mar, emprun-ter le tunnel qui la relie à Arco da Calhe-ta. Au rond-point, prendre la première à droite, puis tourner encore à droite vers le centre d’Arco da Calheta. Au bout de 300m, prendre l’entrée à droite et descendre encore sur environ 50m. La Quinta do Conde se trouve sur la droite.

30

quinta de são lourençotourisme rural


municipalités

Nombre et type de chambres: Casa Grande: 3 chambres, salle de bain privative, un séjour et une cuisine commune.Casa da Frente: 2 chambres, salle de bain privative, un séjour privatif et une cuisine commune.Lagar (pressoir): 1 chambre, salle de bain, séjour et cuisine privative.Palheiro (pailler): 1 chambre, salle de

bain et cuisine privative.

Équipements: • Cuisines équipées: micro-ondes,

grille-pain, cafetière électrique, réfrigérateur, batterie de cuisine et cuisinière électrique

• Chauff ages individuels• TV par câble• Lits supplémentaires (sur demande,

à confi rmer)• Lit et chaise pour bébé (sur

demande, à confi rmer)• Sèche-cheveux (sur demande)• Piscine extérieure • Deux barbecues • Mini-golf et zone por enfants• Zone de WiFi • Assistance médicale – Centre de

santé à dix minutes en voiture

quinta de são lourenço

31

Tanque do Lombo, Sítio de São LourençoFajã da Ovelha | 9370-313 Calheta

Tél.: (+351) 291 520 868 Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités


Descriptif: Ce sont 1200m2 de verdure, de l’air pur et une impres-sionnante beauté naturelle, avec la mer en toile de fond. Installée dans un environnement rural, sain et paisible, où l’agriculture est la principale activité, la Quinta vous off re une opportunité unique pour être directement en contact avec la nature, le quotidien de ses habitants, en

découvrant les activités agricoles et forestières. Toutes les maisons donnent directement ou partiellement sur la mer.

Accès: À l’aéroport, prendre la voie express jusqu’à Prazeres. Passer par Funchal, Ribeira Brava, Ponta do Sol, Madalena do Mar, Calheta et Prazeres. Prendre ensuite la route secondaire (ancienne route principale) en direction de Ponta do Pargo. Au panneau indiquant Fajã da Ovelha, descendre et contourner l’église en direction de Paúl do Mar. Au bout d’une centaine de mètres, mon-ter la côte qui se trouve sur la gauche et qui mène à la Quinta.

32

quinta das vinhashôtel-restaurant


municipalités

Nombre et type de chambres: 6 chambres doubles avec salle de bain privative (5 avec deux lits séparés et 1 avec un lit double).

Services: • Repas réservés aux hôtes

Équipements: • Toutes les chambres sont équipées du téléphone et de la télévision par câble et sèche-cheveux

• Possibilité d’avoir un lit supplémentaire

• Lit pour bébé (sur demande, à confi rmer)

• Chaise pour bébé

• Séjour avec cheminée• Salle de lecture• Salle à manger• Petite piscine• Jardin tropical avec plantes et arbres

fruitiers• Vignes avec possibilité de participer à la vendange

• Cour avec chênes

quinta das vinhas

33

Lombo dos Serrões Estreito da Calheta | 9370-223 Estreito da Calheta

Tél.: (+351) 291 520 868 Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités


Descriptif: Historique, romantique et paisible, la Quinta das Vinhas se trouve tout en haut des montagnes, au milieu des vignes, avec la mer pour horizon. Cette belle demeure champêtre du XVIIe siècle, soigneusement restaurée, s’intègre parfai-tement dans le paysage. Les 6 chambres disposent toutes d’une salle de bain privative et ont chacune une décoration diff érente. Les chambres du premier étage donnent direc-

tement sur une grande terrasse face au jardin et à la piscine. Les repas, simples et à base de produits locaux, sont servis dans l’ancienne cuisine. La cour plantée de chênes off re un endroit idéal pour jouer à la pétanque, en prenant l’apéritif, et la piscine extérieure est très appréciée après une journée de promenade dans la campagne ou dans le vignoble.

Accès: À 40 minutes de Funchal et à 50 mi-nutes de l’aéroport. Prendre la voie express en direction de Prazeres. Après le rond-point de Calheta, tra-verser 2 tunnels. Prendre la deuxième sortie à droite vers Estrada da Calheta et continuer tout droit sur environ 800m. Le portail de la Quinta se trou-ve sur la droite.

34

quinta das vinhas – cottagesappartements touristiques


municipalités

Nombre et type de chambres: 14 appartements T1 avec chambres doubles.Services: • Livraison de pain chaque matin• Ménage• Accès aux services de la maison

principale de la Quinta das Vinhas• Dîner dans la maison principale,

sur réservation

Équipements: • Toute les chambres peuvent être réservées avec lits doubles ou lits jumeaux

• Possibilité d’avoir un lit supplémentaire

• Réfrigérateur – service minibar• Micro-ondes, grille-pain et bouilloire• Baignoire et douche• Sèche-cheveux

• Fer et table à repasser (payant)• TV par câble, téléphone • Coff re-fort (payant)• Cheminée, chauff age • Chaise pour bébé (sur demande, à

confi rmer)• Piscine • Jardin avec grands espaces

quinta das vinhas – cottages

35

Lombo dos Serrões Estreito da Calheta | 9370-223 Estreito da Calheta

Tél.: (+351) 291 520 868 Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités


Descriptif : Situées à l’orée du vignoble et éparpillées autour de la piscine, les maisons sont idéales pour les séjours plus longs et offrent aux hôtes un grand confort dans un cadre traditionnel. Dans certaines maisons, la chambre à coucher donne sur le salon. Elles disposent toutes d’une kitchenette et d’une

cheminée. La plupart des maisons ont été entière-ment construites dans un style traditionnel, avec des procédés respectueux de l’environnement, en utilisant des matériaux de récupération issus de démolitions et l’énergie solaire pour la production d’eau chaude.

Accès: À 40 minutes de Funchal et à 50 mi-nutes de l’aéroport. Prendre la voie ex-press en direction de Prazeres. Après le rond-point de Calheta, traverser 2 tunnels. Prendre la deuxième sortie à droite vers Calheta et continuer tout droit sur environ 800m. Le portail de la Quinta se trouve sur la droite.

36 centre d’art casa das mudas

INFORMATION

municipalités

Horaires d’ouverture: du mardi au dimanche, de 10h00 à 13h00 et de 14h00 à 18h00.

à voir / à faire - Calheta

Espace consacré à l’art et à la culture, conçu dans l’objectif de sensibiliser le public aux arts en général et à l’art contemporain en particulier. Sa localisation à Calheta, en dehors du centre urbain de Funchal, refl ète bien l’intention de décentraliser et de démocratiser l’accès à la culture. Pendant toute l’année, le bâtiment principal accueille des expositions d’art contemporain et des œuvres d’art sont en vente dans l’espace galerie. L’auditorium permet d’accueillir régulièrement spectacles musicaux et pièces de théâtre, d’organiser des projections de fi lms. Il réunit égale-ment les conditions idéales pour l’organisation de congrès et de réunions.

Vale dos Amores 9370-111 Calheta

Tél.: (+351) 291 820 900Fax: (+351) 291 820 [email protected] www.centrodasartes.com

37port de plaisancede calheta

INFORMATION

municipalités

Horaires de la réception et de la capitainerie: 9h00/23h00.

à voir / à faire - Calheta

Inauguré en 2004, le port de plaisance de Calheta possède 339 emplacements. Il a les capacités nécessaires pour accueillir des embarcations de 6 à 25 mètres, avec un tirant d’eau maximum de 3,5 mètres. 44 emplacements sont disponibles pour des scooters des mers. L’infrastructure propose diff érents services : boutiques, restaurants, station service et une pompe pump-out pour le déchargement des eaux résiduelles. Le port possède également un poste de service, avec une salle de réunion et un accès à Inter-net, entre autres équipements, afi n d’off rir le meilleur accueil possible aux visiteurs. À côté du port de plaisance, une plage sablonneuse artifi cielle a été aménagée.

Vila da Calheta9370-133 Calheta

Tél.: (+351) 291 824 003Fax: (+351) 291 824 009info@portoderecreiodacalheta.comwww.portoderecreiodacalheta.com

38

câmara de lobos

Câmara de Lobos est l’un des sites touristiques les plus em-blématiques de l’île de Madère, non seulement pour ses paysages pittoresques et majestueux, mais aussi pour son excellente gastronomie et ses traditions. C’est ici que l’on fait les meilleures brochettes sur des branches de laurier, le traditionnel ponch et le généreux vin de Madère. Cette ville jeune est le point de départ pour l’animation nocturne

STATISTIQUES



Paroisses: Câmara de Lobos

Curral das Freiras

Estreito de Câmara

de Lobos

Jardim da Serra

Quinta Grande

municipalités

39

à Madère. Riche de près de six siècles d’histoire, Câmara de Lobos a survécu au fi l du temps, essentiellement grâce à la pêche et à l’agriculture, en particulier par la production de vin et de bananes.

À voir:Belvédère de Salão Ideal, Belvédère de Pico da Torre, Belvédère du Téléphérique, Belvédère du Cabo Girão, Belvédère de Eira do Serrado, Belvédère de Corrida et Belvédère de Boca dos Namorados, Jardin de l’Ilhéu, Jardin de l’Avenida Nova Cidade, Jardin de São Francis-co, Complexe balnéaire des Salines, Plage du Vigário.

La municipalité de Câmara de Lobos: Tél.: (+351) 291 911 080 | courriel: [email protected] | site: www.cm-camaradelobos.pt

municipalités

la municipalité

40

vila afonsogîte rural


municipalités

Nombre et type de chambres: Maison principale – 2 chambres standing avec vue panoramique, deux chambres standard près de la piscine ou du jardin, 1 petite chambre standard près de la piscine. Autres chambres – 1 chambre standard et 2 bungalows avec kitchenette et vue panoramique.

Services: • Service en chambre

Équipements: • Chaque logement comprend une salle de bain privative, un téléphone avec connexion directe vers l’extérieur, un coff re-fort, la TV par câble et le chauff age

• Sèche-cheveux (sur demande)

• Grand séjour avec vue panoramique• Minibar dans le séjour• Mini-bibliothèque • Cave• Piscine intérieure/extérieure• Solarium avec chaises longues, parasols et serviettes

• Jardin • Grill • Stationnement

vila afonso

41

Estrada João Gonçalves Zarco, 574-B 9325-033 Estreito de Câmara de Lobos

Tél.: (+351) 291 520 868 Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités

où séjourner - câmara de lobos

Descriptif: La Vila Afonso se situe sur un versant ensoleillé du sud de l’île, dans une zone agricole réputée pour la production du vin de Madère. Vous aurez l’occasion d’observer les procédés de cul-ture biologique de la vigne et du bananier. Aujourd’hui, c’est le vin de la caste Tinta Negra qui prédomine, celui à partir du-quel on produit ce vin généreux qu’est le madère. Vous pour-

rez trouver dans la cave de ce gîte rural quelques bouteilles d’une réserve particulière datant de la moitié du siècle der-nier. La maison, dont on suppose que la construction remon-te au XVIIe siècle, a été réaménagée en 1999, en prenant soin de préserver le style madérois traditionnel, en conservant et en mettant en valeur les matières premières naturelles

Accès: Sur la voie rapide Aéroport - Ribeira Brava, prendre la sortie n° 5 vers Es-treito de Câmara de Lobos / Câmara de Lobos (à environ 8 km de Funchal). Tourner en direction de Estreito de Câmara de Lobos, emprunter la rou-te João Gonçalves Zarco et monter jusqu’au n° 574-B.

42

funchal

Funchal doit son nom au fenouil (funcho, en portugais), très répandu sur les versants qui descendent jusqu’à la capitale de l’île de Madère. Située en bord de mer, bé-néfi ciant de conditions atmosphériques privilégiées et d’un paysage rafraîchissant, Funchal est depuis ses ori-gines une destination prisée des élites et des familles royales européennes. Au cours du XIXe siècle, elle devint

STATISTIQUES

Population: 103.961

habitants


Paroisses: Imaculado

Coração de Maria

Monte

Santa Luzia

Santa Maria Maior

Santo António

São Gonçalo

São Martinho

São Pedro

São Roque

Sé

municipalités

43

réputée comme lieu de séjour thérapeutique, pour le traitement de diff érentes aff ections. L’histoire de la ville, qui aujourd’hui encore conserve le souvenir de cette époque, a retenu les visites de la princesse Marie Amélie, de Charlotte de Belgique ou encore de Sissi, impératrice d’Autriche. Emprunter le téléphérique de la vieille ville est une bonne façon de partir à la découverte de Funchal.

