SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.19.2; IEC 60664-2-1:2011, 3

151-16-17

routine test

test to which each individual device is subjected during or after manufacture to ascertain whetherit complies with certain criteria

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.19.2; IEC 60664-2-1:2011, 3.38

essai individuel de série, m

essai auquel est soumis chaque dispositif en cours ou en fin de fabrication pour vérifier qu'ilsatisfait à des critères définis

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.19.2; IEC 60664-2-1:2011, 3.38

212-11-35

withstand voltage

voltage to be applied to a specimen under prescribed test conditions which does not causebreakdown and/or flashover of a satisfactory specimen

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.8; IEC 60664-2-1:2011, 3.51

tension de tenue, f

tension à laquelle doit être soumise une éprouvette dans des conditions d’essai prescrites et quine produit pas de claquage ou de contournement d’une éprouvette satisfaisante

file:///T:/Terminology/Terminology project/Change requests/Under ballot/C00012/C00012 evalu...

1 of 23 2014-06-05 15:47

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.8; IEC 60664-2-1:2011, 3.51

212-11-41

Ui

partial discharge inception voltage

lowest peak value of the test voltage at which the apparent charge becomes greater than thespecified discharge magnitude when the test voltage is increased above a low value for which nodischarge occurs

Note 1 to entry: For AC tests the rms value may be used.

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.18.4; IEC 60664-2-1:2011, 3.24

tension de seuil de décharge partielle, f

plus faible valeur de crête de la tension d'essai à laquelle la charge apparente est supérieure à lagrandeur de décharge spécifiée, si la tension d'essai est augmentée à partir d'une faible valeurpour laquelle aucune décharge ne se produit

Note 1 à l'article: Pour les essais en courant alternatif, il est également possible d'utiliser la valeurefficace.

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.18.4; IEC 60664-2-1:2011, 3.24

212-11-61


2 of 23 2014-06-05 15:47

solid insulation

solid insulating material interposed between two conductive parts or between a conductive partand a body part

Note 1 to entry: In the case of a printed board with a coating, solid insulation consists of the boarditself as well as the coating. In other cases, solid insulation consists of the encapsulating material.

SOURCE: IEC 60664-2-1:2011, 3.40; IEC 60664-3:2003, 3.6

isolation solide, f

matériau isolant solide placé entre deux parties conductrices ou entre une partie conductrice etune partie du corps

Note 1 à l'article: Dans le cas d’une carte imprimée à revêtement, l’isolation solide est constituéede la carte elle-même ainsi que du revêtement. Dans les autres cas, l’isolation solide estconstituée du matériau d’encapsulation.

SOURCE: IEC 60664-2-1:2011, 3.40; IEC 60664-3:2003, 3.6

212-11-62

coating

insulating material such as varnish or dry film laid on the surface of the assembly

Note 1 to entry: The coating and base material of a printed board form an insulating system thatmay have properties similar to solid insulation.

SOURCE: IEC 60664-2-1:2011, 3.5; IEC 60664-3:2003, 3.5


3 of 23 2014-06-05 15:47

revêtement, m

matériau isolant tel que vernis ou film sec posé sur la surface de l'ensemble

Note 1 à l'article: Le revêtement et le matériau de base d'une carte imprimée forment un systèmeisolant qui peut avoir des propriétés similaires à l'isolation solide.

SOURCE: IEC 60664-2-1:2011, 3.5; IEC 60664-3:2003, 3.5

212-11-63

Ut

partial discharge test voltage

peak value of the voltage in a partial discharge test, where the apparent charge is less than thespecified discharge magnitude

Note 1 to entry: The test procedure is defined in IEC 60664-1.

Note 2 to entry: For AC tests the rms value may be used.

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.18.6

tension d'extinction de décharge partielle, f

valeur de crête de la tension lors d'un essai d'extinction de décharge partielle, à laquelle lacharge apparente est inférieure à la grandeur de décharge spécifiée

Note 1 à l'article: Le mode opératoire est prescrit dans l'IEC 60664-1.

Note 2 à l'article: Pour les essais en courant alternatif, il est également possible d'utiliser la valeurefficace.


