SLOVENSKI STANDARD SIST ISO 5426-2:2003SIST ISO 5426-2:2003 !"! " ! !! IS0 5426-2: 1996(E) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

Informatika in dokumentacija - Razširitev nabora znakov latinice za izmenjavo bibliografskih podatkov - 2. del: Uporaba latinskih znakov v manjšinskih evropskih jezikih in zastareli tipografiji

Information et documentation -- Extension du jeu de caractères latins codés pour les échanges d'informations bibliographiques -- Partie 2: Caractères latins utilisés dans les langues européennes peu répandues et typographie obsolète

Information and documentation -- Extension of the Latin alphabet coded character set for bibliographic information interchange -- Part 2: Latin characters used in minor European languages and obsolete typography

35.040 Nabori znakov in kodiranje informacij

Character sets and information coding

ICS:

Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5426-2:1996

SIST ISO 5426-2:2003 en

01-november-2003

SIST ISO 5426-2:2003SLOVENSKI STANDARD

iTeh STANDARD PREVIEW(standards.iteh.ai)

SIST ISO 5426-2:2003https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/bd333fb8-ae88-4691-9fc3-

1ee093b59938/sist-iso-5426-2-2003

SIST ISO 5426-2:2003



1ee093b59938/sist-iso-5426-2-2003

INTERNATIONAL STANDARD

IS0 5426-2

First edition 1996-I 2-l 5

Information and documentation - Extension of the Latin alphabet coded character set for bibliographic information interchange -

Part 2: Latin characters used in minor European languages and obsolete typography

lnforma tion et documentation - Extension du jeu de caract&es latins cod& pour /es &changes d’informations bibliographiques -

Partie 2: Caract&-es latins utilises dans /es langues europ6ennes peu rgpandues et typographie obsokte

Reference number IS0 5426-2:1996(E)

SIST ISO 5426-2:2003



1ee093b59938/sist-iso-5426-2-2003

IS0 5426-2: 1996(E)

Foreword

IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (I EC) on all matters of electrotechnical standardization.

Draft International Standards adopted by the technicai committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an international Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

International Standard IS0 5426-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 46, Information and documentation, Subcommittee SC 4, Computer applications in information and documentation.

IS0 5426 consists of the following parts, under the general title lnforma tion and documentation - Extension of the Latin alphabet coded character set for bibliographic information interchange:

- Part 1: (currently published as IS0 5426:1983)

- Part 2: Latin characters used in minor European languages and obsolete typography

Annex A of this part of IS0 5426 is for information only.

0 IS0 1996

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of thts publrcatron may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permrssron In writing from the publisher.

lnternationa I Organization for Standardization Case Postal e 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Swrtzerland

Printed in Switzerland

ii

SIST ISO 5426-2:2003



1ee093b59938/sist-iso-5426-2-2003

INTERNATIONAL STANDARD @ IS0 IS0 5426-2: 1996(E)

Information and documentation - Extension of the Latin alphabet coded character set for bibliographic information interchange -

Part 2: Latin characters used in minor European languages and obsolete typography

1 Scope

1.1 This part of IS0 5426 specifies a set of 70 graphic characters with their coded representations intended primarily for the interchange of information among data processing systems and within message transmission systems. It consists of a code table and a legend showing each graphic, its use and its name.

1.2 These characters form a supplement to the extended Latin alphabet coded character set for bibliographic use (IS0 5426) in that they cover certain less common and obsolete languages that use the Latin script and obsolete printing conventions.

1.3 This character set, in conjunction with characters from lSO/IEC 646 and IS0 5426, is intended to handle information in the following languages: Anglo-Saxon; Greenlandic; Lappish; Latin; Latvian (older forms); Maltese.

It is also intended to cover printing conventions associated with older books, in particular, marks associated with binding signatures.

2 Normative references

The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of IS0 5426. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of IS0 5426 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid International Standards.

lSO/l EC 646: 1991, Information technology - IS0 7-bit coded character set for information interchange.

ISO/I EC 2022: 1994, Information technology - Character code structure and extension techniques.

IS0 5426: 1983, Extension of the Latin alphabet coded character set for bibliographic information interchange.

International register of character sets to be identified by means of escape sequences. 1)

3 Implementation

3.1 The implementation of this coded character set in physical media and for transmission, taking into account the need for error checking, is the subject of other International Standards (see annex A).

1) Available on application to the Secretariat of the Registration Authority: ECMA, 114 rue du Rhane, CH-1204 Geneve, Switzerland.

