juin 2016N° 31453e annéeMensuel d’informationTirage 15850 exemplaires Distribué à tous les ménages de Lancy

Associations desIntérêts de Lancy

Fête de la Musique

Vivez trois jours durant au rythme de laFête de la Musique à Lancy, les 17, 18 et19 juin, avec un programme varié com-prenant, entre autres, l’Orchestre deLancy-Genève. Pages 2 et 7.

Poney-Games de la Gavotte

Le 12 juin, La Gavotte accueille la 3ème

manche du Championnat suisse dePony Mounted Games. Page 11.

Mairie infos, en bref

Une riche actualité vous attend dansles pages communales, dont voici unbref aperçu: l’accueil des réfugiés àLancy, la présentation du Service del’Environnement, l’intégration des per-sonnes en situation de handicap,l’inauguration du potager communalau Parc Navazza-Oltramare, les deuxdernières séances du Conseil munici-pal, etc. Pages 20 à 27.

SommaireCulture 2

Parents&Enfants 8

Vie associative 12

Instantanés 16

Mairie infos 20

Sports&Loisirs 29

Mémento 32

Vogue du Bicentenaire

Une fête à ne pas manquer!

Karate – 2e Swiss Karate League, Fribourg 2016

Voir programe complet en page 12

Le Ippon Karaté Club Tivoli s’estrendu à Fribourg le 23 avril pour ladeuxième Swiss Karate League de lasaison. Le travail effectué depuis lapremière édition de Sursee a portéses fruits, puisque l’ensemble desrésultats est encore meilleur qu’aumois de mars.

Avec 4 médailles d’or, 4 d’argentet 7 de bronze, le club lancéen se

hisse à la 7ème place du classementgénéral des clubs suisses. En résumé,Kim Pilloux (U12) et Marc Favre (U16)remportent l’or pour leur deuxièmeparticipation en SKL, ce qui est trèsréjouissant pour la suite. Egzon Kras-niqi (U18) renoue avec la victoire ensortant, au premier tour, le cham-pion d’Europe en titre, excusez dupeu… Quant à Egzona Krasniqi (U21)(voir photos), elle monte enfin sur lapremière marche du podium aprèsune succession impres-sionnante dedeuxièmes places.Cette premièremédaille d’or est d’au-tant plus méritéequ’elle l’obtient dansune catégorie élargieaux -68 kg qui n’est passa catégorie naturelle.Egzona est égalementmonitrice au club et apassé son brevet “Jeu-nesse et Sports” cette

année. Un grand “Bravo” à elle pourses excellents résultats et son inves-tissement au club.

La 3e SKL aura lieu à Fribourg aumois de septembre et sera la der-nière possibilité pour nos karatékasde se qualifier pour le championnatsuisse 2016 à Liestal.

Vincent LongagnaIppon Karaté Club Tivoliwww.karatetivoli.ch

juin 2016

2

Concert

Célébration du Bicentenaire desCommunes-Réunies à Lancy

Dimanche 12 juin 2016 | 16h30Mairie de Lancy (grande tente),Grand-Lancy (rte du Grand-Lancy41): Orchestre de Chambre deVersoix et Choeur de Chambre del’Université de Genève sous ladirection de Sébastien BrugièreProgramme: Johann NepomukHummel (1778-1837) Messe en Sibmajeur, op 77 (composée en 1810)(Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus -Benedictus - Agnus Dei)Franz Schubert (1797-1828)Symphonie N° 5, D 485 (composéeen 1816)(Allegro - Andante con moto -Menuet-Allegro molto - Allegrovivace).

Michel BoveyOrg.: GCL - cp 105 - 1213 Petit-Lancy 2,www.concertsdelancy.ch

Concerts de Lancy

Cours – Cinémas – Conférences

Cours 2016-17Cours de langues, d’arts, de déve-loppement personnel, de culturegénérale, d’informatique ou decondition physique, n’hésitez-plus…c’est à côté de chez vous! Les nouveautés: mindfulnes (médi-tation en pleine conscience), icloud,facebook, la politique genevoise auXVIIIe, histoire&esthétique du

cinéma,…Les inscriptions sont ouvertes surnotre site internet.Le programme est en ligne surwww.culture-rencontre.ch!Collège de Saussure - 1213 Petit-Lancy

Collège de Saussure1213 Petit-Lancywww.culture-rencontre.ch

Orchestre de Lancy

Genève, en juin: deux concerts,deux jours, deux programmes!L’originalité et la variété des pro-grammes que Roberto Sawicki choisitpour l’Orchestre de Lancy-Genèvereprésentent un large éventail de cou-leurs et de tonalités qui éclateront enfeu d’artifice lors la Fête de la Musique2016, le tout en entrée libre. De lamusique d’Argentine flamboyante etsensuelle avec “Una noche en BuenosAires”, le vendredi 17 juin à 22h15 auVictoria Hall et la participation deMichel Westphal clarinette solo et,plus intime, l’orgue baroque et les

solistes de l’Orchestre de Lancy-Genève avec “Colori Veneziani” ledimanche 19 juin à 16h suivi d’une col-lation dans la charmante Eglise de laTrinité à Lancy. Partis de la pampanostalgique de Ginastera, et destangos envoûtants de Stalman, Plazaet Piazzolla, vous pourrez retrouver ledimanche sous les doigts des musi-ciens virtuoses les accents baroquesd’Albinoni, Bach et Vivaldi.

Le programme complet se trouvesur www.orchestre-lancy.ch et dansles programmes de la Fête de lamusique

3

Culture

Exposition à la Ferme de la Chapelle

Les souvenirs des personnesabsentes, connues ou non, jalonnentles œuvres de Sarah Hildebrandcomme des petits trésors que la pho-tographe récolte et conserve précieu-sement. Répertoriées par séries, cesimages témoignent d’une autreépoque, de fêtes et divertissementspassés, ou simplement du quotidienqu’un départ a interrompu. La photo-graphe présente ici trois séries quiparlent au final de la même chose, latrace de l’histoire sans majuscule.Avec «De père en fille» elle revisitedes photographies en noir et blancque le père de l’artiste a prises alorsqu’il était adolescent. Sarah Hilde-brand y a déposé des fragments demines de crayons de couleur, commepour se réapproprier, dans un gestepresque enfantin, un passé où ellen’existait pas encore. On y découvredes vues de Genève et alentours,appréhendées teintées de curiosité etde romantisme qui reprennent vieavec ces débris fragiles et colorés quicréent le lien avec le présent. Les«Lieux délaissés» sont des apparte-ments désertés par leurs occupants,dont l’artiste traque les signes et lestraces. Elle se concentre sur desdétails insignifiants et précieux dansleur fragilité, qui racontent des bribesde vie, figées dans l’intemporel. Sanssouci d’esthétique ni de mise enscène, elle reste en retrait, laissantparler les objets et les lumières. Unfauteuil au bras ballants, un bibelotdésuet, une tapisserie délavée consti-tuent des traces tangibles des per-sonnes qui ont vécu dans ces lieux.

Pour la série “Murmures”, la pho-tographe a promené son objectif àtravers trois lieux de l’ex-RDA, unparc d’attraction, un manoir et unesalle de bal qui proposait fêtes etcinéma avant la chute du Mur. L’ar-tiste dépeint l’incongruité de cesengins à têtes de monstres décoloréset abandonnés semblant se frayer unchemin à travers une nature qui arepris ses droits. En photographiant ladécrépitude d’un plafond qui s’écailleou d’un vieux piano à queue aban-donné dans une immense salle d’ap-parat, elle capte, sans les déranger, lesbruissements des festivités d’uneépoque révolue. Chaque série s’ac-compagne d’une publication quiprend des formes différentes selonles thématiques et qui complète sonconcept artistique.

De la couture où elle a fait sa pre-mière formation, Mali Genest aconservé, dans son cheminementartistique, l’évocation du corps àtravers des œuvres subtiles dans leuressentialité. La corporalité tellequ’elle la suggère est visible dans letraitillé d’éléments de patrons super-posés, les lignes parallèles rappelant

une chevelure ou encore dans le rosechair du papier paraffiné. Il émane deces allusions un aspect intensémentféminin, parfois rendu plus évidentlorsqu’elle fait usage du vernis àongle, des paillettes ou du tricot.Cette féminité est sans complaisance;elle échappe aux lieux communspour raconter des histoires faites depetits accrocs, comme une maillefilée ou une interruption dans larégularité d’un motif. Avec des clousqui transpercent le noir du velours oudes coulures pourpres sur un frag-ment de peau, Mali Genest sait aussiparler de la douleur de manière plusexplicite. Mais son geste s’accom-pagne toujours d’un souci d’esthé-tique qui sublime son concept etanesthésie, dans un premier temps,le regard. Ancrées dans le quotidienet le vécu de la plasticienne, cesœuvres peuvent pourtant se lire sansen connaître l’origine et en garder laforce, car dénuées de l’anecdote, ellesne conservent que leur profondehumanité.

Avec application mais dans ungeste très libre, Silvia von Nieder-haüsern dispose des ronds decouleur sur des feuilles de papier dedimensions différentes qu’elle placeen portrait ou en paysage. Elle choisitles teintes avec soin, privilégiant tourà tour des valeurs proches ou descompositions multicolores, des opaci-tés ou des transparences, des formespleines ou en contour. Malgré la sim-plicité extrême de son langage, desronds ou quelques fois des carrés,chaque œuvre demeure unique,reconnaissable entre toutes, commesi l’artiste voulait produire un cata-logue extrêmement détaillé des infi-nies possibilités de combinaisonschromatiques. Quand on l’interrogesur le choix de ses couleurs ou desformes, elle répète invariablement ensuisse allemand: «Je ne sais pas»,comme une barrière protective quinous renvoie à l’absurdité de notreinterrogation. Car les peintures etdessins de Silvia von Niederhaüsern,avec leur séduisant et sensuel cha-toiement de couleurs se passent del’intellect pour s’adresser aux sensavant tout. Avec l’observation de cesimages, saveurs et fragrances émer-gent lentement du souvenir,vibrantes et vives. Et c’est à cemoment-là que le lien avec l’artiste secrée, dans ce tourbillon de plaisirspartagés et de réminiscences.

En mélangeant sans distinctiontous les genres artistiques, y comprisl’Art Brut, la 55e Biennale de Venise amontré la pertinence de ce décloi-sonnement ainsi que les dialoguesfascinants qui peuvent s’instaurerentre les artistes contemporains de lafilière académique et ceux dits outsi-

ders. C’est dans un même souci quecette exposition présente les œuvresde Silvia von Niederhaüsern, activedans l’atelier du CREAHM à Villars-sur-Glâne. Bénéficiant de conseilsprodigués par des professionnels dela création contemporaine, lesartistes en situation de handicapmental qui travaillent dans ce lieupossèdent un réel talent et un imagi-naire qui s’accompagne d’une libertéet d’une fraîcheur qui en font l’origi-nalité. Silvia von Niederhaüsern fré-

quente l’atelier du CREAHM depuis2011. La présente exposition inaugurece nouveau concept qui se répèteradans d’autres expositions lorsque celaest pertinent.

NK

Exposition à voir jusqu’au 26 juin à lagalerie la Ferme de la Chapelle (39,rte de la Chapelle / Grand-Lancy).Ouverture du mardi au dimanche14h-18hwww.fermedelachapelle.ch

Mali Genest, C’est dimanche, 2016, vernis à ongle sur papier paraffiné

juin 2016

4

Conversations autour d’une collection

La collection Jocelyne et FabricePetignatVernissage vendredi 24 juin dès18h à la Villa BernasconiExposition du 25 juin au 31juillet 2016La Collection Jocelyne et FabricePetignat s’est constituée comme unjournal intime, jour après jour, augré de leurs pensées et de laconfrontation de celles-ci avec lemonde de l’art. Jocelyne et Fabrice Petignat sontmère et fils, et ils partagent unepassion commune pour l’artcontemporain. Depuis trente ans ilsconstituent une collection dont larichesse est représentative de l’in-ternationalisation des mouvements,des artistes et, partant, de l’histoire,autant que de leurs recherches.

Les Petignat voyagent beaucoup,suivent l’actualité des biennales, desfoires et des galeries. Leurs coups decoeurs et découvertes dépassent les

frontières suisses et explorent lespistes de leurs passions et interroga-tions qu’ils partagent avec lesartistes: l’avènement de l’art vidéo,le féminisme, l’incursion de lamusique punk dans l’art etjusqu’aux plus récentes interroga-tions autour de la peinture. Une his-toire se dessine à travers les œuvresexposées ici. La sûreté de leurs choixdont ils décident seuls n’obéit àaucune contrainte de style ni desupport. Ils disent avoir constituéune collection d’objets métony-miques, d’histoires gigogne, dont laprésentation de la Villa Bernasconiinvite à dessiner les contours dansdes chambres et salons de conversa-tions.

En trente ans, les jeunes artistesont fait un chemin que l’expositionà la Villa Bernasconi retrace, despremiers accents de dérision de lascène zurichoise des années 80(Pipilotti Rist, Olaf Breuning), àl’avènement de la scène Young

British Artists, jusqu’aux plusrécentes recherches artistiquesautour de la peinture. De très heu-reuses découvertes apparaissentjamais exposées à Genève encoredont les débuts de Billy Childisch oudes œuvres d’artistes de l’Est quiillustrent l’originalité et la grande

liberté de Jocelyne et Fabrice Peti-gnat.

Hm/scc

Villa Bernasconi, 8 route du Grand-Lancy, 1212 Grand-LancyMardi à dimanche de 14h à 18h

Une année après la présentation de la collection André L’Huiller axée sur les achats de 1974, la Villa Bernasconi présente les œuvres de la collection Petignat, soit uncourant d’artistes de la fin des années 80 à nos jours. Une nouvelle page d’histoire qui s’écrit tout près de chez vous.

Animun’truc - comprendrel’image en mouvement enconcevant un film d’animationvidéoLa Villa Bernasconi propose durantla première semaine de juillet unatelier d’initiation à l’animationvidéo pour les enfants dès 9 ansavec la vidéaste Delphine Depres.

L’atelier s’articulera autour de lapixilation: c’est une technique d’ani-mation vidéo dans laquelle les parti-cipants feront tour à tour les acteurspour s’animer image par image et

pourront ainsi donner l’illusion demouvements impossibles dans laréalité. Le cadre magnifique du parcBernasconi comptera parmi nos pla-teaux de tournage ainsi que d’autresendroits de la Villa. Brins d’herbes etautres plantes animées par nossoins viendront ajouter au buco-lique de cet atelier idéal pour com-mencer l’été en jouant et enapprenant. Chacun pourra repartiravec le petit film réalisé sur l’ensem-ble de la semaine. Aucun prérequisn’est nécessaire. Il faut venir avec

une clé USB d’au moins 2 Gb.

