Southeast Georgia Health System, Brunswick, GA

Voici de Dryvit.

Comme le nom l’indique en anglais, les systèmes OutsulationMD placent l’isolant

à l’extérieur du bâtiment et constituent la solution la plus efficace pour répondre

aux exigences du code de l’énergie d’aujourd’hui en matière d’isolation

continue. Mais Outsulation est beaucoup plus que de l’isolation continue. Les

systèmes Outsulation avec drainage de l’humidité sont conçus pour inclure un

pare-air et une barrière d’étanchéité à l’eau ainsi que des options de finition

diverses à la fois durables et esthétiques, qui travaillent ensemble pour former

un revêtement unique, homogène et durable. Les systèmes Outsulation ont été

rigoureusement testés pour être performants dans tous les climats et, depuis

1969, ont été utilisés sur plus 450 000 projets de toutes formes et de toutes

grosseurs dans le monde entier. Que ce soit pour une nouvelle construction ou

une rénovation, commerciale ou résidentielle, Dryvit offre une solution qui a fait

ses preuves pour satisfaire les exigences de votre prochain projet. Poursuivez

votre lecture pour en savoir plus sur les éléments qui font des systèmes

Outsulation la solution la plus simple et la plus économique pour l’isolation

continue, et sur comment une équipe de construction de l’Oklahoma a optimisé

les avantages offerts par Outsulation.

2

Hôpital Sainte-Rose, Las Vegas, NV

BRITISHCOLUMBIA

YUKONTERRITORY

ALBERTA

NORTHWEST TERRITORIESNUNAVUT TERRITORIES

SASKATCHEWAN

MANITOBA

ONTARIO

QUEBEC

NEWFOUNDLAND& LABRADOR

PRINCEEDWARDISLAND

NOVASCOTIA

NEWBRUNSWICK

Sept-Iles

LondonHamilton

Toronto

SudburyMontreal

Sherbrooke SaintJohn

Sydney

Calgary

Lethbridge

PrinceGeorge

Prince Rupert

Flin Flon

Chibougamau

Saskatoon

Thunder Bay

Moosonee

Gander

Schefferville

Chisasibi(Fort George)Vancouver

Fort NelsonFort Smith

Churchill

Ivujivik

WatsonLake

Echo Bay

Cambridge Bay

InuvikDawson

Iqaluit(Frobisher Bay)

QuebecHalifax

Fredericton

Winnipeg

Regina

Charlottetown

Saint John's

Edmonton

Victoria

Yellowknife

Whitehorse

Les architectes d’aujourd’hui font face à des défis nombreux et complexes, y compris la nécessité de concevoir des bâtiments conformes à l’évolution rapide

des codes de l’énergie et des mandats. Le Code national de l’énergie pour les bâtiments (CNEB) 2011 du Canada et la partie 12 du Code du bâtiment de

l’Ontario (CBO) 2006 augmentent les exigences d’isolation continue sur les murs.

4

ZONE 8 (>7000 DJC)

ZONE 7A-B (5000 À 6999 DJC)

ZONE 6 (4000 À 4999 DJC)

ZONE 5 (3000 À 3999 DJC)

ZONES CLIMATIQUES CANADIENNES SE FONDANT SUR LES DJC (DeGrÉS-JOurS De CHauffaGe au-DeSSOuS De 18 °C)

en vertu du Cneb 2011, les valeurs isolantes minimums exigées sont nettement plus

élevées. Les nouvelles valeurs isolantes tiennent également compte de l’effet des

ponts thermiques dans les murs à montants. en conséquence, les ossatures murales

nécessitent l’utilisation d’isolation continue extérieure et un coefficient thermique plus

élevé dans presque toutes les zones climatiques du Canada.

au fur et à mesure de l’adoption par les provinces de la version la

plus récente du Cneb, ou de l’élaboration par celles-ci de leurs

propres exigences comme en Ontario, leur attention se

portera de plus en plus sur la construction durable

ce qui continuera d’augmenter les exigences

d’efficacité thermique, ainsi que l’utilisation

de l’isolation continue.

L e S C O D e S D e L’ É n e r G I e e t L e S

e X I G e n C e S D ’ I S O L at I O n C O n t I n u e

* Pour en savoir plus, visitez www.dryvit.ca ou communiquez avec votre représentant Dryvit.

DANS CETTE OPTIQUE, VOUS DEVEZ :

1. Identifier la zone climatique de l’emplacement de votre projet.

2. Déterminer quel code de l’énergie est en vigueur pour la

province ou le territoire dans lequel se situe le projet.

3. Déterminer la quantité d’isolation continue requise, selon le

type de construction et l’exigence du code. (*)

L’isolation continue extérieure est beaucoup plus efficace que l’utilisation

d’isolant dans la cavité murale, et 2 pouces d’isolation continue peut

avoir la valeur r réelle de 8 pouces d’isolant (en coussin)! À ce titre,

vous devriez envisager d’éliminer complètement l’isolation de la cavité

en utilisant la bonne quantité d’isolation continue pour atteindre vos

objectifs d’isolation des murs extérieurs.

L’isolant rigide, comme le polystyrène expansé (PSe), peut également

être facilement coupé et formé pour réaliser des détails architecturaux

et des effets de design spectaculaires, comme des joints esthétiques,

des pierres angulaires, des corniches et des moulures, qui sont

beaucoup plus difficiles et coûteux à réaliser avec des matériaux plus

lourds. L’utilisation d’un système Outsulation pour combiner la flexibilité

de conception et les avantages du PSe comme isolation continue est

unique et extrêmement économique.

Nixon Wenger bâtiment, Vernon, BC

Le Tour de Grâce, Vancouver, BC

Commerce Valley Park, Markham, ON 5

COmmENT CElA FONCTIONNELa famille Outsulation® des systèmes se composent généralement des éléments suivants, tel

que déterminé par les exigences du code et de performance.

tous les systèmes OutsulationMD incluent l’adhésif,

l’isolant rigide, un treillis de fibre de verre noyé

dans une couche de base et une finition, qui sont

installés l’un après l’autre par un entrepreneur

qualifié tel que spécifié par l’équipe de conception

et tel que requis par le code. Certains systèmes

Outsulation protègent le mur sous-jacent avec un

pare-air et une barrière d’étanchéité à l’eau sous

l’isolant rigide, ce qui maximise les avantages de

l’isolation continue.

Les systèmes Outsulation peuvent être installés

en configurations « barrière », « drainage de

l’humidité » ou « pression égalisée », et ces

systèmes sont conçus pour donner de bons

résultats dans tous les climats et sur tous les types

de structures. Sur certains types de construction

(gratte-ciel) et sous certaines conditions de

travail (temps froid), une méthode d’assemblage

d’éléments préfabriqués est parfois préférable.

6

O P t I O n S

D e S Y S t È M e S

3. ADhéSIF / DRAINAgE MOyEN :

Coches verticales permettent le drainage de l’humidité accidentelle

• Aide les panneaux isolants d’adhérer à la membrane Backstop NT hydrofuge et pare-air

5. COUChE DE BASE ET TREILLIS DE RENFORCEMENT :

Se combinent pour offrir la protection contre les intempéries primaire et la résistance aux impacts

• Treillis incorporée dans la couche de base

• Diverses poids de maille disponibles, selon requise résistance aux impacts

6. COUChE DE FINITION :

Mélange de copolymères 100 pour cent acryliques, d’agrégats naturels et des pigments résistants aux Rayon UV

• Facile d’entretien

• Disponible en plusieurs textures et couleurs illimitées

• Des options esthétiques multiples

• Options pour accroître la résistance à la moisissure et à la décoloration

4. PANNEAUx D’ISOLATION :

Absorbe le mouvement du bâtiment prévu et améliore l’efficacité énergétique

• Élimine les ponts thermiques dans la construction à ossature

• Conforme aux exigences d’isolation en continu pour les codes sur l’énergie

• PSE (polystyrène expansé) Disponible en différentes épaisseurs et peuvent satisfaire pleinement les exigences d’isolation muraux

• Rainures en option (10mm)

2. BACkSTOPMC NT MEMBRANE hyDROFUgE ET PARE-AIR :

Protège parfaitement le revêtement ou le substrat de l’humidité accidentelle et élimine les fuites d’air

• Liquide appliqué à la truelle

• Conforme aux exigences du code en matière de barrières à l’air et à l’humidité

• Bien plus efficace que les membranes tissus

• Plus facile à appliquer et moins coûteux que les membranes auto-collante

• Option pare-vapeur: BackstopMC NT-VB

1. SySTÈME AQUAFLAShMD :

Protège parfaitement les ouvertures de l’enveloppe du bâtiment de l’humidité

• Revêtement appliqué liquide avec treillis de renforcement

• Plus facile à appliquer et moins coûteuse que les membranes de type “peler et coller”

ISOlATIONCONTINUE (I.C.)

AmÉlIORATIONDU FACTEUR R

FUITE D’AIRRÉDUITE

COÛTS D’ÉNERGIESRÉDUITS

• approprié pour tous les types de construction

• Rubans adhésifs verticaux rainurés à la truelle

dentelée à rainures en U

• Bande ondulée intégrée à la base du mur et points

de contact horizontaux pour faciliter le drainage de

l’humidité secondaire

• Incorpore une barrière d’étanchéité à l’air et à l’eau

appliquée sous forme liquide avec un pare-vapeur

optionnel

• approprié pour tous les types de construction

• Panneau isolant rainuré pare-pluie avec cavité

de 10 mm

• Canal de ventilation AquaDuctMC et assemblage de

ventilation intégrés à la base du mur et points de contact

horizontaux pour faciliter le drainage

• Dispose de plans de drainage doubles

• Incorpore une barrière d’étanchéité à l’air et à l’eau

appliquée sous forme liquide avec pare-vapeur optionnel

• Destiné à la construction résidentielle à ossature de bois

• Panneau isolant rainuré avec cavité de 10 mm

• Bande ondulée intégrée à la base du mur et points de

contact horizontaux pour faciliter le drainage de l’humidité

secondaire

• Dispose de plans de drainage doubles

• Incorpore une barrière d’étanchéité à l’air et à l’eau

appliquée sous forme liquide avec un pare-vapeur optionnel

• Destiné à la construction résidentielle à ossature de bois

• Rubans adhésifs verticaux à la truelle dentelée Stratum

guardMD

• Bande ondulée intégrée à la base du mur et points de

contact horizontaux pour faciliter le drainage de l’humidité

secondaire

• Incorpore une barrière d’étanchéité à l’air et à l’eau

appliquée sous forme liquide avec un pare-vapeur optionnel

• Inspiré du système Outsulation MD

• �Inclut�des�blocs�qui�sont�configurés�pour�«�

compartimenter » le mur pour l’équilibrage de la

pression

• Dispose de plans de drainage doubles

• Incorpore une barrière d’étanchéité à l’air et à l’eau

appliquée sous forme liquide avec pare-vapeur optionnel

SOLut IOnS DurabLeS

Les systèmes Outsulation ont été évalués par le national Institute for Standards and technology (nISt)

américain et ont le moins d’impact sur l’environnement par rapport aux autres revêtements courants.

Outsulation contribue également à l’obtention de crédits LeeD, selon le design du projet et son emplacement.

Les systèmes Outsulation sont plus rentables, tout au long de leur cycle de vie, parce que leur procédé de

fabrication nécessite moins d’énergie que les autres revêtements courants et la légèreté de leur composition

réduit les coûts en carburant associés au transport. Après application, les systèmes Outsulation continuent de

maintenir les coûts de chauffage et de climatisation faibles pour la durée de vie du bâtiment.

Visitez www.dryvit.ca/sustainability/canada pour plus d’information.

SYStÈMe OUTSULATION PD

SYStÈMe OUTSULATIONMD PE

SYStÈMe OUTSULATIONMD PLUS SYStÈMe OUTSULATIONMD MD

SYStÈMe STRATUM gUARDMD IISYStÈMe STRATUM gUARDMD I

• Programme de partenariat exclusif de Dryvit avec des

entreprises d’applicateurs indépendantes de premier ordre

• �Isolation�rainurée�brevetée�définie�géométriquement�

avec cavité de 10 mm

• Canal de ventilation AquaDuctMC et assemblage de

ventilation intégrés à la base du mur et points de contact

horizontaux pour faciliter le drainage

• Dispose de plans de drainage doubles

• Incorpore une barrière d’étanchéité à l’air et à l’eau

appliquée sous forme liquide avec pare-vapeur optionell

OUTSUL

ATION

PD

STRATU

M gUAR

D I I

7

treillis PanzerMD 20

treillis StandardMC

lE TREIllIS PANZER 20 OFFRE 10 FOIS PlUS DE RÉSISTANCE AUX ImPACTS QUE lE TREIllIS STANDARD.

tous les systèmes OutsulationMD incorporent un treillis de fibre de verre alcalin et résistant

au feu noyé dans la couche de base sur toute la surface du panneau isolant.