À voir:Marché des Lavradores, Monte, Parc Écologique de Funchal, Cathédrale, Église des Jésuites, Musée d´Art Sacré, Centre Historique du Funchal.

La municipalité de Funchal: Tél.: (+351) 291 211 000 | courriel: [email protected] | site: www.cm-funchal.pt

municipalités

la municipalité

44

casa do papagaio verdevilla touristique


municipalités

Nombre et type de chambres: Maison principale: 3 chambres, 2 avec lits séparés et 1 suite avec lit double.Appartement: lits séparés et un canapé-lit pouvant servir pour 2 personnes.3 studios: tous avec lits séparés et possibilité de disposer d’un lit supplémentaire dans l’un d’eux.

Services: • Petit-déjeuner complet• Repas sur réservation• Changement literie et serviettes

Équipements: • Télévision par satellite dans toutes les chambres

• Téléphone, sur demande• Séjour

• Salle à manger• Piano• Jardin avec chaises et parasols• Piscine avec chaises longues• Laverie • Animaux autorisés

casa do papagaio verde

45

Travessa do Papagaio Verde, 31Funchal | 9000-656 Funchal

Tél.: (+351) 291 520 868 Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités

où séjourner - funchal

Descriptif: La Casa do Papagaio Verde fait face à la mer, sur une colline surplombant la ville de Funchal. Les cham-bres, donnant sur l’océan azuré, sont spacieuses et joliment décorées. Bénéficiant d’une excellente ex-position, ses jardins offrent les couleurs et les par-fums d’une grande variété de fleurs. La piscine est

une invitation permanente à la baignade. La Casa do Papagaio Verde vous attend pour des vacances au plus près de la nature.

Accès: Prendre la voie rapide direction Ma-chico – Ribeira Brava. Prendre la sortie São Martinho – Funchal. Se placer sur la voie de gauche; au rond-point de São Martinho, prendre la première à droite. Au carrefour, tourner à gauche. Près de l’église, prendre la première à droite, en direction de la coopérative agricole. Continuer tout droit, puis prendre la seconde à gauche.

46

quinta devóniaagrotourisme


municipalités

Nombre et type de chambres: Casa Nogueira: T1, avec une chambre, salle de bain, kitchenette, séjour, TV par câble, appentis avec four à bois, chauff age central et une place de stationnement.Casa Cedro: T1, avec une chambre, salle de bain, kitchenette, séjour avec TV par câble, appentis, barbecue, chauff age central et une place de stationnement.

Casa Tília: T2, avec une chambre équipée de deux lits jumeaux et salle de bain séparée, une chambre avec lit double et salle de bain privative, séjour, kitchenette, TV par câble et chauff age central.

Équipements: Toutes les maisons sont intégrées dans une propriété agricole et sont dotées des éléments suivants:

• Jardin • Barbecue • Jardin d’enfants• Chauff age central • Possibilité d’acquérir des produits

agricoles bio récoltés sur la propriété

quinta devónia

47

Travessa do Largo da Choupana, 18 C Funchal | 9060-348 Funchal

Tél.: (+351) 291 520 868 Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités


Descriptif: Cette propriété agricole se trouve sur les pentes de la commune de Funchal. Elle est traversée par la Levada dos Tornos, qui va de Camacha à Monte, endroit idéal pour des promenades à pied. À 1km passe une autre levada très importante de cette commune, la Levada da Serra. La Quinta Devónia comprend une maison principale et trois

gîtes ruraux, destinés au tourisme vert. Leur intérieur est accueillant, décoré avec du mobilier ancien et des objets de famille. C’est dans cet environnement pur et rafraîchis-sant, au cœur de la nature, que vous serez reçu.

Accès: En venant de l’aéroport, prendre la voie rapide, sortir lorsque est indi-quée la route de Boa Nova, en pre-nant sur la gauche. Toujours dans cette rue, un peu plus loin, un pan-neau indique Jardim Botânico et Es-tádio de Futebol. Tourner à droite. Au début de la montée, suivre les pan-neaux indiquant Estádio de Futebol jusqu’au croisement avec la Travessa do Largo da Choupana.

48

quinta da fontechambres d´hotês


municipalités

Nombre et type de chambres: 4 chambres avec salle de bain privative.

Services: • Petit-déjeuner servi dans la salle à

manger

Équipements: • Salles à manger et pour petits-

déjeuners• Chapelle dans l’enceinte de la Quinta

da Fonte• Jardin avec vue sur Funchal

• À proximité d’un arrêt de bus (lignes 20, 21, 22)

• À proximité de plusieurs restaurants typiques et de supermarchés

quinta da fonte

49

Estrada dos Marmeleiros, 89Funchal | 9050-209 Funchal

Tél.: (+351) 291 520 868 Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités


Descriptif: À mi-pente, entre Funchal et Monte, se trouve la Quin-ta da Fonte, une maison seigneuriale datant de 1850, dont la décoration nous fait remonter le temps. Elle est entourée de jardins et d’arbres fruitiers tropicaux et off re un fabuleux panorama sur la baie et sur Funchal. Vous profi terez de la proximité de Monte pour découvrir

son église, qui abrite le tombeau de l’empereur Charles d’Autriche. Vous admirerez les exceptionnelles et rares espèces fl oristiques du Jardin tropical. Vous pourrez aussi faire l’expérience grisante d’un trajet à bord d’un traîneau traditionnel en osier.

Accès: Depuis l’aéroport, prendre la voie rapide en direction de Funchal. Sor-tir en direction de Monte. Prendre sur la gauche et continuer jusqu’au rond-point, prendre la première à droite, continuer jusqu’à la Estrada dos Marmeleiros. Au croisement, descendre sur la droite sur environ 200 mètres. Le portail et l’entrée de la Quinta da Fonte se trouvent au bout de la ligne droite, au n° 89.

50

quinta mãe dos homensappartements touristiques


municipalités

Nombre et type de chambres: 6 studios T0, avec un lit double ou deux lits simples, canapé-lit et kitchenette, salle de bain séparée.2 studios familiaux T0+1, avec deux lits simples, canapé-lit, kitchenette, salle de bain séparée et une chambre indépendante avec un lit simple.8 appartements T1, au Lagar, avec lit double ou deux lits simples, canapé-

lit, salles de bain séparées, cuisine et salon/salle à manger.6 appartements T1, au Alto Lagar, avec chambres et salles de bain séparées, deux lits simples, canapé-lit, kitchenette et salon/salle à manger.

Services: • Bar en self-service près de la piscineÉquipements:

• Téléphone avec connexion vers l’extérieur

• TV par câble • Coff re-fort• Salles de bain avec baignoire,

douche, WC et sèche-cheveux• Piscine chauff ée par énergie solaire• Terrasse avec chaises longues et parasols

quinta mãe dos hom

ens

51

Rua Mãe dos Homens, 39Funchal | 9060-185 Funchal

Tél.: (+351) 291 520 868 Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités


Descriptif: La Quinta Mãe dos Homens propose diff érents apparte-ments indépendants, dans une propriété privée hors du commun, surplombant le centre et la baie de Funchal. Malgré la proximité du centre-ville (elle se trouve à envi-ron dix/quinze minutes à pied de la zone historique), la Quinta Mãe dos Homens conserve toute sa quiétude face

à l’agitation de la ville. Un arrêt de bus se trouve en face du portail de la propriété. Dans les environs immédiats, on trouvera diff érents restaurants et une supérette.

Accès: En quittant l’aéroport, prendre la ER 101 direction Funchal. Prendre la sortie Funchal - Boa Nova. Prendre à gauche la ER204, continuer tout droit. Au niveau d’une maison rose, avec un palmier, tourner à droite. En arrivant Rua da Rochinha, pren-dre la deuxième à gauche pour em-prunter la Travessa Manuel Alexan-dre, une petite rue entre l’école et la Quinta Mãe dos Homens.

52

vila martaappartements touristiques


municipalités

Nombre et type de chambres: 8 studios et une suite avec deux lits simples, salle de bain privative, petite cuisine et balcon.

Services: • Petit-déjeuner complet le premier

jour du séjour• Livraison de pain frais les autres jours,

à partir de 7h00

• Petit-déjeuner complet les autres jours (paiement en sus)

• Ménage • Transport depuis l’aéroport

Équipements: • Petite cuisine• Réfrigérateur, grille-pain, cafetière,

ustensiles de cuisine et serviettes

• Salles de bain avec baignoire, adaptateur pour la douche, sèche-cheveux

• TV par câble (30 chaînes)• Téléphone avec connexion directe vers l’extérieur

• Coff re-fort (gratuit)• Connexion internet WiFi

vila marta

53

Travessa do Amparo, 36 Funchal | 9000-647 Funchal

Tél.: (+351) 291 520 868 Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités


Descriptif: La Vila Marta se situe au pied de la colline de São Marti-nho, à environ 4km du centre de Funchal. Depuis la Vila, vous jouirez d’une vue fabuleuse sur la mer et sur les ba-naneraies. Tous les hôtes sont reçus par les propriétaires, qui résident sur place. La zone dans laquelle se trouve la Vila Marta constitue un excellent point de départ pour

des randonnées en montagne ou pour des promenades à Funchal. Elle se trouve à seulement une centaine de mètres de la Levada dos Piornais.

Accès: À l’aéroport, prendre la voie express - sens Funchal-Câmara de Lobos. Pren-dre la sortie nº 8 (São Martinho). Tour-ner tout de suite à gauche, passer sur le viaduc et continuer jusqu’au rond-point. Emprunter le tunnel en face, descendre jusqu’à un autre rond-point et tourner à droite. Suivre cette avenue jusqu’au rond-point et continuer tout droit en direction de la mer et tourner dans la première rue à droite.

54 parc écologique de funchal

INFORMATION

municipalités

Horaires d’ouverture:Centre de réception – Tous les jours de 9h00 à 17h30 (sauf jours fériés religieux)Pico Alto – Tous les jours de 8h30 à 18h00 Chão da Lagoa – Tous les jours de 9h00 à 19h00

à voir / à faire - funchal

Le Parc Écologique de Funchal a été créé en 1994 afi n de rétablir le couvert végétal primitif et d’éradiquer les espèces exotiques envahissantes, de promouvoir l’éducation environnementale et d’off rir des espaces de détente et de loisirs aux visiteurs. Il occupe actuellement une surface de 10km2 dans les montagnes de Funchal, entre 470 mètres d’altitude à Ribeira de Santa Luzia et le Pico do Areeiro à 1818 mètres au-dessus du niveau de la mer. L’observation de la nature en cours de récupération, la découverte de la faune et de la fl ore, le patrimoine bâti, comme le Poço da Neve et les levadas, et la pépinière de Ribeira das Cales sont autant d’attraits pour une visite du Parc Écologique de Funchal.

Estrada Regional 103, nº 259Ribeira das Cales

Tél.: (+351) 291 784 700Fax: (+351) 291 784 [email protected]

55m

unicipalités

56

machico

C’est dans la baie de Machico que João Gonçalves Zarco et Tristão Vaz Teixeira, envoyés par l’infant Dom Henrique, débarquèrent au moment de la redécouverte de Madè-re. Confi ée à Tristão Vaz Teixeira, la capitainerie de Machi-co devint le premier siège de l’administration madéroise. Une visite en ces lieux révèle avant tout l’esprit religieux et pieux des habitants qui, outre l’église de Nossa Se-

STATISTIQUES

municipalités



Paroisses: Água de Pena

Caniçal

Machico

Porto da Cruz

Santo António da Serra

57

nhora da Conceição, fi rent ériger nombre de demeures seigneuriales et de chapelles. La beauté naturelle de la commune de Machico est également l’un de ses grands attraits. C’est ici que se situent le Pico do Facho et la Pon-ta de São Lourenço, ainsi que les levadas de Caniçal, de Portela et de Castelejo.