1

SIST ISO 5426-2:2003



1ee093b59938/sist-iso-5426-2-2003

IS0 5426-2: 1996(E) 0 IS0

3.2 The implementation of this part of IS0 5426 shall be as a G2 set to the 7-bit set provided for by IS0 5426 in accordance with the provisions of lSO/lEC 20222) and is identified by an escape sequence. iTo be assigned.)

3.3 The unassigned positions in the code table shall not be utilized in the international interchange of bibliographic information.

4 Code table for extended Latin characters used in minor European languages and obsolete typography

Table I is the code table for extended Latin characters used in minor European languages and obsolete typography.

Reserved for future standardization

2) GO: ESC Z/8 F; Gl: ESC Z/9 F; G2: ESC 2/l 0 F; G3: ESC 2/l 1 F (“F” represents the final character of the escape sequence).

2

SIST ISO 5426-2:2003



1ee093b59938/sist-iso-5426-2-2003

@ IS0 IS0 5426-2: 1996(E)

5 Legend

Table 2 gives the code, graphic and name of each character and an example of its use. Comments are also given to explain the special meaning of some characters, particularly those associated with contractions for Latin language prefixes and case-ending suffixes.

Table 2

Code Graphic Example Name Comments

21

22 23 24

25

26 27 28 29 2A

2B

2c 2D

2E

2F

30 31 32

33 34 35 36 37 38 39

3A

/

*

II

IIS

a

4

b

7 3

w

3

9

3

9

I

. . . X . R * ID ti. 0

=it

5

Das ist / ein ** ll 1. Inferno lEi!?*

aPrim a8 b8

7 in terra pax 3fitetur

die&

WJg domins

nostrJ

estiual’

ael’ljo . . . X8 .

LONG COMMA-VIRGULE

SIX SPOKED ASTERISK

PILCROW SIGN

WHITE RIGHT POINTING INDEX

BLACK LEFTWARDS BULLET

LEFTWARDS LEAF ARROW

LATIN SMALL LETTER SLOPED D

(This position shall not be used)

CONTRACTION MARK WAVY DIGIT SEVEN

CONTRACTION MARK LATIN SMALL LETTER

REVERSED C WITH OGONEK

CONTRACTION MARK WAVY DIGIT FOUR

REVERSED SECTION SIGN


REVERSED SCRIPT E

CONTRACTION MARK LATIN CAPlTAL LETTER

SCRIPT I

CONTRACTION MARK HEAVY APOSTROPHE


PRIME

REFERENCE MARK

l? 2. Purgatorio RIGHT PlLCROW SIGN

)E* MALTESE CROSS

D Secundo BLACK RIGHTWARDS BULLET

b8 RIGHTWARDS LEAF ARROW

a* LATIN CAPlTAL LETTER SIDEWAYS Q


lui 3 elle CONTRACTION MARK WAVY DIGIT SEVEN

WITH MIDDLE TILDE

sgnovit CONTRACTION MARK LATIN SMALL LETTER C

Used as a break mark Used as a binding signature mark Used as a paragraph mark Used as a binding signature mark Used as a paragraph mark Used as a binding signature mark Used as a binding signature mark

Used for Latin word “et”

Used for Latin prefix “con” Used for Latin suffix “rum” Used for Latin suffix “orum”

Used for Latin suffix “us”

Used for Latin suffix “is” Used for Latin suffix “us” or “is”

Used in Sami Used as a binding signature mark Used as a paragraph mark Used as a binding signature mark Used as a paragraph mark Used as a binding signature mark Used as a binding signature mark

Used for the French word “et”

WITH TAIL Used for Latin prefix “co”

3

SIST ISO 5426-2:2003



1ee093b59938/sist-iso-5426-2-2003

IS0 5426-2: 1996(E) @ IS0

Code Graphic Example

3B 3 CDCLVI

3c 3 Paulinu3

ROMAN NUMERAL REVERSED ONE HUNDRED Used in Roman style dates

CONTRACTION MARK LATIN SMAii LETTER

SCRIPT OPEN E

30 4 ha bet4

3E 3F

Tz f ortit2


SCRIPT E Used for Latin suffix “is”

CONTRACTION MARK DOTLESS QUESTION MARK Used for Latin suffix “er” (This position shall not be used)