Cette combinaison fournit la barrière primaire aux intempéries, ainsi que résistance à

la traction et aux impacts pour le système; tous ces facteurs jouent un rôle essentiel

dans la protection de l’intégrité physique et dans l’apparence esthétique de l’extérieur

du bâtiment. Le treillis est offert en plusieurs poids et est spécifié selon le niveau prévu

d’exposition aux impacts potentiellement dommageables.

Le plus lourd et le plus robuste – le treillis Panzer 20 – est destiné à tous les

emplacements du rez-de-chaussée et aux endroits très achalandés comme les balcons.

Les régions exposées aux ouragans peuvent avoir des codes qui nécessitent des

assemblages renforcés avec le treillis Panzer. Consulter le service d’ingénierie de Dryvit ou

votre représentant local Dryvit pour plus d’information sur ces circonstances particulières.

QUATRE TYPES DE TREIllIS DE RENFORCEmENT DRYVIT PRINCIPAUX SONT OFFERTS :

treillis StandardMC : recommandé pour des applications d’usure normale plus hautes

qu’au rez-de-chaussée

treillis de coin : utilisé pour renforcer les coins et recommandé sur toutes les

applications du rez-de-chaussée

treillis IntermediateMC : recommandé pour les conditions de trafic et d’impact de niveau

moyen, par exemple les surfaces murales des balcons

treillis PanzerMD 15 : recommandé pour les zones de trafic moyen à intense

treillis PanzerMD 20 : recommandé pour toutes les zones de trafic intense

Remarque : les concepteurs sont invités à spécifier clairement le poids du treillis

selon les endroits.8

D u r a b I L I t É

L a SOLut IOn Parfa Ite POur n ’ IMPOrte QueL DeS IGn.

Les systèmes OutsulationMD de Dryvit offrent une flexibilité de

conception illimitée convenant à n’importe quel style architectural

et sont offerts dans une large gamme de finitions qui peuvent être

personnalisées pour réaliser pratiquement toutes les couleurs ou

toutes les textures désirées.

La capacité de créer facilement une vaste gamme de designs

architecturaux à l’aide de formes décoratives et de joints est l’une

des caractéristiques d’un système Outsulation.

Bellagio, Las Vegas, NV

9

Nixon Wenger bâtiment, Vernon, BC

e S t H É t I Q u e

TerraNeoMC

Comme la brique d’argile, le granit est lourd et énergivore à trouver, à

produire et à transporter et peut prendre des mois à parvenir au chantier.

Composée d’un mélange de quartz, de minéraux et de mica, la finition

terraneo offre une solution de rechange moderne au granit. elle respecte

l’environnement et est facile à obtenir et à appliquer. terraneo a surtout une

apparence fantastique!

Offerte en 10 COuLeurS StanDarDS

Elle peut être assortie à un bâtiment existant ou à un échantillon de granit

particulier.

Custom BrickMC

regardez de près. On dirait de la brique. Cela

donne une impression de brique. Mais il s’agit de

beaucoup plus.

La finition Custom Brick est créée en utilisant un

procédé simple en quatre étapes. tout d’abord, une

couche de coulis coloré est appliquée à la couche

de fond et laissée à sécher. nos gabarit – offerts en

trois épaisseurs, en multiple modèle standardiser et

ou en options personnalisés (custom) – sont ensuite

posés sur la couche de coulis. La couche de finition

est alors appliquée à l’épaisseur du gabarit. Pour

finir, le gabarit est retiré, révélant le motif de pierre

et la couleur de coulis désirés.

Un système Outsulation avec finition Custom

brick offre une solution écologique de qualité

supérieure, plus simple et économique que la

maçonnerie énergivore et plus lourde. encore

mieux, avec le choix infini de couleurs, de textures,

et de techniques d’ombrage de Custom brick, votre

bâtiment peut exactement avoir l’apparence que

vous recherchez!

Offerte en COuLeurS, teXtureS

et MOtIfS ILLIMItÉSTraditions de Durham, Oshawa, ON

Mission Centre Médical, Kelowna, BC

10

f I n I t I O n S

ReflectitMC

La finition Reflectit a un aspect opulent et des reflets nacrés. Elle peut être utilisée pour

recouvrir les autres finitions texturées de Dryvit ou pour obtenir une finition lisse et

sophistiquée. Avec Reflectit, vous ferez littéralement briller votre prochain projet de mille

feux!

Offerte en 12 COuLeurS StanDarDS

Des couleurs personnalisées sont offertes sur demande.

Finitions texturéesDryvit offre également de nombreuses textures de finition plus communément

associées à l’aspect du stuc, du béton et de la pierre calcaire. Composées d’un

mélange de polymères 100 % acryliques, de pigments à hautes performances,

d’agrégats naturels et utilisant un procédé chimique de résistance à la rétention de

salissures, elles ont belle apparence, sont durables et peuvent être teintes une fois

sèches pour avoir un aspect authentique ou ancien.

OfferteS DanS une GranDe VarIÉtÉ De teXtureS StanDarDS

Retail Centre, Sioux Falls, SD

Windsor Humane Society, Windsor, ON

11

GranDe CL aSSe et PerfOrManCe ÉLeVÉe .

Toutes les finitions Dryvit sont formulées à partir de matières premières de qualité supérieure et ont été testées

systématiquement pour donner des résultats dans un large éventail de conditions anticipées. Des options

existent toutefois afin d’en améliorer la performance en particulier dans des environnements éprouvants.

12

Southeast Georgia Health System, Brunswick, GA

a M É L I O r at I O n S

D e L a P e r f O r M a n C e

résistance à la décoloration – Des pigments à performance élevée StratotoneMC sont utilisés pour la formulation de

couleurs vives qui seraient autrement soumises à une dégradation rapide par l’effet des rayons uV. Cette technologie

de pointe est également exempte de COV et d’aPeO.

Élasticité – La technologie élastomère spéciale de WeatherlasticMC est utilisée pour obtenir une plus grande

polyvalence, donnant des résultats exceptionnels lorsqu’elle est utilisée dans les finitions appliquées directement sur

le stuc ou d’autres surfaces rigides.

résistance à la moisissure – La technologie « PMR » (Proven Mildew Resistance) de Dryvit fait appel à des biocides à

la fine pointe pour une utilisation en milieux humides ou ombragés où les algues ou la moisissure sont susceptibles

de se développer.

13

Royal Private Residence Club, Kelowna, BC

L’ I SOL at IOn COntInue Or IG InaLe .

Pour démontrer la valeur « R » effective de l’isolant de la cavité dans une construction à ossature

d’acier, une étude comparative d’appréciation de la valeur « R » nominale par rapport à la valeur

« R » effective dans des assemblages de murs courants a été réalisée au Department of Energy’s

Oak ridge national Laboratory (OrnL) américain.

Plusieurs types de revêtements courants – y compris un système Outsulation de Dryvit, de la

brique, du stuc et un parement en bois – ont été installés sur un assemblage mural identique

avec montants et cavité isolée R-11. L’étude a évalué la construction du mur dans son « ensemble

» et comprenait à la fois l’effet des ponts thermiques et de la discontinuité des matériaux ou de

l’ossature, comme les détails de transition, et les pénétrations murales et des accessoires typiques.

Le mur d’essai utilisant un système Outsulation (avec 2 po d’isolation continue) a été plus efficace

de 84 % sur le plan énergétique que le parement le plus performant suivant.

aVantaGeS MuLt IPLeS À ut IL ISer LeS SYStÈMeS OutSuL at IOn.

L’utilisation des systèmes OutsulationMD réduit l’usage de matériaux, les délais de construction et les coûts d’exploitation des bâtiments. Les

architectes, les entrepreneurs et les propriétaires de bâtiments profitent de ces avantages mesurables tous les jours. Fred Quinn est l’un de ces

architectes. Il a choisi le système Outsulation Plus pour le Metro Career academy à Oklahoma City, aux États-unis, et a dépassé les attentes des

parties impliquées dans le projet en utilisant ce revêtement efficace sur le plan énergétique, polyvalent au niveau de la conception et de source

unique.

La brique est tellement courante à Oklahoma City qu’une section de la ville est appelée « Bricktown »; il était alors logique que la conception

originale du bâtiment Metro Career Academy entraîne la spécification de 24 000 pieds carrés de brique d’argile et de 13 000 pieds carrés de pierre

artificielle. Connaissant le prix élevé de ces matériaux et de leur installation, Quinn était disposé à envisager une solution plus rentable et durable,

en autant que ses critères esthétiques étaient respectés. Le système Outsulation Plus de Dryvit, de concert avec Custom brickMC et la finition

LymestoneMC, a satisfait ces deux objectifs.

Économies de matériaux – Outsulation Plus (avec 4 pouces de PSE) a permis à Quinn d’atteindre les valeurs « R » requises pour les murs extérieurs

et d’entièrement éliminer l’utilisation d’isolant dans la cavité. remplacer la maçonnerie (de plus de 40 lb/pi2) par le système Outsulation Plus

(de 1,5 lb/pi2) a réduit les quantités de béton et d’acier de construction nécessaires pour supporter le poids des murs; 1,4 million de livres de

matériaux – 96 pour cent du poids du revêtement original – ont globalement été éliminées!

Économies de main d’œuvre – Tous les éléments du système Outsulation Plus ont été installés par un seul sous-traitant qualifié, simplifiant de ce

fait le calendrier des travaux.

14

aVa n ta G e S r É e L S

LeS CODeS De L’ÉnerGIe Du

bÂt IMent ÉVOLuent.

Le mouvement pour améliorer la performance

énergétique et diminuer l’impact environnemental

affecte considérablement la manière de concevoir

et de construire les bâtiments, tout particulièrement

les exigences en matière de pare-air et d’isolation

continue. Outsulation de Dryvit est une solution

testée et éprouvée apte à relever ce défi.

Mieux encore, avec les systèmes Outsulation,

la performance et l’esthétique ne sont pas

mutuellement exclusives. La grande variété

de finitions, de textures et de couleurs permet

de réaliser presque n’importe quelle vision

architecturale.

Les avantages d’Outsulation se sont concrétisés

dans des centaines de milliers de projets partout

dans le monde, et les systèmes offrent une solution

de revêtement de source unique, harmonieuse,

durable et hautement performante pour les

bâtiments de toutes formes, de toutes grosseurs et

de tous types.

en termes simples, les systèmes Outsulation

fournissent tout ce dont vous avez besoin en termes

de code du bâtiment et tout ce que vous désirez

d’un point de vue de performance et d’esthétique.

Visitez www.dryvit.ca ou appelez le (800) 263-3308 pour en savoir plus

sur Outsulation de Dryvit.

Gains de temps de construction – L’utilisation de moins de matériaux structuraux et d’un seul entrepreneur pour

le système Outsulation Plus a globalement réduit la période de construction de 15 semaines, ce qui a économisé

de l’argent et a permis au propriétaire de déménager dans son bâtiment plus tôt que prévu.

Garantie unique – Les systèmes Outsulation sont conçus, testés et entièrement garantis par Dryvit, alors qu’un

mur de brique se compose d’une variété de matériaux fournis par différents fabricants.

Certification LEED – Le système OutsulationPlus a contribué à obtenir un maximum de crédits de la catégorie ea

et la certification LEED Or.

Économies d’énergie – Mesurées à l’aune de la performance modélisée d’une structure identique construite pour

satisfaire les codes du bâtiment et de l’énergie, il était prévu que ce bâtiment réalise des économies d’énergie de

34,8 % et entraîne une réduction du coût de l’énergie de 42,8 % par an. Après une année, la réduction réelle du

coût de l’énergie a été de 52,6 % – plus que la prévision modélisée!

en choisissant le système Outsulation Plus de Dryvit, l’équipe de conception et de construction a pu atteindre

les objectifs d’esthétique et de performance du propriétaire à l’avance tout en respectant le budget. avec

de nombreux défis à relever et des objectifs ambitieux à satisfaire, Outsulation de Dryvit a livré des résultats

mesurables dépassant de beaucoup les attentes et continuera de le faire pendant la durée de vie du bâtiment.