Informations & inscriptionsVilla Bernasconi, Service de laculture | 022 794 73 03 |m.roduit@lancy.chPrix: Fr. 50.- pour la semaineLieu: Villa Bernasconi, route duGrand-Lancy 8 (Tram 15, Lancy-Mairie)Dates: Du 4 au 8 juillet 2016Horaire: 14h-17hEnfants dès 9 ans

Initiation à l’animation vidéo à la Villa Bernasconi“1, 2, 3 Soleil!” Atelier enfants

Olaf Breuning - Easter Bunnies

5

Culture

Musique de Lancy: La rubrique des 125 ans

“Le bruit desétoiles” (1ère partie)

Paroles de compositeurQu’est-ce que ça fait comme bruitune étoile? Scientifiquementparlant, il existe une disciplineappelée l’astérosismologie quiconsiste à étudier les oscillations desétoiles, afin d’en étudier la structureinterne. Ces oscillations sontconvertibles en ondes sonores. C’estbien sûr pas de ça que je parle.Le titre de cette pièce est inspiré parcette phrase bien connue: «si unarbre tombe dans la forêt et quepersonne n’est présent, est-ce qu’ilfait un bruit?» C’est une questionphilosophique intéressante en soi,mais pour moi c’est aussi unélément essentiel de la musique.Elle n’existe pas seulement dans l’es-prit du compositeur ou dans lesdoigts du musicien, mais aussi etsurtout dans l’oreille du public. Si je

compose, ce n’est pas pour moi (entout cas pas seulement). C’est cetterelation entre musicien et public,observateur et observé, arbre etoreille que je voulais mettre dans cetitre. Mais c’est une contradictionaussi. Comment une étoile peut-ellefaire de bruit si dans l’espace il n’y apas d’air? C’est donc une interpréta-tion, une invention, une projectionde mes sentiments sur une toilestellaire. De la poésie, quoi.

Un photon part du fin fond del’Univers, du Big Bang, du début dutemps et de l’espace et s’élanceéperdument à travers les galaxies,les nébuleuses et les supernovas, sefaufile entre les astéroïdes et lescomètes et arrive jusqu’à nous. Aumoment de notre premier regard,de notre première rencontre, denotre première seconde, un photonde la première seconde de tous lestemps se reflète dans nos yeux etrepart vers les étoiles. Évidemmentscientifiquement parlant, c’est unpeu tiré par les cheveux. C’est qui

“nous”? Si c’est un seul photon,alors lequel de “nous” le verra-t-il?Et si le photon est vu, alors c’est qu’iln’est pas reparti vers les étoiles,mais qu’il est “mort” dans notre œil,non? Mais tout ça, c’est comme pré-ciser qu’ Antonio Salieri n’était pasvraiment méchant en vrai... Tout çaon s’en fiche.

L’Ouverture, intitulée “Ophiu-chus” tient son nom de l’une des 48constellations listées par Ptoléméeau IIème siècle. On y trouve le com-plexe de nuages “Rho Ophiuchi”,l’une des régions de formationd’étoiles les plus proches de notresystème solaire, ainsi que “NGC6240” (un nom manquant grave-ment de lyrisme) une galaxie ayantdeux trous noirs supermassifs enson centre, résultat de la fusion dedeux galaxies plus petites. La Super-nova de Kepler s’y trouve aussi, l’ex-plosion d’étoile dans notre galaxie laplus récente à avoir été observée àl’œil nu, en 1604. Rien que ça, çapeut faire exploser l’imagination, et

ce n’est qu’une minuscule partie dece qu’on peut trouver entre nous etle Big Bang. Mais pas d’inquiétude,la pièce ne devrait pas faire plusqu’une heure!

(à suivre)

Darryl O’Donovan

La Musique de Lancy est l’une des associations les plus anciennes de la commune. Cette année, elle soufflera ses 125 ans d’existence! Chaque mois, elle vous raconte dans“Le Lancéen” la préparation des festivités qu’elle organise à cette occasion, afin que vous puissiez les vivre le plus intensément possible.

A vos plumes! Concours d’écriture 2016

Cette année, le traditionnelconcours d’écriture de la Ville deLancy vous invite à voyager… dans letemps, dans vos souvenirs ouautour du monde. A vous dedécider! Le délai de participation estfixé au 30 septembre 2016.

Règlement du Concoursd’écriture 2016Le concours est ouvert à toute per-sonne domiciliée, étudiant ou tra-vaillant à Lancy, ainsi qu’auxpersonnes inscrites à la Bibliothèquede Lancy ou dans des sociétés com-munales.

Il couvre cinq catégories d’âge: 1.nés en 2007 et 2008; 2. nés en 2004,2005 ou 2006; 3. nés en 2001, 2002

ou 2003; 4. nés en 1999 ou 2000; 5.nés en 1998 ou antérieurement.

L’œuvre doit être inédite etécrite en français. Elle ne doit pasdépasser trois pages ou 9’000signes. Les textes seront signés d’unpseudonyme et complétés par lacatégorie d’âge de l’auteur, maissans mention de son nom. Le pseu-donyme doit figurer en haut dechaque texte ainsi que sur une enve-loppe fermée dans laquelle le for-mulaire ci-joint aura été glissé. Lestextes qui ne rempliront pas cesconditions seront refusés.

Chaque texte, accompagné duformulaire d’inscription dûmentcomplété, sera envoyé au Service dela culture et de la comunication dela Ville de Lancy ou déposé à laBibliothèque municipale de Lancy,au plus tard le 30 septembre 2016. Il n’est accepté qu’un seul texte parparticipant. Les textes collectifs sontacceptés, ils font l’objet, le caséchéant, d’un prix spécial. Les textesplagiés sont disqualifiés.Pour une question d’édition, seulsles textes écrits à l’encre noire etprésentés sur format A4 vertical,avec une marge à gauche et à droitede 3 cm, sont pris en considération.Le jury délibère à huis-clos. Il netient compte que de la valeur litté-raire de l’oeuvre. Ses décisions sontsans appel. Il se réserve le droit dene pas distribuer tous les prix.Les textes originaux ne sont pas res-titués aux auteurs.

Les prix sont décernés lors de lamanifestation Livres à Lancy(samedi 5 novembre 2016, dès 10h,salle communale du Petit-Lancy).Les trois premiers de chaque caté-gorie reçoivent un bon d’achat delivre(s) d’un montant de:1er prix 2ème prix 3ème prixnés en 2007 et 2008Fr. 40.- Fr. 30.- Fr. 20.-nés en 2004, 2005 ou 2006Fr. 50.- Fr. 40.- Fr. 30.-nés en 2001, 2002 ou 2003Fr. 60.- Fr. 50.- Fr. 40.-

nés en 1999 ou 2000Fr. 100.- Fr. 80.- Fr. 60.-dès 1998 ou antérieurementFr. 300.- Fr. 200.- Fr. 100.-

Renseignements et inscriptions:Service de la culture et de la com-munication41, rte du Grand-Lancy1212 Grand-LancyT 022 706 15 11I www.lancy.ch

Bulletin d’inscriptionConcours d’écriture Ville de Lancy 2016

Nom ...................................................... Prénom ................................................

Pseudonyme ............................................................................................................

Adresse privée ..........................................................................................................

N° Tél & Courriel ....................................................................................................

Catégorie & date naissance ..................................................................................

Titre de l’oeuvre ......................................................................................................

Comment avez-vous eu connaissance du concours? ........................................

7

Culture

Espace Gaimont: à vos agendas!

Après être venu exposer ses sculp-tures sur bois dans notre Espace,nous avons le plaisir de recevoir ànouveau Ngamanya Banda, artistezambien vivant à Lancy, avec sanouvelle exposition: «Yes, I can», les2, 3 et 4 septembre. Ngamanya vousemmènera dans un nouvel univers,poussé par sa sensibilité artistiqueet son talent créateur; il vous pré-sentera une exposition de sculpturesen marbre. A travers ces formesvoluptueuses indéniablement fémi-nines, l’artiste s’interroge sur laplace de la femme dans nos socié-tés, entre fertilité universelle etoppression subie, tout en leurrendant hommage par la délicatessede leur posture et la finesse de leurstraits.

Sculpteur sur marbre reconnudans son pays d’origine, NgamanyaBanda, dans un premier temps, s’estconsacré à la peinture, ensuite à lasculpture sur bois et maintenant ilest très heureux de vous présenterses œuvres sculptées sur du marbre.Venez découvrir cet artiste sensibleet très attachant.

A l’Espace Gaimont/GHPL1, ch. GaimontPetit-LancyLes 2, 3 et 4 septembreVernissage en musique vendredi 2dès 18h

Projet artistique pour notreMarché de NoëlL’Espace Gaimont, toujours plein devie, annonce qu’avec NgamanyaBanda, nous avons un projet artis-tique commun pour le Marché deNoël de fin novembre, les 25, 26 et27 novembre 2016. Ngamanya avecson équipe et des enfants dès 6 ansvont créer un “Village de Noël”mixité culturelle. Nous proposerons3 samedis pour la création de cevillage, les samedis 17 septembre, 1er

octobre et 15 octobre de 10h à 17h.Dès fin août, nous nous vous endirons plus, mais déjà notez lesdates pour les enfants désirant par-ticiper. Les parents peuvent les ins-crire en prenant contact avecSuzanne Grand au 079 218 31 53.Plus d’infos sur notre site:www.ghpl.chNous vous souhaitons un bel été.

L’Espace Gaimont danse sur une vague de créativité qui se renouvelle cet automne.Avec un peu d’avance, calendrier oblige, notez déjà que début septembre, les voletsde notre Espace s’ouvriront sur une très belle exposition.

juin 2016

8

Lancy joue70, rte du Pont-Butin, Petit-Lancy,T 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

Nous voici déjà à la fin de l’annéescolaire. Notre ludothèque serafermée dès le jeudi 23 juin à18h30 et sera donc en vacancestout le mois de juillet. Maiscomme chaque année nousaurons le plaisir de vous accueilliraux Fêtes des promotions le jeudi30 juin et le vendredi 1er juillet. Enaoût, les mercredis 3, 17 et 24nous vous attendrons de 15h30 à18h30. Nous reprendrons nosouvertures habituelles dès lemardi 30 août. La prochainesoirée jeux se tiendra en noslocaux le vendredi 30 septembredès 18h30.

Pour l’été, outre de nombreuxjeux de plein air à votre disposi-tion, nous avons sélectionné deuxjeux de plateau:

SpookiesDe 8 à 99 ans - 2 à 5joueurs - Durée environ30 à 40 minutes. Il faut beaucoup de

courage pour gravir les étages decette maison hantée. Cinq amisdécident de tenter le sort; s’ilsatteignent le dernier étage, ilsgagnent des jetons “spookies”. Legagnant est celui qui a le plus dejetons.Avis de la famille Enfants et Parents: drôle, stratégierequise, jolies figurines

MasterdiceDe 2 à 99 ans -2 joueurs- Durée plus de 30minutes.Encore un jeu de dés

fort agréable. On joue en deuxmanches. Pour la premièremanche, l’un des deux joueurscompose un code que l’autrejoueur doit découvrir.Lors de la deuxième manche, oninverse les rôles. Le joueur qui acomposé le code aide son adver-saire en lui donnant des informa-tions et si le décodeur trouve lasolution, il gagne 20 points.Avis de la familleEnfants et parents: passionnant,beaucoup de réflexion

Nos horaires: mardi, mercredi,jeudi de 15h30 à 18h30.Nous vous attendons avec joie.

Annick Bounous

«Pour paraphraser un proverbechinois qui dit “mieux vaut allumerla lumière que maudire les ténè-bres”, je dirais: “plutôt que maudireles écrans, mieux vaut apporter dela diversité aux enfants!” C’est danscet esprit que je viens depuisquelques années animer un atelierde bricolage dans le cadre de lasemaine sans écran organisée parl’association des parents d’élèves duGrand-Lancy. Et la diversité est aurendez-vous: sport, jeux collectifs,lecture, etc.

Les enfants ont tout l’air d’yprendre un grand plaisir! Pour mapart, je souhaite apporter unetouche de créativité en proposantdes activités avec du matériel àportée de mains: sable coloré,pierres, verre poli par l’eau, anciens

magazines, rouleaux de papier detoilette, etc. comme matériel debase. C’est sûr, les enfants m’émer-veillent par leur touche de poésie etde spontanéité dans leurs créations!Rendez-vous donc l’année pro-chaine pour de nouvelles décou-vertes!» [Témoignage d’uneanimatrice d’atelier]

Après plusieurs mois d’attenteet d’impatience des enfants,c’est arrivé!Du 25 au 29 avril, la 7ème édition dela Semaine sans écran a à nouveauanimé le quartier du Grand-Lancypour le plus grand bonheur des 213enfants participants. L’Associationdes parents d’élèves du Grand-Lancy(APEGL), a proposé 32 activités dif-férentes aux enfants, qui se sontdéclinées en 62 ateliers contre unengagement de leur part qui étaitd’éteindre les écrans pendant cettesemaine. Ainsi, ce sont près de 600places dans les ateliers qui ont étéoccupées. Pour tout cela, il fallait unbon nombre d’adultes bénévolespour les encadrer! De la préparationdu programme, aux achats de

goûters, à l’accompagnement despedibus sur les lieux des différentsateliers, et surtout l’encadrementdes enfants sur place, avec la priseen charge des petits bobos et petitssoucis, il fallait bien que l’on soitune centaine d’adultes bénévolespour que cette semaine soit uneréussite.

Un grand merci à tous, anima-teurs d’ateliers, parents et grands-parents bénévoles, enseignants,directions d’établissement, respon-sables de bâtiments scolaires et leparascolaire pour le bon déroule-ment de la semaine, ainsi qu’à laCoop qui sponsorise les goûters et àla Commune de Lancy dont lesoutien financier rend possible cettemanifestation.

Le plaisir des uns et des autres,qui nous est témoigné tant par lesenfants que par les adultes, ainsique le nôtre nous donne l’énergiede recommencer.Alors, à l’année prochaine!

Le comité d’organisation de la semainesans écran: Delphine, Rodica, Emilie, Tatianaet Marie

Ateliers d’été pour enfants de 6 à 12 ans

La problématique du plastique estune réalité qui doit être abordée dèsle plus jeune âge. Lors de ces troissemaines d’ateliers, les enfantsdécouvriront l’importance du recy-clage et de réutilisation des matièresplastiques.

Les ateliers s’articulent autour:d’activités encourageant l’expres-sion, la création, l’enquête et le sensde l’observation des enfants. de la découverte et la pratique detechniques manuelles telles que le

tissage, le crochet, le tressage et lafonte. Réalisation de cerfs-volants,petits paysages, déguisements,broches, corde à sauter…

Possibilité pour les enfants d’ap-porter leur pique-nique pour lapause à midi. La collation de 10h30et de 15h30 est offerte chaque jour.Tarif par semaine:160.- demi-journée180.- demi-journée avec pause midi300.- journée complèteInscription:

Par mail à info@tricrochet.ch oudirectement à l’atelier.Envoyer les informations suivantes: Nom & prénom de l’enfant et dureprésentant légalAdresse et n° de téléphoneLes dates choisies Dès la prise de contact, nous vousenverrons les modalités de paie-ment qui permettront de valider laparticipation de votre enfant. Nombre de places limitéContact: Lina Sandoval -T 076 741 07 78 L’atelier est situé au premier étagede l’Espace Quartier Marignac CôtéSud.http://tricrochet.wix.com/recyclageHoraires: 09h - 12h / 14h - 17hJuillet: semaines du 11 au 15 & du25 au 29Août: semaine du 22 au 26

La Semaine sans écran au Grand-Lancy

9

Parents&enfants

Lancy côté Sud 2016Animations d’été aux Palettesdu 5 au 16 juillet et du 16 au 27août

La 6ème édition de Lancy côté Sudaura lieu comme chaque été auxabords de la pataugeoire. Certaineslégères modifications seront appor-tées par rapport aux dernières édi-tions, notamment au niveau deshoraires. Les activités phares de cesanimations d’été seront: les projec-tions de films en plein air, les gril-lades en musique et la soirée destalents. La grande nouveauté pourcette année est l’introduction dansle programme de deux sorties d’unejournée pour les familles!Vous pouvez consulter le pro-gramme sur le site internetwww.lancycotesud.ch dès le 22 juin2016.Nous nous réjouissons de vousretrouver pour célébrer la belleépoque comme il se doit!