À voir:Complexe Balnéaire de Caniçal, Complexe Balnéaire de Porto da Cruz, Musée de la Baleine, Espace Mu-séologique de Machico, Église Paroissiale (XVe siècle) et Chapelle de São Roque, Plage de sable doré, Parc Sportif de Água de Pena et Golf Santo da Serra.

La municipalité de Machico: Tél.: (+351) 291 969 990 | courriel: [email protected] | site: www.cm-machico.pt

municipalités

la municipalité

58

casa da quintavilla touristique


municipalités

Nombre et type de chambres: Casa Catarina: au premier étage, 2 chambres doubles. Capacité pour 5 personnes. Les hôtes peuvent bénéfi cier de toutes les commodités de la «Estalagem A Quinta», qui se trouve à 800 mètres et appartient aux mêmes propriétaires, telles que restaurant, piscine, billard, internet, rent-a-car et bicyclettes.

Casa Cristina: au rez-de-chaussée, 2 chambres doubles. Capacité pour 4 personnes.

Équipements: • Jardin• Cuisine • Barbecue • Stationnement • Lit supplémentaire et lit pour bébé

sur demande• Animaux autorisés• Arrêt de bus et station de taxi à

proximité• Zone commerciale, pharmacie et

centre de santé à proximité• Terrain de golf de Santo da Serra à 1,8 km • Centre équestre à proximité• Petit-déjeuner, repas et piscine, à

1km, à Estalagem da Quinta

casa da quinta

59

Caminho da Fajã das Vacas Santo António da Serra | 9200-155 Machico

Tél.: (+351) 291 520 868Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités

où séjourner - machico

Descriptif: Structure touristique en milieu rural, où vous trouverez simplicité et confort, dans un environnement alliant tra-dition et modernité. Vous profi terez de la proximité de la bourgade de Santo António da Serra, un endroit paisible, idéal pour découvrir les charmes de l’île. Vous pourrez fai-re des promenades à pied le long des levadas ou choisir

la décontraction, en jouant au golf sur le terrain de Santo da Serra. Les plages de Santa Cruz et Machico se trouvent à 7km seulement de la Casa da Quinta.

Accès: À l’aéroport, prendre la voie express. Sortie Santo da Serra - Santa Cruz. Sui-vez tout droit. Suivez le panneau Santo da Serra – Campo de Golf. Après de terrain de Golf et le village, faire le enre-gistrement à l’établissement «Estalagem a Quinta». Après, prenez la première à droite, direction Portela jusqu’au 4ème virage «Caminho da Fajã das Vacas», puis tourner à droite ou se trouvera la Casa da Quinta.

60

quinta da capelachambres d´hotês


municipalités

Nombre et type de chambres: 5 chambres doubles, 4 avec deux lits et 1 avec lit double, toutes avec une salle de bain privative.

Équipements: • Séjour commun

• Cuisine traditionnelle totalement équipée

• Jardin• Chapelle • Deux lits supplémentaires

quinta da capela

61

Quinta da Capela – Sítio do FolhadalPorto da Cruz | 9225-120 Machico

Tél.: (+351) 291 520 868Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités


Descriptif: Située à Porto da Cruz, sur la côte nord de l’île de Madère, cette demeure seigneuriale rurale du XVIIe siècle, classée comme édifi ce de grande valeur locale, a appartenu du-rant des siècles à l’illustre famille Leal, dont les membres étaient vicomtes, conseillers et gouverneurs. Elle est en-tourée de levadas et de sentiers et off re une vue splendi-

de sur la mer et les montagnes. Ici, l’on respire la culture, l’histoire et le parfum des fl eurs sauvages.

Accès: Depuis l’aéroport, prendre direction Machico, puis Caniçal. Prendre la sor-tie Porto da Cruz – Santana. Au rond-point, prendre la première sortie, emprunter le tunnel. Arrivé à Porto da Cruz, prendre la seconde sortie. Au rond-point, prendre la première sortie et monter vers Portela. L’entrée de la Quinta da Capela est indiquée du côté gauche.

62

quinta do pântanoagrotourisme


municipalités

Nombre et type de chambres: Studio Magnolia avec lit double, salle de bain privative avec baignoire et sèche-cheveux, séjour avec TV par câble et poêle.Studio Rose avec lits doubles, salle de bain privative avec baignoire et sèche-cheveux, séjour avec TV par câble et poêle.Casa Urze Lilás: 2 chambres, l’une avec

un lit double et l’autre avec deux lits simples, aménagées au grenier, salle de bain privative avec douche, séjour avec télévision, cheminée, chauff age et galerie couverte.

Services: • Petit-déjeuner (pain frais et pain

grillé, œufs frais de la ferme, lait, café, thé, compotes maison et fromage)

Équipements: • Barbecue• Golf à 300m• Tennis (gratuit) à 100m• Mini-golf (gratuit) à 100m• Centre hippique à 300m• Possibilité d’acheter des légumes bio• Kitchenette équipée

quinta do pântano

63

Estrada da Fonte de Santo António, 62 9200-152 Machico

Tél.: (+351) 291 520 868Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités


Descriptif: Reconstruite et agrandie en parfaite harmonie avec son environnement, cette quinta est entourée d’un lac natu-rel et d’un terrain de 14 000 mères carrés, où est prati-quée une agriculture bio certifi ée. Vous pourrez voir des animaux de la ferme: canards, poules, faisans, chevaux. Santo da Serra se trouve sur un plateau de 1 482 hecta-

res. Vous trouverez dans la paroisse le plus ancien golf de la région, le terrain de Santo da Serra, ainsi que des quintas anciennes et le plus grand lac naturel de Madère. Tout près, plusieurs circuits pour les promenades le long des levadas.

Accès: En quittant l’aéroport, prendre la pre-mière route à droite et suivre Santo da Serra. En arrivant à Santo da Serra, suivre Machico, puis Quinta do Pân-tano.

64

villa ricardovilla touristique


municipalités

Nombre et type de chambres: La Villa Ricardo possède 3 chambres à coucher, toutes avec salle de bain privative télévision satellite et du chauff age, central (récupérateur de chaleur pour cheminée) ou électrique (dispositifs spéciaux à cet eff et).Toutes les chambres donnent sur des terrasses qui off rent des vues panoramiques.

Services: • Ménage de la maison deux fois par

semaine• Changement des draps et des serviettes deux fois par semaine

• Laverie automatique, avec machines à laver et à sécher le linge, fer et planche à repasser

• Ordinateur et connexion internet WiFi

Équipements: • Salon commun avec télévision par satellite, cheminée équipée d’un récupérateur de chaleur, lecteur DVD, CD et MP3

• Cuisine entièrement équipée• Pressoir pour la vendange, réalisée la 1ère semaine de septembre

• Chais avec des fûts de chêne français• Plantations d’arbres fruitiers tropicaux et subtropicaux

villa ricardo

65

Caminho da Cal, Casas PróximasPorto da Cruz | 9225-050 Machico

Tél.: (+351) 966 759 327Fax: (+351) 291 227 982

[email protected]

municipalités


Descriptif: La Villa Ricardo est une maison touristique située au nord-est de l’île de Madère, dans le charmant petit village de Porto da Cruz, commune de Machico. Elle est implantée dans une propriété d’environ 2000m2, entourée d’une piscine d’eau douce, tout près d’un jardin tropical qui abrite une grande variété d’arbres fruitiers, tels que manguiers, papayers, bana-

niers, pruniers, chérimoliers, vignes. À l’intérieur, la Villa Ricardo propose un cadre de luxe et de bien-être à ses hôtes. Tout a été pensé dans le moindre détail.

Accès: À partir de l’aéroport, prendre la voie express en direction de Machico. Continuer en suivant les panneaux qui indiquent Porto da Cruz. Quitter la voie express à la sortie Porto da Cruz. Au rond-point, prendre la deuxième à droite. Aller tout droit jusqu’à un car-refour avec un pont où la Villa Ricardo est bien visible de la route. Le voyage entre l’aéroport et Porto da Cruz dure une quinzaine de minutes.

66 complexe balnéaire de caniçal

INFORMATION

municipalités

Horaires d’ouverture pendant l’été (saison balnéaire): du lundi au dimanche, de 9h00 à 18h30.

à voir / à faire - machico

Inauguré en 2003, ce complexe balnéaire avec vue sur la mer comprend deux piscines d’eau de mer, l’une pour adultes et l’autre pour enfants. Les infrastructu-res comprennent un snack-bar avec terrasse, des vestiaires avec douche, casiers, chaises longues, parasols et deux accès à la plage.

67complexe balnéaire de porto da cruz / plage da alagoa

INFORMATION

municipalités

Horaires d’ouverture pendant l’été (saison balnéaire): du lundi au dimanche, de 9h00 à 18h30.


Ce complexe balnéaire se situe au nord-est de l’île, dans un endroit caractérisé par la présence imposante de la montagne qui fait face à la mer. Elle est équipée d’un solarium, d’un espace de restauration, de vestiaires et de sanitaires. À proximité de la plage, deux piscines ont été aménagées, avec les structures d’appui correspon-dantes. La plage da Alagoa est une plage de sable noir qui dispose de bons accès à la mer et qui est très prisée des surfeurs.

68 musée de la baleine(Temporairement fermé. Réouverture en 2011.)

INFORMATION

municipalités

Horaires d’ouverture :Les expositions du Musée de la baleine de Madère sont fermées au public pour cause de déménagement et de renouvellement des expositions permanentes.


C’est en 1941, au large de Porto Moniz, qu’a commencé la chasse à la baleine. L’activité a atteint son apogée dans les années 50, époque à laquelle était en activité une usine de transformation des animaux chassés dans la bourgade de Caniçal. Le Musée de la baleine raconte l’histoire de la chasse à la baleine et de l’industrie qui y était liée, à travers une exposition et des fi lms avec des images d’époque. Les expositions sont aussi l’occasion de découvrir la vie des baleines et des dauphins de Madère, par la reconstitution d’un décor subaquatique avec des modèles grandeur nature et des fi lms 3D stéréoscopiques.

Rua da Pedra D’Eira 9200-031 Caniçal

Tél.: (+351) 291 961 858Fax: (+351) 291 961 [email protected] www.museudabaleia.org

69espace muséologique de machico

– solar do ribeirinho

INFORMATION

municipalités

Horaires d’ouverture:du lundi au vendredi, de 10h00 à 17h30 (dernière entrée à 17h20).


Musée interactif portant sur les personnages et les épisodes-clés des 600 ans d’histoire de la commune de Machico. L’exposition est divisée en quatre parties thématiques et propose de nombreuses ressources pédagogiques, grâce aux nouvelles technologies de l’information. Parmi les objets exposés, on signalera en particulier une peinture du premier capitaine-gouverneur de Machico (Tristão Vaz Teixeira), un reposoir de procession du XVIIe siècle et un rare sceau du XVIe siècle.

Rua do Ribeirinho, 15 9200-102 Machico


70

ponta do sol

Située sur la côté sud de Madère, la commune de Ponta do Sol doit son nom aux excellentes conditions climatiques de la région. L’ensoleillement dont elle jouit est particulière-ment propice à des moments agréables sur les plages de la commune, comme celles de Madalena do Mar, dos Anjos et de Lugar de Baixo, ou à des promenades le long des levadas Nova do Canhas, Bica da Cana, Moinho et Nova da Lom-



Paroisses:Canhas

Madalena do Mar

Ponta do Sol

municipalités

STATISTIQUES

71

bada, qui fi gurent parmi les parcours les plus intéressants de l’archipel. Ponta do Sol se distingue également par ses demeures seigneuriales aux magnifi ques pierres de taille et par ses maisons imposantes. Il y a de belles promenades à faire à travers la ville, blottie entre les fl ancs de la vallée.

À voir:Quais de Ponta do Sol, Pont du Caminho Real, Cha-pelle de São Sebastião, Église Paroissiale, Chapelle de Santo António.