40 41 42 43 44

45 46 47 48 49 4A 48 4c 4D

4E 4F

J r-

r-3 !C

ihu nascGetur

W

Ps @ts w 93 a 9

kli rer petb”uch z 9 epl?iam ruofagielas gukotees I$ : Amen

COMBINING COMMA ABOVE

COMBINING LATIN SMALL LETTER R ABOVE

COMBINING DOUBLE CARON

COMBINING DOUBLE CIRCUMFLEX

COMBINING GRAVE AND CIRCUMFLEX

COMBINING LATIN SMALL LETTER A ABOVE

COMBINING LATIN SMALL LETTER E ABOVE

COMBINING LATIN SMALL LETTER 0 ABOVE

COMBINING LATIN SMALL LETTER 2 ABOVE

COMBINING TILDE THRU ASCENDER

COMBINING LINE THRU ASCENDER

COMBINING LINE THRU LETTER

COMBINING LINE THRU CORNER




50 (This position shall not be used)










5A (This position shall not be used)

5B (This position shall not be used)

5c (This position shall not be used)

5D (This position shall not be used)

5E (This position shall not be used)

Table 2 (continued)

Name Comments

Used for Latin suffix “us” or “m”

Used for Latin infix “er”

SIST ISO 5426-2:2003



1ee093b59938/sist-iso-5426-2-2003

0 IS0 IS0 5426-2: 1996(E)

Table 2 (concluded)

Code Graphic Example Name Comments

5F (This position shall not be used)

60 61 62 63 64 65

~AV’DOT VIGA-T HEMDA K’ISSUNMIK CIEGI’JALIS aphetis

LATIN CAPlTAL LETTER EZH

LATIN CAPlTAL LETTER G WITH CEDlLlA

LATIN CAplTAL LETTER H WlTH STROKE

LATIN CAPlTAL LETTER KRA

LATIN CAPlTAL LETTER ENG (Semi)

LATIN CAPlTAL LETTER P WITH

MIDDLE TILDE

66 67 68 69 6A 6B 6C 6D 6E 6F

gtectum I?fectus Qdlibet TARIK

RUOTTA IPepman 3ender

9 I-Pes

LATIN CAPlTAL LETTER P WITH BELT

LATIN CAPlTAL LETTER P WITH STROKE

LATIN CAPlTAL LETTER Q WITH STROKE

LATIN CAPlTAL LETTER YR

LATIN CAPlTAL LETTER T WITH STROKE

LATIN CAPITAL LETTER P WITH HOOK

LATIN CAPITAL LETTER REVERSED OPEN E

LATIN SMALL LETTER QP

LATIN SMALL LETTER LONG S


70 71 72 73 74

75

gav’dot viga-t hemda Kissunmi k

cieggalis gphetis

76 77

78 79 7A 7B

7c 70 7E

3

G H

I K

v 3

i?

P

a R T T 3

9 f

3

4s

ii

K

?I

42

d!

P

q.

R

*

P

3

9

F

gtectum pfectus

sdli bet taRi k

ruo++a pepman

gender

ww Ratizpon-e6

LATIN SMALL LETTER EZH

LATIN SMALL LETTER G WITH STROKE

LATIN SMALL LETTER H WITH STROKE

LATIN SMALL LETTER KRA

LATIN SMALL LETTER ENG (Sami)

LATIN SMALL LETTER P WITH

MIDDLE TILDE

LATIN SMALL LETTER P WITH BELT

LATIN SMALL LETTER P WITH STROKE

LATIN SMALL LETTER Q WITH STROKE

LATIN SMALL LETTER YR

LATIN SMALL LETTER T WITH STROKE

LATIN SMALL LETTER P WITH HOOK

LATIN SMALL LETTER REVERSED OPEN E

LATIN SMALL LETTER Q SHARP S

LATIN SMALL LETTER MUSIC FLAT

WITH HOOK

Used in Sami Used in Sami Used in Maltese Used in Greenlandic Used in Sami

Used for Latin prefix “PRO” Used for Latin prefix “PRO” Used for Latin prefix “PER” Used for Latin prefix “QUO” Used in Old Norse Used in Sami Letter also called the “WEN” Letter also called the “YOGH” Used for Latin prefixes with “q” Alternative to small letter “s”

Used in Sami Used in Sami Used in Maltese Used in Greenlandic Used in Sami

Used for Latin prefix “pro” Used for Latin prefix “pro” Used for Latin prefix “per” Used for Latin prefix “quo” Used in Old Norse Used in Sami

Letter also called “wen” Letter also called “yogh” Used for Latin suffix “bus” Used for Latin suffix “is” or “ecundus”

5

SIST ISO 5426-2:2003



1ee093b59938/sist-iso-5426-2-2003

Documents

SLOVENSKI STANDARD SIST ISO 5426-2:2003SIST ISO 5426-2:2003 !"! " ! !! IS0 5426-2: 1996(E) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation