Souvenirs Anecdotiques Sur La Turquie Suchodolska (1)

7/23/2019 Souvenirs Anecdotiques Sur La Turquie Suchodolska (1)

http://slidepdf.com/reader/full/souvenirs-anecdotiques-sur-la-turquie-suchodolska-1 1/310

Souvenirs anecdotiquessur la Turquie (1820-1870) / par Wanda

Source gallica.bn.r / !ibliot"#que nationale de $rance



Wanda (18%2-1&.. ' orialiste). Souvenirs anecdotiques sur la Turquie (1820-1870) / par Wanda. 188%.

/ *es contenus accessibles sur le site +allica sont pour la plupart des reproductions nuriques d,oeuvres tobes dans le doaine public provenant des collections de la

!n$.*eur rutilisation s,inscrit dans le cadre de la loi n78-7 du 17 uillet 1&78

*a rutilisation non coerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notaent du aintien de la ention de source.

*a rutilisation coerciale de ces contenus est pa3ante et ait l,obet d,une licence. 4st entendue par rutilisation coerciale la revente de contenus sous ore de

produits labors ou de ourniture de service.

5liquer ici pour accder au6 taris et la licence

2/ *es contenus de +allica sont la proprit de la !n$ au sens de l,article *.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.

/ uelques contenus sont souis un rgie de rutilisation particulier. 9l s,agit

des reproductions de docuents protgs par un droit d,auteur appartenant un tiers. 5es docuents ne peuvent :tre rutiliss; sau dans le cadre de la copie prive;

sans l,autorisation pralable du titulaire des droits.

des reproductions de docuents conservs dans les bibliot"#ques ou autres institutions partenaires. 5eu6-ci sont signals par la ention Source gallica.!n$.r / !ibliot"#que

unicipale de ... (ou autre partenaire). *,utilisateur est invit s,inorer aupr#s de ces bibliot"#ques de leurs conditions de rutilisation.

%/ +allica constitue une base de donnes; dont la !n$ est le producteur; protge au sens des articles *%1-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.

/ *es prsentes conditions d,utilisation des contenus de +allica sont rgies par la loi ran<aise. 4n cas de rutilisation prvue dans un autre pa3s; il appartient c"aque utilisateur

de vriier la conorit de son proet avec le droit de ce pa3s.

=/ *,utilisateur s,engage respecter les prsentes conditions d,utilisation ainsi que la lgislation en vigueur; notaent en ati#re de proprit intellectuelle. 4n cas de

non respect de ces dispositions; il est notaent passible d,une aende prvue par la loi du 17 uillet 1&78.

7/ >our obtenir un docuent de +allica en "aute dinition; contacter reutilisation?bn.r.

mailto:[email protected]





SOUVENIRS

,,\NECDOTIQUES

SUR LA TURQUIE.0, ..:t ~

.. '-•

@

•

-



;

r

).

toA

.1

.

@.

1

@•

t

(.

iB

.;..

..i

..

.Typographie Firmin-DidOL - Ie!nii (lure) .

..



C

@ B 99 .,B r

I

. ; .

SOU"ENIRS

ANECDOTiQUES

B.B.

, .. ' • ~ • I ,

I _.... .."

'

I • .. • ~ \

AB. D. E;;,;B (1820.- #$%&', @

F-...

,. :,...- '

\ r-: -.:...CBBB

(AR )ANDA .

@

(ARIS,

LI**AIRIE DE FIR+IN-DIDOT ET CI.,

II(RIUEO*S DE LNSTTUT, UE ACO*, /.

-0$$1.



;

1

;

@[email protected]

I

; ,1

@

@

@

..

•

.."

BB

,~

@

1

@;@9

t

1i;

..A

·1



@

;

H

9

I

.I.t

;J@4

t I\IONSIEUR LE COLONEL CO~ITE DE MER! "

1#.\$%&IS DE 54J.EK+4S...

t9

;

r

9

~Io$)$& I) COI## t) ,*E

1

t

iI . L'$t)&)t *+) ,·OOS o&t) a # T+&*+) , *+)

/ '''ODS ) )) , )&), )t o$t #~ o&t 3o$t$+)

\ t ,CLMS &)o33+)&: 3)#+ *+) NLMS ) 5)$ o+#+

\ t)o6$)& it. 3) o+)$& $33ot*+) *+ o+

~ o$t 3o$$+ o+& # #+&t , ')$3o+&6) . #)

)tt&) o$ ot&) t&o$6). R)3+)## ) #

5o+37) ) OD )&) *+, )$$t # #+ #o$6+)

&t) ) ), 3o$3&) o$ $t)##6)$3) )t

o$ o&-/&) it. SO# ~J'S'oto$, 9) #) #&)

t # +5#)t) o$ o +3). C·)t #)+&

+&)& $ +$) &ot)3to$ )t +$ + .

••



;

B

1

;

•

r

•@

•

@,

,~

!

B9;9

A

•i

2& @1

@

•

3o

•

@

@I 9

C

....



. . .

•

•

SUR L! TUR%UIE.

I #')o*+) o+ 9) / ) )t+), $ la

)&o) ) t&$to$ )$t&) I')$/$3) )t I'o-

#)3)$3), #) $)3ot) +& #) 5o) ##+t&)

)t 3)#)5&) qui ) t&o+)$t $ #) 6&-

&) 3o) );)#), $ #) #&) $-

t&+3t/ #'+6) ) )$/$t, $ ..#)

#- $37 )), /)$t +$) )&)o$+& OD 6$to$. C')tt, o+& $ &),

3o) +$ 6+##o$ *+ ) o+t a 3o-

#)t)& I /5#) o) ) 3o$$$3) 3*+-

) & #) 3o+&t &)3t *+) 9' )+ o$

#) )+;. ·

C)t .t)&~t, 3) &))3t o+& #) $)3ot),

9) #) )o$)&) 9+*+) $ #'6) $3)o# 9) + &&). !+9o+&'7+, 3o#)t))$t

1

•



.

;.

9

9

--------------==--------'-< SO#1,TENIRS

.!NECDOTI%UES

@

o#) ) 7o) )t + o$), $t $ #

&)t&t) o+ 9) / +$) &+) )$t)$3) ) &+) )37) '+t&)/o, o+& )#o6$)& +t$t *+)

9 o5#) #) o+//&$3) 0 o+&$#)&) )t #) &) ...

6&)t qui ')6)$t, 9~)o*+) I) ) )t 0,e-

3& 3) $)3ot) o$t 9'~o+& $ &) )t)I) t)o$.

#\#) )tt-)$/$t *+, 9) I'))&) , &o$t

'+$) ) o$ to+&)$t)), I&o$t, )+t-)t&))3 $t)&~t,3) &o) d,OM )##&.

J) ) 5o&$) , # T+&*+), #'O&)$t #)

o+9' )3+ '+$) ) '3to$, 3& 9) + S#)

)t 7o) 'O&)$t, ) &3), ) 33)+& )t d,ae;

!$t '&&)& + /t o$t9' )t) t)o$,

+; 7o) *+) 9' 3o$$+ o+ #) &)6$)

) )+; +#t$, !5+# M)9 )t .:\5+# !,*+) 9' )& t&)$t) DS )3 #+) )t 9

o$ ))), 9) &)6&) 3o) +t#) ) &)

*+)#*+) ot $)3ot*+) +& #)+& )&), I)

+# t$ M7o+.

L) +#t$ ~I7o+ )tt $3o$t)t5#))$t

+$ o$&*+) '+$) o#o$t) $/#);5#) )t '+$)&&) )$)&6). II o)t 5)+3o+ ) *+#t)

5o#+)$t $)3)&) +$ o+)&$ )o- @

9

; 99

...



SOK *..B T#~R%t=1E.

t*+)> &-)+ to+t il t &): J)

)+;, )t 3) *+) 9) )+; ot )t&) /t> #$'t &)3+ ')+3to$ *+ ))#ot o$

33)+& )t o$ $t)##6)$3)> il$'t o$t /t

')#+)

+& #) 7o) )t +& #) 37o) 7+$) ••

!$t ) 9)+$)) $# &)3#+o$, o$

$$) +&)##$3) )t&ot) )t );to&), il

')tt 6& 3)$t&) I+-)) )t 3o$t&) #)+t&).

So&t$t ) &o$ o+& o$t)& +& I) t&o$),

$ t&$to$ +3+$), il$')+t $ , $ 3o$-

/)$t, $ 3o$)##)&> il $')$ 37)&37 , to+t

+ 3o$t&&), # )&o+ ) # &)+6$$3) a)$t&)& )$ &)#to$ )3 #) 7o).

11 o+#ot t&o+)& )$ #+ to+ #) )#))$t$)3)&) o+& 6o+ )&$ )& )t &)6$) &. 11$' t

+$) )) 3#&) )t $)tt) ) # /)o$ o$t il

)t 3o$+&) #) //&) ) o$ )&). It)$tt & $t+to$ #) 5)o$ ) &)/o&),

# #) &63 + 6&) ) ses 3&3), lE

t&)& I) 6+) ) ) )&3)to$ I$)3),@

$ o& t&3) ) #$ '$3). L) t))' )+3to$ *+) I) +#t$ 117o+ ot o+&

) )+; /# )t I &)+) # #+ /&$t) )

# 3o$3)to$ $3o#)t) *+'# t ) 37$-

6))$t *+ ))$t )t&) $t&o+t $ I'o&-

B.



+$) )+3to$ )+&o))$$),

) I&) /&) I #)3t+&), a .

----------------~------~----------,~--~~

SOU\?E@IRS .NECDOTI%UES

6$to$ ) #')&) )t ) o) &

#)*+)#- #) o$ A' )t 3&)&. C))$$t, #$) o$- t $) o&, $ 3) 9)+$)

&$3), ) +33))+& )), $ +$

t~ #+

o+ o$ #o$6, a 3o$t$+)& )t &6)& #) &)-

/o&)' )$t&)&) & #)+& )&).*,alne; !5+# M)9, &)3+t+$) )+3to$ DC·

3)$ t#), )t+ I) /&$2B-. Mes SOD )$/$3) o$))#o $ o$ 3o)+& #) )$t)$t '7+-

$t), '$+#6)$3), ) 9+t3) )t ) 6$-

$t). 11 )tt )$to+&) '+$ 6&o+) ) 9)+$)

Tures $t &)~+

1 t #&) )t

'$t&+&) +& I o#t*+)> il )tt

6)$)&)+; )$)& ) )&t)+& )t 37&t5#))$)& #) +&). 1 '$/o&t )

/#I) to5))

$ #) #5)+& )t aiait a #)+& )$t )$ ).

S3$33)+& 7OD )t)$5#) ) $/)tt

*+)#- *+)/o $ ) +)&#t), It $)

o+t +- o&t)& #) o+37) $ )

&t))$t, $) o+#t *+'o$ #)tuI.t.

D$ #' )5&+&) ) 37*+) I)$)t&) )

t&o+- t +$) *+$tt) ) )tt 3o&$)t )

)#' $ #)*+)# o$ )t )$/)&)& ))

$)3t)

~ & $t )t #)+& &)$&) # ##5)&t) $ #)

t

• ;\

.;9

9

-



,

9

G

SUR L! TR%UIE.

9&$. 11$'t #) 37t *+ )to+//)$t

#) o)+;, #) &o6$o# +&to+t O##& #)*+)## t $$) o$. It t 3$* t&) &

37t *+) I'o$ tt&t. %+$ # +t *+) 3)

$+; )t)$t 3t) ) 3)tt) 37), #@

)/)$t ) )& + # )), /t $t##)&

+$ )#1& a R, #)+ ))&t t+) +& # 3ot)

t*+) + Fo7o&), . #')5o+37+&)) 1

&)&) ) 3)$o $ / )& No&). C) )+& )tt +$ So6t)$ + $o ) S)&/$ot37

*+, )$ t&##$t $ #)9&$ + +#t$,

t tt&) +& #+ I'tt)$to$ 3#+9)+$) &$3)

& # /3o$ &)3+)##) o$t t It )

&)&),

i ) o)$t ) #o&.

9 L) o$t 6)$o+##) )t /&) )ot))$t I)

l6$) ) # 3&o;, ilt : P ))t 7o) ot )t&)

7o$$)#), +*$'# 7o$o&) + o$ D)+, Q )t ..

. il $) ' )tt o$t t&o) •

J) 3t) 3) )t# /+t#), )$ &)$3) J

1 o+& o$$)& +$) )) 0 +t) ) oto$ )t•

) )$t)$t + /# &))&-$) du +#t$

!#7o+.L) )3o$ &$3) )&# C+t )#)) &

) )+$+*+) )t.) 7o9 (&o/))+&A

t+&3o$ ) FoG& )t ) S&3$> #

&)3+t +$) )+-



9

~---.------. --- ---~- -

H SOU\E.~#RS ~\ECDOTI%(JES

3to$o&)$t#) *+ $')tt $ &5), $ )&$)~

) &&o35t ) 3)##) ) $3)$ Tt&.L) 9)+$) &$3) ) I&t )3 o$ a #

6$t*+)> +t) ) 3oot 't7#)t) )t

) 3#)& 75#) $ #');)&33) ) #

#$3).

II o)t +$) )$6)&) $ #)

9&$ + #, ) o#)&) )$#)) '+$)

+#tt+) 'o)+; ) to+t) #) ))3), L)

3o5t ) 3o*, ) $o$ )t ) 9& )t)$t) )&t))$t /o&. So+)$t il t&$-

37t ) o$ 5&) ) #) tt) )

3o5tt$t )t #+-)&$ I+ttt )3 #) )7-

#$ (#+tt)+&A. ·

D$ #) 9&$ + T37&6$, )$t&) # 3o##$)

)t # )3) ' )+, # t $$) #*+) ) &5&)

#o$6+) ) $6t ). L) 9)+$) &$3), OD-t$t o$ 37)# &5) /o&, $o& 3o+&)& +

N)99, ) I$)t + 6#o +& # )$t) &),

'+$ 5&+*+) o+))$t, il&&~tt I) 37)#

+ 3o)$3))$t+ ) ) &5&), I) /t

#)& +& ) 9&&)t )t 6##)& 9+*+'+ 5o&

) #')t$6, + #')$#)t )3 # 5&), )3

#) ))&o$ )t /&$37t #'o5t3#) o+& ) )&&) $ #) &o/o$)+& + 9&$. #-

#$t $# )t ##$t 3#)& To$, ))

@

B9

9

B

;•

9B

@ )9I



SLR L! TUR%UIE. 7

I) +#t$, )t)$t )$ &to$ )$t 3) to+& ) /o&3).

T)##) )tt #')+3to$ *+) &)3))$t #)

9)+$) &$3), '&) # o#o$t) ) #)+& )&)

)t o$ o$ 3)# 6#$t.·##7o+ t o+&

))3$ !5+# Rai )//)$, *+ )tt)$ ))

t) +#) )t o)t & 3o$)*+)$t #

3)$3) o33)$t#) )t #. 3)$3) o&)$t#)> ilt #+ &))t)& )$ I$t ##+o$ )

ils P C')t $$) )&)+), $o+ )&&o$ 3)#+

*+ 3o$)$& #) )+; #')&). KA

L) 6)$)&# C7&$oG, *+ o6)t #o&)$ T+&*+) o$ I) $o ) 6)$)&# $6 )t *+ &))$t I) )&t) 'o& #) &))& t&3)

+& I) )& #) #$ ) &)o&6$to$ ) I'&-

oo t+&*+), t *+) #) +#t$ o+#t & +$

) ) /# 'tt&)& # t7) ) #'E+&o),

& I'+t&) o$t&)& ) o$6#) '))&)& #'O&)$t )t it I'O33)$t, ·

Et&$6) )t)$t #) &to$ )t #) 5o$

&)/o$$t)+& ) +#t$ M7o+. o+& $+-

@ 6+&)& #) &)/o&), il 5$o$$t &o #

37++&) ++#$) o+& # &)#3)& &

) 5ott) # No#)o$, t#o$, )t 6&$)

@



9

9

---- - ---- - ----------

8 o&; !SECDOTI%ES

'))&o$, 5es 5ott) #+ )&)$t 37t)& #)

&)&3t)+&, #) $)6#6)$t o+ #) )#o)

)t #) 7+# 6$t&) o&t)$& ) +)

$o+)##). D'+$ 3o+ ) $, # &)$)&t I)

3o+5#) 3t I) #5o+&t ) ) t#o$, it I

&)/o&t)+&. 99 $) +t 9 ) )75t+)&

) 3) 3t) ) o#)$3),

)&t) 37, I'+$ ) )+; #+ 37#)

7o) 'Ett ) o$ &)6$), 33+) ) J'-t7) o+& # R+), /+t );#) !$&$o#).

L, #) +#t$ #+ )$o +$ G$&

();&)A )3 + 3/) )oo$$) )t +$ 3o&o$

) o). & )6& o+& ses $3)$ )&3), t

#+ )&t,#o&*+) #) )//)t + oo$ 3o ..

)$3)&)$t )/&) )$t&,) ) )tt&) o#o$-

t&))$t + 3o$ #) 3o&o$ /t# )t ) ) /&)

~to+//)& )#o$ #) o&&) ) o$ t&). - L) )-

3o$ /o&, !&#$ )//)$, !&)$)$, &)&-

*+5#) /$$3)& ) I')o*+), )+t to+t #) ...

)$t

I t)t) t&$37)) •

.~&) # o&t ) 3) )+; 7+t 6$t&),

#) &$3+; );)3+t)+& ) o#o$t) + +#-

t$ I+&)$ t #) ))3$ !5+# FG )//)$ )t+&) 37, C&3)$ 5) +&$o) To-

.#, 3')t--&) 5ot)+;.



sun L!. &)$o IE. ?

!5+# G )//)$ )tt +$ 3o+&t$ 6&) ,

) /o&) )+&o))$$), )$t ) &o#),

t&3t o5)&t)+& + 3)&)o$# ) # 3o+&,

o#, //5#), *+o*+) /)&, +$ & 6&$ )-

6$)+&, +$ 6-$t ) #'#.

+&) 37 )tt +$ 3o+&t$ /#tt)+& ,

o5)*+)+;, $t)##6)$t )$ )) t), $t

I) 6&$ )&t) ) 3o &)$&) #) &)/o&)

)t # $)3)t) ) #')+3to$ o+& # 9)+$))

t+&*+). 99 )$o #+)+& 9)+$) 6)$

$ #) 3t#) ) I'E+&o) o+& ~. )t&)

$t&+t

a ) /&. 11 &ot)6)t #) E+&o))$ *+ )-

$)$t ')t5#& )$ T$&*+)> il +t #)+&

3to$ /$ ) # /&) )&& a I'$t6) )

&)/o&). ! c=te ) )) 6&$) *+#t) )&-

~)$t 3)&t$ 3) o&)$t+;, *+'# 3o$)-

&t 3o) $$) 56t)##) $)))&) : #')o-

o$$))$t & I) 3/), & );)#).

II t +&) ) #+ +$ )))$ 6&)3 +

$o ) Co$t$t$ ##&3oo+#o. uand OD $-

t&o+t #) t)+& 3o$$) '$3), I)

37 /&t ) $ $t: P CotG,

o$$)-#+ + 3/), + 5o$ Q Fo$ 6&),#

6&), #) #7)+&)+; )t 5o&) #) 5&)+6)

/t#> #) oo$ )#t &ot )t +5t#, I')//)t )$1.



/

;

'o9

-----P--------------------1

10

)tt &)> I) 3&) )tt 9)t) $ I) Fo- 7o&) o$ o&t) + 3)t)&),

L;) o#t*+) ) I#+&) )t 3)##)-3 :

S t+ +$ )$$) +$t *+) t+ $) +&

tt)$&), /-to o$ , )&&)-#+ # $

) /o&t o+& 3o&)& )t &#)& ) )-

$)> *+$ )#))&o$t ))37)), /&) 3)tt)

$, )##) to5)&.%+$ +&) )tt )tt+) )t &)tt +;

&&)t $ o$ #, 3) *+ #+ &&t o+-

)$t, I) 5&o)t&) ) oto$ ) 3o+&

a o$ )6&, 3')tt #'ttt+) ) )&G9 (&-@

)+&A *+ )$t o$ ) /)$)t&), $

#)+& /&)#) )5&3to$. S'# &)6&)$t o$

# 5&)$t o$ $//)&))$t, 3')tt+ 6$)> # $')$t o$t )+&. S'#

7)$t #) )$;, &)$t 7+5#) )t

3&$t/, 3')tt ) 5o$ +6+&)> # 3&6$)$t

I) &)to+& ) o$ o+o& )t ) /)+&.

S)#o$ #+, #) 5t)#)& *+ 3o$+#)$t t$t

) 6)& )& )$t # )#t) ')$-

t)$&) to+t) #) $o+)##) )$$t $ # o+3&3+#$t $ # ##)> # &)/#)t#)$t #'o$o$

+5#*+).

T)1 )t)$t #) )+; 7o) *+ ) &t-

;

;@

,..C1

.*

;

..

; ;; 9

•

@



9

9999

.

9

@.l.

t •9

@

-SUR L!. TOKO94. 11

6))$t # I)+& + +#t$. L 3o$3o&) &)-

6$t, )$ &)$3), )$t&) )+;, )$&)#t)

ils ) 9#o+)$t )t ) 9o+)$t ) to+& I'o3-

)t@o$

.

@ D+ t) ) # 6+)&&.) )$t&) # T+&*+) )t #

F+), )$ 1828, +&) 37 )tt Go+$

(6&$ &# )t 6&$ & ) # >L*ite). Lo&-

*+) rut & & #')$$), I) )o& +

35 )tt ')$ )&t& I) +#t$. L) &+) C&-

3)$ ) &)$t + #> )$ )) t),

# enE,o3a G )//)$ un ) ) /#)&

37&6) ) #+ /&) )$t)$&) *+) I) +#t$ t

)9 & # /t#) $o+)##), L'+#) t

~+) 3)#+ *+ o&tt ) t)# )6) t

//&) +; 5ott) &)/o&t&3) ) !#7o+.

JL)+#t$, &) ')t&) #) ##)& ) )o&-

~))$t &)o+t), #) &)6&)ttt, )$ t 7o$t)

)$t-~t&), )t /t #o5)& ) /)+& )t ses

&))$t +& 3)#+ *+ '&o37t )$+t), ot

o+& I) 3o$o#)&, ot o+& #')$t&)t)$& ) a-•

Q&) +5#*+).G )//)$ ) &)$t )$ to+t) 7t) + #,

t&o+ $ #'$t375&) +&) 37 #)

)t))$t )$ )o&&), /t6+), 7#)t$t, )

QU'O)$$ t .delong )$ #&6).

@



.

B.

;.

..T9 1

.- ;

12 o+&E@IRS !NECDOTI%&ES

R E## *+o t$ &)~+ #) 3o+, )l #+ t-#,

F+&).'+$) o; t&)5#$t), &)o$t : C)#

#, t&) #. Q So$ $t)&#o3+t)+& $) #)

... .;t 3

...'A )

CB'...I.

@ •

9

T ..

• 3

-

#6$t #o$6t), $ )&&) ) .• B

P

- 1

. 9 .

0...1 t) '$t&3$t $ # 375&) + +#t$

o$t # t I')$t&)) I5&).

L) o$&*+) )# t t&t) )t o+3)+;, aot) ''A+37) +& I) o/. !5+# G )

9)t a ses 6)$o+; :

P ##+t&) o+)&$, 37)/ ) #'#, o$&-

*+o t'tt&t)& )')t +$ 7&##$t ) o$ a t

&37) 3o+&OD$). ·

- %+')t-3) ) *+)# 5&##$t &#)-t+

- D) &$.

-- E7 *+ &$

- # &$ )t to5) )$t&)#) $ )

F+)> D) I) -t+ , t&) + o$) ~

I 3)tt) &)o$), I) +#t$ ) #)

+7t))$t ) o$ o&, 3)5# I)

#7)+&)+; Rai ) 3o+ )t I) 9)t 1 I

o&t).

L'$/o&t+$) ))3$ D) t&o+ #+ F+&)

$ #'$t355&). & +$) +t&) o&t) il)tt

)$t&) 37) #) +#t$. II I) )o$o#, #+ o$$

@ ) )t# +& # 3tt&o7), &)~+t #'o&&) )

&)&)$&) &$ )t &ot ) &)+&. II &)-

'~ .3

,

BB .l1 .t 3

..1 :

B

;

94 •



@



~----- - -----

SUR L! TUR%UIE. 13

$t 37) #+ 3o7#) ) 6&3) )t ) &))$t.

!5+# G )//)$ $) #+ /t +3+$ &)&o37).

%+)#*+) $$)) #+ t&, #\#5o+ )tt

3o+)7)+&o$ #t) o&t, FG )//)$ #'tt

3o) ))3$. +&) )tt #o& 6&$ &.

L'+6) &)3&t $; 7+# 6$t&) )

'$/o&)& /&)*+))$t ) # $t) du o+)-

&$ )t, 37*+) 5o$$) $o+)##), ' )$o)& +$ ..

&))$t )$ &6)$t + ))3$ )$ 6$) ) t-

/3to$.

+&) 37&6) SO# ) ) 3 ) 3)tt)

o$. L) ))3$ &)o$t : P &!3)

D)+, # D) o+//&) , il&)o). Q +&) J a#'$t$t,

& #) )) 6)&, /t o$$)& o&&) o$

5$*+)& ) )& 3)$t ##) t&) !5+#FG )//)$. L+-)) ) &)$t $ #. L)

))3$ t )t))$t )$o) 37)&37)&

I'&6)$t )t> *+$ I#+&) ) &))$t, il I'$-

t&o+t $ # 375&) OU ) t&o+t I)

3o& + +#t$ )/+$t )$ $t : P 11&)o)

)t $) o+//&) #+. A

F+&) &)3# #'$&6)$t )$o) )$ &))$t>!5+# G )//)$ o+&t. (\ C')t +$)

3o)$- to$ ) 3o+ *+) 9' &))+

o+& to, Io& ) # &) ) &$. K



----------~-~------~--~--~--------~------

1AC SOUE.~#RS .~NECDOTI%UES

D)$, # &)t)&)$t to+9o+& ) 5ODS ,

L)+#t$ ~I7o+ t 5)+3o+# 37)

)t #) 37)$ ) 37) *+, )$ )t ) +6)

)t ) &)9+6) ++#$, )$t&)ot $ #)

&t))$t )t ) 3o+37)$t +& #) o/.

U$ 9o+&, &) +$) /t6$t) );3+&o$ $

#))$&o$

) Co$t$t$o#), I)+#t$

) &)- ot +Go*+) ) )#5), t+) (t. t&)$t)##)

a )$ &) ) # 3t#). D)+; ) 35)$, *+@

')t)$t 6$#), 3) 9o+&-#, )t)$t +&

I) $ + #o$ +; 3+#) ) M7o+, *+$ '.

#) 7o9 + ##6), 7o) /$t*+) )t

)$$) ) &)/o &) , /+t$t&o+t +&)

+o+)&$.

L +) ) 37)$, $+; +&, *+ .

.$')t)$t )&$) ) #)&)&, ) 37)$

3o+&$t, );3t +$) 9) 3o#)&) $ I') +

7o9, 3o#)&) *+), o+& o$ ##)+&, # $) &-

vint it. o$)&. S+& un 6$) + +#t$, il

'33&o+t+& #) t, + /t, )$ o&t)$t #

$ a o$ /&o$t )t a SOD 3o+&, + &o/o$

salutau6 )+;$+;. ~I7o+#+ )$

3) *+) 3)# 6$/t> il&)o$t :

P J) #+) ) /&)&) )$ #, J) 3o-

6$o$ + )##/).

..



-

+$ L-\ T#:R%JIE. 1

L) +#t$ /& $ ) $> ) )&-

t)+& 33o+&+&)$t, 99it 6$) ) # ete + 37)/

) 6&), /&o## ) $ #'+$) 3o$t&) #'+-

t&)) O$ ))$ I) 7o9 *+, a I'$t$t )),

)+t # t)t) t&$)7)) SO##S #) /)$)t&) )) +

o+)&•

.

U$ +t&) $3)$t *+ )tt #)+ a # 37)

)+t +$ )$o+))$t to+t a /t //)&)$t.

L) +#t$ I7o+ 'o$$t )3 -

o$ a # 37) +; #)&)&> #+-)) )t

373+$) ) )&o$$) *##. Io&)$t +t)

t)$)$t +$ I)&)& )$ I), C)#+ ) )#-

)+& )$t #)*+)# ) #)t I) 67)& #37t

o$ 37)$ )t ')#$3t a +t) )$ 3&$t :

(( !tt&) , tt&) K L) +#t$ #t 3o+&& 1

I) )$ + o)$t *+ #+ )5#t oo&t+$,

# /##t to+9o+& *+) ))#+-# &#t I) #)-

&). I##7)+& + 6&$ )$)+& )t a 3)#+ *+

t)$t I) I)&)& *+ t # t))&t) ) )-•

$3)& 3)#+ + o$&*+) to$ )+; &)3)-

#)$t ) &+) 3o+ ) 3&37).

I #'+$) ) 3) 37), I) +#t$ 3o$+t

+$ #)&)& $o& )t T)/G 5), #'+$ ) ) 6),

+$ 5#$3. L) )+; 37)$ 3o+&)$t &) I)

@



.

1 + SOU\~E.~#RS !SECDOTI%UES

)) I)&) > I) +#t$ ')tt #)+& o+&-

+t), I) 5#$3 /#t 3o) I'))#&> )$3o&) +$ 5o$ # ##t & I) I)&), *+$ 3)#+-3 /t

+$ 3&o37)t )t )$t& $ #) &+$) + #

) #G#, T)/G 5), t&)5#$t ) )+&, )9)t

+ $ #) &+$) )t && 9+t) a t)

o+& o& I) #)&)& 5#$3 +t)& $ +$)

&) )t & #) #)&), II )3)$t ))$t

) 37)# )t &ot))$t $o$ ) 5o+)SOD #&ot 37o$. L) +#t$ 33o+&+t o$ to+& )t )$ : %+ & I) #)&) A

T)/G 5) &)o$t : ( I) $o&, Q )t o$t& I)

37)$. L) +#t$ &)6& )t $) dit &)$. ·

!+ &)to+& ) # 37), T)/G 5) &+t $o)

37 )t ) ) 3 ) S M9)#). L) +#--

t$ t +; 6$t&) *+ #')$to$&)$t: AJC+t )#))& )t &)3o)$)& #) 5o) *+,

o+& #&) #)+& o+)&$, )$t /&) -

)& o+& $& 3) *+ )t 5#$3. K

Eo 18B, +$ &$3, $o) So+#), &)3-

#)+& ) 3&*+), o5t$t I /)+& ) o$$)& +$)

&)&))$tto$ )$t I) +#t$. L) );)&33),#) to+& ) /o&3) ) )3+#')& )t ) 3#o$

#+ #+&)$t 5)+3o+> # #) /t &3)t)& a #+- ;;

9 Bo ,

;i

9 B

;

..



SUR L\ TUR%UIE. 17

)+& &)&). C)#+ *+ tt& I) #+ o$ t ..

t)$to$ )tt +$ o#o$, + $o ) +#

S$G, *+ );3)##t $ #) $))$t

) I$ #$3), 3) *+ I't /t +&$o)&

&))&) #$3) ) o#o6$). 11 o$tt ,1

37)# &5#))$t )t t $)& #)

37)+; #) #+ +6) )t #) #+ 3)+;,

11 )tt $3), ) t##) o)$$) )t t&)

/#);5#). L) +#t$ I) it )#)& + # )t

#+ )&$$, #o&*+'# #+ /+t &))$t), '#

o+&&t o$t)& #) &))& 37)# )$+> il

&)o$t *+'# 3&ot o+o& #) /&).

-\I'$t$t o$ aena $ 1B0 3o+& un 37)#

5, #)$) ) /o&)> # t ) )$t&)

+; ) )t #+)+& #/&)$)& I) 3o$+-

)$t. )&o$$) $'t )$3o&) + #) o$t)&.

S$G ')$ $&o37, I) /#tt ) III

$, #+ &#, #+ 3&) #')$3o#+&) )t d,un

+t ) t )$ )##), O$ )#& I) +6) $-

# ) ) #)$, # ) t t; 7o$& '+$) -

$)&) t)&&5#). To$ #) )3tt)+& )t)$t +&

*+) S$G D) o&t&t $t )

3)tt) )&)+). !&) +$) )-5)+&)

')/#o&t, ) I+tt) )3 I) 3o+&)& $ot),

))#+-) 3o-

)$) &37)& $+ > #) 3#)& ))-T

H

U



@

;

-----....- @..----~-~- - -

18 SO'-ESIRS !NECDOTI%#=ES

)$t #+ ot o#o$t), !+ 5o+t '+$)7)+&), I) 37)# t&ottt, 6#ot, It )

o#t) t&$*+##))$t )t o3#))$t. S-

$G t $$) #$3) )t ) #& : to+ #)

);)&33) *+'# )tt 75t+) ) /&), # t&

)) + to#)t. L) +#t$ )#t )$ &-

to$ )t 3&t : !/)&, /)& lQ (5&o'. I#/#t

o$$)& a I'$3o&5#) )3+)& t&)$t) 5o+&)(37*+) 5o+&) +# 00 t&)A, +$ 5&)

o$t) )$ o& o&$) ) )&&) &)3)+) o$t #

#) )tt ) D, )o/$ I# #) $o 3o#o$)#

.) 3#)&). ·

S$G, #6&) SO~ 75#)t)

&o6#)+)

o$t)& a 37)# )t /&) #) &), $'t o$t I') 6+)&&)&)> #) #&) +; ~T)+;,il

& *+'o$ $) I) /t 3o#o$)#. %+$ o$

t&$t)$)+ +#t$..#/&o$3...

#) o+&-

3# )t t: P O+ # )& 3o#o$)#, o$ il o+&&.

Q

L) 6$t&) 3ot$t, *+ o&t 3)tt)&)o$) + +&) )3+)&, #+ )$ '#

3o$$t # ))3#$) : P No$, t-##, 9)

+ )t)&$&). AA L) 6$#&) ) t &&):P D)+ o t #o+) , +*+) ttl o)) ces

5LM-

$$3), t+ )& 3o#o$)#-))3$ )$ 37)/

'+$ &)6)$t ) 3#)&)> t )+t )#) o-

9 B.9 V

9 @

•



&+ L.\. TUR%U#.:. 1?

6) ) 3o+)& # t)t) B9.+$ 3#)& t)# (#+)

to.KA S$G )t ))$+ $o$ )+#))$t 3o-

#o$)#-))3$, , )3 I) t), #37t),

t-o$. S+& # /$ ) ), # ) &)t& J)&+-

#) o+ # ) 3o$tt+ 6&)$ + to&$5)+

du C7&t.

!&) #) t& t) 'U$G&-SG)#), o$ )$o

)t)&7o+&6 $$) 5) o+& I) &t/)&,

E##) )tt 3oo) ) ## )##, 6)$&) +

+#t$, C&3)$ 'o&6$), '!7) )##,

&# ) 1B./#ott) otto$), + #o6ot7)t)

.\.&- t&37 7), /$&ot) &)#$t #)

/o$3to$ ) 3o$)##)& )t ) &o6$. L')

) 3

tt37) a 3)tt) 5) )tt I) 3o#o$)#

!# T7)&G), *+ )$t #+ t& 6)$)&#. 46-

3)t) !&t&37, to$ )t)$t ) 7+t 6$-

t&)> 3) $')t)$t $ ) #ot), $

) 7o) 'Ett> 3')t)$t #))$t

3 ) 7o) ) # )t$)). O$ &3o$t) )

3)tt) o$ ) 37o) $6+#)&) +;*+)##)

9) $) + o$t 3&o&), 3& 9) $' + &)$

&)$&) '+t7)$t*+) a. 3) +9)t> 9) 3t) #)

/ t 3o) +$t, 3+&)+; )t t&) &-

)5#5#) o+& 3)+; *+ o$t connu J) 7+t

..



.

T

;

@

9 @

. ;

--.---

20

--~---------~.----------------~J.;

T .

/o$3to$$&) t+&3 ) 3)#t) )o*+), II '6-

t ) 3))& #'!5) # R+) )t ) &)3o$-• $t&) ) &ot +& 3)#t) &o$3), L) T+&)

)C%+t)&)$t to+t 3) *+'o$ #)+& t $ &)$

3o&)$&), # 6Vo6&7) )t$t o+& )+;

37o) $3o$$+), )) 3)##) + C+3), *+o-

*+) ## 37 tit !5) )t !# 7) C&3.-

)$. !&t&37 #)+& o&t $$) 3&t), #)+&

)6$ #) o$t )$ 3o$t)tto$. I cote )

9

@

@9

t; ·3)tt) 3&t) )tt )#)$$ +& I t5#) +$ #$ + ;

'

9&$ )&# ) S$t-)t)&5o+&6. L) T+&3

3o&$)$3)&)$t a )+&)& )3 ) )tt ...

)&, ) 5o+t ) ill; #'!5) +& # 3&t)>

+ I) 9&$ + t& +& #) #$, $ 3o$-

+#t)& #) )37)##), 3) o$t # $')$t #

o$&) )). L) #)$)$ t$ to$ #); .

t&o ) &)$&)$t + 9&$ )&# *+'#

)+&)&)$t )3 #)+& , ) #o$6 )$ #&6).

I# ) o*+)&)$t ) &)3#to$ ) #

R+) + +9)t '+$ )tt o&3)+ )

t)&&$.

F)$t&) 37) )+;, # )$o)&)$t !&t&35

7) )3#&)& )$ #)+& $o *+'# 3o$)$t)$t

; B

9

J ;9 .@T '

; ;

.. '

9 B

@ H

B .; Br

9 .

3))& #' !7) a # F+).T .

! #)+& &)to+&, # )+&)$t I +5& #) )//)t )

# 3o#)&) + +#t$, il n,3 t #+ :\ B

( 19 B

9 P@

@9 .

9 B



,

..;

SOK *I. TIJR%UIE. 21

..) &))$& +& 3)tt) 5)+)> 5o$ 6&), # 6&) #@

/##+t #'33)t)&.

J) &))t) 3) *+ ' )t) &3o$t) > 3)+; *+

$) $t 9+*+'o+ o+t ##)& #'6$o-

&$)) d,un /o$3to$$&) ) 3) t)-I )+-

)$t &$6)& 3)tt) $)3ot) & #) /5#)>

9) ) $t)$$t +$ /t )&*+) *+,

)#o$ o, $) $*+) ) 6$/3to$ o-

#t*+).

%+$ ## 37 ) &)$t #'+)$3)

. ')+ *+) #+ 33o& #'))&)+& N3o#, ilt

#+ )$ S. M9)t) $'t +3+$) 3o-

9 +$3to$ &t3+#)&) t&$)tt&) + +#- t$ M7o+. L'))&)+& o+&t )t t : .'( D

9 + +#t$ *+'# se /) o&t7oo;), *+) 9) #)

o+t)$& )t I) )/)$& 3o) +$ /&)&),

*+'. $o+ )+; $o+ +&o$ &)t)& +; );-

6)$3) ) #'O33)$t, $t)$& # , I'o&-

&) )$ O&)$t )t )$ O33)$t.K &o#) '+$)

6&$) 6$/3to$. *e o$&*+) )5#t

)$)t&)& #) &o/o$)+& ) # )&t) 7to&-

*+), 3')t--&) 3o&)$&) *+) to+t) 3)6+)&&),: &)$$t tantut I) $o 6+)&&) t+&-

*+), t$tOt 3)#+ #o-+#$), o+ )37&)t)$$) , )$t )t) &)o*+)) & +$)



&)to5 +& ) o&)##)& )t '+$) o; /

37): !+ o$, t)# ) /#. Q

-------- ------~~------------ .;

.,

-- SOU\ENIRS !:SECDOTJ%U~

)) 3+), & I) 37) ) #'EC

6#3,'o+ )t &)+#t) #) &t6) ) # 37&)t)$t) )$

O&)$t )t )$ O33)$t, 'o+ &o)$t # I+tt)

#+)+& /o )3+#&) )$t&) #) )+;

$t6o$t) o+&

&&)& a # o$to$ + o$).@ ## 37, a o$ &)to+& Co$t$t$o#),

$'o

&))t)& ni + +#t$, $ a *+ *+) 3) lit#) &o#) ) #' ))&)+& N3o#, ) )+& *+)

#) /$t*+) ) I'# $) ')$ )&)$t

o+& o+#))& I'o$o$.

Lo& ) I #) qui )t )o&t)& #)

+#t$, )#) & 3)#+-3 +&) ) SO It.

o+& #) t&&) & ) #$t)&) )t )

$)3ot) *+) IJ7o+ t )3o+t)&, F-II ')$7&t a #+ &))t)& ot o+& ot 3)

*+'t dit #) t&. L) +#t$ ) &) +&

o$ )$t, )3 o$ )$)&6) 33o+t+)), )t ')-

3&: P !$), o+&*+o $) '-t+ t 3)#

#o&, )$t-)t&) )+) .9.) /t 3) *+) 3o$)##t

#'))&)+& N3o#> 3)# )+t +&) #) &)6$) )

$t) )t #');t)+3) ) OD )&). K II5#)

. l

. ''

.9. ,

, l

A ;

, l

%+)#*+) 9o+& &), # ourut.

C)3 ' )t) &3o$t) & M. !&6+&oo+#<,

@

..



-~----~---

sua L\ TUF%UIE.

*+ U",Lt &t)$+ a # 37$3)##)&) ) #

o$ )$o)) it )t)&5o+&6, II &+t #+ t&)3&)t&) + $t)&) ) //&) )t&$6)&)

otto$, )$/$ &))& &o6$ )t 6)&$t )

I'7) &+) Co$t$t$o#). C')tt +$

7o) 35#), 3o$$$t &/t))$t #

o#t*+) o&)$t#). J) I' &)$3o$t&) O)

)$ 1812. II t )$3o&) )t ))+&) $ )

5)$ )$ F)&5).L) )) /t )3 3)&t$) &$t) ,a )t)

&)t & R 37. *a //)&)$3) 3o$tt

)$ 3) *+) I) t& $'+&t o$t &#) ) &)#-

6o$, #))$t '+$) ##$3) )3 #

T$&*+) )$t &)& #'O&)$t 3o$t&) I'O33-

)$t. R 37 9o+t *+'# n,3 t 3&$&) *+'!5+# #\J)9 +#t 3)tt) o) ,3&, & o$ )+3to$ )t ses )$t)$t, il

)tt +$ 7o) 'O33)$t )t I) &)t)&t to+-

9@o+&,

!5+#.~ )//)$, #o& 7)&t)&&)ot#, .

t +$) 3)&t$) t5) o+& # R+),

37o) $6+#)&) 37) +$ T+&3, +&to+t 37) +$

&$3) ) # .

/ ##) &)6$$t) •

L) +#t$ !5+# ! o&t o$ )&), *+'#

3o$)&t 3o) I) #+ 6&$ )t I) #+



.

.B

F .. - ----. --------------

2B SOU\'ENIRS .L.~ECUOTI%ES

-E-'

.,

9 ., 0 l

@ 9

@.;

+$t o$&*+) + o$). II )5#t *+)

#) &o#) ) ## 37 )+)$t /t +$); .

6&$) &)o$ +& #+. !+ 3o)$3))$t .

1 B

•) o$ &)6$), )o&t) & I) 3o+&$t ) #'O3-

3)$t, &)t)$+ & # 3&$t) '##)& 3o$t&) #)

t&to$, #) )$t)$t, #) )) ) to+t-

o$ )+#), il$'ot $/)t)& ) t)$$3),

)##) );t)$t I')tt #t)$t $ o$

) > ) t) )$ t) *+)#*+) t) -

$/)tto$ );t)&)+&) #t)t)$t #)+& );-

t)$3) )t #)+& t#t),

M#6&) /o&3) 7*+), o$ )$)&6) , #) .

+#t$ !,#o$ ')t&) 7&, )tt #+tot 3&$-t/. D) 3) 3Ht)-I, # )tt 5)$ $/)&)+& o$

.,

(

.9 T-

F

/&)&) .!.

5+# M)9 *+, )3 +$ 3o& 5#),

+$) $t) 37$3)#$t), o)t une 6&$)

&$), # 7&)) )t I) 3o+&6) 6$) '+$

· 6&$ &$3).

L')&)+) /t) & I) +#t$ ~I7o+ $

#')+3to$ o#t*+) ) ses ils ) &)/#)tt

9+*+) +& #) 7o) 'Ett ) # T+&*+).'To+ 3)+; *+ )$to+&)$t #) +#t$ .!..

5+# ##)9 )t )&)$t SOD 6o+)&$))$t

)t)$t, +/ ) &&) );3)to$, )

5o) 'O33- )$t, 3o) R)37

)7, +$ 37, !#@

•



i

9

99

t

r SUR L! TUR%UIE. 25iI

37, ~I)7>)5&# 37, R 37, )t3.1 )$$t #) )&$)&) $$)) + &)6$) d,Ib-

+# ~J) #) &t ) I'O33)$t &+t /5#&

)t I'o$ t +&6& ) 7o) $o+)+;, )

T+&) #5)&+; , 3o) 7## C7)&/ 37 ,

W 37, Mt7 35> ) T+&3 o+#$t

6o+)&$)& & )+;-)), 3o) ~I)7)

R+37 37, +)$ !$ 37 )t to+t) 7#$6)> 3)+;-# $')t)$t ) 7o-

) 'Ett 'O3)$t.

So$ # )$o$to$ '7o) 'O&)$t,

9')$t)$ 3)#+ *+ '$t$3t )t & ) actes )t

+$ $#t). O&, o+& #')t&), # /+t o$t)&

9 a 37)#> t&)& I'))) + /o+&&)+ )t 6+)&&o)&

3o) M7o)t 3t ) #)+t)$$t, o)& +; +t&) )+#) #'#) o+ o$-

to$. J) n,ai &)$3o$t&) 37) +3+$ 7+t /o$3-

to$$&) 3) )##)t) 7)##*+)+) )t &o-

6$t)> 9) $) 3&o *+'# 3 )$ t. O+

5)$,

# t+t ))$& #'##) )t I) 3oo)&t)+& )

# F+) $ #) //&) 'O&)$t. W@@@@ X@@@@

37 )t +$ 7o) 'Ett ) 3)tt) t&)).

T)# +&t )#) !5+# ! '# t )+ #+ )

3o$)##)& $ #) 6)$&) ) II •••• N •.•• 37,

)t o$ #'t I) &)6$)& #+ Io$6t).2

•

-



H

H

;

; ;'

@

--------,----------~~----~--------~--------

L) +#t$ !5+# ~J)9 $) &))5#t a o$

)&) $ & ) )), $ & ) )$t)$t, + ,

& 3o$+t). II +//t ) 3t)& ) $)3-

ot) 3o$$+) ) ) o+& )$)t&)& 3) 33)+&

#)$ ) $o5#)), 3)tt) &$) )#))) , &)#)

'o+& o+& ) )5#5#), ) )&3o&),

) 5)o$ ) 9+t3) )t ) 6)$)&ot),

!5+# M)9 $)$tt $ o#)$3), )3

o+3)+& )t t)$3), #) +6) 5&5 &) )t &)-

o+$t *+ &)6$)$t $ #) 7&). 11

)&t a *+)#*+) E+&o))$$) '&o37)&

;B '

r ..

J ;

....;

; H

l ;

G ' .;9

9 H

B 'B .

;

) /)) )t ) o#*+)> il )&.t ~'3)#-'

#)-3 '&)$&) # +*+) )t #) #$6+)

)t&$6)&). D) o$ t) )##) +&)$t o&t) )$

ot+&), t)& #) 6$ /&$3, #t)&

)), $ ) #o6) 6&##)), +; &)&))$t-

to$ o$$)) + t7)t&) + #. 11&)/&)$

I'$o#)$3) )t #'+3) ) )+$+*+)> )$ +$

ot, il33o& *+)#*+) #5)&t) + 5)+ );),

I) &)#) +$ )+ ) o$ 5))$t $ to+ ..

t)/o t&$6&))& #) #o &)#6)+) )t $

o#)& #) $3)$$) 3o+t+), 3)&t$ *+) 3')-

tt # )##)+&) $)&) ) t&$/o&)& )t )

3#)&# o3)t) ++#$).

C)tt) 3o$+t) )tt #o$ ) //&) #)

.. Bi 1

B;t .'

;

@

•



9

'

I. ,.., I .. O&& ~ -. - O ••

9

B

9B

B@

9

;

SUR L! TCR%CIE. 2,1

& 3&o$t, +&to+t I) 3#)&6) ++#$.

C)t#) )-#5)&t) )$/$t ) 5+, 3o)

3)# to+9o+& #)+ )$ &)# 3.

U$) ) /)) + +#t$ $o$ ) &)#-

to$ 3o+5#) )3 +$ ) ) 3 '!7-

r B

;9B

9+# M)9, T)/G 37, O$ $) t& &#)& to+t 5, + #o+t 7+# ) # 3o$+t)

3$#)+) ) F)) +#t$). L) 3#)&6) 3&+t

)o& /&) ) &)&))$tto$ + +#t$ SU#·

# 3o&&+to$ ) o)+&, #'o+7# ) &t*+)

&)#6)+), )t #+ )$)& *+) # /))

+#t)&) /#t +$) 3o) o$ I) /t +t&)-

/o, )$ # $o$t $ I) Fo7o&) &) #'-o& 3o++) $ +$ 3.

L) o+)&$ )3o+t to+t ce 3o+& )3

t)$3), )t )$ )3 o+3)+& )+

*+$ +$ ++#$ $')tt #+ #t&)

$ o$ )t $'t #+ +$ o+o& 5 ..

o#+ +& o$ 7&). I##) & ) &))3t)&

#) &)3)t) + Co&$, ) D) o$t ) )#)&) ) //&) &)) )t #)+& o&o$$ )

o&t.& •

@*Epres *+) # )+tto$ ) /+t &)t&)), I) +#-

t$ /t )#)& #) 37)/ ) # o#3). 111+ o$$

#'o&&) '&&)t)& T)/G 37, *+ 9o+t +;

@

;.



~$t dea #)$#)&. L) +#t$ se #) #)$ ..

t))$t )t ) &6) o$ to+& )& $$) )9

9

9

;

1

E 1

'1

--- .............~ .....,... ~, ----- FCF -

28 SO&\E~IRS !@ECDOTI%#'ES

3&#) et It )$$t ) $+t )$t)&) au

3#+5 )+&o)$, ) #')$)& t ) )$t&) )+;

6)$&) 37)# + #, $ I$, 3o+& ) I'7#&tto$ ) F)) +#t$). 4n ))

t), # it o& . 3)##)-3 *+'# )$&t

)& # o&)) 37) )##).

*a &)3)to$ &+t 5#) )t 3o&#)> I) +#-

t$ &+ t t&) 6, o$ $, o$ 37$ ta ; on 9o+ # 3o)). !+ #)+ ) )&t)-

)$t, 00 )$t)$t o+$ /&)& +; o&t)@

);t)&)+&). L) /)), )//&J&)), 3&o)$t +$ $))$), 3) /#)+ *+ot)$ ) Co$t$ ti-

$o#) > )##) 3o+&+&)$t +; /)$)t&), 3o)$-

9 ''

..

B-

,.

;

, ;P

;

9

;1

.enetres au o)$t oil #) 6&$) o&t) s,ou- 0 B

&)$t o+& #)& )& T)/G 37 )t o$ 1

)3o&t), !5+# ~I)9 ) &)#o+&$ )3 /#)6) ;;

, 4

)t t: u C) $')t +$ $3)$), eet 1

&o6$) ) T)/G 35, *+ $ o+t), E')t, -I

4

3o) '75t+),#&)

. *+)#*+) );3),Q

$ o&o$$ *+'o$ I) 3o$+#t $ +$) ##) du

)##G o+& 37))& # $+ t, $ t *+) I)#)$)$ # )&&t 3) *+'I# t aire., !+6$# o$$) & #) +#t$ *+ 3o$)&

@



sen 1-\ Tt,lt8rl4. 29

5)##) 7+)+& )t o$ )$t&$, o$ &)3o)$3) '+)&,

L) #)$)$ # it &t . /)) 3o+-

5#) ) to+t 3) *+) #'o$ t +& o$ 3ot),

);6) *+')##) ) 3o$/)t) to+ ) to&t. L

+#t$), 3o$/o$+) )t t&)5#$t), to5 )

) et &)3o$$+t sa /+t).

S+& #'o&&) + +#t$, o$ $t&o+t T)/G 37> #+ + avoua to+t .• \o& I')o+; o+-

t&6) it )#)& I' + #, )3#&)

*+'# &o$$t a /)), #+ 33o&t I)

o&3) )#o$ #) &)3&to$ + Co&$, #+

o$$t +$ # a o$o+G# o+& 75tto$

)t +$) )$o$ 6)&), L' &o3) i-

)t))$t I 3)&)o$) + &6) )!ese 7$o+ a )) ,9,ei 37. 5e &+t #

)##)+&) )$6)$3) *+'!5+# B1)9 put t&)&

) )+; 3o+5#), .

F)) 7$o+ )tt '7+)+) 3&3)+)

)t /$t*+), ) o&t)) ## o$t ) to5)&

$ ) &o;) ) 3o#)&) $6)&)+;

o+& 3)+; *+ )$ )t)$t #'o59)t, );t&6$t)$ ) ))$). T)/G 37, o$) ) *+)#-

*+) t#)$t 3o) )$t&) )$ $t+&), 7o$

o//#3)t, #t a 5o&) #+ *+) ) &o$,2.



r

; i

9

I--- -- •...- - . .../ ...t.-. ..---.. --..------~, A

30 SOUE-#RS !~ECDO~&#%UES

.. ;

@B

. '

;

$*+t 'o&&) $ ) //&) )t $

t

3o$+t ..Xoe 37)/')tt-9o3+&&&$t)&)

) # 6+)&&), (t &+t o5#6) ) o$$)& )-

o$. L) + t&t))$t *+'# )+t a +7&

) /)), #) *+)&)##) 3o$t$+)##) qui )3#-

t)$t )$t&) )##) )t #+ t&o+7#)&)$t )+ )$

&o$, # )$t Io+. F)) sultane #) /t

$/)&.)& $ $$) o$ '#)$). !+ 5o+t

'+$ $, &) )$ I5)&t), # ) /t )&37),

o+& +$ $t, )#o$ I) &)9+6) o&)$t#*+ 3)o&) 3) &#)6) # /o#), )t o+&$t

)+ ) t) &), O$ o+t #) &)$3o$t&)& -

vagnant $ les &+), #) )7))+; #o$6 &)-

to5$t +& ) )+#), o&t$t une $o; )

3o3o )t )$$t #'+o$) + $t. S/)) t )$3o&) )t 3o$t$+) a ) #&)& )

)))$t3t) *+ /o$t &/o o+t)& ) # #)-

$t+) ) &o$.

L) +#t$ !5+# ~)9 't ; /)) I)-

6t), aulreent t) 3$), 9o+$t )

7o$$)+& tt37) + &$6 ) &$3)). L) # )#t )+#) 'o#G, '#IG

&)#-$t //)&)$t) &o$3to$ )t

. 9o+$t &/o

.) /)+& + t&), )#o$ o$ 3&3). 9ll, 9 B

@



.

.SUR L-\ TUR%U#E. B1

.

t ) $)+), +$ o&37)t&) 3oo) )+3)$$) &))t+) '+$/o&) #t&),

#) #)&) o&$)) ) /+) o+t37) o+&

o$$)& I'##+o$ '+$ o&37)t&) 3+#$.

& ) $o5&)+) )3#),.!.

5+# ~J)9

')tt & +$) o$ &o/o$) o+& $$)

9)+$) C&3.)$$) 5#o$), +; )+; 5#)+,o$t #) t&t, $ )t&) &)6+#)&, o/&&)$t +$

6&$ 37&), E##) etait )., )$9o+)), $t)#-

#6)$t), 5t)+), 3o*+)tt) )t #)6)&).

L'/#)3to$ + +#t$ /#ttt $t) ,

$'t o$t to+37) o$ 3o)+& )t $) #'t

&)$+) /)#). Lo&*+), &)) ) o$ /)-

'&)9) +; 7&##$t) 3o+#)+&, o#)) + #)6)&.

t+ ) gaYe *+) #) /)) )$t +5tt+)>,

+ o#) )&)+; '+#&)/o, S&/& 7$o+

) &)$t . I &o)$) $ o$ 3&&o)

o&), tt)#) ) 5)+; . 37)+; ) Fo$6&),

)3o&t)) ) ) 3$$+*+) )t ) ) )&t)+&,

)##) t &)&*+) +$ 9)o$) T+&3 t #'##+&)

)66)), )#)6$t )t I$/&o$. C')tt I) /# )

.A"3o+5 37, *+ ) #) 3IG9 )tt )- ';

,)$+, 6&3) a #/)+& ) # +#t$)-)&),

- $t&t)+& ) )+; ) #'E&). +$

5) )tt ~$ 6&~$ 7I'D o+), o)$t )

$-



I, --IJW'====XM~-o!. F .........

-- ..B----------- .,,.

@.

B2 0C'-MNIR !@ECDOTI%UES.

6+#)&) tt+) o+& # +*+), $t)##6)$ t,

$t ) 6+) $oto$ +& to+t) 37o). 11

)#t #5)&#$, +3)+; )t $ 3&++#)> )$

)t ) # +&)##$3) o$t # 3o*+)tt) 7-

$o+ )tt )$to+&)) , ## 3o$$$3) )3

)##), D) .&)$)-o+ /+&)$t o$$) )t 3-

3)t) 6&3) +; /)#t) ) to+t) o&t) *+)

/o+&$)$t #) );3+&o$ +; 6$ )

)&,

L'&ot) /o&t) 3o5$) 5)$ ses )+-

&).)$o&t 75#))$t #) o+~o$ ) )

$o& 6&)$, +t )3 t$t ) &+) )tt&.)

$ o$ )3&)t I) )&o$$) 35#) )

#')&, *+')##) $t&o+t +$ 7) $ I)

Go*+) '##, t+) +& #) 7+t)+& + T37-

&6$, *+'!5+#-9#)9 t //)3t) &)-

)$3), /$ *+')##) tit 10. t&)) 7o#+)

3o) )##) I')tt ) o$ 33)+&,

C) 9)+$) 7o) &+t 3$* o o$ 7o#)

$ *+) #) +#t$ ) o+tt ) 3)tt) +3)+)

t&5o$. Co) # $ ,3 ) t)&) *+ $)

) )3o+&) ! I /$, #) +#t$ &t to+t. 11

&))$tt +$) 6&$) )$), #+, 5o$, 3o$ ..

/$t )t +&to+t )&. S&/& 7$o+ *+,

)3 to+t +t&), 3+t 9o+) ), t 5)$

\

9 .-

•



------...---... ..-------- --B-.-FJ.

F--

&+ L! TCR%C1E. BB*+'!5+# ##)9 # I') 6)$)&)+) )t

&o$$t to+9o+&. E##) ) it 7+5#), t)$&)

)t &))$t$t)> o$ $t $) +t o$t &)-.

t)& it ) )+3to$ )t +; )$t&$))$t

) o$ &o&) 3o)+&, 3))$$t t $) +t o+-

5#)& St1, 3o$+t) )t #+ t)o6$ )+ +$)•

/&o)+& #*+)##) t $) I't o$t 75-t+)), +$ 7) /+t )$o) )$ );# a F&o+),

'o+ # &)$t +$ $ &), L) +#t$ t )

5o+&) +5)$+ a to+t) #) ))$) *+'-

t )$t&#$)) o$ ~)9o+& $ 3)tt) ##),

C')t I) 7)&o ) 3)tt) )$t+&) *+ ) 1'8•

&)o$t)) I+-)) .

•@

7&# ##)5) 37, #+)+& /o 6&$

&, 5)+& & )t Lo$&), )$-o) );t&o&$&) + 3o+&o$$))$t ) I'..9M-

)&)+& !#);$&) 1, ot )$ &t) 3&&)&)

)t # /)+& ## +#t$ a #'o$o$ *+'# t) /)) )t # 3o$+t) *+'# t$t )$)&

)##),So&t ) #')3o#) t+&*+) ) & o+ # t

)t) )$o) & +&) 37, # )$t& 3o)

o#o$t&) $ +$ &)6)$t ) &6o$, &)-

)tt #'+$/o&) &&$~, )t, 3o$t&) #) t&-



9 ;

t

,&

;

9 ,

9 -

SOC\-.E.~#RS .L.~ECDOTI%UES 9 @

9 ,

to$ &)#6)+) ) 3) t), ) 3o// d,un'

9 1

9 i

9 '';

B

3*+) ) 6o+&. 99 )$t 37)/ ')3&o$ )t

&)#t #) /o$3to$ tt37)) it o$ 6&) .

.\. 3)tt) )o*+), o$ )tt o$ 33o+t+)

*+'+9o+&'7+ o& #) T+&) ) #)& +; .B

);6)$3) ) # 3#to$ )+&o))$$)> +

~I)7) 5&# )tt-# &)6&) 3o) +$)

3+&ot), S+& I) )& *+')$ );& #) &o

Lo+-7#), I'5)$& ) T+&*+),

)t7 !7) 37 , 6&$ t&) d,artile-

&) , 5)+-/&)&) + +#t$, lui &))$t #) T+&3-

dragoMB•

L) &o #')$t&)t$t #o$6t), #+ );&

t7) o+& #) T+&) )t # T+&*+), $

*+) #) )& *+'# )&o+t ) #) o& &-

37)& 7&)$t $ #) o) ) I 3#-

to$, 9o+t$t *+'# )tt &)t )$o)& +

+#t$ ) &o/))+&, ) $t&+3t)$&, )

7o) t)37$*+). ##)7)t 5&# ))o+t

)3 tt)$to$, )3o+ I t)t) )t, *+$ #) &o

) tot, &)o$t : !R S&), 3)# $) )&& &)$ >

3) '6)$-# DOUS )$$+)&o$t, DOUS )6o+t)-

&o$t ) # &$3) )t ) I 3#to$ )+&o-

))$$) , #)+& ot) )&o$t ) $)3+&). S

ot&) YI9)t) a #)+& #3) $o+ )$ot *+)#-

@

.- B;•



~&#1 ~ T,F%tIE • 35

.

*+) ##)& ) 6&)tt) 9o#), &t+)##) )t•

))6#), )##) $o+ )#)&)$t #+ +&)-)$t, $o+ t&$/o&)&)$t )$ &$3 )),

3& 3) *+) /)) )$t, D)+ I) )$t, t +$

&o)&5) ) ot&) . Q .

II t to+t ))# $t))$t , )3 taut )

)&), *+) #) &o ) &t &&) ) to+t o$

3o)+&. L'7)+& $/o& #) +#t$ )

3)tt) o&t) $3o$)$$t), -# &))$t SO##S I) 9o+& I) #+ )/o&7#), 3& # $'t

I'o//3)& ) &6o$. J)$$) )t 5&##$t, 3)#+-3

#+ t )$#)) I) 33)+& '+$) 5)##) I)$t+),

# /)) du o3t)+& M•••

C7&6) ) o&t)& ) )))7) Co$t$t-

$o#), ~#)7) 5&# &tt )$ ot),

)$)$$t )3 #+ # 5)##) ) ~I••• 11')5&*+ M&)##), to+37 S&$), ~-

it 3)#)7&)& )$ to+t) 7t) o$ &6) )3

I'$/)#) #t&)) '!7) 37,

!&&,) a Co$t$t$o#) )3 /)), il@

) &))$t )$t I) +#t$. !5+# #\#)9 #)

&)~+t )3 5o$t) , &t 5)+3o+ ) I &)o$)

*+'# t o$$)) + &o, # I) I)#3t 'o& t7)o&) )$ &t*+), #+ o+7t 5)+-

3o+ ) 5o$7)+&, #+ /t ) &37) 9 &))$t )



3)tt) 3&$)##) 5)o6$) #o&*+) I')+$+*+)

)tt + 5$.

L) $o5&)+; )$$) ) 5&# *+ 9#o+-

)3#&) *+) # /)) *+) #'o$ t B.&&~t))

)tt # .)$$), *+) #')+$+*+) )tt o$ )-

36 Ot'·E..~#RS .-L~ECDOTI%CES.

'1':

9.-

;

#) $o 6)$)&# ) 5&6) '&t##)&), \

-&t& ) 3) o)$t, il 9+t &)*+) 3o$t-

$+)##))$t ) # /)+& + +#t$.

#+)+& $$)) &), 7&# )tt -

7)+& a Lo$&)> /)), )$$+)) , 3+-

&)+) ')oto$, )$ t 37)&37) $ )

$o+)##) o+&. !/$ ) 337)& ) $t&6+)

)##) /t, t-o$, )to+//)& +$ 3+$+*+) *+ )$

t t&o #o$6. O$ &3o$t) *+')##)-)),)) d,une ))#) )o+)), ) 37&6) )

)$t 7+t) t+to$, )t #) 5o$$) 6&3) +

o+)&$ , o+#+&)$t )tt&) &o/t 3)tt) 3-

tt&o7) ) ) &)) )t $+&) &)+-

tto$> # /&)$t 9)t)& )$ &o$ /))

3o+5#) )t )$#)&)$t +$ &o3) 3&$)#.

5&#, #$/o&) ) 3) ))$))$t & )

, *+tt o$ ot) # 7t), $

)&-@

o$ ) # o&t). ..\ )$) )3)$+ ) 5-

t)+, # ) &)$t +&) 2+o 37)G +# #,

3#), *+'# )$t &)3#)& #) &))3t ## )

o 3H

@

i

.

21 B

B;;

.

i B

B B

U

.t '

;

i.....0IIII :

;



&$ L\ TLR%UIE. 7

; &ot ) +$#$ )t ) t&) ) o$,

99 /t o&t& /)) ) &o$, #+ +&$$) )$o$ 6)&), )t, &) #'o& +$) )

/o$ +//$t, I')$o $ +$) &o$3)

)#o6$)) ) #'E&). - Lo&*+) I) 5t)+

*+ )o&tt I')o+) )&/) *+'# t )$-;

;19

I ;

9,

B

.9;

3o&) )+t #)) #'$3&), Y#)7) 5&# 37

) &)$t +&) + +#t$, o$t # tt)$t I)

&o$ o$ I +$to$,!5+# M)9, $/o&) ) 3)#t) //&), $) I)

$$t $ $) I) &o$$, #+ t : R T+ 6 $o5#))$t, 7t a D)+ *+) $ ) Ett

# ) t&o+t 5)+3o$ '7o) + 33)+& 6)-$)&)+; 3o) #) t)$ AQ

L #)$t$) 6t $6$))$t )$)& o$

&> )##) )$t I'$t&+)$t ) ) )$$)>

il $'~~)+t ) 5) $t&6+) o$t )##) $)

/+t # 37)##) o+&)&) > 3))$$t #) 6)$)-&)+) oto$ ) 5&# a o$ )6& Me

37$6)&)$t > # 3o$t$+ a 'o)3+)& ) o$

o&t )t ) 3)#+ ) )$/$t ) o$ &))& -

&6) )3 #) o3t)+& Y#••• *+'# t ot).

5.&# 37 Me I+t $ +$ #ot), $ +$

3o+&U$> # 3) o+)$t a # /5#)) )

&) o+)&t))$t ) ,')&t) $+t#) )t $/



;.

.

.

B8 SOU'''IRS !@ECDOTI%UES

&o/t. F)$ ) /o # ) )&t ) 3&t*+)&

I) +#t$ #+-)), *+ &o$$t to+9o+& )t) o*+t ) #+.

%+$ !5+# M)9 o+&+t, 5&# #I)7-

) 37 )tt #o& 6&$ &, C~)t a .

;

9

99

,B B

3 -B

Io$t) *+' ) )&$)& o)$t, # 3oo/

I) o&t ) ses )$/$t )t ) o$ 7&), )t

3o$/#$3) $) &+t )3>+).

D) I')$))$t + t&o$) '!5+# ! , ##)

)&+ '33o&)& +; )$/$t + )/+$t

+#t$ # I5)&t) , I) 5)$-)t&) o$t # t

9o+ #+-)) +&$t # ) )t I) &)6$) ),

.>

.•.T

:.,•B

i

j ;;

B

9

o$ /&)&) #$). ·

)$$t # 6+)&&) 'O&)$t, )#)) 6+)&&)

) C))), # o$ 'O#t)$t )tt 3o-.

$)) & I) 6)$)&# !5) F+#5+# -

)7 (1A, & ) N#& 7$o+, ))+& ) #t +

+#t$ !5+# M)9.

L) +#t$ t 5)+3o+ 3)tt) /)), #-

6&) # &o6#t) *+' eOe )#ot $ )

9+t))$t, $ I) t&$ ) o$ t )

. ) )*+6) )t o$ #+;) );t&6 $t. II J

(IA Ro6$o#.

..

B

B@



It

StF *I. TUR%UIE. &

)o$)&t 3o) o$ )##)+& 3o$)##)&.

I$t)##6)$t) )t /$)A )##) t *+)#*+) COD-

$$3) *+')##) t 3*+) )$ &t6)$t

#) #)3o$ ) SLM /&)&) ) #t. O$ # &)6&t

6)$)&#))$t 3o) #'E6)&) ) 3) 110OE,Ceau@

N+. ++#$. L) +#t$ # tt I&)-

*+))$t, o$ # It. )#)& + # OU

il t . ))& ) 7)+&) )$t)&) )3

)##), L) 6&$ & R))7 37, +$ ))&$)& 6&$ 7o) 'Ett *+'t o))

# T+&*+), )tt 5)+3o+ NI& 7$o+>

# t a #')$t&)t)$& ) //&) ) I')&)

)t $) ' )$ 337t o$t.

T)##) . )tt # /)) '!7) F+#5+#-

37.

L) 5&+t ) 7##) &+) $) &t o$t, a 3) *+'# &t, )#o)+; +; o&)##)

' !7), #) &o6$o#, 3& &) o& 3o$/)

o$ 3o$))$t +)$-7), 3o#o$)#

'+$ &)6)$t ) # 6&) )&#) ,&)3o+-

@

)&t '+$ $t)+ ) o#t, # +# $ +$)

5&*+) )t, )+#, $ &)+&, t &)o$t I)D$+5) )t '## 335)& $ #) 5&o+##)

*+ &)3o+&)$t #) &6) + )# 'O#t)$t.

L'tt*+) ) R+) /+t &)o+)) )3



@

. ;

;

.

r-

4.0 SOt'·ENIRS !NECDOTI%CES

+33) > #'&)) otto$) )#o une 6&$)

6+)+& )t o&#t )3 7o$$)+& ) ))t )$66)-

)$t.

+)$ 5) ) 3o+&t ) 6#o&) )t &+t

$o) 6)$)&# ) 5&6) )$ &)3o)$) ) 5)##) 3o$+#). J ~# t )t) Gt37(3+$)&A ) # ;)&$) o&t ) 9$&).

L')tt 9o& 'O)& 37, I) )&& )G&),

)$ )#o&$t #) &) + /#)+), &)$3o$t& #)paOETe !7) F+#5+#> O$)&tt I) 6)$)&-

#) qui ) t&o+t +& +$ o$t3+#) 'o+

# o5)&t I) cLle oo) + D$+5). I)- ;

@

t))$t, il I) it )$)& )$t #+,)$-

35#$)& )t o&o$$ *+'o$ I) t&+#t 3o)

))&t)+& )$t I) 3o$)# ) 6+)&&). !#o&'$$) o; t&)5#$t) # ')3& :

P J) + #) & ) N#& 7$o+. Q

I 3) ot, 3o) & )$37$t))$t,#)

37$) + 35 to5)&)$t , I) &)3t)+& )

# 35$3)##)&) + S)&& &)3+t #'o&&) ) I)•

&))$t)& # )3o&to$ du I#)9) )

B)

)#), )$ &)3o)$) ) 5&o+&), et 00I) &)t # t~t) ) o$.

N#& 7$o+, 3))$$t, t & to+

#) )t# ) # 3o$+t) )$ 7)&ot*+) ) SOI#

@

;

9 B

. B

9 CC

9 C

CC

9 C

;

B

B



9

.

@J

SOR L! TDF%UIE. 41

&) %+$ 3)#+-3 &)$t .$ ses /o)&

o+& ' &)o)& +& ) #+&)& )t ) &))$tI ot&$) o&$)) ) )3o&to$ &) ')t&)

);3t) & *+)#*+) )&&) ) 376$), )##)

#+ &)&o37 ))&))$t o#t&o$$)&), )t #+

&&37 I')to#) du J)9). E) )3&t +

+#t$, #) +#$t ) #+ 33o&)& I )&-

o$ ) ) )&)& ) 3) & $6$) ')##).

E##) &)$o # )3o&to$ + ##)9) +S)&&-)G&) )3 $$) #)#t&) o##) ))&),

$ #*+)##) )##) #+ /t o5)&)& *+) 3)

$')tt ) 3)tt) &~$ *+) I'o$ &)&t

) 6)$)&+; 75#) )t )&t$t #'# qui

.)$ t t$t 5)o$, L) +#t$ 33o& I) -1

@ o&3) *+) o##3tt ))+& ) #t, #+

&ot #) & qu,)##) )&)&t, # &))&3) o$

t&ot))t #+ t *+) to+t) #) ++#-

$) 6)$t $, #'$t*+) 5&o+&) )t

# )##) 6#o&) ) O$# 5&##)&)$ t )nouveau.

. F+#5+# \7) 35 &+t )#o6$) ) #'&)) >

# ) &)t& I S3+t&, $ $$) o)t) 75..

.tto$ OU # 37) ) 9oo& $ 1~o+5# )t

#

.)o3&t).

0' +)$ )7, &)$t&) $ I'o5&) &)9

J

@

9

•J



42 SOU'·ENIFS !NECDOTI%UES

) 7+t /t '&), o+#$t )$ t&$)tt&)

#) o+)$& t # ot)&t) , 37&6) +$ &tt)) &)&))$t)& # )/)$) 'O#t)$t. C)#+-3

'3*+tt ) t37) )3 t#)$t, I) t-

.5#)+ $) 3o$$t a +)$ 37.

II I) /t &)3o)$3)&, &)3o$$t +

)$t&) ) I) /&) a 37)# ) t)##) 6&$)+&

*+) #) o#t &+) )t t+&) &+)$t a 3+t)) #+ 33+) ) ~6)). !$ &)/t, I)t5#)+ #+ #+t 7)+3o+, II I) t&$o&t t

&to+t )3 #+.

!5+# )& 37 )t o 9o+o$ '+$)

6&$) 3o$)&to$ $&) ) #+. %+I

$o$ /t) #'$)3to$.

) /&o$t)&) t+&3o-

. 7)##)$) &) #'53to$ + &o Ot7o$ , o$

*+&t)& )t I) $ot&) )t)$t o$. So$)$t

$o$ #+ &)$o$ t)> ##+ &&t *+)#-

*+)/o, o+& $o$ /&) +$) )##)+&) &)3)-

to$, ) &))t& +$ t5#)& ) 3+$)& & ..

)+ SOD +$/o&) )t ) MLOS &)&)& +$

Jt ) /~o$. Ivant ) ')o&)3 DO##S,

il/t ) 5#+to$, &)t&9t o$ t5#)& )t )

#t a &) : P ZoOa 3) *+) 9')t,K + )$o$t&$t o$ $)&5#) )/)$) 'O#t)$t :

R o3 3) *+) 9) + ))$+. Q C B

•

•



&)o$ +& #+, *$'# &))tt $ 3)) :

P $ $')t )toD$$t *+) #) 37&)t)$ )

•B

B

@

)

9

B

SUR L! TUF%UIE. %./ r

&..

J) $) ))t +6) );t) to+9o+&, B

9 +t&)/o I) +#t$ $) #+t )&o$$) sur o$

37)$, !5+# M)9 3))$$t /t o+-

)$t );3)to$ 3)t +6), +&to+t )$ /)+&

T ) /)) )+&o))+$) : $o$ )+#))$t ##)

B

.B..

.;E;t9

;

#+t, )##) )$t *+)#*+) )tto$ a#+ &))$t)&, ##) $t)&&o6)t )t 3+t 0-#o$t)& \-)3 )##) •

%+$ I) 6&$-+) Co$t$t$:XIGo#9) ..

t37 )t # 6&$)-+37)), /)), $3)$t

t)& Co$t$t$o#), I) +#t$ I+t )7&) )

#)+& &))$3)> # &))$tt +$) ) t7)

&..

B

r;

B

1 o+& I) 6&$-+) )t +$) &o/o$) &-

9; to$ o+& # 6&$)-+37)). II t ) 3ot),

[ o+& #)+& /&) 7o$$)+&, #) )##) 3o+t+)9

)tI) $3)$ &)9+6)>

t$6)

a I ))t5#) *+')+; )t ) &o)$ )$ ot+&) )3 -

B

)+;. L &$3)) t +&to+t /t +$) ) .t

B

3o$t)$t)$t '+$) )+#) /)) *+$ # )$

o$t ) 37&$t). J) o$$)& o#o$t)&r

# o#)) ) 9o# o)+; + 7&). R)$ D)

&..

B

;T $o$ ))37) +t$t ) &) & #') )t & I) 33)+& *+) #'$/#+)$3) ) $o 7&). ! 3)#

@ @

. B \



$&))$t & # #+ 5)##). O$ I'37)t)

o+)$t t&) 9)+$) )$3o&) o+& #')#))& )#o$

.

@B

9 Z

;

9 .

Z

[a.!. SOUENIRS !NECDOTJ%CES

$ I) 3#/) , $ I) +#t$ $) )+)$t &)))&,

3& I) /$t) )##), #) )##) 3o+t+) ;

$o+ #)$t. l..$.ot&) o#o$t), o$ oo)&

I) 3&) + 5)o$ o+& Do$ ))37)& )

DOUS )$ //&$37&. Q

L) +#t$, )$ &#$t $#, /t ##+o$+; o5t3#) *+) #' o$ oo) #'$t&o+3to$$ #) 7&) ) /)) $t &)~+ *+)#*+)

)+3to$ )t 35#) ) /o&)& ) +#t$)

$t)##6)$t) )t )&t$)+), L) )#o&t t)$t) -;

9+*+)-# 5o+t&)$t o+)$t ) 3&)> 9')$

B.

3t)&+$ ))#), • ...

B

II )t '+6), t&o 9o+& $t # /$ +

F$, ) 3)#)5&)& # 3)&)o$) + &

+)9) ($+t + )t$A # +t) ) #*+)##)# +#t$ 'T#) ()&) + +#t$A, o)$&, I)

6&$ & o+ #) 37)G-+#-# o//&) +

+#t$ +$) 9)+$) )3# ). O$ # 37ot

o&-

)

#) 5&##$t) )t$)) *+ #'tt)$)$t> o$ #+&)$ I $)&, 37$t)&> o$ # /o&) +3)&)o$# + 7&).

R)37 37 &)o#+t, 3)tt) o33o$, '$-

t&o+&) $ I) # )&# +$) )&o$$) -;

B9 ;

i

.

@



*+)##) # t 9)t) ) +), t )t) )#)))

)3 o## 3t+) )t $ I) #+ 6&$ -

SOF L! TU.R%UIE.

$t &))+ +$) )+3to$ #+ o6$)). L

9)+$) )o&6)$$) ) 6&$) 7)+t), +& #-

t)&)..

%+$ )##) )+t tt)$t I'6) ) )) $,

R)37 37, & #')$t&)) ) # '~#),

)- $ # /)+& 'o/I&& + +#t$ 3)tt)

7)##)9

))#), *a +#t$) o5t$t I'+to&to$ ) o$

/#, # /+t+&) /o&t) #+ $t t)##))$t *+')##)

)$t I'7ot) ) o$ 5&).

, To+t )5#t &37)& a o+7t *+$, #

.)##) ) # $+t o#)$$)##), # 9)+$) /##) o+-@

&+t +5t))$t. %+ ')tt &)$+ 3o+5#) )

)) 3&)' O$ $) I) +t 9. L) +#t$ /+t

/&) ) 3)tt) 3tt&o7) *+) )+ il $)

'o+#+t #+ 33)t)& I) o$ '+$) )3# ) t

&- +)9 ),

@@@

iBB,

@.J

.J;9

A .

!+ 3o)$3))$t+ &)6$) '!5+###)9•

I) t$ ) # &)o&6$to$ ) I'&)) t+&*+)

$');t#t *+) +&#) )&. II t )t) t&3t

.& I) 6)$)&# C7&$oG , .) ) )+;

'o//))& o#o$ ·W5#o3G, )t F&ooG. O$

t /t )$&) $t&+3t)+& &+)$ o+& 3.

@



.

9.

4H o·ENIFS ..\.NECDOTI%UES

#'&t##)&), /&$3 o+& #'$/$t)&), t#)$

o+& # 3#)&) , $6# o+& # &$),

#) o#t $*+)$t o+ #) &)+;,

*e &)3&+t))$t 'o)&t //3#))$t $

#) &o$3) )t # 3t#) n,3 )#t o$t o+-

.). L) 9)+$) 6)$ ) &)$)$t )$ )

Co$t$t$o#) +t$t o+& 3 )37)& *+)

o+& 37)&37)& + t&# $) #$t $ #).;+&

*+) #) )##&, #) $/&) )t #) '$-

35#).

! 3)tt) )o*+) I) )&G)& )tt $

R 37, +&) ) $$3), 6'3.&[:o$ 7&-

3)$ + 7&, # t )#) t&) ) 3)tt)'

o53+&) oto$ & I) +#t$ M#+$o+ *+

t &)&*+), )$ $t )$t o$ 7+5#)

5o+t*+), *+'# &t )3&#&) I) t+&) avec

+$) 6&$) I3#t). n $) t& ))$&

+$ ) Io& + o+)&$. ! o&t, -

puAe & # +#t$) #), t /+t un ).

&$3+; 3o$)##)& + $o+)+ +#t$. Sans

~t&) +$ &)$t &t$ ) &)&o&), # $·)t$t•

3))$$t #)+& )$$). S'# $) /$t )$

&o&t $t) )3 R)37 37 )t +,

. 3) $')t *+'# 7##!t #)+& o$o$ o-

#t*+), .#')$) $t+&)##) +; T&) de



SUR L\ TO!8OG4.

&)t)& + o+o& )t ) 6o+,·)&$)& I) o+ , /o&)& +$ &t '7o) &*+$t t)# *+)

9 M)5)

.!.

# 37, 6)$&) ) M7o+, S/)t

;9

;.;

C

...

37, Tt& ) C&###)) *+ # & +

3oto& ) 9,!&)$)$. !&#7 )/)$ #6$)& #) 37//&), )t )tt a 3)tt) )o*+) I) /$$3)&

;

I) I$ 77#) ) # T+&*+). ! 3) &t )

9o6$&)$t o#o$t)& #) 7o) ) )##)

t) t)# *+) F)$)&# +)$ 37, $3)$

6 ) 9$&), #+ #& #)+& );t)&-

$t)$&, T7& 37, &$ ) I')3o#) t#)$$),

*+ ')tt ##+#&) $ #) 3o5t $#

3)$t&) #) &)3 )t '+t&) )&o$$6) ) 3

6)$&).

R, #6&) # /)+& +33)) ) )+;+#t$, +t 37)&37)& +$ + /$ ) &)t)&

+& I) )) #$ *+) R)37 $ #'&)$) o-

#t*+). Sa Do$to$ + ot) ) )&G)&

#+ /o+&$t #) (o3ens '&&)& o$ but. -

.O$ $*+t ) o#t, # )$ /##t t&o+)& •@

R 37ot o+& 33o#& I) 3o+ ) $

*+'# )tt I) )$&), #'7)+&) ) I &)&)) , #o&*+) to+ .1) )+; ++#$ )

#')+$)$t $ #) o*+)), II it )$to+&)&

& r &)) o$t # ot, & # 6)$&-



.

---- ------- -

B8 o& !..'tQECDOTI%CES

)&#), & # o#3), to+t) #) o*+)) ) #3t#) .•.\ )+&) *+) #) /)#) o&t)$t, o$

&&)t to+ #) 7o) t) + )&3) i-

#t&), + $o + 3#/) +#t$, )t o$ #) 3o$ ...

+t +; $o5&)+) 3)&$) ) Co$t$t-

$o#). O$ I) $3&t $ )& &)6)$t

o$t #) 3&) )+# );t)$t, o$ #)+& #+t

TI&) )&#, I) )t (3o$/&to$A +37)G ul # #)+& $$o$3$t *+'# )t)$t

))$+ o## + +#t$. O$ );3)t ) 3)tt)

& #) & Co$t$t$oo#t$ *+) #'o$

)$#o + )&3) ) I o#3). D) 3)#t) -

$)&) I) +#t$ )+t )$ +$ 9o+& ~O,OOO 7o).'

. •.B

t

L) ++#$ ) o+&)$t $ ooto$

a I o#o$t) + +#t$, #) /)) )&)$t )$ #+tt) o+)&t) )3 R 37.

$ t&)&t #) o$t +& # Co&$) 'o& )3

*+)#*+) ) ) 3 )t $$) +t) )+ $o-

7&)+), *+$ il vit +$) 6&$) /o+I) )

/)) &)5#)) +& .o$ 6). 99 o&-

o$$ o$ )3o&t) ) ) t)$& .*+)#*+) dis-

t$3) ) #+ )t )/)$t + o#t *+ # 3o- o)$t ) /&) +6) ) #)+& &) o$

+)+$ &)t);t), $ '))& ) )&)&I:

. /o+#) )$ I$t 3&3o#)& #)+& 37)+; •

@



E

1

SUR U TUR%U#E. 49

S)+# +& +$ ##$ t 37)# G+&), 7&,

+3)+;, t&$*+##), t /)$t # +#-

tt+). L) $9+&), #) &)3to$, #) )-

$3) ) to+t) 3) /)) );)&)) I) #-

)&)$t $//)&)$t. O$ I) ./& a 3o+ )

55o+37)> o$ #+ 9)t. ) )&&), ) # 5o$)

), S$ ')o+o&, t #+t ) # $ a.i

t &ot) )t 6+37) )t $)t )$5#))$t.

C')t $ *+'# I&$37t # t$3) )$t&) I) )..&G)&t )t #) # ) Do# OI F6t)7),

9l ) &))$t $ +#t$ to+t )3#5o+)

)t #+ $$o$) *+'# t &)3&+t) ~O, 000

7o)> )) /+t # &))&) &)) &)6+#)&) )t

)//)3t). R 37 &)~+t I) tt&) ) D9)7$-

)&G)&

()&G)& + o$)Y>

.\. &t& ) 3) o)$t, )&o$$) $) 9o+t

'+$) #+ 6&$) 3o$)&to$ *+) #+ +&)

+ o+)&$ )t $')+t #+ 'o&#$3) $

I) 3o$)# ) I')&).

S-.

E ..



.

A ;

.

0

•FD'1<EFI·1 USSEL~ !! !CF!.

. ;

C -.- .B

. B

9

;

B.B

9 -

9

;

n ).t *o)#*+) 37o) ) $6$#)&, '$-

3o&)7)$5#) $ # $)&) o$t #) T+&3

'+t&)/o )$6))$t #'7to&), # 6)o6&- 7) )t I'$t&to$, L)+& )) )t)>

7&&), *+)#*+)/o 3o*+), . &t*+)

$ 5)$ ) 3.@

L) t) ) 3) 'I+&3, &+ +9o+&'7+,

)tt F)$)&# +)$ 6 37. Xe a F)$)&,•

# )tt /#&) )3 #) 75t+) )t #) ;

))+& &+). S#) 9$&) '5o&, #)$t #+ t& 6, 37)/ 5o#+ ) 3)tt)

5&) )t I$3#$)) #3) ) I'#. $ )-

$t )&G)& o+& $)$t) 3)tt) 7#$6)

3)#)5&).

C)tt) o$ I+t 3o$/#)) )$ )) t) F+&) 37, #o& Go+$ (6&$ &#A. @

C)#+-) ))+& !G.S)&I, + $t)&) )I 6+)&&), tt)$$t #) &o$$)& o+& #)

3o$$)& )t #) 37t)). +)$, )3 )+;

3$o$ )t +$ & ) 5ot$9, ) to-

t37 )$o$$)&#, ) 7 #5$, ) &)$-@

•

B

r 0 99



1

t +; 3)&$) 'OG M)$ o+ #) 9$-&) ')t)$t &)$/)&) )t ) &)&)$t I&)& +$ $6#$t 3o5t o+& )/)$&) #)+&

). D) *+'+)$ &+t )$ +) ) 3)&$), #)

9$&) o&t&)$t )$ ) +& # #3)>

I'&))

+ )&G)& ')$/+t, !+&) ) 3-

$o$, il $) &)t *+) +)$ )t o$ 37)/ ')-

3+&) S+#)$ 6. S$ )&&) &))$3)

')&t, J) )&G)& /t /)+ ) o$ to#)t$ #) 5$)t '+$ 3$o$, S+#)$ $

3)#+ + )3o$> to+ )+; &t&)$t )$ ))

t)> # t&##) /t ) $o7&)+) 3 t) ,

#) )o&&) ) t & #) 9$&), #

t)&&)+& ')& ')+;, # ) &)/+6)&)$t )

$o+)+ $# 3)&$). *a t&o+) ) +)$,

&$&)) , &)$t # 37&6) )t ')& +

&)/+6) ) # #7)o&)+) #3) *+ &+t -3&)). O$ /t o& a +#t$ M7o+ *+) #)

9$&) )$t 3)) ');t)&, n 33o+&+t+tot a !G-S)&#. +)$ $t #+ /&) o$

&o&t> I) +#t$ I) &))&3 '+$ 6$) )

t)t) )t #+ )$ OU )tt I#+&). O$ I)

37)&37 $ o+o& I) t&o+)&, +)$$t 7) I) )+; ~)&~+t o$' +$ o/ #)

5o+t '+$) 55o+35) 9+$), # t )t )$

•



@ H

.

I

• J ,

,S

.. J

; -,SOtJ,·E.~ \~ECDOTJ%CES B B

B

#+ I) Go+$, ~I7o+, #o$ ) )I37)&,

) t a &&). L'&ot +&) t *+'# t .

6 $ o+& t&&) I) 377 ) #

)$) &oCo$) *+'# )t )&o+)& 'o&

o&t t$t ')$/$t ) #'#. +)$ Gi

;

37 )3#& #o& 7&)$t *+'# t &)-Y1 6

# o$ )o&, 3& # $) &)tt #+ +$ )+#; , J

9$&) #) &) a # .$. (( ~I$t)$$t,B

9o+t-t-#, *+) +&) ) )tt) I'3)+&), *+'#

3o+) ) tt7tes )t *+'# $o), K !DSY &+t /t.

L) 9$&) ) )#)$t )$ o&t> 37-

3+$) t o$ $+)&o 'o&&) )t ) 3oot ..) 3)$t 7o). O+t&) I) $+)&o ) #'o&t a#*$)##) il&t)$t, 373+$ ) 9$&)

t +$ )7#)) 5&o) +& #')+#) &ot),

I) &))& +$ #o$, I) $6t-3$*+)) +$

oo$ )t3. +&) )t ) 5&) se &)$t, #') ) 3) 6$), . I &)37)&37) ) 9$-

saires qui avaient )37) au 3&$6)> il/o+##

#) o$ )t to$' #) )$&ot o# # )$t

+ t&o+)& +$ &)/+6)> a )+&) *+'o$ s,e-

&t.) +6#/ o$ #)+& /t, )3 # 737),

to7)& I')+#) )3 o$ )5#)), + # t)t),

)t I'o$ 9)tt #) cadavres # )&.

L) )+; /t)&). +#G t)$t 3)

...

•



;1

;

&$ L! TUF%I>#E. 53

$6#$#) );)3+to$> to$ )+; )$t

*+tt)C&3o) o+& )$& )$ T+&*+) o$ # )t)$t

&&) )$ 182ft.. U )$t )5&) I'#-

), I'#$) SO##S I) $o ) ##)7) 5),

#) )3o$ o$ 3)#+ '!7) 7)> to+ )+;

)t)$t ) ) 3 ) +&) 37. I$t)#-

#6)$t, $t &)~+ $$) )&)+) )+3to$, #

)$t )t+) a #'+$)&t) ) C&3o),

# $*+)$t 3o#)t))$t ) )$ o#t-

*+). J' 5)+3o+ 3o$$+ I) #+ 9)+$)> 3')t

#+ *+ ' &3o$t) I) 3&) ) &)to&)$

; ) I'#, o$t # t )t) I) t)o$ o3+#&).r , +)$ 6 37 6+)&&o 3)$t&) #)R+)@

)$ 182= )t )$ 1828> # eut ) 3o$))$t9

o&t$#, D+##) &t # $) se t$6+

& o$ 75#)t) #t&), &to$# # ut e-

o3&).

IB 3o)$3))$t + &~6$) '!5+# Wed-

· 9, # )&) )#t 6)$)&#) $ to+t #')&).

E$ F+16&) )##) ) /t )$t& #+ *+) &to+t•

;• ##)+&> I) 5&6$6) ) ))#o '+$)B

C /~o$ $*+)t$t)> il )+t )) +$ 3o)$..

3))$t ) .&)o#t). L) +#t$ $o +)$

37, 6o+)&$)+& ) $, &)3t)+) ) #'-

$t&to$ )t) # o#3) ) to+t) #

D+#6&),@

B

-;



'

i;

t ~

.

.

....

9 ;

;

.• B

9

--- ~ o .

~ i

B( -

;A@

;Ot~ENIRS !.~ECDOTI%&ES·

B

)##$t o$ ) o&&) #) 37 ) Ro+t-C7OU, ) N37 )t ) So/. L) $o+)+ #)+-

tenant du 377 t )t))$t a) '

#'o)+&) l $)&). II 37)t )$ ~Io#), ;

•B

)$ #37) *+)#*+) ##)& ) 53)+/, )

37)+;, ) ) &o&) )$)&> # 37)t )

t ''

.,1. B

5&$, ) 6&$ o+& )$))$3)& #) t)&&),.~ [

t ''B

it t&5+)& to+t 3)# +; F+#6&) )$ #)@ ; B

)&t$t *+'# )&)$t &)$&) +& #)+& .:

&)3o#t) )t #)+& 6$ I+t+& # #)+& ) 3)

*+ #)+& )t $3) .. 11#)+& o )+; 3o$-to$. L) F+#6&) ')$66)&)$t $) &)$ @.

)$&) $+; )t&$6)&, o&t)& I) &o--+t ) #)+& &)3o#t) ) 3oto&> # )~

&)$t A') di6 o+& 3)$t ) #+ *+) I) t+; 9

I) #+ )#)). S)3o$))$t, #o&*+'# o+-

o &)$t 37)t)& *+o *+) 3) /+t, # $) I)

o+&- &)$t aire *+) $ ses )ot )t

5)$)/3) .. &)$t '+$ &5 ) ; o+& 3)$t

+& #) &; o&$&).

11 )t5#t ) )Ot )t ) 3oto& $to+t) J) ##) ) F+#6&), )t #')#&$6)& T&)t), a Lo+&$) )t # M&)##). S) t&t))t ) )& 3o)&)+; )t)$t )+; 3ot)

-

*+) #) )& + 6o+)&$))$t t+&). )$- 9 '

•

@



•

;@

SUR L! T#~$%UIE. 55

$t CI1CI $ *+) +& 3) o$oo#), # )$t

o)3+& ) #+ ) )+; 3)$t /)&), )

o&t) *+')$ o6)$t $ I) #·, # o+t

37*+) 9o+& 3o+37)& o+ o$ tot. ! Co$t$-

t$o#), # )tt &o&)t&) ) 3o$G (1A, )

# (2A +& I) Fo7o&) )t # )& ) #\I&-

&.

##9o+t '+$ 6&$ 3&)t +&) ) #

S+5#) o&t) *+) I'!+t&37) +t &)3o+&& $+;

AODS o//3) ) #' !$6#)t)&&) o+& I) /&) &)-

#)& ) o$ ot) ) $> 3& # /t +$) 3o$-

3+&&)$3) )&)+) + 3o)&3) ) I'!+t&37),

11)tt $ #) )##)+& t)&) )3 #) S)&-@

5) )t to+ #) S#)> #) F+#6&) I'#)$t>

$o$ )+#))$t ##) t ) $ #)+& )-t&)), $) 3)t ) #) )/)$&) 3)$t&)

#));to$ ) 5) )t ) 6 ++#$.

9 D)+ #) t) #) #+ &)3+#), # );tt

)$ T+&*+) +$ Ot )o$$+ o+ I) $o )

37-& (&6)$t ) )$tA +*+)# I); )7&)t)$ )t)$t o+. C7*+) ++#$B

t, o6)+& t I) &ot ');6)& $o+&&t+&),

3)#I) ) ) 6)$ )t ) ) 37)+;, ) ##6)

(.A Mo$ ) ##).(2A #o$ t+-) + 5o& ) #')+,

.



9

B

.

H SOU\'ENIRS !ECDOTI%CES

& #)*+)# il t. O$ #+ o&tt3)tt) &))$3) > '33o& )3 #) 75t$t,

# )$ )tt # #)+&> #+ )t +t)

$6))$t 3) *+ #)+& 3o$)$t , + il )

/t )& 3) *+ &)tt & 3)+; *+

#')$t /o+&$,

-.9 -

;B :i B• r

9 .

A -

+)$ 6 37, #o&*+'# /t noe au•

6o+)&$))$t ) # F+#6&), 5o#t 3)t Iot ..

@

L'+$ ) #+ &37) 5) $ ~,)$t37 6,

o+& $&6+)& #) 37, && $ +$ ##6)

&o37) ) Nidin )t );6) #) 37-&.

+)$, $t & J) /t> #) /t &&)t)& )t

)$)& a o$ 3o$G .. !&) #+ o& ait +$)•

o&#) to+t) t)&$)##), # o&o$$ *+'o$ I't-

t37t sur $$) 37), it )#)& un 5&5)& 35&+&6)$ )t #+ it &&35)& to+t) #) )$t.

*,operation 37))), # #+ t : R Tu $' #+

) )$t, o$) tu $' #+ ) ot/ ) &)3#-

)& I) 37-&. M D)+ 3) t)&$ )&o$)

$'o #+ #) 5&)&.

L) T+&) '+t&)/o &)3o$$)ot I');-

t)$)) ) )t &o )$ E+&o), 'o+ &o)$t un &o)&7) )$3o&) )$ +6) 37) )+;, +)$

37'&)/+t ) 3ot)& & )+; ))t e-

&) ) )37)+&/o$) & D)#-)t&) (~)&&)I)

/o+A )t +& #)*+)# &)6$ #+ #& Ct7)&$) 99.

9 B

t

T .B

9 .

.9

i

;9 B B

1 >

B

@



i

@

T

'

L) )t &o, )#o$ #+, )t)$t I) &o )

S+)), #) &o ) o#o6$), I) &o ' •!$6#)t)&&) ,

I) &o ) &$3), #) &o 'E6$) , 1e &o )

o$6&) )t I) ). 11$) o+#t )tt&)

*+) # &+) $) tit #+ #) ) # o#o6$),

%+$ t ) /+t &)t&) ) # ) +7#*+) )t

))+&t $ o$ palais ) Fo9G)$, +&

.#) &) + Fo7o&), Mo$)+& ... ,)5&) ) ##)6to$ &+)$$), )& ) I)

3o$+&) 37) +)$ 35 )t ) #+

/3#t)& # +) ) ) t&)o& 3)#)5&) & #

*+$tt) ) )&-

&) &)3)+), '&), ) t ~t ) )+5#).H

9 ) to+t) o&t).@

@@

11$o$ &))+t t&) o#)$t, ) /t )o& a3+t) ) #+ +& I) o/ )t o//&t +$) 37) .~Io$)+&... )$ /3) ) o, $t *+'# $)

l

9T9

;•

r @...

l

B

;

l;U

r

4t

)&)tt&t 9 *+'+$ # ) #~!t a 3+#)) o$ )6$)+&, 3& *+o *+'# +t &&)& $

I) o$), #) &+)$ )&)$t to+9o$&

o+& #+ ) +; ) #. o#o6$).

. I#o$)+& •••, en 5o)')&t, ) 3o$t)$t) &&) ) 3)tt) 5&&)&). O$ $o$ $t& )$·

911A

;

B9 •

•;,I

+t) #o+t) #) &35)) + 37> ) &/

(+o&t o+& #) )tt) t) a 3$//A )$ o& . .

)$&37 ) )&&)&3 '+$) #)+& $o+), )

9



9

. B

9 B

------------------~----------~-- ----.-- J

9 9

8 . SOCMSIRS .\~ECDOTI%t.&ES

/o+&&+&) #) #+ &)3)+) & o+$),

) /3)+; ) 377o+*+)> 3)+; )$ 5o )

9$ )t)$t o&$) ) 3)&3#) ) 5&##$t,

) )&#) )t ) t+&*+o)> 3)+; )$ )5)$) )t

)$ 3)&)& '$$)+; ) &+5 )t ) $t>

# t ) 37$)#)& '&6)$t / )

# 7+t)+& '+$ 7o) , ) 3+)tt) )t .)

6+)&) ) )) )t#, ) $6#, &)-37+ o+& I) 37&5o$ )t$) a )37+//)& #)

&t))$t )$ 5&o$) 3+&)+))$t t&#- 9 .

#), )$ &6)$t /, L) &) )t)$t )&-

)##)+), $3&$t)) 'o& )t '&6)$t '+o)'

&37)) /5+#)+). C')t)$t ) & t&)o&

) Mille et une nuits. -

To+t) 3) &37)) it. # o&t + 37 )37+-&)$t ) )+; /# )t /##). C)+;-36#-#)&)$t )$ )+ '$$)) 3)tt) /o&t+$) 3o#o#)>

# # )&&)$t +; 3&t), +; ), )$ );t&-

6$3) ) to+t) o&t) )t $&)$t, &+$),

37)&37)& +$ &)/+6) +&) ) #)+& o)+&. Sic 9 ;

transit gloria mundi.

L /o *+'t I) )+#) t+&) $ I +-

$3) )t $ I'+to&t) + 3#/t )tt &o-

6)+) )t $3o&)7)$5#)> o$ #'tt&5+t

@



9

@B9

SOK *.-E. TUR%UIE. ?

#'6$o&$3) ) I +#tt+), + B.$.t) ,+

$*+) ) I+)&), #'$+//#$3) ) # 3-

#to$. C)#+ *+ 3o$$#t 5)$ #) ++#$,

*+, o+) & # $)3)t) o+ & /$t),

)+ ) /&)*+)$t )t '$t) &o&t )3

)+; , )$t &) *+'# n,3 ) )tt. #-

#6) o$t #) 75t$t $) ) t)$$)$t + 3o+-&$t ) I o#t*+). ## )$t a '$/o&)&

) *+)to$ $t&t) )t 6o+)&$)-

)$t#), 3+t)$t +& tous #) +9)t, )$t&)-

t)$$)$t I) o+)$& ) t&to$, 3) $$)+;

t)&)+; *+ +$)$t #) 6) &))$t +;

Iges ).

II n,3 6+)&) ) T+&3, 9) $) &#) (#+) )6)$ #), *+ $) )o$$)$t I');t)$3)

) No#)o$ #)t, 3) grand 6+)&&)&, *+'# COD-

)&)$t 3o) #) T)&#$ ) I'O33)$t,

O&$&))$t, $ 37*+) ##6) ++#-

$, ) t&o+t +$) 375&) )t$)) +;

7ot) ) 6), *+) #'o$ )#t ~#o+/&- .;

$). *a '&&)t)$t #) o6)+&> o$ #) &)- B

3)t, o$ #) 7)5)&6)t $ );6)& '+t&)

))$t *+) 3)#+ + /o+&&6) o+& #) 37)-

+;. L) ##6)o )$)$t #)+& &)$&) t),;

) 6&o+)$t +to+& ')+; +& # $tto , )$



-

.

-

=0 SOU'''E.~#RS !NECDOTI%UES

7+$t #)+& 3/) )t /+$t #)+& 375o+*+),

#) *+)to$$)$t +& #) 75t+) ) #)+&

, +& # o#t*+), +& #) 3o)&3). L)

o6)+&, $ # )+&) ) ses 3o$$$-

3), )t )~ )$ $/o&to$ )t )$ +)3-

ot) I'7ot#t) 6)$)&)+) *+'o$ #+ 33o&-:

$t.J' + $>) &o$$3&), $ ) $o5&)+)

)&)6&$to$ a. t&)& # T+&*+), +&$t

#) #o$6+) $$)) *+) 9'~ )), *+) #)

~·$ to&) )t 5)$ +)&)+& 3o) $t)#-;

I6)$3), 3o) 6$t) $t), + $ /&$-

~ o$ o#o$) II #+ *+) 3)+;-# #) )&

) '$t&+&)> # I'& '+$ $o5#) + #)+) ) +; #o&*+'# )t + #)+ ) ~'-

$ 37&)t)$,

L) )+#), #) 6)$ #+ ), #) /o$)to$-

$&) $/)&)+& )t )) I'&)) 3o)$t)$t

o+)$t #) ))$))$t '+$) I3o$ 5&&)

;

T

@

...

-; B

. -1

'

0 B

.S..

'

o$t 9) 3t)& +$ );)#).C

O$ ) &3o$tt, $ #) 3/), $ #) &)+- -

$o$, $ #) 5+&)+;, #o& ) # 6+)&&) )E

C&)), *+) #) !$6#, #) &$~, #) It...

#)$ )t #) !+t&)7)$, o+I$t 3o$tt)& #)

&o6&) ) #)+& &)) $ #'&t #t&),

•



.

.

....;.

t

.,4

..•

9B

SUR L.-\ TUF%t.>#E. H1

)$t I'3 I) +#t$ ) #)+& )&)tt&) ) #-

&)& ) 3o5t +& o$ t)&&to&) )t +& 3)#+

) # R+) )t ) #) o+)tt&) a #'&o5-

to$ ) ) 6)$)&+;. %+o*+) I) +#t$ )+t

7o&&)+& *##) I'o$ )&t I) $6, # 6$

);+3)& #)+& 7+5#) &)&), I#o&o$$ )

t&o+) ) &37)& )t ) ) 5tt&) o+& 9,);

)- #), ) 3o$3)&t )3 #) &)) )#'O33)$t> ) *+) I) +#t$ I't )&),

I 6+)&&) ')tt t)&$)). C) ))

);6)&)) ) # +$3) + 3#/) /o$t

)+; 3o$3)o& *+) to+t &o$$))$# *+)##)

)t # /o&3) &)#6)+)

2## +#t$ )t ) *+)# o+o& t o). C)+;

*+ )$t I'+#o&t) + +#t$ 3o) 3#/)

o&t)$t, & 3)# erne ; tt)$t) a #');t)$3)-

) #'#.•

l

•

..•;@

@tB @;B • B

iB

,t

..



4 _

•

=2 SOt'E..'#RS .X.~CDOTI%UES

L) T+&) ')$t/)$t )3 +$) /3#t) &)-

&*+5#) +; &o#) qu,ils o$t )#) a.

9o+)&> i1s 3*+)&)$t o+& $ &) & in..t+to$ I');)&)$3) )t #) $oto$ $)3)&)

.+; /o$3to$ *+'# o)$t &)#&. $

R 37 )t +$ ) ))#) #) #+ /&-

pants ) 3) *+)9'$3), ! 1H ans 6&3o$ 7&-

3)$, a 2J. $ 6) au #, a 28 $

&) + #, *+)#*+) $$)) #+ t&

)&G)&, il o$$ # ) )t #'o&6$to$ #'&)) otto$). 11 #3 t)t) ) 37)/+& # #)+& )*+)# il ) t&o&&))$t.

11)#o& # t+to$ t)&)##) ) #'&)),

#+ o$$ I')&t ) 3o& )t I) /)+ 3&), 99

33o#t 3)tt) t37) )+#, )3 #') $6$ ..

/$t) ) ) +5o&o$$) I$)&)&)$t) )t

3)##) ) *+)#*+) o//3)& )t&$6)& 6$o&$t

) # T+&*+) )t ) T+&).

4n 18B, M)7) !# )tt ))G#)&, R/t

37, )#)) ) I')3o#) #t&) ) T)&))$-

tt, o$ 37)/ ')tt~9o&. L) o/H3)& /&$- .

;

@



---~-------~--.- F.-.-

..B

.. -.- ..-

S,R L! TCR%tJIE. 63

t>+, $6# )t &+)$, )#) + 3o$)# +

$t)&) ) # 6+)&&) (D&-C7o+&A, $) o+-

)$t t&o+)& $ to+t I')&) #+ ) )+;

3)$t ##) 7o) 35#) ) o&t)& #)

&). F))7 37, #o& 6&$ &, )tt

)$ )33o& )3 R 37, )33o& )$--

t&)t)$+ & #'5) '!$6#)t)&&) *+ de- '

t)tt R. 3+) ) ) &)#to$ 3#)1

)3 #'5) ) &$3). Lo& St&/o&

R)3#//) o+ t #o$ o$ + o+#o& *+'# +&t, 9) 3&o, &)/)&) o& #) Kusses Co$t$t$o#) *+) R 37 + )&-G)&t, & #) )$3), & #) &)&), # ;

))37t R)37 37 ) ) &)3o$3#)& )3

#+> 3) 6&$ 7o) )tt )o$)

+;

$t)~t ) #')&) + 3#/)> il t o$

&, # ')$t)$t )3 R )t o7t$t $o-

$to$ + ot) ) $t&) ) I 6+)&&).

U$ o &) I) sultan t )$ T+&*+)

'E+&o) B00,000 o#t, 200,000 )$ !)>

#) 37)+;, #) &), I) t)&)# ) 6+)&&)

) t&o+)&)$t 3o) par )$37$t))$t. L)/o+&&6) )t #'&oo$$))$t ) #'&))

/+&)$t +&) )$ *+$tt) +//$t), *+o*+)

a 3)tt) )o*+) # T+&*+) $) possedIt $ $-



) ) 3, * '# #) 6$t. AI$o t&o+

R 37 t5#) )3 '+t&) 6$t&)>

;

HS SOU'''''\#RS !NECDOTI%t:'ES .

t)$$3), ni )&3) ) t&$. !+3+$ &o&t,

+3+$) )$) $) &)t)$t )$ o+//&$3),

L) )3o$ )t)$t &)$+) )3 &ott+)

)t #) &)o$) );))) $ &)t&.

J) )& ) 3) o)&to$ 3o$)&5#)

) /t o$&), o&$&), 33)5#) 37)+$ )t qui /)&o$t )+; 3o$$t&) #'7o).

4n 18, 9' )))& ) )//)t '7-

5##))$t, + I$6), ) 37++&) +; &)6-

)$t ) o$ 3o$))$t 3$to$$) &)

) &) + D$+5). ,

#Io$ Go+-G (7o) '//&)A )t OD

+-)/)$ (&)3t)+& ) 37$3)##)&)A $'-

#)$t o$t )$3o&) o5t)$+ #'o&&) ')5&-*+)& #) )//)t, )t #) 5t)+ &tt I) #)$)-

$ ) 5o$$) 7)+&), *,ordre )tt )3&t, # $'

$*+t *+) I) 3)+ + )&G)& *+) #+-

)) )t o)&. II )tt t&, #) )-

#o) )t)$t &t, #) 5+&)+; /)&).

J' #o& +&) ) o +$ o+-oC/3)&

5+#6&), $o) Dt& ##$o, 7& )t $t)#-#6)$t> 9) #+ 3o$/ I) )& )t #+ o&o$$

) 35)&37)& I) $t&) )t 'o5t)$&, & )

+

@



•

•

•

@..

<I

•

SUF. L! TUR%'CIE. 65

o$ $) #) # pas )$t&)&, o$ o+#+t )) I)

&)$o)& ) #'$t375&)> il &)o$t *+'#

$) o&t&t *+) #o&*$) o$ )& )& t )$

&)6#) )t *+'o$$) I) 37)&t *+) & # /o&3)>

il t &)3+ #) o&&) ) o$ 37)/ )t )t

#) );)3+t)&, L) )&t)+&, 3$#), &COD-

t)&)$t + 37 )t . ) 3o$) #'+3) )

3) o#t 6o$&. R 37 )3o+t, + o&- j o$$ a I'+$ ) ) ) ) ~ 'o&t)&

#'o&&), ' )tt&) I) 3)+ )t ) I) &)$&) +

o+-o//3)&. L) #)$)$, 9) &))$ +

)&G)&t> )$ &o+t) 9')&>+ o$ 7o$)

'//&) to+t )//&#~).5 )/)$, Fo$*+)

'o&6$), )tt +$ 6$) )t 7o$$)t) 7o),

) 3))+& t). .\ )$) +t ...# )

&.. 3o$t)& *+'$t &)$3o$t&) I) )&G)&,

3)#+-3 #+ t t '+$ to$ ))&): C')t

$ *+) o+ $t&+) o ,o#t )t )

6o+& )$3o&), t&o+)& to$ 37 )t -

#+ ) )$& + $t)&) )3 o$ o+-

o//#3)&, 9) #) tt)$. Q 5 9o+t, #)

#&) +;

)+ : C)&t$))$#, il&&)& +$ #5)+&>

# .o+ )tt&) + &&)t o+ \OUS ./&) u-

##)&, 9) I) 3o$$. Q

G,etais $*+)t *+o*+) 9) $) ) )$t )



., ->

T ..

.

B

@ :.~

66 SOU'~#RS ~,\ECDOTI%$:

3o+5#). %+$ 9')$#& $ I) #o$ i B

+ )&G)&, 9' t&o+ reunis #+)$& +t&)

37 )t 5)+3o+ ' o//3)&. R 37 , #) -

&)6& 3#& )t 5)$)##$t, ) &3o$t to+ti

T .

3) *+ ')tt ), 9o+t$# 7+t) )t $t)## ..T

1

B

67#) o; : P C')t $ *+) #) 37o) o- .1

1 :

)$t ))& $ +$) &)) 5)$ o&6.$)). )1

11 ) &))&3, &)3o)$ I) o+-o//3)& )$

I'$3$t )t )$ #+ /$t OD ) ##) -

t&) o+& ) &o3+&)& #AD +$/o&).

4n 18'=, ) &)6$:t)$t )$t )t) en-

o) +& #) /&o$t)&) t+&3o-6&)3*+) )$

T7)#) )t o$ *+&t)& 6)$)&# )t L-

o

&), L) 3o#o$)# ')tt-9o& E$ 5) vint$)3t)& #'$t&to$ ) t&o$)> 9) #+

o$$ 3o) o&o$$$3) +$ o#t ) I')-

3o#) ) o+-o//3)&, ) $to$#t) $$#6&),

$o) C7&to-oG&oG , &5#) 3#)&,

o)$t +$ 5o$ 37)#.

U$ 9o+&, )$ t&)&$t I) o$t 9)t) +& I

S#$5&, #'$3)$ )$), ) )#)) +-)+ + $)+ ) )+;, E$ 5) t !

C7&to: P oo o$t) 7)$ a 37)#, o+

+t&) F+#6&), a )) *+) #'o$ t> )&-t+ 3-

5#) ) +t)& ) )) o$t $ # &\~&) ~ Q.

• @

,1 ~

.,

@

-

9 '



&3 ) ) 37)/, o&o$$ ) #'$3)& #

&))&) 3$)) )t ' );#*$)& # 3+) )

sun. L! TIJR%IJIE. =7

C7&to &o+6t )t &)o$t : P S t+ #'o&-

o$$), 9) +t)&, 1) E$ 5) #+ it 6$) ) .

+t)&. L) o#t ))&o$$ o$ 37)#, 3)-

#+-3 /t +$ 5o$ &o6)+; )t ) t+ +&

#3). C7&to ut 7)+&)+))$t 9)t) sur #)

5#) )t ) &)t +& ) ).

E$ 5), )/&), ) &)$t +&) o 3o-

#o$)# + &)6)$t, o+& /&) &&)t)& I) o#t

7+#6&) 3o+7#) 'o& t+) +$ 37)# )

#'Ett, )t o&o$$ $$) )$*+)t), L) 3o#o$)#

)$ &)&)& a OD +to&t). Lo&*+) E$ 5)

')+t to+t &3o$t), 9')$o *+)&& C7&to,

I) #o+ ) o$ o5)$3) )+6#) + o&-

&ooto$ $ #'o&&) + 9o+&, )t 9)

Eo 5) : ( To, o$ o//3)&, t+ #+ o&-

o+$) +$ 3t) );t&6$t )t qui o+t #+

3o+t)& # ), t t' o5) : 3) $')t #+ #)

3o+5#). Q

L'$)3t)+&, )$ &))$$t a Co$t$t$o#),

D) $*+ ) &3o$t)& 3) *+'# )#t

) 5&&)&), 9o+t$t )3 #3) *+)

9'$t&+ $ ) o#t, il $) &)t)&t

5)$t)t #+ ) 37)+; $I) &)6)$t

@



-~-~- -

=8 SOUENIRS !NECIOTI%UES

*+ ')t)$t 3o$/#). F 37 #+ /t )

))&) &)o$t&$3) )t )3#& *+) I) o#t

)#t )t&) 3t) 3o) );)#), # o+-

o$ )t$t # &))&) )&t+ ) #'&)),

E$ 18H=, *+$ 9) /+ )$o) ) Co$t$-t$o#) C7o+# )3 #) &)6)$t ) #6&) I)&#), I) 3o& ) Co*+) otto-

$, 3oo) ) 37&)t)$, )t &t& )3$o+. 11 )tt '+6) *+'$t ) *+tt)& #

3t#) #) t&o+) /+)$t )) )$ &)+)

& #) .$#t)) ) # 6+)&&) +& I #3) +

)&G)&t, R 37 )tt ), )$to+&)

'+$) +t) $o5&)+). L) to+& ) Co*+)

&& ) )/#)& )$t #+> I) 9o& Mo+&-

5) 3o$ )$ t+&3 : 5G (tt)$to$A L)3o$))$t o//3)# ) &)6)$t 37&)t)$

) /t )$ #$6+) #). R, )$ )$t)$$t

I) ot 5G, ')#$) +& #) /&o$t ) t&o+)

)t ')3& : P J) DC )+; *+) #'o$ dise 5G, Q

)t #+-)) 3o$ : S#+379, JA

C) t&o )o) ) )+ 'o&t$3)

o$t&)$t *+)##) )#)$t #) )) #t&))t o#t*+) ) R 35 +;*+)##) # )tt&&) ) #+#-)). N')t~3) +$)

&)+) ) #'$t)##6)$3) $t) ) T+&3"

•



SUR L! TUR%&#E. 69

!LF!S..\#S ET C1RC.\SSIE.~.

!&) # 6+)&&) ) C&)) #) t)$$3)

#5)&#) 3o)$3)&)$t . ) $/)t)& &

#) o//3)& ) I'&)) t+&*+). C) )) $o+-

)##) )$t + ) )t) & #)/o$3to$$&) $/)&)+& )t )) & I)

3#)&6). L) o/))& )t&$6)& )&$t $ #)

t&o+) '+ +#t$ )$t 9)t) ces ))$3)

*+) #' &)) t &)$+) $ I) ~,

3o) 9 #'t /t I'&)) &+) ) &)-

to+& ) 3o+&) 3to&)$) 9+*+'+ 3o)+&

) #o &$3). II /+t +$ o)$t OU #) T+&)o+#+&)$t #)& #) #Io+&)// )t #) )t)#.

! # t~t) ) 3) o+))$t #5)&# ) t&o+-

)$t

)+; 37 : I) 6)D)&# ) o$

+)$ Dt 35, C&3)$, *+ $) ')tt

6$#) )$t \ars *+) & +$ 3o+&6) to+t

il /t o&$&), o$t #) !$6## )$t

It+$ 7)&o. L) )3o$, O) D9//t& 37 ,t )t) I) ##$t 3o$$t ) !#5-

$ S#t&). !&t)$$t & $$3)

! +$) ) /#I) #) #+ &#o3&t*$) )



-

\ B

P

-

=0 SOUENIRS !#\&:CDOTI%UES i ;

9,!#5$) )&o$#), il t o+& )&)

D) 7$o+, *+ 3o&&)o$t )3 # &)$)

'!$6#)t)&&) )t &)3)t ')##) ) &37) &)-

)$t.@

L) C&3)$ $'t +3+$) )+3to$ o$-

$) , 'o#t*+), $ #t&), t I)

3o)+& )##)+& *+) #) +t&) C&3)$ )t

+&to+t #+ ) &o5t) *+) # #+&t ')$t&)eux.

L'!#7$ )tt +$ 7o) o#3), $t

*+)#*+) $oto$ +& #) 3o$$$3) )t&$-

6)&)> # t + I) o$), ·t t)Co&&o$, T&)t), )$$), ,')$). S) 6o+t I) o&)$t /&)*+)$t)& # o3)t) )+&o))$$) >

)$$t # 6+)&&) ) C&)) # t 37)&37) #&) II##) F.••. , /##) '+$ 6)$)&# B.1A-

6#, &~t ))$& 37&)t)$ )t $6#

o$ t o+#+ #+ 33o&)) I $ ) #

9@)+$) )&o$).

L'!$6#)t)&&) &))& o& a )oto$

$$ 35 ++#$ )$ !#5$) *+) ) 3o$-

*+)&& +$) ) a #'E6#) )t5#). *e anage$'5o+t#t . D) D9//)& )$ )-o$, o7t$t # &ot)3to$ 5&t$$*+) )t

)o$& avec +)$ 37.



.

@

\

)$ L! TF%t#E.. 71

L 3o$&to$ 'o&6$ +$))+tt )$$t to+t I) t) + )&G)&t ) ~I)##-

) R+37 37. 5e $t&) # # &)+-

tto$ .)&t)) '+$ )#o) 7o$$)t), &o5)

)t )$t. So&t ) &$6 $/) ) o-

3)t), il )tt &&), & o$ t&#, &

)&))&$3), + ot) )$)$t *+'# o33+t.

II t & I) I&$3 $ les #&) )t 3o$)&to$ ')$ &))$tt> il $'t

)+ '+t&) t+#$t *+) o$ 5o$

o+#o&. T&) 75#) $ I'&t ')3)&) #)

t+&), il t

) 9o+&$)) )$t)&) 3o&&6)& #) /++t) )

3##6&7) o+ 'o&t7o6&7) ) ) )3&$,

L) t) #+ $*+t o+& &)o$&) +;&o&t, +; )$) *+'o$ #+ &)t

o+& #) 5)o$ + )&3), o+& o$$)& )

o&&) o+ )t)& ) oto$.

%+$ *+)#*+'+$ ) &)$t + $t)&)

)t )$t +;) ) 3: R %+) /t #)

~)&G)& K o$ )$t)$t to+9o+& # ))

&)- o$) : 99 6&tt)' ) )&.

A

C')tt 3))$$t #) )&t5#) 37)/ + &t

+#t&-t+&), *+ $) &)o+t $ #) $& ..

to$ + /$t) &)#6#)+;, $ #) &)/o&)

Bt I) &o6&)> ##) )&t .)6#))$t,

E

'

;

•i



o

------~ ----

=2 SO,,?.\'IRS !NECDOTI%UES

9.)..)+; 37 37)/ ) I

3o$&to$ )t)$t I) 7ot) ) /&)*+)$t

) M)7) R+37 37, t $) #)

o+)o$$t , o+ '# t *+)#*+) o+t)

$')$ #t &)$ o&, $'$t )

)#)) ) //&)

'+t&+,L 3o$&to$ +&t )$$t 3) t)-

I> o$ )$ )tt &&) . 3o#ot)& 3o$t&) # )

+ +#t$, 3))$$t 3')tt +$ o$&*+) #)$ 9 B

) 33)+&, )' *+#t) )t ) 5o$ o+#o&, L) '-

I5)&#) 3o$tt+to$$)# o+ $3o$tt+to$$)#.

$') &)$ ) 3) *+ ')#)) +-)+ +

$)+ o&$&). L'$t)##6)$3) )# #) C4E+& o$t # &))&) ) &to3&t).

+)$ D& 37, $o) o+& 9) $)

*+)# ot/ )t $ *+)# 5+t 37)/ ')tt-9o&,

&))$t + 3o$)# + B~ 3o& '&)) , I+t

)$o) a Mo$t&-Fto#. D9##)& 37 &)t

a Co$t$t$o#). S+& 3) )$t&)/t) #\I)7)

/#+37 37 /+t &)#3) & R 37.L) $o+)+ )&G)& &t +tot I');..

t)$3) ) # 3o$&to$ )t #) $o ) 7o3

*+ )$ /)$t &t).

L $o+)##) *+) I) C&3)$ )tt )$ &o+t) o+& #'!#5$) o# il ##t &)3&+t)& )o#t

•



#'$t)##6)$3) ) )$)+&. 11t to+t ) +t)

#) 3ot) t+ 5&)+)> $

&t*+) ) #)+& o)+&)3&$t) )t $ 7t), # )$

t)+)-)

# ) /t ))&,· 3+) ) # 3o$$$3)

*+) 9' + , )t ) )$ 9) )$-

.

•

•

t

; i

-

•

9,

l

H

i

•i

i

-:

';

;

sun L-\ T#R%U1E. 73

t$ *+) I'!#5$ )tt &)t) a St7o+#

& #) $o5&)+; C&3)$ *+ 3 &)- .

)$t, $o+$t ) &)#to$ )3 #) )3#)

+ # >LO1, &6)& #) 3o#ot )t )$ )$)&

#');#oo$, #+ o$$ +$) /5#) o$o$ )

to+t) #) 7)> # &t )) I) 9o+& 2)-6$) o+& #))& o+)&t))$t #')t)$& ) #

&)o#t),

II )# +&) ) #+, #) tIDS &) #) +-

; t&), #) 6)$)&+;, #) o//3)& )$ *+ il

t #) #+ ) 3o$/$3) ~)t #)+& )6$ #) o$t

@ *+'# ))$t o33+)& )3 #'&)) .• \~$t

+ *+) +)$ D# 37 )(t &t OU#A -

-;

L&) /$ ' )5+37)& #) )&6+)&& i

(37)/A ) # t&o+) #5$) ) /&o$t)&),'

*+) 3) 37)/ ) #)&)$t )$t&#$)&

)t &o$ o+t 3ot)& +& I) 3o#o$)# 3o-

$$t I) &)6)$t 37&)t#)$ )&) )$oJ E&) )t )$ T7)#). J) &)o$ 7&)$t

*+) &o$ o+t 3ot)& +& #) 3o#o$)# )t



T

T

.

; .

4 ~

.T i

;

i

\

------............-.- F-

7.l. SOUE.~#FS !SECDOTI%UES

*+) #) )&6+)&& $'7)&)&)$t o$t +-

. 3o#ot. 9

@

*e )&G)& it o$$)& #'o&&) au 3o#o$)#

'o& #'3)# +& +)$ 37, ) I) &) &-

&)t)& )t))$t #6&) o$ 6&)

3o$+t) o//&t *+)#*+) 37o) ) +)3t.

J');) "o#o o$ ) ) 3 o&t)+& i ,-;

) 3) $t&+3to$. R 37 )o\'o ) o$

3+t) +$ ) ) 3 & S#o$*+) a Mo$t&,

o+& )&U& I) 3o$$t + a) 3o&.

L )##) + 9o+& o+ I) 3o#ot )t;

)3#t)&, to+ #) 3o$&t)+& /+&)$t &&)t) )t

3o$+t + )&G)&t. 99 )$ t #+)+&.

-

3)$#$) &t)$$t, # #+&t, a I'&t##)&) -

;

)t it # &$)> # 3 t + ) )#o), @ i

) )t ) C&3)$. D) D9/)& 9 -

37 /+t &&~t) a o$ to+&, )$37t$) )t t B

9)t) )$ 3#*+). E//&) + o&t *+ I'tt)$- r '

t, il ) &)3t $ I) Fo7o&) )t s,3 i ;

$o, C) )$o+)$t /t# )t &)+3+ #+ ) t/3to$ *+) )

)o$t))$t

.+; $t&)> o$ )tt $ #) )$$+ )t #)

)7&& *+'+&)$t + +3t)& #) &)#to$

+ )+$t )3 #'5) '!$6#)t)&&) *+

I'+&t )+t-)t&) couvert ) &ot)3to$ •

@9

H

'; ;T i

99B

i

,.

~i

i



@



T1.@ +)$ Dt 37 &+t &&~t) L&) &

!5+# )& 37 I+-)) , )$o) o$)3o&t) "o#o, 'o+ +$ . 5t)+ ,~)+& I)t&$o&t Co$t$t$o#).

To$ -)# ) /t $ &)t$3), )3 un

6&$ ~>~.>·:t)&)+,$) 6&$) +&)t) ');)3+-

t#o$, *+) #'o$ &t )$ )) t) #');-t)$3) + 3o#ot )t #'&&)tto$ ) 3o+-

5#),

R 37 ) &)$t, ) #'+5), + #,

/t o$ &o&t + +#t$ )+ )t tt&t). L)

3o$&t)+& o+)&)$t ')t&) o+#)) 3o$t&)

#) 5+ ) $t&), $)&)$t o& o+#+

tt)$t)& +; 9o+& + o+)&$. .L) 6&$ &, #o& ~I)7) 5&# 37,

#) $t&)33o+&+&)$t, ) 9)t)&)$t +; )

+ +#t$, #) +#$t ) +$& #)

3o+5#)

) o&t.@

!5+# M)9 &)o$t: No$, Do$, # $'o$t

o+#+ ) &)o#t)& 3o$t&) o> '## ,ont)$)#o) $ #)+& + ))$, 9) 1'

)&t) +*+) 9' 37o ) t)# $t&) )t

#)+& 33o&) )+6#))$t o 3o$/$3). J)

n,ai o$t SI# 6o+)&$)& 3o) +$ o$&*+)

ot #) /&)> 9' 6$o#') )t to#)&) o 5+, o



; .

;

' B

.

1 i

t .

9 '.

=H

#)&to, ot&) $)6#6)$3) > 9) $) #) +-

+& ) o&t, *+'# )$t, Et OUS, I#),

)t 3o&&6)-3+, K

U+$ o$ +# I) +#t$ ) o+5#)& I)

)$t$)##) +; o&t) + #, '+6&$)$t)&

o$ )3o&t), it o&o$$ 'tt)#)& +$) ot+&)

)3o+)&t)

)t &3o+&+t # ##) o$t # o+-#to$, +& o$ 6), #) #+ avec o+&

et )$t7o+).

@

9 ,

-

i

-

9

i

-

.,

B

A B

; .@9 '9 -

.9 @

-. .

•

t. :

.;; .

, ,

B .

9 • @.

B

@



SR U. T&R%CIE... F i 0

3

LE S&LT!.~ ET LE COZ!%CE.';

i

I'$ 9o+&. I) +#t$ ) &o)$t sur #) !os-

7o&) o$t #) )+; )t)$t ) 6t)), q+$

il )&3+t +$ 3#*+) $$) )+#) &) )&) #+tt$t 3)$t&) #) /#ot. *a /&)#))5&3to$

)5#t )$ $6)&> )##) )tt #o$ ) # &)

)t I) +'T) &)+& /t ) eorts ))-

)&) o+& I'tt)$&). E))$t )I#) ##t

o5&)& *+)#*+) )3o+& D) #+ &&t, 11

o&o$$ ) &)& )& 3)tt) 5&*+) )$ )&#.

!+ o)$t o+ '&o37t #) 3#*+) )-&#, )##) 37& )t I) 6)#· *+ # o$-

tt to5 I')+, D) &o#') $ !5+#

AI)9 #) t & ) )t))$t )t I) )o

&) ) #+. 5c $+/&6) )tt O S))$o-

t37 $t37&o/, 37)/ ) 3o*+) )+;

)&o$t ) # Do5&o+9 ~ o$t #'o&6$to$

#t&) )t #) 3o$))$t ')$t ~t)3o$/#). I &) #+ o& /t +$ &37) &))$t

)$ &6)$t, t I) 3o$6) )$ $t: (( L)

)$ o$t e6pose #)+& ) o+& )/)$&) oo

t&o$) )t o$ )&), o+&*+o o$ to+&



B

•

=8 0

$'+&-9) $) # ) ) #)+& 37)/ Q

L) +#t$ !5+# M)9 t ')$to+&)&

'7o) t$6+) & #)+& )+3to$, #)+&

33t) )t #)+& )&t).

!+ #, # o#t)), #'//5#t) )t)$t

o+)) +$ )6&) *+ 0 +t/t I) &o)&5) :T)# #)t, t)#t&). L) +#t$t ) # &)+-

6$$3) o+& I) 6&o)& )t #) 6$o&$t.

S) 3+$) $o+&&)$t ) 3)$t$) )

U\T)S *+ )$)$t 37*+) 9o+& 37)&37)& #)+&

$o$&&t+&) )t 3)##) ) #)+& /##), II ) &)9o+-

t ) o+o& $o+&&& 3)+; *+ )$t I.

II t, )#o$ #) IS#~ + 3)&)o$# ) I

3o+&, ) $$, ) 5o+//o$, ) 3o$t)+&, )

t&o#o6+), ) 3o))$, &)3o+&t -9 F

&&))$t a #)+& )&3), *+o*+'# tit d,"u-

)+& 6) )t t &&) )t #$t)&. II

) #t + 5B1 )t + t7)!t&). D$ 3)

o33o$ il )#t to+9o+& +&) ) #+

ll...\$to$) !##)o$, #) #+ 9)+$) ) t&o/&)&) ) 3)tt) /##) 5)$ 3o$$+) a Co$t$-

t$o#), )t5#) )+ ) #o$6+) $$)) )$

T+&*$) o# )##) )tt &&)) . +$) 6&$)

3o$)&to$ )t a +$) 6&$) /o&t+$). L) +#-

..



.

i

@

.@

...,.]

;'

.l

.

.1

.1

.

1

99

..

79

t$ t t 3+)& )3 #+ ) o#t*+), )

5)+;-&t, ) # o3)t). To+t 3) *+ )tt 6,

&t+)# $ )t&) o&$t, #+ #t. 11)tt

o#, //5#), $+#6)$t> .+ #'t-o$ #+

*+'o$ $) #) 3&6$t, 3) *+'# $6$o&t .

•.\.'.\# 37, $t&) ) //&) )t&$6)&),

#+ t& 6&$ &, I) #ot) 75#), 5)$3o$$+ ) #'E+&o), )tt ) $t+&) 3&$t).

U$ 9o+&, &)) & I'5)+& '+$) +- A

$3) )t&$6)&), il /t +$) 3o$3)o$ $ #i )&o$ + +#t$. O$ o&t 3) /t 3o$$$3)> *+o*+) # 3o$3)o$ ut ) )t

'o&t$3), # o+#+t #+ /&) ) &)o$-

t&$3) )t #')# &)

) #+. A

i

%+$ !'!# 37 o+#) # o&t)&) ) #

375&) + +#t$ )t *+'##) t ) &o)-

$$t ) #o$6 )$ #&6) t)$$t $ ) $

o$ 375o+*+), #')//& t)##))$t*+'##

&)to5)& I)&)+, /&$37t#')$t#375&), I')-

3#)& )t ) &)t&o+ $ o$ 3#*+) *+ #)

t&$o&t ) #'+t&) 3Ht) o Fo7o&). L) +#-

t$ &t 3)tt) /$t) &)3t)) )t ')$ +

5)+3o+, ! ))+; *+ #+ 3o$)##)&)$t ) )-

tt+)& +$ t)#$t&), il&)o$t )$ &$t: P J)

D) /)& o$t ))1> 3o)$t &)$o)& 3) -



)t 3+t )3 )+; ... II ) & )#)& )t

a &3o$t)& )+; $3)$t *+ )$t )+ #)+ a

..

.

-

_--------------------3~------~--9---------------

B~

B.

i

~B i

..C;.,1 A

80 SOE.~I !NECDOTI%&ES .

$t&), 3')t I) )+# 7o&$) *+ ) 3&6$) JA

L) +#t$ $) ')t 9 it t5#) #o&-

*+'9 # o$$t ) $)& ) 6#. !&) o&

&)[+ ) 7o#), il)$t&t $ o$) #o6) o&$t

+& # ##) $6)&: ) I, # o7)&t )

3o$), )3o+tt#)+& 3o$)&to$, $ )t&)+, -\&) I) &), 1 ) &)$t $ #) #o$

; ''

G .

3) $)&. Lo& R)3 I//), )$3o&) a 3)tt) )o*+)

& St&/o& C$$$6, I'+$ ) 3) &)~J@

vo3ant o&t)&+$) 6$/*+) $) t&+//)),

& *+'o$ D) # )3o+t , *+'o$ # ot )$t)&) )$ t 1+, # #'& )t t:

3( E##) # o&$) Lo5)) co((e +$ oC/3)&

) I 6&) &+), Q )t ## )&~ '+$ 6o+-

&)+; 3o+ ) /o+&37)tt).

!5+# #\J)9 '&o37 ) & C$$$6

#o&*+) #) 3o$) )+&)$t ) $ #) -

Io$ )t #+ t : ( N')t ..3) , #) R+)

)t)$t ) $), 3o&$) 3)# )&t 7)$ K

U $) +t&) /o +$ &$7)+&&+)$, o$t

9' o+5#) I) $o, +&t)$$t +$) /##)

&to3&t*+), /t 5)$ 7o$$)+& + /)t$

*+ # ')$&, 9.).+#t$ ) /t );3+)&

+&)

\

;. B

J A

t B

& ~9 .

@



4

.

,.

)$ L.-\ &&$o&&. 81

) ) 7ot) )t $) )3)$t .. $t *+'#3&6$t +$ &)# o&t.

!5+# ~#)9 $6)t to+9o+& )+#, O$B

( o&tt )$t #+ $$) t5#) ) )tt) )$-,.

B.B

-B

..9

@

.CT.

..i

B

B

1\

..

'@S'

@.t

..B

.G..•

@

9.

,C

)

.9

.t

.~..,9...

to$ )$ )5)$) $3&+t)) ) $3&), 'o& o+ '&-

6)$t> +& 3)tt) t5#) o$ )ot +$ 6&$

#t)+ )$ &6)$t o+ )$ )&)#, 37&6) )

o+3o+) )$ o&3)#$) ) C7$) 3o$t)$$t)& 7o&-'))+&) .. t)I *+) + 3&, ) #

7o+#&6+), ) # $) o$ + oo$ /+),

) # #), ) &$), ) o#), ) COD-

3o5&) )t //)&)$t #)6+) conits $ #

++&), + $ ) )&) *+#t),

to$t 3)# )$ $) *+$t#). S+& +$ #t)+

#+ )tt ) t&o+)$t + t3, ) #*+)+&,+ $, ) )&&) ) /#)&)$t) 6&$)+&, )

#')+ ) o+&3), ) 3+##)&, ) /o+&37)tt),

) 3o+t)+; )$ o& et )$ .&6)$t, )$ o&), )$

5o ) 3o3o, )$ )3##) $37) ) 3o&#.

!$t ) ')o&, # ) #t #) $ ##-

)+ '+$) 3+)tt) ) )&)# *+) t)$t +$

)&t)+& t$ *$'+$ +t&) /t 3o+I)& #')+'+$) 6+)&) ) )) )t# )t *+'+$ t&o-

)) &))$tt +$ )+)-$ ')to//) )#+-

35)+) o&$) ) &37) 5&o)&) 'o& )t ) o) ..



-... B

V

·T

T

.

...

:1 ';B..B."h;

82 SOUL~IRS -\@ECDOTI%UES

.117+t '5o& I) t3, + +$ )&&)

')+ )t $6)t #) 7o& '3)+&). + )+;

)t *+)#*+)Co *+t&) o//3)& ) 5o+37) -

o&t)$t +$ 6&$ 3o:/#'&)3&&) )$ &6)$ t,

I)&)

3#)/ & #) 3+$)& )$ 37)/ $t )

#');)-

)&. L) &))&355)##$ #'o+&t)3 +$)

3#)/ )5#5#) $t ')$ o//&& #) 3o$t)$+ au

+#t$. S+& +$ &)37+ #)$ ')+ 37+) *+

)$ &)#t I) /o$ &)o)$t $$) *+$t#)

) )tt) 3)&o#) )$ &6)$t &)3o+)&#) )

#)+& 3o+)&3#). C) 3)&o#) 3o$t)$)$t #)@

)t #) #+ &)37)&37) )$ /t ) $), )

oo$, ) #)6+), ) 6t)+;, ' )$t&))t

+3&) $ o+5#)& I) #/ $to$# )t #) 7o-

37/,o&t) ) 3oot) t&) #*+) )t )++)&)).

O$)&t'5o&# o+), +#))& #t

#) +$ &) I) $t&), L) +#t$ $) It

*+' 6o+t)& #) #+ o+)$t, *+)#*+)/o n,3

to+35t o$t )t #) )$ot +; )&o$$)

*+ ) t&o+)$t $#) +t&) #o$ en $t

o$ ) #) )6$)& & #)+& $o. 11)$o t

+ ) #*+)+& )t + $ o$t# /t +6),

)$/&)6$$t )$ 3)# #) &)3)t) + Co&$, U$

-.'.

.

'

I- H

.--9 -

B...;

B

- ;C

,~- .

,B

,1 @

'' -

.-B i.

4

I,@ V

-

.;B

B

i1 -

t '

11A V

; B

.. .-

-

B i

; B,@. t

l , -

9 C

0

; t

1$)& t+&), #+ /o&t) &o$ +$ $)&

)-&#, ) 3oo) '+$)

*+$t#) ) #t> o$

.; -B

0 '

iB

@



Y

.

t.&

9;9

t@

...

sell *I Tr!8O94. 83

)&t to+& ) &o#) ) # $), ) #)6+),) 6t)+;, d+ oo$, ) #t +3&) o+&

t)&$)& $&7#))$t & I) #/ )t I) 7o ..

37&. !+ #)+ + &),o$ &))$t) ) o&-

5)t o$ ) # #o$) 6#3), !&) coe

$t #) $)& #) +#t$ ) #t #) $, +

o$ /t 5&U#)& $ ) 3o#)tt) ) &-

/+ '!&7) )t 1'00 o&tt I) 3/) ) oG'+$ 6o+t )t ' $$ &/+ );*+,

L) +#t$ !5+##)9 $')tt $ 6&$ $-

6)+&, $ 6o+&$> # )tt #+tHt 6o+&)t,

t #) #t )#3t )t &)37)&37), I) 65)& @

)t 1) .I&$t> # 5+t +&to+t + "$ ) Fo&- i

)+; )t ) C76$).

L) 6$t&) ) # 3o+&, #) )#o), #)o//3)&, #) 6)$ ) )&3), #) o#t )$t

-

9

B

.-. 0

,

o.4./

.41

.,5

.

.i-

) t5#) )&)), +$) $o+&&t+&) 5o$$t)

)t +33+#)$t). D$ 3)&t$) o33o$ )+#)-

)$t I) )&3). )tt /t a # /&$*+)>

o&$&))$t o$ ) )&t ) #t)+; )$

)+&) )t )$ #to$ &)#+$t 3o) ) #'o&. L)

+#t$ t)$t a 3) *+) #'5o$$3) )t I) 5)$-)t&) &)6$)$t $ SOD #.

Lo&*+) #) +#t$ $6)t + 7&), )

$o5&)+) )3#), &#)$$t +; )&

T

.@

l

i

;

@.

l

i

-

:

;



• •

------~-.-- --

sA;. . So&&E.~#US .-.\SECDOTI%tES

)6&) ) # 7)&&37) -. I)$t #) )&3). V

!5+# #)9, #o&*+) I) t) I) )&)ttt,

o&tt to+ #) 9o+& ot )$ 3#*+), ot )$ 'o-

t+&), ot it 37)#, 11 ) &)$t t$tot $

I'+$, t$tot $ #'+t&) ) ) $o5&)+; Go-

*+) I++)+))$t ))$6) t+) SU1-' #)

)+; &) + Fo7o&) o$ +& #) 7+t)+& *+

#) o$)$t. E## ot+&) il )tt to+9o+& )+#>

37)# il &)3)t +t) )t o$ )3o&t) *+

$ ~)t)$t $o5&)+), .\ 37)# o+ )$

o- t+&), # ) /t to+9o+& +&) '+$

Io+&6o$

3o$t)$$t +$) *+$tt) 3o$)&5#) '77t,•

) #$6), /$ *+) # /$t) I) &)$t )

37$6)& ) )t))$t, # +t #) I&) o$ 6&)

)t a o$ 37o+. 11)tt '+$) &o&)t) o+))

a9 B

I');3) )t '+$) $+t) *+ #+ /t o+)$t

&)/+)& #+)+& 75t #) +$ &) #) + &)

'# 3 &)&*+t *+)#*+) 6&$ ) o+)&)

o+5#) o$ I) #$6) $) #+ &t +$)

5#$35)+& I3+#)), L) )&t)+& 37&6) )

I) )&& $) )t to+37)& +; o59)t )t$)

+ +#t$ *+) #) $ &)3o+)&#) ) )&)t-

t) )t #) t)$&) )#o6$) ) #+ o+& *+'#

$) /&o#)$t ses 75t.

O$ &3o$t) qu,un 9o+& a. o$ Go*+) )

;

•



r

;

•

'

9

9

8

#o+&, # &)t& o$ $t)+ )t o&o$$ *+'o$#) o&tt )&&)&) #+. L) o)t*+) a *+ )tt

)37+ 3)tt) 37&6) t)$t I) )t))$t o6$)+ ..

)&$)$t )$)#o) d,un )+)-$ )t & ..;t

;

37t )&&)&) o$ t&) *+ ) &o)$t )t

l #o$6 )$ #&6) $ #'&t))$t, C)# +&•; #+ '+$) )-7)+&), 5)$ *+) #) )&t)+&,

t)$t) 9)t #) $t)+ +& I) o/ )$ ')-;3&$t : J) $ ~)$ + #+ 7 L)t)o$ ) 3)tt)

3)$), )o+$t) ) 3)tt) 7&)), tt)$-;@

)$t )3 $;)t) 3) *+ ##t ) )&. L)A

3o+5#) #+-)), 7o$t)+; ) o#)$3), )tt9

$)$t, # t)t) 5)), #) $ 3&o)) +& 9

I o)o&)$t#)> # )tt '$3)T)to3,9

&)6$) ## o&t *+ I'tt)$t, !5+# ~#)9'&&)t ~#+ +&& *+'&&t), #) &)6& 3+-

&)+))$# )$ $t : (( "o3 un 7o), Q

)t )+, #+ t)o6$ #+ ) /)+& *+'

to+t +t&).

L')3o&t) + +#t$ ) 3oot ') )

3, 'o//3)& 'o&o$$$3), ) o)t-

*+) ct ) o#t. O$ o+t &)&*+)& +;)&$)& &$6 )+; +#)t 37&6) 373+$

) )+; 3) ) 3+& o$t #')tt t)o6$t

'+$ IOD6 +6). S)#o$ # t&to$ )t #) )##)

@



9 .

,.

8= SOUENIRS !NECDOTI%U'ES.

3o+t+), 3) 3o//)) ))$t 3o$t)$&) )..

D+) o$$) o$t o$ gratiiait #) +\'&) )

t&o+$t +& #) 6) + +#t$. )# #

o$$)$t I) 3&)+;, )t &)$t &/#))$t

), /#)#) 6) ) /$$3) ) #')&).

So$ I) &)6$) '!5+# ~I)9, ) /)),

) 3)+&, ) $o5&)+) /o&t) ) I&)$t ) ))$) /o#I)> # :o' t ) /$-

t) &+$)+) $;*+)##) )##) $) 3))$t,

L) /o+&$)+& $) ) /)$t o$t /+t)

'5+)& ) #)+& 6$o&$3) + &; ) to+t)

37o), )t 5)$ ) /o&t+$) ')/#)&)$t +&

3) &o6#t),

L) ))$) + # 5o&5)$t +$) &·t) + 5+6)t. L) )3#) *+ )$t)9o+&$)

+ )&# ot *+) I) +#t$ )$ lit I), ot

*+'# o+#tt #) &)#3)&, )t)$t &)) )t

ot)) +; /& ) # 3)tt) )&#). - '

D)+; $ $t # o&t '!5+# M)9 o$

3)#)7& #) $o3)) )+; ) )/###), o$t #'+$)

)o+t 11 35, &$3) )6t)$, )3+$ #+;) &)#$t 3)#+ ) Mille et +$) nuits.

D) t)$t) )$t )t) &))) +& #) 7+t)+&

) N37$t35 o+& I) +#t$, o+& #) $-

t&), #) 6$t&) ) #')&), #) 6)$)&+;>

@



+$) )t +; +t&) )#o$ o$ &$6 )t 3o$-

to$. O$ o/#'& t to+t) 7)+&) +; $o7&)+;

SUR L! T&$%(>IE. 87

)##) )t)$t o+5#)) ) &37) )#o//) )

o) )t ) 337)&), ) t ) )&) )t )

S) &)3o+&)$t I) o#> ) )+5#), )

$,

) #+t&) )$t '>t) $t##) ..

To+t) #) /#'&) ) t&t)$t o$ 3)

t)$t) *+ &)#)$t +; T+&3 '+9o+&'7+

#)+& $3)t&), #) $o) t+&3o$ )t #)

3o$*+)&$t o$#. O$ S#'S &)3)t I) 3o&

#ot*+), #) &o6$, #) )&o$$) )

t$3to$> ) t5#) ot+)+) )t)$t )&-

) a #'7)+&) ) &) SO##S #) t)$t) )

7+# /o$3to$$&), ) #+ #) o$

3)##) ) )#o) $/)&)+&> 373+$

')t +;

t)+& *+'tt&)$t 3) #)$)+& o&)$t#)

+ 3/), ) 6#)), ) o&5)t )t ) &/&#-

37))$t ) to+t) o&t), D//)&)$t o&37) ..

t&) ) /)$t )$t)$&) -: #) +$ );)3+t$t

) o&3)+; 'o)& )t ) $)'> #)+t&),•

) & t+&) o$t # )#o)) o$oto$) )t

37)&) +; o&)##) ) O&)$t+;. U$ 3&*+),

) 5t)#)+&, ) 3&6+)+ )t)$t $t##)

+ #)+ + 3o> I) )3t3#) )$ )tt 6&..

t+t )t tt&t +$) ) ) )3tt3+&. L)



:~

9 -

.-

------~~----~-----------"--------~--~!-1:f) :

.BB;B B

-

1 BSO#- 3)tt) ##) &o)) '##+$t )##) .%. ;--

•

/)+;, #) #+t&) '#1+)$t, #) )&&) )

3o+#)+& )$)$ t #) 37/#&) + +#t$, )

)&)t + Co&$, ) I)+; '&t/3) )t ) /)+;

) 5)$6#) ##+$)$t 37*+) o& #) )+;

&) + Fo7o&). C)# +& *+$) 9o+&,

·t.o. '

*.J -

BTA -

TT -

>.

' B@

7+t 9o+& o+& 373+$) ) &$3)). L)

3)+; *+')##) '&))+&)$t #'o33o$ ) #)+&

-

S. B

-;, -

i B9 ~

;$o3) )t)$t '+$) 6&$) &35)). C) /+&)$t

#) )&$)&) /)t) ) 3) 6)$&) o$t o$ ) o+...

)$$) 9i Co$t$t$o#). L'Ett ##$t '+-

&$t ) 9o+& )$ 9o+&, # /##+ &)$o$3)& +;

B,C -

#- -B-

.B :; -

9 B

3o+t)+) )t 6$/#*+) t&to$ )t)

#+ /o&t+$).

.,99 >

B.

9 -



~..,...------------.I------.~------

89

LES $OSSI.\.%,ES.

;

L) T+&), &) # 5t##) ) ooo-o#),

)t&+&)$t # $o5#)) 5+#6&) )t # $o5#))

)&5)> # $o5#)) 7o$*+) , o+& )t)& I))) o&t, &) ) &))&) #+tt) 3)$t&)

#) )$7)+&, ot I'#) )3 ·+G

F&$Got37 /$ ) 3o$)&)& ) &#)6) )t

# o)o$ ) # t)&&) #),

C)tt) 5&$37) ) I /##) )&7) o33+tB

# Fo$) )t #')&)6o$)> #) Fo$*+)

)t)$t 5&) 3o) #) $3)$ o#o$ , $3#$) coe eu6.

$t*+))$t tt37) cl #)+& t&to$

$to$#), #)+& 3o+t+), # o$t, #6&) I)

&)6+) #+)+& /o )3+#&) ) T+&), 3o$-

)&), 9$*+'+9o+&'7+ , #)+& 3&3t)&) )t

#)+& #$6+). L #+&t ')$#&) )+; $) 3o$$ ....

)$t )$ t+&) *+) I) $o '!##7, )375)t )&75 , I #+tto$ ++#$), ## o$t

+$) &o#o$) )&o$ o+& #) !##)$.

· *+'# )##)$t C75 , 5)$ *+) quand

)+; /)) ) +t)$t, &) ')t&) 9)t) #



90

tete #) $9+&)

& &) a #'+

#) #+

&) : T~-

6&o)&),

C7#G #

I'+$) /$t

(to ,

. ..

$)A , C)#I) *+ )t) 3&+)##))$t

$+#t))

&)$ +; 37))+; o$ )&&) o+ ) &)t&)

)$ #)+&$t, $) o+$t &)$ &)o$&) ) #+

o&t/$t a o$ )&&). L) #+;) ')t#)$ 3)&t$) o$, I) #+;) #&6) )t 6)$)-&)+; ) S#), # )&) $ '+t&)>

# to+t o$ 7ot, o$ '+), o$ ) # $),

# +*+), #) 37$t, I) 6&$) 37), #)

3o+&)> o$ ) #&) &/o ) 5t##) •.L

•$to$ )t $t&), 5&+$t), &)ot+)+)>

)##) o//&) $$) 6&$) &))5#$3) )3 # $o-

5#)) o#o$) + t) ). %+$ #)

Fo$o*+) o$#)$t #)+& 37)+; / )t

&) )t o&t)$t #)+& 5&) + /o+&&)+,

&)$ $) o+t #)+& &)t)&. L'$o$ *$

t )$$) a )+;: o6t ) )&t) )tt #+-

tot 5o+*+) )t #) *+) ++#$). L)

3)-,'

#)5&) ) SoGo# t: 11 /+t *+) #)

C75 5)#)$t 3o) ) 37)&) )$ )t&))

$ F)t37. Q L) ot F)t379+*+'+9o+&'7+,

37) #) S#) )&o$+;, )&t )6$)&

)$$). L) 9)+ ) ot *+) #'o$ &)t) SoGo#

$')t &)*+) $t)##65#) en /&D>')t &)-

•@

B

.. 1

;•

G B9 F

i

-.0 -9 1

;

;

. .

i B'



B .. -.

S~R *.,E TtR%,#E. ?1

o) +& I) ot ( 5)t373 i *+, )$ #), 6$-/) 5)#)&. Et il 9o+tt : R %+$ il $)

&)t)&

)&&) +& )&&) F)t37, $o$ S#), DO##S

)$to$$)&o$ $ot&)37ot 6+)&&)& *+ )to+/#)&

t to+t 9 #) 5)#))$t ) C75. A

D$ o$ o)) Osmaniada I) o)t) #),

&$3) +$o+#t37, +t #) o&) )$6&),J)$ So5)G, *+ $' )& au6 Fo$-

*+) #) ')3&)& #) C77. 5e $')tt

+; S#), t-#, ) +)& ")$$).

T)# )t)$t #) Fo$*+) a Cooo-o#) )t

SO##S #) +& ) # 3t1) ) I'!+t&37) , t)#

# )#)$t )$3o&) a #')$))$t + +#t$

!5+# ~I)9. D$ #)+& to5)+; o&)$t)+ #o$6-t) '+$ o)# )#)&$)# ]+G

F&$Got37, !5) SoGo#, #\I+t/ I) No& )t

+)$99 ()&)A, !# Sto#t37)t37 )t

•#\#+tI F5t37 )$t )$3o&) 3)tt) )o*+) .

!# S#o#t37)37, 7)&t)& ) &$3) ')&-

)63$), )tt 37, & + 6&$)6$)+&,

*+$ /+t&o+#6+) I) 7t-37)&/ ) +#7$)()o6&)') #5)&t) ) # ##)) ) Ro)A,

o$ + 9)+$) +#t$ a ) )+#). M$ ) I)

/&) 3o$$#t&) $to$, il # 3o$o*+ Mot&, 3t#) ) #')&~6o9$). L+-))



.

B A

?2 SOt:\1'E~#RS .\~ECDOTJ%1:ES .

o$t +& o$ 37)# 5#$3 +)&5))$t 7&-

$37) > ) ~)+; 5&#1)$t #+ *+) #) 7&#-

#$t *+ o&$)$t 355&*+). II )3#

+$ )tt. o$t3+#) )t ~o&o$$ ) #&) I) 7t

II .,

@

;. .

-

..; 1

# "ou#e a$$enah#ee.

L) #)$3) )tt &o/o$> o$ )$t)$t I)

5&+t ) #) ) o)+; ) &o)*+ #$)$t+-)+ + )+#) ) 6#),

;

.; ., <

' SI

L) 7t $$o$3t *+'

.\. &t& ) 3) 9o+&, $

I')&) )$t)&, #) +9)t'!5+# 9#)9 )t)$t

tLO )6+;, #6&) # //~&)$3) ) &)#6o$,;

) 3o$to$ )t ')tt, to$ )6+; )$t

#o, )$t #) +#t$, 3o) # I) )$t )$tD)+> I) #+ 5+5#) t)+& ))$t I')6# +

#+ +$t &, *a #)3t+&) 3), !# Sto#t- ..B

.

37)t37 it 6$) ) # $, )t, o+$, o$

)$t)$t ) 3&, ) #)+&, ) &)3to$.

L) $o+& )t #) )&t)+& + 35 /&-

)ot + 3o+ ) 5to$ # /o+#) &)$$). C)J

+& +$) )-7)+&) > I) )+#) ) +t, $) ) )/)$t )t 3&t : Ian;

$ I +$ 6$) ) Sto#t37)t37 to+t &)$t&

$ #'o&&) , + # )3)$t ) 37)#, 9)t

o$ 5&) t)&&) )t t 7+t) o;: ( Ftt)-

o $t)$$t. Q

•

...

.i ,

•.-i

.-

@



;

r

&/

L) )+#) #) #) $ )& #+ )$ 3&$t :

( !$, $ $ot&) )6$)+&, $ot&) t&),

) #o$6+) $$)), K

So#t37)t37 o+&t )t 9o+t : R Et 7t-$o$.9

N')-o+ )$t)$+ 3) *+'o$ \T!" #+ :9

L) #+ 7+5#) t)+& )& #')6# + #+

+$t ) .. I) o+ /t 5tt#-), 7tt)-

o a ot&) to+&. +*+) o+ $) #) /t) ,

I) 7t $' o$t t # )&t) o+ o+ $')t)

)$ )tt ) # 3o&)$&) )t ')$ &o/t)& .

•!##) 373+$ 37) O##S G o) t&$*+##) )t

&) D)+ o+& I) ~377. Q

C')t $ *+) I+t &o+#6+) I) 7t-37)&/) C+#7$) Mot&, )$ )&)6o$ .

•

E$ Fo$), # t *+t&) 37 7)&)-t&), o$t I'+$ &t)$t + 3#)&6),

# C7)&/t37 )3)$t, )#o$ # #)6)$),-

'+$) )##) /##) tt&) ) Fo7&. #I+t )-

F5t37 )tt '$3)$$) &3) #) 5o$*+).

C7)&/t37 #+ #+-)) #) 5t $ #) o-

*+)))'S&)o: I) )+#) )&)9o+t, $

#)&+), )#5)3t))t) #')6#t)*+'o$ #+ t

o3t&o)) )t 3& t 377 37oG37 (1)A,

F5t37 ) T&$G, a # t)t) ) *+)#*+)

(1A '''\''3 I#~ +#t$



-

- .... .--- - .... - ....-.-- ------~I....I--~-----

&% SOUE~#$ !@ECDOTI%UES

##)& ) 7 ) &)&t ) 5tt&) 3o$-

t&) #) C75.

D) Fo$*+) 5t##)+&, )$$) ) !#-

..>>>I

B. B

, P

#)$, #)+& )$t +& # /&o$t)&, )$#))

) 5)t+;, ) 37)+;, ) /)), 373+$

3)*+ etaitil 3o$)$$3), +#) )$t 7t-

t+ $ )&3o&). J)#t)73 , 5$ ) C&o-

#), $) &)$$t o5t)$& # +$to$ )

3o+5#), $ + 6o+)&$))$t #o3#, $ )

3)#+ ) Co$t$t$o#), ) )3 )$o)& +$

)t37))$t ) o#t o+& o$t&)& *+) .#)

I)&+; $) ) #)&)$t $ 5&)&, $ t-

t*+)& +$))$ t; 99$) &)$t o$t + $

o+& +$) )&&), 3)# o+& 3)# , )$t o+&

)$t.

~#+tI /#& I) 65)& ##)$ $ #) /o-

&)t + +#t$, # ' )#o6$ ) # /&o$ t)&) ,

&)$t +& ) , 3o+ #) 3o+$3to$

) !+t&37)$ )t #) 3&) to+ $ )$

#)& &) +$ o+& ##)& o&t)& # /t#) $o+-

)##) + 5$ ) C&ot). J)#t)73 ) o+t )

3) *+ etait &&). 11 it +$ &o&t + 6o+)&-

$))$t ) )$$). D) )$$) o$ &) )

$ot) # S+5#) o&t).

L) $t)&) t+&3, /o&t )&#);), 7& #

. -

; B.

B

B

. -'-



-,

9

;

r i

'\

r .4

9

/ l ;C;B

9

99

,1

B••

BA

I 9

) L.# TU##%CIE. 95

+oto$ *+) #) o## )&+; )$t

)+t-)t&) ))&t) o+& ) /&) 7)to+t) $

#) 5o, &)/)&$t # ) )$t+&)+) )t #5&) +

)&3) ) #'))&)+&. U$ /3)t)+ &# )

t&)5#))$t ) t)&&) *+ )$t 3+) )

)#\t ) 3o$)&7#) Co$t$t$o#),

t 3) o)$t-#, et o+)$t 5)$ o& )$-

6#o+t #) o#t &+.

#+tI &tt #+-)) o+& Co$t$t$o#),

/$ ) &)$&) 3ot) ) 3) *+ ')tt ).

11) &))t )$t #) 3o$)# a3ant +$ a 6+37), 3o) /#)#) ++#$ > +$ ran-

33$ 7o$*+) . &ot), coe 6$-t&) # )) II &o+t #) 37&o$*+) 5o-

$*+), 3)##) ) /##) *+&3o$t)$t #) 7+t /t du 6$)&&)&

F5t37 to5$t )3, ) 7o) '&)

+& #) 37t)+; )t #~ ##) ##)$) +

o#$6) , 7&t#$t, ##$t )t 3&$t, )

#) 7+t)) )3#) ) $ot&) )&). II )#t S#),

) )$$) C75, 3')tt #) )+# ot/ )

3) )6&)o$ o$t &- #)$t #) 7to&) +t) ) )t *+ )$t &)# I) ~)

3&$t) )t ')//&o. C')t +$ ) t)# &6+)$t

*+) I) 3o+7#) ) &))$t )$t # S+5#)

o&t). C')t o *+ to+t



.

1.:T

@'

96

/t, 9o+tt-#. D)/)$)+& 7)&)t&) ) I&o$- ;t)&)3o) )$3)t&) #'o$t )t),9' 5tt+#)o+$)&, 9) $' + o& o+##)& +-

D))$t I) o# ) #')&) + +#t$ & ) !#- V

#)$, o )3)o$ t + 6+)&&)& F5 t37 '-

#o& (I+) #) 55o+&6..... A O$ $) #) # @

37))&. O$ I) )3#& , )3 #')$t)$t

) #'$t)&$o$3) '!+#&37), tt)$t '#)+to$

)$t#).L) $o5#) F5t37 &)t U#1 o #'7ot#

) /o+, 5+$t + toGt )3 I) )&) /&$-

))$ 7#) 37#t37 , . )) #'$

.E.b-

+# &. So+)$t o$ '$tt &t3)&

,\ 3)tt) $o+)##) 3+&) )3 o$ )3&)t&) -

5,C7)/o+#ot375 )t

DOUS

)to$ It#. )$

5o$$) 3o6$) *+) $o+ )&o$ ))$&

+ /o+ $ot&) to+&. BEu 5o+t d,un o,

o$ &)t ~#+tI )$ I5)&t) , , o+& )t#&)

+$) o+&$) a ) $6)&)+) )##)t) '$-

))$$3), o$ )3 ) #) $o)& I

.. 37., 6)$)&# ) 5&6) , )t ) I)

o+)tt&)

# 3#$) &)6+#)&) ) #'&)), O$ #+

)$9o6$t ) &))t#& I' +$/o&) ) o$ $o+-

)+ 6&) )t ) ) &))$t)& a # &)+) *+)

)t )& I) +#t$ *+)#*+) o+& &)

. B

J .

. B

-9 ''

I .

@



@ @..

..

•

l

.. , .~, .... - .

?=

$ #) #$) '& 37, a S3+t&.

#I+t 37 )tt ') 7+t) t##), )#$-

3), t&) &ot, 5&+$, +; t&t $o5#) )t &)6+-

I)&, 11t )t) ii. )$$3, )t7 , &t

5)+3o+ #) !##)$) *+'# $')$)#ot

o$t $ # 7$) *+'# t o+)) #)+&

&3)> # t #o& t&)$t) )t *+)#*+) $$)).

. No+ /+) t&) )to$$) ) #) o& $ o$

$$/o&),t

$o$ &+ t #+ )tt, #+ 6&o. ))#

)3t $) #+ $+t +&) ) T+&3 ~ 3&

37) )$ #')7o$o$t '33o&) )3 I) 6&)

)t #) 6$t). So$ 37)# &5), &))$t

3o$/o$+ ) # $o+)##) to+&$+&) ) o$ -

t&), )5#t o& & #) ##+&) '+$ $),

L) +#t$ &&, )3)$t ) ot+&), )$t

o$ 37)# #)$ ) &)#)3to$, )$t

I) /&o$t )t '&&)t o+& *+) I'&)) )/#t )-

$t #+> $t # o&o$$ ')#)& ##+·

t# 35.

E$ +$ )## '3)#, I) Do5#) 5o$*+) ) de- 5&& ) o$ 3ot+) ) 37 t+&), ))~

&o$$ o$ 37)# )t ) &))$t )$t I) o+-

)&$ )$ 3ot+) )3&#t) 5&o) ' o& o&$) )

5o+to$ ) $t, 5&##$t 3o) +$ o#)#.

L) 37)# )t I) 3#)&' ·)$t &)))$ + -H;

....;. -.-

;

ECF

-.C.B....

...,......

., .9.

. ;@ -A

;

;F 9

,,...

,..,II-

.,......',.... F

@ ,. . .

. . . CC10.

F S

... ..S



# #+ 6&$) 6#o&) + +#t$.I# #t o$ &))$t et o$$))$t )t o+#+t

•

,C

6S SOU'·E@IUS ~\~ECDOTI%UES.

6$) #'+$ ) #'+t&). P S&), t-#, F5t37, 3o-$$t t) 7 5o$*+) Me )$t ) &)-

)$t)& + )3)$$t ) Mo+& )t ) )t

M)7U#) dans +$ +t&) costue *+) 3)#+ o$

#)*+)# ) &)+; o$t )& #) t)$, # Fo$)

to+t )$t)&) )$ )#t )t) tt&t)), K

L) +#t$ D) 'o/#)$ ) 3)tt) 7&)),

I')$o )$ Fo$) /$ *+'# ~,.3o$t )$o+)+ #) 7, ##+ it &)3o$-

-

)& ')t&) #+ 3&3o$)3t I')$&. II &- ,C

tit Y.Jo+& o$ #7)+&.## $')+t , 3o) /#+- 9 '

)$ +&$o) I) Ct$) )t # )&) 7o-:; :

9 B

$*$), I) 3o+&6) ) &)$o)& to$ #) T+&3 ,CB

)t ) 6o+)&$)& # Fo$) avec ) Fo$*+),'

-,CB

I) )&& 3o) # I) o+t )t #) t.

11$'t 9 #+ I) o)) ) ]#)$&o )t

$) 3o$$t l,);t)$3) + 6&$ Lt7+-

)$ &)$+ 3)#)5&) & I'##+t&) o)t)

o#o$ M3G),3, # t 3o$+t),

Lo&*+) #) $o+)+ 6o+)&$)+& &&, il#+ )$ ) &)6)$t t$ *+')$ )o+, t/o)$tt

I &)o#t) & #) Fo$*+), I# 3o$+t I)

6o+)&$)+& + 3o5t o+& I')o)& a )

@ •



J

;\,

I

;99

•̂@

;

1

99

)#t). To+t )$ 3o5tt$t SO##S ) o&&), #&6)t #) o+))$t ) $+&6) )t #)+&

/o+&$t ) &) )t ) #'&6)$t. II /t -

)& )$ S)&5) I) 6o+)&$)+& +3+ , #+# 3o$-

)## ) ) &)$&) Co$t$t$o#) o+& ~..)-

$)& ) $o+)##) $t&+3to$ )t ) $o+)##)

t&o+).

L) Fo$*+) &)&)&)$t )$$t *+)#*+)o, ) 6o+)$t )$-)) 9+*+' 3)

*+ '&&t +$ $o+)+ 37 33o 6$) '$$)

+t) ) T+&3 ##&. F7t37 ) )/t )$3o&)

) T7& 35 > il+&t /t )&o+)& I) ))

o&t + C&3)$ / 35 O&$)& L+t/ -

37 $')tt &+o$ to+&+&# 3)$). C)t

7)+&)+; 3o$$t I+ t )$o) )3 +$) &-)) *+3ott 5)+3o+ 'o//3)& o#o$,

##$t 7o) ) 6+)&&), o+& $t&o+&)

I) t$t )$ Fo$) )t )$ I#)&)6o$).

##+tI 37 && )3 ses 7, # COD-

+t #'$t-6&), ) 5ttt, /+t5#)), &)~+t

) &)3o) $), 3o$t$+9o+)&o$ o+ ..

5#) 9)+, a o$$)& ) )o$)# )t a &oo*+)& # &)t&t), 11#7)+&)+))$t #) )& #) #+

3o&o)#t$t to5)&)$t )$t&) #) $ 'O

)& 37. F5t37 )t Sto#t)7)t37 I+&)$t &-



9 ,t '

100 SOU'·ENIRS !NECDOTI%#·ES

&)t) )t 5)+3o+ '+t&) )3 )+;, O$ #)+& it t&)&)& #) &$3#) ##) ) # Fo$)

/ :;

o$t) +& ) $), # t)t) to+&$)) )& #

*+)+) ) #)+& o$t+&) *+'# t)$)$t )$t&)

#)+& )$t. L'$) ) Sto#t37)t37 )tt )$)

& ) &o&) /#.

C)t#) 3o$+#) $6$ to+t) # $to$. D)&-

37 37 )' Lo9, &)$)6t 5+#6&) , +& 9,o&&) 'O)& )## )$ /$t )3 !# Sto#t-

37)t37 3o) 9 ##+3##,·G +& #'o&&)

'Et)$$) C&$)3G 37) J)$ ]7oG,

U$ o#t t& +& #+, o-$t & 7& ,

#o&*+'# )tt $ &o$.

O$ )$o ~I+tI 37 Co$t$t$o#).

I# &+t )$ 9+6))$t )$t #) 3o$)# )J6$t&) ) # o&t), 3o$)# o+ )6) Lrner

37, *+) I'o$ t )#) to+t );&). ustal

&ot)t, &)3+ I) t&5+$# )+t #)*+)# o$

#'t /t 3o&#t&), )3#&$t *+'# o+#t

)t&) 9+6) & ) )6+; > # 9)t o$ 5&)

+& # t5#) )$t #) 6&$ &. S37$t

*+.) #) +#t$ $) 3o$)$t&t 3) *+'#/#t 3o$$) o&t, o$ #');# !rousse.

11 $) ))+t #o$6t), sa in +7t) et

t)&#)+) $) # +3+$ o+t) o& # -

@



101@

$)&) o$t o$ ')tt )7&&) + &o$$)&.

C')t ) 3)tt) $)&) *+'O)& 37 $t&o-+t I) t$t )$ Fo$), $o$ &

#) Fo$*+). E$ SS +3+$ ')+; $) &#

&t t # 6+)&&) ) C&)) , # T+&*+) )&t

#) #+ 5&) ) 3o$t$6)$t 6+)&&)& ) o$

)@

&).

9

t;:1

E$ 18H1 9')# + 3. ) ooo-o#) ,G It# 37, +&$o) C7)I#$, C&3-

)$ 'o&#6$) , +$ ) )##)+& 3o$$t

) I'&)) t+&*+), )tt o$ &$ t)$t) *+$ o$

'$$o$3 # )$+) '+$ Fo$*+) 9)+$),

#)&t) )t ) 7+t) $), + ) *+)#*+) 3-

#)&. 1 ) &))$t 3o) #\I)7) 7+#)$

+#)$ot37, /# + &o&)t&) ) Zacous )+#. I#)$t '$3&&) 3o) o#o$t&) dans

# t&o+) 37&)t)$$) t) &)6)$t ) COSB.-

*+) otto$.

*a &3) ) +#)$ 5) )t +$) ) #+ &) ...

&*+5#) )t ) #+ &to3&t*+) ) to+t)

# Fo$) )t ) I'I#)&)6o$). C)tt) +$t)

/##) o)t #) 3o+/ (5)$ + 3#)&6)A) o*+)) ) # Fo$) )t ) I'F)&)6o$)

> # ))$t )t&) 3o$)&5#) , +*+)

+#)$6.



'

9 B

C

- -- ......F;F ... .... ,-- ........... - - -- -.., ... -- - ------- ....,.-...... .

1 02 SOU'·E@###S !@ECDOTI%CES

5), $t I) t$t, )tt o5#6) ) /o+&$&

3$* 3)$t 3#)& o+& I) )&3) + +#t$. #~;

C) 3#)& ))$t )t&) )t+ )t )*+)1 @ 9 B

) /& > #) 37)+;, + $o5&) ) 3$* 3)$t, ;

o&#$t ) ) 7& ~t)$t )t$) +; )3+&) ;

)&#). ;

L) 37)+; ) +#)$ 5) )t)$t 3)#)5&) )t ;

)$to$$) +$) 7+t) o$o$ )# &3) )7)-#$) + BA~S.D) t##) o)$$), &),

/o&t))$t 5t, $)&)+; )t o+#), 3')t)$t

) & 37)+; ) 7+&: # )$t I)

)o$)66), # t)t) )37), #))+; &5#),

#)+& &o5) )tt o&$&))$t 6&). L) /)+;

37&G (gris) + &o ~&3o, o$t o$ &)t&o+3

o+)$t I) $o $ #) 37$t 7)&ot*$) )&- 5), &t)$t 3)tt) &3) $ *+) I) W)#)..

$)t + 3)#)5&) S3$)&5)&6.

G It# 35 &+t )$37$t ) I'&&))

'+$ t)# o#o$t&) > ##+ &# #+ )), )

&)3o$ ) I')$66)& '$3&&) $ #

6&) + +#t$, se I+t /o&t ) #+ o5t)$&

) +t) I) 6&) ) 3t$), ) 3o#o$)# )),L)9)+$) +#)$ot37 D) o+#+t +3+$ &; 3..

3)t)& ) )&& #) T+&) $ 3) 3o$to$-

I. S#), (J o+#t )&& $ +~ &)6)$t

•



. I ... --

;

.

9

J

B

@

.--:-~...........-..

------- ....,.

~ .................~. .

..........'...--... .

CB

SCR L! TUR%9E. 10/

o$ I) 3&3t)&) /#t #) : 3')t o+&*+o 9)

#'$3& $ #) 3o& ) 3o*+) otto$.

E;3)##)$t o#t, 5o$ o//3)&, # )tt ) &3)

6+)&&)&) )t o+&+t #7)+&)+))$t d,une

B #) ) ot&$)..

@ So$ 6&$-)&) W+#/G& + #)$ 5) +#)$o-1

t37 &t)$t )$ 1810 # 6&$o$ ). +&6)o, +& # &) + D$+5), )$ /3) Fo+-J

t37o+G. II 3o$t 3$* 3)$t 3#)& +

3o+/ ) +#)$, II t )&+ )+; 3)$t

7o), )$$t #) &)3o$$$3) ..*+$ I

I 6&$o$ ) &)$t +; F+), *+ $')t)$t +

&)t) $o5&)+;. +#)$ 5)&ot)t,o$t

37)# )3 #) )$, )## #)$ 9o+&, o+ #)Y·)o;) I')$$) t+)/t, L'))) a I $, #

) raBra +$ 37)$ t&)& #'&)) &+) )t

) &)$t $ # )tt) #37). )$$t )+;

o )t ), $ 3&t) 6)o6&7*+), #-*+)U) # $'+&t $ o+t) &)$ 3o&, $

5o+o#), #)&&

.

)$ #37) )t )$ t#o#) . Iu-

.

B.,1-

)+ 'It#, # t&)& #) D$+5) # $6),

t#)6$t To+#t37 )3 ) t&o 3)$t 7o)

)t #)+& t&o 3)$t 37)+;, ) ot )$ )$t-

$)##) +& # t)&&) ) +#t$, oo& )/)$&)

I')$t&)) + D$+5). L) +#t$ o$$ 3)tt) t)&&)



.

.

@

@

;

1 B

B -----.----- -- - --- ------~

toA;.

~##\+#)$ 7). )$ &)3o)$) ) # 5&o+&) )t·0 :

r ,'

..J:>

.. >>

.B

) # /)#t) ) Fo$*+). 7+#)$ 5) 5

#) /&$ )&#, #) o&t o$ 3o)+& )t it o$•

@;

/&o$t, )$ 6$) ) &)3o$$$3) ~ )t t it )

7 : ( C) $' )t 11B a. o, 3') t 'O##S *+) #) '

355/t o$ )3) t)&&to&), &)$) ..#.), K.;

II /t )$& J) /#I) ) ses 7, o$$ )

37)+; ) ) 7&)t to+t 3) *+'# /##t o+& ;

3+#t)& # t)&&). L 3o#o$) 6&$t, &o)&,;

')$&35t )t &t I) $o ) Fo$G #\#7#)~

SO##S #)*+)# )##) ot );t)& )$3o&).1 ,

1 ;

E$ 18H? 9' &)$3o$t&) $ I) t&3t )'

To+#t37 ) +#)$ 5), ) F)37)&ot37, );

;

F7t37t )t ' +t&) $o5#) 5o$*+) *+,

o+& )37)& + 9o+6 *+'O)& 37 It

))& +& #)+& A·, I')$t *+tt) o+& ) &)-

&+6)&$#)3o$t&))#'~)+DD+5).Co)

++#$ # )$t 9+&) /)#t) + +#t$,

3o) S#), # +)$t I) C&ot)

&)$)6t *+, #) 5&) t # $, # )t&ot

#)+& &#)6) )t #) t 37) ) #)+&

/o)&. %+t, )$t ..#, $o$ $) &)3o$ ..

*+)&&o$ 3) *+'# $o$ /t )&&) KA

+&) $o5#)) )##) &))5#t a # $o-

5#)) o#o$) )6&)). To+t) )+; &o ..

..



&$ L..' TR%&IE. 10

3&t), )##) +&)$t ) #&)& t to+ #) )t)& O##& +5)$& a #)+& );t)$3). C) /)& Fo-

$ *+) )) #)+& ##+&) 37)#)&)*+),

#)+& /) +& I) 3+t), #)+& &)6& )t #)+&

o+))$t 6+)&&)& +&)$t ) /&) &':

37$, 3 $ I) 3o$+#t, +&)##$t

) t&+ , o+&)& )). L S+5#) o&t)

3ot +$) 6&$) /+t) )$ I$t, )3 #)t$t, to5)& #) &) ) $ )

3) )+#) 7)&o#*+), O)& 37 #+-))

/+t 3o+ 5#) 'o& o$t&) +$ )#) to5#)

)t ) $'o& )## ) 'o+) )t

'$+#6)$3)

o+& ) /&)&) ) &3).

D$ # t&o+) 37&)t)$$) ) 3o*+), # ~,.

t 5)+3o+ ) Fo$*+) ++#$ ,

o&t7oo;) )t )) 3t7o#*+). C')t)$t

');3)##)$t o#t o+ I) &o&t ) # -

#)+&, ) # 7&)) )t ) # t)$+), #)+&

3o$+t) )tt &/o 5&&).

L'+$ ')+;, Joo 9Go,,~t35, ) F$#o+G,t &)t>+ )$ )$t&$t + &)6)$t +$ 5)+ )t

5o$ 37)# *+'# t )t o6$t 3)&t$)-

)$t #+ *+) I+-)), S$ +3+$ ot/,9 +$*+))$t & t&3to$, I) 3t$) 3o&$-9 -

'

i



E 'B

106

$$t #')3&o$, &t +$) /o I) 37)# )Joo o+& ##)& I');)&33). Joo o$$ o$37)# $ +&+&)&, )$+t) #I #')3+&) , '& '+$ to#) )t ')$ t& +$

3o+ $ #$ t)t). L 5##) 6# +& #) 3&$)

)t $) I) t+ . O$ #) t&$o&t 3o+)&t )

$6 I'7ot# o# o$ #+ o$$ #) o$ $)-

3)&)> il $) ) #6$t ) o$ #,

&))tt 3o$#$+)##))$t : o9) o$t37)

o$ 37)#A IBrant & 3)t $3)$t 9) /

+$) ))&) &)o$t&$3) #'o/$3)t *+ $'t

I) &ot ) &)$&) #) 37)# ) o$ H1-

t , )t 9'+& Joo *+) o$ 37)# #+ )&t

&)$+. C$* aMS ) )&)$t> )#o$ #) 3-

t+#to$, I) o#t t &ot a )o$.

I#$t )t&o+)&&)3t))$t)t) )$

o$ 37)# )&t &)/o&). No$, #+ &/.

o$-9), 3& 1 )t )$3o&) t) + )&3).

- !#o&, 9) &)t)& )$3o&) 3$* DS, Q t-#.

!+ 5o+t ) 3) t) I) 37)# )tt )$3o&) /)t

5)$ o&t$t> 3))$$t & )6&, o+&Joo,

9'o&o$$ ) &)/o&)& I) 37)#, )t to$ #)

)+;, #'+$ o&t$t #'+t&) , &t&)$t o+& F-

$#o+G. T&o $ &), #o&*+) 9') !$&$o#), to$ )+; $&)$t ) &)$&) t).

;.... V

- -

;

;

-

... .

B B

@

;

'

•99

-

@



SUR *.E TCR%CIE. 10=

Jo,O~))$+ +$ &37) &37$, tt&5+t

5o$$) 37$3) o$ )+; 3o+&)& *+ )tt

)t# (tA, t-#. L'+t&) o#t, $o)

S ot37)t37, /+t .)7o & #) +#t$

!5+# .-\. o+& )t&) tt37) +t) 3o)

o+-o//3)&. D)+; o6)+& ) F7t37 #+

)$)&)$t +$) ois )+; o+to$, ) # &t )

o$ /&)&). II )$ t+ +$, )$ /5&*+ ) +3-) # o) 7o$*+), #) t +& +$ #-

t)+ *+'# )$)#o ) t+##) &o) $o$) & )

&+5$ ) )&) 3o+#)+&, )t #) )$\o~·+9.

t +#t$. So$ &))$t )tt 33o6$) '+$) #)t-@

tre )3&t) $ +$ t#) a # /o 7+5#) )t

o)+;, &$t#)+#t$) o+#o& 5)$ 6o+t)&

) 3) )t 5o$*+) , $ *+) ) /#.O$ &t 5)+3o+ ) 3) &))$t +3)+; )t

!5+# !, t-o$, 6$ 6o+t)& 3) +3).

S )$t o//3)&, $ # +t)> OD #'t

+ #, 3& il)/t 6, 3o#$t )t 5o-

t#)&> # &#t to+t I) o$) #$6+)

t)&$)##), ')to$$$t *+'o$ $) I) 3o&#t .

L'#) 5o$*+) $')tt +$ /$-

@

@(1A ")#U> ) + )t$ •

..

---------- CBF.- ... - . .



1 LS SOU'''E..~IRS !NECDOTI%&ES

t) &)#6)+;, o&t$ t 3&/#)& # )

&))$t) a +$) )t)&$t) $3o$$+). C7) 3)tt)

$to$, #'#) )$6)$& +$ /$t)

*+) I'o$ )+t )#)& o3# 3t o#t*+), &#3)

it #+, )U) t 3o$)&) I o)o$

);3#+) ) I t)&&), ) &#)6), #

+)&o&t) + o+o& )t ) # 3o$to$ +&

3)+; *+ &o- /))$t #) +t&) 3+#t). L

&)#6o$ )$t

# 6&)$$) )t #) 6&$ t ) 3) 5)$ )t&) - .

t)&)# )t ) 3)tt) &o&t) o#t*+), 3')t o+&-

*+o #) Fo$*+) );6)&)$t #) 6$) );t)-

&)+& ) #)+& )oto$, *+o*+'# 3)$t' +

/o$ ) $#/)&)$t )$ t)&) ) 3&o$3).

L) ++#$ )t #) 37&)t)$ )$ t )$

5o$$) 7&o$), o+)$t )) # '+$)$t

& ) &6). L) ++#$ )o+)$t )

37&)t)$$) *+ o&$&))$t ot)$t #'-

#)> #) 3 '+$o$ )$t&) ++#$) )t

37&)t)$ o$t #+ &&) : '# $) o$t 3o$-

$) &)#6)+))$t, # o$t )&), o3 ..

#))$t.

To+ #) Fo$*+) ++#$ o$t #)

5) o+ ) 6, 3')t--&) &t)$$)$t a)+; 3t)6o&) ) $o5#)). C)+; *+ &)-

#)$t #) /o$3to$ 3#)&3#) ) t$6+)ot ,.

t@ t B

,;.

@...

,C

; ;

9 B9 B9 B

•



---

srn L.-.l TCR%U#E. 10?

& #)+& $t&+3to$, #)+& 3o$$$3) + Co-&$ )t ) #&), o&t)$t #) tt&) ' )//)$. -

L) 37&)t)$ o5t)$$)$t #) #t&) '6 )t )

5), ot & +$ &#)6) &t3+#)& + +#-

t$

)$ &)3o)$) ) #)+& )&3) , ot )$

)&t+ '+$ 7t ) #')5#)) ) $ot5#)

$+#$, o+ )$3o&) 3+) ) # /o&t+$)

*+'# o$t 3*+) $ I) 3o)&3).L) 37&)t)$ 5o$*+) o$t t&) t) +

3o)&3) )t #) /o$t )3 )$$) , )t7 )t #)

+t&) ##) ) #'!+t&37), E$ #)+& )3&$t,

#)+& 3o&&)o$)$t #) 6&t/)$t du tt&) )

5) o+ '6, %+)#*+)/o ) &o3) #)

)##)$t )$t #) 3o$+#t> I) tt&) #o&

)t o+& $ &) $3to+$) & #')#o*+'o$ )$ /t $ #) )3) o//3)##).

L) 3t7o#*+) oot t&) +)&)+& o+

to+ J) &o&t, );3)t) SO##S 3)#+ + -

t&ot) $to$#, a #)+& 3ot&ot) o&t7o-

.o), 3+) ) # +)&o&t) $t)##)3t+)##)

)t ) #'3to$ o#t*+) ) #)+& 3#)&6) *+

& )$ $ # &)3to$ du &o6&) )t ) #'$-t&+3to$ $ to+t) # Fo$). C) 3#)&6), 6&3)

I')&t )3#&) o$t # )t $), )t $

#) )##)+& t)&) )3 ses 3ot&ot) + ..



.

BlB;

.';

•

+#$, L'!+t&37) #+ 33o&) $$) &ot)3to$)//33), L'!$6#)t)&&) , # &$3) )t +&to+t I)

) #+ o$t t&) /o&5#).;

D)+ # 3o$*+)t) o+ #+to# )+ # o#Y.-

o$ o#o$t&) ) I$ Fo$) )t ) I'I#)&)-

6o$) + OI1\·o& + +#t$, # 3o$6&)6to$9

., 1

B9

':1 ~.-J ~

-1

G

1 9 B9i ;99 -B

.9 1

o

.. Bo

) )&) I&$33$ 9o+t 99 )+ &) ))) &#)6) *+) .#) 5) )t #) 6, L)

377 #)+& 33o& I) &ot ) &o&)t)

)t # +&)$t o7t)$& +$) $/#+)$3) &)o$)-

.. &$t) +& I) )+#) &t*+$t I) 3t7o#3).

L) ) #)+& t , ) #'o&6$) , 3)o&) I)

o$oo#) &)#6)+; ) # Fo$) )t ) 1'##)&)-

6o$). Coo) '7o) )$)$t, &)-..

*+) to+ 5o$*+) , 3) 3#)&6) &+t I) )&t5#)

##+ ) # $to$#t) #) $ #) &o.

$3) )&7) • .:\~$tit t)t) )&)#t t)# *+)

7#) 37#t37 , #'+$ ) #+ 75#) )t )

#+ 3t/ #ot) #) *+) 9') 3o$$+,

&o+# , ++t37 , N)t37 )t +t&), il

+t avec &)) et $t)##6)$3) )COD-

6)$)&) ++#$ *+$ 3)+;..3. )

o)$t )$ 6&#)$ ) &#)6)

7o$*+), #) o&-. t7oo;) *+$ #

)/)$)$t # +to$#t) 3o+$) 3o)

+ t) ) )o&6) I) No&

...



•

'#>>.]' ..---- ..... ........ ..... ~-... .. .---- ~

&$ L.-\. TCR%&IE. 111

)t ) M#o37 O5&)$ot37. II oot +$))

&)t$3) #';to$ )t #'$/#+)$3) )

..!+t&37)-o$6&), )) *+$ #) $6)&)$3)

) 3)tt) +$3) )t)$t +)) & # -

+t).

E$ 1S&.2, I) ), +& #) $t$3) ) #')-

)&)+& '!+t&37), $o ))*+) ) Fo$)I'75) F&37t37, Fo$*+) ) $$3),

!##)$ ) 33)+& )t '), C)tt) $o$to$

&/t t#)$t) +; &#)6) 33o&) & #

##) $t) # 3o+$+t) ) )&) I&$-

33$ *+ )t G a 37*+) vacance + )6)

)3o#, &))$t)& ) 3$t ) o$ 37o+

#'33)tto$ + $t-)6). - L) /&$3-3$, +) & #) 5) ++#$, &)/+-

)&)$t '33)t)& I'))*+) *+'o$ #)+& ot.

-- L'$t)&$o$3t+&) '!+t&37) &$t o5-

t)$& ) # S+5#) o&t) *+) #) 6o+)&$)+& )

Fo$) +~~t#')$t&)) )$ /+$3to$ ) F&-

37t35. *a 3o+$+t) )$o a Co$t$t-

$o#) I) )&) 7#) 37#t37 o+& &))$-*+)& ) &ot> R 37 )t M)7) !#

37 #+ /&)$t o5t)$& +$) +)$3) d,Ibdul

. ~I)9. L'&ot &)#6)+; $) ) #6$t $ )

Ro), $ ) #'!+t&37), il )3#&) *+) F&

•

•



)*+) 5o& ) /&o$t)&) > # #) /t & $

))+&) & ) 7, )t#&) 37)# )t

.

.

- ---........ F.F .. I- -.......I .. ......... -~-- ----~-

;1. ~

.. .

112

37t37 )tt + 7o$ Fo$*+), + 5o$

&)t&) *+) #) +#&) I&$33$, *+)

. $)&) ')$6)& #) #&) #) )tt

##)&)$t), L+, )&t o& #) S#) SO##S I

&ot)3to$ )t #) 3)t&) ) ##75o+&6, t$-

*+) #)/&$33$, /)#) #)+& )&)$t

)t #)+& /&$, o+#)$t &)t)&o+ I o-

$to$ ) +#t$ otto$ • !5+# M)9 )-

3+)##t 37#t37 '+$) /)o$ t&) 6&3)+)

)t #+ /t &)o$&) *+) I) +#t$ $) o+t .~

$$+#)& +9o+&'7+ 33 *+) # o&t) t ~

)) # )##) , *+) #'o$ '&&$6)t )

/)o$ a 3) *+) #'))*+) ')$ &)to+&$t 3o)

# )tt )$+, I'o&&) )&t o$$) ) $) #+ I)#)& &)$t&)& $ I) ~t.

##+tI 37 ) 37&6) ) &)3o$+&) I')-

I')$#). !&) #'o& )o) )$ #)+ +&, ##+

it ) )+; )$ ces t)&) : P L) & $6

5o$*+) 3o+#) $ #) )$) ) Zotre &$-

)+&, o+ )t) 5o$ 3#)& )t o+ )&) 5o$

5, o+ $) )&) )~*+) o+&

)&& #) !##)$ + #)+ ) DOUS. AA !a-

&#37t37 D) &)$t #+ )t #) /&$33$ )

;

;;

9 , B

B,

,.... B, ,

; '

' B

;

; ,

. ;

i

@



•

J

.B

T

;. .

; ..

....

t..

i

..

ItB

•E1&

t.E...

.l.•

0

'\•

B'

t

J.,

..2.'4•@

•

,0

;'

t GBtJ

..@,.B

•

6o+\3&$)&)$t '&) #)+& $3)$ &#)6).

C))$$t I'))*+) St&o)& )t #) 9)+t)

o$# #'+/#+)$3) '$t&o+to #)+& 3o$)$t

#) /&)$t ))& ) I o) *+ #) t 3o$-

+t a # +&)+t) &)#6)+) SU1' #) S#)

)&o$+;, i\ I o&t ) 7#) )7-

##)7 , # se )to+)&)$t du #) o&)$t#

o+& )& #'O33)$t, 7ot#) + #) •

L) Fo$*+) o&t7oo;) $')+&)$t 9

)t $'o$t $ o+t) $t)$$t ) 3t)&6)

o#t*+) $+)#,

C) 3#)&6), &) #+ &)t+&t3$ ) #'$3)$$)

$to$#t) )&5) & ~J#o# O5&)$o#37 , $)

'+$t a I')6#) )&7) $))$$t), $) #+

t)$t /&$37))$t )t 7&&$)$t I$ $'>

# $) /&t)&$ $OD #+ )3 I) 3#)&6) #)

*+ ) t&o+t a I$ t)t) '+$) )6#) $to$#)

)&5)> # $) +t $o$ #+ &)$&) # -

&)3to$ + )+#) o&t7oo;) ) Fo$ )t 'I#)&-..

)6o),

5e )+#) #) 7+#), o&). '+$ 3ot),

+&);3t) ) #'+t&) & 3) *+ ) t $#) 3o$t&))#))o$), 3*+t $ +3+$

)3o+& 3) /o&t )&t t&ot*+) )t 6+)&&)&

*+ #) &)$t t) to$ #) 3&/3) & #-

@B -



@

7)&t) )t o$ $))$$3). O$ ')+# &) 7&-)$t *+) #) o&t7oo;) ) Fo$) )t 'II)&-

-)6o$) o$t o+ 3) &o&t 5)$ +-)+

) ++#$ )t #+ )$3o&) ) 3t7o#*+).

5es 5)##) )t &37) t)&&) #) en 1872

3ot)$t )t it 7+t cent ##) o&t7oo;),3$* . ; 3)$t ##) ++#$, )+; 3)$t

3$*+$ t) t&o 3)$t ##) 3t7o#*+)> )$to+t, 1 ,4.0,000 1,=00,000 ).D)+ )+##) #) t)& A

L) ID[EU& o$t +&) dans 3) B.~·>H$

t&o+) &&))$t ) )+3t)+& )t ) /))

)+t), L) 9)+$) /##) )t )) #) /))

&)), /+)$t-)##) ++#$), o$t#) 6)

)3o+)&t )t 9o+)$t '+$) 6&$) #5)&t)>

)##) o$t )) 3o*+)tt) $ #'33)to$ $ ..

$o3)$t) + ot, $t 3+)& )t #&).

! to+t) #) &)+$o$, to+ #) )&t)-

)$t +5#3, o$ )+t o& #) 9)+$) /##)

++#$) 3+)& )3 #) 5o) *+')##)

• t&t)$t )$ 3&). ! )$) &)), #)+&

6)$&) ) ) 37$6) to+t /t> )##) )$t

$ #)+& o$, se I&)$t nu6 o33+to$

o)t*+), o6$)$t )t )#))$t#)+& )$/$t

@



.

@

..

; -

St'R L.\ TCR%UIE • 11.

t.

-....\

..~.

CC9,

.. ;B,

&':%~

B.....

1B..

.BB

tl~t...

....

)t o&t)$t #) 37G (o#)A. D))$+) )o+-), )##) o$t +; o&&) )t + )&3)' ) #)+&

)6$)+&, t$ *+), 9)+$) /##) )t $) ))$-

$t ) )&o$$), )##) .'+)$t . #)+& 6&).

E$ 184-2, # ~~# t S)&)o +$) /##) $o5#),

t F)37)&)t37 , 3)#)5&) & 5)+t),

o$t # &)$o)) ')t)$t $ to+t #) ~·>

)##) )tt 6) , t #) )&t))$t, #$), I) 37$t )t # 37). ! I'&&)) )

t&o+) 'O)& 37 , )##) it 3o$$$3)

) o//3)& o#o$ *+ )$ /)$t &t)

)t ) t +& +$ ) ) /#&t) )3

)+;.

L) Fo$*+), 33o+t+) +; 3)+& du

~#',$'o)&)$t 9 &) +$ ot *+ )$t-37t 5o$$) &)+tto$> I) )t&$6)&,

#) 3o$+# +&to+t, $) ) /)$t o$t /+t3

) &3o$t)& ) 37o) $3&o5#) +& o$

3ot). EII) 3&.37 +5#*+))$t I)

3o$+#

'!+t&37), &&37 # )3o&to$ ) # L)6o$

'5o$$)+& ) # ot&$) + 3o$+# ) &$3),$t *+) 3')t)$t ) 37t)$t )&t) &

#) 7o) *+ 3#o$)$t #) /)), +&-

to+t 3)##) +& I)*+)##) # $')$t aucun

&ot. L) Fo$*+) #'#+&)$t )t #+



. .

-

•

--~~ - .--- -

., .

116

o$$)&)$t#)+o ) D)#7-t$#(1A, *+')##)3o$)&) )+.

;

B

. -1U

@ @

,t -

. B

E##) ) &, 7& t&, + &37) O$

!# 5)ot37, 3o#o$)# ) # 3#)&) #o3#), .

*+ o)t +$) $) ) ##6) 7)&)-

t&) )t ) 6&$) #)+& )$ 79o+;, )$ &-6)$t)&) )t )$ )&&)&). 99 )tt I) #+ 5)+

& #) 7o) 3o) )##) )tt # #+

5)##) & #) /)). !# 5)ot37 )tt

)$ &)#to$ 't) )3 #) o#o$ )

I'&)) 'O)& 37, +&to+t )3 !$to$)@

##$G, #+ t& IG$)& 37, 99 I'$t

)$& 37)& +& ) t)&&)> t$ *+'# &3o+&t #) ~' o+& $t)& '+t&) 7ot),

# #+ o$$ +$) #)tt&) o+& /)) )t

I) & 'tt)$&) 011 &)to+&. IG$)& 3o$-

$t )9. D)#7-t. S) 3o$/o&$t >.\

I');)#)) o$ 37)/ O&$)& 35, *+ 3o$-

)&t 3o) ) )o& '+$ 6+)&&)& ) /&)

I 3o+& a to+t) 9)+$) )t 9o#) /)) *+'# &)$-3o$t&t, $ot&) 7)&o $) t& )3#&)& sa

Rae t. o+& toute &)o$), )##)1+ o&o$$ ) ) ) 9t&) + #t $ #

355&)

(1) D)#7, /o#).

•

@



l

>.~----.

sen *.E.. &&$o&t. t 17

...

--oJ

...,..

9

,

@

..;

)t$)) $+; t)+&, + )##) ) &))$t

t)$$t '+$) $ +$ to#)t, ) #'+t&) )

)$t&) )t$)) +; 37)+; )t +$) '+$

3)$. E##) #+ o&o$$ ) ) 6&&ott)& #+-

)), )t ) #+ 9)t)' # 3#)/ ') 3) 37$)

'+$ $o+)+ 6)$&), I) )$)$t, )$ 3 )

&)t$3), ) #+ 7&+#)& # 3)&)##). C)#t) o-

&+to$ &+t /t) '+$ to$ o#)$$)# )t )$)&-

. 6*+), #) &)6& *+ #'33o6$t )#t

t)&&5#) *+'IG$)&, 5& ) +& #) 37 )

7t##), )+t )&t5#)&$)$t )+&. II /)$$ I)

3)$, )$ 9)t # 3#)/ +; ) ) # #-

#$#) Fo$*+), *+ # & )t ) &)t&.

T&o 9o$&, )##) t$t SLM #7)+&)+; o&t)+&

+ #t )$/)&) $ 375&)> )##) )##t a3) *+) &)$ $) #+ $*+t )t )$t 3o 5o$$)

#t&)) ) o$ ')$ $/o&)& )##)-)).

%+$ o$ & &)$t , )##) &)$t . IG$)&

# 3#)/ *+ )t I) )#&)& > # ) #) + #t,

&t& o+& # 37) )t $) &)$t #+> il Me.

. B

o+#+t #+ 6o+t)& ) #'7ot#t) '!#- ;

5)ot37. L+-)o ' &3o$t) 3)tt) 6&o-

t)*+) )$t+&), *+ D) #'))37 #+

t&, ))$+ &)$)6t , ')o+)& )+;

/))

5o$*+). #+tOt *+) ) #) o$$)& )

•



----I.I--------

-J @

118 SO&\·E~IRS .\@ECDOTI%&ES

T+&), #) Fo$*+) &)/)&)$t &)& #)+&

/##) ) o#o$, $t : *+) I) $6 #)

'+$) + $6 #) l J 9) $' +

)+#) + tt37) /t. $to$#t), # )t-

t$t +-)+ ) 5)$ )t ) 6$t),

~I+t& 37 37t37, 3o+$ + 3 t$)

+)$ # ''')&), &) )3 I )3)$$t)+ 3)#)5&) !7) SoGo#t37, &)/+ o+&

/##) +$ & t+&3 et &)/)& # o$$)& a +$

+\~&) 5o$*+) ) $o5#) &3), T37)$6t37

6, )3 +$) ot ) #+)+& ##o$. ~

%+$ 9')t )$ 6&$o$ a TG+, *+)#-

*+) ##) ) &o&)t) ) ##+t& 37

37t37, # '$t )3 ) )+; &)6)$t

#). L &)3)to$ /+t )&t5#))$t 7o)-

&*+)> & I) #+;) *+'o$ )#o, )##) &)-

#t #) )&)##) ) JIilie et une uits. N)

o+$t #+ &37)&, M+t/ 3t ) it

&o+#)) $ +$ /+t)+# + #)+ ) &$6>

il #)+&t 'tt)$&))$t )$ )$t)$$t #)

3o$))$t )$ #$6+) #). L 7$o+,)&t5#) t&o$) #), $o+ 7)5)&6), )#-

#$t a $ot&) 5)$-)t&)> )##) &))tt $ ))) :

R o+&*+o D)+ $) '-t-# o$$) *+'+$)

/I#) o+&*+o )t-)##) &)) 9'+& )+ t$t

@



,

9..

,-@1

93;

\

1

B

~:.....

;

It?

) 5o$7)+& #'+$& +$ ) 3) 5&) o//-

3)& A K )+ ) t) &), ~I+t& )##

o+&+t )t #) &)6)$ # #) #+ &)$&)$t #3

7o$$)+& I+$)5&),



E

.

9'

E

-,'@

@

t

;

120 o&;+ \~ECDOTI%'ES <

, B

O##ER !CU.\. - ~IICI#ELL\T.\TCII.@

*a ) +5#*+) )t &)) + 3)#)5&) O&$)&

)7, /)#-&)37# ) &)) otto$),

o/#'&) +$) )&) '$)3ot) *+ ) t$6+)$t) ) /t o&$&) ) # ) o+& *+) 9)

3)) + )& ')$ &)#t)& *+)#*+)-+$),

Xe )$ C&ot), a !6&, ) # /U) $o5#)

+&) ) Ltt37 , il )$t& $ #)

&)-'

6)$t ) /&o$t)&) 'OtoG& )t )&t 9+--

*+'+ 6&) ) )&6)$t. o+& $$) Q$t) 3)$t&)I 3#$), # &+t 3o$$) a &)3)o& $6t- -

3$* 3o+ ) )&6). 11DO##S &3o$# 5)$ ) E

/o3)tt) o)&to$, cause ) /o&t+$) /+t+&)> -

9) # &) t)##) *+) 9) #' )$t)$+). ;

( L) 5t##o$ $ #)*+)# 9) )& ) &-

(( +& # #3) )t ) /o& )$ 3&&), I)

P /&o$t to+&$) )& I) 3)$t&). '!+ #)+ ) 3)R 3&&) o$ t &)) $$) o&t) ) 37)#)t

R 3o$t$t )$ +$ o#) 7$) )$ 5o ) 37)$)

#+ )#)) '+$ 3ot), #+ 5 ) #'+t&). *a

P &t) # #+ 7+t) )tt 3o+&5)) 3o) I)

l( 3o+ '+$ 37)# ~ # #+ 5) ) t )$

•



-

@

--- .

sen L'\ TrntC,l4. 121

R )+; &t) /o&$t 3o) )+; 95).

P o+& &)$&) 3)t $t&+)$t ) +#3) #+

P o#), o$ #'t )$/o$3) d,une )-&37$)

(# $ # t)&&).

R ~\+ #)+ + 3&&) ) t)$t #) 9o&

( 3o$$t #) 5t##o$, . 3ot) ) #+ #)-

-

R t5o+& )t #) //&). #+ #o$, ) 3t$), ;

P I) #)+t)$$t, #) o$-#)+t)$$t, #'+o$)& B

( &))t+ ) o$ +&#, I) 7&)&) I$ $,

(( I) )&t$ o&t$t I) $t 35o&), #) &)-

P o/ '&) )t )+; o+-o#/3)& ) 3o#-

P #)6+), C&ot) 3o) o, oot37 )t

P "o$ot37, C)+;-3 t)$)$t #) )&6) )

( 5o ) $o)t)&, #o$6+) ) )+; &37$)

#( )t )), 6&o) ) 3$* o+3). O$ '-

@ ( )$ $ #) 3&&), o$ I')3o&t) ) *+t&)

P o#t $$) ) #)+& 3&5$). L) &)ot,

R &) 'o& )$) *+)# )t)$t o$

+ $o, &$ &)#6o$, D#B. &o/)o$, #+t #'&&)t

P *+ ) 3o$$t, ~,.9o+t$t /o&3) 3t-

P to$ +& #) &t3#) ) I$ #o. *a #)3t+&) +& ;

P + o$ ; $+t), 3& ##t #)$t))$t •

( )t )$ ) &))t$t, O$ ) /t 3o$/))&, 9)

? (( &))+ # 3o+$o$, + o$ ) /t 3o+37)&

P t& #) 37)#)t, o$t 9')$to+& # &t) +-

-

.



•

A B

--~----~--------~--.-----------------~-----

122 SOU'''E@IFS !@ECDOTI%UES

P )&)+&) ) ) 5&, t$ *+) 9')3&t(~) 95)> o$ # /o&t))$t ) )7&)

(( +; //)&)$t) )3) ) 5o + o~·)$ )

P 3o&). L) 9o& S37&t, +$ 6&o !##)-

u $ &)9o+, o+&t )t '#: P T) o3 ))$+

( 3#)&, t)$-to 5)$ )t )$ $t, o+ +-

( t&) K

P L) )+; &6)$t-9o& J #3) ) 37-(( *+) 3~t) ) o, #))&)$t #)+& )&6), I)

P /#/&) 9o+ +$ )tt &, #) )&6) &)to5)-

P &)$t +& o$ 3o&, t$ *+) ) 5o+&-

R &)+; 3&)$t '+$) )+#) o; : )$ A(un); L) ~

( t5o+& );)3+t +$ &o+#))$t, #) &)ot

_( &)#+t I'&&)t, I) 9o& 3o$tt *+) #) 3o&)

P )t)$t )$ 5o$ )tt, I) //&) ) it )$t)$&),9 '

T) )&6) ) 3$6#)&)$t o+& # )3o$) 9 B

9 '

P Io, I) t5o+& &)t)$tt, o$ &)#+t #'&&)t,

(( o$ /& I) t&o)) 3o+ )t $ ) +t)

C( 9+*+'+ $6t ..3$*+)) *+) 9) $) &)~+

P *+) t&o 7)+&) &) I) &))&. o+&

P o , 3) &+t +$ )3#) ) o+/#&$3) , ) .to&-

R t+&) $/)&$#)> +& OD 7o$$)+& 3&)t),( 9) ')t 9+&) ) $) o+)& +$ 6)-(( ))$t, 9) )&& ) )$t )t ) t+,

(( +$t #) !##)$ )t #)+& )&3). '

•



sea *.B Trntl4. 123

( %+$ #) +#3) /+t t)&$) )t *+'o$ 3+t )#H #) 3o&), 9) ) &) +& )

P ), L) 9o& o+&t ) 6&$ ~·)+;> +

(( #)+ 'o&o$$)&: a I'7ot# o++ 3)t)&),

( # t '+$ to$ )$3$t : •!&$) $)) )

P ) C&ot), va-t,en + 5#) )t9) &t $o$

o+& # 3)&$), o+& # /&o$t)&) )

P Fo$). - II ' to+9o+& )5#), 9o+tt-( t, *+) oot37 )t "o$ot37 ')t)$t

P 3o$+t )$ 5ODS 3o##)6+) a OD )6&, Q

M37)# Ltt37 && To+# OU #) Fo$-

*+) I) &))+&)$t )$ I&)&), D$ 3)tt) ))

##), # ) /t ++#$, &t I) $o 'O)&

L+t/ )t )$t 5&Gt& (1A '!#) 5$o+,

)+) + +$t +t37 , ) ~##o7O5&)$ot37, &ot)3t)+& ) 7to$t) )&7).

II &)t a o$ )&3) 9+*+')$ 182=. L 7-

$o+ ) o$t& t)&$)##) o+& #+> #) 7o9

S)/o+##7 #+ &t t #&) )t a )3&&) I) t+&)

)t I'&5), $t : P C)# t) )&&> *+ t

*+)# )& to$ )t$ )t t+ $) ))$&

+$ 6&$ )&o$$6) A

(1A S)&&tt)+& 35&6) ) #')$t&)t)$ #) 3/)#)&3 3/), )#6+#)&) o+& #) 5#+ #o$.



@

12.1. ~OC\E:'#RS !@ECDOTI%UES

L 6+)&&) t )3#t) )$t&) # T+&*+) )t #

F+)> I) 7t )&# )tt &&), o&o$$$t

+; Fo$*+) ) 3)$&) #) 5&) )t ) o$-

t)& . 37)# o+& &37)& )& #) D$+5).O&$)& 37 &tt )3 I) 3o$t$6)$t )

To+# . .:\.$ .:\6 )## I) /t )#)& )t #+

t : (( T+ )t )&6)$t 37) #) !+t&37)$,

t+ )& $6)$)+& 37) $o+. K 11 #+ )$-

9o6$t ) /o&t/)& C#/t ) I'+t&) 3+t) +

/#)+). L'o&&) &+t );)3+t)> #) T&) /$&)$t -

t/t, 3& )+;-)) $')+)$t )t) 3- ,

7#) ')$ I+&) +t$t, !&) # 6+)&&), O7#)&

rut )$o) t Co$t$t$o#), +&) 37

#'#t35 a )&o$o) > # &)#t 37) #+ #)

)) /o$3to$ *+) 37) !#) 7$o+, 3)

*+ )tt +$ 6&$ $3))$t $ 3o$t&)t>

3+t-)t&) I+t-# ))$+ t3737)-6 (1)

o+ +7+&& (2A, #) )t$ $')#t )$+ #'&-

&37)& . 3)tt) oto$ +5#t)&$).

E$ 18B1, #) 6)$)&# $6 (C7&$oGA &+t

)#) a Co$t$t$o#) o+& t&3)& #) #$ )

# &)o&6$to$ ) #'&)). C7) +&)

(1A C5&6) de 141 6&)-&o5),

(2A &)-))+&.

9 B

9

• 9 B.



C

-- - -- - .. ~.-~ -. -

12

)## *+ #+ t o//)&t #'7ot#t) , #&)$3o$t& O&$)&, )t #) )+; S#) &$t7-

)& )$t )$)5#). S+& # &)&) *+')$ /t I) 6)-$)&#, +&) 37 #+ o$$ o$ 5&Gt&

3o) $t)&&)t), )3 #) &$6 ) 9o& $

I'&)). !$ 3o)$3 # 3&&)&) #t&)l1li

'O)& L+t/.

!&) *+'o$ )+t )t&+t #) 9$&),*+'o$ )+t /t )3)$&) ) #)+& )##) o&)$-

t#) #) 7 )t #) G$, cette 3#)&)

3)#)5&), 3o$)) $6+)&) & #) F)#)&-

5), OUI· #) /&) )o& +& #) )##) /&$-

*+), #) )##) ) # 3#to$, # n,3 )+t #+

$ &)), $ o//3)&> 3) &+t I) 37o. O)&

o$t& ) +t) ) )&)+) )t 7&##$t) *+-It)#t&) > # +t o&6$)& )t 3o$)&>

# #)3t+&) )t I')t+) #+ )$t /t &)$&)

3) *+'# 6$o&t. S ot+&) o$t),

t##) )#))) )t o+#) , o$ &)) +; );)&-

33) + 3o& )$ /)$t un 5)+ 6+)&&)&>

SLM # )tt )&)$t 3o) 3)#+ '+$ 6#),

# A t )$ #+ I')to/#) et #'&)$3) '+$7)&o.

So$ I'$/#+)$3) ) &)/o&), #') 6+)&-

#'3&) ) #'E&) otto$ ')tt ))##)) )

;.



12H SOU\E@IUS .\@CDOTJ%UES

$o+)+ > ) )t&$6)& 3o$ott)& )t )$-t+&)&, to+9o+& &)$)6t, &&)$t ) to+t)

&t o//&& #)+& )&3) )t #)+& ))) + +#t$

3o) 9 #) &)3 ~#37#o61o+ )t E&)$o,

3o) #) S#) ++#$), t)# *+) #)

SoGo#, #) +&+#, #) )7#$, )t3. D)+

I')o*+) 6#o&)+) ) # 3o$*+)t) , I &3) 6o+-

)&$$t)-tt&), )) )t &t*+).t ot)3o) 5) ) o$ 6o+)&$))$t *+) #'-

$t&to$ $t)&)+&), # o#3) )t #) /$$3)

$))&)$t 3o$/)) qu,a ) T+&3 )$$3)>

#) ++#$ ) &3) //)&)$t) /+&)$t +t$t .

*##). o5#) )#o6$) ) )#o &#)6).

D$ I'&)) )t $ # #ot),o$ ) )&t

) ++#$ )t ) &)$)6t > $ # )&-$)&), o$ t )) ) 37&)t)$ : to+t I)

&o6$t )$ )tt 3oo). Irant )$ $

#'$t&to$, #) /$$3) )t # o#3), #)

3o$*+)&$t o))$t #) &)o&t + ~~.

## &)3o)$)$t 3)+; *+ &o6+)$t #)+&

) )t #)+& $t)##6)$3) o+& # 6#o&) )t I)

)&3) ) #')&), ) )) *+'# )$t#) +$& '# $*+)$t a #)+&

t37),

L) T+&) &)6&)$t # #ot) *+ );6)

#')#o ) +5t)&/+6), ) &+) )t ot o+-

•



)$ I.! T#R%CJE. 12=

)$t /&) ) 3o$3)o$, 3o) $3ot5#)

avec #)+& 6$t) ) $*+)+& )t ) t&)>

# )$t a ) o$t&)&, a &)&, $)

3o$)$t)$t IJ a '7+#)&, C) )##) $-tt+to$ )$t 3o$+t o$ o6)) # +-

$3) )t # 6#o&) ) #')&) ) +#t$ 3-

I/).

L) &)$)6t &&)&)$t ) to+ #) 3+t),

~I)5) R)37 35, /# '+$ o) 6)o&-

6)$ )t )3 #+ ) 3ot&ot) )&)$,

So+##7-o+G#, Noussou 37, I) o/t

)t, 3o#o$)# ) I'&)) ), #) /&)&)

+#G !7) )t ~#)7) 5), S+#)$

5) (J+#$ D+7$GA, ~Jo+& 7), tt& )

C&)) ) # 6&) &+), St ~I& 37,

tt& ) Fo+9G, )35) ) &o$ OU # t

)t) )$/)&) o+& o# )t &+t #3) # t)t) )

# 3#)&) + +#t$.

L ) #t&) ) &$ ) $o+)+> #)

&)/o&), $ #)+& )o#+to$, +3t)&)$t )

t&o+5#), ) &)o#t), ) 6+)&&) 3#) > #

/##+t &)&)&, $3&), &)t5#& I'o&&), 3o$- •

o#)& # 6&$)+& )5&$#)) ) #'E&), o+-)) )$)5#) #) &t) 9o$t) & ) o-

#)$t) 3o$+#o$ •.



- -- - ---.10·

t 28 SOt','ENIRS !NECDOTI%tES

C)#t) )&o) #'o+ *+), *+)U) *+) ot J :3o7+) o$t ) 3oo) $$) &)) #o&*+')##)

) 5o$ o//3)&, )##) )t *+$ )&$) $$)

&)). #+ t&, 7)+3o+ #+ t&, #) -

t)) '+)$ !$ 37 &o+ o$ to+&

*+) #) o#t #) )+; );)&3), #)

)+; 3#$), #) #+ 5&),

3o$) & ) o//3)& )o3&) )t$+#, $) /)&)$t

*+'+$) 3o5+), un t&o+)+ &)t 10.)&o+t).

O)& L+t/, )$ 6+)&&o$t ## L#$, )$t

3o#o$)#> + +&t$, # 37 (6)$)&# )

7&6)A> it F+3&)t, 6)$)&# ) o$> )$'

Fo$) , &)37#> )$t$, + 3o)$3))$t

) # 6+)&&) ) C&)) , # /+t $o) )&&-)G&), 6)$)&#) ) t&o+) otto$) .

@

Lrner )7 o)t ) *+#t) #t&)

t&) 3o$t)t5#)> # ')$to+&t '7o)

)3#&) o)$t #) 3o$$$3) qui #+

$*+)$t.11 t 37o& )t )#o)& #)

7o)> t t I'&t ) 'tt37)& ) t&o+)

*+ )$t)$t )$ #+ +$ o#t )t +$ 37)/ ...~+ #)+ du )o&&) sans $o )

#'$t&- to$ t+&*+), )$ I'5)$3)

'$t)$$3), # t

#) o$ )&)##)+; ) o+&o& #')$t&)t)$

) o$ &)) )$ );#ot$t to+t) #) &)-



SCIt L! TU#\%UIE. 12&

o+&3) *+ 'o//&)$t a o$ 6)$). L strae-6) ) #'&37+3 C7&#) )tt o$ 3t)37)

#t&), + t ..i.l &5#))ot 5LM-

+&) o$ aree + I');o)& )t $ # /t-

6+)&. 11 )tt &+)$t '$ t3t*+), $o$

& 3&$t), & 3#3+#, o+& $) )$-

t+&)& o$ 3&)t )t o$ 7o$$)+& '7o) )

6+)&&). J il $) #& aucune 7t##) > il#tt o$ 3to$ a ) &37), ) 3o$t&)-&37) )t ) &&) )3&o+37). I# t) )&& ) 3&3o$t$3) )t )#o)& # di-

#ot) a I'o33o$, Co) t $) ) #t

9 6+)& #' I) 7&, I) +#t$ )t

S+5#) o&t) )$t #)$) 3o$/$3) )$ #+>

# )t)$t t& ) I'$t)6&t) ) #'&)) *+ #+

)tt 3o$/)) )t ) $t)&)t ) #')&) *+ &)-

o)$t +& #+> + I+t-# 7+t))$t -

&)3) o+ I) &)6$) + +#t$ !5+# ~I)9

)t o+ I) 6&$ &t ) R)37 37.

O)& 37'3o$$t to+ #) o) #..

), #'t#)$, #'##)$ )t #) &o+$> # &-

#t I) I&$3 '+$) /~o$ o&6$#) 3o-

&)7)$5#) )t o+t )) ' );&)& )$

$6#, No+ o$ &3o$t) 3o)$t, ) o$

&&)) , # t )+ o33o$ '&)$&) I)



@

@

I ' : ~

1

1B0 SOC\·E~IRS !@ECDOTI%UES

-

)&$, I) t+&) )t #'&5)> ##t )t )3&t3o&&)3t))$t #) #$6+) o&)$t#), )6&) )

3o$$$3) *+'# $ ')t o$$) a to+t I)

o$) 'tt)$&).

1;

>B

•

11)tt 6, t # 5o$$) 3o6$), -

t ) )tt&) # o&t)) ) 373+$, )tt 3-

3)5#) )t 7)$)##$#. &ot, )o&#) &-

/o, il $')tt $+##))$t $3t, 11 )tt$, o&6+)##)+;, /$/&o$, #)$ ) 7+t)

/$t) )t ) 93t$3), $t #) 3#$*+$t,

# /#tt)&) )t #) &) 9+*+' 1·)$/$t##6) 0

3')tt &3+#) $ )t&) 9 $+7#).' II

3&6$t #) )t&$6)&, +&to+t 3)+; *+ )3&-

)$t $ #) 9o++;> + 37)&35t-#

to+9o+& #)+& )t&) 6&)5#) )t #) )t)&,1 &)o+tt #) T+&3, to+t )$ #) )&$t G

*+o*+'# #) )&#t. #L $) o+t )& #)

!##)$, $ I) t&t))$t *+'# t +5

)t$t . #)+& )&3)> 3))$$t, #o&*+'# )$

&)$3o$t&t +$ )$ +$/o&), o$ &))& o+-

))$t )tt ) &))$t)& I) /&o$t )t ) o&t)&

# $ a o$ /)> il ) &)&)$t +tot, #t7o$t) ) 3)tt) 75t+) '+t&)/o )t #t&-

tt o+)$t 3)#+ *+ )$ t &oo*+) I)

&)to+&> il $')tt aitre ) 3)tt)o-



SUR L! TUR%J9IE. 1B1

to$ $)&)+), 11$) ) $t+t to+t 7+t@

) *+#t) ) S#)> to+t)/o o$ )$tt 3#+)#) $6 ) 3)tt) &3) 3o+#t $ ) )$).

11 &)3t #) R+) )t #) o#o$. #+

'+$) /o 9) I' )$t)$+ &): 011 '# o+-

)$t ) &)3o$3#)&, &37)& )$)5#) #

$ $ # $, #) o$) #) )&&t )

5)+; 9o+&, 3& 3) o$t $o I&)&) #$). K E$

+$ ot O&$)& 37 $')tt +$ 7o) o&-

· $&), il )tt &ot )t 5o$ )t I'o$ o+t

')$t)$&) )t &) )3 #+.

%+$ DO##S )$t&) a F+G&)t )$ 1SS,., 9)

&)# #) Io$3to$ ) 6)$)&# 6o+)&-

$)+& ) # ##), 3o$$t #'&)) t+&*+)

*+ ' t&o+t )$ 6&$o$. U$ 9o+& IG)$)& 37 (I#$GA, *+ )tt +$ 6&$ o&6$#,

$t ) t&o+)& $ un 33o+t&))$t )

.#+ 5&&), L) $t#o$ )t)$t &o+6)

)3 ). )o# o&), o$ 6#)t )&t 3#&

5&o) 'o& o&$) ) 7o+to$ ) 3&t# +#$t

#) $t, t+$*+) +o$ 37&&))

'&6)$t, 11 )$t ) &)& ) #) 3o$+&)37) I) )&&-)G&) o# 9) ) ) &)$&)

)3 ) &o&t o&t$t. J) &)/+#, 5)$ '



1B2 o&\E.~IRS .-\.SECDOT1%CES

)$t)$+, &$t ) 7&)), )t 9) &t )+#.

! )$) o$-$o+ 3o)$3) )337)t)&

)t #&) #) &o&t *+ )t)$t &) o&-

t$t )t *+ );6))$t ) &)o$) )-

t), *+) #) o&t) 'o+&&)$t )t *+) IG)$)&

37 /t o$ )$t&)) $ o$ 3ot+) ) 3&*+).

O)& ) #) &)3t)$t, I'o)# )t$3)-

#$t, I) 6) &o$$$t> # #');$ ) to+

#) 3ot), ');t +& I) 5o$ 6o+t ) ) 75t

)t #+ )$ )3 o##3t+) *+ #) t

/t. Co) +$) )) #+$)+) )+t to+t a3o+ +&6 $ o$ 3)&)+, # )# ~ )&-

t)+&, o+& *+'o$ #+ o&tt 6&)-&o5)>

# 3 /t 37o; '+$) 3o##)3to$ '75t 5&&)

)t o&o$$ ) ) ) 3 )t )

t37o+37 ) )$&. )&, &o&t, $/o&-

to$, to+t /+t ) 3Ht) o+& I) o)$t.

II /t )##)& #) 37)+;, ) &))tt #+-))

'+$ 75t ) 7+& &o+6)> 373+$ +t

o$ );)#), '77##$t 6+). S+& I) 2)-& *+'# $/)t, 9) t )$& *+)#*+) tra-

)tt) 3o*+). !&) .'o& )&&) # $

)t o$$) #) $t&+3to$ o+& )&))& I) t-/&) 3o+&$t), O)& 37, a # t)t) ) 3)tt)

3#3) 3oo)) '+$) o#;$t$) ) )&-

•

.....



SUF. *.E TCR%C'#E. 133

o$$) $ #) 3ot+) #) #+ )t&6$t,

) t )$ &37) a t&)& # ##), + o$ )

t&o)tt) *+ #) &)3))$t> t )tt )+

&) o$) 7)+&) + #$. J');$ #) -

)&, & )#o$ #)+& t)$)+& #) oto$

$)3)&), t I'7ot#, #) 3)&$), -

t # )$3) + 3o$)# +$3#, 3)##)

+ 3o$)# $t&)> )& )t 7)+&) + o&,

&) o& &)# to$ #) )o& ) o$)&3) 9o+&$#)&, 9) ) &)$ . 37)# &

# &+) Mo6o37o + 9&$ +5#3, *+$ 9')$-

t)$ I) o$ ) t&o)tt) 3t 9')&~+ I 3-

#3) 'O)& 37> #+-)), 3o) +$

9)+$) o//3)&, /t /&) ) o#t) )t )

3o+&5)tt) o$ 37)#. IG)$)& 37 t&o-

7t> O)& 37 ) t: P J' &o+t +$6&$ )//)t +& #) !##)$ > Co&o$$ $)

o+t ) ');t)& +& # 6$/3)$3) )

o$ 3o&t)6)> #) #*+), #) ) +&t.o+t,

)t)$t ))&)##)) )t 3&)$t : 7o+&&7,

7o+&&7, 5&o G)$)& 37 /+t I) 7)&o

+ ot+)+; . $)& *+ +t 3)tt) &)> il

&)3:+t ) #o+$6) )t ) &))&3#)$t •..

E$ 1!i.!, O)& 37, 3o$$t #'&))



9 B

1B~', SOU\·E.IRS .-\NECDOTI%'CES

'o33+to$ *+) #) T+&) )$t F+G&)t,

•

. ) & )3 +$) )&o$$) *+ t 9+*+)

# &)# #) /o$3to$ ) 6o+)&$$t) $

*+)#*+) /#I) ) 5o& &o+$> )##)

)tt $t&+t), 5)$ )#)))> ) 9o#) )t )

5o$ 3&3t)&). O)& 37 #'&)3t 5)+-

3o+ )t, $ #) &))&) $$)) ) #)+& a-&6), #+ /+t $3)&))$t tt37).

o+#$t # &)#))& +; )+; + o$) )t

//&)& '+$) /[.:o$ )3#t$t) $o+)##) o- .

to$, ilo5t$t, & #')$t&)) + 6&$ &,

# )&o$ + +#t$ ) # /&) )$& F+..

G&)t #o& ) / )3o$) o33+to$. S)#o$ #)

&)3)t) ) #'#, +3+$) /)) ++#-$), +3+$) )o+) ) ++#$ $) )+t

o6)& + )# ) /&o$t)&) ) #')&) +

377.

I 3)tt) )o*$), E#), +$ ) I7)&+; o+

) &)+7#)$ &o+$ /o&t))$t &ot)6) & O&$)& 37, +5# +$ #&) $ #)*+)#

t &o+ t *+) I) )&&-)G&) )tt ) /-##) #*+), )3)$$t ) $3)$ #)6o$ ...

.$&) &)$, '+$ 3)&t$ 37)/ $o) -

@

&$ Lt+> *+' 3) #t&), il t #+ )

&ot

+ t&o$) &o+$ *+) .#) 7G, #)St&5)

@

..



B

/.

sun L-\. TU#t%IE. 135

)t#)

Sto+&. C)tt)6)$)#o6) /#tt O&$)&

35 )t #+ to+&$ +$ )$ # t)t).

I 3) o)$t, il )tt 9+t))$t *+)to$

$ #) 9o+&$+;: '+$ 5)-$ o#)$$)#

*+ t )+ #)+ # 3o+& '!$6#)t)&&) + +-

9)t ) 9) $) *+)# $$)&&) .• ~ #') +

3o#o$)# So$, 3o&) $6# +&) )

$ot&) &)), O&$)& 37 o+#+t o&6$)&

+ +$ 5)-$ $ #) 7&). O$ )#)

+$) o&t) ) t&H$) o&$) ) &)&) ) ,')-

#o+& o+&&) )t ) & 'o& $ +$) 6&$)

##) 3o+$*+$t )3 +$) 6#)&) t&)) > I,

/.

I) &*+)t )tt &)3o+)&t ) t ) )&).

D) /+t)+#, ) 37) )t ) 5$) )$t C;

)t)&$6) ) 37*+) 3ot) + t&o$)> ) #+t&)

)t ) 6&$o#) 6&$)$t I) #/o$ )t #)

+& ) # ##)> +$ 6$/*+) $o )$ o3-

3+t +$ ) $6#). O+t&) O)& 37, +-

CUD 7o) $'t #) &ot d,3 )$t&)). D$

# 6#)&), ) #3) )$t )t) &))&))

o+& #) 3o&) #t&) )t&$6)&, I)

3o$+#, #) 5o& &##)6) )t DO##S +t&)

35 )t 6$t&) ) # S+5#) o&t). L) vi-

t&) *+ )&)$t # 6#)&) ) 1 ##)

)t)$t'

&)3o+)&t) '+$) 6) + t&$&)$t) *+)

@



; .

t/+ SOC\ENIRS !~ECDOTJ%UES

#3 37G ) 3$) ) Co$t$t$o#),! , ) O&$)& 35 /t o$ )$t&))

$ I) #o$, )$to+&)) ) *+&$t) )3#)

3&3)$$) )t 6)o&6)$$) )t ) *+)#*+)

$)6&))> )##) )tt )t+) '+$) &o5) ) t$

5#$3 o&$)) ) )&)t + Co&$ 5&o) )$ o&,

) 5& ##$t )t ) )&&) &)3)+)> a o$ 3o+

)tt +)$+) $$) o+5#) &$6)) ) )&#)6&o) 3o) ) o, /)&)) & $$)

)to#) )$ $t> +& t)t) +$ ))

)t$3)#t ) ##) /)+; > ) 5& )tt )&-

o$ $) $ ) &37) 5&3)#)t, ) o+#)&

5#$3 )t)$t 5&o) 'o& )t ) )&&) &)-

.

T.

B

T ;

3)+)> )##) $) o&tt ) 6$t, ) B

56+) )&)##)+) )o+&)$t ) o6t.

L) )3#) )$ 3ot+) o&)$t# o//&)$t +;

)+; to+t) +$) 6) ) 3o+#)+& ) )t

37to$t) +;*+)##) ')$t&))#)$t #'o& )t

#'&6)$t. L)+& t)t) )tt 3o//)) ) /) +&-

ontes '6&)tt) 'o& )t ) #+) '+-

t&+37), #)+& ) 37+) ) 55o+37)

5&o)), C')#t )$ )#t) +$ )3t3#) o-

tneu6;

O)& 37 $')t$t ) &37) o+& )

)&)t#&) +$ t)# #+;), I$ #+&t ) 3) 7 ..

@•

@



B

f

;

1B=

9o+;, ) 3) $t )$t )#~ )&$&+$t)

o+& # 3&3o$t$3) +; 7o&, au6 )-)$)+& '+ )# d 99 D$+5) )t )) St&$-

5o$#. D) ) ) 3 )$t /&$37 ) -

t) )3) + 6#o ) #)+& 37)+;,

)o) o+& o&t)& ) o&&) +& I) 37

) 5t##). C')tt, )$ )//)t, $$) 5t##) *+

##t )I&)&. D)&&)&) #) ))#) $t I))&&-)G&) $ o$ 3ot+) ) 6#, I$

ot&$) 3o$t)##)) ) )3o&to$ et 'o&&)

otto$ )t )t&$6)&. ~) O&$)& )##

't +& #) t&H$)> o$ )o+; 3o) )$t

I) +#t$, $ 5&), &)tt 35o+t 3ot)-

')##), L 3)&)o$) 3o)$>. L) &$-

3)), #) /)) ) 5o& ) &))$t)&)$t#) +$) &) #) +t&). ~J) O&$)& -

6$ )3)$&) *+)#*+) )6&), /$ '##)& .# &)$3o$t&) ) 3)&t$) ')$t&) )##)> o+&

'+t&) )##) ) #) ) o$ t&o$) ,

t$

*+')##) '$)#$t )+#))$t o+& 3)##) ) Br

o$&) 3o$to$. C73+$) ) 3) ) )- #

'

) #+ 5)& # $> )##) /t )5#$t

) ')$ )/)$&)> # 3 )$ )+t *+ o&t)&)t a.#)+& #))) #) 7 ) &o5), # o)

o&)$t#). )$$t 3) t) # +*+) )8.



•

•

..

1B8 SOU\·.E...~#RS .\.~ECDOTI%UES

#+)+& &)6)$t 9o+t #t)&$t))$t.

%+$ # 3)&)o$) ) I$ &))$tto$ &+t t)&-

$)), ) # /)#-&)37#) it 6$) .to +t) #) ) ) ')o& )t #'o$ )&t I)

3/), #) o&5)t )t #) 3o$/t+&). O$ $'o//&t

&)$ +; )3tt)+& ) # 6#)&) > $o+ t)

$o+ 3o$t)$t)& + )3t3#) *+ $o+ )tt o/-

/)&t.

%+$ to+t )5#t t)&$), O)& 37

) #), &))$# I) 5& /)) )t # COD-

+t + $o. M) O&$)&, $t) I&)

t$6+)), 9o+ #+)+& o&3)+; ,et &+t3o+)&t) '#+))$t. C)tt) 3)&)o$)

7#) ))$t #'o+&-&o&) $to$# )

) &o+$)> )##), /#)&) )t 7+-

t$), )$t + 5)& # $ ) 3)##) *+

7t # #)+& *+)#*+) $$)) +&$t,

'7+#)& u #)+& #o+& )$t 3)#I) *+')J)

)$t $ o$) o+)$t 7+#)) 9,

!$ ) t)&$ 3)t#) &)&))$tto$ *+)#-

*+) )## t7)t&#), 6$) + 6o+t, )t ) I'-

6$to$ 'O)& 37.

%+)#*t) )$) #+ t&, )$o) )3

&$ o$ o+& o33+)& I5&t#, 9) t&o+ #

. .



)$ L! TtR%t'IE. 139

##) )$ )o. T&o 9)+$) &)3, /# ) &37)&37$ + ~, )t)$t )$t&) #'7ot)#

)3 *+t&) 37)$ '&&)t *+'# )$t $o-

) O&$)&, R6#$ )t S$t-!&$+. L) Ro+-

$ $')$t o$t #) &)3, #) J+/ )t #)

F+#6&) #+ t&##)+& )t #+ ) *+')+;

)$ //&), *+ )+ )+ 33 &)$t #) 5)$

) ~Io#o-'T#*+)> + /&)$t-# 6&$ 5&+t ) ))t )$/$t##6), Lo&*+) #) F+)

) &)t&)&)$t, # /#&)$t &&)t)& #) t&o C&)),

#) 9)t)&)$t )$ &o$, /&)$t +$ &o&t t

O&$)& 37 )t + 6)$)&# +t&37)$ Co&o$$,

)$ )$t+&$t #) /t ) $)&) #) &)-

)$t)& 3o) un 3&) o#t*+). I# )$o)-

&)$t )) o$)+& #7o+$$o /$ *+'#)$t *+' o$ +$#t ) o&t #) )#$*+$t

3o) 3)# ) /t )$ t) ) 6+)&&). To+t

3)# ')tt ) $t OD &&)) $ #

##). J) &)3>+, + )&& #' o&&) ) &o3))&

a +$) )$*+)t) ))&) )t $+t)+), )

)tt&)

#) 3o+7#) )$ 9+6))$t )t ) #) +$&'+$) /~o$ );)#&). On 3o#o$)# ) o$ )$

.. to+&6)')3&t )$ )) t) +$)

#)tt&)

&)) $ #*+)##) # ) o$$t a)$t)$&)

*+) $ O)& )##, $ I) 6)$)&# Co&o$$ $)



1.l.0 SOtESIRS !NECDOTI%UES

)&&)$t '+$ + 3)# *+) 9) #) t&+-) )$t +$ 3o$)# + 6+)&&). J) / 3o-

&t&) )$t o#) 3o+5#)> 3')#)$t

) )$/$t, ) )t+$t, *+) I) 5o$ )$ )t #

9+- t3) $) )&)tt)$t ~ ) 37t)&

+t&))$t *+' 3o$ ) )&6) )t )$ #)

)tt$t + $ )t #')+. J'o&o$$ ')$)&

#)37)$> 3')t)$t ) /o&t 5)##) 5).) ..!&)o& &)) ) ,&- ) &)o$t&$3) +;

9)+$) 6)$ $3&$),

9) #) / )tt&) )$ #5)&t) )t &)$&) #)+& -

&)$t. GC)3& +$ &o&t o$ 37)/ $,

#)*+)# 9) #+ *+) '+$) 56t)##) o$ t

/t +$) //&) 'Ett. D$ +$) #)tt&) )&oD-

D)##) *+) 9) 9o6$ + &o&t, 9) ) )&) #+ 3o$)##)& ) $) o$t ) #)& )$t& ...

$)& $ ) t)# &o3) > $o$ )+#))$t 3')-

tt $o+ #)$)) #) 75t$t *+ 9+*+' &)-

)$t t)o6$)$t 5)+3o+ ) 5o$ o+#o&,

o+#))& I'o$o$ +5#*+) )t #) 9o+&-

$#t) 3)$t&) $o+. J) to+37 I 3o&) )$- .

5#) + )&&-G&), G, )$ o# I) )6))t #) *+t&) 37)$ & o$ ) ) 3,

I) 9o& ~Io+7A Tt& ) Lt7+$), 7o)

&ot, 35$t &#)& )t o$) ) '5)+3o+

')&t

'-&oo.

@



@

1

-

-

r

;

r

-

(

•

SCR L.\ TUR%tIE. 1~1

%+$ oo )$o) ) &))$t cl

F+G&)t, 33o6$) ) ) *+t&) 37)$,#'tt)$to$ + 6)$)&#) ) o&t ) +t)

+& ces )&-

$)&> il ');3#, #) & 3o) il#'t @

/t o+& #) 3ot+) 5&&) 'IG$)& 37.

II )tt 37)+& o$$), +&to+t Ot#& #

37) +; o)+; )t + /+#> 3')tt 9+t)-

)$# #) o)$t + 6) ) 3##) et ) 5)3).

S$ )&&) ) t), O&$)& 35 &t )3

#+ I) 9o& Mo+7, )+; ) ) 3 )t );

/+#, #) *+t&) 37)$, )t &tt o+& I$ 37)

$ #) )$&o$ ) I ##). L) 37o) ##)-

&)$t S1 5)$ *+'o$ &o&t +$) 3)$t$) );

)3) ) 65)&, SDS 37$6)& ) 3ot+),O)& 37 ) &)$t + &)to+& 37) #) 6)-$)&# Co&o$$, #+ o//&t I) 65)&, #o+ 5)+-

3o+ #) 37)$ O&$)&, R6#$ )t S$t-!&$+,

9o+t$t *+'# 7o$o&)$t I) $o *+'o$ #)+& .

t o$$)>' P *+$t + *+t&)) G # +t B

+t$t '*+) #) +t&) , 9o+t ..t-#> #o&*+)1

@

Zotre E;3)##)$3) ) t$6+)& & *+)#*+)

3to$ ')3#t 3o) DO##S $o$ )) - 1

;

t$6+) $o+-)), 3) *+ 9'))&) &&)&

7)$tot, $o+ I) $o)&o$ Co&o$$ )$



1;

t

•

.--.----- -

1~2

ot&) 7o$$)+&, A Co&o$$ ) o&t #) #)-&), o$&t, $) &)o$t &)$, 3& il$'t, )$

)//)t, &)$ t &)o$&). L) t&o &)3 $) /+&)$t

o$t o#)t) )t )$t )+t-)t&) )$3o&)> #)

37)$ o$to&t> O)&-L+t/ 37 $')t #+

) 3) o$), )t o-)) 9) &tt&

5)$tot . o$ to+&.

-B

9 i

B

'

9 H

;9

9 F

9 i "

9 B

@



&$ L.-\ /'R%I:1E. 1Aa./

IEL $;; 1'.\C#I .\..

)##$ 37, )3)$$t ) #'$3)$$)

)t 6#o&)+) /##) ) C&$, )tt o+37&

(&)37#A + t) ) +#t$ M7o+ )t

3o#o$)# o+ .#)&)6$)

)+#t$ S)#,

Et$t 3o$$t ) D&$)##), il &)3+t

+$ 9o+& $$) #)tt&) ) St5o+#, '+$ ) )

*+ I')&tt *+) #) 3o$+# )$t

o&t) #$t) 3)$t&) #+, *+) #) 5 ...t

)+& )$t +~1) #) &)3#to$ ) #)+&

6)$t + &) ) # o&#) a # +t) ) *+o# )tt+to$ ) $ 37 t

)t) 2)-3)) > # $o+)##) o//3)##) )t &&)& '+$

o)$t #'+t&), $ #+t # ), 7+

# )+#) J) $) #)+& &)$ /t *+) 9)

37) , t-# , . 9) #)+& 9o+)& +$ to+&

) Q3o$.KA ·@

11 it $t)& #) 3o$+# a )$t )& #

o&)) + 3o$G> 3)+;-3 ) &))$t)&)$t )$

+$/o&), 3o) 3')tt # 3o+t+) #o&.

)# $ #) &)3+t o#)$t, #)+& it )&&

+ 3/), ) o&5)t, ) 375o+*+), + il-



---~- - -

14.~ SOU\'ENIUS !NECDO·&J%UES

)# o$ G ($t)$$tA, #+ o&o$$ ) #&)a 7+t) o; # I)t#&) *+'# t &)~+) ) St-

5o+#, D) 3&$t) *#1) ces ))+& $) 3o-

&)$t #) t+&3, # )$ /t /&) # t&+3-

to$ & +$ $t)&&)t). P ,iO#S o+ )t) #$t

) o, t ) 37, *+) o+ -9) /t Q

L) 3o$+# se t&o+5#)&)$t )t $) '+&)$t *+)

&)o$&). L) t&) ) # o$ /& $) $, ) $o5&)+; )&t)+& )$t&)&)$t

$ I) #o$, t)$$t ) )&6) a # $, )t,

)#o$ #) o&&) *+'# )$t &)~+ &)#5#)-

)$t, $t&)&)$t +$) $6t$) ) 3o+

373+$ ) $t).

L) 3 )tt /o&t 6&) )t /t 5)+3o+ )

5&+t $ o$ t). )# $ 37 /+t3o$$) )t&) )6&), &) ) ) tt&)

;

E i. ;)t $

9

@

BB

-

i

•

•

)t ) ses )3o&to$. C&$ )&t )$$t

di6 $ 3o) #) $ 1'11) )

C7&)> # )&t $ I t&#3t) 33)to$ +

ot, o&t$t #) )t))$t ) o#t, $-6)$t )t o&$t )3 ) $o+)+; 3o##)6+),

Lo&*+) )3#t # 6+)&&) ) C&)) , t /+t&)$t)6&) $ o$ 6&) )t $o) 37)/ +

&))& 3o& '&)),

C' )tt +$ 7o) ) 6+)&&), + 33)+& )

@



. .

SUR L!. TUR%IE.

#o$, '+$) o#o$t) $)5&$#5#) )t $/#);5#).%+$ # t )3) *+'+$) 37o) )t )

/&), )##) ) /t )$)& )t 3o$t&) to+.

C')t #+ *+, a Ro+t37o+G, /t, o$ I) /)+ )

3$o$ &+), )& I) D$+5) )$ 3#*+), it

$$) &t) ) ) t&o+) o+& o33+)& #'##) )

R$. L) o#t *+ )7&*+)$t +)-

3)))$t )t)$t tt*+) & #')$$) *+#) t &)3$#)&> I'#t)&$t) ) $3&) o+

) ) $o)& #) /t &))$#& # 37&6) )t

) 5tt&) )3 +$ 3o+&6) $$35#)> )$$t

3) t) #) &)$/o&t &&)$t, 3')t $

*'#) )#-$ 37, )$ )&$t )+ &)

2,000 7o), )#o6) #) R+) ) '11) o$t

# ')&. C) 5&##$t /# '$$) )t 6$)'tt&)& I'tt)$to$ & #) *+#t) *+'# &)-

)#) )t *+ $) o$t o$t 3)##) *+) I'o$ &)o ..

3)$t&) o&o&))$t 37) #) T+&), t)o-•

&)+& & $t+&), t)$t )t )&))&$t

$ # )/)$) *+'# oo)$t ! #)+& )$$)-

, $*+$t ) 7&)) )t '$-

tt).O)& 37+ $) &+t 3o$t)$t ) o& SOD

+5o&o$$) #&)& ) 3o5t *+) #+, 6)$)-$~),ettait tant ) o$ )t)&. *a 2)-

?



o$ to&t 6& I) #)$3) +& 3) o$ t,

3o)$3) &)&o37)& $ 37 I) )

I ~

B

1~6

+$o$ )t # )$t)##6)$3) ) &)$t )$t&))+;, L) o//3)& ')tt-9o& ) )#-$

)$t )$ #+ $$) 3o$/$3) )+6#)> 3o)

#+, ils $')$t o$t #) )t&$6)&, &t3+- -

#)&))$t #) !$6#.J .

D)+; 9)+$) o//3)& t+&) $o+)##))$t

o&t ) I')3o#) )+&)$t *+)#*+) ))#) )3

#'6)$t $6# 3o#o$)# So$, *+ #)+& o$-$t 6&o)&))$t ) o&&) et ) o-

$)tto$, #) 9)+$) 6)$ &)o$&)$t )$

#+&) +& I) )) to$. So$ ) #6$t +

)&&-)G&) qui )$t 9+t))$t t)& #)

/o&t/3to$. O)& 37 &&t) o&o$$ )

t37o+37 ) &)$&) #) )+; 9)+$) 3o+-

5#) +& #)+& o )t ) #)+& o$$)& +$) $)) 3o+ ) 375o+*+). )#-$ 37 *+

)tt &))$t dit 7&)$t *+) 1'00 $'6t

o$t $ )3 ) o//3)& *+$ OD )$ o+-

#t o& ) 5o$. L) )&& *+ )$tt

.4. .

B

o&&) *+ &)6$t $ #) 7ot+; ) o$)o& '&)). C)#+-3 ) )/)$t )$ $t

*+) #) ))3$ )t #) 7&3)$ )t)$t

&)*+) to+ )t&$6)& )t *+'# $) t 3o-

@

i .G -F

J '

B



..9.,

r

SUR O T&$+&#E. 1;..

)$t ' &)$&) )3 )+;. ( 11 /+t +$&, &)- o$t 5&)))$t O)& 37. - Co)

+$t ot&) .!..#t)), &)&t $. - O+, A t

I) )&&.

)#-$ ) &)$t a, #'7ot#, # o&o$$

) t37o+37 ) &)$&) #) o3t)+& $6#

)t o$ 7&3)$ +& #)+& o, ) #)+& -

$t&)& ) 3o+ ) 375o+*+). O$ &ot)t))$t 3o$t&) 3)tt) 3o$+t), I) 3$#) &+t

6&$, I) 3o#o$)# So$ 33o+&+t I+&)+;

37) )#-$ 37.