Potager de l’EtoileUn nouveau jardin potager seraimplanté au pied de l’immeuble del’Etoile, le samedi 11 juin entre 10h et15h. Venez participer à cette activitéde jardinage! Pour plus d’informa-tions au sujet du potager, contacterle Centre Marignac.

ImportantLes habitants ou les associationspeuvent devenir acteurs de cesprojets!

Vous souhaitez proposer ou suggé-rer une animation à “Lancy côtéSud”?Vous souhaitez être bénévole lorsd’une ou plusieurs activités?Vous souhaitez participer à l’entre-tien du potager?N’hésitez plus! Contactez nous!www.centremarignac.chT 022 794 55 33

A cette occasion, découvrez notrelivre: “50 ans, 50 recettes”!Cet ouvrage recueille une sélectionde recettes que notre Chef CuisinierPatrick Merienne propose auxenfants et aux membres du person-nel. Fort appréciées par les petitscomme par les grands, elles respec-tent les principes de la cuisine pourles tout-petits et mettent surtout enavant le plaisir de la découverte dessaveurs. Voici l’occasion de trouverde bonnes idées pour vos repas enfamille!Prix: CHF 20.-Il est possible de réserver votreexemplaire auprès de la crèche (parmail: chantejoie@lancy.ch).

50 ans de la Crèche Chante-Joie

Électrogène est la nouvelle collection ado incon-tournable de la maison d’édition nantaise GulfStream. Ayant fait le choix d’une ligne éditorialerésolument électro-éclectique, et bien qu’initiale-ment catalogués jeunesses, les textes disponiblesne concèdent rien à la facilité. Les premiers titres,

à peine publiés, nous promettent déjàdes heures de lecture jubilatoires!Parmi les thèmes abordés, vouspourrez lire un grand roman histo-rique et social avec pour toile de fond

les années folles et la lutte féministe, un récitdélirant avec un ado anthropophage ou encore leroman d’une jeune auteure qui ravira les plusgeeks d’entre nous! De si bon textes méritaientun écrin digne de ce nom, c’est chose faite,notamment grâce à une ligne graphique résolu-ment pop. De superbes photographies en couver-ture, des tranches colorées, le genre de bouquinque l’on lit fièrement dans le bus!

Brainless / Jérôme Noirez Gulf Stream éditeur, 2016Depuis que Jason est mort d’uneingestion massive de maïs, il ne dortplus, ne respire plus, ne tolère que laviande crue et se voit dans l’obligation

de s’injecter quotidiennement du formol pour nepas pourrir! Autrement dit, Jason est devenu unsub-vivant, un Zombie. La cause? Le SCJH, le syn-drome de coma homéostasique juvénile, unemaladie de plus en plus répandue chez les adoles-

cents américains. Ceci n’empêchera pas Jason decontinuer à vivre presque normalement sa vie delycéen, si ce n’est une furieuse envie de goûter àla cervelle de ses camarades! Un petit bijou d’humour noir que l’on pourraitqualifier d’horror-feelgood, à la narration parfai-tement maîtrisée par un Jérôme Noirez toujoursen grande forme.

L’œil de Chaac / Emma LaneroGulf Stream éditeur, 2016IXe siècle, Mexique. Chaac, le Dieu dela pluie, déclenche, grâce à une mysté-rieuse sphère, un cataclysme sans pré-cédent, mettant ainsi fin à la

civilisation Maya et à ses sacrifices barbares. 2005, Venezuela, un jeune délinquant irlandais dunom de Keith part en quête de la mystérieusesphère. C’était sans compter sur Keane, un collec-tionneur malhonnête qui tente lui aussi de s’ap-proprier la puissance de Chaac pour semer lechaos sur la Terre. Il s’ensuivra le récit haletantd’un voyage initiatique et violent à travers l’Amé-rique du Sud, en compagnie de Kaya unechamane énigmatique. Un roman dépaysant àl’action foisonnante et à l’atmosphère mystique.

I.R.L / Agnès MarotGulf Stream éditeur, 2016

Abordant les thèmes passionnants dela réalité virtuelle et de la télé réalité,

Agnès Marot ancre son intrigue dans la ville deLife City. À la manière d’un Truman Show géant,les habitants ignorent tous qu’ils sont filmés enpermanence pour servir de divertissement à desmillions de téléspectateurs I.R.L. (In Real Life =dans la vraie vie). Un jour, Chloé Blanche, qui agrandi dans cette ville, tombe amoureuse deHilmi, un nouveau venu. Malheureusement, lesmaîtres du jeu lui ont réservé un tout autredestin… et c’est ainsi qu’elle va découvrir quelleest la véritable nature de ses concitoyens: ils sonttous les avatars d’un gigantesque jeu vidéo!

La Ville de Lancy a le plaisir de vous offrir dans sabibliothèque un accès WIFI gratuit

Bibliothèque municipale de Lancy

Électrogène, la nouvelle collection pour les ados littéralement foudroyante!Coups de cœur de Loïc Léporé, bibliothécaire

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableTél. 022 792 82 23 – www.lancy.ch

Inscription gratuite.

Les horaires de la bibliothèque sont:Mardi de 15h.00 à 20h.00Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 14h.00 à 19h.00Jeudi de 15h.00 à 19h.00Vendredi de 15h.00 à 19h.00Samedi de 10h.00 à 12h.00

Nouveautés:

Profitez des beaux jours pour lire au calme eten plein air… Jusqu’en septembre, et si la météole permet, la Bibliothèque vous ouvre sa ter-rasse.

Prochaines animations:Né pour lire: la Bibliothèque de Lancy vouspropose de partager un moment de lecture etde tendresse avec votre bébé ou enfant (de 0 à4 ans).La prochaine rencontre aura lieu le samedi 4juin 2016 de 9h00 à 9h45

Lectures au bord de l’eau:Tous les jeudis du mois de juillet de 16h00 à17h00, la Bibliothèque de Lancy vous proposede découvrir des livres ou des revues pour lesenfants et leurs parents dans le parc à côté de labibliothèque, autour de la pataugeoire.Ces rencontres seront suivies d’un petit goûterconvivial.

11

Parents&enfants

Les Pony Mounted Games à La Gavotte!

Les Pony Mounted Games ont étécréés en 1957 par le Prince Philipd’Edimbourg. A cette époque, lajeune aristocratie anglaise suivait lesparents lors des parties de chasse aurenard. Afin de s’occuper, elle ainventé des jeux. Ces derniersvisaient à prouver la vitesse desponeys. Puis des jeux d’adresse, deprécision et des jeux plus physiquesont été créés. Aujourd’hui, les PonyMounted Games constituent unexcellent moyen d’apprentissage destechniques équestres.

Le championnat suisse existedepuis 1997. Les Pony MountedGames sont un sport en pleine évo-lution et de nouveaux clubs semettent à cette discipline chaqueannée. La Suisse fait déjà partie desdix meilleures nations au monde, cequi laisse espérer une place parmiles cinq meilleures dans un procheavenir.

Les Pony-Games de la GavotteL’association des Pony-Games de laGavotte est présidée par unLancéen, Christian Zufferey qui estnotamment épaulé par VéroniqueCotting, elle aussi Lancéenne. C’est

la troisième fois que leur associationorganise une manche de champion-nat suisse. Cette année, deuxéquipes de la Gavotte seront en licelors de ce championnat: il s’agit des“Apples” et des “Dindons de lastreet” qui ont remporté en 2012 et2013 le titre de vice-championnessuisses. Venez sans faute les encou-rager à la Gavotte, afin qu’ellesdeviennent cette année cham-pionnes suisses!

Pour plus d’informations:Association Les Pony-Games de laGavottec/o Véronique Cotting3, chemin des Poteaux1213 Petit-Lancyvero@sauvetage48.com

Le dimanche 12 juin, 37 équipes, 185 cavaliers et poneys de toute la Suisse vont concourir dans 10 catégories, lors de la 3ème manche du Championnat suisse de PonyMounted Games.

Prochaines dates de la Bourse auxVêtements

> Jeudi 02 juin> Jeudi 16 juin 2016(Dépôt de 14h à 18h30. Ventes et

remboursements de 14h à 19h)> Samedi 04 juin 2016

(Vente uniquement de 9h00 à 12h00)Reprise après les vacances: le jeudi25 août

Ecole en-Sauvy,Av. Curé-Baud 40, 1212 Grand-LancyNatel: 079. 612 10 34 -www.bourseauxvetementslancy.ch

Bourse aux Vêtements

juin 2016

12

Nouvelles de l’Association Lancy d’AutrefoisNos prochaines participations:> 11 et 12 juin: Vogue du Bicente-naire des Communes réunies à Lancyet inauguration de notre nouvellearcade> 5 novembre: Livres à Lancy (Salle

communale du Pt-Lancy)Vous trouverez plus d’informationssur toutes nos manifestations dansles prochaines éditions du journal “LeLancéen” et sur notre site:www.lancydautrefois.com

Notre nouvelle arcadeNotre association prend ses nou-veaux quartiers à la route du Grand-Lancy 52, juste en face de l’arrêtMairie. L’Arcade du Vieux-Lancy vousaccueillera à la rentrée tous les ven-dredis après-midi. Vous pourrez ydécouvrir le riche fonds d’archives del’association, des expositions tempo-raires et des animations, telles quel’Atelier Poésie et convivialit(hé)proposé par l’Association VIVA.

Kaarina Lorenzini

Lancy d’Autrefois aime…

Pour ce N° 107ème numéro, dernierde la 11ème saison d’Autrefois Genève,vous découvrirez:Sujet en images: En 1978, le Moto-crsoss se déroulait à Meyrin; ce sujetnous a été apporté par M. GérardSchannéSujet d’actualité: rencontre avecM. Stéphane Lorenzini, Maire deLancy depuis le 1er juin 2016, nousparle de la Vogue du Bicentenaire,un événement organisé à Lancy enl’honneur des 200 ans de l’entréedes communes réunies dans lecanton de Genève.Sujet principal: Alain Bosshard,Bernard Lusti et Bernard Stress nousracontent l’histoire de l’une des plusanciennes sociétés fondée à Genèveque vous connaissez tous sous lenom des Vieux Grenadiers, alorsgarde à vous! Repos.Diaporama: L’Institut Florimontpossède des milliers de photos surverre de 1911 à 1920; pour ce diapo-rama voici une sélection des plusbelles images et surtout inédites.

AnnonceNous recherchons maintenant, vosarchives, vos images et vos témoi-gnages: avez-vous des images, docu-ments ou étiez-vous présent quandle Palais Electoral (plus connu sous

le nom de la Boîte à gifles) a prisfeu? Alors contactez-nous!T 079 476 10 63info@autrefoisgeneve.ch

Nous vous attendons d’ores et déjàpour la prochaine édition d’Autre-fois Genève qui reprendra lepremier dimanche de septembre à19h! Alors n’oubliez surtout pas,prenez bien soin de vous!

Infos pratiques

Ciné 17, 022 312 17 17, www.cine17.chwww.autrefoisgeneve.chwww.facebook.com/autrefoisgenevewww.lemanbleu.ch

Jean-Claude Brussino

“Le Lancéen” se balade…Comme chaque mois, votre journalpréféré vous accompagne dans tousvos déplacements en Suisse commeà l’étranger. Dans ce numéro, il faitune cure iodée au bassin d’Arcachonavec Jaclynne Bianchin, une habi-tante du Grand Lancy. De quoi serequinquer avant la rentrée scolaire!

A vous de jouer!Comme cette Lancéenne, faites-nous parvenir votre photo devacances: nous la publierons sansfaute dans l’un de nos prochainsnuméros!Pour tous vos envois à la Rédactiondu “Lancéen”, une seule adresse:kastelor@iprolink.ch

13

Vie associative

Cet événement populaire et tradi-tionnel aura lieu le samedi 17 sep-tembre 2016 de 9h30 à 16h30 auGrand-Lancy. En raison de laconstruction du futur centre socio-culturel, la fête se déroulera excep-tionnellement dans les espacessitués entre l’Etoile-Palettes etl’école des Palettes.

Diverses animations pour tousles âges dont jeux, bricolages, res-taurations et concerts de musiqueseront proposées. Nous invitonscomme chaque année lesLancéen(e)s à participer au grandVide grenier des habitants et auMarché aux Jouets des enfants. Lesartisans seront contactés suite àleurs inscriptions. Selon le genre destands qu’ils proposeront, leurs

implantations seront réparties entreles espaces du vide grenier, d’ani-mation ou d’alimentation.

La participation est gratuite(présence souhaitée de 10h à 16h).Inscrivez-vous d’ici au 28 août aumoyen du bulletin ci-dessous ou pare-mail en précisant les informationsdemandées dans le bulletin d’ins-cription. La confirmation de votreparticipation se fera dès la mi-juilletau fur et à mesure de la réceptionde votre inscription. Vous recevrezpar ailleurs, les précisions néces-saires pour la tenue de votre stand.

L’accès en voiture au site seralimité. Prévoyez ainsi la possibilitéde transporter vos affaires sur unecourte distance.

Fête des 3 Marchés au Grand-Lancy – 14ème édition

Bulletin d’inscription pour le marché auxjouets, le vide grenier ou des artisansNom .................................................. Prénom ............................................

Rue/n° .................................................. NP et localité ............................................

N° Tél .................................................. E-mail ............................................

Date .................................................. Signature ............................................(pour les mineurs, signature du représentant légal)

O Marché aux puces O Marché aux jouets O Artisans

Bulletin d’inscription à renvoyer àCorinne JolivetPoste restante 1258 Perlye-mail: corinne.jolivetbovaty@gmail.com

Sacha ou les tribulations d’un jeune Lancéen au Japon (2)A l’autre bout du monde, là où la terre s’immisce au centre des mers, je continue seul mon périple au pays du Soleil Levant. Sur l’archipel, je me suis oublié dans l’im-mensité de l’inconnu. Voilà plus d’un mois et demi que j’ai quitté le cœur de glace et de roche de Honshu pour rejoindre les chaudes plaines des littoraux. Les rencontres,les visites et les excursions sont devenues mon agréable routine et, libre de toutes contraintes, j’ai flâné aux quatre coins du Japon...

De ville en villeContemplant les paysages à traversla vitre d’un train en direction duMont Koya, les souvenirs chargés deces dernières semaines habitentmes pensées. Je me remémore lestemples raffinés de Kyoto, les ruesinsomniaques d’Osaka, les sereinesforêts de Nara et de Miyajima, leschaudes dunes de sable de Tottori,les châteaux d’Okayama et d’Himejiet les “onsens” (sources thermales)de Beppu. Je me rappelle aussi desvilles martyres de Hiroshima etNagasaki qui ont marqué monesprit d’une empreinte indélébile.Crimes de guerre silencieux, lieuxtraumatisés qui furent réduits encendres, les photos des brûlés et desbâtiments soufflés démontrentl’horreur atomique et sa puissancedévastatrice. Devant tant d’inhuma-nité qui aura coûté la vie à près de250’000 personnes, je reste sansvoix contrairement aux Japonais quipréfèrent répondre par: «jamaisplus». Ainsi l’incroyable efficacité duréseau ferroviaire nippon m’apermis de visiter de nombreuses

cités etvillagestout enparcou-rant decolossalesdistances.J’ai, de lasorte, purejoindrele nord del’île deKyushupour m’yarrêterprès d’une

semaine; son centre fut secoué parun violent tremblement de terre enavril dernier. A Beppu, situéeenviron à une centaine de kilomètrede l’épicentre, le gérant d’un“isakaya” (restaurant-bar japonais)me raconta comment les bouteillesde ses étagères se brisèrent à mêmele sol. Évitant la région centrale deKumamoto, je n’ai pu constaterl’ampleur des dégâts par moi-même, mais les dires des popula-tions avoisinantes étaient suffisantspour imaginer l’intensité dessecousses. Puis je suis retourné surl’île principale de Honshu où j’ai faitde nombreuses rencontres. ATottori, j’ai eu l’incroyable chanced’assister et même de participer àun festival de danse traditionnellede la région. Les habitants m’ontensuite chaleureusement invité àpartager un délicieux repas qu’ilsavaient soigneusement préparépour un banquet. A présent, lesjours se succèdent rapidement. Ladouceur printanière laisse peu à peuplace à l’humidité pesante de l’étéqui annonce mon proche départ.

J’entame désormais la dernièreétape de mon voyage qui meconduira à Hokkaido, l’île la plusseptentrionale de l’archipel...

Un autre mondeAprès avoir vécu près de deux moissur l’archipel nippon, la sociétéjaponaise reste toujours un vérita-ble mystère pour moi. Culture com-plexe et ambivalente qui peutparfois nous sembler incohérente,les subtilités et dogmes nipponssont difficiles à cerner. Les Japonaissont un peuple réservé qui accordeénormément d’importance aurespect d’autrui et à la politesse. Ilssont toujours prêts à vous aiderspontanément et à vous conduire àdestination si vous vous égarerez.Par exemple, à Nara, un collégien àmême pris le train avec moipendant près de 20 minutes pouruniquement me ramener au centreville que je cherchais désespéré-ment. Au Japon, la notion de vol estquasiment inexistante et il estcommun de laisser son téléphonesur la table d’un café lorsque l’on vaaux toilettes. Les Japonais adorentaussi partager et offrir ce qu’ils pos-sèdent, surtout avec les étrangers.Pour eux, les Occidentaux restentune source permanente de ques-tionnement et d’intrigue. Les rési-dants venus de l’extérieur sont peunombreux au Japon et se concen-trent uniquement dans les grandesvilles telles que Tokyo, Kyoto etOsaka. Ainsi, ici, il est désormaishabituel pour moi de me faire dévi-sager dans la rue et de me sentirétranger loin de ma terre natale. Cesentiment d’être étranger provoquedes sentiments doubles. Au cours

des premières semaines, vous voussentez unique car les gens sontamicaux envers vous, les jolies fillesvous sourient lorsqu’elles vous croi-sent et on vous invite à partager desavoureux repas jusqu’à tard dans lanuit. Puis vous vous rendez compteque certaines personnes plus âgéesvous lancent de noirs regards, qu’onvous refuse l’entrée de certains res-taurants et que les Japonais neparlent pas ou très mal anglais.Ainsi, au Japon, on peut vite ressen-tir le complexe de l’étranger qui ades aspects positifs tout commenégatifs. Une autre chose surpre-nante est le fait que les Nipponsn’ont aucune gêne à se dénuderpour se baigner dans les “onsens”malgré leur grande timidité. Deplus, je me suis aussi rendu compteque le Japon n’est guère une sociétéégalitaire au niveau des genres etqu’une forte hiérarchisation persisteau sein de la communauté. Depuisl’enfance, les Japonais sont forma-tés à agir d’une telle façon et lanotion d’individu ne semble guèreêtre centrale sur l’archipel. On peutalors parler d’homogénisation de lasociété, qui se réflète par exemplepar le port obligatoire de l’uniformetout au long de la scolarité. Ainsimonde paradoxal sans pareil, mir-cocosme qui bouillonne loin descontinents, le Japon est un lieuintemporel qui s’épanouit entremodernité excentrique et douceurtraditionnelle, mélange équilibréqui révèle toute la beauté du pays.Lorsque l’on voyage au Japon, on yégare une partie de son âme et l’onen revient changé...

(à suivre)Sacha Goebel

juin 2016

14

Samaritains de Lancy

Nous voici à guetter le retour desbeaux jours! Après des mois emmi-touflés sous plusieurs couches devêtements, la sensation de sentirenfin le soleil caresser notre peaucommence à gentiment prendreforme! Quoi de plus réjouissant quede laisser nos enfants s’ébattre à lapiscine et profiter du temps qui passeen se dorant au soleil!

Cependant, il ne faut pas céder àla tentation de ces beaux bassins sansprendre quelques précautions afin depouvoir jouir de ces précieuxmoments en toute sécurité! Uneséance de tartinage à la crème solaires’impose, car mêmes les peaux lesplus halées naturellement ne sontpas à l’abri d’un bon coup de soleil.

Comme chaque année, les Sama-ritains font équipe avec les Sauve-teurs de la piscine du Grand-Lancy

pour vous accompagner durant vosaventures solaires et aquatiques!Cependant, le fameux dicton popu-laire «il vaut mieux prévenir queguérir» prend plus que jamais toutson sens en présence de plans d’eau!

Les enfants sont les premiersconcernés par les accidents et labobologie à la piscine! En effet, il nefaut que quelques centimètres d’eaupour que le pire arrive. Les parents ouaccompagnants ne doivent en aucuncas laisser des enfants sans surveil-lance, car si les sauveteurs sont pré-sents et à l’affût, il ne leur est paspossible de se substituer à la surveil-lance de l’adulte responsable desjeunes baigneurs!

La notion du temps est toute illu-soire pour un enfant qui s’amuse,mais aussi pour des adultes qui profi-tent des belles journées ensoleillées,en oubliant de porter un couvre-chef!

L’insolation bien que connue,reste trop souvent courante et sessymptômes prennent plusieursheures à se développer, à notre granddam, car nous n’avons plus le loisir devous aider dans ces situations!

Aussi, si après une après-midi au

soleil, qu’en plus d’une peau rouge etbrûlante, votre enfant se plaint deraideur dans la nuque, de maux detête, qu’il souffre de nausées voire devomissements, il y a de forts risquesque celui-ci souffre d’une insolation.Et ce n’est pas à prendre avec légè-reté! Celui-ci doit immédiatementêtre déplacé dans un endroit fraispour commencer. Il faut lui suréleverle corps et le refroidir. Donnez-lui àboire et appelez le pédiatre! En cas defièvre supérieure à 40°, faites appelau 144!

Il peut sembler rabat-joie de rap-peler ces quelques conseils de sécu-rité, mais avant tout, nous nousréjouissons comme chaque année devous voir, de vous revoir et nous noustenons toujours avec grand plaisir àvotre disposition pour répondre à vosquestions.

Un petit rappel des numéros d’ur-

gence aux jeunes qui sont présents,une démonstration de position laté-rale de sécurité et nous pourrionsmême éveiller des passions! Eh oui,les Samas’kids de Bernex acceptentles enfants de 5 à 16 ans!

Par ailleurs, si nous sommes pré-sents à la piscine, nous n’en sommespas moins actifs lors des autres évé-nements de la commune et ducanton!

Nous serons présents:> Vogue du Bicentenaire: 11 et 12 juin> Fête des écoles: 30 juin et 1er juillet

Sandrine Baldoni PelletLes Samaritains de Lancy

Pour la 2ème année consécutive, le choeur Liederkranz-Concordia organise sa soirée de soutien

dans l’espace du Pavillon de la Villa Tacchini, ceci grâce et en collaboration avec leur

sympathique équipe.

Cinéma Plein Air

dans le square central Clair-Matin, auPetit-Lancy (derrière le centre com-mercial Lancy Centre, rte de Chancy)uniquement par beau temps.> Mardi 12 juillet: “Les Minions”, 7

ansEn cas de mauvais temps, reportéau jeudi 14 juillet.

> Mardi 16 août: “Hugo Cabret”, 10ans.En cas de mauvais temps, reportéau jeudi 18 août.

Vous êtes invités à assister gratuite-ment à la projection d’un film toutpublic. Ce projet est organisé par laVilla Tacchini et l’association mixCité,avec le soutien du Fond pour la poli-tique de cohésion sociale (Fase).Programme> Dès 18h.00 animation pour les

jeunes du quartier.> Dès 19h.30 grill à disposition.

Apportez votre pic-nic et votrechaise ou couverture.

> Dès 20h.00 concert acoustique. > Dès 21h.45 début de la séance ciné.

Concours photo 2016 Dernière ligne droite!Notre association qui regroupe leshabitants des communes de Lancy –Onex – Plan.les-Ouates – Perly –Bernex et Confignon et dont le butprincipal est le respect et la sauve-garde de la nature et du patrimoinedu Val d’Aire et de veiller à la préser-vation de son caractère naturel,organise jusqu’au 26 août 2016 unconcours photo ouvert à tous. Lethème proposé est “Le vallon del’Aire”. Les candidats doivent pré-senter des photographies inéditesen rapport précis avec le Vallon del’Aire.

Le concours s’adresse à troiscatégorie d’âges:Catégorie A: enfants jusqu’à 12 ansrévolusCatégorie B: jeunes de 13 ans à 17

ans révolusCatégorie C: adultes.(photographes professionnelsexclus).Le formulaire d’inscription ad’hoc,ainsi que les images numériques outirage papier (maximum trois parparticipant) sont à remettre au plustard le 26 août 2016 à l’adresse e-mail suivante:Association nature et patrimoine duVal d’Aire – “Concours photo 2016”anpva@anpva.org ou par voiepostale ANPVA c/o Jean-PaulZiegenhagen 32c chemin Sur le Beau– 1232 ConfignonRenseignements complémentaires,règlement du concours et formu-laire d’inscription:www.anpva.org/photo –Téléphone 022 757 43 44

15

Vie associative

Les “petits trucs” de VIVA – www.association-viva.org

Vous vous rappelez?Le mois dernier, nous évoquions nosmémoires, nos types de mémoiresplus précisément (de travail épiso-dique, sémantique, perceptive, pro-cédurale…). Comme promis, nousallons aborder aujourd’hui la ques-tion des liens de la mémoire épiso-dique avec l’identité, ainsi que lesfaçons dont nous pouvons amélio-rer le fonctionnement de cettemémoire.

Cela avait déjà été souligné ladernière fois, mais des étudesrécentes montrent que les souvenirsqui nous restent accessibles sont lessouvenirs qui font sens pour nous,qui sont en lien avec notre identité— à savoir nos buts, nos valeurs, noscroyances, mais aussi avec despériodes de notre vie (par ex.,quand j’habitais à la rue des Ceri-siers), ou des événements générauxqui font référence soit à des événe-ments répétés (par ex., quand nousallions en vacances à la montagne)

soit à des événements étendus (parex., la semaine passée). Ainsi,souvent, l’accès intentionnel à unsouvenir débute par l’identificationd’une période ou d’événements, cequi pourra amener la récupérationd’éléments spécifiques à un événe-ment personnellement vécu. Demanière intéressante, il faut savoirque, en conséquence de ce quiprécède, les souvenirs relatifs à cer-taines périodes de notre vie peuventne plus être accessibles, car nos butset valeurs ont changé dans l’inter-valle.

Par ailleurs, il découle aussi dece qui a été présenté que quandnous devons mémoriser une nou-velle information, il est primordialde prendre le temps de la connecterà ce qui compte pour nous, à nosvaleurs, et d’évaluer à quel point ellea de l’importance pour nous.Ensuite, il faut absolument testernos connaissances sur ce que nousavons retenu et l’événement vécu ;par exemple, à la fin d’une confé-rence, d’un film, d’une lecture, ilimporte de prendre le temps des’interroger sur ce que l’on a appris,ce que l’on a vécu, et essayer de seremémorer des détails. Cette étapede récupération est essentielle, carelle va consolider la trace enmémoire.

Ensuite, pour renforcer le souve-nir à long terme, il est important depratiquer la récupération à diversmoments, de plus en plus espacés.Par exemple, une première répéti-tion peut avoir lieu peu de tempsaprès l’épisode que l’on veut retenir,lorsque l’on rentre chez soi, justeaprès le film, la pièce de théâtre oula conférence, puis à la fin du repas,puis le soir avant de s’endormir, puisle lendemain, puis quelques joursaprès. Il ne faut pas grouper l’ap-prentissage (tout comme il est pré-férable pour les étudiants de ne pastout apprendre d’un coup, mais departager les contenus), mais lerépartir à des intervalles de récupé-ration de plus en plus éloignés. Ilimporte également, pour favoriserune bonne mise en mémoire, de seremettre dans la situation, se revoirassis-e dans la salle, s’en rappeler ledécor, etc.

Cette pratique de la récupéra-tion peut aussi être éprouvée pourla mémorisation d’un texte. Devantun document à mémoriser, il estconseillé de lire d’abord une pre-mière fois le passage que l’on sou-haite retenir à son rythme, puis d’enfaire un résumé, d’essayer de se

souvenir de détails, et de relire lepassage pour s’assurer que ce quel’on a rapporté était correct. Puis, onpoursuit la lecture.

Le principe est le même : le seulmoyen de renforcer la trace enmémoire, c’est de se tester, sansoublier de mettre en relation lesnouvelles acquisitions avec ce quicompte pour nous ! Il va de soi quece principe est valable à tout âge, etcela nous permet de souhaiter pleinsuccès aux étudiants qui sont enpériode d’examens et peuvent toutà fait tirer profit de ces méthodes!

Par ailleurs, le dicton latin affir-mant bien mens sans in corporesana, nous vous rappelons quenotre passeport santé a démarré,qui propose des activités variées, enplein air et gratuites, tous les mardismatins jusqu’à fin août.Le programme est disponible surnotre site internet:http://www.association-viva.org/Programme_PSante_2016.pdf, à notre local ou à Cité Généra-tions!

Anne-Claude Juillerat Van der Linden,présidente de VIVA, avec la collaboration deMartial Van der Linden

Fête nationale suisse – 1er Août 2016Parc Navazza-Oltramare / LancyProgrammeDès 18h30 Début de la fête, ouverture des stands – carrousels et

animationsHéloïse Heïdi Fracheboud, yodel, douces mélodies de nos belles montagnesAssociation Cantonale Genevoise de Lutte Suisse, démons-tration d’un sport transpirant les traditions suissesConcert de la Musique de LancyAnimation musicale par Synergie, Sound & Light

A 21h00 Cérémonie officielle avec le concours de la Musique de Lancy et d’Héloïse Heïdi FracheboudLever du drapeauPrière patriotique (chant de l’assemblée)Lecture du Pacte de 1291Allocution de M. Stéphane Lorenzini, Maire de la Ville de LancyCantique suisse (chant de l’assemblée)Production de la Musique de LancyCortège aux flambeaux des enfants

A 22h00 Feux d’artifice et feu de joie

Dès 22h30 Soirée dansante gratuite animée par Synergie, Sound & Light jusqu’à 1 heure du matin

La partie officielle sera traduite en langue des signes.

Animations pour les enfants: Carrousel – Châteaux gonflables - Atelierde grimage – Tir à l’arbalète – Mascottes.Dans les stands: Bols et insignes du 1er Août - Soupe offerte à la popula-tion - Restauration – Buvette – Bar.Organisation: Associations des Intérêts de Lancy, associations lan-céennes et Ville de LancyIl n’y aura pas de lampions vendus sur place.Avis aux parentsL’emplacement pour le lancement de fusées et autres engins pyrotech-niques sera réservé et indiqué par les responsables.

juin 2016

16

L’école de la Caroline a accueilli, le temps d’une journée, les oeuvres de ses élèves artistes en

herbe. L’exposition “Artistes et techniques” a regroupé des travaux faits “à la manière” de

grands artistes, tels que Klimt, Hodler, Gaudi, Keith Haring, Karla Gerard ou encore Hundertwas-

ser, réalisés dans le cadre de journées artistiques organisées par les enseignants de l’école. Le

résultat fut de toute beauté, avec des interprétations originales qui ont conquis le nombreux

public venu les découvrir.

Une fresque d’Omar Ba à l’Ecole des Morgines 22/04/16

Artistes et techniques à la Caroline 23/04/16

Le très sympathique et charismatique artiste sénégalais Omar Ba est venu à l’Ecole des Morgines inaugurer sa fresque “Cycle”, en présence des Autorités lancéennes, de la directrice de l’école, des

enseignants et des élèves. Ce fut également l’occasion d’exposer les créations des enfants des Morgines qui semblent avoir été fort inspirés par les oeuvres de leur talentueux aîné. Sur la photo de

gauche, Hélène Mariéthoz et Omar Ba, en compagnie de Damien Bonfanti et Stéphane Lorenzini, Conseillers administratifs.

17

Instantanés

Une affluence record pour cette réception des naturalisés et des nouveaux citoyens version

2016! Un moment particulièrement émouvant pour Zipporah et sa maman Jane Khayesi qui

habitent en Suisse depuis 14 ans et à Lancy depuis 10 ans. Originaires de Vihiga, localité située

au Nord Ouest du Kenya, elles disent se sentir bien à Lancy. Zipporah qui a 15 ans et qui est

Suisse désormais fréquente l’Institut International de Lancy, en section anglaise. Quant au groupe

composé par Elisabeth, Edward et Loredana, tous les trois en 3ème année du Collège de Saussure,

ils fêtaient leur majorité fraîchement acquise. Le Maire de Lancy, Frédéric Renevey a chaleureuse-

ment félicité tous ces nouveaux citoyens qui se sont vu remettre l’ouvrage “Et Genève devient

suisse” à la fin de la réception. A noter que c’est le groupe de danse acrobatique “Rock Dance

Company” qui s’est chargé cette année d’animer la soirée avec ses prestations à couper le

souffle.

Fête de la danse à Lancy 15/05/16Promotions civiques et naturalisés 26/04/16

La photo insolite

Cours de danse Bollywood en plein air durant la Fête de la danse, devant le dôme érigé dans le

parc Bernasconi.

© C

hris

tian

Brun

isho

lz

© F

ranc

ois

Tarr

abas

s

Sur le chantier de la Place du 1er Août...

19

Instantanés

Mai au Parc – 20ème édition 20-22/05/16 Lancy Coopération Afrique 28/05/16

6ème Marche des Associations 29/05/16

Un temps splendide a accompagné cette année le festival Mai au Parc. Les festivaliers ont pu pro-

fiter dans les meilleures conditions possibles d’une offre gratuite particulièrement riche, dispersée

un peu partout dans le Parc Bernasconi.

On charge du matériel pour le Niger dans

le cadre des actions menées par l’associa-

tion Lancy Coopération Afrique...

La journée pluvieuse n’a pas découragé les vaillants amis de l’association VIVA et toutes les per-

sonnes intéressées à se balader intelligemment à Lancy! Cette année, les associations VIVA, Lancy

d’Autrefois et Concerts de Lancy ont proposé des récréations historiques, sportives (Passeport

Santé), culturelles (Ferme de la Chapelle) et même horticoles (jardin potager de La Chapelle).

© D

ylan

Per

reno

ud

juin 2016

20

Séance du Conseil municipal de Lancy du 21 avril 2016

La séance du 21 avril 2016 du Conseilmunicipal de Lancy s’est dérouléedans le calme. Elle a débuté avec unajout à l’ordre du jour réclamé par leConseil administratif. Il concerne uncrédit urgent de deux millions defrancs pour les aménagements exté-rieurs de l’école des Palettes. Unerequête qui fait réagir le Conseillermunicipal libéral-radical (PLR) ThierryAeschbacher pour qui l’urgence dedernière minute devrait demeurerexceptionnelle. Le Conseil municipalaccepte néanmoins de traîter cet objetpar 22 «oui» contre 12 «non», afinque les travaux puissent être effectuéscet été, lorsque l’école sera fermée. LesConseillers municipaux ont ensuitesuivi l’ordre du jour. Ils avaient à seprononcer sur la prise en considéra-tion, ou non, de l’initiative de l’Associa-tion Lancy-Mobilité-Avenir, l’ALMA.

Le tram 15 oui, mais pas à n’im-porte quelles conditions!Le Conseil municipal doit se pronon-cer sur un arrêté qui prend en comptel’initiative populaire de l’ALMA intitu-lée «Pour une intégration respec-tueuse du tram à Lancy» et qui arecueilli près de 2’500 signatures en2015. L’ALMA invite la Commune à nedonner de préavis favorable auCanton, pour les plans localisés dequartier du secteur des Semailles, qu’àcertaines conditions: notamment quela population participe au développe-ment de l’aménagement de Lancy-

Sud, conformément à la nouvelleConstitution genevoise. Mais aussi queles places perdues aux chemins desPalettes et des Semailles soient com-pensées par un parking souterrain de280 places. L’initiative réclame égale-ment que Lancy-Sud soit réhabilité enécoquartier avec toutes les mesuresqui en découlent: mise en place debacs à fleurs, trottoirs et pistes cycla-bles. Elle demande encore que desespaces publics soient libérés et trans-formés en zone de rencontre pour leshabitants et que le bruit de la route etdu tram soit réduit. Thierry Aeschba-cher (PLR), un des rapporteurs de lacommission de l’Aménagement duterritoire, explique que de nombreuxpoints de l’initiative ont déjà étérésolus par le Département de l’envi-ronnement, des transports et de l’agri-culture (DETA). Concernant les placesde parking, il indique qu’il s’agit plutôtde 144 places à compenser et non plus280.

La Verte (V) Olga Villarrubia ouvreles débats. Son groupe ne s’opposerapas à l’initiative: «Par contre, dans lefutur, nous nous opposerons à unesurcompensation des places deparking dans la commune et dans lequartier», avertit-elle. L’élue salue lefait que l’ALMA intègre les principesenvironnementaux et sociaux «quisont chers aux Verts», comme la par-ticipation des habitants, la notiond’écoquartier, la libération d’espacesde rencontre publiques et la lutte

contre les bruits routiers. Mais elledéplore que les places réclamées setrouvent dans un quartier en dévelop-pement qui se trouve à proximité destransports publics, de la future halteCEVA et des lignes de tram. NicolasClémence (PS), rappelle, quant à lui,que l’initiative a permis au Conseiladministratif de «défendre la positionde la Commune auprès de l’Etat» etque grâce à elle, les courts de tennisdes Fraisiers et le Parc En Sauvy ont puêtre conservés, de même que leTerrain d’aventures Lancy-Voirets. Sonparti soutiendra l’initiative «avec lesmêmes réserves» que les Verts.

«Le PLR soutiendra sans réservecette initiative», lance avec vigueurThierry Aeschbacher. En revanche, legroupe sera «particulièrement attentifà la problématique de la circulationdans le quartier des Palettes». Pour lui,il faudra suivre avec réserve les propo-sitions du département (DETA) pouréviter «le chaos complet». ChristianFlury du Mouvement citoyen genevois(MCG) annonce le soutien de sonparti. Il suggère dans la foulée d’imiterla Ville de Carouge qui a obtenu desTransports publics genevois (TPG)«qu’ils huilent les voies du tram danscertains virages pour qu’ils fassentmoins de bruit». Christian Haas duParti démocrate-chrétien (PDC)appuie l’initiative mais souligne, que«chronologiquement et historique-ment, sur la sensibilité de l’intégrationdu tram aux Palettes, son groupe avait

déjà pris les devants il y a bien long-temps» (ndlr: rappelant ainsi le combatmené par feu le Conseiller municipalPDC, l’architecte Yves Favre). Les éluspassent au vote, l’intégration de l’ini-tiative de l’ALMA est acceptée par 28«oui» contre 4 abstentions.

Judith Monfrini

Décisions du Conseil municipal enbref> Le Conseil municipal a accepté, à

l’unanimité, un crédit de CHF2’000’000.- pour les travaux d’amé-nagements extérieurs à l’école desPalettes, à savoir les collecteurs,revêtements et massifs arbustifs.Travaux qui seront effectués durantla période de vacances estivales2016.

> Il a accepté un crédit d’investisse-ment de CHF 950’000.- pour lesaménagements extérieurs de lasalle communale du Petit-Lancy àl’unanimité.

> A l’unanimité, les élus ont acceptédes crédits supplémentaires pour lecompte de fonctionnement del’exercice 2015 pour un montanttotal de CHF 5’568’756.14.

> L’ensemble du Conseil municipal aapprouvé les comptes 2015 de laVille de Lancy qui présentent unexcédent de revenus de CHF6’930’851.90.

Un ordre du jour allégé attendait nos Conseillers municipaux lors de cette réunion d’avril. Au programme, quatre arrêtés et un ajout de dernière minute. Un seul objet asuscité le débat: une initiative sur l’intégration du tram 15 aux Palettes.

Découvrez chaque mois un membre du Conseil municipal lancéen

Nicolas Clémence (Socialiste)Nicolas Clémence a 31 ans, il est urbaniste. Fraîchement élu aux dernières élections en 2015, ce dynamique Conseiller municipalsocialiste préside déjà la Commission de l’aménagement du territoire et siège à la Commission de la culture et à celle du développe-ment durable. Son engagement en politique découle d’un riche parcours associatif. Il fait partie de plusieurs groupements culturels:il est président notamment de la Fédération des festivals genevois (FFGe) et préside le festival du musique Plein-les-Watts. Ces expé-riences associatives lui ont enseigné que de nombreuses décisions se prenaient au niveau du Conseil municipal dans une commune.Nicolas Clémence trouvait intéressant de voir «comment ça se passait de l’autre côté du miroir». Le parti socialiste correspond auxvaleurs qu’il défend. Il apprécie particulièrement «l’engagement de sa formation pour une culture ouverte et basée sur le bénévolat».Résident au Grand-Lancy depuis quatre ans, ce Jurassien d’origine habitait auparavant à Plan-les-Ouates. Il répond avec plaisir ànos questions.Nicolas Clémence, quel est votre plat préféré et avez-vous une recette que vous aimez réaliser?Je suis assez friand de sushis. J’adore manger érythréen également. Je cuisine volontiers le poulet sauté au curry et à lacrème avec du riz. Aimez-vous lire et quel genre de livres aimez-vous?J’adore lire! Je possède une très grande bibliothèque, mais je regrette de ne pouvoir lire assez en raison de mon engage-ment associatif souvent chronophage. J’adore les romans scientifiques comme ceux de Bernard Werber, Dan Brown. Les

romans d’’anticipation aussi. Adolescent, j’étais fan des auteurs de science-fiction comme Isaac Asimov. Quel est le film qui vous a le plus marqué?“Hôtel Rwanda”. C’est un film qui m’émeut à chaque fois, avec une thématique très forte, il est bien joué avec une excellente réalisation. Il prend auxtripes. Et c’est une histoire vraie avec une fin heureuse mais pas “hollywoodienne”.Comment occupez-vous vos loisirs? Avec ma vie associative et l’organisation d’événements. Je joue dans plusieurs formations en tant que trompettiste et actuellement, je me produis dansdeux groupes de reggae. J’aime les harmonies à plusieurs cuivres. Cette pratique de l’instrument me permet de faire des concerts, de rencontrer pas mald’artistes et de musiciens. Via la Fédération des festivals genevois, je soutiens l’organisation de nombreuses manifestations dans le canton et j’organise lePlein-les-Watts Festival.A quel personnage historique vous identifiez-vous et pourquoi?Je n’oserais pas me comparer à des personnes comme Nelson Mandela, Martin Luther King ou encore Ghandi. Mais elles m’ont marqué, sur la façon demener la lutte de façon non violente. J’admire leur engagement et leur ouverture d’esprit.

Propos recueillis par Judith Monfrini

Phot

o: R

ebec

ca B

row

ing

21

Mairie infos

Noces d’Or et de DiamantChaque année, au mois de novem-bre ou de décembre, la Mairie sefait un plaisir d’inviter les couplesdomiciliés à Lancy, ayant fêté leurs“Noces d’Or” ou “Noces deDiamant” dans l’année, à une petiteréception.

Aussi, nous prions toutes lespersonnes domiciliées à Lancy etfêtant leurs 50, 60 et 65 ans demariage en 2016, ou ayant des

connaissances dans ce cas, de bienvouloir s’annoncer directement à laMairie, en indiquant leur date demariage.

D’autre part, les couples, domi-ciliés à Lancy au moment de leursNoces d’Or ou de Diamant et quin’auraient pas été invités à une tellemanifestation voudront bien égale-ment s’annoncer à la Mairie.

La séance du Conseil municipal du19 mai 2016 a débuté par l’annoncede la démission de Monsieur AndréPython du Mouvement citoyengenevois (MCG). Sa charge deConseiller municipal n’est plus com-patible avec celle de député auGrand Conseil. Il est remplacé parJeanne Bencker. Suite à cetteannonce, le Conseiller administratifDamien Bonfanti a rendu hommageà l’élu MCG. Il a salué le côté«mesuré de ses prises de paroles»et l’a remercié «pour toutes cesannées au service de la collectivité».Monsieur Jean Fontaine, MCG luiaussi, officiait pour la dernière fois,ce soir-là, à la tête du Conseil Muni-cipal en raison du changementannuel de présidence. Il a livré untémoignage tout en finesse de sonexpérience à la tête de la nobleassemblée. Malgré le fait qu’il consi-dérait «n’avoir pas d’habileté enpublic», Jean Fontaine «commen-çait à y prendre goût». Il a remerciépour leur aide précieuse et leursconseils, Mesdames Odile de Garriniet Erika Crisafulli. Cette dernièreséance du président Fontaine s’estdéroulée dans le calme hormis le“coup de gueule” poussé par les éluslancéens. La Ville veut avoir son motà dire sur l’aménagement du quar-tier des Semailles, dans le cadre desfuturs plans de mobilité du Canton.

Lancy veut choisir son aménage-ment pour le quartier desSemaillesLes élus doivent se prononcer sur unchoix de variantes, sept au total,concernant l’accès au quartier desSemailles présentées par la Direc-tion générale des transports. ThierryDérobert, le rapporteur de la Com-mission de l’aménagement, indiquequ’elle s’est prononcée unanime-ment en faveur de la variante 3a,soutenue par le Conseil administra-tif.

Le libéral-radical (PLR) Thierry

Aeschbacher ouvre les débats. Ilrelève tout d’abord «l’arrogance dela Direction Générale des transports(DGT) dans cette affaire». Troisséances ont eu lieu mais selon lui,«la messe était dite dès la pre-mière». Il reproche aux représen-tants de la DGT d’avoir proposétoute une série de solutions maisd’en avoir, en réalité, déjà choisi une,la variante zéro. «On pouvait voterce que l’on voulait, ils n’en démor-draient pas», déplore l’élu PLR. Pourlui, la fermeture du chemin desSemailles, «un axe assez important»est problématique. Il craint le trans-fert de la circulation sur l’avenue duCuré-Baud et «des pénétrantes etdes sorties» sur le chemin des Ram-bossons et celui d’Emile-Paquin. Songroupe votera la variante soutenuepar le Conseil administratif «qui estla moins mauvaise». Le libéral-radical invite également le Conseilmunicipal à s’opposer à la variantezéro voulue par la DGT, lorsqu’il seraamené à donner son préavis. Enfin, ilespère, «sans trop se faire d’illu-sions» que la Commune pourrafaire pression sur l’Etat «commedans l’affaire de la future gare deLancy-Pont-Rouge».

Le démocrate-chrétien (PDC)Christian Haas abonde dans le sensde son préopinant, regrettant à sontour «les soi-disant processus deconsultation», dont la Commune afait l’objet. Il appelle de ses vœux unvote unanime en faveur de lavariante choisie par le Conseil admi-nistratif pour montrer aux servicesde l’Etat que «l’on est capable detaper du poing». Il suggère que leConseil municipal montre sa déter-mination politique et n’entre enmatière sur aucune autre variante«indépendamment des négocia-tions en cours et des exercices dejonglages». Pour l’élu PDC, il fautdire: «Ça suffit!»

Le Vert (V) Damien Sidler semontre également sceptique sur les

Séance du Conseil municipal de Lancy du 19 mai 2016Un ordre du jour assez lisse attendait les élus lors de ce Conseil municipal du mois de mai. Peu d’ombres au tableau, si ce n’est l’éternel combat des élus lancéens pour sefaire entendre du Canton dans l’élaboration de ses plans de mobilité.

Permanence juridiqueLa Ville de Lancy rappelle qu’unePermanence juridique à la disposi-tion des Lancéennes et Lancéens estouverte

les mardis dès 17h.30 au Servicedes affaires sociales de Lancy.Aux jours précités, un avocat duBarreau de Genève est à votreservice pour vous renseigner et vousconseiller si vous avez des pro-blèmes concernant par exemple:> procédure de divorce> régime matrimonial

> bail à loyer> contrat de travail> démarches administratives > assurances> etc...Le tarif de la consultation est de Fr.30.-

Prière de prendre RDV au numérode téléphone 022 706 16 66.

Service des Affaires sociales de Lancy3, av. Eugène Lance1212 Grand-LancyLégislature 2015-2020

Exercice du 1er juin 2016 au 31 mai 2017

Conseil administratif

Maire: Stéphane Lorenzini (PDC)Vice-Président: Damien Bonfanti (Les Verts)Conseiller administratif: Frédéric Renevey (PS)

Bureau du Conseil municipalPrésident: Cédric Vincent (PLR)Vice-Présidente: Bénédicte Marmy (PDC)Secrétaire: Olga Villarubia (Les Verts)Membres: Christian Flury (MCG)

Muharrem Temel (PS)

modélisations et autres animationsprésentées par la DGT. «Satisfaire lademande, mais quelle demande,s’interroge l’élu vert. La demandeautomobile?» Son groupe ne peutévidemment pas souscrire à cela. Ilinvite la noble asssemblée à voter defaçon unanime la variante duConseil administratif lancéen. Lesocialiste (S) Nicolas Clémence rap-pelle la présence d’une école (l’écoleEn-Sauvy, ndlr) sur l’Avenue duCuré-Baud: «On aimerait éviter quetout le trafic ne se reporte là etouvrir le chemin des Semaillesparaît assez important». Il déploreque le magistrat en charge de lamobilité, Luc Barthassat, ait reportédeux fois la séance pour ne resterfinalement qu’une demi-heure. Saremarque fait fuser les rires dansl’hémicycle et des voix s’élèventpour signaler que ce dernier s’estrendu à un match de hockey! «Celamontre la façon dont la Communede Lancy et ses habitants sonttraités par l’Etat», lance l’élu socia-liste. Il réclame un vote unanime enplénière, comme il l’a été en com-mission. On passe au vote, lavariante soutenue par le Conseiladministratif lancéen est acceptée, àl’unanimité. Le Conseiller adminis-tratif en charge de l’aménagementdu territoire, Damien Bonfanti,indique qu’il écrira à la DGT pour luisignifier ce choix.

Judith Monfrini

Décisions du Conseil municipalen bref

Cinq arrêtés:

> Le Conseil municipal a accepté uncrédit d’investissement de CHF295’000.- pour la création d’unpoint de récupération enterré auchemin de la Vendée et l’agran-dissement d’un point de récupé-ration enterré au chemin duFief-du-Chapitre.

> Il a accepté le projet de plan loca-lisé de quartier no29941-543avenue du Curé-Baud.

> Les élus ont approuvé les comptes2015 de la Fondation communalepour le logement de personnesâgées.

> Ils ont approuvé les comptes 2015de la Fondation communaleimmobilière de Lancy.

> Le Conseil municipal a approuvéle rapport d’activité 2015 de laFondation communale immobi-lière de Lancy.

Un vote:> Les élus ont approuvé les comptes

2015 de l’Association des EMS deLancy.

Prochaine séance du Conseilmunicipal> Jeudi 23 juin 2016 à 20h à la Mairie

de Lancy.

juin 2016

22

Pour une intégration réussie des réfugiés à Lancy

Depuis plusieurs mois, l’actualitéinternationale continue de déverserson lot de détresse. Chaque jour, desmilliers de gens fuient les conflitsarmés dans leurs pays et entrepren-nent, au risque de leur vie, un péril-leux voyage à travers laMéditerranée. L’an dernier, laSuisse, à l’instar de l’Europe, aaccueilli un nombre record de réfu-giés et vraisemblablement l’année2016 se présente sous les mêmesauspices. Chaque canton suisse doitse répartir un certain nombre depersonnes, en fonction de sa popu-lation. Pour Genève, ce chiffres’élève à 5.9% et chaque communegenevoise doit à son tour trouverdes solutions. La Ville de Lancytente, en collaboration avec l’Hos-pice général, de remplir au mieuxson obligation et d’intégrer cettepopulation, dans le but d’améliorerle “vivre ensemble”. Décryptage.

Un dispositif tout en souplesse«Genève a accueilli l’an dernier 1’314personnes, indique BernardManguin, chargé des médias et desrelations presse à l’Hospice général.

Elles sont venues s’ajouter au dispo-sitif, qui comptait déjà plus de 5’000personnes.» Les efforts fournis parl’Hospice général et ses partenairespour disposer de solutions de loge-ment ont permis de trouver plus de700 places dans des foyers, apparte-ments ou bâtiments en attente dedémolition ou encore de transfor-mation, comme récemment, dansl’ancien bâtiment d’ONUSIDA, àl’Avenue Appia. Malgré cela, les 600personnes restantes ont été placéesdans des abris de protection civile(PCi). «Nous en avons ouverts sept,explique Bernard Manguin, pour untotal de neuf à ce jour. Au nombrede ceux-ci figure l’abri PCi du Petit-Lancy mis à disposition par la Muni-cipalité, où sont logés des hommesseuls uniquement.» Pour l’heure,l’institution a pu éviter d’y loger desfamilles, la promiscuité et l’incon-fort y étant importants. «La tâchede la commune est d’intégrer, rap-pelle Bernard Manguin. Elle doitjouer le jeu, que ce soit avec l’ac-compagnement des bénévoles ouavec son service social.»

L’intégration par lesport et les activi-tés

«Jusqu’en 2015, l’abriPCi du Petit-Lancyabritait des NEM (despersonnes frappéesd’une «Non Entrée enMatière», à qui l’asilea été refusé, ndlr),relève le Conseilleradministratif encharge du social àLancy, FrédéricRenevey. Ils y étaientlogés quelquessemaines, juste avantleur départ deSuisse.» Aujourd’hui,les migrants qui s’ytrouvent, devraientvraisemblablement

obtenir l’asile et rester dans notrepays. «La Commune essaie de leurtrouver des activités, ne rien fairetoute la journée, ça pèse», soulignele magistrat. Un partenariat entrel’Hospice général et la Ville de Lancys’est donc mis en place pour trouverdes solutions à court terme, dans lebut de débuter leur intégration. «Ils’agit de les occuper avec des activi-tés culturelles et sportives, voired’organiser des rencontres avec lapopulation», explique M. Renevey.A l’avenir, la Commune souhaiteleur permettre de prendre deuxrepas par semaine à l’extérieur del’abri. Les requérants mangentactuellement trois fois par jour dansl’abri PCi dans des espaces clos, sansfenêtre.

Des mineurs sans familleLe nouveau centre d’hébergementde l’Etoile, situé à Carouge, accueilledepuis janvier 140 requérantsmineurs non accompagnés(RMNA). «Le nombre de jeunesmigrants âgés de 15 à 18 ans a tripléen 2015, indique Bernard Manguin,de l’Hospice général. Dix-huit postes

d’éducateurs ont été créés pourassurer leur suivi et leur intégra-tion». Le centre d’hébergement del’Etoile, composé de logementsmodulaires, se trouve juste à lalimite du Grand-Lancy. LaCommune a donc une obligationvis-à-vis de ces jeunes gens arrivésseuls en Suisse, sans aucune famille.«On essaie de les intégrer, avecl’aide des travailleurs sociaux horsmurs (TSHM) lancéens, dans lesmaisons de quartier, via des activitéssportives, culturelles ou des coursde langues», relève le magistratlancéen. L’association Marignac lesaccueille d’ailleurs durant la journéepour des cours ou des ateliers.

Des logements modulairesEn 2016, le Secrétariat d’Etat auxmigrations prévoit l’arrivée de40’000 personnes en Suisse, ce quisignifie pour Genève, un minimumde 1’300 requérants d’asile à accueil-lir. Le Canton a mis sur pied unetask force composée de tous lesdépartements concernés par l’asile,de l’aménagement du territoire àcelui des affaires sociales pour faireface à cette affluence. Quatreprojets sont prévus dans les com-munes de Thônex, Veyrier, Onex etGenève pour un total de 1’300places. La Ville de Lancy amèneraégalement sa pierre à l’édifice. Uneautorisation de construire a étédéposée en mai, pour édifier deslogements de type modulable,comme à l’Etoile. Sur un étage et aurez-de-chaussée seulement, ilsseront à l’emplacement de l’an-cienne Ecole de mécanique auchemin du Bac. Il est prévu d’y logerentre 12 et 15 familles de migrants,soit entre 60 et 80 personnes aumaximum. «Lancy se doit de faireface à ses obligations fédérales enmettant en place des solutions pourque ça se passe au mieux pour toutle monde», conclut le M. Renevey.

Judith Monfrini

Genève, comme les autres cantons suisses, doit accueillir un certain quota de réfugiés. L’Hospice général, en partenariat avec les communes genevoises, dont Lancy, tentede trouver des solutions pour que l’accueil et l’intégration des migrants se passent au mieux.

23

Mairie infos

Le Service de l’environnement

Pour vous présenter notre service,nous aurions pu parler du nettoyagedes 70 km de chaussée et de trottoir,des 310 bancs ou encore de l’entre-tien des 50 hectares de parc. Maisnous avons préféré l’originalitéd’une invitation à une promenade“au fil des saisons”. Ce parcoursbucolique vous permettra de décou-vrir une partie des nombreusestâches, souvent effectuées dansl’ombre, exécutées par les 88 colla-borateurs et apprentis du service del’environnement présents au quoti-dien dans votre ville.

Le froid hivernal givre nos fenê-tres… même si l’hiver tend à êtremoins rigoureux, le personnel restedisponible 24 heures sur 24. Ceciafin d’effectuer des sorties permet-tant de garantir rapidement la prati-cabilité des voiries à l’ensemble desusagers.

La saison froide est aussi propiceà la taille des végétaux. Vous pouvezainsi observer des acrobates attachésaux cimes des arbres passant debranche en branche, d’arbre en

arbre, entretenant le patrimoinearboré de nos parcs.

Enfin le printemps arrive… aupetit matin, bien avant l’arrivée desécoliers, nous entendons les équipesqui nettoient les préaux d’écolesdans le plus grand silence. Celles-cisont accompagnées par le chant desoiseaux rares qui s’approprient lesmagnifiques espaces verts d’où l’onpeut observer les jardinières et jardi-niers, travaillant ardemment sur lesmassifs prêts à offrir d’éclatantesfloraisons printanières, perpétuantnotre tradition de “ville verte”.

Cette période ouvre le bal desbelles manifestations à l’image de la“Kermesse du Muguet” ou encore de“Mai au Parc”. Celles-ci sont accom-pagnées par le Service de l’environ-nement pour le montage des tenteset infrastructures de fêtes grâce àune équipe efficace, œuvrant parfoisdans des conditions climatiques peupropices. Non loin de là, dans lesstades de Marignac et des Fraisiers,les jardiniers travaillent ardemmentsur les terrains de football permet-

tant d’offrir des conditions de jeuoptimales au Lancy FC.

L’été pointe le bout de son nez...comme les espèces rares d’orchidéesgarnissant les talus du parc de Sur-ville. Juste au-dessus, se trouve lecentre de productions florales quicultive dans la plus grande traditionla majorité des fleurs embellissantl’ensemble de nos rues jusqu’aucimetière. Le cimetière de Lancy, celieu du souvenir entretenu avecsavoir-faire et empathie, dans le plusgrand respect des visiteurs venant serecueillir.

Nous entendons au loin sur labutte du parc Navazza-Oltramare lesrires et les chants des famillesréunies dans un espace vert trans-formé à l’occasion des fêtes desécoles ou de la fête nationale;accueillant forains et musiciens dansdes infrastructures montées par noséquipes, courant alors de manifesta-tion en manifestation.

L’automne… commence à souf-fler les feuilles mortes dans les rues,nettoyées consciencieusement parles balayeuses accompagnées des“hommes souffleuses” qui essayenttant bien que mal de se frayer unchemin au milieu du trafic de voi-tures ou à proximité des piétons. Acôté de la chaussée, nous pouvonsobserver les habitants déposer assi-dument leurs déchets dans desespaces de tri étudiés par le Servicede l’environnement. Ces espacesoffrent une facilité d’usage pourtous; tout en réglant les problèmessanitaires souvent présents dans lesvilles.

Au fil des saisons, le secrétariatdu Service de l’environnementrépond à l’ensemble des appelsd’habitants souhaitant connaître parexemple, la date de levée des

encombrants ou encore la méthodepour se débarrasser des punaises delits. Ceci à proximité du vacarme del’atelier de mécanique qui gère l’en-semble du parc de véhicules très sol-licité, garantissant le bon travail auquotidien de nos collaborateurs.

Cette “promenade saisonnière”retrace une partie de nos tâchesquotidiennes mais ne parle pas dutravail d’étude et de rénovation desparcs, des chemins, des préauxd’écoles ou encore des terrains defootball composant nos espacespublics. Ces études qui se veulent lesplus proactives possibles, visent àoffrir des lieux de rencontre, deloisirs ou encore de partage “auxpas-de-porte” des habitants. Danscette optique, le Service de l’envi-ronnement travaille à proposer desnouveaux types d’espaces publics,visant à répondre aux enjeux de ladensification urbaine et aux nou-veaux besoins des habitants (accessi-bilité pour tous, maintien de labiodiversité, etc.)

Enfin, viennent se joindre à notretravail quotidien, des “ateliers desensibilisation” menés auprès de nosjeunes habitants jusqu’aux aînés. Cesactions visent à favoriser l’appro-priation et le respect des espacespublics ainsi que les contacts entrehabitants et personnel de l’adminis-tration. Perdure ainsi l’esprit devillage dans notre ville.

Alors pour ceci et pour tout lereste, soyez convaincus que leService de l’environnement travaillepour vous et participe pleinementau sentiment qui nous fait dire:«Vous êtes bien à Lancy!».

Nicolas Hasler,Chef du Service de l’environnement

Le Service de l’environnement est un véritable « couteau suisse multifonction » travaillant pour les habitants de notre commune.

