septembre 2017N° 32554e annéeMensuel d’informationTirage 15850 exemplaires Distribué à tous les ménages de Lancy

Associations desIntérêts de Lancy

La comédie de la rentrée

Quoi de mieux, pour commencerl’année scolaire de façon décontrac-tée, qu’une comédie déjantée?“Dommages” se joue les 14 et 15 sep-tembre à la Salle communale duPetit-Lancy. Réservez vos places!Page 5.

Parents d’élèves

Les associations d’élèves sont trèsactives dans les différents quartiersde Lancy. Découvrez leurs activitésdans nos pages, participez à leursactivités et soutenez-les! Pages 6 à 7.

Corps de sécurité de Lancy

Ce mois-ci, découvrez les activitésmenées dernièrement par les corps desécurité lancéens, tels que la Protectioncivile, les Sauveteurs auxilaires, la Policemunicipale et les Samaritains. Pages 16à 17.

SommaireCulture 2

Parents&Enfants 6

Vie associative 8

Instantanés 12

Sécurité 16

Mairie infos 18

Sports&Loisirs 26

Mémento 36

Evénement

Inauguration de l’Espace Palettes

L’intergénérationnel au cœur de la ville

Voir articles en pages 8, 9 et 23

La question de l’intégration se situe aucœur du projet VIVA – le “i” de VIVAveut d’ailleurs dire “intégrer” -; parintégration, nous voulons dire mener

des actions qui contribuent à ce queles différents éléments (les habitant-e-s) d’un ensemble (notre ville) formentune cohérence et partagent des objec-

tifs communs. C’est ici que les projets

intergénérationnels pren-nent tout leur sens, en per-mettant aux diversestranches d’âge de la popula-tion d’aller au-delà des sté-réotypes (du type «les jeunesn’ont plus de respect» ou«les personnes âgées nesavent plus rien faire») etd’être capables de se rencon-trer, de se connaître, de s’ap-précier, de s’entraider… Il nesuffit cependant pas deréunir en un même lieu despersonnes d’âges différentspour que se crée le dialogueintergénérationnel. Il fautmettre en place le cadre quinourrira les interactions etdévelopper des projets qui,

d’une part, placent les aîné-e-s ensituation de transmettre leur savoir et,d’autre part, stimulent la curiosité etl’attention des plus jeunes.

Partant de ces principes, nousavons eu la chance, depuis 8 ans etgrâce à de nombreuses collaborationsdans la commune, de partager avecdes participants de 3 à 99 ans (mieuxque Tintin!) des ateliers de jardinage,de tricot, de crochet, de couture, demusique, de cuisine, de poésie, dephotographie, de rap, d’informatique,de découverte de la nature ou duquartier, de gymnastique, sans parlerdu prix Chronos de littérature déjàévoqué dans ces colonnes. Autantd’expériences qui témoignent del’effet ou de l’intérêt de ces échanges:pour les aîné-e-s, c’est l’opportunitéde se sentir utiles et d’être reconnu-e-spour leurs compétences; pour les plusjeunes, c’est une formidable opportu-nité d’apprentissage en-dehors ducadre strictement scolaire, et une

Suite en page 8

Phot

o: A

telie

r d’arch

itecture Rino

Brodb

eck/Jaqu

es Rou

let

Phot

o: A

PEPL

septembre 2017

2

Jazz – Swing Machine

Samedi 23 septembre | 20h30Aula de Saussure, Petit-Lancy(Vieux-Chemin-d’Onex 9)The Big Up’ Band. Trompettes:Yohan Monnier, Rémy Labbé,Adrien Léger, Simon PellauxTrombones: William Jacquemet,Alexandre Mastrangelo, RossButcher, Ronan Yvin, trombonebasse, saxophones: MauricioSalamanca, sax alto, ChristopheDepierre, sax alto, Johan Jacquier,sax tenor, Diego Sossa, sax tenor,Vincent Barras, sax baryton. Ryth-mique: Andreim Pervikov, guitare,Blaise Hommage, basse, contre-basse, Alexandre Pronteau, batte-rie, Thomas Florin, piano; JoanneGaillard: chant. Direction: Jean-Christophe Monnier.Programme: Count Basie, DizzyGillespie, Buddy Rich, Paul Anka,Gordon Goodwin Big Phat Band,Michel Camilo, Jamiroquai, Sting,Michael Buble, Michael Jackson,Oasis, Zaz, Charles Aznavour...

Cabaret-Spectacle

Dimanche 24 septembre | 17h00Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28)MadWink Trio. “Paris - Broadway -Berlin, les années folles”Agnès Martin-Sollien, voix, sciemusicale; Floriane Bourreau,piano; Charles Garnier, violonDagmar La Bricole, MadMoiselle Fet Maestro Tukur vous embar-quent dans un concert-spectacleoù humour, magie, rebondisse-ments inattendus, poésie et sus-pense vous feront oublier letemps!

Jazz – Masters Hemu LausanneSamedi 14 octobre | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28)

Concert N° 1A Tribute To Bob BrookmeyerLouis Bourhis, contrebasse; SolalExcoffier, guitare; Joris Favre,piano; Clément Grin, batterie;Jean-François Baud, trompette.

Bob (Robert Edward) Brook-

meyer, 1929-2011), est un trombo-niste, pianiste, compositeur etarrangeur de jazz américain. Il estprincipalement reconnu commecompositeur, surtout pour sesarrangements pour big bands rap-pelant l’esprit de Duke Ellington oude Count Basie, tout en restant trèscontemporain.

Concert N° 2A Tribute To Charles LloydShems Bendali, trompette; EduinCorreia, guitare; Mirko Maio,piano; Nathan Vandenbulcke, bat-terie; Bänz Oester, contrebasse.

Charles Lloyd, (né en 1938), estun musicien américain de jazzjouant du saxophone ténor et de laflûte, et parfois du saxophone altoou autres instruments à anche. En1964, Charles Lloyd joue aux côtésdu saxophoniste CannonballAdderley; il va enregistrer deuxalbums en tant que leader chezColumbia Records, accompagnédes jeunes musiciens HerbieHancock, Ron Carter et Tony Wil-liams. De 1966 à 1968, CharlesLloyd dirige un quartet avec le pia-niste Keith Jarrett, le bassiste CecilMcBee (plus tard remplacé parRon McClure), et le batteur JackDeJohnette. Le pianiste françaisMichel Petrucciani le sort de saréserve au début des années 1980,et lui redonne le goût de la scène.Son style de jeu n’a pas changédepuis les années 1960, mais sesnouveaux albums démontrent sasensibilité en tant que balladplayer, notamment avec l’albumThe Water is Wide en 2000, avecBrad Mehldau, John Abercrombie,Larry Grenadier, et Billy Higgins.

Michel Bovey

Concerts de Lancy - cp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 / www.concertsdelancy.ch T 022 757 15 63 e-mail: info@concertsdelancy.ch

Concerts de Lancy

Cours 2017-18Langues, arts, culture, développe-ment personnel, corps, informa-tique… programme complet descours sur www.culture-rencontre.ch

Le formulaire d’inscription estaccessible sur le site. Sauf indicationspécifique, les cours reprennent lasemaine du 25 septembre et ont lieuau Collège de Saussure.

CinéSaussure 2017-18(Aula du Collège de Saussure)

Ballerinamardi 19.09,16h45 (1h30 / vf /6+/6+)

L’ordre divinjeudi 28.09, 19h(1h40, vost,12+/14+)

L’autre côté del’espoirjeudi 5 octobre,19h (1h40, vost,10+/14+)

Cours Cinémas ConférencesCollège de Saussure - 1213 Pt-Lancy

Qu’est-ce que l’AOL?L’atelier d’orchestre de Lancy, crééen 1970 sous l’appellation “Orches-tre d’enfants”, est devenu, au fil desans, un ensemble intergénération-nel où enfants, adolescents, adultesde tous âges se retrouvent pour pra-tiquer leur instrument en groupe.

Orchestre et musique dechambre selon les désirs desparticipants.Les participants, pratiquant leur ins-trument régulièrement, profitent del’expérience de l’écoute mutuelle etde l’approche des styles musicauxdans la bonne humeur et uneambiance amicale.

Forts de cette expérience, plu-sieurs anciens membres de l’AOL yont trouvé un tremplin pour jouerdans divers ensembles de la régionou sont devenus musiciens profes-sionnels.

Chaque année, en fin de saison,un concert est donné dans le cadrede la saison culturelle des Concertsde Lancy et quelques prestationsont lieu dans des EMS ou diverslieux de vie.

Les répétitions ont lieu le mardidès 18 heures à l’école En Sauvy,avenue Curé-Baud au Grand-Lancy,dans la salle de rythmique n°1, enprincipe tous les 15 jours, sauf enpériode de concerts. Tous les instru-ments sont acceptés, selon les pro-grammes prévus, avec un niveauinstrumental de deux ans de pra-tique au moins.

Renseignements auprès de:Monique Buunk Droz,CP 657 – 1213 Petit-Lancy 1T 022 793 88 11buunkdroz@bluewin.chwww.atelierdorchestrelancy.ch

AOL: communiquer par la musique

3

Culture

La Dépendance, un nouvelespace à LancyLe vendredi 15 septembre prochain,la Ville de Lancy inaugurera l’annexede la Villa Bernasconi, fraîchementrénovée. Baptisée “La Dépendance”,cette nouvelle salle polyvalente seraà disposition des services commu-naux et de la population. Elle seraouverte à la location dès cetautomne. Venez nombreux décou-vrir ce nouvel espace!

L’inauguration de La Dépen-dance aura lieu en parallèle du ver-

nissage de l’exposition d’automnede la Villa Bernasconi, “La ruche etla valise” (voir en page 5).

Inauguration de“La Dépendance”Vendredi 15 septembre à 18h8, rte du Grand-Lancy, 1212 Grand-LancyEntrée libreEn parallèle, vernissage de l’exposi-tion “La ruche et la valise” dès 18h àla Villa Bernasconi.

Inauguration “La Dépendance”Vernissage de son nouvel albumsolo

Après avoir évolué dans le mondedu jazz avec le groupe Orioxy, lachanteuse israélo-suisse Yael Millera développé une musique minimaleet intense aux frontières de l’indiepop-rock avec quelques touchesorientales. Voix, pianos électriques,synthés, batterie et basse tissent undécor pour des histoires intimeschantées en anglais, français ethébreu.Yael Miller a choisi la Salle commu-

nale du Petit-Lancy pour ce concert-vernissage. Elle sera accompagnéede Baptiste Germser (basse) etRoland Merlinc (batterie, effets).

Concert de Yael MillerSamedi 23 septembre à 21hSalle communale du Petit-LancyAvenue Louis-Bertrand 7-9, 1213Petit-LancyTarif unique: CHF 10.-Réservation: reservation@lancy.chou 022 706 15 28Informations: www.lancy.ch,www.yaelmillermusic.com

Yael Miller en concert à Lancy

Concours d’écriture de la Ville de Lancy 2017: L’Afrique!

Le traditionnel concours d’écritureorganisé par la Ville de Lancy serasur le thème de l’Afrique cetteannée. Culture, contes, souvenirs,traditions... le sujet est déclinable àsouhait. Vous souhaitez participer?Voici toutes les informations utiles…

Conditions d’inscription& procédure: Le concours est ouvert à toute per-sonne domicilié, étudiant ou travail-lant à Lancy, ainsi qu’aux personnesinscrites à la Bibliothèque de Lancyou dans des sociétés communales

Il couvre cinq catégories d’âge: 1.nés en 2008 ou 2009; 2. nés en 2005,2006 ou 2007; 3. nés en 2002, 2003ou 2004; 4. nés en 2000 ou 2001; 5.nés en 1999 ou avant.

L’œuvre doit être inédite, écriteen français et en lien avec le thème.Elle ne doit pas dépasser trois pagesou 9’000 signes.

Les textes seront signés d’un

pseudonyme et complétés par lacatégorie d’âge de l’auteur, maissans mention de son nom. Le pseu-donyme doit figurer en haut dechaque écrit ainsi que sur une enve-loppe fermée dans laquelle le for-mulaire ci-joint aura été glissé.

Les textes collectifs sont accep-tés. Ils feront l’objet, le cas échéant,d’un prix spécial.

Il ne sera accepté qu’un seultexte par participant. Les textesplagiés sont disqualifiés.

Pour une question d’édition,seuls les textes écrits à l’encre noireet présentés sur format A4 vertical,avec une marge à gauche et à droitede 3 cm, seront pris en considéra-tion.

Délai de participation:lundi 2 octobre 2017

Remise des prix: samedi 4 novem-bre 2017 à 11h30, lors de la manifes-tation “Livres à Lancy”, à la Sallecommunale du Petit-Lancy

Renseignements: T 022 706 15 28 /www.lancy.ch

Inscriptions: Retourner le formu-laire ci-contre

Formulaire d’inscriptionConcours d’écriture 2017Compléter le formulaire d’inscription, joindre le texte et envoyer le tout àl’adresse suivante: Ville de Lancy, Service de la culture et de la communication, route duGrand-Lancy 41, 1212 Grand-LancyOu déposer le formulaire et le texte à la Bibliothèque municipale de Lancy(route du Pont-Butin 70, 1213 Petit-Lancy)

Nom ...................................................... Prénom ................................................

Pseudonyme ............................................................................................................

Adresse privée ..........................................................................................................

N° de téléphone (domicile) ..................................................................................

N° de téléphone portable ....................................................................................

Courriel ....................................................................................................................

Année de naissance ................................................................................................

Titre de l’oeuvre ......................................................................................................

Comment avez-vous eu connaissance du concours? ........................................

Xav

ier Ripo

lles

septembre 2017

4

5

Culture

Exposition: La ruche et la valise

Stella Maris élabore un projetautour d’éléments particuliers del’histoire de la région genevoise oùd’importantes découvertes concer-nant l’apiculture et l’image du ”bongouvernement” qui lui est associéeont lieu autour de 1815, au momentmême où le canton entre dans laConfédération et où la neutralitésuisse est conclue.

Comme dans les précédentesexpositions imaginées par StellaMaris, le point de départ de “Laruche et la valise” dérive de l’anec-dote et s’accroche à l’histoire mêmedu contexte où a lieu l’exposition: laVilla Bernasconi (bâtie en 1831) etson parc. En parcourant l’histoire dela villa, on découvre que dans lesannées 1950-70, Alphonse Bernas-coni, alors propriétaire de la maisonet lui-même immigré, avait faitconstruire dans le parc des baraque-ments où vivaient des travailleurssaisonniers venus d’Espagne et d’Ita-lie.

Au-delà de l’anecdote, c’est latrame d’un récit fictif qui se tisse demanière rhizomique à travers lesinstallations, vidéos, sculptures etperformances de la quinzaine d’ar-tistes invités.

La ruche et la valise sont les

objets métaphoriques et séminaux àpartir desquels se développent unesérie de réflexions qui relient l’admi-nistration du pouvoir à la migration,la maîtrise des arts à la pédagogie,l’éducation à l’intégration.

Du 16 septembre au 19 novembre2017 à la Villa Bernasconi — AvecMarion Baruch, Fabrice Bernasconi,Vanessa Billy, Davide Cascio, AndreaCrociani, Fucking Good Art, MariaIorio et Raphaël Cuomo, IngeborgLüscher, Angela Marzullo, AldoMozzini, Alexandra Nurock, RebeccaSauvin, Pascal Schwaighofer, YukiShiraishi…Commissaire de l’exposition: NoahStolzDes performances, des rencontres,des visites guidées et des ateliersviendront ponctuer ce parcours.Programme détaillé disponible surwww.villabernasconi.ch.

Villa BernasconiRoute du Grand-Lancy 8 Tél. 022 342 94 38Horaires d’ouverture: du mardi audimanche de 14h à 18hVernissage: vendredi 15 septembredès 18h. En parallèle du vernissage: inau-guration de “La Dépendance”,annexe de la Villa Bernasconi fraî-chement rénovée, à 18 heures.

Du 2 septembre au 29 octobre en pleinair (jusqu’au 1er octobre à la Ferme de laChapelle)Trois ans après une première collabo-ration d’exposition intercommunaleavec Plan-les-Ouates, une nouvelleexpérience voit le jour, du 2 septem-bre au 29 octobre prochain. Quatreartistes et autant pour nos voisins ontété mandatés pour créer des œuvresen plein air, dans le quartier de LaChapelle à Lancy et celui du Vélo-drome à Plan-les-Ouates. En paral-lèle, des œuvres de ces huitplasticiens sont à voir à la Ferme de laChapelle et à la mairie de Plan-les-Ouates.

Caractérisé par sa jeunesse (troisans à peine) et sa situation en pleinenature, le quartier de La Chapelle ainterpelé les artistes par les liens quisont en train de se tisser entre leshabitants et par le contraste crééentre le béton et la végétation omni-

présente. Thomas Schunke a donc imaginé

des œuvres qui réunissent le naturelet le construit, en partant d’objets derécupération qu’il met en scène demanière souvent ludique et décalée.Mathilde Tinturier, à son habitude, arécolté des végétaux qui deviennentdes parois tapissées et font l’objet deperformance dans les cages d’escalier.Marion Tampon-Lajarriette a filmédes gymnastes de la FSG Lancy dansles couloirs du Muséum d’Histoirenaturelle de Genève mettant en rela-tion leurs mouvements avec l’évolu-tion de la vie. Enfin Aline Morvan acréé une passerelle entre les immeu-bles, symbolisant à la fois le besoind’évasion et de lien entre les gens.D’autres œuvres de cette artiste, à laFerme de la Chapelle s’inscriventdans le Parcours Céramique carou-geois.

A Plan-les-Ouates, Maria Moscou

a fait le portrait photo des habitantsqu’elle a rencontrés. Muriel Décailleta façonné une étrange Vénus toté-mique, tandis que Pascale Favre invitele spectateur à écouter ses pas sur leMail et Jean-Samuel Coste à entrerdans son labyrinthe dessiné sur laButte près de la mairie.

