Slideshare Translations in French (Belgium)

  • View
    324

  • Download
    4

Embed Size (px)

Text of Slideshare Translations in French (Belgium)

  • 1.SLIDESHARE TRADUCTIONS

2. MyTRANSLATION UN APERU 3. MyTranslation Votre zone de confort sur MyElaN Un confort optimal pour chaque utilisateur : tel est le point de dpart de MyTranslation, votre zone de traduction personnelle sur MyElaN. Vous trouverez porte de main toutes les rponses vos questions de traduction sur cette plateforme en ligne pratique. Que vous soyez un manager de projet ou un acheteur. Tlcharger un texte source et demander une ore ? Donner du feed-back sur une traduction ? Rechercher une vieille traduction dans votre archive personnelle de traduction ? Grce MyTranslation, grer et suivre vos missions de traduction na jamais t aussi simple. Une traduction technique ? Notre outil de terminologie en ligne garantit que votre jargon spcialis sera utilis de faon consquente. En outre, vous restez toujours au courant des cots via des rapports clairs et des aperus limpides. Vous voyez : MyTranslationENREGISTREZ-VOUS vous facilite la vie. 4. MyTranslation : le confort pour le gestionnaire de projetDemander une oreTerminologieLe gestionnaire de projet :Le gestionnaire de projet : peut y tlcharger le(s) texte(s) source(s) ; peut tablir, grce loutil de terminologie, une liste peut communiquer des instructions supplmentaires ;de termes spcialiss et de prfrence et la transmettre au demande ici une ore de traduction.manager de projet dElaN.Aperu ores ReportingLe gestionnaire de projet :Le gestionnaire de projet : consulte ici les ores en cours et cltures ; peut consulter la facturation de ses traductions ; peut trier les ores sur le numro de rfrence, le sujet, peut trier les projets de traduction sur la date,la combinaison de langues, le responsable la business unitCommander une traduction ArchiveLe gestionnaire de projet :Le gestionnaire de projet : peut ici commander des projets de traduction ; examine ici les traductions antrieures ; propose un dlai ; peut consulter les chiers pendant un an ; peut y commander le(s) texte(s) source(s). peut recevoir un aperu par projet : timing, tarifsAperu des traductions Chercher des traductions et des offresLe gestionnaire de projet :Le gestionnaire de projet : examine ici les projets de traduction en cours et termins; dispose dune fonction de recherche pratique ; peut rechercher des projets de traduction sur la date, peut faire des recherches sur la date, le texte,le texte, la business unit et le statut. le code budget et le statut.Brieng & feed-backContactLe gestionnaire de projet :Le gestionnaire de projet : peut y communiquer des instructions de traduction prend ici contact avec le manager de projet chez ElaN.supplmentaires et/ou du matriel de rfrence ; peut donner du feed-back. 5. Il faut le voir pour le croireVous enregistrer gratuitement auprs dElaN na que des avantages.Non seulement nous pouvons vous fournir un service sur mesure,mais nous vous proposons galement bien dautres choses.Quavons-nous vous proposer ?Sur votre zone de confort en ligne gratuite MyElaN, tous nos serviceslinguistiques sont la porte dun clic. MyTraining : Testez vos connaissances en franais, nerlandais, allemand ou anglais avec le LinguaTest Light gratuit. De plus, vous recevez un manuel gratuit dans une de ces langues, avec des exercices de grammaire pour dbutants. MyTranslation : Nos traducteurs native sont votre disposition. MyInterpreting : Besoin dun interprte ? Cest la voie la plus rapide pour obtenir une solution. Webshop : Une vritable bote aux trsors remplie de serviceslinguistiques. Nhsitez pas et remplissez votre panier de produits linguistiques gratuits.Quy a-t-il de disponible ?Nous sommes toujours heureux dattirer des personnes ayant une passionpour les langues. Cest pourquoi nous travaillons un magazine multilinguegratuit sur Internet : Foenk Your Language. Donnez-nous votre avis oufournissez-nous du contenu intressant. Vos ides sont en effet trs prcieuses.Quest-ce que nous vous donnons en change de votre aide ?Un accs dun mois gratuit e-Foenk Your Language avec Le Soir,une plateforme de-learning innovante laquelle nous mettons actuelle-ment la touche nale. Grce ce module didactique, vous apprendrezencore plus rapidement une langue trangre. Le quotidien de qualitLe Soir fournit des articles actuels, partir desquels nous constituonsun matriel pdagogique stimulant. ENREGISTREZ-VOUS 6. MyTranslation : le confort pour le traducteur Aperu des traductions Brieng & feed-back Le traducteur :Le traducteur : examine tous les travaux de traduction en cours et clturs ; consulte ici les instructions de traduction supplmentaires tlcharge ici le(s) texte(s) source(s) ;et/ou du matriel de rfrence ; peut rechercher des projets de traduction de faon cible. regarde les notes et les commentaires de nos rviseurs. Terminologie Messages Le traducteur :Le traducteur : consulte et tlcharge ici des listes terminologiques ; prend ici contact avec le manager de projet dElaN ; regarde les instructions spciques du client. peut poser des questions propos de chaque projetde traduction. Archive Le traducteur : consulte ici danciennes traductions ; peut chercher de faon cible aprs des projets de traduction spciques.JOIN US Mmoires de traduction Le traducteur : peut y tlcharger des mmoires de traduction par client ou des mmoires de traduction thmatiques. Agenda Le traducteur : y consulte son agenda ; regarde les dlais pour ses projets de traduction. 