Voyage au sein de l’administration lancéenne (4/9)

Entreprises et commerces récemment établis àLancy:> ML LEUTHOLD SA

Route de Chancy 59, 1213 Petit-LancyEtudes et conseils

> SUBLET PATRICKSquare Clair-Matin 8, 1213 Petit-LancyFloriculture, horticulture & culture

> VERSAILLES MARC MENUISERIEChemin de la Caroline 10, 1213 Petit-LancyMenuiseries & ébénisteries

> LECUYER MAXIME ARCHITECTEChemin du Gué 18, 1213 Petit-LancyBureaux d’architectes

> ERY MANAGEMENT SA

Avenue des Morgines 12, 1213 Petit-LancyEtudes et conseils

> MONTEIRO FERREIRA LAURINDAAvenue du Petit-Lancy 13, 1213 Petit-LancyRestaurants

> SASANTRADE SARLRoute du Pont-Butin 70, 1213 Petit-LancyCommerce de gros

> NJIE ABUBACARR ZIONGET SOUNDRoute de Saint-Georges 87, 1213 Petit-LancyDivers

> VELIU SAFET SV CONSTRUCTIONS Chemin du Banc-Bénit 38, 1213 Petit-LancyConstruction & entretien de bâtiments et d’ou-vrages de génie civil

> ENTREPRISE DURAN CETIN Route des Jeunes 20, 1227 CarougePeinture, gypserie & papiers peints

> MEDBASE ROMANDIE ARoute de Chancy, 1213 Petit-LancySanté

> DANIEL INTERNATIONAL SERVICES, MIG-GIANO PAOLORoute des Jeunes 6, 1227 CarougeKiosques & papeteries.

Nous souhaitons à tous la bienvenue et formulonstous nos vœux pour le succès de leurs activités.Source: FOSC et publicité MP

Brèves économiques

juin 2016

24

Atelier d’AlimentationVenez partager un moment deconvivialité entre personnes retrai-tées ou seul(e) à la maison, touten savourant un bon repas,préparé par une équipe de béné-voles! Vous y apprécierez, au fildes saisons, des menus de typecuisine familiale qui vous régale-ront jusqu’au dessert!

Lundi 20 juinDélai d’inscription: 15 juinAu menu:> Salade de tomates

au basilic> Boulettes de viande> Gratin dauphinois> Salade de fruits exotiques

Lundi 4 juilletOrganisation d’un loto par ContactEmploi JeunesDélai d’inscription: 29 juinAu menu:> Salade d’été> Assiette valaisanne> Coupe de fram-

boises à la crème

Lundi 5 septembreDélai d’inscription: 31 aoûtLe menu sera communiqué ulté-rieurement.

Lundi 19 septembreDélai d’inscription: 14 septembreLe menu sera communiqué ulté-rieurement.

Les inscriptions aux ateliers d’ali-mentation sont obligatoires.Une somme de 8.- francs estdemandée.Renseignements et inscriptionsauprès du Service des affairessociales: T 022 706 16 84E c.etienne-warynski@lancy.chAdresse de la rencontre:Club des aînés: 10, ch. du Bac - 1213Petit-Lancy Un mini-bus est à disposition pourles personnes à mobilité réduite,veuillez l’indiquer lors de l’inscrip-tion.

Les Ateliers de cuisineNouvelle saisonLe service du bénévolat propose des ateliers de cuisine.

Ceux-ci s’adressent aux personnes désireuses d’apprendre à connaître età cuisiner de façon économique des produits du terroir et de saison.

Ces ateliers sont destinés en priorité aux personnes à petit budget. Ilsvous aideront à cuisiner des plats et des menus simples: > Comment préparer un repas avec ou sans viande,> Comment utiliser les céréales «qui remplacent la viande»,> Comment préparer des légumes méconnus ou anciens,> Comment utiliser les restes pour faire de nouveaux repas,> Etc.Tous les repas sont préparés puis dégustés ensemble, dans un moment departage et de convivialité de 9h à 14h.Dates à retenir (les inscriptions sont obligatoires):Lundi 13 juin 2016Lundi 12 septembre 2016Lieu des cours: Villa Rapin (annexe du Service des affaires sociales), 39Route du Grand-Lancy – 1212 Grand-LancyRenseignements et inscriptions:T 022 706 16 84E c.etienne-warynski@lancy.chUne modique somme de 5.- francs par personne vous sera demandée afin departiciper aux frais des ateliers.

Campagne “Déchets organiques”

Les écoliers lancéens partent en campagne pour promouvoir le tri des déchets organiques.

Vous avez un petit ordinateur, un natel, un poste TVdont l’utilisation vous échappe…

Deux bénévoles du Service des affaires sociales de laVille de Lancy sont disposés à vous aider à les faire fonc-

tionner en venant à votre domicile ou par téléphone.

Renseignements et demandes auprès de Christiane Etienne-Warynski, Coordinatrice dubénévolat:T 022 706 16 84E c.etienne-warynski@lancy.ch

A travers l’apprentissage du françaisoral et écrit, les participants ont l’oc-casion de découvrir le fonctionne-ment de la commune, de lier descontacts avec d’autres habitants etde participer à la vie culturelle etsociale de Lancy. L’accent est mis sur les connais-sances de base de la langue (ortho-graphe, grammaire, conjugaison),mais également sur la compréhen-sion de documents, tels que desarticles de presse, des documentsofficiels. Différents thèmes pra-

tiques en relation avec la vie com-munale sont abordés, tels que lesinstances politiques, les différentsservices de l’administration, lesassociations et les activités offertessur la commune.

Une nouvelle session sera orga-nisée de septembre 2016 à juin 2017.Les cours auront lieu le lundi soir de18h.00 à 20h.00 (niveau débutant 2intermédiaire) et le jeudi soir de18h.00 à 20h.00 (niveau débutant2), sauf durant les vacances sco-laires.

Séances d’information et tests deniveauDeux dates à choix: jeudi 16 juin de 18h.00 à 20h.00 ou mardi 23 août de18h.00 à 20h.00.Lieu: Villa Rapin, route du Grand-Lancy 39, 1212 Grand-Lancy.Vous pouvez vous inscrire pour ces séances par téléphone uniquement,au 022 706 16 66, auprès de Mme Barbara Prida, au Service des affairessociales.

Barbara Prida, Service des affaires sociales

La Ville de Lancy, en partenariat avec l’Université Ouvrière de Genève (UOG), orga-nise depuis plusieurs années un cours nommé “Français et Intégration”. Ce courss’adresse à des personnes non francophones vivant sur la commune de Lancy.

Cours de français et intégration

25

Mairie infos

L’accessibilité universelle fait partiedes actions prioritaires définies dansla “Stratégie pour le développementdurable” que vient d’adopter la Villede Lancy dans le cadre de la théma-tique “Cohésion sociale, intégrationet solidarité”. L’idée est que toute per-sonne, quelle que soit sa mobilité doitpouvoir réaliser des activités de façonautonome. En Suisse, selon l’Officefédéral de la statistique, les per-sonnes handicapées représentent 17%de la population. «Si les pension-naires des Etablissements médico-sociaux (EMS) étaient pris encompte, ainsi que les enfants demoins de 15 ans, ce taux serait d’envi-ron 25%», indique Damien Bonfanti,Conseiller administratif en charge duDéveloppement durable. Ainsi, àLancy, 5’400 personnes seraientpotentiellement concernées. Unedonnée qui risque d’augmenter avecl’allongement de la durée de la vie. La

Municipalité s’est donc fixé pourobjectif de garantir l’accessibilité uni-verselle à tous ses administrés et dese doter d’un plan d’action d’ici à lafin de la législature, en 2020.

Citoyens à part entière«Chaque Lancéen a le droit d’accéderaux services et aux prestations de laCommune», rappelle Damien Bon-fanti. Le principe, garanti parl’Agenda 22, édicté en 1993 par l’ONU,vise à assurer l’égalité des chancespour les personnes en situation dehandicap. La Suisse ne l’a pas ratifié,estimant que les normes en vigueurétaient suffisantes. En revanche, laConvention des Nations unies rela-tives aux droits des personnes handi-capées (CDPH) a été ratifiée par laSuisse en 2014 et constitue un textede loi contraignant et applicable. «AGenève, bon nombre de choses exis-tent, reconnaît le Magistrat. Mais ilest nécessaire de réfléchir de manièretransversale, avec l’ensemble des ser-vices pour que l’accessibilité univer-selle soit systématiquementgarantie.» Le Service des travaux neva pas considérer le problème de lamême manière que le Service de laculture. Par exemple, si une personnequi fréquente régulièrement la Villa

Intégrer les personnes en situation de handicap

Bernasconi se retrouve du jour aulendemain en chaise roulante, elle nepourra plus s’y rendre, en raison del’absence d’ascenseur. Et enconstruire un pourrait aller à l’encon-tre de la préservation du site ou avoirun coût non négligeable. Mais d’au-tres solutions sont possibles, commepar exemple une visite virtuelle desexpositions. D’où l’importance, pourchaque projet, de réfléchir demanière transversale et d’inclure cetimpératif en amont des projets.

Un plan sur plusieurs annéesTrois phases sont prévues afin degarantir une mise en œuvre efficacede l’accessibilité universelle. La pre-mière, l’état des lieux, vient de se ter-miner. Une trentaine decollaborateurs de l’administration,tous services confondus, ont étéentendus. «Nous souhaitions leurfaire prendre conscience de la problé-matique et connaître leur avis sur lesujet», explique Damien Bonfanti. Unrapport décrit l’étendue des connais-sances, les manquements repérés,ainsi que les ébauches de solution. Ilva être analysé dans le but de dégagerdes recommandations à l’attentionde l’administration, du Conseil admi-nistratif et du Conseil municipal.

Dans une deuxième phase, il estprévu d’englober les associations depersonnes en situation de handicapet les institutions spécialisées, commeClair-Bois, pour former des groupesde travail. Cette phase devraitdébuter en 2017. «La Fédérationgenevoise d’associations de per-sonnes handicapées (FéGAPH) arécemment élaboré un guide à l’in-tention des services techniques descommunes genevoises sur les ques-tions urbanistiques et architecturales,relève le Conseiller administratif. Cespersonnes-là sont confrontées jouraprès jour aux difficultés; elles sont leplus à même de proposer des solu-tions.» Ce guide permettra l’élabora-tion d’ici 2020 d’un “Plan d’actionglobal”, soit la dernière phase, quidevra obtenir l’aval du Conseil admi-nistratif et du Conseil municipal.

Selon le Magistrat, avec ce projetnovateur et unique en SuisseRomande, Lancy se positionnecomme “ville inclusive”. «Avec levieillissement inéluctable de la popu-lation, l’accessibilité concerne tout lemonde», conclut Damien Bonfanti.

Judith Monfrini

Gestion des déchets: “Vive le printemps”…Le printemps est de retour, les mau-vaises habitudes également…Le printemps a pointé le bout deson nez et le retour de la douceurnous apporte, comme chaqueannée, son lot de joie et de bonnehumeur laissant derrière lui le froid,la grisaille et la morosité.Comment ainsi ne pas s’émerveiller,dès le retour des premiers rayons desoleil, devant la beauté de nos parcsrenaissants, ornés d’un écrin dedétritus variés et divers abandonnésici ou là en guise de bienvenue.Quel bonheur de redécouvrir lemiracle perpétuel de la nature quimarie magnifiquement les pre-mières primevères et les premierscrocus avec les emballages colorésde nos Fast Food préférés jetés sansvergogne à même le sol.Comment ne pas s’émouvoir par ladélicatesse et l’attention de certainsusagers qui après avoir passé du bontemps sur nos aires de détente

transforment en quelques instantsun site flamboyant en une véritableporcherie à ciel ouvert.Quels terrains de jeux voulons-nousdonner à nos «petiots» qui décou-vrent à nouveau les joies de gamba-der et de jouer dans unenvironnement «vert» souillé parles différents reliquats de pique-nique laissés régulièrement sur lestables ou sur les pelouses...Nos parcs appartiennent à tous etles installations mises à la disposi-tion de la population ne sont passensées être systématiquementdégradées après le passage de cer-tains promeneurs indélicats.S’il vous plaît, un peu de respectpour les infrastructures mises àvotre disposition et pour le person-nel de la voirie qui ne compte pas sapeine pour faire en sorte que nosparcs, nos aires de jeux et nos sen-tiers communaux restent des lieuxde rencontres privilégiés où il fait

bon s’assoir sur de l’herbe verteplutôt que sur un papier gras…Alors, n’attendez pas l’hiver pro-chain et le retour des températuresnégatives pour permettre à nosparcs de retrouver la propreté et la

convivialité qu’ils méritent.A bon entendeur….

Bruno Stämpfli,Délégué à la gestion des déchets

Parc Surville: lorsque les corbeilles sont pleines, merci d’utiliser les containers de tri situés à moins

de 100 mètres de l’espace barbecues au lieu de laisser vos déchets sur place.

La Municipalité veut apporter un soin tout particulier à l’intégration des personnes handicapées, pour une question d’équité et de cohésion sociale. Le but: garantir l’ac-cessibilité aux prestations communales à l’ensemble des citoyens.

PrésidentMarco FöllmiAdministrateurRaymond SoliozRédactrice en chefKaarina Lorenzini

RédactionChemin du Salève 11213 Petit-LancyTél 022 794 94 55kastelor@iprolink.chwww.lelanceen.populus.ch

AdministrationCP 13, 1213 Petit-Lancy 1kastelor@iprolink.chLe Lancéen PublicitéAnnick Bounous, 022 743 17 69pub.lelanceen@bluewin.ch

Concept graphiquewww.cisneros.chImpressionMolesonimpressions.chReportagesCommu’Comm

Délai rédactionnelNuméro de septembre

19 août 2016

Impressum

ISSN 1663-8360 Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

27

Mairie infos

Pour le Conseiller administratifdélégué à l’environnement, DamienBonfanti, «ce projet de jardinpotager s’inscrit dans la volonté derenforcer le pôle “nature et paysage”de la Ville de Lancy, ceci en accordavec sa stratégie pour un dévelop-pement durable composée de 10thématiques, l’une d’entre ellesétant la valorisation du patrimoinenaturel de notre commune et la

sensibilisation à la nature de proxi-mité. La mise en œuvre de cepotager pédagogique, didactique,communal et mutualisé concréti-sera ainsi l’objectif de sensibilisationdes habitantes et habitants à lanature de proximité, tout en offrantun jardin ouvert à la réalisation deprojets de quartier ou scolaires».Ainsi «la Ville de Lancy souhaiteoffrir un support riche en possibili-tés éducatives aux établissementsscolaires de la commune, en leurproposant de participer à l’exploita-tion du potager. Une pédagogiebasée sur l’observation, l’émerveille-ment, l’expérience et la compréhen-sion, la réalisation et la création seramise en place. Ce processus favori-sera l’autonomie et la motivation,puis bien entendu la responsabilisa-tion individuelle et collective», sefélicite M. Bonfanti.

Le jardin potager qui jouxte laGrange Navazza se compose pourl’heure d’arbres fruitiers fraîche-

Inauguration du potager communal au Parc Navazza-Oltramare

ment plantés, en attendant les cul-tures maraîchères à venir «dont leproduit sera distribué à l’EpicerieSolidaire de Lancy, afin de renforcerl’aspect solidaire du projet»,explique M. Bonfanti, «L’installationde ruches et d’hôtels à insectes, àproximité du potager, sera réaliséeprochainement, et diverses anima-tions seront proposées par nos par-tenaires et par le Service del’environnement», ajoute-t-il. Pour

conclure, le magistrat a tenu àremercier les Services de l’environ-nement, des affaires sociales et del’Unité développement durable«pour le travail réalisé ces derniersmois et qui a permis à ce projet dese concrétiser».

K. Lorenzini

Le 19 mai dernier, la Ville de Lancy a inauguré son potager communal situé au Parc Navazza-Oltramare. D’une surface d’environ 650m2, son but est de contribuer auxefforts de sensibilisation et d’éducation en faveur de l’environnement prônés notamment par le programme cantonal “Nature en Ville”.

Gestion des déchetsPapier-carton: encore un petiteffort!

Soyons attentifs, car la poubelleménagère lancéenne contientencore 10% de Papier-carton.