4 of 23 2014-06-05 15:47

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.18.6

212-11-64

water adsorption, <of insulating material>

capability of insulating material to adsorb water on its surface

SOURCE: IEC 60664-5:2007, 3.1; IEC 60664-2-1:2011, 3.50

adsorption d’eau, <du matériau isolant> f

capacité du matériau isolant à adsorber de l’eau sur sa surface

SOURCE: IEC 60664-5:2007, 3.1; IEC 60664-2-1:2011, 3.50

312-06-02

rated insulation voltage, <for measuring instruments>

rms withstand voltage value assigned by the manufacturer to the equipment or to a part of it,characterizing the specified (long-term) withstand capability of its insulation

Note 1 to entry: The rated insulation voltage is not necessarily equal to the rated voltage ofequipment which is primarily related to functional performance.

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.9.1; IEC 60664-2-1:2011, 3.31


5 of 23 2014-06-05 15:47

tension assignée d'isolement, <pour les appareils de mesure> f

valeur de la tension de tenue efficace fixée par le fabricant aux matériels ou à une partie d'entreeux, caractérisant la capacité de tenue spécifiée (à long terme) de son isolation

Note 1 à l'article: La tension assignée d'isolement n'est pas nécessairement égale à la tensionassignée des matériels qui est principalement liée aux caractéristiques fonctionnelles.

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.9.1; IEC 60664-2-1:2011, 3.31

426-20-25

rated voltage, <for trace heaters>

voltage to which operating and performance characteristics of trace heaters are referred

tension nominale, <pour les résistances de traçage>

tension à laquelle les caractéristiques de fonctionnement et de performance des résistances detraçage se réfèrent

442-01-55

macro-environment

environment of the room or other location in which the equipment is installed or used

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.12.1; IEC 60664-2-1:2011, 3.19


6 of 23 2014-06-05 15:47

macro-environnement, m

environnement de la pièce ou de tout autre endroit dans lequel le matériel est installé ou utilisé

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.12.1; IEC 60664-2-1:2011, 3.19

442-09-01

insulation coordination

mutual correlation of insulation characteristics of electric equipment taking into account theexpected micro-environment and other influencing stresses

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.1; IEC 60664-2-1:2011, 3.18

coordination de l'isolement, f

correspondance mutuelle des caractéristiques d'isolement du matériel électrique en tenantcompte du micro-environnement prévu et des autres contraintes ayant une influence

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.1; IEC 60664-2-1:2011, 3.18

442-09-02

homogeneous fielduniform fieldhomogeneous field distribution


7 of 23 2014-06-05 15:47

electric field which has an essentially constant voltage gradient between electrodes, such as thatbetween two spheres where the radius of each sphere is greater than the distance between them

Note 1 to entry: The homogeneous field condition is referred to as case B in IEC 60664-1.

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.14

champ homogène, mchamp uniforme, m

champ électrique dont le gradient de tension est essentiellement constant entre les électrodes,tel que celui existant entre deux sphères dont le rayon de chacune est plus grand que la distancequi les sépare

Note 1 à l'article: Une condition de champ homogène est intitulée cas B dans l'IEC 60664-1.

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.14

442-09-03

inhomogeneous fieldnon-uniform field

electric field which does not have an essentially constant voltage gradient between electrodes

Note 1 to entry: The inhomogeneous field condition of a point-plane electrode configuration is theworst case with regard to voltage withstand capability and is referred to as case A in IEC 60664-1.It is represented by a point electrode having a 30 μm radius and a plane of 1 m × 1 m.

Note 2 to entry: For frequencies exceeding 30 kHz, the field is considered to be inhomogeneouswhen the radius of curvature of the conductive parts is less than 20 % of the clearance.


8 of 23 2014-06-05 15:47

SOURCE: IEC 60664-2-1:2011, 3.16; IEC 60664-1:2007, 3.15; IEC 60664-4:2005, 3.2

champ hétérogène, mchamp non uniforme, m

champ électrique dont le gradient de tension entre électrodes n'est pas essentiellement constant

Note 1 à l'article: La condition de champ hétérogène d'une configuration point par rapport à uneélectrode plane est le cas le plus contraignant vis-à-vis de la tenue aux surtensions et estreprésenté par le cas A dans l'IEC 60664-1. Elle est représentée par une électrode point ayant unrayon de 30 μm et une surface plane de 1 m × 1 m.

Note 2 à l'article: Pour les fréquences dépassant 30 kHz, le champ est considéré comme étantnon homogène, lorsque le rayon de courbure des parties conductrices est inférieur à 20 % de ladistance d’isolement.

SOURCE: IEC 60664-2-1:2011, 3.16; IEC 60664-1:2007, 3.15; IEC 60664-4:2005, 3.2

442-09-04

approximately homogeneous field

for frequencies exceeding 30 kHz, the electric field that exists when the radius of curvature of theconductive parts is equal or greater than 20 % of the clearance

SOURCE: IEC 60664-4:2005, 3,1; IEC 60664-2-1:2011, 3.1

champ approximativement homogène, m

pour les fréquences dépassant 30 kHz, le champ électrique qui existe lorsque le rayon decourbure des parties conductrices est égal ou supérieur à 20 % de la distance d’isolement


9 of 23 2014-06-05 15:47

SOURCE: IEC 60664-4:2005, 3,1; IEC 60664-2-1:2011, 3.1

442-09-05

partial dischargePD

electric discharge that partially bridges the insulation

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.18

décharge partielle, fDP, f

décharge électrique qui court-circuite partiellement l'isolation

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.18

442-09-06

q

apparent charge

electric charge which can be measured at the terminals of the specimen under test

Note 1 to entry: The apparent charge is smaller than the partial discharge.

Note 2 to entry: The measurement of the apparent charge requires a short-circuit condition at theterminals of the specimen under test.


10 of 23 2014-06-05 15:47

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.18.1; IEC 60664-2-1:2011, 3.0

charge apparente, f

charge électrique qu'il est possible de mesurer à la borne du spécimen en essai

Note 1 à l'article: La charge apparente est inférieure à la décharge partielle.

Note 2 à l'article: La mesure de la charge apparente nécessite un état de court-circuit aux bornesdu spécimen en essai.

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.18.1; IEC 60664-2-1:2011, 3.0

442-09-07

specified discharge magnitude

magnitude of the apparent charge when this is regarded as the limiting value

Note 1 to entry: The pulse with the maximum amplitude should be evaluated.

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.18.2; IEC 60664-2-1:2011, 3.42

grandeur de décharge spécifiée, f

grandeur de la charge apparente lorsqu'elle est considérée comme la valeur limite

Note 1 à l'article: Il convient d'évaluer l'impulsion d'amplitude maximale.

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.18.2; IEC 60664-2-1:2011, 3.42


11 of 23 2014-06-05 15:47

442-09-08

fcrit

critical frequency

frequency at which the reduction of the breakdown voltage of a clearance occurs

SOURCE: IEC 60664-4:2005, 3.4

fréquence critique, f

fréquence à laquelle la réduction de la tension de claquage d’une distance d’isolement apparaît

SOURCE: IEC 60664-4:2005, 3.4

442-09-09

critical relative humidity

value of the relative humidity when the impulse withstand voltage of a creepage distance hasdropped to 95 % of the value that was measured at 70 % relative humidity

SOURCE: IEC 60664-5:2007, 3.2

humidité relative critique, f

valeur de l’humidité relative lorsque la tension de tenue aux chocs d’une ligne de fuite n’atteint


12 of 23 2014-06-05 15:47

plus que 95 % de la valeur qui était mesurée à une humidité relative de 70 %

SOURCE: IEC 60664-5:2007, 3.2

442-09-10

rated voltage

value of voltage assigned by the manufacturer to a component, device or equipment and to whichoperation and performance characteristics are referred

Note 1 to entry: Equipment may have more than one rated voltage value or may have a ratedvoltage range.

Note 2 to entry: For three-phase supply, the phase-to-phase voltage applies.

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.9; IEC 60664-2-1:2011, 3.34

tension assignée, f

valeur de la tension, fixée par le fabricant à un composant, à un dispositif ou à un matériel et àlaquelle on se réfère pour le fonctionnement et pour les caractéristiques fonctionnelles

Note 1 à l'article: Les matériels peuvent avoir plusieurs valeurs ou une plage de tensionsassignées.

Note 2 à l'article: Dans le cas d’une alimentation triphasée, la tension entre phases s'applique.

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.9; IEC 60664-2-1:2011, 3.34


13 of 23 2014-06-05 15:47

442-09-11

overvoltage

voltage having a peak value exceeding the corresponding peak value of maximum steady-statevoltage at normal operating conditions

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.7; IEC 60664-2-1:2011, 3.21

surtension, f

tension ayant une valeur de crête dépassant la valeur de crête correspondante de la tensionmaximale en régime permanent dans les conditions normales de fonctionnement

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.7; IEC 60664-2-1:2011, 3.21

442-09-12

functional overvoltage

deliberately imposed overvoltage necessary for the functioning of a device

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.7.5

surtension fonctionnelle, f

surtension intentionnelle nécessaire au fonctionnement d'un appareil

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.7.5


14 of 23 2014-06-05 15:47

442-09-13

lightning overvoltage

transient overvoltage at any point of the system due to a specific lightning discharge

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.7.4

surtension de foudre, fsurtension de type foudre, f

surtension transitoire apparaissant en un point d'un réseau et engendrée par une déchargeatmosphérique

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.7.4

442-09-14

switching overvoltage

transient overvoltage at any point of the system due to specific switching operation or fault

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.7.3

surtension de manœuvre, fsurtension de type manœuvre, f

surtension transitoire apparaissant en un point d'un réseau et engendrée par une manœuvre ou


15 of 23 2014-06-05 15:47

un défaut

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.7.3

442-09-15

rated temporary overvoltage

temporary withstand overvoltage value assigned by the manufacturer to the equipment or to apart of it, characterizing the specified short-term withstand capability of its insulation against ACvoltages

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.9.4; IEC 60664-2-1:2011, 3.33

surtension temporaire assignée, f

valeur de la tension de tenue aux surtensions temporaires fixée par le fabricant aux matériels ou àune partie d'entre eux, caractérisant la capacité de tenue spécifiée pour de courtes durées de sonisolation contre les tensions en AC

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.9.4; IEC 60664-2-1:2011, 3.33

442-09-16

Urp

recurring peak voltage

maximum peak value of periodic excursions of the voltage waveform resulting from distortions ofan AC voltage or from AC components superimposed on a DC voltage


16 of 23 2014-06-05 15:47

Note 1 to entry: Random overvoltages, for example due to occasional switching, are notconsidered to be recurring peak voltages.

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.6; IEC 60664-2-1:2011, 3.35

tension de crête répétitive, f

valeur de crête maximale des excursions périodiques de la forme d'onde de tension résultant desdéformations d'une tension en AC ou de composantes en AC superposées à la tension en DC

Note 1 à l'article: Les surtensions aléatoires dues par exemple à des manœuvres occasionnellesne sont pas considérées comme des tensions de crête répétitive.

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.6; IEC 60664-2-1:2011, 3.35

442-09-17

rated recurring peak voltage

recurring peak withstand voltage value assigned by the manufacturer to the equipment or to apart of it, characterizing the specified withstand capability of its insulation against recurring peakvoltages

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.9.3; IEC 60664-2-1:2011, 3.32

tension assignée de tenue aux crêtes répétitives, f

valeur de la tension de tenue aux crêtes répétitives fixée par le fabricant aux matériels ou à unepartie d'entre eux, caractérisant la capacité de tenue spécifiée de son isolation contre les tensionsde crêtes répétitives


17 of 23 2014-06-05 15:47

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.9.3; IEC 60664-2-1:2011, 3.32

442-09-18

controlled overvoltage condition

condition within an electrical system wherein the expected transient overvoltages are limited to adefined level

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.16; IEC 60664-2-2:2002, 3.2

situation de maîtrise des surtensions, f

situation dans un système (réseau) électrique où les surtensions transitoires prévues sont limitéesà un niveau défini

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.16; IEC 60664-2-2:2002, 3.2

442-09-19

impulse withstand voltage

highest peak value of impulse voltage of prescribed form and polarity which does not causebreakdown of insulation under specified conditions

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.8.1; IEC 60664-2-1:2011, 3.15


18 of 23 2014-06-05 15:47

tension de tenue aux chocs, f

valeur de crête la plus élevée d'une tension de choc, de forme et de polarité prescrites, qui neprovoque pas de claquage dans des conditions d'essai spécifiées

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.8.1; IEC 60664-2-1:2011, 3.15

442-09-20

temporary withstand overvoltage

highest rms value of a temporary overvoltage which does not cause breakdown of insulationunder specified conditions

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.8.4; IEC 60664-2-1:2011, 3.45

tension de tenue aux surtensions temporaires, f

valeur efficace la plus élevée d'une surtension temporaire qui ne provoque pas de claquage del'isolation dans des conditions spécifiées

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.8.4; IEC 60664-2-1:2011, 3.45

442-09-21

recurring peak withstand voltage

highest peak value of a recurring voltage which does not cause breakdown of insulation underspecified conditions


19 of 23 2014-06-05 15:47

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.8.3; IEC 60664-2-1:2011, 3.36

tension de tenue aux crêtes répétitives, f

valeur de crête la plus élevée d'une tension de crête répétitive qui ne provoque pas de claquagede l'isolation dans des conditions spécifiées

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.8.3; IEC 60664-2-1:2011, 3.36

442-09-22

inherent overvoltage control

condition within an electric system wherein the characteristics of the system can be expected tolimit the prospective transient overvoltages to a defined level

SOURCE: IEC 60664-2-2:2002, 3.3

maîtrise naturelle de la surtension, f

situation d'un système (réseau) électrique où grâce aux caractéristiques mêmes du système(réseau) on peut s'attendre à ce que les surtensions transitoires présumées soient inférieures àun niveau défini

SOURCE: IEC 60664-2-2:2002, 3.3

442-09-23


20 of 23 2014-06-05 15:47

fmin

frequency at which the maximum reduction of the breakdown voltage of a clearance occurs

SOURCE: IEC 60664-4:2005, 3.5

fmin

fréquence à laquelle la réduction maximale de la tension de claquage d’une distance d’isolementapparaît

SOURCE: IEC 60664-4:2005, 3.5

471-01-20

spacing

any combination of clearances, creepage distances and insulation distances through insulation

SOURCE: IEC 60664-2-1:2011, 3.41; IEC 60664-3:2003, 3.7

espacement, m

toute combinaison de distances d'isolement, de lignes de fuite et des distances à traversl'isolation

SOURCE: IEC 60664-2-1:2011, 3.41; IEC 60664-3:2003, 3.7


21 of 23 2014-06-05 15:47

541-02-01

base material

insulating material upon which a conductive pattern may be formed

Note 1 to entry: The base material may be rigid or flexible, or both. It may be a dielectric or aninsulated metal sheet.

SOURCE: IEC 60664-3:2003, 3.1; IEC 60664-2-1:2011, 3.2

matériau de base, m

matériau isolant sur lequel peut être réalisée une impression conductrice

Note 1 à l'article: Le matériau de base peut être rigide ou souple, ou encore les deux. Il peut s'agird'un diélectrique ou d'une feuille de métal isolée.

SOURCE: IEC 60664-3:2003, 3.1; IEC 60664-2-1:2011, 3.2

705-07-73

critical frequency, <of an ionospheric layer>

highest frequency at which a radio wave undergoes reflection in an ionospheric layer on which itis incident vertically

Note 1 to entry: There is usually one critical frequency for each magneto-ionic component

Note 2 to entry: The critical frequency for the ordinary wave is the plasma frequencycorresponding to the maximum electron density of the layer.


22 of 23 2014-06-05 15:47

Note 3 to entry: The critical frequencies for the ordinary wave and the extraordinary wave arerespectively represented by the symbols fo and fx, followed by the designation of the layer, forexample: foF2.

fréquence critique, <d'une couche ionosphérique> f

fréquence la plus élevée au-dessous de laquelle une onde radioélectrique subit une réflexiondans une couche ionosphérique atteinte en incidence verticale; il existe normalement une tellefréquence pour chaque composante magnéto-ionique

Note 1 à l'article: La fréquence critique de l'onde ordinaire est la fréquence de plasma quicorrespond à la densité électronique maximale de la couche.

Note 2 à l'article: Les fréquences critiques de l'onde ordinaire et de l'onde extraordinaire sontreprésentées respectivement par les symboles fo et fx, suivis de la désignation de la couche, parexemple: foF2.


23 of 23 2014-06-05 15:47

Documents

SOURCE: IEC 60664-1:2007, 3.19.2; IEC 60664-2-1:2011, 3