Ferme de la ChapelleRoute de la Chapelle 39Tél. 022 794 73 03Horaires d’ouverture: du mardi audimanche de 14h à 18hVernissage: vendredi 15 septembredès 18h

Terrain fertile, une exposition en plein air Une manière différente dedécouvrir desquartiers…Autour de cette exposition denombreuses activités sont propo-sées pour petits et grands, allantde la balade vélosophique auconcours de karaoké et demasques végétaux, en passant parla fabrication de pains néoli-thiques et d’histoire racontées.Programme détaillé disponible surwww.fermedelachapelle.ch

Marion Tampon Lajariette, La Foulée des âges, 2017

Pour son exposition d’automne, la Villa Bernasconi accueille The Stella MarisArchive. Composée d’artistes et de chercheurs, cette plateforme communautairenous invite à un voyage à travers le temps.

Jean Piaget, Vinh Bang, Valise d’épreuves pia-

gétiennes, c. 1963 — Collection fpse

N. Murat, Baraquement La Praille, Carouge,

1960

“Dommages”, de et avec MichelFrenna, Céline Groussard, ElodiePoux et Julie Villers, est unhommage énergétique et déjanté auvaudeville. Attention: ce spectacle

contient du gluten, des morceauxde catch, de poésie lyrique et deféminisme, un soupçon de Beetho-ven, ainsi qu’une pincée de PerryMason et de Princes de LU! Unepièce composée à huit mains àdécouvrir!

Bulle en scène: “Dommages”Jeudi 14 et vendredi 15 septembreSpectacle à 20h30Ouverture des portes et restaura-tion dès 19hSalle communale du Petit-Lancy, Avenue Louis-Bertrand 7-9, 1213Petit-LancyTarifs: Fr. 28.-, réduit Fr. 25.- (AVS,chômeurs, étudiants)Informations et réservations: tél.076 616 26 15, www.bullenscene.chAvec le soutien de la Ville de Lancy Prochain spectacle: “Le Coach”,jeudi 12 et vendredi 13 octobre2017

Salle communale du Petit-Lancy

Dans le cadre de sa programmation mensuelle, l’association Bulle en Scène pré-sente une nouvelle comédie à la Salle communale du Petit-Lancy, les 14 et 15 sep-tembre prochains, avec possibilité de se restaurer sur place avant le spectacle.

Bulle en Scène présente...

septembre 2017

6

Adhérez à l’APEPL!L’Association de Parents d’Elèves duPetit-Lancy (APEPL) a pour but dereprésenter les parents d’élèves etd’être un vrai partenaire de l’école.Nous voulons développer le contactet créer un climat de collaborationavec le corps enseignant, le direc-teur et les autorités communales etoffrir ainsi un soutien aux parents etenfants en cas de problème lié à la

vie scolaire, en relation égalementavec le Conseil d’Etablissement del’Ecole (CoEt).

Des nombreuses activités et desjeux sont proposés tout au long del’année scolaire, par exemple le car-naval, semaine sans écran, fête duprintemps, Pâques, Noël, gratuitespour les membres. Nous animonségalement des stands de pâtisseries

et boissons lors de manifestationsorganisées par l’école ou lacommune.

Les parents qui souhaitent nousrejoindre, en devenant membreactif et participer à l’organisationdes événements, sont les bienvenus.Vous pouvez aussi nous soutenirfinancièrement en devenantmembre passif. Le coût de l’adhé-

sion est de CHF. 25.- par année etpar famille.

Contact mail:ape.apeplc@gmail.com

EnfantsAdélidélo Adélidélo aime la vie et trouve tou-jours des idées pour aller bien. Sonpetit frère l’énerve? Ses parents sontcontrariés? Hop, hop, hop! Elle

chasse les soucis et retrouve sa bonne humeur.Attention, la joie de vivre, c’est contagieux!“Le bonheur c’est son boulot”, Marie-AgnèsGaudrat, Ed. Bd Kids, 2016“Ne s’ennuie jamais”, Marie-Agnès Gaudrat, Ed.Bd Kids, 2017

Gaspard et BerlingotBerlingot et son fils Gaspard vont à lapêche. Berlingot voudrait trouver unendroit spécial, un lieu parfait juste

pour Gaspard et lui. A l’aide de son petit sacmagique, il embarque son fils dans un étonnantvoyage. Du fond des océans aux déserts brûlants,en passant par la lune, Berlingot va déployer desmerveilles d’imagination pour offrir ce joli cadeauà Gaspard.“La plus belle des surprises”, Silvia Vecchini, Ed.Jungle, 2016“L’Endroit rêvé”, Silvia Vecchini, Ed. Jungle, 2017

AdolescentsAdventure TimeJake le Chien et Finn l’Humain sont deux amis

inséparables. Leur but dans la vie:vivre un maximum d’aventures dansle fabuleux Royaume de Ooo. Accom-pagnés de la Princesse Chewing-Gumet de Marceline, la Reine Vampire, nosdeux aventuriers croisent souvent lefer avec leur meilleur ennemi, le Roi

des Glaces.“Adventure Time”, tome 1 à 4, Ryan North, Ed.Urban Comics, 2013-2016

Frites CocaEstelle est élève aux Beaux-Arts. Pourfinancer ses études, elle bosse le soiret les week-ends dans une chaîne defast-food. Pas facile de mener une vied’étudiante bien remplie lorsqu’on

travaille à côté dans l’univers parfois impitoyablede l’un de ces temples de la friture. Étourdie etmaladroite, Estelle a la gaffe facile mais heureuse-ment de la bonne humeur à revendre. Ses mésa-ventures, elle les prend toujours avec le sourire!“Rush Hour?”, Dav, Ed. Glénat, 2017

Marion Duval Marion Duval, l’héroïne, est unejeune fille de neuf ans qui vit à Parisavec son père Alexandre, journalistechez Superhebdo. Lorsque son pèrechasse les scoops, il arrive aussi qu’il

fasse de curieuses rencontres… Tenace, coura-geuse, futée, sensible, généreuse, attachante,Marion veille au grain et mène l’enquête avec lui.Marion Duval, tome 1 (“Le Scarabée bleu”; “Raptà l’Opéra”; “Attaque à Ithaque”), Yvan Pommaux,Ed. Bayard, 2014 Marion Duval, tome 2 (“Un croco dans la Loire”;“Tempête sur Saint-Roch”; “Un train d’enfer)”, YvanPommaux, Ed. Bayard, 2014 Marion Duval, tome 3 (“L’Homme aux mouettes”;“La Vengeance du prince Melcar”; “Pleins feux surle smilodon”), Yvan Pommaux, Ed. Bayard, 2014

Plants Vs Zombie L’inventeur au langage étrange, Davele Dingo, fait son possible pour aidersa nièce Patty et le jeune aventurierTom Apic à repousser l’invasionzombie qui menace d’infester la

petite ville tranquille de Voisinville.“A l’attaque!”, Paul Tobin, Ed. Jungle, 2014“Le Temps de l’apocalypse!”, Paul Tobin Ed. Jungle,2016“Sacré Lascar!”, Paul Tobin, Ed. Jungle, 215“Home sweet home!”, Paul Tobi, Ed. Jungle, 2016 “A fond sur le champignon”, Paul Tobin, Ed.Jungle 2016

Bibliothèque municipale de Lancy

Les nouveautés BD enfants et adolescentsLes coups de cœur de Ludovic Montfort, bibliothécaire

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableTél. 022 792 82 23 – www.lancy.ch

L’inscription est gratuite et le wifi aussi!

Les horaires de la bibliothèque sont:Mardi de 15h.00 à 20h.00Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 14h.00 à 19h.00Jeudi de 15h.00 à 19h.00Vendredi de 15h.00 à 19h.00Samedi de 10h.00 à 12h.00

Les prochaines animations à la Bibliothèque

Né pour lireLa Bibliothèque de Lancy vous propose de par-tager un moment de lecture et de tendresseavec vos tout-petits (de 0 à 4 ans): mercredi 6septembre, samedi 7 octobre, mercredi 8novembre, samedi 2 décembre de 9h à 9h45.Nouveau! Empruntez un lot de six albums pourenfants, à découvrir à la maison pour que lepartage continue…

7

Parents&enfants

La Ludothèque de Lancy adéménagé!

La Ludothèque de Lancy seréjouit de vous accueillir dans sesnouveaux locaux “EspacePalettes”, au 73, avenue des Com-munes Réunies 1212 Grand-Lancydès la mi-septembre. ArrêtPontets des trams 12, 15 et du bus22.

En espérant vous revoir tousdans ce lieu multiculturel nousvous souhaitons une bonnerentrée scolaire 2017.

Annick Bounous

Chatouille est en colère

Chatouille est un chat très colé-rique. Et lorsque l’émotion est tropforte, il casse ses jouets. Une fois lacrise passée, il regrette, mais il esttrop tard, les dégâts sont faits. Alorsil va essayer de comprendre ce qui lemet en rage et chercher des solu-tions pour réparer ses jouets.

Equipe artistique:Script, jeu, décors, costumes, miseen scène: Teresa Benson, ElianeLongetScénographie: Capucine MazilleRéalisation marionnettes et acces-soires: Pierre MonneratMise en scène: Costanza Solari

Représentations:> Mercredis 13 et 20 septembre

14h.30 et 16h> Samedis 16 et 23 septembre 16h> Dimanches 17 et 24 septembre 11h

et 14h.30

Centre Marignac28, av. Eugène-Lance – Grand-LancyRéservations: T 022 880 05 16 oucroquettes@bluewin.chBillets en vente à l’entrée: 10.– CHF

Avec le soutien: de la Loterieromande, des SIG, de la Ville deLancy, de la commune de Plan-les-Ouates et du Centre Marignac.

Notre prochaine fête de quartieraura lieu le samedi 23 septembre2017 de 10h à 18h dans le squarecentral de Clair-Matin (derrière leCentre commercial Lancy-Centre).

Dépêchez-vous de vous inscrire,il ne reste plus que quelques places!Contactez-nous vite par mail:MixCite.Lancy@gmail.com.Les emplacements sont payants et laréservation est obligatoire: vide-grenier 12.– /10.– pour lesmembres de l’association et 5.–pour la Bourse aux jouets. Paiement au compte postal de:MixCité association de quartier,Madame Costa Canedo, Square

Clair-Matin 32, 1213 Petit-LancyIBAN CH76 0900 0000 1779 1045 5Compte postal 17-791045-5L’accueil des exposants se fera dès8h30.Pour les non-exposants, divertisse-ments pour petits et grands, buvetteet collations. Nous vous attendonsnombreux!

Association du quartier des Mouilles

Bourse aux jouets et vide-grenier

“Le Lancéen”se balade...

Prochaines dates de la Bourse auxVêtements

> Jeudi 31 août> Jeudi 14 septembre> Jeudi 28 septembre> Jeudi 05 octobre

(Dépôt de 14h à 18h30. Ventes etremboursements de 14h à 19h)

> Samedi 02 septembre> Samedi 07 octobre

(Vente uniquement de 9h00 à 12h00)

Ecole en-Sauvy,Av. Curé-Baud 40, 1212 Grand-LancyNatel: 079 612 10 34www.bourseauxvetementslancy.ch

Bourse aux Vêtements

Spectacle de marionnettes dès 4 ans par les Croquettes Teresa Benson et Eliane Longet

Petite photo du “Lancéen” à Londresdevant la O2 Arena où mon filsRoman et moi sommes allés assisterau Stone Free Festival. Cordialement,

Eric Gobet

septembre 2017

8

Le Samedi 16 septembre 2017 mar-quera le retour de la Fête des 3Marchés à son emplacement d’ori-gine, l’Esplanade des Palettes. Cette15ème édition, couplée à l’inaugura-tion du nouvel “Espace Palettes” (voirprogramme en p. 23), réunira le vide-grenier des Lancéens (pour petits etgrands), un marché des artisans, desanimations, de la musique et de quoise restaurer. Vous y trouverez desspécialités culinaires de diverses ori-gines, un stand de pizzas réalisées parles adolescents de Marignac et bienévidemment une buvette. Vous pren-drez connaissance de notre nouveaucentre socioculturel en visitant leslocaux tout neufs des associationsactives de Lancy-Sud.

Au programme:Pour les enfants et leurs parents,plusieurs animations et jeux sontproposés par la Maison de quartierSous l’Etoile, la Ludothèque de

Lancy, l’Église Évangélique l’Espé-rance et la paroisse protestante, demême que des bricolages avecl’APEGL et les Bricolos. Vous y trou-verez des informations avec le MPFet le Contrat de quartier.

En matière d’animation musi-cales, grâce au concours de “Plein-les-Watts”, divers groupes demusique de la région animeront lascène, comme Groovah (latino-groove), Donkey Shot (jazz-funk-rap) et LODD (Ska-rock)... Desdanses folkloriques ponctuerontcette magnifique journée et vouspourrez parader avec la samba deG.R.E.S Unidos de Genève, lesmusiques andines de Raíces deBolivia ou Bolivia sin fronteras.

Venez nombreux à la Fête des 3Marchés! Samedi 16 septembre, surl’esplanade des Palettes de 9h30 à16h30, avec l’inauguration offi-cielle de l’”Espace Palettes”.

L’intergénérationnel au cœur de la ville (Suite de la page 1)

Bon de commandeJe commande:.......... carton(s) de 10 kgs GOLDEN à frs. 25.- = ............... frs.......... carton(s) de 10 kgs BOSCOP à frs. 25.- = ............... frs.......... carton(s) de 10 kgs GALA à frs. 25.- = ............... frs.......... ½ kg de miel de fleurs forêt à frs. 12.- = ............... frs.......... ½ kg de miel bio du Jur a à frs. 14.- = ............... frs

Total : = ............... frsNOM .................................................. Prénom ............................................

Rue/n° .................................................. NP et localité ............................................

N° Tél .................................................. E-mail ............................................

Date .................................................. Signature ............................................

Bulletin à retourner au plus tard le mercredi 20 septembre 2017 à :Rémi Merle “Action pommes” – Av. des Communes-Réunies 90 – 1212 GrandLancy – Tél. 022 743 09 62 (répondeur) – remi.merle@eco-citoyen.ch(ou à remettre au stand MPF lors de la Fête des 3 Marchés)

Action pommes à Lancy

Le Mouvement Populaire desFamilles (MPF) organise sa tradi-tionnelle vente de pommes de 1er

choix et de miel à Lancy, avec lesoutien du Comité de la Fête des 3Marchés. Les pommes sont venduesà un prix très avantageux, parcarton de 10 kilos permettant lestockage en cave ou balcon. Lespommes et le miel proviennentdirectement de producteurs de larégion.

Prix: par kilo de pommes 2,50 frs,soit seulement 25 frs le carton de 10kg; miel de fleurs et miel bio: 12 ou14 frs le ½ kg.Livraison: le samedi 23 septembre2017, de 10h00 à 12h30, au “Cafécommunautaire”, 76 av. des Com-munes-Réunies. Les commandesnon retirées seront vendues surplace.Attention! Lors de la Fête des 3Marchés le samedi 16 septembre, ilvous sera possible de déguster despommes sur place et de transmettrevotre commande au stand du MPF!

15ème Fête des 3 Marchés

expérience qui nourrit durablementleurs comportements d’empathie etde partage envers les autres - autantdire des habiletés essentielles à la vieen société.

Semaine de films intergénération-nelsCette année, outre les projets quenous reconduisons, nous avons euenvie, pour nourrir les échanges etnous ouvrir à un domaine artistiquede plus, de proposer une semaine defilms intergénérationnels. Les projec-tions seront accompagnées demoments d’échanges, de goûters, decréations communes et d’un grandbrunch familial le dimanche. Cettesemaine aura lieu du 27 septembreau 1er octobre et, grâce au soutiendes services de la culture et desaffaires sociales de la Ville de Lancy,tout sera gratuit! Les projectionsauront lieu à la salle communale dePetit-Lancy, sauf une projection spé-ciale dédiée à Michel Simon qui auralieu le vendredi soir à 19h à la GrangeNavazza, à l’occasion de l’exposition“La vie en plein air: le temps desloisirs” organisée par “Lancy d’Autre-fois”. Le programme complet est dis-ponible sur le blog de l’association:http://association-viva.overblog.com/

VIVA à l’Espace PalettesRappelons que l’intergénérationnelne concerne pas que les âges de la vieles plus extrêmes, nous nous situonstous dans des tranches d’âge variéeset avons tout à gagner à échangeravec celles et ceux qui nous ontprécédé-e-s ou qui nous suivent: eneffet, des études montrent que lespersonnes impliquées dans deséchanges intergénérationnels présen-tent moins de stress, une meilleurequalité de vie, une meilleuremémoire et sont plus enclines à s’en-gager dans des projets constructifs.

Enfin, comme vous le savez, l’Es-pace Palettes au Grand-Lancy serainauguré le 16 septembre prochain etaccueillera de multiples activités etassociations, qui sont autant dechances de participer à la vie du quar-tier et de tisser des liens. Nous nousréjouissons énormément d’avoir l’op-portunité de participer à cetteconstruction et il ne fait nul douteque des projets intergénérationnels ytrouveront leur place.Dans l’immédiat, vous pouvez déjànoter que dès le mardi 19 septembre(et tous les mardis par la suite), un“Café VIVA” sera ouvert aux aîné-e-sde 9h30 à 11h30, soyez-y les bien-venu-e-s!

L’association VIVA sera présente àl’occasion de l’inauguration de l’Es-pace Palettes et de la Fête de l’Abeille– où vous pourrez découvrir lesprojets de jardinage et de couture

menés cette année avec l’école Céré-sole.