Lors de ses différents contrôles“qualité”, le service de la voirie aprocédé au mois d’avril dernier àl’ouverture systématique d’environ200 sacs d’ordures ménagères col-lectés sur l’ensemble du territoirelancéen. Nous avons pu constaterque la plupart des sacs analyséscontiennent encore une part non

négligeable de papier-carton quenous avons trouvé sous la formed’enveloppes, de courriers ou depetits emballages. A l’échelle com-munale, 650 tonnes supplémen-taires de papier-carton pourraientdonc être recyclées chaque année.Alors soyons tous attentifs, car lemoindre papier ou le moindreemballage non trié a une incidencedirecte sur nos coûts de traitementet notre taux de recyclage.Bon tri à tous.

Bruno Stämpfli, Délégué à la gestion desdéchets

Vous êtes bien à Lancy?

La Ville de Lancy poursuit actuelle-ment une réflexion autour de sonimage et ses atouts. Pour ce faire,elle mettra notamment à contribu-

tion les habitants, à travers unsondage distribué prochainementdans toutes les boîtes aux lettres.Afin que toutes les personnes vivantdans un même foyer puissent parti-ciper et répondre personnellement,le questionnaire sera également dis-ponible sur le site internetwww.lancy.ch/sondage ainsi qu’à laréception du bâtiment administratifde la Mairie (route du Grand-Lancy39A). Ce sondage est anonyme etouvert à tous les habitants, fraîche-ment domiciliés ou lancéens depuisplusieurs générations, jeunes oumoins jeunes. Toutes les réponsesseront précieuses et permettrontd’évaluer l’image de marque de lacommune. A vos stylos et claviers!

Service de la culture et de la communication

La qualité de vie et l’image de Lancy seront les sujets d’un sondage envoyé prochai-nement à tous les habitants.

STEIGMEIER ELECTRICITE SàrlSTEIGMEIER ELECTRICITE Sàrl

29

Le Lancy-Natation a l’honneur d’or-ganiser le Championnat SuisseOpen de Natation qui, cette année,sera également la dernière compéti-tion qualificative pour les Jeux

Olympiques de Rio! L’accès à lapiscine pour le public va être limité(le bassin olympique et le plongeoirne vont pas être utilisables), maisnous vous attendons nombreuxpour soutenir les nageurs etnageuses de toute la Suisse.

Si vous désirez nous souteniravec un don ou participer en qualitéde sponsor à cette manifestation,vous trouverez toutes les informa-tions sur notre site:www.lancy-natation.comNous nous réjouissons de vous voirà Marignac!

Championnat Suisse Open deNatation – Piscine Marignac,du 1er au 3 juillet 2016

Sports&Loisirs

Lancy Natation: saison 2016-2017 dédiée à L’Aquagym!Depuis maintenant plus de 10 ansque l’Aquagym existe au sein duclub, la décision a été prise de revoirentièrement l’offre de l’activité.Pour cela un professionnel spécialisédans l’activité a été embauché, lasaison 2016-2017 sera donc la saisonde l’Aquagym au Lancy-Natation!

Afin de dynamiser et de diversi-fier l’activité, de nouvelles théma-tiques seront proposées, permettantainsi de dégager 4 niveaux d’inten-sité. Que vous recherchiez un cours

pour vous délasser ou pour vousdépenser de manière intense, voustrouverez votre bonheur au Lancy-Natation. Tous les cours seront dis-pensés par des professionnels surdes musiques dynamiques et adap-tées pour permettre à chacund’avoir une efficacité de travail opti-male. Vous trouverez plus d’infor-mation dès le 1er août sur notre siteinternet: www.lancy-natation.comAlors préparez vos maillots!

Scrabble Club de LancyLa saison scrabblesque se termineavec une grande satisfaction auprèsde nos jeunes. Ce message concernenos joueurs adultes venant le mer-credi soir ou vendredi après-midi:nous regrettons de ne pas avoir denouveaux membres! Nous avonsorganisé un tournoi au niveausuisse à l’Aula de l’école En Sauvy.Sur le podium, on a applaudiEtienne Budry de Nyon, suivi deThierry Hepp du club de Malagnou

et de Bernard Clavier de Fribourg. Afin juillet, les Championnats dumonde auront lieu à Agadir, auMaroc.

Pendant l’été, cherchez les noms desmonnaies suivantes: EELIRVN –HIILLNGS – AACHKW –Bonnes vacances et à septembre,venez nombreux!

L. Kammacher

FSG LancyComme chaque année, la société degymnastique de Lancy vous proposedes cours pour petits et grandsdans les différentes salles de gym-nastique de la commune:

Gymnastique générale:> Parents-enfants (dès 2 ans)> Gymnastique enfantine (mixte

dès 4 ans)> Jeunes gymnastes filles (6-8 ans)

(9-12 ans) (ados)> Gymnastique générale adultes

(mixte)> Volley (mixte)

Gymnastique spécialisée:> Gymnastique et danse (filles)> Gymnastique artistique (filles et

garçons - salle du Bois-des-Frères)> Gymnastique agrès (filles et

garçons)

Possibilité de suivre deux leçonsd’essai gratuitement pour tous lescours de gymnastique générale.

Tous nos cours sont donnés pardes moniteurs et monitricesbreveté(e)s suivant des formationscontinues.

Vous trouverez de plus amples

détails ainsi que les personnes àcontacter sur notre sitewww.fsglancy.ch. Il y a forcémentun cours qui vous convient mais netardez pas: certains sont déjà com-plets!

Nous nous réjouissons de vousaccueillir au sein de notre sociétéprésente dans la commune de Lancydepuis 1883!

Renseignements complémen-taires: Martine Lacroix au T 022 79230 19 (soir uniquement) ou parmail: martine.lacroix@agg.ch

31

Sports&Loisirs

Vovinam Viêt Võ Dao: Club Mãnh-Long Lancy GenèvePrésentations: 145’000personnes, environ65’000 mètres carrésd’exposition, 4’000chiens, 400 chats, 500exposants, mais un seulclub de Vovinam Viêt VõDao, le Mãnh Long deLancy avec son Maître,ses 8 instructeurs et sesquelques dizaines demembres… Impression-nant, non?Voilà pour le décor. Quelrapport, me direz-vous?Les Automnales 2015 etson salon de l’Art et duMouvement, ancienne-ment Salon des Artsmartiaux de Genève, quia encore une fois inté-grée cette gigantesquehalle qu’est Palexpo deGenève. Depuis ces der-nières années, notreclub était honoré d’être invité pourcet événement de l’année.

Quelque peu dépaysés par l’im-mensité du bâtiment et le publictoujours très présent durant ces 10jours de salon. Nos pratiquant(e)sse sont retrouvé(e)s à plusieursreprises sur le tatamis de ce salonpour des démonstrations de leurArt, encadré par leurs moniteursavec un commentaire passionnantde Jeremy présentant le club, sonhistoire, mais aussi toutes les figuresprésentées et détaillant les originesde certaines figures, comme lesciseaux par exemple, spécialité duVovinam Viêt Võ Dao, conçues pourdésarçonner un guerrier à cheval!

Ces prestations se sont parfaite-ment déroulées avec dynamisme etenthousiasme entourées d’unefoule captivée et interloquée à lavue des différentes prises notam-ment ces fameux ciseaux sautésavec prise au cou si spectaculaires.

Durant dix jours, notre stand,dont la présence était assurée par de

valeureux volontaires à tour de rôle,merci à elles/eux, ont pu répondre àde nombreuses questions et orien-ter les adultes, mais aussi lesenfants, intéressés par notre activitévers un des trois entraînementshebdomadaire possible dans lesdiverses salles que la commune deLancy met à notre disposition, dis-tribuer des flyers ou mentionnernotre site internethttp://www.vovinam-geneve.ch quicontient toutes les informationssouhaitées, de très nombreusesphotos et vidéos afin de parfaire sesconnaissances ou confirmer sesenvies.

Merci à tous pour votre engage-ment, et je vous dis rendez-vousl’année prochaine aux Automnales2016!

G. Dupraz (papa et pratiquant deVovinam Lancy)

Mots croisés par Gilberte Andrey-Follonier

Horizontalement1. "Toilette" de porc2. Légume – Symbole chimique3. Empiète4. Rigolé – Mon moi5. Conspua – Grison – Règle double6. Symbole chimique – Ethnie7. Collégiens8. Poisson – Article – Comme un

oeuf9. Fin de verbe – Affligé10. Tissus de soie – Filets de pêche

Verticalement1. Croc-en-jambe2. Rivière de Pologne3. Au milieu d'un film4. Jeu de hasard – Note – Oui

(vieilli)5. Fleur jaune – Elles ont leur porte6. Plantes carnivores7. Bibliothèque – Métal8. Canton suisse – Enferme9. Monticule – Bonne note –

Habille10. Elle fait grandir la volaille

Horizontal:

1. Nonchalant

2. Elu – Ode

3. Gaz – Maire

4. Là – Go – Ré

5. Ut – Tsu

6. Galurins

7. Emis – Nu – Or

8. Rustique

9. Crée

10. Eh – Lingère

Vertical:

1. Négligence

2. Aa – AM – Rh

3. Nez – Elire

4. Cl – Usuel

5. Humour

6. Tintin

7. Loir – Nui

8. Adrets – Que

9. Née – Ou

10. Lucrèce

Solutions (mots croisés mai 16)

Le SUDOKU de Maylis

! " # $ % & ' ( )

) $ ( " ! ' & # %

% ' & ) ( # $ " !

" ) $ # ' ( % ! &

( # ! & $ % " ) '

' & % ! ) " # $ (

$ ( ' % # ! ) & "

# ! " ' & ) ( % $

& % ) ( " $ ! ' #

! " # $ %

# & ' "

& !

% ( $ )

( $ #

$ ' & %

) $ % ' (

$ ! " # '

' # $ )

Solutions (mai 2016)

Le FC Grand-Lancy Poste 1970Cherche

Un(e) Secrétaire(2 heures maxi par semaine)

Un(e) Trésorier (e)( 1 heure par semaine)

Un responsable matériel

Activité pour des personnes bénévoles qui aiment le football

Les intéressés(es) peuvent prendre contact avec le PrésidentJ.-P. Bula T 079 353 84 85 ou courriel president@fcglp.ch

www.fcgrandlancyposte.ch

32

jusqu’au 26 | ma à di de 14h00 à 18h00Exposition (voir en p. 3)

Sarah Hildebrand, Mali Genest & Silvia vonNiederhäusernAutour de l’exposition:Mardi 14 juin à 20h00: Projection d’une série devidéos d’artistes sélectionnées pour créer un dia-logue avec l’exposition en cours (accueil et buffetdès 19h00).Samedis 11, 18 et 25 juin à 14h30 et 16h00:Visites et ateliers thématiques pour les enfants(dès 5 ans, accompagnés par un adulte), animéspar une médiatrice culturelle.Ville de Lancy – Service culturelEntrée libreGalerie de la Ferme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T 022 342 94 38

11 | 17h00Inauguration Arcade du Vieux-Lancy (voir en p. 12)

Dans le cadre de la Vogue du Bicentenaire, venezdécouvrir l’Arcade du Vieux-Lancy ainsi que l’ex-position des photos d’Alex Petrachkov sur lesbornes de Genève.Association Lancy d’AutrefoisArcade du Vieux Lancy52, route du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos: T 076 370 13 83

11 | dès 17h0012 | 10h00 à 17h00Vogue du Bicentenaire à Lancy (voir en p. 12)

La Ville de Lancy, en partenariat avec les associa-tions locales, vous convie à une belle fête popu-laire dans le parc de la Mairie pour célébrer lebicentenaire des Communes réunies!Au programme: spectacle du Feuillu, concerts,stands participatifs d’artisanat, manège pourenfants, balade en calèches, apéro-jazz au CaféZinette, bal populaire le samedi soir animé par lesAJT ainsi qu’une multitude d’autres animationstout public.Restauration sur placeVille de Lancy – Service culturelParc de la Mairie41, route du Grand-Lancy – Grand-Lancyinfos: T 022 706 15 28

11 | 13h00 à 18h00Lancy Volleyball ClubFinales de la coupe genevoiseEntrée gratuiteLancy Volleyball ClubSalle Omnisport – Petit-Lancy5-7, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyInfos: T 079 760 52 32

17 au 19Fête de la musique à Lancy (voir en p. 7)

Un week-end rythmé, coloré et séduisant avecune programmation assurée par l’association desConcerts de Lancy, à découvrir sur www.lancy.chRestauration sur place.

18 & 23Sortie des aînés de LancyCourse pour les aînés du Petit-Lancy (18)Course pour les aînés du Grand-Lancy (23)Visite Les Marécottes – Abbaye de Saint-MauriceClub des Aînés de LancyInfos et inscription: T 079 352 09 55

25 au 31.07 | Ma à di de 14h00 à 18h00Vernissage: 24 à 18h00Exposition Collection Petignat (voir en p. 4)

Conversations autour d’une collection.Ville de Lancy – Service culturelVilla Bernasconi8, route du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos: T 022 794 73 03

26 | 9h00 à 18h0013è Championnat Cantonal de Tir de précisionPétanque Euroboules LancyBoulodrome Jules Bugnon Avenue Eugène-LancyInfos: T 079 455 53 67

30 | 18h45Fête des écoles du Grand-Lancy (voir en p. 11)

Ville de LancyParc Navazza-Oltramare

Juilletjusqu’au 31| Ma à di de 14h00 à 18h00Exposition Collection Petignat (voir en p. 4)

Conversations autour d’une collection.Ville de Lancy – Service culturelVilla Bernasconi8, route du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos: T 022 794 73 03

1er | 18h45Fête des écoles du Petit-Lancy (voir en p. 11)

Ville de LancyParc Navazza-Oltramare

1er au 3 Championat suisse open de natation (voir en p. 29)

Lancy NatationPiscine Marignac

04 au 26.08 | 08h30 à 17h30La Grande Vadrouille de Mamzelle BrouilleAtelier d’été des bricolosViens t’amuser et voyager à travers les artsvisuels, des activités créatrices, des jeux et dessorties.Atelier des BricolosTarif: CHF 350.—pour une semaine (repas etgoûter inclus)Atelier des Bricolos2, chemin des Vignes – Grand-LancyInfos/inscription: T 022 300 40 30

7 | 16h00 à 17h00Lectures au bord de l’eau (voir en p. 9)

Des rencontres suivies d’un goûter convivial.Entrée libre sans inscriptionVille de Lancy – Service CulturelBibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-Lancyinfos: T 022 792 82 23

8 au 9Openaire FestivalStreetbasket et culture urbaine5ème édition de l’OPENAIRE Streetbasket Festivaloffrant des matchs de haut niveau, un tournoijeunes le vendredi, des concerts et performancesde danse ou de sport et un concert tête d’affichepour la soirée de clôture du dimanche.Festival entièrement gratuit et tout public avecVillage familles-enfants.Entrée libreParc Marignac28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos: www.openaire.ch

12 | 18h00Cinéma plein air (voir en p. 14)

Square central Clair-MatinVilla Tacchini et association MixCité

14, 21 & 28 | 16h00 à 17h00Lectures au bord de l’eau (voir en p. 9)

Des rencontres suivies d’un goûter convivial.Entrée libre sans inscriptionVille de Lancy – Service CulturelBibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-Lancyinfos: T 022 792 82 23

Août1er | dès 18h30Fête nationale suisse (voir en p. 15)

Parc Navazza-OltramareAssociations des Intérêts de Lancy et Ville de Lancy

16 | 18h00Cinéma plein air (voir en p. 14)

Square central Clair-MatinVilla Tacchini et association MixCité

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de LancyRte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-LancyInfos: T 022 706 15 11

32

Mémento des manifestations lancéennes

Ce

jour

nal e

st im

prim

é su

r pa

pier

rec

yclé

Cyc

lus

Prin

t m

at

juin 2016 Mémento