La municipalité de Ponta do Sol: Tél.: (+351) 291 972 106 | courriel: [email protected] | site: www.pontadosol.pt

municipalités

la municipalité

72

casa do retirogîte rural


municipalités

Nombre et type de chambres: 1 chambre au premier étage avec salle de bain privative et télévision par cable.4 chambres au rez-de-chaussée, dont une avec salle de bain privative.Services: • Service de nettoyage quotient,

changement de linges et draps de litÉquipements: • Hébergement gratuit pour les

enfants jusqu’à l’âge de six ans• 2 berceaux pour bébé • Cuisine équipée : cuisinière,

four électrique, micro-ondes, lave-vaisselle et lave/sec-linge, réfrigérateur, cafetière, fer à repasser, machine à café et grille-pain

• Salle à manger • Séjour avec cheminée en pierre,

télévision, livres, lecteur de CD et

console de jeux• Grands et spacieux espaces verts• Barbecue• Salle de jeux avec billard et baby foot• Jacuzzi extérieur à 35ºC• Piscine extérieure chauff ée (l’échauff e-

ment à un coût additionnel de 10€/jour)• WiFi• Téléphone (appel téléphonique inclus dans le prix)

casa do retiro

73

Rua Santa Teresinha, 4 Canhas | 9360-310 Canhas Ponta do Sol

Tél.: (+351) 291 520 868Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités

où séjourner - ponta do sol

Descriptif: Situé dans le paisible et ensoleillé village de Canhas, près du centre de la commune de Ponta do Sol, Casa do Re-tiro est une luxueuse gîte propices au repos. La maison dispose à l’extérieure d’un grand et somptueux jardin privé d’une superfi cie de 1350m2 entièrement scellée, remplit de plantes et arbres, la plupart de la forêt indigè-ne, la Forêt Laurifère et de diff érentes constructions en

pierres utilisées par les anciens habitants: des moulins, un pressoir, un puits et un grand four à bois. L’intérieur est décoré avec du mobilier centenaire anglais, portugais et madérois, datant de plus d’un siècle. Casa do Retiro se trouve équipée pour recevoir les enfants et les person-nes à mobilité réduite.

Accès: Depuis l’aéroport, se rendre à Ribei-ra Brava. Aller au centre. Au second rond-point, prendre le tunnel direc-tion Ponta do Sol. Au rond-point sui-vant, prendre le tunnel direction Lu-gar de Baixo / Ponta do Sol. Une fois à Ponta do Sol, prendre la seconde sortie du rond-point, monter jusqu’à l’ancienne route régionale, tourner à gauche. Aller jusqu’à Freguesia dos Canhas. Le gîte est à côté du monu-ment dédié à Notre-Dame.

74

porto moniz

Porto Moniz se trouve à l’extrême nord-ouest de l’île de Madère. Son nom renvoie à Francisco Moniz, qui épousa une petite-fi lle de Gonçalves Zarco, l’un des découvreurs de l’île de Madère. Les principaux attraits de cette com-mune sont ses piscines naturelles, des formations de roches volcaniques qui recueillent l’eau apportée par les marées. Mais Porto Moniz est une commune aux atouts

STATISTIQUES



Paroisses: Achadas da Cruz

Porto Moniz

Ribeira da Janela

Seixal

municipalités

75

divers, s’étendant entre mer et montagne, où l’on pourra s’adonner à des activités variées, comme les randonnées le long des levadas ou la pêche. Au cœur de la forêt lau-rifère, Porto Moniz off re également aux amoureux du canyoning des conditions exceptionnelles pour la prati-que de ce sport.

À voir: Aquarium de Madère, Centre des Sciences Vivantes de Porto Moniz, Piscines Naturelles, Téléphérique des Achadas da Cruz, Levadas (Ribeira da Janela), Chão da Ribeira (Seixal), Fanal, Véu da Noiva.

La municipalité de Porto Moniz: Tél.: (+351) 291 850 180 | courriel: [email protected] | site: www.portomoniz.pt

municipalités

la municipalité

76

casa do ribeirinhogîte rural


municipalités

Nombre et type de chambres:8 chambres doubles avec salle de bain privative.

Équipements: • Cuisine avec four à bois• Salle à manger avec cheminée,

capacité d’accueil de 16 personnes

• Séjour avec télévision et poêle• Terrasse, jardins et zones de loisir• Barbecue • Stationnement privatif• Solarium• Chauff age

casa do ribeirinho

77

Sítio do Ribeirinho, SantaPorto Moniz | 9270 – 091 Porto Moniz

Tél.: (+351) 291 520 868Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités

où séjourner - porto moniz

Descriptif: Le climat amène, l’air pur, la proximité de la mer et de la montagne font de Porto Moniz un endroit particulièrement agréable pour passer des vacances. À la Casa do Ribeirinho, vous apprécierez les grands jardins, le verger et la partie agricole, avec thés et herbes aromatiques. Les piscines natu-relles, à cinq kilomètres, la forêt laurifère, les levadas et les in-

nombrables ressources naturelles, permettent de pratiquer diff érentes activités : excursions, canyoning, promenades en 4x4 ou balade en VTT.

Accès: Depuis l’aéroport, prendre la voie ra-pide direction Funchal. Avant d’entrer dans la ville, suivre les panneaux Ri-beira Brava. Ensuite, sans entrer dans Ribeira Brava, prendre direction São Vicente, puis Porto Moniz (par les tun-nels). Une fois à Porto Moniz, monter en direction de Santa, parcourir envi-ron 500 mètres jusqu’à une route, sur la gauche, où le gîte est indiqué.

78

casa das videirasgîte rural


municipalités

Nombre et type de chambres: 4 chambres doubles, 3 dans la maison principale et 1 dans la maison du jardin, toutes avec salle de bain privative.

Équipements: • Lit enfant supplémentaire• Salon• Salle à manger• Salle de télévision avec TV par câble

et chaîne hi-fi

• Bureau • Cuisine bien équipée en libre accès • Jardin• Patio

casa das videiras

79

Sítio da Serra d’ÁguaSeixal | 9270 -130 Porto Moniz

Tél.: (+351) 291 520 868Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités

où séjourner - porto moniz

Descriptif: La Casa das Videiras se situe dans la pittoresque bourga-de de Seixal, sur la côte nord de l’île de Madère. Elle doit son nom aux nombreuses vignes plantées dans cette zone. La maison principale date de la fi n du XIXe siècle; elle a été totalement réaménagée dans les années 90. La décoration est un mélange de styles portugais, urbain

et rustique, complété par des pièces de Norvège, du Moyen Orient et d’Inde. Entre un plongeon dans les pis-cines naturelles et une promenade sur la plage de sable basaltique, toutes proches de la maison, vous pourrez également découvrir la forêt laurifère.

Accès: Depuis l’aéroport, prendre la voie ra-pide direction Funchal. Avant d’entrer dans la ville, suivre les panneaux Ri-beira Brava. Ensuite, sans entrer dans Ribeira Brava, prendre direction São Vicente, puis Seixal. Une fois à Seixal, près de l’église, descendre à droite, en direction du port. Au niveau du parc de stationnement, des panneaux in-diquent le gîte.

80 aquarium de madère

INFORMATION

municipalités

Horaires d’ouverture: tous les jours, de 10h00 à 18h00.

à voir / à faire - porto moniz

L’Aquarium de Madère propose une visite guidée du monde subaquatique, à travers douze bassins thématiques où l’on peut observer plus de 90 espèces marines. Bien évidemment, l’une des principales attractions est le requin, qui se trouve dans le bassin principal, en compagnie d’autres espèces, comme les raies de Madère, au dos bariolé, les aigles de mer, les carangues et les mérous. Le parcours invite à la découverte de chaque bassin, où des informations sont fournies sur les espèces qui y sont présentées. Ont également été aménagés une boutique de souvenirs.

Rua do Forte de São João Baptista 9270-095 Porto Moniz

Tél.: (+351) 291 850 340Fax: (+351) 291 850 [email protected] www.aquariodamadeira.com

81centre des sciences vivantes de porto moniz

INFORMATION

municipalités

Horaires d’ouverture: du mardi au dimanche, de 10h00 à 19h00. Fermé le lundi.

à voir / à faire - porto moniz

Rotunda do Ilhéu Mole9270-095 Porto Moniz


Le Centre des Sciences Vivantes de Porto Moniz fait partie du Réseau des centres des sciences vivantes. Dans ces espaces dédiés à la science, l’apprentissage se fait de manière interactive. Au jardin «Le coin des aromates», les visiteurs peuvent utiliser leurs cinq sens pour découvrir le nom des plantes. Le centre accueille aussi l’espace Art’Science consacré aux expositions d’art, la biblio-science qui fonction-ne comme une mini-blibliothèque, l’espace ateliers des sciences où sont organi-sés des jeux interactifs et pédagogiques, l’espace scolaire et le cyberespace avec accès à Internet.

82

porto santo

C’est à Porto Santo que Christophe Colomb a préparé le voyage qui allait lui valoir l’immortalité. Avant de partir à la découverte de l’Amérique, le célèbre navigateur de-manda la main de Filipa de Moniz à Bartolomeu Perestre-lo. Il eut d’elle un fi ls et vécut à Porto Santo. La demeure que l’on pense avoir été la leur est aujourd’hui une mai-son-musée où l’on peut découvrir l’histoire de la vie de

STATISTIQUES



Paroisses: Porto Santo

municipalités

83

Christophe Colomb, pendant les années qu’il passa dans l’île. Contrastant avec le paysage de l’île de Madère, celui de Porto Santo est entièrement dans les tons sablon-neux, en particulier grâce aux neuf kilomètres de plage dorée, très prisée pour ses eff ets thérapeutiques.

À voir: Musée Christophe Colomb, Église Paroissiale Nossa Senhora da Piedade, Belvédères das Flores, do Pico do Castelo et da Portela, Zimbralinho, Terra Chã, Pedreira do Pico de Ana Ferreira, Quinta das Palmeiras, Golf, Îlot de Fonte da Areia.

La municipalité de Porto Santo: Tél.: (+351) 291 980 640 | courriel: [email protected] | site: www.cm-portosanto.pt

municipalités

la municipalité

84

casa rosário coelhochambres d’hôtes


municipalités

Nombre et type de chambres: Maison principale: 2 chambres indépendantes, avec deux lits individuels et une salle de bain privative.Casa do Avô: 1 chambre avec un lit double.Casa do Meio et Casa da Galeria: anciennes granges aménagées; chambre avec lit double et salle de bain.

Équipements: Maison principale:• Chambres avec accès direct au jardin• Séjour avec table de jeu et télévision• Cuisine équipée

Casa do Avô:• À l’intérieur de la maison principale,

mais totalement indépendante

• Séjour avec canapé-lit et télévision• Kitchenette équipée

• Casa do Meio | Casa da Galeria:• Canapé-lit• Kitchenette équipée• Télévision• Laverie, avec lave-linge et bac à linge• Fer à repasser

casa rosário coelho

85

Estrada do Calhau – Sítio da Serra de Fora Porto Santo | 9400-105 Porto Santo

Tél.: (+351) 291 520 868Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités

où séjourner - porto santo

Descriptif: La Casa Rosário Coelho se situe dans la Serra de Fora, au sud-est de l’île de Porto Santo, sur une propriété de 150 ha. Depuis le sommet du Pico dos Maçaricos, sur la propriété, on a une vue panoramique sur tout Porto Santo. La Casa Rosário Coelho a été construite en 1837 et restaurée en 1993/95, en préservant son style original. Elle est entourée

grands jardins et possède un intéressant espace muséolo-gique avec artéfacts et meubles anciens.

Accès: En venant de l’aéroport, dans le sens nord-sud, sortir au second rond-point en tournant à gauche, abandonnant ainsi la route principale. Traverser les services forestiers, continuer tout droit en passant deux croisements successifs. Au deuxième croisement, tourner à gauche pour emprunter la route de la Serra.

86

hotel quinta do serrado 4 étoiles


municipalités

Nombre et type de chambres: 20 chambres doubles (2 avec lit double et 18 avec 2 lits simples) avec balcon privatif, coff re, TV câblée, climatisation, téléphone avec ligne directe, salle de bain privative avec baignoire et douche, sèche-cheveux. 1 suite VIP avec une chambre à 2 lits simples, bureau et chaise, coff re, balcon privatif, séjour, TV câblée, lecteur DVD,

minibar, climatisation, téléphone avec ligne directe, salle de bain privative avec baignoire et douche, sèche-cheveux. 1 suite junior avec une chambre avec lit King size, coff re, balcon privatif, séjour, TV câblée, lecteur DVD, minibar, climatisation, téléphone avec ligne directe, salle de bain privative avec baignoire et douche, sèche-cheveux.

Équipements: • Salle TV avec TV câblée • Zone WiFi avec accès gratuit • Bibliothèque, Bar et Restaurant• Lits supplémentaires (sur demande, à confi rmer)

• Lit bébé (sur demande, à confi rmer) • Piscine extérieure • Salle de gym, Sauna, Bain turc et Jacuzzi

hotel quinta do serrado

87

Sítio do Pedregal - Camacha Porto Santo | 9400-010 Porto Santo

Tél.: (+351) 291 980 270Fax: (+351) 291 980 279

[email protected]

municipalités

où séjourner - porto santo

Descriptif: Situé dans une vallée le long des falaises, ce charmant hôtel de 22 chambres vous off re un séjour reposant et de qualité qui se montrera à la hauteur de vos attentes. Bâtie dans le ba-salte de couleur claire de l’île, la Quinta do Serrado affi che un style rustique et raffi né, vous off rant un service de qualité qui comblera tous vos besoins pendant votre séjour. Vous vous y sentirez à la fois chez-vous et à l’autre bout du monde. Le

reste du monde se trouve néanmoins à portée de main, grâ-ce à l’accès internet disponible dans la bibliothèque et à la TV câblée dans toutes les chambres ; l’île elle-même est très proche, grâce à la navette gratuite qui vous emmènera vers le centre-ville ou vers les plages voisines. L’Hôtel a intégré le paysage rural dans lequel il se situe, en off rant à ses hôtes une piscine paysagée et des sentiers aux alentours.

Accès: Depuis l’aéroport, prendre la route sur la gauche, continuer sur environ 500 mètres jusqu’à la première in-tersection, continuer tout droit sur 2,5km jusqu’à la prochaine intersec-tion, puis tourner à gauche. L’Hôtel Quinta do Serrado se trouve sur la droite, à environ 300 mètres.

88 areal dourado eventos, e.m.

INFORMATION

municipalités

Horaires d’ouverture:de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 17h30 (du lundi au vendredi).

à voir / à faire - porto santo

Entreprise municipale créée dans l’objectif d’intervenir dans les secteurs de la culture, du sport, de l’animation et de la promotion de la commune de Porto Santo, aux plans interne et externe. Elle dispose d’une boutique d’articles régio-naux, d’un espace Internet en accès gratuit, d’une salle multimédia et d’une salle d’exposition.

Edifício de Serviços Públicos Rua Dr. Nuno Silvestre Teixeira9400-162 Porto Santo


89m

unicipalités

90

ribeira brava

L’importance de Ribeira Brava tient à sa rivière, moyen de communication essentiel entre la côte et l’intérieur de l’île. Ribeira Brava possède un très riche patrimoine historique, avec notamment plusieurs églises de grande valeur artistique. Ce patrimoine, dont on citera en parti-culier l’église paroissiale de Ribeira Brava et le fort, s’est encore enrichi avec la création du Musée Ethnographi-

STATISTIQUES



Paroisses: Campanário

Ribeira Brava

Serra de Água

Tabua

municipalités

91

que de Madère dans une ancienne demeure seigneuria-le. La bourgade compte également deux petits espaces muséologiques consacrés à l’art sacré, où est exposé le trésor de l’église paroissiale de Ribeira Brava. La danse des épées, les spectacles des groupes de castagnettes de Tábua et la fête de São Pedro sont quelques-unes des coutumes les plus importantes de la région.

À voir: Église Paroissiale de Ribeira Brava, Musée Ethnogra-phique de Madère, Fort de Ribeira Brava, Chapelle da Conceição, Belvédère de Encumeada, Belvédère de São Sebastião.

La municipalité de Ribeira Brava: Tél.: (+351) 291 952 548 | courriel: [email protected] | site: www.cm-ribeirabrava.pt

municipalités

la municipalité

92

fajã dos padresagrotourisme


municipalités

Nombre et type de chambres: 5 maisons, chacune de type T1, pour 4 personnes maximum, comprenant une chambre avec deux lits simples et deux lits supplémentaires dans le séjour.

Services: • Fermeture du 10 janvier au 1er mars • Horaires d’arrivée dans la propriété/

horaires d’ouverture du restaurant:

Été: • Du lundi au vendredi, sauf le mardi, de 11h00 à 18h00

• Samedi et dimanche, de 11h00 à 19h00• Mardi, fermé (restaurant)Reste de l’année:• Du lundi au vendredi, sauf le mardi, de 11h00 à 18h00

• Mardi, fermé• Accès libre à travers l’ascenseur

panoramique pendant les horaires normaux d’ouverture et, en-dehors de ces horaires, sur rendez-vous

Équipements: • Jardin et possibilité d’assister aux

travaux agricoles• Promenades en bateau le long de la

côte de Madère• Snorkelling• Observation d’oiseaux

fajã dos padres

93

Estrada Padre António Dinis Henriques, 1Quinta Grande | 9300-261 Ribeira Brava

Tél.: (+351) 291 520 868Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités

où séjourner - ribeira brava

Descriptif: La Fajã dos Padres se situe sur la côte sud de l’île de Ma-dère, sur une petite langue de terre, au pied d’une falaise de 250 mètres de haut. Son nom renvoie au fait qu’elle a autrefois appartenu aux pères de la Compagnie de Jésus. L’accès au gîte rural se fait par la mer ou à travers un as-censeur panoramique. Ses caractéristiques géologiques,

le climat, la plage de rochers roulés, baignée par des eaux limpides, et sa propriété agricole, où l’on produit le célè-bre vin Malvasia Cândida, font de la Fajã dos Padres le cadre naturel idéal pour quelques journées de repos.

Accès: Depuis Funchal ou Ribeira Brava, suivre la Estrada Regional 101, sortir au km 6, sortie numéro trois, en sui-vant l’indication Cabo Girão/Quinta Grande. Tourner à gauche en di-rection du sud et suivre jusqu’au bout la route Padre António Dinis Henriques. L’accès se fait soit par un ascenseur, soit par la mer (petit quai d’accostage).

94

pousada dos vinháticos pousada


municipalités

Nombre et type de chambres: 21 chambres, 10 dans la maison en bois et 11 dans le bâtiment principal.

Services: • Restaurant• Terrasse • Bar

Équipements: • Salle de lecture• Salle de jeux• À proximité de zones idéales pour les

promenades à pied • Plage de Ribeira Brava, à 6km

pousada dos vinháticos

95

Sítio da Fajã dos Vinháticos, 165 Serra de Água | 9350-306 Ribeira Brava

Tél.: (+351) 291 952 344 Fax: (+351) 291 952 540

[email protected]

municipalités

où séjourner - ribeira brava

Descriptif: La Pousada dos Vinháticos est idéalement située, dans le Vale da Encumeada, au cœur de la forêt laurifère, ins-crite au Patrimoine mondial de l’Unesco parmi les sites naturels remarquables. C’est la destination parfaite pour qui apprécie le contact avec la nature, la tranquillité, les promenades à pied et les bonnes tables. Son restaurant

propose une gastronomie d’excellence (madéroise, por-tugaise et internationale), avec terrasse et bar.

Accès: En quittant l’aéroport, prendre la voie rapide en direction de Ribeira Brava. À la sortie du tunnel de Ribeira Brava, prendre la voie de gauche en direc-tion de São Vicente. En arrivant à Ser-ra de Água, prendre la vieille route en direction de Encumeada. La Pousada dos Vinháticos se trouve à mi-côte, du côté gauche de la route.

96 centre de sport de madère

INFORMATION

municipalités

Horaires d’ouverture: tous les jours de 9h00 à 23h00 (sauf le 1er janvier, le 1er mai, les 24, 25 et 31 décembre).

à voir / à faire - ribeira brava

Le Centre de sport de Madère, situé dans la vallée de la Ribeira Brava, a été inaugu-ré en 2007, avec l’objectif de rendre le sport accessible à tous. Cette infrastructure récente de 60.000m2 comprend un terrain principal destiné à la pratique du foot à 11 et de toutes les disciplines athlétiques et plusieurs terrains pour le tennis, le foot à 7, le padel, le basket, le volley, le hand et le badminton. Le Centre de sport de Madère comprend également un gymnase, une piste de cyclisme, un circuit de remise en forme, des jardins d’enfants, un parc de stationnement et des bars.

Sítio da Fajã da Ribeira9350 Ribeira Brava

Tél.: (+351) 291 950 120Fax: (+351) 291 950 129info@centrodesportivodamadeira.comwww.centrodesportivodamadeira.com

97m

unicipalités

98

santa cruz

Commune en constante affi rmation, en quête de modernité à échelle humaine, c’est la deuxième ville de cette région au-tonome, pour son développement social, culturel et économi-que. C’est aussi la «porte d’entrée de Madère» puisqu’elle possè-de le principal aéroport régional. Nous pouvons y retrouver un lien étroit entre les eaux cristallines et tièdes de l’Atlantique et les versants fl euris et verdoyants. Santa Cruz possède des équi-

STATISTIQUES



Paroisses: Camacha

Caniço

Gaula

Santa Cruz

Santo António da Serra

municipalités

99

pements touristiques de standing international et s’affi rme en tant que destination de qualité indéniable. Terre de tradition, d’une luminosité douce qui change à chaque instant, en une alternance de nuances brillantes, où le progrès s’affi rme au rythme du contexte européen. Venez la découvrir, nous atten-dons tous votre visite.

À voir: Église Paroissiale de Santa Cruz, Église da Misericórdia, Église Paroissiale de Gaula, Maison de la Culture de Santa Cruz, Plage das Palmeiras, Complexe Nautique de Ribeira da Boaventura, Plage dos Reis Magos.

La municipalité de Santa Cruz: Tél.: (+351) 291 520 100 | courriel: [email protected] | site: www.cm-santacruz.pt

municipalités

la municipalité

100

casa d’avó beatriz gîte rural


municipalités

Nombre et type de chambres: «Casa-Mãe» - Découvrez la «Maison-mère» et son histoire avec 2 chambres, une salle à manger et la cuisine principale. «Casa-da-Adega» - La «Maison de la Cave», où le vin était entreposé, avec 2 chambres. «Casa-Nova» - La «Maison Neuve», avec 3 chambres et un séjour avec

une cheminée et un petit bar.

Services: • 7 chambres doubles avec salle de bain complète, TV câblée et connexion Internet

• Lits supplémentaires (sur demande et sous réserve de confi rmation)

• Lit bébé (sur demande et sous réserve de confi rmation)

• Zone WiFi avec accès gratuit • Parking, Jardin et Barbecue • Piscine extérieure avec terrasse • Terrain agricole de plus de 2.000m2

• Supermarché à 1,9km

casa d’avó beatriz

101

R. Dona Felicidade de Gouveia, 12Sítio da Achada de Cima | 9100 – 108 Gaula

Tél.: (+351) 291 617 080Fax: (+351) 291 617 080

[email protected]

municipalités

où séjourner - santa cruz

Descriptif:La Casa D’Avó Beatriz est située dans la petite commu-ne de Gaula, à mi-chemin entre l’océan et les montages, sur un coteau ensoleillé. En plus de la maison principale d’origine et de la cave à vin, qui ont toutes deux été restau-rées et améliorées, il existe également une maison neuve, une piscine et des terres agricoles. Les trois maisons sont reliées par un couloir extérieur, ce qui ajoute un charme

rustique et agréable à cette propriété. Nos hôtes peuvent facilement et rapidement accéder à la plage la plus pro-che, aux montagnes et aux traditionnels «Levadas», de pe-tits canaux d’eau typiques du paysage madérien.

Accès: En remontant la route principale jusqu’au centre de la commune (Gaula), vous pourrez profi ter de su-perbes points de vues sur la partie basse de la commune. Continuer à monter jusqu’à l’église (sur la droite), puis prendre la première à droite (R. Dona Felicidade de Gouveia) pour arriver à une maison en basalte avec une inscription en bois: «Casa D´Avó Beatriz».

102

casas valleparaízogîte rural


municipalités

Nombre et type de chambres: 10 chambres.Casa do Alho: 2 chambres pour 4 personnes, deux lits supplémentaires, deux salles de bain et une cuisine.Casa da Eira: 1 chambre pour 2 personnes, une salle de bain et une cuisine.Casa da Vaquinha: 2 chambres pour 4 personnes, deux lits supplémentaires,

deux salles de bain et une cuisine.Casa das Pinhas: 1 chambre pour 2 personnes, une salle de bain et une cuisine.Casa da Levadinha: 1 chambre pour 2 personnes et salon avec poêle à bois.Casa da Maçã: 1 chambre pour 2 personnes, une salle de bain et une cuisine.

Palheirinho: 1 chambre pour 2 personnes, une salle de bain et une kitchenette.Casa do Campo: 1 chambre pour 2 personnes et salon avec poêle à bois.Services: Livraison d’ingrédients pour la préparation du petit-déjeuner (notamment pain frais)Baby-sitting (sur demande)

casas valleparaízo

103

Estrada Regional 102, nº 161 Vale Paraíso9135-060 Camacha - Santa Cruz

Tél.: (+351) 291 520 868Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités


Descriptif:Les Casas Valleparaízo se trouvent au cœur de ce décor idyllique qu’off re la forêt laurifère, entre sapins et vergers qui couvrent le Vale Paraíso. Ces maisons sont intégrées dans une propriété appartenant à la même famille de-puis plus de 150 ans, endroit idéal pour qui aime le con-tact avec la nature et les randonnées pédestres, le long

des levadas. Toutes les maisons sont des constructions anciennes qui ont été réaménagées. Elles ont toutes des intérieurs diff érents, mais ont en commun d’avoir une cheminée, pour se réchauff er les jours les plus froids. À quinze minutes de la mer et des deux terrains de golf de l’île de Madère.

Accès: Quitter l’aéroport en direction de Fun-chal. Au km 10,8, quitter la voie express vers la droite et au km 11 tourner à droite vers Cancela. Au rond-point con-tinuer sur la voie express en direction de Camacha, jusqu’au rond-point tourner à gauche vers Camacha/Nogueira. Au carrefour tourner à gauche en direction de Funchal. L’entrée des Casas Vallepara-ízo, avec ses deux piliers blancs est du côte droite.

104

estalagem a quintahôtel de campagne


municipalités

Nombre et type de chambres: 11 chambres avec salle de bain privative.

Services: • Petit-déjeuner• Restaurant et bar• Location de voitures, motos et vélos• Internet

Équipements: • Chambres équipées de climatisation

(chaud et froid) à réglage individuel, téléphone avec connexion directe vers l’extérieur et télévision par satellite

• Jardin• Piscine extérieure • Salle de détente avec télévision par

satellite et billard

• Parc de stationnement• Connexion internet WiFi• Arrêt de bus à 50m et taxis à 500m• Zone commerciale, pharmacie,

centre médical, église, distributeur automatique de billets et coiff eur à proximité

• Marché tous les dimanches de l’année, à 500m

estalagem a quinta

105

Estrada Santo António da Serra, 3989100-255 Santo António da Serra - Santa Cruz

Tél.: (+351) 291 520 868Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités


Descriptif: Entourée de montagnes et de jardins, l’hôtel-restaurant A Quinta se situe à Santo da Serra, à 6km de la ville de Santa Cruz. Installée dans un village rural typique, où vous pourrez respirer de l’air pur et être en contact avec la nature, cette structure vous permet d’accéder facile-ment au parc aquatique, aux plages et au terrain de golf

de Santo da Serra. Vous pourrez également faire un pe-tit plongeon dans la piscine et vous promener dans les jardins.

Accès: À l’aéroport, prendre la voie express en direction de Santa Cruz/Funchal. Tourner à droite en direction de Santo da Serra – Campo de Golfe. Continuer tout droit en longeant la piste de l’aéroport. Suivre le panneau de Santo da Serra - Campo de Golfe. Rouler sur 5km, longer le golf à droite et continuer jusqu’au rond-point. Aller tout droit, passer devant l’église en direction de Camacha et l’auberge se trouve 100m à droite.

106

quinta das colmeiasgîte rural


municipalités

Nombre et type de chambres: Maison principale: 4 chambres doubles et 3 salles de bain.Gîte rural: 3 chambres doubles et deux salles de bain.

Services: • Ménage une fois par semaine

Équipements: • Séjour avec cheminée • Salle à manger avec cheminée• Cuisine totalement équipée,

comprenant un lave-vaisselle et un lave-linge

• Barbecue• Chauff age central

• Téléphone avec ligne directe• Télévision par câble• Lecteur de CD et DVD• Piscine• Jardins• Croquet• Lit pour bébé (sur demande, selon

les disponibilités)

quinta das colmeias

107

Casais PróximosSanto António da Serra | 9100-266 Santa Cruz

Tél.: (+351) 291 741 515Fax: (+351) 291 741 514

[email protected]

municipalités


Descriptif: La Quinta das Colmeias est une propriété rurale, com-prenant deux maisons séparées, pour des familles ou des groupes d’amis. Située à la sortie de la bourgade de Santo da Serra, ce gîte rural vous off rira un contact direct avec la nature et les célèbres levadas de Madère. Elle n’est qu’à dix minutes de la mer, à quinze minutes de

l’aéroport et à vingt de Funchal.

Accès: Depuis l’aéroport, prendre la voie ra-pide en direction de Funchal. Après avoir parcouru 500 mètres, prendre la sortie Santo da Serra. Après être pas-sé devant le club de golf, prendre la première à gauche pour emprunter le Caminho do Poiso. Pour accéder à la Quinta das Colmeias, prendre la quatrième entrée sur la droite.

108

quinta do lagargîte rural


municipalités

Nombre et type de chambres: 4 chambres doubles, deux avec lits individuels et deux autres avec lit double, toutes avec salle de bain privative. 1 suite avec deux lits individuels, salle de bain privative, séjour, kitchenette et frigobar.

Services: • Location de voitures• Inscriptions pour promenades à pied,

à cheval, en jeep safari et en bateau le long de la côte méridionale de Madère

Équipements: • Chambres avec chauff age et

télévision

• Séjour avec télévision, cheminée et snooker

• Cuisine équipée• Barbecue• Cave• Zone commerciale, restaurants,

salons de coiff ure et pharmacie à proximité

quinta do lagar

109

Caminho das Eiras – Achada do Barro Santo António da Serra | 9100-251 Santa Cruz

Tél.: (+351) 291 552 184Fax: (+351) 291 552 184

[email protected]

municipalités


Descriptif: La Quinta do Lagar se situe sur un plateau à environ 670m d’altitude, dans la paroisse de Santo António da Serra. La quinta est le résultat de la reconstruction d’une ancien-ne maison de famille, où les activités principales étaient l’agriculture et la production de cidre. Cette boisson typi-que continue d’être produite dans le pressoir qui donne

son nom à la propriété et une dégustation est off erte aux hôtes. Entourée d’arbres et de plantes, la Quinta do Lagar est à vingt minutes de Funchal et à trois minutes du club de golf de Santo da Serra. Vous pourrez découvrir la célè-bre Levada da Serra, faire du cheval au centre équestre ou jouer au tennis (terrain à proximité).

Accès: À partir de l’aéroport ou de Funchal, aller jusqu’à Santa Cruz. Suivre les panneaux indiquant Santo António da Serra, qui se trouve à une dizaine de kilomètres. Prendre la direction Santo da Serra – Camacha et, un ki-lomètre plus loin, emprunter le Cami-nho das Eiras. La Quinta do Lagar se trouve à 200 mètres.

110

vila echiumvilla touristique


municipalités

Nombre et type de chambres: 2 appartements indépendants: au niveau supérieur, 1 appartement avec deux chambres et une salle de bain; au niveau inférieur, 1 appartement avec une chambre, un dressing, dans lequel il est possible d’installer un lit supplémentaire, et une salle de bain.

Équipements: • Jardin avec chaises longues• Possibilité de faire des grillades dans

le jardin et sur la terrasse• Boulangerie, supermarché,

restaurants avec plats à emporter à proximité

Appartement du niveau supérieur:• Séjour

• Salle à manger• Galerie • Cuisine équipée• Terrasse avec vue sur la mer et le jardin

Appartement du niveau inférieur:• Séjour • Cuisine • Accès direct au jardin

vila echium

111

Rua Tristão Vaz Teixeira, 150 - GarajauCaniço | 9125 - 076 Santa Cruz

Tél.: (+351) 291 520 868Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités


Descriptif: La Vila Echium se situe à Garajau, bourgade qui doit son nom au fait que sa falaise fut un lieu de nidifi cation de cet oiseau (garajau, en portugais, désigne l’hirondelle de mer). Conçue par l’architecte Van Velden, la Vila Echium a été construite il y a près de quarante ans. Elle comprend deux appartements indépendants. Au niveau supérieur,

l’appartement est conçu pour l’accueil d’handicapés moteurs. Dans le jardin (chaises longues disponibles), on pourra voir dans l’étang des plantes aquatiques, des pois-sons, des grenouilles et des tortues.

Accès: Suivre les indications Hotel Dom Pedro Garajau et traverser le tunnel de cet hôtel. Depuis le croisement entre la Rua Tristão Vaz Teixeira et la Rua da Autonomia, on aperçoit la Vila Echium, au nº 150 de la première de ces deux rues.

112

vila joaninhagîte rural


municipalités

Nombre et type de chambres: 3 chambres, deux avec deux lits individuels et une avec un lit double.

Services: • Service en chambre• Ménage deux fois par semaine

Équipements: • Jardin avec barbecue, tables et bancs• Verger• Véranda avec fauteuil et canapé• Terrasse solarium avec chaises longues et parasols

• Séjour et salle à manger avec cheminée, télévision par saTéllite et radio

• Salle de lecture

• Séjour au premier étage • Cuisine complètement équipée avec

cuisinière, réfrigérateur, micro-ondes, grille-pain, cafetière et presse-agrumes

• Vaisselle • Lave-linge • Chauff age électrique individuel• Lit pour bébé disponible (gratuit)

vila joaninha

113

Estrada Santo António da Serra, 459 Santo António da Serra | 9100-255 Santa Cruz

Tél.: (+351) 291 520 868Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités


Descriptif: La Vila Joaninha se situe dans une quinta de 10.000m2, près du centre de Santo António da Serra. Cette maison seigneuriale, complètement rénovée en 1999, off re un environnement accueillant, ainsi que des possibilités at-trayantes pour divertir les enfants. Vous pourrez décou-vrir les plages de Machico et de Santa Cruz, à dix minutes,

ou améliorer votre handicap sur le terrain de golf de San-to da Serra, qui se trouve en face du gîte.

Accès: La Vila Joaninha se trouve sur un pla-teau, au-dessus des villes de Machico et Santa Cruz, à une altitude de 675 mètres. Elle fait face au terrain de golf de Santo da Serra et se trouve est à seulement 9km de l’aéroport international de Madère et à 24km de Funchal.

114

villa opuntia villa-appartement 4 étoiles


municipalités

Nombre et type de chambres: 9 appartements T1 – Salon avec cheminée, espace salle à manger, TV par satellite, chambre, cuisine équipée avec lave-vaisselle, salle de bain et balcon ou terrasse.1 appartement T2 – Similaire à un T1 avec en prime 2 chambres et 2 salles de bains, ainsi qu’une terrasse. 1 studio – Espace salon avec cheminée,

TV par satellite, coin chambre séparé avec grand lit double, kitchenette, salle de bain et balcon.Services: • Bar et Barbecue• Bibliothèque, PC avec Internet et Salle de gym

• Piscine d’eau douce chauff ée à l’énergie solaire intégrée dans un jardin de 700m2

• Garage • Petit supermarché et aire de loisirs avec un accès à la plage par ascenseur

• Spa beauté et bien-être à une courte distance à pied

villa opuntia

115

R. Miradouro da Falésia, 7 Caniço | 9125-034 Caniço de Baixo

Tél.: (+351) 291 934 733Fax: (+351) 291 934 518

[email protected]

municipalités


Descriptif: L’Hôtel Villa Opuntia est situé dans une zone résidentielle paisible de Caniço de Baixo (bas Caniço), une zone rurale agréable, sur une pente exposée au sud avec des vues dégagées sur l’océan Atlantique et à seulement quel-ques minutes de marche de la plage voisine. Funchal à l’ouest et l’aéroport à l’est sont tous les deux accessibles

par la route en 15 minutes, ainsi que des deux parcours de golf de Madère.

Accès: Aéroport – Prendre la voie express en direction de Funchal la sortie 16 - Caniço de Baixo (10km). Tourner à gauche. Après 500m, tourner à droite à la première in-tersection indiquant Villa Opuntia. Après 150m, tourner à gauche au croisement. Tourner à gauche à l’intersection suivante puis à droite à la suivante. Suivre le pan-neau pour Villa Opuntia au croisement – Tourner à droite, après 300m. La Villa Opuntia se trouve sur la droite.

116

vivenda belo horizontevilla touristique


municipalités

Nombre et type de chambres: La villa possède une suite junior avec salle de bains et jacuzzi et une chambre spacieuse et confortable avec salle de bain privative. Elle off re deux autres grandes chambres, chacune avec sa mezzanine, qui disposent d’une salle de bain commune entièrement équipée.

Équipements: • TV par câble• Coff re-fort (payant)• Sèche-cheveux • Séjour • Salle à manger• Piscine d’eau douce

• Solarium• Connexion internet WiFi• Chauff age individuel

vivenda belo horizonte

117

Estrada do Cristo Rei, 375 Caniço | 9125-057 Santa Cruz

Tél.: (+351) 291 520 868Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités


Descriptif: La Vivenda Belo Horizonte se situe à Garajau, au som-met d’une falaise surplombant l’une des réserves ma-ritimes du Parc Naturel de Madère, à treize kilomètres de l’aéroport international de Madère. Séjourner à la villa Belo Horizone c’est jouir d’un cadre magnifique avec vue sur l’océan Atlantique, à seulement quelques

minutes du centre de Funchal.

Accès: À l’aéroport, prendre la voie rapide direction Funchal et Cancela/ Garajau. Prendre la sortie n° 15 Cancela/Gara-jau. Au carrefour, tourner à gauche, en direction de Garajau. Continuer sur cette route, qui passe devant l’Hotel D. Pedro Garajau. En arrivant au bout de cette ligne droite, suivre le panneau in-diquant Cristo Rei. Emprunter la route, la suivre jusqu’au bout. Avant la statue du Cristo Rei, tourner à gauche, où se trouve la Vivenda Belo Horizonte.

118

santana

La commune de Santana se situe sur la côte nord de Ma-dère, approximativement à 312 m d’altitude. Santana est actuellement un lieu où l’on peut profi ter de la Nature et de la culture simultanément, dans les 16 randonnés qui totalisent environ 100 km de long, en pleine Forêt Lauris-silve. Les magnifi ques paysages verdoyants des Parcs des Queimadas et Pico das Pedras, la Réserve Marine de Ro-

STATISTIQUES



Paroisses: Arco de São Jorge

Faial

Ilha

Santana

São Jorge

São Roque do Faial

municipalités

119

cha do Navio, Pico Ruivo et les Maisons Typiques de San-tana font partie des attractivités de la localité. C’est aussi a Santana que se situe le Parc Thématique de Madère, qui off re la possibilité de découvrir, de façon interactive, l’histoire et la culture de l’île.

À voir: Le Centre de Maisons Typiques de Santana, Parc Fores-tier de Pico das Pedras, Parc Forestier das Queimadas, Pico Ruivo, Reserve Marine de Rocha do Navio, Église Matrice de São Jorge, Caldeirão Verde.

La municipalité de Santana: Tél.: (+351) 291 570 200 | courriel: [email protected] | site: www.cm-santana.com

municipalités

la municipalité

120

casa das proteasvilla touristique


municipalités

Nombre et type de chambres: 5 chambres doubles, avec salle de bain privative.

Équipements: • Salle pour petits-déjeuners• Séjour avec télévision et cheminée• Salle de lecture• Cuisine

• Bar avec terrasse • Espace barbecue• Piscine • Vestiaires

casa das proteas

121

Sítio da Felpa São Jorge | 9230 - 142 São Jorge

Tél.: (+351) 291 520 868Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités

où séjourner - santana

Descriptif: La Casa das Proteas se situe Sítio da Felpa, à São Jorge, près de Santana. Intégré dans une zone rurale, ce gîte off re une belle vue sur les montagnes et sur la mer. Il dispose de diff érents espaces intérieurs pour se reposer, comme une petite salle de lecture. À l’extérieur, vous pourrez profi ter de la piscine ou contempler le paysage depuis la terrasse.

Accès: Depuis l’aéroport, prendre la voie rapide en direction de Machico/Ca-niçal/Maroços/Porto da Cruz/Faial/ Santana et São Jorge. Le trajet est d’environ 40km. La Casa das Proteas se trouve Sítio da Felpa, à São Jorge, à environ 8km de Santana.

122

casa tia clementinachambres d’hôtes


municipalités

Nombre et type de chambres: 8 chambres avec salle de bain privative et chauff age central.

Services: • Ménage tous les jours• Petit-déjeuner

Équipements: • 1 salle de jeux avec billard• 1 salle de lecture• 1 terrasse • 1 salon avec cheminée

casa tia clementina

123

Achada Simão Alves Santana | 9230-039 Santana

Tél.: (+351) 291 520 868Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités


Descriptif: La Casa da Tia Clementina est située dans un cadre pai-sible à 5 minutes du centre de Santana. Cette ancienne demeure magnifi quement restaurée dispose d’un super-be jardin et d’un potager.

Accès: Voie rapide en direction de Funchal-Santana, prendre la première sortie Santo António/Simão Alves/Santana. Au rond-point, tourner vers le centre de Santana par la voie à sens unique, puis tourner dans la 1ère à gauche et encore à gauche. La Casa da Tia Clementina se trouve à 50m sur la droite.

124

casas de campo do pomargîte rural


municipalités

Nombre et type de chambres: 4 studios, maison principale T3, une maison T2 et deux maisons T1.

Services: • Bar

Équipements: • Kitchenette • Espace repas• Espace barbecue• Salle pour petits-déjeuners • Séjour

• TV par câble, téléphone et air conditionné

• Jardin • Galerie couverte• Salle de jeux• Cave

casas de campo do pom

ar

125

Sítio do Lombo do Curral Santana | 9230-103 Santana

Tél.: (+351) 291 520 868Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités


Descriptif: Les Casas de Campo do Pomar se situent dans la paroisse de Santana, connue pour ses maisons à toit de chaume. Ce gîte comprend quatre studios et quatre maisons de diff érentes typologies, des espaces verts et une salle de jeux. Il possède également une cave où il est possible de goûter le célèbre vin de Madère. Ces diff érents uni-

tés comprennent en outre un bar, une kitchenette et un espace pour prendre les repas, dans un environnement paisible, idéal pour se reposer.

Accès: Depuis l’aéroport, prendre la voie rapide en direction de Machico/Ca-niçal/Maroços/Porto da Cruz, en pas-sant par les tunnels de Faial, Santana et São Jorge. Le trajet est d’environ 30km.

126

quinta da quebradavilla touristique


municipalités

Nombre et type de chambres: 7 maisons T1 une maison T2, avec vue sur la mer.

Services: • Ménage• Livraison d’ingrédients pour le petit-

déjeuner

Équipements: • Chambres avec vue sur la mer• Lit pour bébé• Séjour • Kitchenette dans toutes les maisons • TV par câble • Téléphone

• Minibar• Piscine • Barbecue • Cannes à pêche (utilisation gratuite) • Parking fermé

quinta da quebrada

127

Caminho Municipal da Furna, Sítio da Quebrada Arco de São Jorge | 9230-020 Santana

Tél.: (+351) 291 520 868Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités


Descriptif: La Quinta da Quebrada est une structure d’agrotourisme, située sur la côte nord de l’île de Madère. Elle comprend un groupe de huit maisons, au sommet d’une falaise surplombant la mer, reliées entre elles par une longue promenade. La quinta est entourée d’espaces verts, avec plusieurs plantations de chérimoliers, de cannes à sucre

et de fi guiers, des plantes autochtones de la forêt ma-déroise, comme le til (Ocotea foetens, laurier de Madère) et le barbusano (Apollonias barbujana). Dans la Quinta da Quebrada, vous pourrez vous adonner à la pêche, à la marche à pied ou encore vous baigner dans la piscine.

Accès: Depuis l’aéroport, prendre la voie ra-pide en direction de Machico. Suivre les panneaux indiquant Porto da Cruz - Faial – Santana – São Jorge. Arco de São Jorge se situe tout de suite après São Jorge.

128

refúgio das caméliasvilla touristique


municipalités

Nombre et type de chambres: 4 chambres doubles, avec salle de bain privative, kitchenette, télévision, chauff age, coff re et terrasse.

Services: • Ménage quotidien

Équipements: • Jardin• Terrasse • Cuisine équipée, avec machine à

laver le linge• Barbecue rustique• Séjour avec télévision à l’étage

supérieur

• Deux salons au rez-de-chaussée: l’un avec cheminée et télévision, l’autre avec une belle vue panoramique

• Parc de stationnement

refúgio das camélias

129

Sítio da Corujeira de Cima Faial | 9230-043 Santana

Tél.: (+351) 291 520 868Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités


Descriptif: La villa Refúgio das Camélias se situe Sítio da Corujeira de Cima, localité rurale, dont la principale activité est encore l’agriculture. Entourée d’espaces verts, avec vue sur les montagnes, la villa a été restaurée et agrandie. Elle off re la tranquillité nécessaire à des vacances reposantes. Il vous sera possible de déguster le célèbre vin de Madère

dans sa cave rustique. Elle se trouve à cinq minutes seu-lement du centre de Faial, à vingt minutes de l’aéroport et à quarante minutes de Funchal.

Accès: Depuis l’aéroport, prendre la voie rapide direction Machico, puis Por-to da Cruz et Faial. Après le pont de Faial, quitter la voie rapide direction Lombo do Galego. Ensuite, suivre les panneaux jusqu’à ce qu’apparaissent les indications Corujeira de Cima et Refúgio das Camélias. Monter, la villa est sur la gauche.

130

ribeiro frio cottagesgîte rural


municipalités

Nombre et type de chambres: 3 maisons, chacune avec une chambre double et salle de bain privative.

Équipements dans chacune des maisons: • Kitchenette avec cuisinière,

réfrigérateur et micro-ondes• Petit patio avec barbecue

• Séjour avec poêle• Petite salle à manger avec télévision

par satellite• Chauff age central • Chiens autorisés

ribeiro frio cottages

131

Entre Águas – Ribeiro Frio São Roque do Faial | 9230-209 Santana

Tél.: (+351) 291 520 868Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités


Descriptif: Cette propriété comprend trois maisons et s’étend sur 17 hectares, sur le versant nord de l’île de Madère. À une al-titude de 1000 mètres et au cœur de la forêt laurifère, ce gîte peut être le point de départ de nombreuses randon-nées ; on pourra par exemple suivre la Levada da Serra do Faial. Toutes les maisons sont décorées de motifs cham-

pêtres, en harmonie avec l’environnement extérieur. Les Ribeiro Frio Cottages ne se trouvent qu’à 17 kilomètres de Funchal.

Accès: Depuis l’aéroport, prendre la voie rapide direction Funchal. Prendre la sortie 11, direction Monte. Au rond-point, prendre la première à droite, aller jusqu’à Estrada dos Marmeleiros. Au carrefour, monter vers Monte et continuer jusqu’à Poiso. Après 3km en descente, les Ribeiro Frio Cottages se trouvent à gauche.

132 parc thématique de Madère

INFORMATION

municipalités

Horaires d’ouverture:de 10h00 à 19h00 En été – ouvert tous les joursReste de l’année – fermé le lundi25 décembre - fermé

à voir / à faire - santana

Le Parc Thématique de Madère est un vaste espace de 7 hectares, où les visiteurs de tout âge pourront embarquer pour partir à la découverte de Madère et de Porto Santo, connaître leur histoire, se familiariser avec la culture et les traditions de leurs habitants, vibrer face à la beauté de leurs paysages, explorer un immense parc, sentir la force d’une nature vivante, à la beauté incomparable.

Estrada Regional 101 Fonte da Pedra 9230-098 Santana

Tél.: (+351) 291 570 410Fax: (+351) 291 570 [email protected]. parquetematicodamadeira.pt

133m

unicipalités

134

são vicente

São Vicente est une petite bourgade située au nord de l’île de Madère. Après l’arrivée des premiers habitants à la fi n du XVe siècle, elle est vite devenue une zone importante de vignes, d’agriculture et d’élevage. São Vicente est une commune prospère actuellement divisée en 3 paroisses. Son saint patron est São Vicente (saint Vincent).

STATISTIQUES



Paroisses: Ponta Delgada

Boaventura

São Vicente

municipalités

135

À voir: Jardin des Plantes Indigènes, Grottes naturelles de São Vicente et Centre de Volcanologie, Pico da Cova, Fajã de Cima, Belvédère dos Cardeais, Belvédère do Bom Jesus, Belvédère das Quebradas, Complexe balnéaire de Ponta Delgada.

La municipalité de São Vicente: Tél.: (+351) 291 840 020 | courriel: [email protected] | site: www.svicente.com

municipalités

la municipalité

136

casa da capelinhaappart-hôtel 3 étoiles


municipalités

Nombre et type de chambres: 11 appartements T1 et un studio, tous avec salle de bain privative.

Services: • Restaurant «Baixas», avec terrasse

donnant sur l’océan Atlantique• Bar

Équipements: • Piscine extérieure pour adultes et

enfants • Salle de jeux avec billard et télévision• Connexion Internet• Pharmacie, restaurant, supermarché,

bureau de poste et salon de coiff ure à environ 300 mètres

• Structure pour aider à la pratique du surf à 2km

Tous les appartements sont équipés des éléments suivants:• Télévision par satellite• Téléphone avec ligne directe• Air conditionné• Coff re-fort (payant))• Balcon ou terrasse• Kitchenette équipée avec cuisinière,

réfrigérateur, micro-ondes, grille-pain et cafetière

casa da capelinha

137

TerreiroPonta Delgada | 9240-121 São Vicente

Tél.: (+351) 291 520 868Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités

où séjourner - são vicente

Descriptif: La Casa da Capelinha comprend une maison seigneuria-le restaurée en préservant son style d’origine et une mai-son récemment construite, parfaitement intégrées dans leur environnement. Tous les appartements disposent d’un balcon ou d’un jardin privé, avec vue sur la mer et les montagnes. L’appart-hôtel comprend également de

grands espaces verts, un pressoir du XIXe siècle et une chapelle du XVIe siècle, la chapelle des Rois mages. Il se trouve à cent mètres du nouveau complexe balnéaire de Ponta Delgada. Vous pourrez également vous promener le long des levadas des alentours.

Accès: Depuis l’aéroport, prendre direction Ribeira Brava – São Vicente. À São Vi-cente, aller vers la mer. Passer le pont aux arches bleues, direction Ponta Delgada. À Ponta Delgada, passer de-vant la pharmacie, tourner à gauche, continuer tout droit. Vous verrez en-suite une école à droite ; emprunter la rue empierrée, où se trouvent la chapelle des Rois mages et l’hôtel.

138

casa da piedadechambres d’hôtes


municipalités

Nombre et type de chambres: 7 chambres, toutes avec salle de bain privative et TV.

Services: • Petit-déjeuner• Utilisation de la cuisine

Équipements: • Salon au rez-de-chaussée avec cheminée qui chauff e les parties communes

• Petit bar• Parking

casa da piedade

139

Sítio do Laranjal São Vicente | 9240-031 São Vicente

Tél.: (+351) 291 520 868Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités


Descriptif: La Casa da Piedade porte le nom de sa dernière habitan-te. Construite au XVIIIe siècle, elle a été restaurée en 1994 dans le style d’origine, mais en la dotant de toutes les commodités modernes pour le confort de ses hôtes.

Accès: À l’aéroport, prendre la voie express en direction de Funchal/Ribeira Brava. Ici prendre la route en direction de São Vi-cente, et traversé le tunnel da Encume-ada jusqu’à à São Vicente, direction du centre. Au premier rond-point, prendre la première à droite. Au deuxième rond-point, prendre aussi la première à droite et descendre en direction de São Vicente par la route parallèle à la voie express. La Casa da Piedade se trouve à environ 200m sur la droite.

140

estalagem do marhôtel-restaurant 4 étoiles


municipalités

Nombre et type de chambres: 80 chambres standard et 11 suites junior.

Services: • Service en chambre• Restaurant• Bar • Laverie

Équipements: • Piscine d’eau de mer (extérieure)• Piscine d’eau douce (intérieure),

chauff ée l’hiver• Sauna• Jacuzzi• Terrain de tennis• Gymnase

• Billard• Snooker• Ping-pong• Internet sans fi l• Coff re-fort dans la chambre (payant)

estalagem do m

ar

141

Sítio dos Juncos – Fajã da Areia São Vicente | 9240-210 São Vicente

Tél.: (+351) 291 840 010Fax: (+351) 291 840 019

[email protected]

municipalités


Descriptif: L’Estalagem do Mar se situe à Fajã da Areia, une zone ru-rale sur la côte nord de l’île de Madère. C’est le lieu idéal pour qui cherche la sérénité, entre mer et montagne. L’hôtel dispose d’une piscine d’eau de mer (extérieure), une piscine d’eau douce chauff ée (intérieure) et un ter-rain de tennis. Toutes les chambres ont vue sur la mer.

Vous pourrez faire des randonnées et profi ter du contact avec la nature. L’Estalagem do Mar se trouve à 40km de Funchal et à 55km de l’aéroport international de Madère.

Accès: Depuis l’aéroport, prendre la voie ra-pide direction Santa Cruz - São Mar-tinho/Ribeira Brava/Serra de Água. Emprunter le tunnel vers Rosário, continuer jusqu’à São Vicente. Au pont en bord de mer, tourner à droi-te. L’Estalagem do Mar est à 200m.

142

estalagem do valehôtel-restaurant 4 étoiles


municipalités

Nombre et type de chambres: 34 chambres doubles, 5 chambres doubles prestige, une suite junior, une chambre double pour personnes à mobilité réduite. Toutes avec WC complet, minibar, coff re-fort, téléphone avec connexion directe avec l’extérieur, Internet, TV par câble, air conditionné (froid/chaud), musique d’ambiance et balcon.

Services: • Restaurant• Cave • Bar

Équipements: • Piscine intérieure/extérieure chauff ée• Bibliothèque• Jardin d’enfants• Salle de jeux

• Ping-pong• Minigolf• Croquet • Bowling green• Sauna • Bain turc• Gymnase• Jacuzzi• Connexion internet

estalagem do vale

143

Feiteiras de BaixoSão Vicente | 9240-206 São Vicente

Tél.: (+351) 291 840 160/7Fax: (+351) 291 840 169

[email protected]

municipalités


Descriptif: Cette unité hôtelière est installée dans une maison seigneuriale du XVIIIe siècle qui a été restaurée et agrandie, en respectant le style d’origine de la bâtisse principale. Vous pourrez y apprécier toute la splendeur de la vallée de São Vicente et le bleu pro-fond de la mer au nord de l’île, les gigantesques montagnes avoisinantes et toute la magie qui se dégage de ce décor. De

vastes horizons, une magnifi que exposition au soleil, la beauté de la nature alentour, une tranquillité maximale: tout confère à ce site des caractéristiques incomparables. La forêt de la vallée fait partie de la forêt laurifère, aujourd’hui inscrite au Patrimoine Mondial de l’Unesco.

Accès: Depuis Funchal, prendre direction São Vicente par le tunnel du nord. Tourner à gauche au premier rond-point après le tunnel. Continuer par la route régionale nº 104 en direction de Feiteiras de Baixo, où se trouve l’Estalagem do Vale.

144

monte mar palace hotelhôtel 4 étoiles


municipalités

Nombre et type de chambres: 106 chambres standard, cinq suite junior et une suite présidentielle.

Services: • Réception 24 h/24• Service en chambre• Laverie• Restaurant « O Montado »• Mardoll et Cliff bar

• Ocean bar (été)• Spa

Équipements: • Chambres avec balcon, air

conditionné, double vitrage, sèche-cheveux, télévision par saTéllite, téléphone numérique, réfrigérateur et coff re-fort

• Suites avec baignoire pour

hydromassage• Piscine extérieure/ intérieure d’eau

douce• Jacuzzi/Sauna/Bain turc• Massages• Gymnase et Terrain de squash• Training golf (chipping and putting green et driving-net)

• Ping-pong/Snooker• Garage

monte m

ar palace hotel

145

Sítio do MontadoPonta Delgada | 9240-104 São Vicente

Tél.: (+351) 291 860 030 Fax: (+351) 291 860 031

[email protected]

municipalités


Descriptif: Le Monte Mar Palace Hotel se situe au sommet d’une fa-laise, sur la côte nord de l’île de Madère, dans la région que l’on dénommait autrefois «Corte do Norte». Sur-plombant la mer et off rant une vue sur la forêt laurifère, l’hôtel vous permettra d’être en contact avec la nature et de découvrir les plantes endémiques comme le lau-

rier, le barbusano (Apollonias barbujana) et l’arbre à mu-guet. L’hôtel dispose de piscines intérieure et extérieure, d’un restaurant et d’un bar. Il se trouve à 50 minutes de l’aéroport international de Madère. Tout l’hôtel est amé-nagé pour accueillir les personnes à mobilité réduite.

Accès: Depuis l’aéroport, prendre direction Ribeira Brava, en passant par Funchal et Câmara de Lobos. À la sortie du tunnel de Ribeira Brava, rester sur la voie de gauche. Prendre ensuite la E.R.104, en direction de São Vicente, via le tunnel du nord. Dans la bourga-de, au restaurant Quebramar, tourner à droite, passer sur le pont. L’hôtel est à 7km.

146

solar de boa venturapension


municipalités

Nombre et type de chambres: 30 chambres, dont dix dans le bâtiment principal et les autres dans une nouvelle aile du complexe.

Services: • Petit-déjeuner• Restaurant• Bar

Équipements: • Chambres avec téléphone, salle de

bain, sèche-cheveux et chauff age central

• Jardins• Séjours• Deux salles avec télévision• Billard

• Terrasse • Minigolf • Stationnement • Lit pour bébé jusqu’à l’âge de deux ans

solar de boa ventura

147

Sítio do SerrãoBoaventura | 9240-046 São Vicente

Tél.: (+351) 291 520 868Fax: (+351) 291 520 869

[email protected]

municipalités


Descriptif: Situé au centre de la côte nord de Madère, le Solar de Boaventura, construit en 1776, a connu plusieurs utilisa-tions: maison d’habitation, école, dispensaire, centre de santé. Il a été soigneusement réaménagé et adapté pour devenir une pension de famille, tout en préservant les caractéristiques d’origine des quintas rurales de Madère.

Grâce à son emplacement privilégié, vous pourrez partir en promenade à travers la forêt laurifère, qui est ici dans son état le plus pur. L’hôtel possède un petit musée, com-prenant des artéfacts madérois traditionnels. Il dispose également de jardins, d’une terrasse et d’un minigolf.

Accès: Depuis Funchal, prendre la voie ra-pide direction Câmara de Lobos - Ri-beira Brava. À Ribeira Brava, continuer direction São Vicente. À São Vicente, continuer par la route de droite, en bord de mer, direction Boaventura, en passant par Ponta Delgada.

148 grottes et centre de volcanisme de são vicente

INFORMATION

municipalités

Horaires d’ouverture:tous les jours, de 10h00 à 19h00. Fermé le 25 décembre.

à voir / à faire - são vicente

Les grottes de São Vicente proposent des visites organisées, en compagnie de guides spécialisés, d’une durée de 30 minutes. À côté des grottes se trouve le Centre de Volcanisme de São Vicente, qui propose des spectacles audiovisuels décrivant l’évolution géologique des grottes, l’éruption d’un volcan et la naissance de l’archipel de Madère.

Sítio do Pé do Passo 9240-039 São Vicente


FR Funchal 2011

Coordination Éditoriale:

ASSOCIATION DE PROMOTION DE MADÈRERua dos Aranhas, nº 24-269000-044 Funchal-PortugalTél.: (+351) 291 203 420Fax: (+351) 291 222 167Courriel: [email protected]: www.ap-madeira.pt

Design, mise en page et production:

YOU mix

Crédits photographiques:

Association de Promotion de MadèreDirection Régionale du TourismeDirection de l’Éducation de la Mairie de FunchalHenrique Seruca / Bate ChapasPropriétaires de maisons

Traduction:Alliance Française

www.madeiraislands.travel

Documents

Site oficial do Turismo da Madeira - nature découvrez votre Estreito da Calheta Fajã da Ovelha Jardim do Mar Paul do Mar Ponta do Pargo Prazeres. 17 Party», à laquelle participent