Anne-Claude Juillerat Van der Linden,Présidente de VIVA

9

Vie associative

En effet, au mois de septembre unetoute nouvelle Maison de quartierouvrira ses portes dans l’EspacePalettes. Eh oui, après plus de 46 ansde loyaux services, le Centre Mari-gnac disparaît pour laisser place à la“Maison de quartier Sous l’Etoile”.Lors de la dernière Assemblée géné-rale les membres de l’associationont voté des changements destatuts importants. Ils ont notam-ment modifié l’article 1 pour le rem-placer par:Art. 1 DénominationL’Association du Centre de Loisirs et deRencontre de Lancy - “Centre Mari-gnac”, constituée le 24 novembre 1969change de nom à l’issue de l’Assembléegénérale du 4 avril 2017 pour s’appeler“Association pour l’Animation socio-culturelle au Grand-Lancy”. Ce qui change: > Le cœur de la Maison de quartier

(salles d’activités, bureaux admi-nistratifs et secrétariat) sera situédans l’Espace Palettes - 73, avenuedes Communes-Réunies.

> Désormais, un “accueil toutpublic” sera proposé chaque jour.Vous aurez la possibilité deprendre un petit café, de vousrenseigner ou de discuter avec unmembre de l’équipe d’animation(cf. les horaires).

> Les cours et ateliers serontregroupés dans les locaux de l’Es-pace Palettes et, pour la majoritéd’entre eux, gérés directement parles professeurs. Trois nouveauxateliers sont proposés: écriture,fanfare et bricolages (voir lesdétails plus loin)

> L’accueil pour les adolescents aquitté les pavillons provisoires deMarignac Côté Sud pour prendreses quartiers définitifs dans leslocaux de la MQ Sous l’Etoile, ausein de l’Espace Palettes. Le 1er

septembre, l’équipe du secteurados aura également le grandplaisir d’accueillir une nouvelleanimatrice, Katia Tajes, à qui noussouhaitons une cordiale bienve-nue !

Ce qui ne change pas:> Les activités enfants sur inscrip-

tion, mercredis aérés et centresaérés pendant les grandes et lespetites vacances, continueront àse dérouler dans la Maison Mari-gnac.

> La programmation enfants etles spectacles auront toujourslieu à la Salle de la Plage.

A venir:> Un accueil libre pour les

enfants, sera proposé par laMaison de quartier à la rentrée dejanvier 2018.

Après une longue gestation ceprojet se réalise enfin. Les bâtimentssont terminés et les ouvriers sontpartis vers d’autres chantiers.Aujourd’hui c’est au tour des habi-tants de s’approprier l’espace. Noussouhaitons que la Maison de quar-tier Sous l’Etoile soit un lieu convi-vial et plein de vie. Un lieu où lesenfants, les ados, les adultes, lesaînés et les familles se sentent bienet trouvent leur place. Nous comp-tons sur vous, vous êtes les acteursindispensables au développementde cet ambitieux projet et nousavons besoin de vous pour imagineret proposer des activités qui répon-dent aux attentes des Lancéens.

Nous espérons vous voir nom-breux le 16 septembre lors de l’inau-guration de l’Espace Palettes et de laFête des 3 Marchés. A cette occasion,vous aurez la possibilité de visiter nosnouveaux locaux. Nous serons à votredisposition pour vous présenter laMaison de quartier et pour répondreà toutes vos questions.

Ce beau projet ne pourra sedévelopper qu’avec la participationdes habitants, alors nous comptonssur vous! Pour nous soutenir, vouspouvez adhérer à l’association pourl’animation au Grand-Lancy. Si vousdésirez vous investir un peu plusconcrètement et accompagner laMaison de quartier Sous l’Etoiledans ses premiers pas, vous avezl’opportunité de rejoindre le comitéde gestion. C’est facile, il vous suffitde passer à l’accueil ou de télépho-ner au secrétariat, les animateursvous renseigneront avec plaisir. Enattendant de vous rencontrer pro-chainement nous souhaitons longuevie à la Maison de quartier sousl’Etoile!

Pour le comité,Marie-Louise Schneeberger, Présidente

Adresse et coordonnées:Maison de quartier Sous l’Etoile73, av. des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTél: 022 794 55 33mqsousletoile@fase.chwww.mqsousletoile.ch

Horaire d’accueil de la Maison dequartier & permanence télépho-nique:L’équipe d’animation est présente aurez-de-chaussée du bâtiment bleuLundi, mardi, jeudi et vendredi: 14h- 19h & mercredi: 9h - 13h30

Cours et Ateliers proposés par laMQ Sous l’Etoile dans l’EspacePalettes:La majorité des cours étant doréna-vant gérés par les enseignants, saufindication contraire, les inscriptionsse font directement auprès dechacun d’eux. Plus de détails et derenseignements sur le sitewww.mqsousletoile.ch- Gymnastique Dames- Yoga- La Danse Des Mots

Atelier d’écriture dès 16 ans> 1/2 jeudi de 19h00 à 21h00Inscription: Bruno Muff,079 764 30 20 / muffbr@bluewin.ch- Atelier Bricolage> Mardi de 19h30 à 22h30 env.Dates 2017: 19.09 / 10.10 / 31.10 /14.11 / 05.12 / 19.12

Contact: Sylvia Martignano,078 788 16 68Atelier Fanfare de 6 à 12 ans

> Jeudi de 16h30 à 17h30Inscription: Pascal Maillard,076 464 47 67 / pdw@bluewin.ch- Guitare Electrique dès 9 ans- Guitare Classique dès 7 ans- Capoeira de 4 à 12 ans- Les Petits Loups du Théâtre de 6 à 14 ans- Break Dance de 8 à 15 ans- Danse Hip-Hop Freestyle de 7 à15 ansInscriptions: Maison de quartierSous l’Etoile ou télécharger le bulle-tin sur le site internet, le remplir etle renvoyer.

Maison de quartier Sous l’EtoileC’est la rentrée! Et cette année, au Grand-Lancy, elle est placée sous le signe du changement.

10

septembre 2017

RÉALISATIONS PUBLICITAIRES • ENSEIGNES-VÉHICULES • PANNEAUXDECHANTIER • BANDEROLES • IMPRESSIONSNUMÉRIQUES

9, rue des Maraîchers1205 GenèveTél. 022 328 57 80Fax 022 329 73 03Natel 078 609 43 44E-mail: foglia-realpub@bluewin.chwww.foglia-pub.ch

<

DEPANNAGE 24H/24022 794 83 13

MENU ISER IE

G. BOSONNETRicardo PARENTE Succ.

ANS

1892 - 2012

120Tél. : +41 22 792 16 13Fax : +41 22 793 56 32Natel : 078 686 51 10

E-mail : gr.bosonnet@bluewin.ch

Chemin de la Solitude 2 – 1213 Petit-Lancy

laboratoire dentairepréparation, entretien, conseilsfornasari j.-christopheroute de chancy 281213 petit-lancyT 022 349 46 76

www.acetal-lab.com

ARDIZIOTOITURES S.A.

1923

COUVERTURE - FERBLANTERIE - ÉTANCHÉITÉ

ENTRETIEN - URGENCES

70, rte du Pont-Butin - Case postale 1573 - 1211 Genève 26/GenèveTél. 022 879 04 30 Fax 022 879 04 39

E-Mail: info@ardizio.ch

Gilles Beausse

11

Vie associative

Voir pour mieux connaître Chaîne 98 sur Swisscom TV, 985(Regio 3) sur UPC et Naxoo... etdepuis cet été en direct sur notresite internet www.lancytv.ch, LancyTV est chaque fois plus visible!7Jours sur 7, de nouveaux contenusd’actualité sont diffusés sur votrechaîne locale, dès 18h. Parmi lesrendez-vous clés hebdomadaires,l’émission spéciale “Hello élus” vouspropose chaque lundi de découvrirle visage de l’un(e) des élu(e)s auConseil municipal de la Ville deLancy, “Evasion” vous embarquechaque jeudi à la découverte denouveaux espaces, proches ou loin-tains, et “Autrefois Genève” vousentraîne dans le passé chaquesamedi, grâce à des archives inéditesde notre Canton. Enfin, “Spectacle”vous permet de revivre chaque moisun moment musical ou théâtral quis’est déroulé sur la commune.

Participer pour mieux se faireconnaîtreAux côtés des sujets d’actualité etdes émissions spéciales, n’oubliezpas qu’une fenêtre télévisée estouverte à tous les Lancéens qui sou-

haitent faire connaître leur associa-tion, leur projet ou leur événement:“Expression Libre”. La Rédaction dela chaîne peut également vous pro-poser de réaliser un “Reportage”,une une “Interview” ou encore un“Focus” si votre actualité peut forte-ment intéresser les téléspectateursde votre chaîne locale. Pour contac-ter la Rédaction de Lancy TV, il voussuffit d’envoyer un mail àjessica.dasilva@lancytv.ch en pré-sentant brièvement votre projet eten indiquant votre numéro de por-table.

Suivez-nous, suivez votrecommune!Très active sur les réseaux sociauxTwitter (@lancytv) et Facebook,Lancy TV relaie chaque jour lesinformations concernant votrecommune sur sa page, annonce lesévénements lancéens clés, etpartage des informations en directde ses tournages. En suivant LancyTV sur les réseaux sociaux, c’estvotre commune et ses habitant(e)sque vous suivez! Vous pouvez égale-ment recevoir notre newslettermensuelle avec les reportages lesplus relevants du mois écoulé, enenvoyant un e-mail pour vous ins-crire à contact@lancytv.ch.

Voir et participer: les deuxfacettes de Lancy TV

Le témoignage du moisJe vous présente ma voiture, uneOpel Olympia de 1935, fabriquée àRüsselheim, en Allemagne. Cemodèle a été créé pour les Olym-piades de Berlin de 1936; ce fut lepremier de la marque avec caisseautoporteuse et suspensions indé-pendantes. Cette voiture a étéachetée d’occasion en 1937 parMonsieur Albert Dumont, habitantdu Petit-Lancy. J’ai très bien connucette famille, ma maman ayantépousé le fils, Monsieur CharlesDumont, qui m’en a fait don à la findes années 70; j’en suis donc le troi-sième propriétaire. La voituren’avait plus roulé depuis 1961, des

écureuils avaient même vécu à l’in-térieur!

Après plusieurs années de travailsur la mécanique, la peinture, leschromes et la sellerie, j’ai récem-ment fait revivre ce véhicule qui,après 80 ans passés sur notrecommune, comptabilise mainte-nant un peu plus de 91’000 kilomè-tres. J’ai été fier d’amener le 27 maidernier ma fille Emilie et son mariSébastien à la Mairie de Lancy, pourcélébrer leur mariage en présencede Monsieur Le Maire StéphaneLorenzini, dans cette auto surnom-mée “le toit en patte” par la grand-mère, car elle avait une capote.

Thierry Francioli, Petit-Lancy

Exposition 2017

Lancy TV aux côtés du “Lancéen” lors de la Fête nationale au Parc Navazza-Oltramare.

En attendant le programme de notre prochaine exposition qui sera bientôtdisponible sur www.lancydautrefois.com, découvrez son affiche!

septembre 2017

12

Mérite de Lancy 30/05/17

Mosaïque à l’EMS de La Vendée 06/06/17

Retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen/ et sur www.lelanceen.ch!

C’est à la Salle communale du Petit-Lancy qu’ont été décernés, en présence des sociétés et des Autori-

tés communales, les mérites 2016, respectivement à Mme Marlyse Burger et aux Samaritains de Lancy.

Si la première s’est illustrée en remportant de nombreuses récompenses en course à pied (notamment

un doublé en or en mai 2016 lors des Championnats d’Europe hors stade au Portugal), les seconds s’il-

lustrent depuis 40 ans par leurs services et leurs soins efficaces prodigués tout au long de l’année à la

population lancéenne. Un grand bravo aux récipiendaires!

Cette année, le Tour pédestre du Canton a mis notre commune sur la ligne de départ de l’une de

ses 4 étapes. C’est donc au Stade des Fraisiers que se sont rassemblés les plus de deux mille cou-

reurs et 86 entreprises inscrits. Un véritable casse-tête pour la commune de Lancy, organisateur de

cette 2ème étape qui a relevé ce défi avec brio, en présence de M. Frédéric Renevey, Conseiller

administratif délégué aux sports venu soutenir le personnel encadrant (Service des Sports, Voirie,

Police municipale, Samaritains, etc.).

Après l’EMS des Mouilles, c’est au tour de La Vendée de se mettre à la mosaïque, une technique

créative offrant de nombreuses possibilités et fort appréciée des résidents. L’inauguration s’est

déroulée en présence notamment de Mme Maria Roth-Bernasconi et de M. Régis Larue, respective-

ment Présidente et Secrétaire de la Fondation communale pour le logement de personnes âgées.

La Virgule Appart’ est une structure créée par l’association pour sans-abri La Virgule permettant

d’accueillir quatre personnes autonomes et motivées dans un appartement situé au Petit-Lancy,

afin de les aider à améliorer leur situation personnelle et à trouver un nouveau souffle. L’inaugu-

ration s’est déroulée en présence du Comité de l’association et des résidents, mais également des

Autorités lancéennes représentées par MM. Frédéric Renevey et Stéphane Lorenzini, Conseillers

administratifs, ainsi que de M. Dominique Demierre, chef du Service des Affaires sociales.

Inauguration de la Virgule Appart’ 02/06/17

Tour pédestre du canton de Genève 31/05/17

13

Instantanés

Retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen/ et sur www.lelanceen.ch!

«A vos marques, prêts, partez!». Les participants issus de nombreux jardins Robinson et centres de

loisirs de Genève, dont celui du Terrain d’Aventures de Lancy-Voirets, l’organisateur hors pair de cet

événement légendaire, ont lancé une nouvelle fois leurs machines infernales et artisanales sur le sentier

qui va de la Grange Navazza au bas du chemin de la Colline, pour la plus grande joie des spectateurs

présents.

C’est sous un soleil radieux que s’est déroulée la Fête paroissiale de l’église Saint-Marc, située au

Petit-Lancy. Petits et grands ont pu savourer des stands de nourriture, chiner aux stands bric à brac

ou artisanat et admirer les différentes prestations et spectacles prévus au programme.

Le Conseil administratif in corpore a eu le plaisir d’accompagner l’équipe de Contact Emploi

Jeunes en cette journée d’inauguration de ses nouveaux locaux situés à la route du Grand-Lancy

98. Cette structure d’insertion professionnelle destinée aux jeunes de notre commune âgés de 15

à 25 ans a prouvé son efficacité depuis 2007, année de sa création par les Autorités lancéennes de

l’époque.

L’Italie s’est invitée au Parc Marignac le temps d’un repas organisé par l’association Emiliani-

Romagnoli de Genève qui regroupe les personnes originaires d’une région d’Italie où le savoir

manger n’est pas une utopie, le Parmesan ou le Jambon de Parme étant parmi ses plus dignes

représentants...

Fête Emiliani-Romagnoli Ginevra 11/06/17

Fête paroissiale de St-Marc 10/06/17

34ème Grand-Prix caisses à savon 07/06/17

Inauguration Contact Emploi Jeunes 13/06/17

septembre 2017

14

Retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen/ et sur www.lelanceen.ch!

Chaque année, enseignants et Autorités se retrouvent sous la tente du Parc Navazza-Oltramare

dressée à l’occasion de la Fête des Ecoles pour un hommage aux instituteurs partant à la retraite

ou vers d’autres horizons. C’est l’occasion pour les Autorités lancéennes représentées par M. Fré-

déric Renevey, Conseiller administratif et les directeurs des établissements scolaires de la

commune de leur adresser leur témoignage de reconnaissance.La Fête des Ecoles est passée entre les gouttes et a permis aux petits et aux grands de profiter à

fond de deux jours d’animations et de festivités au Parc Navazza-Oltramare.

Cette année, la Fête de la Musique a pris ses nouveaux quartiers à la Ferme et Parc Marignac, ainsi

que à l’Institut international de Lancy. Les associations organisatrices, à savoir les Concerts de

Lancy et les Intérêts du Grand-Lancy ont pu compter sur les services de la Mairie qui ont assuré la

promotion et fourni l’infrastructure.

Fête des écoles 29&30/06/17

Réception des enseignants 28/06/17

Fête de la Musique 23/06/17

15

Instantanés

Retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen/ et sur www.lelanceen.ch!

La 1ère édition du Festival Lancy Tennessee a rassemblé un public nombreux autour de musiciens et

groupes internationaux, nationaux ou locaux qui ont remporté un vif succès. De quoi réjouir son

organisateur, la Commune de Lancy et en particulier le Service de la Culture représenté ici par

Mmes Mathilde Babel Rostan et Gwendoline Romand (photo du milieu).

Dans le cadre de l’opération “Jouez, je suis à

vous” soutenue par la Ville de Lancy, la Place

du 1er-Août a accueilli un piano en libre-

service durant deux semaines. Ce dernier a

fait les délices des musiciens en herbe ou des

pianistes avertis, mais également celles des

passants s’arrêtant le temps d’un instant pour

les écouter.

Festival Lancy-Tennessee 7&8/07/17

Une centenaire à La Vendée 27/07/17

Madame Rosa Stutz a fêté son

100ème anniversaire à l’EMS de

La Vendée, entourée de sa

famille et des Autorités lan-

céennes représentées par M.

Stéphane Lorenzini, Conseiller

administratif.

Fête nationale 01/08/17

La Fête nationale suisse a pu compter sur un temps magnifique, un public très nombreux, des ani-

mations sympathiques, une partie officielle vibrante et des feux d’artifice superbes.

Photo insolite

Alain G

rosclaud

e

Alain G

rosclaud

e

Chr

istia

n Br

unisho

lz

septembre 2017

16

Cours de Protection civile: un exercice de battue taille réelle

Une des missions qui peut êtreconfiée à la Protection civile est lesoutien à la police cantonale lors debattues. C’est dans ce cadre-ci quel’exercice du mois de mai 2017 a étéorganisé par la Protection civile deLancy-Cressy en collaborationétroite avec le Commissaire depolice Dominique Barcellini et sonéquipe. Après une formation théo-rique ciblée, les astreints se retrou-vent sur un terrain familier pourbeaucoup: la forêt située à l’entréedu parc des Evaux.

Les données du scénario del’exercice sont volontairementvagues, afin de placer chacun dansune situation réaliste et jauger sesréactions sur le terrain. Au total,c’est près de quatre-vingts per-sonnes qui sont présentes lors dubriefing de 9h00: «Après unejournée sportive, trois enfants sontrentrés en coupant par la forêt, unefillette manque à l’appel». Le Chefd’Intervention oriente les hommeset demande la mise en place d’undispositif d’intervention complet:un Poste de Commandement Inter-vention (PCI), permettant le suivi dela situation, deux Postes Collecteurs(Pcoll.), servant à écarter lesbadauds et répertorier les gens quisortent des bois et un Poste MédicalAvancé (PMA), pour traiter lesblessés légers éventuels. Les diffé-rentes installations sont reliées parradio et par Avitel, afin de garantir

une bonne transmission de l’infor-mation (en tant de crise, il ne fautpas se fier aux réseaux mobiles).

En moins d’une heure le disposi-tif est en place et les différenteséquipes ont quittancé leur mission.Le point est fait, la battue commen-cera à 10h00. Les hommes sontéquipés puis divisés en trois équipes,qui vont se répartir le terrain enbande et progresser selon lesméthodes enseignées par la police.

La progression est lente, la forêtest extrêmement dense et on se doitd’être consciencieux afin de ne rienrater. Des indices sont repérés etrapportés par radio au PCI, qui metà jour les cartes et le journal. Pourcoller à la réalité plusieurs événe-ments parsèment le scénario d’exer-cice. Vers 10h30, un astreint ayantendossé le rôle du père de l’enfantvient perturber le dispositif, ilagresse les astreints présents à l’en-trée de la forêt, les insulte, il faudraplusieurs personnes pour le maîtri-ser, le calmer et le rassurer. Vers 11h,un astreint se blesse et doit êtreévacué vers le PMA. A 11h30, un fûtéventré est découvert dans la forêtet le lieu doit être sécurisé par lesspécialistes.L’exercice est suspendu à 12h30 pourque les hommes puissent se reposeret se restaurer. Dans la réalité, larelève s’effectuerait par rotation,afin de ne pas interrompre l’avancéedes recherches.

A 14h00, la battue reprend sur lemême rythme que précédemment.Vers 14h30, la radio annonce quel’équipe 1 a retrouvé une fillette. Elleest fatiguée et déshydratée mais enbonne santé. Par prudence, elle estévacuée vers le PMA, où les secourspourront le mieux intervenir.

A 15h00, le Chef d’interventiondéclare la fin de l’exercice. Pour unepremière, le bilan est bon, leshommes ont bien réagi, malgré lacomplexité de la situation et l’am-pleur de la tâche. Il convient de réa-liser l’importance de la milice, cespersonnes vivant dans la région etqui, lorsque la situation l’exige, s’en-gagent au profit des autres. Ils vien-nent de réaliser un exercice à tailleréelle avec succès.

Richard Jan,Chef de service de la Protection de la popula-tion a.i. et Commandant de la Protectioncivile de Lancy-Cressy a.i.

Pour en savoir plusSite de l’ORPC: http://www.orpc-lancy-cressy.ch/ Reportage vidéo de cet exercice sur:http://www.orpc-lancy-cressy.ch/videos/Nos remerciements aux auteurs: PltJonathan Porta, Chef Assistance etLt Aurélien Armeli, Chef Assistanceadjoint

Le mandat de prestation de la Protection Civile est vaste et diversifié. Au-delà de la maintenance du matériel et des installations afin d’être parée à toute éventualité, laProtection civile c’est avant tout une force humaine, avec des effectifs en grand nombre, qui peut intervenir sur des missions individuelles ou soutenir les différents par-tenaires de la sécurité. Dès lors, celle-ci se doit d’avoir des hommes formés, prêts à être engagés rapidement.

Une police de proximité

En juin dernier,la police munici-pale de Lancys’est installéedans le mall duCentre commer-cial et de loisirsde La Praille. Samission:montrer auxnombreux pas-sants les diffé-rentes tâchesaccomplies parla police deproximité.

17

Sécurité

«Depuis bien longtemps déjà, onéprouvait le besoin à Lancy, de possé-der un Corps de Sauveteurs auxi-liaires organisé sur les bases etd’après les principes de ceux detoutes nos communes suburbaines»,pouvait-on lire dans “Le Lancynois”de mai 1913. «C’est bien rapidementque le recrutement a pu s’opérer, et sile nombre de 32 sauveteurs devaitêtre augmenté, nous savons déjà queles bonnes volontés ne feraient pasdéfaut! Actuellement le corpscompte 1 chef, 2 sous-chefs, 8 briga-diers et deux sections réparties entrele Grand et le Petit-Lancy», nous dit-on encore. Mais qu’en est-il en 2017?Pour le savoir, nous avons rencontréM. Jean-Claude Del Perugia, chef etMme Céline Rosselet-Branchat, sous-cheffe, en marge de la Fête desEcoles.

Amitié et dévouementOn connaît la devise des sauveteursauxiliaires: “Amitié et dévouement”.C’est dans cet état d’esprit que lasection lancéenne entend mener sesactivités au service des communiers.Mixte depuis plusieurs années (ce quin’est pas le cas de toutes les sectionsgenevoises dont certaines sontencore réfractaires à l’admission defemmes en leur sein), elle accueilleles personnes âgées entre 18 et 60ans, désireuses de se rendre utilestout en partageant des momentsuniques de franche camaraderie:«Lors d’un sinistre, le chef d’interven-tion peut en tout temps faire appel à

nos services, puisque les membresactifs sont alarmables. Nos missionsprincipales sont de venir en aide auxpompiers lors des interventions sur lacommune, de faire la circulation, denous occuper du ravitaillement despompiers, de protéger les biens cultu-rels et ceux des personnes sinistrées;nous n’intervenons pas directementsur les sinistres, mais épaulons lesforces en présence», précise M. DelPerugia qui compte 26 ans de serviceen tant que sauveteur auxiliaire.«Cependant, de temps en temps,nous nous accordons quelquesmoments de plaisir, grâce à notrecourse annuelle et notre traditionnelrepas de l’Escalade».

Un Comité bien entouréDeux jours durant, lors de la Fête desEcoles, les Sauveteurs auxiliaires ontla lourde tâche de tenir les caisses,ainsi que le stand frites-saucisses,rapidement pris d’assaut par desnuées d’enfants et de parentsaffamés. Une mission qui débute lemercredi précédant les Promotions etse termine le samedi suivant avec lapréparation du petit-déjeuner et ledîner de remerciements des Autoritéspour le Service de l’Environnement,le nettoyage et le rangement. Il fautdonc pouvoir compter sur des forcesvives pour assurer ces prestations surune durée particulièrement longue.Comment les Sauveteurs se débrouil-lent-ils en ces temps de pénurie debonnes volontés? «Nous sommesdans l’actualité 14 actifs dont 4femmes. Mais autour de nous gravi-tent de nombreux sympathisants, desmembres anciens et des chefs hono-raires, des bénévoles soit une quaran-taine de personnes qui nous épaulentlors des manifestations communalesdans lesquelles nous nous impli-quons, à savoir la Fête des Ecoles, 1er

Août, le Repas des Aînés ou la Fête de

la Musique, mais également dansd’autres événements ponctuels telsque le Téléthon ou la Vogue de Lancyen 2016. Notre comité se réunit unefois par mois; il se compose d’un chef,de deux sous-chefs et de 3 brigadiers.Deux exercices sont organisés parannée (printemps et automne) enpartenariat avec les autres corps desécurité du GSL (Groupement desécurité de Lancy); ils sont obliga-toires pour nos membres actifs»,ajoute Mme Rosselet.

Des finances sainesLes Sauveteurs auxiliaires sont ungroupement qui est non-subven-tionné: «Une cotisation de Fr. 50.-pour les sympathisants et de Fr. 30.-pour les autres membres est deman-dée par année. Lorsque notre budgetle permet, nous achetons du matérielde sécurité tel que des vestes ou des

parapluies (système servant à proté-ger les biens de l’eau expulsée par leslances des pompiers lors d’une inter-vention, ndlr). Si cela est nécessaire,nous pouvons toujours compter surl’aide de la commune pour nousaider à financer du matériel dontnous avons besoin. Les bénéfices quenous dégageons grâce à la tenue destands lors de manifestations nouspermettent de financer notre courseet repas annuels», explique le chefdes Sauveteurs de Lancy.

Kaarina Lorenzini

Pour en savoir plus:Jean-Claude Del Perugia, chefT 022 794 04 18delperugia@sauveteurs.chCéline Rosselet, sous-chefferosselet@sauveteurs.chwww.sauveteurs.ch

Les Sauveteurs auxiliaires de Lancy fêteront leurs 105 ans en novembre 2017. Une longévité enviable pour ce corps de sécurité composé uniquement de bénévoles dévouésaccomplissant à longueur d’année un travail remarquable en faveur de la collectivité.

Les Samaritains de Lancy ont fêté leurs 40 ans d’existence!Le 24 juin, les Samaritains de Lancy ont proposé au public des démonstrations conduites par les différents corps de sécurité lancéens et une exposition rétrospec-tive à la Maison de la Sécurité. Une partie officielle, suivie d’un repas sous tente au Parc Navazza-Oltramare a clos en beauté ces brillantes festivités.

Sauveteurs auxiliaires de Lancy:bientôt 105 ans et toujours vigousses!

septembre 2017

18

Séance du Conseil municipal du 18 mai 2017

La séance du mois de mai 2017 a étémarquée par la fin de mandat du pré-sident du Conseil municipal, Mon-sieur Cédric Vincent, élu pour un an.Dans son discours, il a remercié sespairs pour la confiance accordée,regrettant que l’année s’achève déjà,alors «qu’il se sent définitivement àl’aise». Il a salué la bonne qualité desdébats au sein de l’hémicycle etremercié les deux secrétaires pourleur soutien ainsi que le Maire, Sté-phane Lorenzini. «Vive la Suisse, viveGenève malgré ses Genferei», a-t-ilconclu, non sans humour. L’ordre dujour a été marqué, quant à lui, parl’approbation des comptes de laCommune.

Une bonne gestion des comptesLes élus doivent approuver lescomptes 2016 qui présentent unrésultat positif de 1,6 million defrancs. Michele Colleoni du Partidémocrate-chrétien ouvre les débats.«Les années se suivent mais ne se

ressemblent pas», lance-t-il, son-geant à la baisse des recettes prove-nant des impôts des personnesphysiques et morales. Il invite ses col-lègues à la prudence et annonce quedes choix seront à faire. Le libéral-radical Yves Page relève la qualité desdocuments présentés par le Servicefinancier. Il constate la très fortevariation de rentrées fiscales entre lebudget prévu et les comptes, à savoir11 millions de moins. «Le patrimoinefinancier permet à la Municipalité deboucler les fins de mois», constate-t-il. Pour lui, la diminution des revenusva perdurer et des choix politiquesseront nécessaires. Avec 18 millionsde francs de subventions en 2016, lePLR estime que la limite supérieure aété atteinte. Il souhaite «réduire lavoilure dès le prochain budget» etpropose «d’analyser en termes d’effi-cience l’utilisation des fonds». Lesocialiste Thierno Barry salue la santédes finances qui «permettent demaintenir de bonnes prestations à la

population». Les revenus du patri-moine financier prouvent qu’il fautpoursuivre les acquisitions et selonlui, la situation comptable actuelle nejustifie «en aucun cas une baisse desprestations pour les jeunes, la petiteenfance, les familles précarisées et lesseniors». La diminution de 11 millionsde recettes fiscales, n’inquiète pas levert Alain Mathieu, pour qui ce n’estqu’une estimation «faite à lalouche». On passe au vote, lescomptes 2016 sont acceptés à l’unani-mité. Stéphane Lorenzini remerciel’Assemblée pour ce vote unanime. Ilrelève que l’Administration fiscalecantonale lui a annoncé, le jour pré-cédent, que les résultats fiscaux effec-tifs seront «extraordinaires etimportants». Une révélation quirejoint les propos de M. Mathieu. LeMagistrat relève encore la difficulté«d’élaborer des budgets ou des prévi-sions quinquennales lorsque l’admi-nistration cantonale est incapable dedonner des informations fiables».

Judith Monfrini

Décisions du Conseil municipal enbref:

> Le Conseil municipal a approuvéles comptes 2016 de la Fondationcommunale de Lancy pour le loge-ment des personnes âgées, à l’una-nimité.

> L’ensemble du Conseil a approuvéles comptes 2016 de la Fondationimmobilière de Lancy (FCIL), ainsique son rapport d’activité.

> Les Conseillers municipaux ontaccepté, à l’unanimité, d’ouvrir uncrédit de construction de CHF410’000.- pour le déplacement etl’installation des pavillons provi-soires, ainsi que leur démontage etrecyclage au terme de l’opération,destinée au relogement des activi-tés parascolaires de l’école EnSauvy.

La séance de mai du Conseil municipal n’a donné lieu qu’à peu de débats. Chaque parti a souligné la bonne tenue des comptes 2016 de la Commune, mais les élus ontrelevé l’importance d’être prudents quant aux futures dépenses.

Séance du Conseil municipal du 22 juin 2017

La dernière réunion de l’année sco-laire était aussi la première de lanouvelle présidente pour l’année2017-2018, la démocrate-chrétienneNathalie Vergain (PDC). La jeunefemme s’est dite très honorée deremplir cette tâche. Mme Vergains’est engagée en politique alorsqu’elle était à peine majeure. Unepassion qu’elle doit à «ses parentsqui étaient fortement engagés dansdes activités associatives» et qui luiont enseigné «le respect de toutesles générations». Elle a égalementremercié son compagnon pour sonindéfectible soutien. «Vive Lancy,vive la République», a lancé la toutejeune présidente du Conseil munici-pal. Les édiles se sont ensuitepenchés sur l’ordre du jour. L’acquisi-tion par la Municipalité d’une par-celle dans le quartier des Marbrierset le Plan directeur cantonal ontoccupé l’essentiel des débats.

Penser aux générations futuresLes élus doivent se prononcer surl’achat par la Commune, de la par-celle 217, située à l’avenue du Petit-Lancy n° 62, d’une surface de 817 m2

avec bâtiments, pour un montant deCHF 1’568’000.- frais d’acte compris.Christian Haas, rapporteur de lacommission, explique que les pro-priétaires de la maison resterontlocataires en cas d’achat. Selon leConseiller administratif en charge del’aménagement, Damien Bonfanti, la

parcelle 217 est intéressante stratégi-quement. Elle se trouve en zone 3 dedéveloppement et elle est contiguë àd’autres bien-fonds communaux.Comme le secteur est en plein essor,elle offrira la possibilité de réaliser«des équipements publics d’ici unedizaine d’années».

La présidente ouvre les débats.Le libéral-radical Thierry Aeschba-cher est opposé à cet achat. Il rap-pelle que la Commune dispose d’undroit de préemption, comme danstoute zone de développement et que«si elle renonce aujourd’hui, danscinq, six, sept ou dix ans, elle pourral’acheter». Il souligne le faible ren-dement du loyer et l’état «relative-ment mauvais de la maison». «Ilfaut changer les fenêtres aujourd’huimais dans 7 à 8 ans, il faudrachanger autre chose que les fenê-tres». Quant à l’argument de la par-ticipation de la Commune audéveloppement du Plan localisé dequartier, il rassure: elle possède déjàla parcelle située au-dessus ainsi quecelle d’à-côté. Elle est donc «de factoassociée au développement du quar-tier», conclut Thierry Aeschbacherqui réclame un vote nominal.

Le vert Alain Mathieu est, aucontraire, favorable à cette acquisi-tion. Il rappelle que deux millions defrancs sont votés chaque année aubudget pour que le Conseil adminis-tratif fasse des propositions d’achatde parcelles et que celui-ci est l’ex-

pression «d’une politique d’aména-gement du territoire concertée etcohérente». L’écologiste salue le lieude situation intéressant, proche del’école et de la maison de quartier.L’achat d’un bâtiment «n’est pas unluxe», selon lui. La maison pourraêtre «retapée» et profiter au GIAP(Groupement intercommunal d’ani-mation parascolaire). Enfin, il estimel’accord bien fait, la location «rai-sonnable pour des citoyens lan-céens». Elle permettra de «rentrerun peu d’argent pendant dix ans».Pour toutes ces raisons, l’élu invite àvoter ce projet.

Une position que ne partage pasJean Fontaine du Mouvementcitoyens genevois qui préfère jouerla prudence. «Si chaque année, ilfaut mettre 10’000 francs pour assai-nir cette baraque, ça ne vaut pas lecoup», lance le MCG. Son parti refu-sera cette acquisition. Christian Haas(PDC) relève que, même si son partidoute «de la véritable plus-value decet achat et sur sa stratégie», il estnécessaire que la Municipalité gardeune certaine maîtrise de son foncier.Son parti va donc l’accepter.

Le Conseiller administratifDamien Bonfanti souligne que levendeur est déterminé à vendre etque par conséquent le droit depréemption va devoir être exercé«dans les deux à trois mois». Il peineà comprendre la raison pour laquelleune partie du Conseil municipal ne

veut pas utiliser l’argent pourtantvoté au budget. Pour le Magistrat, ilfaut acheter ce terrain. «Pour avoirune réserve, pour les générationsfutures. Pensez à eux, qui auront desbesoins, pas encore estimésaujourd’hui!». On passe au vote.L’achat de la parcelle est accepté par18 «oui», 12 «non» et 2 abstentions.

Une résolution pour réguler ledéveloppement urbainLes Conseillers municipaux doiventse prononcer sur une résolutionvisant à limiter le Plan DirecteurCantonal 2030. Elle exige notam-ment «que les futurs projets pren-nent place dans les zones dedéveloppement déjà déclassées,avant tout nouveau déclassement».Elle réclame également, à l’instar descommunes du sud-ouest du canton,que les projets de logements soient«accompagnés de mesures de mobi-lité adéquates» et dans «le respectdes Plans Directeurs Communaux enVigueur». Christian Haas (PDC),auteur du texte, indique qu’un pointsupplémentaire a été omis et qu’ilfaut amender la résolution. Il sou-haite ajouter que la Commune«s’oppose formellement au principedes zones réservées». L’élu soulignel’importance de ce vote. «En préavi-sant négativement cette révision duPlan Directeur cantonal, le Conseilmunicipal marque l’identité de la

Une moiteur toute estivale a entouré la séance du 22 juin. Seuls deux objets ont retenu l’attention de nos édiles, l’acquisition d’un terrain par la Commune et une résolu-tion donnant un préavis défavorable au nouveau plan directeur cantonal.

Suite en page 19

19

Mairie infos

Découvrez chaque mois un membre du Conseil municipal lancéen

Virginie Glassey (PDC)Virginie Glassey a 49 ans. Mariée, elle habite le Grand-Lancy avec ses quatre enfants, trois garçons majeurs et une fille de 12 ans. Elleest entrée en politique à la dernière législature en 2015. Un voisin l’a incitée à participer à une réunion du Parti démocrate-chrétien(PDC) et, en quelques semaines, elle s’est retrouvée candidate aux élections. «Je n’étais pas du tout prête, mais j’ai trouvé cela justemagique!» (rires). Son souhait est de «pouvoir faire quelque chose à son modeste niveau» et «d’apporter un peu de bonheur auxgens de sa commune», confie-t-elle dans un sourire. Avec le PDC, elle était en terrain connu puisque son père en faisait déjà partie.Cette décoratrice d’intérieurs gère sa propre entreprise à Bernex. Elle se plie avec amusement aux questions du Lancéen.

Quel est votre plat préféré?Virginie Glassey: J’adore cuisiner mais je n’ai pas particulièrement de plat préféré. J’aime la cuisine française et italienne.Je suis une épicurienne et j’adore tout ce qui est onctueux, tous les mets à la crème, comme beaucoup de monde! (rires).J’aime aussi cuisiner des plats mijotés. Une recette que j’aime réaliser est le poulet désossé farci aux morilles. Lorsque l’oncoupe le poulet, il n’y a pas d’os et c’est à tomber! J’apprécie également la cuisine exotique, comme la cuisine thaïlandaiseou encore japonaise.Quel genre de livre aimez-vous lire?VG: J’aime les livres de philosophie ainsi que tous les ouvrages qui parlent de choses réelles, comme les biographies ou les

livres d’histoire, notamment ceux sur la dernière guerre mondiale. J’ai de la peine à m’évader dans les romans, à m’échapper dans un monde imaginaire.Je préfère les livres de réflexion, j’aime bien puiser, m’interroger sur telle ou telle question et pas forcément sur des choses légères.Quel est le film qui vous a le plus marquée?VG: J’en ai un, “Yol”, j’avais 14 ans quand je l’ai vu. J’habitais la campagne genevoise et les occasions d’aller en ville pour me rendre au cinéma étaientrares. Avec mon professeur d’école, nous sommes allés voir “Yol, la permission”, un film turc du réalisateur Yilmaz Güney, qui m’a beaucoup marquée.“Yol” raconte l’histoire d’un homme qui a une permission pour sortir de prison et qui va voir sa famille. A cette époque, mes parents ne me laissaient pasregarder la télévision facilement, ainsi le sujet et les images du film m’ont complètement bouleversée.Comment occupez-vous vos loisirs?VG: Je n’ai pas de loisirs précis à l’heure actuelle, je me charge des tâches quotidiennes, je repasse et je cuisine pour mon mari et mes enfants, maisj’adore ça! Peut-être mon plus grand loisir est d’être au travail, j’adore mon métier et je me fais plaisir. Les voyages ne m’attirent pas vraiment, j’aimela Suisse! (rires) Mon mari doit souvent me tirer par le bras pour que l’on parte une semaine en vacances.A quel personnage historique vous identifiez-vous et pourquoi?VG: Je ne m’identifie à aucun personnage historique en particulier. Il y a des personnes avec lesquelles j’aurais adoré me retrouver à table, passer avecelles un moment, comme Jean d’Ormesson, François Mitterrand, Michel Onfray ou Tariq Ramadan. En revanche, je pense qu’il y a de grands hommespartout autour de nous, des gens qui restent dans l’ombre, qui sont merveilleux et qui ne veulent pas être sur le devant de la scène.

Propos recueillis par Judith Monfrini

Phot

o: Reb

ecca

Browing

“La vie en plein air, le temps desloisirs”, exposition mise sur piedpar Lancy d’Autrefois, recherche desbénévoles pour tenir les perma-nences et accueillir les visiteurs ainsique les groupes lors de l’ouverturede l’exposition: du samedi 23 sep-tembre au dimanche 8 octobre(lundi au vendredi de 14h à 18h,samedi et dimanche de 14h à 17h).Lieu: Grange Navazza, au ParcNavazza.

Samedi du Partage, 25 novembre,8h à 18h, Migros Lancy-Onex,Migros des Palettes

Venez rejoindre l’équipe des béné-voles du Service des affaires socialespour la collecte des produits pourl’épicerie solidaire ouverte chaquemercredi pour les foyers lancéens.

Tout au long de l’année, le servicedes affaires sociales de la Ville deLancy recrute des bénévoles pourdiverses activités, que ce soit pourun engagement régulier ou pour deévénements ponctuels, votre enga-gement est bienvenu. N’hésitez pasà nous contacter!

Renseignements Ville de LancyService des affaires socialesChristiane Etienne-Warynski,Coordinatrice du bénévolatTél. 022 706 16 84 (sauf le vendredi)c.etienne-warynski@lancy.ch

Inscriptions enlignewww.lancy.ch/habi-tants/social/bene-volat

Des événements lancéens ont besoin de bénévoles

Ville de Lancy, considérée commeune barrière suburbaine, une sortede quartier en voie de développe-ment un peu bizarre», lance-t-il,non sans emphase. Il rappelle «toutce que la Ville de Lancy débloque,construit et fait pour la qualité de viede ses habitants». Jean Fontainerenchérit. «Le Canton nous mènetout le temps en bateau, il faut taperdu poing sur la table!» On passe auvote, l’amendement et la résolutionsont acceptés, à l’unanimité.

Judith Monfrini

Décisions du Conseil municipal enbref:> Aprobation de la modification des

statuts du Groupement intercom-munal “Organisation régionale deprotection civile” (ORPC) de Lancy-Cressy.

> De même, le Conseil municipal aapprouvé la 2e étape de l’aménage-ment d’une route d’accès avec trot-toirs et la création d’un éco-pointau chemin Le Sapay pourCHF 1’330’000.-.

> Il a adopté un crédit d’étude deCHF 215’000.- pour les réseauxd’assainissement publics et collec-tifs-privés d’intérêt local, dans lequartier de Surville, à l’unanimité.

> L’assemblée a approuvé l’octroid’une subvention d’investissementà l’association Espace de vie enfan-tine Clair-Matin pour son agrandis-sement et divers travaux d’unmontant de CHF 480’000.- par 19«oui» et 12 abstentions.

> Elle a accepté un crédit d’étude etde construction de CHF 340’000.-pour la création d’une place dejeux au square Clair-Matin par 18«oui» et 13 abstentions.

Prochaine séance du Conseilmunicipal de Lancy> Jeudi 28 septembre à 20h à la

Mairie de Lancy.

A vos agendas!

La Ville de Lancy a le plaisir devous inviter à la troisième éditionde la “Fête de l’Abeille et duTerroir”, le samedi 23 septembrede 10h à 18h, dans le cadre magni-fique du parc Navazza-Oltramare.

Au programme de cettejournée animée et festive: vente etdégustation de produits locaux(bières artisanales, miel, fruits etlégumes, pains, jus de pomme,planchettes du terroir, etc.) maisaussi des ateliers ludiques, desjeux, et des stands d’information,le tout dans une ambiance cham-pêtre et authentique. Venez fêteret découvrir en famille ou entreamis la beauté de notre terroir!

Suite de la page 18

septembre 2017

20

18e journée annuelle des entreprises lancéennesPF 17C’est sous cet acronyme, pas très sexyil faut le reconnaître, que près d’unecentaine d’entrepreneurs de Lancy etplusieurs personnalités d’exécutifs decommunes voisines se sont retrouvésà la Grange Navazza dans le cadre dela 18ème journée annuelle des entre-prises lancéennes en juin dernier, misesur pied par les Autorités communaleslancéennes sous l’égide de M. Sté-phane Lorenzini, Conseiller adminis-tratif, avec l’appui du Conseiléconomique communal.

PF 17: qu’est-ce à dire?Il s’agit ni plus ni moins du nouveauprojet fiscal 2017 qui vient remplacerRIE3 rejeté en votation populaire. Acette occasion furent invités M. SergeDal Busco, Conseiller d’Etat en chargedes finances, M. Pierre de Pena, Vice-président du Groupement des Entre-prises Multinationales (GEM), M. IvanSlatkine, Président de la FER. S’est éga-lement exprimé M. Stéphane Loren-zini pour le compte de la Ville deLancy.

Mise sur pied d’un organe depilotageSuite au rejet populaire, un organe depilotage a été rapidement mis sur piedsous l’égide du département fédéraldes finances afin d’élaborer unnouveau paquet fiscal «équitable,consensuelle et équilibré». De fait, iln’y a plus à tergiverser, la réforme doitcette fois-ci absolument aboutir.

Genève, par le biais de M. DalBusco, a directement pu être impli-quée dans son élaboration avec troisautres Conseillers d’Etat alémaniques.De nombreuses consultations ont étéentreprises à tous niveaux au plannational, y compris auprès des villes etdes communes qui s’étaient sentiesécartées lors du premier round.

Les principales nouvellesrecommandationsLes recommandations telles qu’ellessont ressorties au début juin de cegroupe de travail ont permis degommer les excès de la réforme précé-dente. Grâce notamment à la patte deM. Dal Busco, le PF 17 est très prochedu paquet cantonal élaboré l’année

dernière qui, lui, restait dans deslimites très raisonnables. C’est ainsique le nouveau projet prévoit la sup-pression des régimes fiscaux canto-naux, l’abandon du NID (les fameuxintérêts notionnels) qui a fait coulerbeaucoup d’encre, une déduction res-serrée de la “patent box” une déduc-tion supplémentaire limitée à 50% desfrais pour la recherche et le dévelop-pement (et non 150%), une impositionà 70% des dividendes (contre 60% pré-cédemment) ainsi qu’une limitationdes allègements cumulés au niveaudes cantons à 70% (contre 80% aupa-ravant). Il est par ailleurs demandéque la part des cantons au produit del’IFD soit relevée en compensation de17% à 21,2% (demande inchangée).Enfin par souci de transparence, lescantons qui ne l’auraient pas encorefait sont invités à établir leur propreprojet, ceci afin d’éviter que les éven-tuels opposants fassent croire qu’il yaura report de la charge fiscale sur lespersonnes physiques comme cela aété le cas dans la campagne précé-dente. Une augmentation du seuil desallocations familiales de CHF 30.- parmois est également proposée au planfédéral.

Le calendrierAu niveau du calendrier, la consulta-tion est actuellement en cours. LeConseil fédéral émettra ensuite sonmessage au printemps prochain. Enété 2018, les Chambres fédérales pour-raient adopter le projet fiscal, avec uneentrée en vigueur au 1er janvier 2019et un délai d’une année, soit au 1erjanvier 2020, de mise en œuvre auniveau des cantons.

L’impact sur les entreprises et laCommunePour les multinationales, la fin desstatuts fiscaux était acquise. Ellepermet de se mettre en conformitéavec les standards internationaux.Toutefois si la Suisse veut rester com-pétitive, la révision des barèmes s’im-pose, la pression fiscale internationalese faisant sentir de manière de plus enplus forte. A cela s’ajoute le fait que le«wait and see» provoque une érosionlente des investissements. Une déci-sion en la matière devient par consé-

Formulaire d’inscriptionVide-greniers de Lancy 2017

A retourner à l’adresse: Ville de Lancy, Vide-greniers 2017,Route du Grand-Lancy 41, 1212 Grand-Lancy

Nom ...................................................... Prénom ................................................(tels qu’indiqués sur vos pièces d’identité)

Adresse privée ..........................................................................................................

N° de téléphone (domicile) ..................................................................................

N° de téléphone portable ....................................................................................

Signature ..............................................

Vide-greniers de Lancy

L’édition 2017 se prépare!Le traditionnel vide-greniers organisédans le préau de l’école du Petit-Lancyse tiendra cette année le samedi 4novembre 2017, de 9h à 16h. Voushabitez Lancy et souhaitez tenir unstand? Voilà toutes les informationsutiles…

Conditions d’inscription& procédure:> Les places sont attribuées dans

l’ordre chronologique de récep-

tion des inscriptions : 100 placesdisponibles à couvert (ne tardezpas à vous inscrire)

> Seules les inscriptions envoyéespar courrier postal au moyen duformulaire ci-dessous sont accep-tées

> L’inscription est réservée auxhabitants de Lancy

> Les professionnels de la brocantene sont pas admis

* Les personnes dont l’inscriptionaura été acceptée recevront, dans lecourant du mois d’octobre, le numérode la table attribuée (tables et bancsmis à disposition par la Ville de Lancy)

Délai d’inscription: vendredi 29septembre 2017Renseignements: T 022 706 15 01 /www.lancy.ch

quent urgente tant afin de sécuriser ledroit que de créer de la prévisibilité.Pour illustrer d’ailleurs l’importancedu poids que représentent les multi-nationales à Genève, celles-ci occu-pent à elles seules 77’000 emploisdirects sur les plus de 300’000 quecompte le canton, et génèrent 1,6emploi indirect par emploi direct.

Il en va de même au niveau desfinances de la Commune. L’imprévisi-bilité au niveau des ressources fiscales,qu’il s’agisse de l’impôt des personnesmorales, de l’impôt des personnesphysiques au travers des emplois et dela taxe professionnelle, ainsi qu’auniveau de l’équilibre à obtenir enmatière de péréquation intercommu-nale constitue également un handicapqui devient majeur quant à la conduiteà mener tant en matière de presta-tions courantes qu’en investissements.Là aussi, l’attente crée un frein.

Les questionsLes nombreuses questions qui ontsuivi ont également montré tout l’in-

térêt du public face à cette théma-tique. Elles ont permis de préciser cer-tains aspects. Par exemple, les cantonsdits non concernés ont intérêt à soute-nir le projet, faute de quoi ils serontimpactés négativement, en cas denouvel échec, via la péréquation finan-cière. Autre exemple: l’OCDE qui avaitdonné son aval à RIE3 ne s’opposeraévidemment pas au PF 17 qui est plusprécis et plus limité. Troisièmeexemple : certains pensent que lesentreprises qui ne déclarent pas debénéfice ne sont pas concernées parce projet ; or la baisse d’impôt leurpermettra de dégager des bénéfices etde procéder à des investissements.Autant dire que tout le monde estconcerné.

A nouveau très belle réussite quecette 18ème édition de la Journée desentreprises lancéennes.

Marco FöllmiConseil économique communal

21

Mairie infos

Un programme destiné à redynamiser l’offre culturelle lancéenne

Depuis plus de 20 ans, Lancy s’estdistinguée bien au-delà de ses fron-tières communales pour ses exposi-tions d’art contemporain, à la VillaBernasconi notamment, un lieu désormais incontournable, membrede l’association des musées suisses(AMS). Aujourd’hui la Ville de Lancyveut développer un nouveau pan desa politique culturelle, avec leconcours des associations activessur la commune. Elle souhaiteoccuper deux moments “plus creux”de la programmation et renforcerles arts vivants.

Une offre élargie pour un publicvariéPour la saison culturelle 2017-2018,la Ville a créé deux nouveaux festi-vals, le “Festival Lancy Tennessee”dédié à la musique country, blues etrock’n’roll en juillet et “Lancy enlumières” en décembre. «Le but estde toucher une frange plus large dela population et d’occuper deuxpériodes où il y a moins d’activitéssur la commune, explique leConseiller administratif en chargede la culture, Stéphane Lorenzini.Ces deux festivals s’inscrivent encomplémentarité de “Mai au Parc”et des expositions d’art contempo-rain à la Villa Bernasconi et à laFerme de la Chapelle.» Le FestivalLancy Tennessee s’est déroulé le

premier week-end de juillet et aconnu un vif succès. A la program-mation: le spécialiste du country àGenève, le célèbre “Cowboy Kurt”.Quant à “Lancy en lumières”, il sepropose de faire découvrir les diffé-rents quartiers de la Ville durantl’hiver. Trois lieux seront choisiscette année. «Il s’agit de donnerl’occasion à des artistes de s’expri-mer à travers les nouvelles techno-logies utilisant le son et la lumière.Le festival marquera également lelancement de la deuxième éditiondu Marché de Noël à la Place du 1er-Août.»

Selon le Magistrat, la demanded’une offre culturelle plus “popu-laire” est récurrente à Lancy et elle aressurgi durant la campagne électo-rale de 2015. «La culture lancéenne,certes élitiste, répond à un besoinau niveau cantonal et à la volontéde la Municipalité de développer cesegment qu’est l’art contemporain.Il faut néanmoins que chacun ytrouve son compte, d’où la nécessitéde ne pas remplacer, mais de rajou-ter de nouvelles opportunités.»