7. ServicesResearch &Cours de langueTraductions Interprtariatlinguistiques RH DevelopmentMyTraining MyTranslationMyInterpreting MyAuditMyToolsFoenk Your LanguageMyTranslation nest pas le seul atout de MyElaN. Vous recevrez galement des zones de confort personnelles.Pour nos cours de langue, nos services dinterprtation et nos services linguistiques RH. Ainsi, notre aidelinguistique nest jamais qu un clic. Dcouvrez les avantages de ces zones ci-dessus. Elles vous orenttoutes le mme confort de grande qualit. Que vous ayez une entreprise unipersonnelle ou que voustravailliez auprs dune PME, dune grande entreprise ou dune socit de services. Et mme en tant queparticulier, vous pouvez vous adresser ElaN Languages. 8. TRADUCTIONS 9. QualitEN 15038 Notre mthode de travailNotre traducteursChez ElaN, vous tes entre deLa norme europenneDigne de votre conance Vos spcialistesbonnes mains. Et la bonneCela fait dj plus de 20 ans quElaN Les 20 dernires annes, Des traducteurs qui connaissentadresse. Languages livre des traductionsnous avons acquis une grandeleur mtier et le vtre, vous orent convaincantes qui satisfont tous exprience dans le secteur de une vritable plus-value.La qualit avant tout !les tests de qualit. Exagration ?la traduction. Notre mthode de Heureusement, vous pouvezElaN Languages tait la premire Pas du tout. En 2008, ElaN travail garantit ds lors qualit disposer de notre rseau mondialsocit en Belgique satisfaire Languages a dcroch, en tant queoptimale et confort maximal - de 2000 native speakers, avec la norme EN15038, la normepremier bureau de traduction belge,sans surprise dsagrable.chacun leurs spcialisations.europenne pour les bureaux de ce label de qualit europen pourAinsi, nous utilisons des logiciels Ils font de chaque texte unetraduction. Et cela comporte unles services de traduction. Cest bien intelligents et nous alimentons traduction correcte et pointue,certain nombre de garanties. plus quun simple numro. Saviez-progressivement des mmoires de peu importe la combinaison deAinsi, vous tes certain quun vous par exemple que ce nom vous traduction. En outre, nous pouvonslangue. Peu importe votre dlai.native speaker traduit vos textesgarantit entre autres quun native recevoir et fournir des documentset quun deuxime traducteur les speaker se charge de votre dans tous les formats possibles.relit pour une rvision dtaille.Et ce nest quun des nombreux traduction ?En outre, le recrutement et lasupplments gratuits que nous vousslection des traducteurs seproposons.droulent selon des exigencessvres.Mais la qualit, cest plus quunenorme, cest une attitude. Man invented RclamationsCest pourquoi ElaN va mme plusloin que la norme EN 15038. language toVous ntes pas satisfait de nosservices ou de notre approche?Par exemple en ce qui concernela collaboration avec nos satisfy his deep Vous avez des doutes sur la qualit?Parlez-en votre personne detraducteurs ou dans le contrlede qualit pouss que nous need to complain contact chez ElaN ! Grce vosobservations, nous pourronsappliquons de faon cohrente.amliorer davantage encore Notre mission nest pasla qualit de nos prestations. den arriver ce point...CONTACT 10. Services de traduction La traduction est lactivit principale dElaN Languages.Vous voulez le voir pour le croire ? TraductionNos spcialistes transforment impeccablement tous vos textes dans la langue de votre choix, en respectant votre chance.Demandez gratuitementAvec des supplments gratuits...une traduction test de max. 300 Il arrive que vous ralisiez vous-mme une traduction.mots. Dans une langue au choix.Ou vous le demandez peut-tre un de nos collgues. RvisionQuoi quil en soit, nous sommes disposs eectuer un dernier contrle qualit... tre en bonne position dans les rsultats des moteurs de recherche est souvent ce qui fait la dirence entre chec et Copywriting SEO russite. Mais avec la traduction littrale dun mot-cl, on rate souvent joliment son objectif... Vous avez besoin dune traduction de documents ociels ou Traductions jures/ juridiques ? Souvent, vous devez faire appel un traducteur jur. lgalises Parfois, le texte source transparat dans une traduction. Ce nest pas le cas chez ElaN. Car nous optons rsolument Transposition pour la transposition... Traduction et copywriting sont deux choses bien direntes. Un superbe slogan nest pas transposable au mot mot dans Copywriting une autre langue. Un important travail de rexion est ncessaire, il est luvre de copywriters expriments... lheure actuelle, on ne communique plus uniquement via des textes. Voulez-vous aussi rendre comprhensible pour Sous-tit