Sommaire - w5.siemens.com · Le suiveur solaire ID4Green News 01 02 04 06 10 12 01 PRESENTATION DU SECTEUR ENERGY Energy Industry Healthcare Présentation de notre secteur ENERGY

LuxNewsLe journal de Siemens Luxembourg I N°18 JUIN 2013

www.siemens.lu

Sommaire

Présentation du secteur ENERGY

Siprotec 5

SIMATIC 3D Roadshow

Simatic S7-1500 - TIA PORTAL

Le suiveur solaire ID4Green

News

01

02

04

06

10

12

01 PRESENTATION DU SECTEUR ENERGY

Energy

Industry

Healthcare

Présentation de notre secteur ENERGY

Le secteur Energy offre une gamme complète de produits, solutions et services pour la production d’énergie (dans les centrales thermiques classiques et les sites de production, à partir de sources renouvelables), pour le transport de l’énergie, mais aussi pour l’exploitation, la transformation et le transport du pétrole et du gaz.

Fossil Power Generation

Nous offrons à nos clients des solutions novatrices et respectueuses de l’environ-nement. Nous développons des centrales à combustible fossile, des composants de génération d’énergie et des aérogé-nérateurs. Les instruments et systèmes de contrôle, et la technologie de pile à combustible complètent notre offre.

Power transmission

Avec nos systèmes de transport d’éner-gie à faibles pertes, notre appareillage électrique d’une grande fiabilité et nos transformateurs extrêmement perfor-mants, nous mettons notre capacité d’in-novation au service de nos clients pour leur permettre d’acheminer l’énergie élec-trique de manière sûre et efficace. Nous développons et produisons des appareils de commutation à haute et moyenne tension, des transformateurs, des sous-stations et des réseaux d’alimentation automatisés.

Oil & Gas

Nous offrons à nos clients un vaste porte-feuille de produits et solutions permettant d’allier une exploitation éco-compatible de l’énergie et une gestion responsable des ressources, que ce soit pour l’extrac-tion, la transformation et le transport du pétrole et du gaz. Notre portefeuille inclut également des solutions pour la production et la distribution d’électricité,

des compresseurs à entraînement élec-trique et mécanique, des technologies de processus et d’automatisation, des systèmes de gestion de l’eau et des solutions IT intégrées.

Power Distribution

La division Power Distribution est spécialisée dans des solutions pour l’automatisation de réseaux et dans des produits tels que des commutateurs et des composants moyenne tension.

Wind Power

Le développement de l’éolien passe par la rentabilité des solutions mises en œuvre. C’est pourquoi nous proposons des éoliennes innovantes pour une utilisation en mer ou sur terre. Notre division vient d’ouvrir, au Danemark, deux importants centres d’essais en Recherche & Développement dans le domaine des technologies éoliennes. Le nouveau centre d’essais à Brande est équipé pour tester les composants principaux des éoliennes Siemens, les générateurs, les supports principaux et les nacelles complètes. A Aalborg, 7 bancs d’essais permettent la réalisation de tests à échelle réelle sur des pales de rotor, dont la plus grande pale en service au monde, d’une longueur de 75 mètres. Ensemble, les deux instal-lations constituent le plus important centre d’essai en R&D au monde dans le domaine de la technologie éolienne.

01 I LuxNews N°18 JUIN 2013

Infrastructure & Cities

Siprotec 5 – die neue Generation !


02 I

www.siemens.lu

Der neue Maßstab für Schutz, Automatisierung und Überwachung in der Hochspannung.

Am 19. April, konnten unseren Kunden bei Siemens Luxemburg die fünfte Generation der Schutz und Automatisierungsgeräte Siprotec entdecken.

Eine neue, flexible Generation innovativer und intelligenter Feldgeräte

Mit Siprotec 5 werden die gewohnten Stärken wie einfache Bedienbarkeit und Konfiguration um viele neue Funktionalitäten ergänzt, wobei die Themen Smart Grid und Power Quality eine wesentliche Rolle spielen. Die neue Flexibilität wurde sehr anwenderfreundlich gestaltet, was sich in kurzen Einarbeitungszeiten bemerkbar machen wird. Schon von außen betrachtet setzen wir mit Siprotec 5 einen neuen Massstab hinsichtlich der Verarbeitungsqualität und Robustheit bei einem ansprechenden Design. Wir sind überzeugt, dass die Erfolgsstory mit Siprotec 5 weitergehen wird – das Beste ist noch besser geworden.

ENERGY

Nach einer Erprobungsphase bei ver-schiedenen Netzbetreibern haben wir die neue Schutzgerätereihe Siprotec 5 auf den Markt gebracht.

Siprotec 5 setzt hinsichtlich Modularität und Flexibilität von Hard- und Software, sowie Kommunikation neue Massstäbe in Wirtschaftlichkeit und Verfügbarkeit. Wie kein anderes System sorgt Siprotec 5 für eine passgenaue Lösung Ihrer Schaltanla-gen und Anwendungen.