Nouveaux lieux, nouvelleprogrammationAvec sa capacité d’accueil de 450personnes, la Salle communale duPetit-Lancy ouvre des perspectivespour la saison prochaine. La

Commune souhaite y développerles arts vivants. «Un partenariatavec l’association Bulle en Scène aété mis sur pied, afin d’y développerdu café-théâtre et des spectacleshumoristiques», reprend StéphaneLorenzini. Lors de l’inauguration dela Salle communale, le Beau Lac deBâle s’y est produit et un ciné-concert avec l’Orchestre d’Harmo-nie de l’Etat de Genève a fait lesdélices des petits et des grands.D’autres événements musicaux, telsque l’enregistrement en direct et enpublic de la célèbre émission de laRTS, le “Kiosque à Musiques”, ontégalement ravi les spectateurs

svenus nombreux. Au programmede cet automne, un festival du filmintergénérationnel organisé par l’as-sociation VIVA ou encore un concertde la pianiste et chanteuse origi-naire de Tel Aviv, Yael Miller. Enfin àla Villa Bernasconi, quatre exposi-tions auront lieu, deux dédiées àl’art contemporain, une au dessingraphique et une rétrospective del’œuvre du peintre lancéen DanielIhly (1854-1910), dont plusieurstableaux sont conservés dans lesprincipaux musées suisses.

Judith Monfrini

Lancy s’oriente vers une culture plus populaire la saison prochaine. Elle vient de lancer deux nouveaux festivals, l’un en été et l’autre en hiver. La salle communale duPetit-Lancy nouvellement restaurée accueille désormais des spectacles comiques et des concerts de qualité.

Enregistrement du “Kiosque à Musiques” à la Salle communale du Petit-Lancy

Une analyse de l’accessibilité desprestations offertes par lacommune a été menée en 2016. Despropositions d’actions concrètes àréaliser sur l’ensemble des servicescommunaux, ont découlé de cediagnostic. La Ville de Lancy orga-nise des séances de concertationavec des personnes en situation dehandicap dans le but de préciser etajuster ces futures actions afin des’assurer qu’elles répondent bien àleurs besoins.

Les personnes directementconcernées par cette thématique(personnes en situation de handi-cap, autonomes ou en institution;touchées par des incapacitésmotrices, sensorielles, intellectuellesou psychiques), sont invitées à par-ticiper à des ateliers thématiquesafin de faire part de leurs expé-

riences et contribuer à la mise enœuvre de mesures concrètes pourl’amélioration de leur qualité de vieà Lancy.> L’accessibilité des manifesta-

tions communalesSamedi 14 octobre de 13h30 à16h30, Bâtiment administratif dela Mairie (route du Grand-Lancy39A)

> L’accessibilité des bâtiments etespaces publicsSamedi 28 octobre de 13h30 à16h30, Bâtiment administratif dela Mairie (route du Grand-Lancy39A)

.

Ateliers participatifs pour les personnes en situation de handicapDepuis 2016, la Ville de Lancy a entamé une politique priorisant le principe “d’ac-cessibilité universelle”. Il s’agit d’offrir aux citoyennes et citoyens en situation dehandicap une égalité d’accès aux prestations communales.

Formulaire d’inscriptionAteliers participatifs pour les personnes en situation de handicap

Nom ...................................................... Prénom ................................................

Adresse ....................................................................................................................

Code postale et localité ........................................................................................

N° de téléphone portable ....................................................................................

Email ..........................................................................................................................

Type de handicap ....................................................................................................

Je souhaite participer à l’atelier du 14 octobre 2017, sur le thèmede l’accessibilité des manifestations communales

Je souhaite participer à l’atelier du 28 octobre 2017, sur le thèmede l’accessibilité des bâtiments et espaces publics

Date ...................................................... Signature ............................................

Bulletin à renvoyer au plus tard le mercredi 13 septembre par courrier(Mairie de Lancy, 41 rte du Grand-Lancy, 1212 Grand-Lancy), par email(e.tombet@lancy.ch) ou inscription par téléphone (022 706 15 14) auprèsde Mme Emily Tombet, déléguée au développement durable. Votre inscription sera confirmée par téléphone ou par email.

septembre 2017

22

PHARMACIE

3, chemin des Palettes - 1212 Grand-Lancy - Tél. 022 794 67 22 - Fax 022 794 54 80

lundi au vendredi 08h00-12h30 & 13h30-18h30 samedi 08h00-16h00www.pharmacienoyer.ch

Produits Naturels, Aromathérapie,Homéopathie, Spagyrie,Préparations sur demande

022 794 99 11 @

iPhone, iPad, iPod

MacBook Pro, iMac, MacPro

Réparations Apple

«S’épanouir, découvrir ses ressources et faire faceaux difficultés par le biais de la création»Accompagnement individuel sur rendez-vous

23

Mairie infos

L’espace Palettes, un lieu dédié à la population

Dans le cadre de la traditionnelle Fêtedes 3 Marchés à Lancy qui aura lieu le16 septembre prochain, le quartierdes Palettes va inaugurer un nouvelespace dédié à ses habitants, l’EspacePalettes. Avec ses multiples salles des-tinées au public et ses différentesactivités, il est voué à devenir un lieucentral dans ce coin de ville à fortedensité. Tour d’horizon des possibili-tés offertes.

Serpent de mer politique«L’Espace Palettes est l’aboutissementd’un projet de longue date, né aprèsde nombreuses tergiversations poli-tiques, relève le Conseiller adminis-tratif en charge des travaux, StéphaneLorenzini. Appelé à l’origine l’Escar-got, le projet ne comportait qu’unseul bâtiment qui a donné lieu à desréférendum.» Le Conseil administra-tif de l’époque a ensuite organisé unnouveau concours d’architecture,avec la volonté de réaliser deux pôlesséparés. Le premier pôle, d’un coûtde 35 millions de francs, est celuiinauguré le 16 septembre. Il constituela première étape de l’espace socio-culturel de Lancy-Sud. «Ce pôlecontient un parking de 250 places, quiva également servir d’abri de Protec-

tion civile pour la population,reprend le Magistrat. Le deuxièmepôle reste à construire le long de laroute de Saint-Julien, il accueilleranotamment une médiathèque.»

Trois bâtiments sous un mêmetoit«Le projet s’articule sous une grandetoiture unitaire, avec plusieurspavillons servant à différents affecta-tions, poursuit Stéphane Lorenzini.L’Espace Palettes est à la fois un équi-pement communal et un bâtimentaccueillant des entités partenaires,comme la future Maison de quartier,qui va déménager du Centre Mari-gnac mais aussi la ludothèque et lestravailleurs sociaux hors murs(TSHM).» Mme Virginie Estier, duService des affaires sociales, estchargée du pilotage du projet et decoordonner tous les acteurs. Les troisbâtiments, M1, M2, M3 sont destinésà accueillir un large public, desjeunes, des enfants, des familles etdes aînés.

Terrasse avec tea-roomLe bâtiment M1 accueille un tea-room et il possède une terrasseorientée vers le parc. «Le tea-room

est un projet de réinsertion, il estpiloté par le Service des Affairessociales, explique Stéphane Lorenzini.Un cuisinier, maître socioprofession-nel encadrera des jeunes en forma-tion dans le cadre de Contact EmploiJeunes.» Ces jeunes vont effectuer leservice, histoire de se rôder à la vieprofessionnelle. Une petite restaura-tion y sera servie. Au niveau des amé-nagements extérieurs, un terrain depétanque, des jeux pour enfants, unpanier de basket-ball est à dispositiondu public. L’esplanade, un espacemultifonctionnel, est susceptibled’accueillir tantôt un marché hebdo-madaire, tantôt une tente pour desmanifestations.

Accueillir un public variéLa Maison de quartier se situera dansle M2. De Centre Marignac, le lieusera rebaptisé “Maison de QuartierSous l’Etoile” (voir article en p. 9). Aurez-de-chaussée, on trouve l’espacedédié aux adolescents, à l’étage deslocaux pour des activités et une partie

réservée à l’accueil libre des enfants.Le M3 accueillera les bureaux desTSHM Gd-Lancy, avec à l’étage, laludothèque de Lancy et l’accueilenfant de la Maison de Quartier.Dans les deux bâtiments se trouventdes salles d’activités, de réunionspour les associations et des sallespolyvalentes modulables. «La cuisine,professionnelle, est équipée pourservir 100 personnes», indique leConseiller administratif. Quant à lasalle polyvalente, baptisée salleMichel Simon, en hommage aucélèbre acteur suisse enterré à Lancy,elle est d’une surface de 200 m2.«Cette salle peut accueillir des expo-sitions, des repas, des fêtes de famillemais aussi des séminaires grâce à laprésence de moyens de projection.»Une aubaine pour ce quartier desPalettes qui devait auparavant sedéplacer à Marignac ou au village duGrand-Lancy.

Judith Monfrini

Les ateliers d’alimentationreprennent en septembreNe restez pas seul-e, venez partagerun repas en bonne compagnie!

Les premiers et troisièmes lundisde chaque mois, dans les locaux duClub des Aînés, une équipe debénévoles prépare un savoureuxrepas à l’attention de personnesretraitées ou seules. Les inscrip-tions sont obligatoires (attentionplaces limitées) et une somme deFr. 10.- par personne est deman-dée lors de chaque atelier. Unminibus est à disposition pour lespersonnes à mobilité réduite, ilsuffit de l’indiquer lors de l’inscrip-tion. L’équipe de bénévoles seréjouit de vous accueillir!

Lieu des ateliers d’alimentationClub des AînésChemin du Bac 101213 Petit-Lancy

Renseignements et inscriptionsVille de LancyService des affaires socialesTél. 022 706 16 84 (sauf vendredi)Tél. le jour du repas dès 9h:022 793 50 26c.etienne-warynski@lancy.ch

Atelier du lundi 4 septembreDélai d’inscription: 30 août

Au menu:> Gaspacho> Rôti de porc au miel et à la mou-

tarde, ratatouille, pommes deterre vapeur

> Duo de sorbets

Atelier du lundi 18 septembreDélai d’inscription: 13 septembre

Au menu:> Melon et jambon de Parme> Brochettes de poulet, cornettes

et brocolis> Gâteau glacé

Les dates des prochains repasseront les 2 et 16 octobre, les 6 et22 novembre et les 4 et 18 décem-bre. Les menus seront communi-qués dans les prochains numérosdu “Lancéen” et sur le sitehttp://www.lancy.ch/habitants/social, rubrique: ateliers de cuisine& d’alimentation.

Inauguration de l’Espace PalettesLes Lancéen-ne-s sont cordialement convié-e-s à l’inauguration de l’Es-pace Palettes, le samedi 16 septembre prochain à 11h. A noter que la tradi-tionnelle Fête des 3 Marchés (voir programme en p. 8) aura lieu le mêmejour sur l’Esplanade des Palettes, de 9h30 à 16h30. L’occasion de prolongerles festivités.

Programme:11h00 partie officielle (sous tente)11h30 spectacle de la compagnie Pepper-Choc12h00 apéritif et visite des locaux associatifs

Espace PalettesAvenue des Communes-Réunies 73, 1212 Grand-LancyAccès: Tram 12, bus 22 et 42, arrêt “Pontets”Parking: Espace Palettes

Service de la culture et de la communication

Le 16 septembre, la Ville de Lancy inaugure un nouveau lieu de vie destiné aux habitants des Palettes. Salle polyvalente, salles d’activités, salles de réunions, l’ensembledu quartier devrait en profiter.

Cours de français et intégrationde la Ville de Lancy – Remise desattestations de fin d’année aux

apprenants des cours de français etintégration, à la Grange Navazza. Ungrand bravo pour leur implication!

Remise d’attestations

septembre 2017

24

Offre unireso seniors

Avec le renouvellement de cetteaction, la Ville de Lancy réitère savolonté d’encourager les habitant-e-s à utiliser les transports encommun. Cette initiative vise àlimiter l’utilisation des transportsindividuels motorisés afin de créerun cadre de vie plus agréable. L’offreest uniquement valable pour les 300premières inscriptions reçues, selonla limite du budget communalalloué. Elle concerne les nouveauxabonnements unireso “Tout Genèveet régional”, ainsi que les renouvel-lements. Elle n’est pas cumulableavec d’autres rabais, notamment lerabais famille, et n’est pas valablepour les abonnements à paiementéchelonné ni pour les abonnementsuniresopro (selon les nouvellesconditions des tpg).

Conditions et tarifs> En cas de perte, le bon ne sera

ni remboursable, ni remplaça-ble.

> Les abonnements achetés viacette offre seront obligatoirementchargés sur un support SwissPass,et non remboursables.

> L’abonnement doit être pris

avec une date de début de vali-dité choisie dans un délai de 2mois.

> Le bon est valable jusqu’au 31décembre 2017.

> Le tarif normal 2017 pour unabonnement annuel senior est deCHF 400.- .

Après déduction du bon, l’abonne-ment s’élève à CHF 300.- .

Comment faire?1. Remplir le bulletin d’inscription

ci-dessous et le renvoyer au plusvite, uniquement par courrierpostal à l’adresse: Ville de Lancy(41, route du Grand-Lancy, 1212Grand-Lancy) En cas d’absence, ilest possible de faire effectuerl’inscription pour une autre per-sonne, il suffit de photocopier lebulletin ci-dessous ou de le télé-charger sur notre site internetwww.lancy.ch

2. Les 300 premiers inscrits (letimbre postal faisant foi) rece-vront le bon d’une valeur deCHF 100.- à leur domicile, débutoctobre 2017. Celles et ceux quin’auront malheureusement pasété retenus seront informés

personnellement et remerciéspar avance pour leur compré-hension.

Informations: Tél. 022 706 15 11www.lancy.ch

Formulaire d’inscriptionOffre promotionnelle 2017 sur les abonnements annuels uniresoseniors

Nom ...................................................... Prénom ................................................(tels qu’indiqués sur vos pièces d’identité)

Adresse ....................................................................................................................

Code postale et localité ........................................................................................

N° de téléphone ......................................................................................................

Email ........................................................................................................................

Date ...................................................... Signature ............................................

Bulletin à renvoyer uniquement par courrier postal (Ville de Lancy, 41route du Grand-Lancy, 1212 Grand-Lancy) à l’attention de l’Unité de déve-loppement durable.

La Ville de Lancy a le plaisir de proposer à ses habitant-e-s ayant atteint l’âge de la retraite (selon l’AVS), une offre promotionnelle sur les abonnements annuels seniors.

Entreprises et commerces récemment établis àLancy:> SAVITAS SARL, P/A Fiduciaire FIMGEST SARL

Avenue des Grandes-Communes 8, 1213 Pt-Lancyloriculture, horticulture & culture

> Smart Renovation Sarl, P/A Isabelle MonnotChemin des Semailles 41, 1212 Grand-LancyGérance de biens immobiliers

> DATABIRD SarlChemin du Petit-Voiret 12, 1212 Grand-LancyVente d’articles divers - Informatique

> Aarca Sarl. P/A Fiduciaire FIMGEST SarlAvenue des Grandes-Communes 8, 1213 Pt-LancyTaxis

> ECR - De Balmann LaurentPlace des Ormeaux 6, 1213 Petit-Lancy | Formation

> P4 SarlChemin Louis-Hubert 2, 1213 Petit-LancyConstruction & entretien de bâtiments

> STM Swiss SarlChemin des Recluses 8, 1213 Petit-LancyVente d’articles divers

> Lynear SAChemin des Fraisiers 11, 1212 Grand-LancyCommerce de gros

> MEZCOR SAChemin des Fraisiers 11, 1212 Grand-LancyCommerce de gros

> TRIDAX SAChemin des Fraisiers 11, 1212 Grand-LancyCommerce de gros

> HABITAT CONSEILS SarlRoute de Saint-Julien 82, 1212 Grand-LancyMenuiseries & ébénisteries

> M.-L. FEDEL Ingénieur civil EPFL-SIA-REG AChemin des Palettes 13, 1212 Grand-LancyEtudes et conseils - Construction & entretien debâtiments et d’ouvrages de génie civil

> D’Ka Fonseca SNCRestaurant-pizzeria “D’Ka Fonseca”Chemin des Pontets 21, 1212 Grand-LancyRestaurants

> Peters - Arc-en-Ciel PeintureRoute de Saint-Georges 87, 1213 Petit-LancyPeinture, gypserie & papiers peints

> Interazma SARoute des Jeunes 4bis, 1227 Les AcaciasCommerce de détail hors magasin

> Nature&Co, SNCChemin de la Vendée 29, 1213 Petit-LancyCommerce de détail hors magasin

> Party, Quintero de RamirezChemin des Mouilles 9, 1213 Petit-LancyCommerce de gros

> Reseaux Services SARoute de Chancy 59C, 1213 Petit-Lancy | Santé

> IDEM SARoute du Pont-Butin 70, 1213 Petit-LancyGérance de biens immobiliers

> KRAMOH TRANS-NETRoute de Chancy 28, 1213 Petit-LancyTaxis – Nettoyages – Transports de marchandises

> AC2S Fiduciaire SarlAvenue des Morgines 12, 1213 Petit-LancyFiduciaires

> AFTERMEDIA SUISSE SarlAvenue des Morgines 12, 1213 Petit-LancyEtudes et conseils

> Vostrel Sarl, P/A Philippe VostrelSquare Clair-Matin 42, 1213 Petit-LancySanté

> KissLabs SarlAvenue Eugène-Lance 38B, 1212 Grand-LancyInformatique

> VDR SA - Entreprise du bâtimentRoute de Saint-Julien 78, 1212 Grand-Lancy

Construction & entretien de bâtiments> AYTIBUM – BAHCIVAN

Route de Chancy 50, 1213 Petit-LancyCommerce de gros

> DEGUN Holding SARoute du Pont-Butin 70, 1213 Petit-LancyDivers

> BOCCIA & BG Constructions SarlChemin Louis-Hubert 2, 1213 Petit-LancyConstruction & entretien de bâtiments

> INVECTOR SAAvenue des Morgines 12, 1213 Petit-LancyEtudes et conseils

> WALKER SNCAve des Communes-Réunies 84, 1212 Gd-LancyPeinture, gypserie & papiers peints

> SPC Suisse Precision Composants SarlFabrication de composants horlogersRampe du Pont-Rouge 4A, 1213 Petit-Lancy

> BM Transport logistics entreprise generale SarlRoute des Jeunes 4ter, 1227 Les AcaciasTransports de marchandises

> WIZARD LABORATORY SarlChemin du Premier-Août 5, 1212 Grand-LancyEvénementiel

> Easy Consulting & Services SAChemin Louis-Hubert 2, 1213 Petit-LancyFiduciaires

Nous souhaitons à tous la bienvenue et formulonstous nos vœux pour le succès de leurs activités.Source: FOSC et publicité MP/GRO

Erratum Une erreur s’est glissée dans l’édition du mois de juin2017 (N°323): l’entreprise Mohamed Benkara Taxisise route du Grand-Lancy 102 est active sur lacommune depuis plusieurs années. Il ne s’agit doncpas d’une nouvelle entreprise.

Brèves économiques

25

Un nouveau point de récupérationenterré équipé de bennes d’unecapacité de 7m3 (première enSuisse) situé sur l’avenue des Com-munes-Réunies, devant l’EspacePalettes (nouveau centre socio-cul-turel de la Ville de Lancy), sera offi-ciellement ouvert le lundi 18septembre prochain.

Dès cette date, les locataires desimmeubles Etoile-Palettes devrontdéposer leurs déchets ménagersdans ce nouvel éco-point de proxi-mité. Les collectes voirie effectuéesjusqu’à ce jour dans les sous-solsdes bâtiments seront donc définiti-vement supprimées dans le butd’améliorer le tri des déchets duquartier, limiter le passage des véhi-

cules poids lourds et résoudre lesproblèmes sanitaires répétitifs aux-quels nous sommes confrontésaujourd’hui.

Seule, la collecte des objetsencombrants, continuera d’êtreeffectuée dans le local souterrainprévu à cet effet.

Un courrier personnalisé seraprochainement adressé à tous leslocataires du quartier pour de plusamples informations sur cette nou-velle logistique des déchets.Bon tri à tous!

Bruno Stämpfli,Chef de section Logistique et gestion desdéchets

Quartier Etoile-Palettes: unenouvelle gestion des déchetsdès septembre prochain

Mairie infos

Attention, toute personne surprise à déposer des déchets dejardins dans des sacs verts ou autres sacs en plastique, s’expose àune amende administrative.

La P’tite poubelle verte plébisci-tée par les LancéensIl y a 10 mois, 15’000 kits de tri com-posés d’un bac aéré novateur etd’un rouleau de 25 sacs composta-bles étaient offerts à la populationlancéenne.

Les résultats ont été immédiatset très encourageants puisque laVille de Lancy a augmenté de 45% letonnage mensuel de ses déchetsorganiques (+ 40 tonnes/mois)alors que les déchets incinérablescontinuent de baisser de façonsignificative. Bravo à vous tous!

La P’tite poubelle verte a ainsiété adoptée par la majorité des Lan-céens et la réussite définitive decette opération repose désormaissur votre engagement quotidien àpoursuivre le tri de vos déchets decuisine.Ne baissons pas la garde et poursui-vons tous ensemble cette belledynamique qui nous permettra deremporter le grand défi environne-mental que nous nous sommesfixés 

Déchets de jardins: stop aux sacsverts et autres emballages inter-dits!Afin d’être acceptés dans les diffé-rentes filières de traitement canto-nales, nous vous rappelons que les

déchets de jardin doivent se déposeren vrac dans un container plastiqueou un bac roulant.

La Ville de Lancy vous rappelleque les déchets de jardins nedoivent plus être conditionnés dansdes sacs en plastique issus des pro-duits pétroliers.

Aucun sac vert, aucun sac noir,aucun sachet polluant ne sontdésormais autorisés!Cette mesure, orchestrée par lecanton, nous permet ainsi de traiteret de recycler les déchets de jardinsde façon beaucoup plus écologiqueet de les transformer en un compostde bien meilleure qualité exemptnotamment de résidus plastiquesdivers.

Un point sur la campagne des déchets organiques

Introduites en Ville de Genève en1998, les zones bleues macarons ontconnu un grand succès et ont étéétendues à partir de 2011 à 14 com-munes genevoises. Jusqu’à présent,aucune condition particulièren’avait été mise en place mais au vude la demande croissante, le Cantonde Genève a décidé d’introduire unecondition d’attribution pour la déli-vrance du macaron “habitant”.

Dès le 1er septembre, les per-sonnes désirant un tel macaron ousouhaitant le renouveler devrontfournir à la Fondation des parkings,en plus des pièces habituelles, uneattestation signée par leur régie,confirmant qu’ils ne louent pas une

place dans leur immeuble, ainsiqu’une attestation sur l’honneur sti-pulant qu’ils ne louent pas une placeailleurs dans leur quartier.

Les objectifs visés par cettemesure sont de favoriser les habi-tants n’ayant pas d’autres alterna-tives que de se parquer sur la voiepublique ainsi que d’abaisser à 110%le taux de surcharge des zonesbleues macarons s’élevant actuelle-ment à 130 %, et cela d’ici à 2020.

Pour en savoir plus:Fondation des parkingsTél. 0800 27 44 90www.geneve-parking.ch

Nouvelles conditions pour l’obten-tion des macarons “habitants”

Pour rappel, vous pouvez vousprocurer des containers adaptés àvos besoins auprès de nos différentsprestataires voirie, la société Trans-voirie SA au tél. 022 306 15 15 ou lasociété Serbeco SA au tél. 022 341 1520.

Pour les personnes rencontrantde réels problèmes techniques oulogistiques liés à la suppression de

ces sacs plastiques, le Service del’environnement reste à dispositionpour proposer des solutions alterna-tives ou des supports spécifiques(tél. 022 879 04 20 oudechets@lancy.ch).

Bruno Stämpfli,Chef de section Logistique et gestiondes déchets

A partir du 1er septembre 2017, les personnes désireuses d’obtenir ou de renouvelerun macaron “habitant”, devront attester qu’ils ne sont pas en possession d’uneplace de parking privée.

septembre 2017

26

PrésidentMarco FöllmiAdministrateurRaymond SoliozRédactrice en chefKaarina Lorenzini

RédactionChemin du Salève 11213 Petit-LancyTél 022 794 94 55redaction@lelanceen.chwww.lelanceen.ch

AdministrationCP 13, 1213 Petit-Lancy 1redaction@lelanceen.chLe Lancéen PublicitéAnnick Bounous, 022 743 17 69pub.lelanceen@bluewin.ch

Concept graphiquewww.cisneros.chImpressionMolesonimpressions.chReportagesCommu’Comm

Délai rédactionnelNuméro d’octobre 2017

8 septembre 2017

Impressum

ISSN 1663-8360 Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

27

Sports&Loisirs

septembre 2017

28

ENTREPRISE DE BÂTIMENTSET TRAVAUX PUBLICS39, avenue des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTél. 022 794 48 00 Fax 022 794 51 40

BATRA S.A.

ARTI CLES EN MATI ERE PLASTI QUEIMPORT- EXPORT A. TREZZA26, ch. des Voirons Tél. 022 792 30 241213 Petit-Lancy www.atrezza.ch Fax 022 792 11 20Articles mono-usage, biodégradables, sacs à ordures, etc. Manifestations • Traiteurs • Communes • Entreprises

Constructions MétalliquesInox, Aluminium

Entretien

14, Ch. Gérard-de-Ternier Tél.: +41(0)22 304 15 20CH-1213 Petit-Lancy Fax: +41(0)22 304 15 29www.volpe-fils.ch info@volpesa.ch

Morerod SA

Avenue du Petit-Lancy 28 – 1213 Petit-LancyTéléphone 022 793 12 28

Concessionnairedes Services industriels

FerblanterieInstallationssanitaires etTravauxd’entretien

29

Sports&Loisirs

Lancy Natation: saison 2017-2018

Section Ecole de Natation/Aquagym/ Fitness

Les cours de l’Ecole de Natationdébuteront le 11 septembre 2017 etquelques nouveautés sont au pro-gramme pour cette nouvellesaison.

En effet, une Carte PremiumNatation va ainsi voir le jour etpermettra aux nageurs les plusassidus de pouvoir s’entraînerjusqu’à 5 fois par semaine tout aulong de la saison à compter du11.09.2017 jusqu’au 01.07.2018 et ce,pour un tarif très raisonnable deCHF 585.-

Le programme d’Aquagym vaquant à lui, s’enrichir d’un coursd’Aqua-Deep, en grande profon-deur, et permettra aux personnes àl’aise dans l’eau de pouvoir sedépenser intensément tout enminimisant les contraintes muscu-laires et articulaires.

L’offre de fitness a égalementété repensée pour la saison 2017-2018, avec notamment des nou-veaux cours de stretchinget de relaxation, idéauxpour décompresser et serecentrer en fin desemaine.

Le Lancy-Natationparticipe cette année,comme depuis de nom-breuses années, à lasemaine tuttisports orga-nisée par la ville de Lancy. Durantla semaine du 11 au 16 septembre2017 vous pourrez ainsi veniressayer gratuitement l’un desnombreux cours que nous propo-sons avant de vous inscrire.

Cette saison, vous pourrezconstater une légère augmenta-tion de nos tarifs à hauteur de CHF

10.- sur chacun de nos cours et ce,après de nombreuses années deprix stables.

Section CompétitionDu côté de la section compétitionla saison 2016-2017 a été riche enperformances. Lors du Champion-nat Suisse Espoirs qui s’est déroulédu 20 au 23 juillet à Tenero, lesnageurs du Lancy-Natation ontrapporté 5 médailles d’or, 5médailles d’argent et 5 médaillesde bronze ainsi que de nombreusesplaces de finaliste et de 4èmeplace.

Nils Liess a participé auxChampionnats du Monde de Nata-tion à Budapest et a signé d’excel-lents chrono. Sur le 200m papillon,il s’est classé 20ème en 1’57’’96; surle 100m papillon il a terminé 38ème

en 53’’50. Lors de son 200m NL, ils’est hissé à la 30ème en 1’48’’07 quise trouve être sa meilleure perfor-mance personnelle et enfin il a fini29ème en 2’00’’96, également meil-leure performance personnelle surle 200m dos!

Mais la saison n’est pas encoreterminée pour le Lancy-Natationpuisque Noémi Girardet, aprèsavoir participé aux Jeux Olym-piques de Rio en 2016, va participeraux Universiades d’été qui sedérouleront du 17 au 30 août 2017à Taipei (Chine).Tout le Lancy-Natation sera der-

rière elle pour la soutenir et pourl’encourager! Go LYN!

Quel que soit votre niveau etvotre objectif vous trouverez cer-tainement un cours adapté à vosenvies au Lancy-Natation. N’hési-

tez pas à consulter notre site inter-net pour tout renseignement com-plémentaire:www.lancy-natation.com

Nous nous réjouissons paravance de vous voir nombreux àl’un de nos cours, dans les piscinesou dans les salles de sport.

Le Lancy-Natation

La saison 2017-2018 va bientôt commencer au sein du Lancy-Natation avec l’ouverture des inscriptions qui vont débuter dès le 21 août. Alors soyez prêts et programmezvos agendas!

Du 11 au 16 septembre prochain,près de 42 sociétés sportives propo-seront pas moins de 220 activités.Nous remercions chaleureusementles clubs sportifs de Lancy quiouvrent cette année encore leursportes gratuitement.

Olivier Carnazzola,Chef du Service des sports

Pour en savoir plus:Tél. 022 706 16 54www.tuttisports.ch

Une huitième édition pour Tuttisports

La Section Compétition lors du Championnat Suisse Espoirs à Tenero

septembre 2017

30

Bischof sa

6a, CH. DU

CLOS • 1

212 GD-LA

NCY

TÉL. 022 7

94 56 11 •

FAX 022

794 69 51

VISSERIE

-OUTILLA

GE

fournitures

industriel

les

info@bischofsa.ch • www.bischofsa.ch

Nos spécialités:Fondue chinoise à la mode d’Oscar

Potence • Planchetta de table5 chemin des Palettes • Grand-Lancy

Tél. 022 794 61 16

INSTALLATIONS SANITAIRES – FERBLANTERIE

MAULINI - PRINI SARoute du Grand-Lancy 47 – Tél. 022 794 50 75 – Grand-Lancy MACHINES ET PRODUITS DE NETTOYAGE - RÉPARATIONS ET LOCATIONS

Tél. 022 794 53 54Fax 022 794 53 02M. PEREZ

M. DOSSO

FERBLANTERIECOUVERTURE

ENTRETIEN TOITUREETANCHEITE

32, rte des Acacias • CH-1227 ACACIAS

Tél. 0 2 2 7 9 4 8 2 9 3Fax 0 2 2 3 4 2 4 2 8 0Natel 0 7 9 6 3 7 8 4 2 2

Jean-Marie BossonVotre ArtisanChauffagiste079 / 800 68 27Place des Ormeaux 6 - 1213 Petit-Lancy

Michel Zemp Natel 079 625 07 90Daniel Mauris Natel 079 611 57 57Jean-Daniel Zumsteg Natel 079 217 55 55Fabrice Gadilhe Natel 078 652 79 59Laurent de Balmann Natel 078 712 50 34

POUR TOUS VOS TRAVAUX DE LA CABANE AU CHATEAU

LE DEMENAGEUR QU’IL VOUS FAUT

Case postale 402 – 1213 Petit-Lancy 1

Tél. +41 22 300 05 50 – Fax +41 22 342 24 75

www.apollo-demenagements.ch

GD FleursCHRISTIANE NÉA

Horticulteur - FleuristeToutes créations florales

Naissance Mariage Deuil

Livraison dans tout le canton

TÉL. 022 794 25 48FAX 022 794 07 06

admin@gd-fleurs.chwww.gd-fleurs.ch

7, avenue Curé-Baud1212 Grand-Lancy

Lundi-vendredi 8.00-12.15|13.30-18.45Samedi jusqu’à 17.00

31

Sports&Loisirs

Des ateliers danse pour desenfants dès 4 ans

Ils découvrent sous forme d’exercices,de jeux ou d’histoires: la forme, l’es-pace, l’énergie, le temps, la force, lasouplesse, l’expressivité. Ils abordentla technique de danse contemporaineet développent leur imaginaire, leursensibilité et font un apprentissagecorporel complet. Ils sont égalementamenés à s’exprimer oralement dansle cadre de recherches particulières etdans la préparation du spectacleannuel: un moment fort où lesenfants affirment avec émotion leurpersonnalité devant un public.

Les adolescents s’initient ou se

perfectionnent en danse contempo-raine. Ils étudient des chorégraphiessur différentes musiques ou ensilence. Ils apprennent à être à l’aisedans leur corps qui change, à l’accep-ter et à le rendre harmonieux. Chaqueannée, les adolescents préparent unspectacle et s’investissent avec leurcorps et leur coeur pour offrir auxspectateurs le meilleur d’eux-mêmes.

Les adultes suivant les cours defaçon très régulière, ont pour récom-pense des douleurs en moins, unedécouverte inédite de leur corps, uneautre façon de bouger et de marcher.Ils apprennent à se servir au mieux deleur énergie, à devenir résistants etendurants. Les adultes qui veulent

s’entraîner plus intensivementpeuvent suivre: un ou deux cours dedanse, un cours Pilates et un cours deQi Gong.

Des ateliers théâtre dès 8 ansTravail sur la présence dramatique,oser s’affirmer devant les autres, sansrire. Apprendre le travail d’équipe, lerespect de l’autre et la notion d’enga-gement. Savoir écouter. Travail surl’expression orale. Improvisation etinterprétation. Etre capable de toutesles extravagances, de tous les silences.

Trois ateliers: 8-11 ans, Ado I (12-13 ans) complet et Ado II (dès 14ans) et la troupe Acrylique Junior

Théâtre: La Bande J Les membres de la troupe AcryliqueJunior, LA BANDE J, sont des jeunespassionnés par les arts de la scène etdésireux de travailler sur diversesexpressions artistiques: théâtre,danse, écriture, chant. Deux ateliersleur sont consacrés, le vendredi et lemercredi, et plusieurs week-ends derépétitions, ainsi qu’une partie desvacances de Pâques. Il leur estconseillé aussi de suivre un ou plu-sieurs cours de danse.

Tout le programme des cours surwww.cie-acrylique.ch

Les Ateliers théâtre et danse de la Compagnie 100% Acrylique

Le derby lancéen, entre le FC Grand-Lancy Poste 1970 et le FC Procter&Gamble Europe, pour l’obtentiondu Challenge BULA assurances SA,fut extrêmement équilibré. Commel’an passé, les supporters du club dela Poste ont eu le “palpitant” enhyper activité.... Menant chaque foisau score, l’adversaire, bien enjambes sous une pluie battante,revenait chaque fois au score. Eneffet, c’est deux minutes avant la finde la rencontre que la phalange deProcter & Gamble égalisait, assom-mant les postiers qui filaient vers lavictoire!

Finalement, au contraire de l’andernier, les tirs au but furent enfinbénéfiques aux joueurs du nouvelentraîneur-joueur Florian Fraguas.Dans le cadre de cette Coupe Défi,ou il faut gagner trois matchs surcinq pour garder le trophée, P&GEurope, vainqueur de justesse lorsdes deux premières confrontationsen 2015 et 2016, mène 2 à 1 et voit leFC Grand-Lancy Poste 1970 revenir àune longueur. La prochaine rencon-tre s’annonce déjà intéressante.

L’équipe du coach FrancescoMarcon -Procter & Gamble Europe -

qui a terminé cette saison sur lepodium du Championnat de foot-ball corporatif genevois, en s’incli-nant 3 à 0 en 1/2 finale face auxLaiteries Réunies, reste une équipede pointe de la catégorie de jeu.

De son côté, le FCGLP1970,tou-jours tenant du titre de Championd’Europe de foot corporatif, et enreconstruction. Avec de nouveauxjoueurs, il reprend confiance etreste une valeur sûre de cette caté-gorie de jeu.

Les buteurs:Pour le FCGLP1970: Alex Silva (36ème

et 60ème)Pour le FC P&G Europe: EzioCometto et Alberto Axcrio ( 41ème et68 ème)Match joué en deux fois 35 minutes- Arbitre M. Joao FigueiroFC Grand-Lancy Poste 1970 a jouéavec: Loïc Fontaine; Ruben Nieto,Daniel Nieto, Luca Diniz,Gregory DiStefano, Johann Fraguas, FlorianFraguas (cap), Joakim Guenat, LucaCassiano, Alex Silva, Diego LosSantos, Qazin Selmani. Coach:Florian Fraguas

Notes:> Match joué au Stade de Lancy

Florimont, le jeudi 29 juin.> Une minute de silence est obser-

vée à la mémoire d’AlexandraBerger, maman de Michael joueurdu FCGLP1970, décédée quelquesjours plus tôt à l’âge de 49 ans.Michael donne le coup d’envoi de

la seconde mi-temps sous lesapplaudissements des 22 joueurset spectateurs présents, dont sesdeux sœurs, Delphine et Lucille.

> Les tirs au but se sontdéroulés sous une pluiediluvienne.

Jpb

Du côté du FC Grand-Lancy Poste 1970

Vous devez le savoir…Quelle différence il y a-t-il entre le PSG et le FCGLP?Alors que le PSG vient de réaliser le transfert le plus important de l’histoire dufootball mondial. Pour ceux qui l’ignorent encore, l’achat du brésilien NeymarJr au FC Barcelone, pour 222 millions d’euros, le FC Grand-Lancy Poste, lui, aacheté les frères Fraguas, Florian et Johann, pour deux timbres-poste!Le PSG a été fondé en 1970, suite au changement de nom du Stade Saint-Germain, en Paris Saint-Germain Football Club, ceci la même année qu’a étéfondé, aux Palettes, le FC Grand-Lancy Poste 1970, eh oui, une bonne année!Par contre, le PSG n’est toujours pas Champion d’Europe de football, alors quele FCGLP l’est depuis 2012... Certes ce n’est que Champion d’Europe de footballCorporatif, mais quand même, à son échelle, cela vaut son pesant de caca-houètes, non?Pour la petite histoire, le lendemain de l’annonce officielle du transfert deNeymar Jr au PSG, soit le 4 août, 10’000 maillots N° 10 avec l’impressionNeymar Jr dans le dos ont été vendua à la Boutique du PSG sur l’Avenue desChamps-Elysées… à 140 euros pièce le maillot, alors que la Poste Suissevendait le même jour 23’746 timbres de 0,85 et 1,00 CHF en Suisse, mais aucunmaillot du FCGLP!

Jpb

septembre 2017

32

Peinture - Papiers peints

Antonio Coladomenico13, ch. Champs-Gottreux1212 Grand-Lancy

Tél./Fax 022 757 69 25Natel 079 202 67 06

antonio.coladomenico@gmail.com

33

Sports&Loisirs

Arrivées chacune en tête de leurpoule, nos deux équipes de LNB ontdisputé une anecdotique finale depromotion afin d’accéder en LigueNationale A. Cette situation excep-tionnelle a fait le bonheur deMeyrin dispensé de match debarrage. Gaël, Naïm et Yoan débute-ront la saison 2017/2018 en LNA,Dorian, Sam et Yanick seront alignésen LNB et accéderont à la ligue

supérieure en cas de besoin ou demeilleurs résultats. Chacun de cesjoueurs possède le niveau de laLigue A, la désignation des titulairess’est prise suite à une discussion trèsanimée avec tous les protagonistes.Le ZZ-Lancy côtoiera cette annéel’élite du tennis de table helvétiqueet quelques étrangers évoluant enSuisse, notre objectif sera le main-tien en ligue supérieure. Outre trois

équipes genevoises Meyrin, UGS-Chênois et Veyrier, le ZZ seraconfronté à Wil (Champion suisse2017), Kloten, Lugano et Muttenz. Lajeunesse de nos deux équipes (22 à18 ans) sera un atout face à l’expé-rience de nos adversaires. Le calen-drier des rencontres est sur notresite www.zz-lancy.net

C’est la rentrée!La reprise des entraînements etl’école de TT auront lieu dès le 28août, de nouveaux horaires et denouveaux créneaux sont consulta-bles également sur le site. Unnouveau moniteur, Simon, déjàconnu de nos jeunes viendraépauler Ilan pour l’école de TT. Leretour de José, l’engagement d’Ilanen tant que responsable de la com-mission jeunesse et aussi l’arrivéede Simon et surtout de Virginie(enfin une présence féminine) ren-forceront le comité. Valentinprendra en charge le coaching uni-quement lors des grands événe-ments (championnats suisses,genevois, catégorie d’âge et cham-pionnat suisse par équipe). Jean-Pierre nommé lors de l’assembléegénérale, président d’honneur,restera en retrait avec quelquestâches spécifiques, mais ne souhaitepas s’investir autant que les saisonsprécédentes.

En conclusion 18 équipes serontengagées en Championnat nationalou régional ainsi que 6 équipes Jeu-nesse et bien sûr en Coupe suisse oùnous essaierons de nous qualifier ànouveau pour les phases finales etd’obtenir la consécration suprême.La Coupe du ZZ, tournoi interrégio-nal par équipe de trois, aura lieu le17 septembre. Nous vous attendonsnombreux dans notre salle del’école En Sauvy, entrée gratuite,haut niveau de jeu et spectaclegaranti.

J-P Ladrey

Le ZZ-Lancy en LNA

Remise de la coupe par le président de la ligue nationale. De droite à gauche, Dorian, Yannick, Valentin, Yoan, Naïm, Gaël, Simon et Pascal Giroud.

La rentrée des Acro’bat

Après le succès remporté à la Ker-messe du Muguet, les élèves del’école du cirque “Les Acro’Bat ontprésenté leur spectacle annuel dansla salle de gymnastique de l’école deLully le samedi 20 mai: trapèzes,tissus, boules, pyramides barres,monocycles etc... tout était là!

Cette école réunit filles etgarçons dès 6 ans. Aucune sélectionni compétition ne sont pratiquées,tous les enfants sont les bienvenus.Grâce à la politique des petitsgroupes spécifique à Lucien Thaon(école ouverte depuis 1984), lescours sont personnalisés avec un

accompagnement permettant des’adapter aux divers niveaux et à lavitesse de compréhension.

La pratique du cirque permetaux enfants de travailler leur équili-bre, d’améliorer leur coordination,de prendre conscience de leur corps,de s’habituer au vide et de mieuxconnaître leurs capacités.Les cours reprennent dès le lundi 4septembre 2017.

Pour tous renseignements: Lucien ThaonT 022 757 34 59 vinlu@geneva-link.ch

septembre 2017

34

Merci de favoriser nos annonceurs!

35

Sports&Loisirs

Mots croisés par Gilberte Andrey-Follonier

Horizontalement1. Mythomane2. Petite pomme – Métal jaune3. Très court – Coiffe de nuit4. Avertir5. Laisser à l'air6. Expr. de surprise – Cintre de nuit7. Noircit des pages – Pronom

personnel8. Film d'origine – Arbre –

Chanson9. Des tours – Griffe10. Lichen des arbres – Note

Verticalement1. Porte-bonheur2. Chant pieux (phon.) – Barge

de chargement3. Langage informatique – Appris4. De haut rang (phon.) –

Personnalité5. Délivrance6. De vive voix – Aux 4 coins7. Son – Aride – Canton suisse8. Prénom masculin – Aluminium9. Va comme un gant10. Sans titre

Horizontal:

1. Pied-à-terre

2. Lear

3. Thys – Idole

4. Oo – Issu

5. Ides – Pub

6. Ivre – Ecope

7. Ara – Il

8. Lé – Antivol

9. Ecot – Unité

10. Rutabaga

Vertical:

1. Pétouiller

2. Ho – Ecu

3. Ely – IRA – Ot

4. Desiderata

5. Aa – Se – An

6. Trisse – Tua

7. Dû – Coing

8. Rio – Po – Via

9. Loupiot

10. Eve – Belles

Solutions (mots croisés juin 17)

Championne du monde!L’exploit réalisé par Dahlia Monteiroest tout simplement historique: elleest devenue championne du mondeau skills contest du tournoi FIBA 3x3,portant haut les couleurs de laSuisse est faisant la fierté du LancyPlan-les-Ouates Basket. Jamais lebasket suisse n’avait connu pareilhonneur.

Joueuse de talentDahlia a rejoint le club Lancy Plan-les-Ouates à 13 ans. Elle a évoluétoute la saison dernière avecl’équipe U19 et la Ligue A du GenèveElite Basket. Cette nouvelle forma-tion rassemble les joueuses desclubs de Grand-Saconnex et LancyPlan-les-Ouates et a vu ses deuxéquipes terminer dans le derniercarré des championnats suissescette année. Le talent et le travail deDahlia l’ont amenée en sélectionsuisse où elle évolue depuis 3 ans.Passionnée de basket, elle était trèsdéçue en début d’année que sesparents ne puissent pas lui offrir cestage aux USA dont elle rêvait. Ellen’imaginait pas alors qu’un destinplus glorieux et plus excitant encorel’attendait…

FIBA 3x3 et Skills contestRepérée aux journées de détectionnationale de Swiss basket, Dahlia aété sélectionnée pour devenir capi-taine de l’équipe de Suisse et parti-ciper à la Coupe du Monde FIBA U183x3 à Chengdu (Chine).

Le 3x3 est une discipline particu-lière du basket qui se joue sur un

seul panier. Les matches durent 10minutes ou jusqu’à ce que l’une deséquipes atteigne 21 points. D’inspi-ration urbaine, le 3x3 va devenir unediscipline olympique officielle en2020 avec les Jeux de Tokyo.

Au sein de cette compétition sedéroule également un concoursindividuel dans lequel les joueurss’affrontent sur des épreuves detechnique personnelle (dribble,passe, tir). Ce “skills contest” est uneépreuve de vitesse dans lequel ilfaut avoir la main sûre et le gesteprécis. C’est ce concours que Dahliaa brillament remporté en éliminantla joueuse argentine en finale le 1er

juillet dernier, la joueuse américainecomplétant le podium avec lamédaille de bronze.

Fierté de notre clubCe succès de Dahlia est uneimmense fierté pour le Lancy Plan-les-Ouates Basket. Conscients del’importance d’un travail de fondsur la technique personnelle, nousmettons en place chaque saison desentraînements centrés sur les fon-damentaux où chaque joueur peutvenir perfectionner son dribble, sonshoot et tous ces gestes du basketqui font la différence en matchlorsqu’ils sont parfaitement exécu-tés.Le fait que Dahlia surpasse toutesles autres joueuses de la compéti-tion dans ce concours est un signefort pour notre club de la perti-nence de nos choix et de la qualitéde notre filière de formation. Dahliaest une joueuse de talent qui s’est

hissée au plus haut niveau, maisd’autres joueuses du club suivrontpeut-être ses traces puisque nouscomptons 5 joueuses en équipessuisses U16 et U18 qui disputerontcet été les championnats d’Europe.

Eric Pasquier,Responsable communication Lancy Plan-les-Ouates Basket

Nouvelles du Lancy Plan-les-Ouates Basket

36

Septembre1er | 20h30Matchs d’improMatch de préparation de l’équipe suisse d’improthéâtrale pour le prochain Mondial d’impro.Ferme Marignac – Salle de la Plage28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos et réservation: T 077 416 78 91reservation@impro-geneve.ch

02 au 29.10 | ma à di de 14h00 à 18h00Vernissage: samedi 02 de 14h00 à 18h00Exposition ”Terrain Fertile” (Voir en p. 5)Quatre artistes plasticiens ont été invités à tra-vailler dans le quartier de la Chapelle.Ville de Lancy – Service culturelQuartier de la Chapelle et Galerie de la Ferme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: www.fermedelachapelle.ch

2 | 12h00 à 17h30Kermesse à l’Espérance (Voir en p. 9)

Eglise Evangélique l’EspéranceChemin du Clos 20 – Grand-Lancy

6 | 09h00 à 09h45Né pour lire (Voir en p. 6)

Entrée libreVille de Lancy – Bibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23www.lancy.ch

7 | 9h30 à 16h30Fête des 3 Marchés + Inauguration de l‘EspacePalettes (Voir en p. 8 & 23)

Esplanade des Palettes

13 et 20 | 14h30 & 16h0016 et 23 | 16h0017 et 24 | 11h00 & 14h30Spectacle de marionnettes“Chatouille est en colère” (Voir en p. 7)Tarif unique: CHF 10.—Centre Marignac 28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancywww.lescroquettes.chinfos et réservation: T 022 880 05 16

14 et 15 | 20h30Spectacle d’humour “Dommages” (Voir en p. 5)Tarifs: CHF 28.— / réduit: CHF 25.—Salle communale du Petit-Lancy7-9, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyInfos et réservations: T 076 616 26 15www.bulleenscene.ch

15 | 18h00Inauguration “La Dépendance” (Voir en p. 3)

Parc Bernasconi8, route du Grand-Lancy – Grand-Lancy

16 au 19.11 | ma à di de 14h à 18hVernissage: Vendredi 15 à 18hExposition “La ruche et la valise” (Voir en p. 5)Ville de Lancy – Service culturelVilla Bernasconi8, route du Grand-Lancy – Grand-Lancywww.villabernasconi.ch

19 | 16h45Film: “Ballerina” (Voir en p. 2)Film d’animation d’Eric Summer et Eric Warin,France, Canada, 2016, 90‘ Ciné-Kid – Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy

22 | 17h00Atelier poésie et convivialit(h)ésur le thème “bal(l)ades dans les vignes”VIVAEspace Palettes73, av. des Communes-Réunies – Grand-LancyInfos: T 022 792 51 43 | www.association-viva.org

23 au 08.10 | lu à ven de 14h00 à 18h00sa & dim 14h00 à 17h00

Vernissage: vendredi 22.09 à 18h00Exposition: retour sur images (Voir en p. 11)

“La vie en plein air, le temps des loisirs”Lancy d’Autrefois, Entrée libreGrange Navazza et Parc Navazza-Oltramare2, chemin de la Colline – Petit-LancyT 076 370 13 83 | www.lancyautrefois.com

23 | 10h00 à 18h00Vide Grenier (Voir en p. 7)

Association du quartier des MouillesSquare central Clair-Matin – Petit-Lancy

23 | 10h00 à 18h00Fête de l’Abeille et du Terroir (Voir en p. 19)

Ville de LancyParc Navazza-Oltramare2, chemin de la Colline – Petit-LancyInfos: T 022 879 54 31 | www.lancy.ch

23 | 12h30 à 18h30Track’lette tournoi de roller derby (Voir en p. 35)

Salle Omnisport Petit-Lancych. Fort de l’Ecluse 1 – Petit-Lancy

23 |21h00Concert de Yael Miller (Voir en p. 3)

Ville de Lancy – Service CulturelSalle communale du Petit-Lancy7-9, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyRéserv.: T 022 706 15 28 | reservation@lancy.ch

23 | 20h30Concert Jazz The big Up’ Band (Voir en p. 2)Concerts de LancyCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

24 | 10h00 à 13h00Bourse aux jouets (Voir en p. 7)

Association des parents d’élèves de l’école TivoliEcole Tivoli – Petit-Lancy

24 | 15h00Les automnales du Petit Black Movie“Panique tous courts” Belgique, 45’ (suivi d’ungoûter en faveur des projets des Ados en Action).Entrée libreMaison de quartier Sous l’Etoile (Espace Palettes)73, av. des Communes-Réunies – Grand-Lancywww.blackmovie.chInfos: T 022 794 55 33

24 | 17h00Cabaret des années folles (Voir en p. 2)

Le MadWink Trio propose un concert-spectacledynamique et punchy, surprenant et poétique.Concerts de LancyCave Marignac28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63www.concertsdelancy.ch

27 au 01.10Semaine des Films intergénérationnels (VIVA)brunch familial dimanche 1er octobre Entrée libre (Voir en p. 1&8)

Salle communale du Petit-Lancy7-9, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyInfos: T 022 792 51 43 / www.association-viva.org

28 | 19h00Film: “L’ordre divin” (Voir en p. 2)Film de Petra Volpe, Suisse, Allemagne, 2017, 96’Ciné-Saussure – Culture et RencontreTarifs: CHF 12.—/Réduit CHF 10.—Collégiens: CHF 5.—Collège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy

29 | 19h30Projection du film “Le vieil homme et l’enfant”,précédée d’un apéritif et suivie d’un témoignage.VIVA - dans le cadre de l’exposition de Lancy d’Au-trefois “La vie en plein air, le temps des loisirs”Grange Navazza2, chemin de la Colline – Petit-LancyInfos: T 022 792 51 43 / www.association-viva.org

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de LancyRte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-LancyInfos: T 022 706 15 11

Mémento des manifestations lancéennes

Ce jour

nal e

st im

prim

é su

r pa

pier rec

yclé C

yclus Print mat

septembre 2017 Mémento