Das Siprotec 5 Portfolio deckt den gesam-ten Anwendungsbereich in der Hoch-spannungsübertragungstechnik über den Distanzschutz, den Leitungsdifferential-schutz, den Überstromzeitschutz bis zum Feldleitgerät ab. Zudem bietet Siprotec 5 die Datenbasis für die Beurteilung Ihrer Netzqualität und die Überwachung Ihrer Betriebsmittel.

Bei Siprotec 5 steht der einfache Umgangim täglichen Einsatz noch mehr im Vordergrund. Alle Geräte sind optimal aufeinander abgestimmt, können modu-lar zusammengestellt und nahtlos in bestehende Anlagen integriert werden. Siprotec 5 unterstützt Sie ganzheitlich in allen Arbeitsschritten, damit Sie in einer immer arbeitsteiligeren Welt und unter immer höherem Zeitdruck effizient arbeiten können.

Zu den wesentlichen Innovationen zählen durchgängiges Engineering, individuelle Konfigurierbarkeit sowie Sicherheitsmechanismen in allen Glie-dern der Sicherheitskette. Intelligente Netzautomatisierungsfunktionen und Kommunikation als zentraler Bestandteil der Systemarchitektur gehören eben-so dazu wie die Implementierung der Edition 2 des internationalen Kommu-nikationsstandards IEC 61850 für die Energieautomatisierung.

Ihre Vorteile auf einen Blick:

1. Leistungsstarke Schutzfunktionen garantieren die Sicherheit Ihrer Anlagen und Mitarbeiter

2. Individuell konfigurierbare Geräte sparen Geld bei der Erstinvestition sowie der Ersatzteilhaltung, Wartung, Erweiterung und Anpassung Ihrer Anlage

3. Zielsichere und einfache Bedienung der Geräte und Software dank anwen-derfreundlicher Gestaltung

4. Hohe Sicherheit durch konsequente Umsetzung von Safety und Security5. Volle Kompatibilität zwischen IEC 61850 Edition 1 und 26. Optimale Smart Automation-Plattform

ENERGY


03 I

www.siemens.lu

Siprotec 5 – la nouvelle génération!Une série flexible, innovante et intelligente de modules de champ destinée à la protection, à l’automatisation et à la surveillance de votre réseau haute tension.

Le 19 avril dernier, nos clients ont découvert chez Siemens Luxembourg la cinquième génération d’appareils de protection et d’ automatisation Siprotec.

Avec Siprotec 5, les points forts traditionnels comme la simplicité d’utilisation et de configuration ont été complétés par de nombreuses nouvelles fonctions, les thèmes Smart Grid et Power Quality jouant un rôle essentiel à cet égard. La nouvelle flexibilité bénéficie d’une conception très conviviale, ce qui se traduit par des durées de formation réduites. Déjà en regardant l’aspect extérieur, nous établissons avec Siprotec 5 une nouvelle référence en matière de qualité de fabrication et de robustesse, le tout dans un design attrayant. Nous sommes convaincus que notre succès se poursuivra avec Siprotec 5 – le meilleur s’est encore amélioré.

Info / contact : Christian Dietz Tél : 43 843 402

Après une phase de test chez différents exploitants de réseaux, la commerciali-sation de la nouvelle série d’appareils de protection Siprotec 5 est lancée.

Siprotec 5 établit de nouvelles référencesen matière de rentabilité et de disponibi-lité dans les domaines de la modularité et de la flexibilité matérielle et logicielle ainsi que de la communication. Aucun autre système n’offre comme Siprotec 5 une véritable solution sur mesure pour vos disjoncteurs HT et leurs applications.

Le portefeuille Siprotec 5 englobe l’en-semble du domaine d’applications dans la technique de transmission haute tension, la protection de distance, la protection différentielle de ligne, la protection temporisée contre les surintensités et les contrôleurs de champ. De surcroît, Sipro-tec 5 offre la base de données permet-tant l’appréciation de votre qualité de réseau et la surveillance des ressources d’exploitation. Tous les appareils sont assortis de manière optimale, autorisent un assemblage modulaire et s’intègrent parfaitement aux installations existantes.

Avec Siprotec 5, la simplicité d’utilisation au quotidien est davantage mise en avant que par le passé. Siprotec 5 vous assiste de manière cohérente dans toutes les phases de travail, afin que vous soyez efficace dans un monde où la répartition du travail s’intensifie constamment et où les délais sont de plus en plus serrés.

L’ingénierie cohérente, les possibilités individuelles de configuration ainsi que les mécanismes de sécurité à tous les niveaux de la chaîne de sécurité font partie des principales innovations. Les fonctions intelligentes d’automatisation du réseau et la communication en qualité de composant central de l’architecture du système en font partie au même titre que l’implémentation de l’édition 2 de la norme internationale de communica-tion CEI 61850 pour l’automatisation de l’énergie.

Vos avantages :

1. Des fonctions de protection performantes garantissent la sécurité de vos installations et de vos collaborateurs

2. Des appareils configurables individuellement permettent d’économiser de l’argent lors de l’investissement initial ainsi qu’au niveau du stockage des pièces de rechange, de l’entretien, de l’extension et de l’adaptation de votre installation

3. Utilisation simple et sans détour des appareils et logiciels grâce à la concep-tion conviviale

4. Sécurité élevée grâce à la mise en oeuvre conséquente de Safety et Security5. Compatibilité totale entre CEI 61850 Édition 1 et 26. Plate-forme Smart Automation optimale pour vos réseaux par synchropha-

seurs intégrés (PMU) et via les fonctions Power Quality

04 I

INDUSTRY

Le 31 janvier 2013, près de 200 personnes ont participé dans une salle du cinéma Utopolis au visionnage d’une présentation unique en 3D de la nouvelle plateforme SIMATIC.

Nos invités ont pu découvrir par eux-mêmes comment l’étude et les processus de production peuvent être optimisés pour accroître notablement la rentabilité de leur installation. Lors des présentations en direct, les experts de Siemens ont démontré comment avec le TIA Portal, les tâches d’automatisation les plus exigeantes peuvent être résolues tout simplement.

SIMATIC 3D Roadshow « Discover New Dimensions » au Luxembourg

04 I LuxNews N°18 JUIN 2013 www.siemens.lu

Pascal Krott - Business Unit Manager IA/DT

Equipe Siemens Luxembourg: de gauche à droite

Jean-Marc Servais - Edmond Koch - Georges Lespinoy - Pascal Krott - Armand Engling - Heinz Scholtes

05 I LuxNews N°18 JUIN 2013www.siemens.lu


Simatic S7-1500 avec TIA PORTALLe nec plus ultra en productivité et en efficacité

Cette nouvelle génération d’automates se distingue par sa puissance et son efficacité. Ces automates disposent désormais d’une grande diversité de fonctions intégrées standardisées :

- Motion Control, pour la commande de mouvement et l’asservissement de position- Security, pour une protection maximale des installations - Safety, pour la réalisation simple d’applications de sécurité

Pour une efficacité optimale, cette gamme de produit offre notamment une conception innovante pour une mise en service simple et une exploitation maximale ainsi que des fonctions de diagnostic inhérentes au système, permettant de visualiser l’état des installations. Enfin, sa parfaite intégration à la plateforme TIA Portal permet de simplifier l’ingénierie et de réduire les coûts de réalisation des projets.

La nouvelle génération d’automates Simatic S7-1500 sera lancée sur le marché par étapes. Le portefeuille initial comprend les CPU 1511, 1513 et 1516. Destinés à la gamme des moyennes puissances, ces trois types de CPU sont également déclinés en version F (Failsafe) pour les applications de sécurité.

Une technologie avancée pour accroître la puissance

Ces automates sont notamment axés sur la puissance. Pour accroître celle-ci, les performances du système et la technologie ont été considérablement améliorées et les concepts Security et Safety développés et intégrés.

Performances du système

Les performances élevées du système et sa rapidité de traitement des signaux garantissent des temps de réaction extrêmement courts et une haute qualité de régulation. Le temps de réaction de borne à borne est inférieur à 500µ et le temps de traitement des instructions binaires peut descendre en dessous de 10 ns selon la CPU utilisée. Les CPU 1511 et 1513 sont dotées de deux interfaces Profinet et la CPU 1516, de trois : les deux premières interfaces sont destinées à la communication avec le niveau terrain, la troisième, à l’intégration au réseau d’entreprise. Profinet IO IRT autorise des temps de réaction définis et un comportement haute précision de l’installation. Un serveur Web est en outre intégré pour permettre l’interrogation à distance des données système, du processus ou du diagnostic.

Distinction technologique

Le Simatic S7-1500 se distingue principalement par ses fonctions Motion Control intégrées en standard. Celles-ci permettent de raccorder des systèmes d’entraînement analogiques et compatibles Profidrive sans modules additionnels et prennent en charge les axes asservis en vitesse et en position ainsi que les codeurs. Pour une mise en service rapide et efficace des entraînements et des fonctions de régulation, l’utilisateur peut faire appel à la fonction TRACE qui lui permet de diagnostiquer de manière précise et en temps réel des programmes et applications de Motion Control et d’optimiser ainsi les entraînements. La commande PID constitue une autre fonction technologique intégrée qui permet de disposer de blocs faciles à configurer garantissant une haute qualité de régulation. Les paramètres de régulation sont automatiquement adaptés par le système.

Sécurisation des applications

Le concept Security Integrated s’étend de la protection des blocs à la vérification de l’intégrité de la communication. Il permet à l’utilisateur de sécuriser ses applications. Les fonctions intégrées pour la protection du savoir-faire permettent, par exemple, d’empêcher la reproduction des machines en interdisant les accès

06 I

INDUSTRY

Performance maximale – convivialité maximale : Le nouveau contrôleur SIMATIC S7-1500 établit, grâce à ses multiples innovations, de nouvelles références pour une productivité maximale. Pour assurer une efficacité de l’ingénierie, le SIMATIC S7-1500 est parfaitement intégré à Totally Integrated Automation Portal (TIA Portal).


et les modifications non autorisées. La protection contre la copie utilise la carte mémoire Simatic, sur laquelle les différents blocs sont reliés au numéro de série de la carte mémoire originale, contournant ainsi tout risque de duplication. La protection contre l’accès protège de toute modification non autorisée de la configuration. Des droits d’accès distincts peuvent être attribués à différents groupes d’utilisateurs grâce à divers niveaux d’autorisation. Des mécanismes spéciaux permettent enfin de détecter toute modification des données d’ingénierie afin de protéger, par exemple, les données transmises à l’automate contre les manipulations non autorisées.

Fonctionnalités Safety intégrées

Pour réaliser ses automatismes de sécurité, l’utilisateur fait appel à la version F (Failsafe) du nouvel automate Simatic S7-1500 en utilisant la même ingénierie et le même concept d’utilisation pour les programmes standard et de sécurité. Pour définir et modifier les paramètres de sécurité, il est assisté par l’éditeur central Safety Administration. Pour mettre en service la technique d’entraînement de sécurité, il peut également compter sur l’assistance graphique du système. Les nouveaux automates sont certifiés EN 61508 pour la sécurité fonctionnelle et conviennent aux applications de sécurité jusqu’à SIL 3 selon IEC 62061 et PL e selon ISO 13849.

Une conception innovante pour une mise en service simplifiée

Lors de sa conception du Simatic S7-1500, l’accent a été particulièrement mis sur la simplicité d’utilisation et la convivialité du système. Les automates se voient ainsi dotés pour la toute première fois d’un afficheur amovible en face avant. Celui-ci renforce non seulement le confort d’utilisation de l’appareil, mais accroît aussi la transparence des installations grâce à l’affichage

d’informations détaillées en texte clair. Un connecteur frontal standardisé réduit le temps de câblage et simplifie la tenue des stocks de pièces détachées. Des composants additionnels, comme des disjoncteurs modulaires ou des relais, peuvent être montés de manière simple et rapide sur le rail DIN intégré (profilés symétriques). L’évolutivité constitue un autre atout du système ; la CPU Simatic S7-1500 pouvant être étendue jusqu’à 32 modules par châssis centralisé, l’utilisateur peut composer librement sa configuration en fonction des besoins spécifiques de sa tâche d’automatisation.

Des fonctions de Diagnostic configurables

Le diagnostic système intégré du Simatic S7-1500 offre un ensemble complet de fonctions de diagnostic sans aucune programmation supplémentaire. Celle-ci est remplacée par une simple configuration. Le concept d’affichage a été standardisé, les messages, comme ceux générés par les entrainements ou l’apparition de défauts, apparaissent sur l’afficheur de la CPU en texte clair et sont visualisés de manière identique sur tous les appareils dans l’outil d’ingénierie TIA Portal, pupitre opérateur (IHM), serveur Web. Autre détail visuel très pratique, l’affectation, à l’échelle 1:1, des bornes aux repérages des LED qui permettent non seulement de gagner

du temps lors de la mise en service, des tests, du diagnostic ou en cours de fonctionnement mais aussi d’identifier rapidement et avec précision la voie concernée en cas de défaut.

Ingénierie TIA Portal éprouvée pour une efficacité optimale

Le nouvel automate Simatic S7-1500 est totalement intégré à la plateforme d’ingénierie TIA Portal. Celle-ci offre un concept d’utilisation homogène pour les automates, les pupitres opérateurs (IHM) et les entraînements, une base de données unique, une cohérence automatique des données sur l’ensemble du projet ainsi que des bibliothèques performantes pour tous les objets d’automatisation. La nouvelle version V12 de TIA Portal se distingue par sa fonctionnalité améliorée, son diagnostic système auto-matique, sa communication Profinet performante, ses concepts Safety et Security intégrés et ses langages de programmation optimisés. Grâce à des éditeurs orientés tâches et intuitifs, le nouveau logiciel est simple à apprendre et à utiliser. Il dispose de fonctionnalités efficaces qui accélèrent la programmation, la mise en service et le dépannage. Une importance particulière a en outre été accordée à la réutilisabilité et à la compatibilité : il est, par exemple, possible de réutiliser des projets lors du passage du S7-300/400 au S7-1500 et de transférer des programmes S7-1200 vers le S7-1500 par simple copie.

Info / contact : Edmond Koch Tél : 43 843 403


Simatic S7-1500 plus TIA PORTALDas ultimative Plus in der Automatisierung

Mit Simatic S7-1500 führt die Siemens-Division Industry Automation eine Controller-Familie der nächsten Gene-ration für den mittleren und High-End-Bereich der Maschinen- und Anla-gen-Automatisierung ein. Die neue Controller-Generation zeichnet sich durch Leistung und Effizienz aus. Zu den Lei-stungseigenschaften zählen die herausra-gende Systemperformance, eine Vielzahl standardmäßig integrierter Funktionen einschließlich Motion Control, Security für größtmögliche Anlagensicherheit und Safety für einfach realisierbare Sicherheitsanwendungen.

Für mehr Effizienz stehen insbesondere das innovative Design für einfache Inbe-triebnahme und sicheren Betrieb, projek-tierbare Diagnosefunktionen für den Anlagenstatus sowie die Integration in das TIA Portal für einfaches Engineering und geringe Projektkosten.

Die neue Controller-Generation Simatic S7-1500 wird stufenweise in den Markt eingeführt. Zunächst umfasst das Port-folio die drei CPU-Typen 1511, 1513 und 1516 für den mittleren Leistungsbereich, jeweils auch als F-Version (Failsafe) für Safety-Anwendungen, mit abgestuften Leistungsmerkmalen. Diese unterschei-den sich etwa bei Anzahl der Schnittstel-len, Bitperformance sowie Größe des Displays und Datenspeichers. Entspre-chend der individuellen Automatisie-rungsaufgabe lassen sich die CPUs im Zentralaufbau mit bis zu 32 Erweite-rungsmodulen ergänzen, beispielsweise mit den neuen Kommunikations- und Technologiemodulen oder E/A-Periphe-riebaugruppen, baugleich mit Simatic ET 200MP, von Siemens.

Simatic S7-1500 wurde auf Leistung und Effizienz ausgerichtet. In puncto

Leistung wurden Systemperformance, Technologie, Security und Safety erhe-blich verbessert. Um die Effizienz zu erhöhen, wurden vor allem die Bereiche Design und Handling, Systemdiagnose und Engineering mit dem TIA Portal weiterentwickelt.

Systemperformance

Die hohe Systemperformance mit schneller Signalverarbeitung ermöglicht extrem kurze Reaktionszeiten und eine hohe Regelgüte. Dazu verfügt Simatic S7-1500 über einen schnel-len Rückwandbus mit hoher Baudrate und effizientem Übertragungsproto-koll. Die Reaktionszeit von Klemme zu Klemme ist kleiner als 500 Mikrosekun-den und die Befehlszeit, abhängig von der CPU, bei Bitinstruktionen schneller als zehn Nanosekunden. Die Control-ler CPU 1511 und CPU 1513 sind mit zwei und der Controller CPU 1516 mit drei Profinet-Schnittstellen ausgestat-tet: zwei für die Kommunikation in die Feldebene und die dritte für die Inte-gration in das Firmennetzwerk. Profinet IO IRT ermöglicht dabei definierte Reak-

tionszeiten und ein hochpräzises Anla-genverhalten. Außerdem ist ein Webser-ver integriert für die ortsunabhängige Abfrage von System- und Prozessdaten oder zu Diagnosezwecken.

Technologie

Im Bereich Technologie zeichnet sich Simatic S7-1500 vor allem durch die standardmäßig integrierten Motion-Control-Funktionen aus. Dadurch lassen sich ohne Zusatzmodule analoge und Profidrive-fähige Antriebe anbinden, wobei Drehzahl- und Positionierach-sen sowie Encoder unterstützt werden. Dabei vereinfachen nach PLCopen stan-dardisierte Bausteine den Anschluss Profidrive-fähiger Antriebe. Zur effekti-ven und schnellen Inbetriebnahme von Antrieben und Regelungen kann der Anwender die Trace-Funktion nutzen, mit der Programme und Motion-Applika-tionen präzise in Echtzeit diagnostiziert und damit Antriebe optimiert werden können. Eine weitere integrierte Tech-nologiefunktion ist PID-Control. Hierfür stehen einfach konfigurierbare Bau-steine für eine hohe Regelgüte bereit. Die Regelparameter werden automatisch getunt.

Security

Das Konzept Security Integrated bei Simatic S7-1500 reicht von Baustein-schutz bis Kommunikationsintegrität und unterstützt den Anwender beim Sichern seiner Applikation. Inte-grierte Funktionen zum Know-how-Schutz, etwa gegen den Nachbau von Maschinen, unterstützen beim Schutz vor unberechtigten Zugriffen und Modi-

08 I

INDUSTRY

Höchste Leistungsfähigkeit – höchste Benutzerfreundlichkeit: Der neue Controller SIMATIC S7-1500 setzt durch seine vielfältigen Innovationen neue Maßstäbe für höchste Produktivität. Für maximale Engineering-Effizienz ist die SIMATIC S7-1500 perfekt in das Totally Integrated Automation Portal (TIA Portal) integriert.


fikationen. Beim Kopierschutz wird die Simatic Memory Card eingesetzt, auf der einzelne Bausteine mit der Seriennum-mer der Originalspeicherkarte verknüpft werden. Dadurch sollen Programme nur mit der projektierten Speicherkarte laufen und sich nicht vervielfältigen lassen. Der Zugriffsschutz adressiert den Schutz der Anwendung gegen un- berechtigte Projektierungsänderungen. Dazu lassen sich über Berechtigungs-stufen unterschiedlichen Benutzergrup-pen separate Rechte zuordnen. Spezielle Mechanismen sind auf das Erkennen veränderter Engineering-Daten ausge-richtet – um zum Beispiel die zum Controller übertragenen Daten vor unbe-rechtigter Manipulation zu schützen.

Safety

Safety ist bei Simatic S7-1500 integriert. Für die fehlersichere Automation setzt der Anwender die F-Version (Failsafe) der neuen Controller ein, wobei er das gleiche Engineering und Bedienkonzept für die Standard- und sicherheitsgerich-teten Programme nutzt. Dabei hilft dem Anwender der zentrale Safety Admini- stration Editor beim Festlegen und Ändern von Sicherheitsparametern. Zum Beispiel nimmt er grafisch unterstützt die sichere Antriebstechnik in Betrieb. Die neuen Controller sind nach EN 61508 für Funktionale Sicherheit zertifiziert und für den Einsatz in sicherheitsgerichteten Applikationen bis SIL 3 nach IEC 62061 und PL e nach ISO 13849 geeignet.

Design und Handling

Bei Design und Handling wurde bei Simatic S7-1500 besonderer Wert auf einfachste Handhabung und größt-mögliche Benutzerfreundlichkeit gelegt – mit vielen Neuerungen im Detail. Zum Beispiel wurden erstmals Simatic-Control-ler mit einem Display ausgestattet – mit komfortabler Bedienung und detaillierten Klartextinformationen für eine volle Anla-gentransparenz. Ein einheitlicher Front-stecker spart dem Anwender Zeit beim

Verdrahten und vereinfacht die Lager-haltung. Integrierte Potenzialbrücken unterstützen die einfache und flexible Potenzialgruppenbildung. Zusatzkom-ponenten, wie Sicherungsautomaten oder Relais, werden schnell und einfach auf die integrierte Hutprofilschiene montiert. Der mitwachsende Kabelstau-raum ermöglicht mittels zweier vorde-finierter Raststellungen das einfache Schließen der Fronttüre auch bei Adern mit dicken Isolierungen. Dabei verein-facht die Vorverdrahtungsstellung mit sicherer Schwenkverdrahtung und Verrastung das erste Verdrahten und Umklemmen. Die integrierte Schirmung gewährt das ordnungsgemäße Schir-men von Analogsignalen und damit eine hohe Güte der Signalerfassung und Robustheit gegenüber äußeren EMV-Einflüssen. Ein weiterer Pluspunkt ist die Skalierbarkeit: Eine Simatic-S7-1500-CPU kann pro Rack zentral mit bis zu 32 Modulen einfach erweitert werden. Dabei stellt der Anwender die Module entsprechend seiner individuel-len Automatisierungsaufgabe beliebig zusammen.

Systemdiagnose

Die integrierte Systemdiagnose bei Simatic S7-1500 umfasst eine umfang-reiche Diagnosefunktionalität ohne weiteren Programmieraufwand. Die Diagnose wird einfach projektiert anstatt programmiert. Vereinheitlicht

wurde außerdem das Anzeigekon-zept. Meldungen, zum Beispiel von den Antrieben oder über Fehler, werden auf dem CPU-Display als Klartextinformation und auf allen Geräten identisch visuali-siert – im TIA Portal, beim HMI (Human Machine Interface) und im Webserver. Auch die praktische visuelle 1:1-Zuord-nung von Klemme und LED-Beschrif-tung bietet dem Anwender Vorteile. Dies spart ihm Zeit bei Inbetriebnahme, Tests und Diagnose sowie im laufen-den Betrieb. Zudem hilft im Fehlerfall die kanalgenaue Anzeige, mit dem der Anwender den entsprechenden Kanal schnell erkennt und exakt zuordnet.

Engineering mit dem TIA Portal

Wie alle neuen Siemens-Automa-tisierungsgeräte ist auch der neue Controller Simatic S7-1500 in das Engi-neering Framework TIA Portal inte-griert. Dieses bietet ein einheitliches Bedienkonzept für Controller, HMI und Antriebe, gemeinsame Datenhaltung und automatische Datenkonsistenz im gesamten Projekt sowie leistungs-fähige Bibliotheken über alle Automa-tisierungsobjekte. Die neue Version 12 des TIA Portal zeichnet sich aus durch mehr Funktionalität, automatische Systemdiagnose, durchgängige Safety-Funktionalität, leistungsstarke Profinet-Kommunikation, integrierte Security und optimierte Programmiersprachen. Die neue Software ist durch aufga-benorientierte und intuitive Editoren einfach zu erlernen und zu benutzen. Sie verfügt über effiziente Funktiona-litäten für schnelle Programmierung, Inbetriebnahme und Service. Beson-derer Wert wurde auf Wiederverwen-dung und Kompatibilität gelegt: Zum Beispiel können Projekte beim Umstieg von S7-300/400 auf S7-1500 wiederver-wendet und S7-1200-Programme per Kopierfunktion nach S7-1500 übertra-gen werden.

Info / Kontakt : Edmond Koch Tél : 43 843 403

La précision, un des atouts majeurs du suiveur solaire développé par ID4Green

Quoi qu’en disent certains, l’énergie solaire photovoltaïque continuera à se développer dans les années à venir. Les technologies actuelles deviennent de plus en plus pointues et offrent à l’heure actuelle des rendements bien plus importants que par le passé. C’est le cas des suiveurs solaires (ou trackers).

A l’inverse des installations statiques qui ne reçoivent la luminosité maximale qu’un très court laps de temps par jour, ces structures métalliques sur lesquelles sont montés des panneaux photovoltaïques suivent la course du soleil tout au long de la journée. L’axe permanent est ainsi optimal et les gains de production peuvent aller jusqu’à 45%. UN PARTENAIRE CREDIBLE ET FIABLE

Depuis quelques années déjà, la société ID4Green, fabricant de panneaux solaires, s’est investie dans le développement sous sa marque ID4Sun d’un suiveur solaire, SunTrax®, répondant à des critères stricts de rendement, de performance et d’excellence technologique.

“Dès le départ, nous avons voulu concevoir un produit de très haute qualité”, explique Philippe Wéry, le CEO d’ID4Green et de sa structure faîtière, ID4Group. “Pour atteindre cet objectif, nous nous sommes rendu compte qu’il serait plus efficace et plus pérenne de collaborer avec des sociétés industrielles actives de près ou de loin dans le solaire. Non seulement ce type de partenariat serait pour nous un gage de qualité mais nous permettrait aussi de gagner en crédibilité auprès de nos fournisseurs, de nos autres partenaires et de nos futurs clients. S’est donc très vite imposée à nous l’idée de travailler avec Siemens pour la fourniture des détecteurs et batteries nécessaires au bon fonctionnement du système mais surtout pour l’automatisation complète du suiveur et de ses mouvements.”

Outre une fabrication européenne de qualité et la possibilité d’y positionner un large éventail de panneaux solaires, dont les ID4Sun et les produits à très haute efficience, SunTrax® possède des caractéristiques bien particulières qui le positionnent comme un produit

très performant. “Tout d’abord, notre suiveur solaire est doté d’un double axe”, poursuit Philippe Wéry. “Contrairement au suiveur simple axe qui tourne seulement de gauche à droite, le suiveur à deux axes permet un positionnement azimutal et un positionnement zénithal. On obtient ainsi en moyenne un gain de 5%. Ce gain sera d’autant plus important que l’on s’éloigne de la zone de l’équateur. Ce système convient donc particulièrement bien pour nos pays industrialisés.”

Deuxième avantage technologique : l’automatisation du suiveur est gérée par un alogrithme de positionnement astronomique, sur une base Siemens. L’algorithme, calculé en fonction de la position des astres du système solaire, permet une plus grande précision que le capteur solaire traditionnel. Cette précision est encore renforcée par la motorisation pas-à-pas.

“Nous avons voulu offrir un produit le plus précis possible parce que nous pensons que la précision est un atout majeur dans l’optimisation de la produ-ction d’energie”, précise Philippe Wéry.

UNE SECURITE ET UNE ERGONOMIE MAXIMALES

La sécurité tient également une place importante. SunTrax® dispose ainsi d’un anémomètre qui permet de calculer la vitesse du vent. A partir d’un certain seuil, le suiveur se met automatiquement en position horizontale (dite en table) et le restera aussi longtemps que le vent ne tombe pas. Le suiveur adoptera la même position en table en cas de coupure de courant ou de défaut de l’alimentation. Dans les situations extrêmes, un mode entièrement manuel est prévu.

L’aspect ergonomique n’a pas été négligé non plus. SunTrax® offre une grande facilité d’installation pour les professionnels et permet une plus grande exploitation du sol grâce à son mât élancé qui place les panneaux solaires à minimum trois mètres du sol.

“Nous avons cherché chaque solution, des techniques de fondation aux connectiques, pour faciliter le travail du professionnel et limiter l’empreinte écologique.”

10 I

ENERGY

Depuis le début, Siemens participe au développement de ce produit appelé à devenir une référence dans le secteur


Même s’il ne sera officiellement pré- senté que ce mois-ci dans le cadre d’Intersolar (voir encadré ci-contre), SunTrax® n’est plus en phase pilote. “Nous l’avons déjà intégré dans un projet que nous menons à l’heure actuelle avec un grand groupe pétrolier. L’objectif est d’équiper une de ses grandes stations-services avec une cinquantaine de nos suiveurs.”

UN PRODUIT EN CONSTANTE EVOLUTION

Cette commercialisation effective n’em-pêchera pas pour autant le produit de poursuivre son évolution, bien au contraire ! En partenariat avec Siemens, ID4Green va continuer à améliorer certains éléments du programme d’automatisation et ainsi proposer une version qui couvre toujours plus de situations exceptionnelles et optimise le rendement énergétique.

Tout en maintenant la qualité de son produit, la société travaille également sur une optimisation des coûts, notamment en matière de fondation, d’installation et de maintenance. La gamme sera également étendue vers des modèles

répondant à des besoins moindres d’efficacité énergétique.

Enfin, l’aspect recherche et dévelop-pement continuera à faire partie intégrante de la stratégie d’ID4Green. “Nous étudions à l’heure actuelle la possibilité d’utiliser des matériaux innovants pour la construction de nos suiveurs et réfléchissons à diverses solutions pour encore mieux intégrer SunTrax® dans son environnement et en faire ainsi un véritable outil de marketing pour nos clients”.

« Les suiveurs solaires sont avantageux à tous les points de vue », conclut Pierre Youénou, responsable des ventes chez European Sopro Energies, une société active dans le domaine du solaire thermique et avec laquelle ID4Green collabore étroitement. « Grâce aux trackers d’ID4Green, nous avons encore augmenté nos économies d’energie déjà substantielles avec les panneaux thermiques sur nos toits mais, en plus, ils ne monopolisent pas les sols et permettent de garder un maximum d’espace disponible pour poursuivre d’autres activités. C’est vraiment une solution très intéressante. »

ID4Green présentera officiellement son suiveur solaire SunTrax® au Salon international de l’Industrie Solaire, Intersolar, qui se tiendra du 19 au 21 juin 2013 à Munich. Venez voir et apprécier ce produit dernière génération qui allie technologie, ergonomie et design. Profitez-en aussi pour découvrir toutes les activités de notre structure, ID4Group, dont la société ID4Green n’est qu’une des facettes.

ID4Green

17 rue Edmond ReuterL-5326 ConternTél : +352 26 70 19 30Mail : [email protected] : www.id4green.com


ID4Green, société d’ID4Group, a pour mission d’être un acteur industriel de référence reconnu pour la qualité de ses produits et de ses prestations. Pour atteindre cet objectif, ID4Green s’est impliquée, via diverses entités de son groupe, dans les différentes étapes de la chaîne de valeur photovoltaïque, de la production de panneaux et suiveurs solaires à l’installation via un réseau de partenaires sélectionnés.

LuxNewsLuxNews est édité parSiemens S.A.Succursale de Luxembourg

20 rue des PeupliersBP 1701 - L-1017 LuxembourgTél : +352 43843-1E-mail : [email protected]

Editeur responsable :Georges LESPINOYRédaction :Fabienne GenglerMise en page & Production :Mediation SAImprimé au Luxembourg12 I LuxNews N°18 JUIN 2013

NEWS

12 I Siemens unterstützt die Berufsweltmeisterschaft „WorldSkills Leipzig 2013“

Beim Lesen dieser LuxNews werden Sie festgestellt haben, dass die Entwicklung und das wirtschaftliche Wachstum unseres Unternehmens aus der Speziali-sierung unserer Aktivitäten resultieren.

Unser Ziel ist es, Ihnen mit unseren besten Lösungen und Produkten ein optimales Resultat zu liefern. Wir haben versucht, Ihnen einen Überblick über unsere Neuheiten zu geben, aber unser Angebot ist breit gestreut über die Bereiche Energy, Industry, Healthcare und Infractructures and Cities. Gerne können Sie uns jederzeit kontaktieren um weitere Informationen zu erhalten.

Zum Abschluss dieser Ausgabe wünschen wir Ihnen erholsame und sonnige Sommerferien. Laden Sie Ihre Akkus auf, damit wir nach den Ferien gemeinsam neue Herausforderungen meistern können.

G. Lespinoy / J. Berg CEO / CFO Siemens Luxembourg

Ende Juni treten junge Talente aus Handwerk und Industrie aus über 50 Ländern bei der Weltmeisterschaft der Berufe für Jugendliche in Leipzig gegeneinander an.

Luxemburg, seit 1957 Mitglied der Organisation „Worldskills International“, wird auch dieses Mal an dem alle 2 Jahre stattfindenden Wettbewerb teilnehmen.

Dank Siemens als Partner von Worldskills International, Presenter des Industrieberufes des Anlagen-elektrikers in Leipzig 2013, und nationaler Sponsor der luxemburger Kandidaten sind die luxemburger Kandidaten für Leipzig 2013 optimal vorbereitet.

Im Rahmen von zwei Veranstaltungen im nationalen Weiterbildungszentrum CNFPC in Esch-sur-Alzette überreichten Frau Gengler, Verantwortliche für den

Bereich Marketing & Kommunikation bei Siemens Luxemburg und Herr Krott, Business Manager des Bereiches Industry Automation & Drive Techno-logies bei Siemens Luxemburg, den Kandidaten und ihren jeweiligen Experten Trainingsmaterial im Wert von rund 15000€.

Siemens wünscht den beiden Mecha-tronikerkandidaten Ronny Pianon und Bob Meyers sowie dem Anlagenelek-triker Fränz Ney für ihre Aufgabe bei der Weltmeisterschaft viel Erfolg.

En parcourant ce LuxNews, vous avez pu constater que le développement et la croissance économique de notre société reposent sur la spécialisation de nos activités.

Notre objectif est de vous apporter nos meilleurs solutions et produits pour un résultat optimal. En quelques lignes, nous avons essayé de vous présenter nos nouveautés mais notre panel est vaste, que ce soit dans le domaine Energy, Industry, Healthcare ou Infractructures and Cities. N’hésitez surtout pas à contacter nos services pour toute information que vous jugeriez utile.

Pour conclure ce numéro, nous vous souhaitons d’agréables vacances estivales, beaucoup de soleil et de luminosité. Rechargez vos batteries pour qu’à la rentrée nous puissions, ensemble, relever de nouveaux défis.

Documents

Sommaire - w5.siemens.com · Le suiveur solaire ID4Green News 01 02 04 06 10 12 01 PRESENTATION DU SECTEUR ENERGY Energy Industry Healthcare Présentation de notre secteur ENERGY