C)#+-3 &)o$t /&o))$t . to$ ) &)-

&o37).

P S+& ta )$) I) )&&-)G&) +$ )

o//3)& t+&), t ' o&o$$) ) +$& )# )) $)&) I) ))3$ )t I) 7&-

3)$ ) I'7ot# Ott #'o$ , a )) *+'# &#t,

6$#) ) 6&) )o$#&), 9) $' /t *+'o-

7)& +; o&&) ) o$ 37)/. K

L) )&&-)G&) +t &&$6)& 3)tt) //&) )t

o+& #')to+//)& ~1)& 3o) doages )t $-

t)&t $$) o) ) /o&t) +; !o6# 3-) t) ) # o$&) $ot) *+ )tt )$t&)

I) )&& )t )#-I#$ )##.

9r .B



148 SOUE.~JRS !....~ECDOTI%CES

B ..L!. JD##E.,,\. ET L ET.\LO@.

L 6+)&&) ) C&)) , I) t&t) 3o7$$t

#'o)3+to$ ) # Mo#o- #37) & #) &-

)) +t&37)$$) )t t+&*+) )5#)$t o&

eace ) # )o&) 'O)& '37 #) $6t-

3$* 3o+ ) )&6) o$$) 9 ##37)# *a-

tt37. 9.). )t)$& #)&+; ')t)$t

$- 3#$) )$t #) ))&t)+& &)$)6t. C)#

$) +//t-# a 6#o&) )t #'o+5#

$'+&t-# + &)3o+&& #) o+)$& +

)' -

O)& 37 $) I) )$t .!5+# M)9 &) # 6+)&&) ) 18B t

o$$) )$ 6)& a o$ 6)$)&#) ) t)

&o&)t) $ #) )$&o$ ) # 3t#),

)$t&) +t37+G )t F++G-I37)G)9), %+$

il &)$t ) o$ 6o$)&$))$t ) F6 il

)$ )3 #+ ) 6$/#*+) 37)+;, )$t&)

+t&) +$ )t#o$ )t $$) 9+)$t + #+ +& $6.

L')t#o$ )tt 5 5&U#), &5#) ) #o&-

), #)$ ) /)+, '+$) $t)##6)$3)

&)*+) 7+$), +$ & &o + ))&t>

# +)$t

•



#)& t5#) ")$$), )t $6)& )3 #+,

il #+ o$$)&t #')t#o$, *+')$ )37$6) ) #

S#R L.\' TC'R%t:IE. 1&.?

#)$ $ I) )3o+& ) #)&)& $ ) /+-3o$ tt)6$t #) 6)##) # 3o+&) $ #)t)) ) #'!&5). L) !&5) a +3+$ &; $)) )&)$t )3o+&)& ) 3)tt) #)+&, # t

/##+ $ o+t) to+t #) &)t6) )t to+t I) o+-•

o& 'O)& 37 o+& #) 3*+)&&.

L &)$o)) ) 3) 37)+; ## 9+*+'

)$$), #'))&)+& '!+t&37) )& #) o&

$ ) )3+&), L5)+&, 5&o$ )

&oG)37 O#)$ ) &)$t +&) + )&&-

)G&). II )#t 37&6) ) #+ o//&& I) &; I)

#+ )#)) *+'##+ #&t ) )$)& o+&+

*+'# 3o$)$tt a #) 3))&. L) /)& C&ot) &)-

o$t :

P J) $) )$ &+) 37)+; , 9) I)

o$$), K

II )3#&) *+) A'))&)+& 6$t #'$-

)3o&to$ +t&37)$$) ) #'o&&) ) L)oo#,

# ) I)&t +$ 7o$$)+& )t +$ #& 'o//&& •

S #\#9)t) # 9+)$t #)$.

o# ) *+)##) &~o$ O)& 35 o+#t)//3)& #'$9+&) /#) M37)# Ltt37.

!&) ) #o$6 o+&&#)& , #) 3o$to$

;



-

B

t 0 SOU'·E.'JRS !:@ECDOTI%CES

/+&)$t 33)t)). O)& )## &tt o+& #

&$3), + o+& #'!$6#)t)&&) .•-\ o$ &)to+&, #

)t )& & )$$).

-M7o+ )7 , &o)$ ) $-

$3), rut 37&6) ')$)& I) 37)+; a)$$) )t ) #) 3 6&)& 9+*+' I'&&)) )

#)+& &o&)t&),.L) 37) ) )&)$t 3o) I't )- ;

+) O&$)& 3) $')t *+' I &))&) ##...

)$3) I'))&)+& &)t o$ $3)$ +9)t

#'o&&) ) L)oo# )t *##) I) )3o$ 9o+& I)

)&&-)#3&) otto$, )9 )3o&), )+t #'7- .

6$) 7o$$)+& ) $)& )3 o$ );-o+)&$. ;

L) &) /+t t&) 6, I'))&)+& )$ O&$)& 37 )o5)$ # t ) /)). O)&

&)o$t : ((%+t&)-$6t-;-+)+/ )$ to+t, si

D)+ e )&)t '&&)& # 3)$t$),

o&t 9'+& I) &ot ) ')o& $ I) -

& ) 7o+&, a # &ot) ) Wa"oet. )-

S$6+/)&) 7to&) *+) 3)##) ) ##37)# L ..

tt37, 5)$ It) o+& $&)& ) &)/#);#o$ H

7#oo5*+) +& #)9)+; 5&&) ) # )-

t$)).

•



•

;

......... - - -F -.

) L-\ TCR%t:'#E. 11

~ISSI0~ DU RI@CE #IE@STCUIO#t' ET OLICE

• SECF/..'TE •-

..

L o$ + &$3) ~I)$t35Go/& ))## #) i

T+&) ) #)+& o)# o+ #+tot ) I)+& o+-

))$t o#t*+) et $t&t/. O$co- )$)t a ) &)o)& )$ ) I)#3t$t

'o&

$+6+&) ) &)/o&) *+) &o$)$t #) 9o+&-

$+; 'O33)$t. L) )9o+& + &$3) a Co$-

t$t$o#) 3o$$*+t I) 6o+)&$))$t t+&).

*+) # T+&*+) $) o)t +)+$).o#3) )-

3&)t), 3& o$ $) +t &)$ ) 3) *+ se t 9o+&$)#1))$t a I'7ot)# 75t) & I) &$3) )t

$ # ) #'7) ) R+). Lo& R)-

3#//) , 5)+& '!$6#)t)&&) ) &)o33+-

t1Bt 5)+3o+ ) 3)tt) #3+$) )t t to+ )

)$ it o&6$)& 3) )&3) ))$t)#, +$ )

&o+6) #) #+ $)3)&) ) to+t3 # -

37$) 6o+)&$))$t#).O$ 35)&37 +$ T+&) ++#$ Ot#& )$ /&)

\ #) &)3t)+& )t ) T+&) +5#t)&$) o+&

6)$t. O$ $) +t t&o+)& & # o+#to$

$o5&)+) ) Co$t$t$o#) ) 6)$ *+@

9

9



12 SOU'''E.~#$S !@ECDOTI%t:ES

o+#+)$t ) 37&6)& ) 3) /o$3to$ > to+

&)o$&)$t : R L) Co&$ )t # &ot+&) ) $ot&)

3&3t)&) Me $o+ )&)tt)$t de ))$&

) )o$. No+ &))3to$ # ) &)) )

6o+& 3o) $o+ o+#o$ qu,on &))3t)

$ot&) ) $ I'$t)&)+& ) $o 7&). %+'#

3o+&)$t #)+& 6&) )$t&) #) *+t&) +& )

#)+& o$, *+'# t+)$t #'# )t )) I)

3#/) it 3o+ ) #$6+) )+ o&#),

*+'# /&$37)$t #) )+# ) #)+& ))+&)

$$) D) I+t-3) *+) '+$) 56+)tt) 3)$t&)

I'+to&t) DOUS )tt&o$ 5o$ o&&). NODS $'-

'''ODS .I) &ot ) )&o5)& #)+& )3&)t,

$o$ )&o$ )+; nous /&) 5&6$ +&

#) 6&$) &o+t), 3) )&t #+ 7o$o&5#). A

E$ )//)t, #) $3)$ 3 (6)$&)&)Y

)) ) t) ) 9$&) $'o)$t

o$t '$t&o+&) 3#$)t$))$t $ #)

SODS ) 37&)t)$, '# 3 )$)t&)$t 3')-tt )$ 5&$t #) o&t) )t #) I)$)t&), 5es

6&)$ ) # )3+&t) +5#*+) 3&3+#)$t

$ #) &+), +& #) #3) 3o) ) +-to+& &)# ) 9)t)& +& # &o) *+ 'o1/&ta )+;,

O$ $) t&o+ o$) o$t ) T+&) o+& -



-

-

SUR L! TCF%UIE. 1B

&6)& # o#3) )3&)t), o$ $'o 3o$/)& 3)

/o$3to$ $ +$ !&)$)$, $ a +$ &)3, $

a +$ L)$t$ > #) )t&$6)& + )&3) t+&) $)

o+#+&)$t 33)t)& 3)tt) &)o$5#t) , ·

)$/$ #o& It)3#//) t&o+ +$ Co&/ot) *+t )& $ # 6&) &+) o$t # t )t)37), t-o$, o+& )3&o*+)&). II /+t 9o+t)&

*+'&) # &)t&t) ) 3) )&o$$6) il &)6$+$ #o$6 t)&&)6$) $ 3)tt) $t&to$,

#) T+&3 $t &)/+), )$$t +$ 3)&t$

t), ')$ &)$&) # +33)o$.

Ipres #'$t##to$ ) . T@@@ *+) I'o$ #[Y

) /t o+ #) o&&) ) #'5) '!$-

6#)t)&&), I) # 7&t$$*+) )tt )6)

'+$) Io+#) ) 6)$ )$$t 37)&37)& ) $o+-)##). 5e /+t #o& *+) #o& R)3#/#') /+t +&-

$o) & #'o$o$ +5#*+) +t37+G--

357 ()tt +#t$A )t # I')tt 5)$ )$ )//)t)

To+ I) 3&6$)$t )t #)$t )$t #+. L)

)+# R)37 37 t t&o+) o)$ ) I)

&6)& a o$ $+,

11 t #o& Co$t$t$o#) +$ &)3 +$o ) R ... , $t&+t, $t)##6)$t, o)$t #

3o$/$3) ) R))#/#) , )$ *+)#*+) o&t) o$ .

o&3#) o#t*+).9.



;

1~ SO(>'·E~JRS !NECDOTI%UES

R)35 37 +t 66$)& 3) &)3. Lo&*+'#

o+#t &)$&) *+)#*+) .)+&) *+ $) '3-

3o&)$ t )) #) +) ) +t&) $t&)

..)t )) + o$&*+), o$t # )$tt #

$)3)t) )t # 3o$)$$3) o+& I) 5)$ +

- )t + t&o$) # 3o$/t ses &o9)t a R •.•

/$ *+) 3)#+-3 #) );ot #o& R)3#//)3o) )$$t ) #+.

L'5)+& to7t o&o&))$t $

#) )6) , 6&3) 'i o$ &o$$))$t )&&) )t o$ $/#);5#) o#o$t) # )$t to+9o+& .#)

T&) . 3o$)$t& 3) *+'# )$t.## o$ ..

tt 9i 37)# o+ )$ ot+&) )3 o$ $)&-

5#) &o6$ 1\1.$, ) &)$t 37) F)-37-37, . I S+5#) o&t), *+)#*+)/o

37) I) +#t$, # );ot o$ #$, )&o&t ,

)t ) 3o$$3&), 3&t, ')o&tt, t) ..

)tt. R)37, /$ ) #'&&t)& )t ) #')$/# ...

)& $t6) /)6$t ) &)t)&. $, 3)

t) ) &o6$ G & # /~o$ +$ )+ e-

&$t) o$t il t&tt #) T+&), 9o+tt o$3o$3o+& ! 3)#+ ) o$ 37)/> o$ /$t &

3))&. Lo& R)3#//) t&o5t )t $

9o) &t R)37 )7 ) I');3+)& '# t

& o$ $t$3) )o&t) '+t o$, 3o$-

@ •



t+ *.,E TOO8Dlt.

)$t))$t. C)#+-3 o+&t, 33)tt #) );-3+) 9o+#$t 3o+&to))$t *+'# )tt o-

@

5#) ) &)t)& # #o6*+) )t I');)&)$3)) #o& St&/o&. Et 3)tt) 3o)) )

&))tt $ 3)).

L) !$6# $) o+#)$t )$3o&) 6+)&&)

)&)+))$t> #o& F)3#//), #6&) o$ $-

o+#o& o+& # F+) $o$ )+#))$t $)# 3o$)##t , )$ )to+&$t #) T+&).

L'))&)+& No#)o$ III, 3o) to+9o+& $-

)3 $) t #+-)) 3) *+'# o+#t )t

5o+#))&t to+t $ o& +3+$ #$ o+&

))o&6$)&. & #) 6$t&) t+&3 R)-37 )t $uad seuls )&)$t # 6+)&&) *+

&)&t )$t&)& #)+& $ #) 3o$3)&t o#t*+)) Ett )+&o))$> # $'o)$t ) &o-

$o$3)& o+)&t))$t.

L $to$ ++#$) , +&to+t #) 3#)&6) , #

o+#)$t, D$ # 3#) )3#&)) #) /oo3to$ ..

$&) 3# # o+7t)$t #+ *+) #) # ..

t&). D)+; 5) )$ )t)$t #) #+ 37+

&t$ N)95 )/)$, )o&6)$, )t R)/G 5).L) &))&, t&) 3o$)&) $ I) o$) ~

$t ) # T+&*+), )tt A) 3o$/)$t ) ~I)7-

)- •.\#, *+ )$t ')t&) $o)

)&G)&



•

9 ;

; l.

i = SOU\1'L~IFS !NECDOTI%UES

+& # )$) ) #o& R)3#//), /$ *+) 3)

Yot) $) &)#$t R 37. L) )3o$,

&)3t)+& ) # 35$3)##)&) + )& G)&t ,

)ttt )$ )) t) $t&t)+& ) 5)$

) # +#t$), I)) ) ~I)7)t-!#> 7o)

)3#&), # t ait ) )t+) o+), OU #

t ) ) #o$6+) $$)). C) )+; 5) & #)+& 5o$$) &)#to$ $/#+)$))&)$t I) ),

&G)&t , # 3o+& + +#t$ #+-)), L)+&

oto$ o//3)##), # 3o$/$3) *+'# )$t

$&)) M)7)t-!# #)+& )&)tt)$t ) #)

&6)& #)+& 6+), .

, C) 37, ) #) 6&~$ )$+)&, )tt

))$+ /o& o +#t$ ~I7o+ o$t #)o+ # /###)> L) 'o&6$) , ) )$&o$

) Fto+, # $'t &)3:+ aO5OMe )+3to$ ~

il ')tt )6&o )$ ) /&ott$t a #')$to+&6)

+ +#t$, 5)$ *+'# t 3*+ ) 5)##)

$)&) )t +$) $o5#)) $3o$t)t5#) ) I$-

66)> 3o6$o$ $)&5#) ) R 37,

# ')tt )$)t&) ) o$ )$)&6) )t ) SOD ..t&ot)> +; ot) #) #+ )#)) , il t

to+9o+& & a #3)> 5)+ ) visage ; - o$t, 6)$)&)+;, $t I) #+;) )t # &o ..

; .

6#t) on edt t *+'# )tt $) 6&$ )6$)+& ..

@



) L! TOR%UIE. 1=

S $)&) ) o& )t ) I)

&) 'Ett #t 5)+3o+ . )&)&, ) 9+6)-

)$t $*+)$t 7)$ o+)$t ) 9+t)) )t

) +) ')$)5#), # t ) +-

#)$t *+ #) )&)$t /)#))$t, 7o$$)t)-

)$t )t $3)&))$t, 11 t 'tt37)& #)

7o), # t ++ 3o)+&, ses *+#t) #+o$$)$t +$) 6+) &))5#$3) )) #)

7)&o &o$)*+) ) #'#, #) S#)$ )t

#) M#)G-!)#.

O$ 3o)$) a &)& )t a &)$&) )

&o3#to$ );3t$t # 6+)&&), o$ #) 3o##

+& #) +& ) 3o$G ) 6$t&) *+

)t)$ t oo). D$ #) o*+)), #) $ & #)+& 3o+& 37)&37)$t a o$t&)& #

3)t) '+$) #+tt)

37 t&tt

)t )$$t

)$$) /$

3) t) !'#

) #'))37)&.A

.

C)&t$ 37 #t&) +)3t )t))+&

~ o$t o$ 3o$$t I. &+)$3) );3))

)+&)$t #) I)$)t&) ) #)+& ))&) 5&)) )t3+#)) ) 5o+). L'6tto$ )tt);t&)),

o$ 3 #) t&) 37) R)35 37 *+ &-

$t 6&$')$) o&t& ) 37) #+ o+&

) &)$&) 37) o$ /#. Lo& R)3#//) )3

/##) )t # 3o#o$) )t&$6)&) ) &)&o6)&)$t



;

).

;

B-- .

18 SLOZ4.ltElKS !NEC#JOTI%&ES

+& #) )+;, o$ 37+// #) 37$) )t

#'OD ) t$t &)t a #))& #'$3&) 3o) o+& #)

)&t. L) +t&) 5)+& $) 5o+6)&)$t

o$t, +3+$ 37&)t)$ $) rut $ $+#t) , $

#t&t), #\#)7)-!# )$$t 3) t) )-

6)t + )&G)&t )t &t ) /~o## it )to+##)&

#) o; t++#t+)+) ) sdtas &)5#) +&

# #3) ~!G..S. )&. R)#) a # $)3)t)

+

o.)$t & R)/G 5) )t ) +t&3 3o$)##)&,

# o&o$$ '~..-(··t)& #) o/t, ) #) )$/)&)&

$ #) 3)&$), $ ) &o$ o+ ) #)

&)$o)& $ #)+& )&)), #I)7)t-#\# ..t

) &)$t + #, &o&t + +#t$ *+)

to+t )tt /$, *+'o+t&) #'&)) # n,3 t

)&o$$) SO##S #) &) a Co$t$t$o#), #t&$*+## R)37 37, );#*+ 3o$+t)

)t to+t &)$t& $ I'o&&), Lo& R33#//) de- 5&*+ o$ to+&> /+&)+; # ) &)$t + -

#, #) +#t$ #) &)3+t , #'+& *+'# o+t

t&$*+##))$t &)to+&$)& 37) #+ o+& ) &)

o)& )t ) &))tt&) ) ) ~oto$. D$ #)

&+) o$ ) &3o$tt I')$t+&) )t I'o$ ) t

*+) I) )tt +#t$ t 5*+), +*+'# ')-

tt +) tandis *+) I) 6&$ +#t$ )tt &)t)

$ o$ # )t $ 3t#). OJ# 37)&37 ; ;

. ;

•



)$ *.E TUR%IE. 1?

I) 37)/ ) o#3) ~I. T.•• , o$ $) #) t&o+ .

Tout &)to5 +& )&)$ 37 *+ )+

*+)#*+) 9o+& o33+t I) ot) ) $t&)

) # o#3)> o$ I) #& 3o) $$) 3t)

)to&) a # $3t) + #o& &&t).

)&)$, 7o) 7o$$)t), $t&+t, $6)-

$)+& t$6+), )#o) $t)6&, $'t +-

3+$) /o&t+$). !&) )tt+to$ # t to+t)

I###), *+ )tt $o5&)+) $ ) 37&

53)+/ )t ) &)$t $ 33o6$) + ~

# '!$6#)t)&&) )$$t +$ 6tt) )t +

$. C)tt) 3)$) ) t)&$ & I')# ) )-

&)$ +& I )$) *+')$ it I) )tt +#t$

+ 6&$. C)#+-3 $'5$o$$ o$

/#)#) )&t)+&, il o+&+t ! ) 5)o$ )t #+

o$$ I) ot) ) 6o+)&$)+& '+$) )

&o$3) ) o$ )I@ &).



;

0.

9 -

. H.

1H0 o&& !'ECDo$%&ES

-

E ,

I %

('s4 SECCUTIO@ FIW!RRE.;9 .,

9 -

L) &o#) ) 7&# a. Lo+-7#) +&

#) 6&)tt) )t #) #o&)tt) $')$t o$t )#) )&$) a 3) *$'# &t. So+ # )3o$)

&)+5#*+), )+; )$t+&)&, #) &*+ )

>in6&) , $o5#) $), )t I) 9o& SoGo#oG, e(igre o#o$, to$ )+; $

&6)$t, #

&)37)&37) ' );))$t o+& ')$ &o3+&)& ~

'o3)&)$t o+& );#ot)& I')) ) M)7)

7). #I '5o+37)&)$t )3 +$ 9+/ !G)$-

/)#, )6&), 9o+$t ) 5o$$) 6&3) )

Rot737#> 3)#+-3 #) )3o+t, )3o+ # t)t)

9 .

)t t : ( 5e *+) #) J+/ $'o$t o$t /t

. +$ &$3 )t +$ o#o$ vont #')$t&)&)$-

&): )$ o$t-# &&) ' K C))$$t (#)

9+/ o$t *$)#*+)/o +3)+;A !G)$)#

$3 ) #'&6)$t )t 3) )+; ))+& par..

t&)$t o+& #) idi ) 1J &$3), o+& Mo$t..

)##)&, o+& !;, o+& M&)##), #I) &)$o-)) o+& I 5)+t) )t 3o*+)tt)&) ) #)+&

75t$t). U /.&)$t 3&3+#)& )

&o)3t+

$ #)*+)# o$ /t +$ 5&##$t t5#)+

@



) L! TCF%tIE. 1H

) # ) o&)$t#), + 5)$ )t&), + IUI) *+

1

&)6$)$t $ #) 7&), )$66)$t #)

/)) 7t)+) )t )$t&)&)$$t) a &-

t& o+& #) ~· ) M##) )t +o) $+t /$

d,3 ))$& #) /)) ) 37 )t )

5) *+ )&)$t ) )#)& )$ )o+$t )

&$3), D$ I')3) ) *+)#*+) 9o+& #

&)3&+t)&)$t *$t&)-$6t 9)o$) /##) /&t37),

9o#), #)6)&) )t $ )&++#)> # #) $t#-

#)&)$t +& +$ 5t)$ )3#))$t /&)t) o+&

)##) )t I'o$ t # o#) o+& Co$t$t$o#).

! #)+& &&)), 3) )$t&)&)$)+& '+$ $o+-

)+ 6)$&) #o+)&)$t a To7$) +$) 6&$)

o$ $ #*+)##), )o +$ t) -

)o&#, #) C&3)$ )$)$t #)+& /##),

#)+& o)+& )t *+)#*+)/o #)+& )&)> # '-

o3)&)$t )) 3) &37$ ) 37& 7+-

$), )&+)&)$t #)+& +), *+')$

T+&*+) +$ &# $')o+t /)) *+'&)

')t&) +&) ).# )&/)3to$ ) ) 37&).

L) t)+& //#o)&)$t, #) #7)+&)+) u-

&)$t

)))) par 3)+; *+ #) )$t 37o-

) o-$t o+& &o3))& +; /o&#t)

+ &6). E##) 3&+&)$t o$ /&)$t )5#$#

)

3&o&) 3) *+'o$ #)+& t> &) ')t&)



@

t$t $3)) )##) $) o+)$t #+ &)3+#)&,

D$ #')3) ) *+)#*+) 9o+& )##) /+&)$t i to$t) )$+), )&)).

L) &*+ ) $6&) )t o$ o3), $ #A)&-

&) ) t), &) o& to+37) #)+& &6)$t,

&t&)$t o+& # "#37) o+, & #')$t&))

' .!. G)$/)#, # 37)t)&)$t +$) Io&)t du 6o+-

)&$))$t /$ ) #');#ot)&.

C))$$t, )+; ) /)) )$+) &$-

&)$t 9i ')37)&, )t se &)$&)$t to+t &ot ii.

Y'5) ) &$3)> )#I) $) &#)&)$t +

)$t, + ) )*+6) *+')##) ) $t -

&)'1+, ) + t&t))$t o+t #)

/)) + 7&) )t #) )+$+*+) #) )$t

3)5#)), )##) )$)&)$t 9+t3) )t &o-

t)3to$ o+& )##) )t o+& #) +t&). L'5-

-)+&, #o& 5&o$ !o#7) ) Fo+&*+)$),

7o) *+ 9o6$t a +$) $t)##6)$3) &)-

&*+5#) +$ 3))+& 5o$ )t )$5#) )t +$ /

)$t)$t ) #9+t3) '$t)&) 5)+3o+ 3)tt) //&). 11 )$o +$) $o#) # o&t) )t

) o&&) + 3o$+#t /&$3 ) F+3&)t .

#I#6&) # &)o$) #)$) '7$$t) ) #

o&t), #6&) I) o+#)))$t 6)$)&t## ) #'o-

$o$ 3o$t&) # 3o$+t) $/) + &*+

•



@

St'F L\ T,F%#?JE. 163

) $6&), #) &)37)&37) 3t) /t) $

to+ #) 3o$G, o$ $) &)t&o+ +3+$) )

3t) ) 3)tt) o)+) )3+#to$.

F)$ ) $$)) &), S#$, )tt) v ##)

7+#6&) $ #) F#G$, 9) &)$3o$t& $$)

)##) 7$o+ *+, ')$t)$$t &#)& /&$-

~ #$t a o )t '&) # &o#) $

3)tt) #$6+) )3 +$ 33)$t &o)$3# )

&o$o$3), Eto$$), 3& 3)tt) )o*+) +3+$)

) t+&*+) Me 3o$$t ) #$6+) )t&$-

6)&), 9) #+ )$ *+ )##) )tt. P %+ 9)

+, ) &)o$t-)##), +$) &$3) ) #

3ot##) + &*+ ) $6&) o$t o+

) )+t-)t&) *+)#*$) o+)$$3)> 9' )t))$+) 3o) #) +t&). ~# 5o$$) )to#)

' /t to5)& )$t&) #) $ '+$ 5&)

7o), il ' )o+)), 9' )3+ $ #'-

$3), 9) + ))$+) )&) ) #+)+& )$-

ants +;*+)# 9' & #$6+) t)&-

)##). #+ 7)+&)+) *+) si 9) /+) &)t)) aM&)##), 9) + o$ *+) 9) o+&&

o+ o$ tot. G,ai + *+) I $+t *+ +t

$ot&) )&o$ o$ 337 ) 3o6$),

o$t I) $ 6&$ $o5&) /+t );)) )$

&o$3) /$ ) )&o+t)& #) &)37)&37) ) #



9 .

C

1$r,% SOU\ENIRS !.~ECDOTI%&..

o#3). D)+; ')$t&) $o+ o$t a C7+#, une

+t&) a Ro+t37o+G> 9) #) ai &)$3o$t&)) $

) o6), )##) o$t )+ ) # 37$3), )##)

o$t coe o, +9o+&'7+, ) 6&$')&)

*+ &)$$)$t I) /&$3 #)+& )tt-)$-

&$t. Q

L &ooto$ ) 5&# t , 3o)

o$ #) ot, o$ 3+#) &t*+).99 @. B9

@

@



F L.\ Tt:R%U#E • 1H

•\I37) 7$o+, /)) ) M+$t )//)$,

')tt #)) )+&) & #) 5)##) $)&),

# 5o$$) 6&3) )t #) &o#) t&o)+) +

o3t)+& #)o#o6+). So$ &, &tt) )$ 3#-#6&7), &)$o) o+& #')#)6$3) ) o$

t#), o33+t) 7$t)/o$)to$ a # S+5#)

o&t)> $ # /o&3) ) I'6), il$6)t 5)$, 5$t ) )), t, &) o$ t&#, ~) &)o)& $ +$ o)##)+; o/, o&$-

)##)&, &))& )$ +$t #) /OCODS ) u-. ;

)) *+ ')37)$t ) o$ 375o+*+)> #$'t o$t #) t) ) 'o33+)& )

/)) ni ) +&)##)& ) 3to$.

E##) )tt 3o) +$) 7o+& $ I) 3)# )

M7o)t, o)t to+t &o/+o$, $'t

qu,a )&)& o+& o5t)$&. %+o*+')##)

#) o3t)+& #)o#o6+) )t *+' )##) tit 9)+$) )t

))&)$t)), )##) D) o+#t , 3+) )SOD o+&, Btre );#)) ) o$ )#3)+; &>

)##) &)o#+t '##)& 3o$+#t)& +$) ) ) )

&#)) +$ /o$3to$$&) )$3o&) #+ )#))



- .. - - -

1HH SOU.E>'FS !...'ECDOTI%UES

)$ 6$#) *+) #\#+$t )//)$. \ )$) )+t-)##))$t) 3o$/)$3) *+) #') )$t #)

3o) +$) o&t),+ &o+6) )t, #) A·)+; )t$-

3)#$t, #+ )$ 5&+*+))$t : ( %+o,

)t-# to$ $t, #+ - $

S$ tt)$&) # &)o$) ) # +,1&) !I37)

$t)&t) )t t&)5#$#), )##) o&tt &)3t-

)$t ) # 355&), ) o# ) SOD )7G,&))tt o$ /)&)9), ) it )$)& +$) ot+&)

)t ) &)$t 37) I) 37)G +# #. D'+$) o;

6t)) & # o$ )t I 3o#)&), )##) '33+

)##)-)) )t ) ##+$t )//)$ 'o&

)+ ) &o&t 3&$)# avec +$ 6o+&. L)

37)G +# # ) ) # 3#)& & )

&o#) t)&$)##), 'o+3& o$ &))$ t-)$t, to+ ) )//o&t )37o+)&)$t> #o& # )$-

o F; 37)&35)& o$ & )t AI+$t )//)$.

$ #) t + 3o+&$t ) # )&37) )

t)+). L) )+; /o$3to$$&) &o&)$t

) /&) to+t #)+& o5#) o+& 37)& ) #

t)t) :) #)+& /)) 3) $6)&)+) 7##+3-

$to$. %+)# *+) ut #) )3&)t *+) Y'OD )+t6& de +& 3)tt) //&), )##) $) ')7&+t

o$. !$t *+) I) o#)# &+t 3o+)7) )##)

t /t I) to+& ) # ##) )t, I) #)$)$,

@



1H=

JUSCU1'S 7$o+ 9)+$) )t 9o#) , 66+)) & I');)#) )t +&);3t)) & # +#3t)

) #)o#o3+), $&)$t #)+& to+& '33+)& ,C

)$t I) 37)G ul I# 'o& )+ + )

&)#to$ 3o+5#) avec #) o#6) )t $6)-

&)+; o3t)+&. %+) #)+& o&tt I) o$ )

#)+& &)$o)), +*+'# $')t it o

)+#), ) )$t 373+$) ')##), *+'# $) otIJ $o$ #+ +; +t&).

L$ t&)7#))$t ) t)&&), # )t), OMB $-

o$ ) $/)#) $ # 3t#) ) I'#

$'+&)$t 3+) #+ 6&$ )o $

#) 7&) *+) ))t ))$))$t );t&o&$&)

)t $ &)3))$t. L) /)) 3o+&)$t #)

+$) 37) #) +t&), 3)##) *+) #)+& 6$t).&)t)$t + #o6 )$o)$t #)+& )3#) )t

#)+& 3#)$t) +; $/o&to$> #) )o)$-

t&) ##).$t #)+& t&$, to+t) #) t)t)

)t)$t

5o+#))&)), L) 6&$ & ot $t)&)$&, #

)5# +$ 3o$)# o$t I) 37)G +# #

/t &t). #)o#o6+) )tt ))3$ ) R)37 37,

o+t&) 3)# # o)t #+)+& #3)

t&) $t6)+)> &t)$$t )) +

)&3) )3# + +#t$, t t 33) a to$

#) 7&) )$ +$ ot> (J $6)t $ I'5o$-



,9

1H8 SOC\E,#FS !.~ECDOTJ%tES

$3) )t #) #&. & o&&) ) # o&t), #&+t );#) S) 3+# $) )3+t #o$6t)>

il I+t )3&)t))$t )oo$$), %+)#*+)-+D

) & t&o) &)$)&)$t #)+& /))>

'+t&), #+ $+#6)$t )t #+ /3#), I)

6&)&)$t ))&$t *+) # #))o$ &o/t)&t

o+&#')$&. !#+$t )//)$ &o$$ . .U35)

7$o+ )t to+t I+t )$))# $ #) t)&)) 7&).

U$ 6$t&) &)6) +$ )o&) *+'#

&)t + +#t$ $ #)*+)# # &oot *+)

#) )+$+*+) &)$t # ))3$), .- /$

')t)& #) &)$o+)##))$t ) &)# 3$#),

$)t5#) #o&*+'o$ $t&o+t ) 6o+& $

#')$3)$t) 3&)) ) /#I) ++#$).

*a ee '#5&7 )7, /)#) )+t-)t&)

o$ &, D) t)&$ ) 9o+& +

7)+&)+))$t *+) #')o+) $/)#) ) #\#+$t

)//)$> ) 3t), ) )t /$ /+&)$ t )o+-$t )t &t*+). L) 6)$)&# ) o$

I5&7 37 t et= )#)) a #')t&$6)&>) 3o$$$3), # /3##) )3 #*+)##) #

&#t I) #$6+) )t&$6)&) #')$t /t

)6$)& )$$t # 6+)&&) ) C&)) o+&

•

•



SUR L! TCF%UIE. 1H?

o33+)& ) ot) ) 3o$$t ) Co$-t$t$o#) )t ) t&o+) *+ '~~t&o+)$t.

Et$t )$3o&) 3o#o$)#, ilt )o+) )$ T7)-

#) # /##) '+$ 5) ) $&, )tt) /o&t)&))

+& # I&o$t)&) ) &)·3). C')tt +$) 5&+$),

+; /o&) o+#)$t)> )##) $'t )&+ +3+$

) ses 37&), a #')o*+) ) ) [#oot #

)t&) *+)to$, *+o*+')##) ut )&) '+$)/##) ) -)t $ )t '+$ /# ) *+$) $,

Sa. 5o$$) &)$o)) $'t +5 aucune t-

t)$t)> +3+$ 5&+t # o$$$t $) 3&3+#t

+& o$ 3ot) )t $')tt 3o#o&t) ) 7&)

)$ 7&) 3o) 3')t # 3o+t+) #o&*+'o$

o$$) &) a # )$3). S ) #))-

6+#)&) $o//&t +3+$ 3ot) t)&)+;> )##)o&tt o+& /&) ) )#)tt), ##)& a # &o-

)$), t)& ) ) 3o) 37*+)

/)) ++#$)' #) /t o&$&))$ t.

So$ &, 3Ht) ) to+t) ) 5o$$) *+-

#t),t +$ 6&$ )/+t: 37*+) 9o+& +

3o+35)& + o#)#, )$ &)$t&$t 37) #+, il 5+ ..

t + t3 )$ 6&$) *+$tt) )t 37)t) ) 6&)& $ I o&)) + o$t ) to5)&

&)-o&t. L')&) *+) /)) t +&

#+ $'## o$t 3))$$t 9+*+' $3&)to



@

•

1=0 SOCE.~#RS !NECDOT#(JCES

3)tt) )t)t5#) 75t+)> #) )6o+t *+')&o+-t ~I+$&) 7$o+ ##t '+6)$t$t 37-

*+) 9o+& > # && a +$ t)# o$t *+) I) )&

) ) )5&&)& ) o$ & )$t $$)

o5)o$ #*+)##) )##) $) +t &)t)&.

I5&7 37 &)/+ to+9o+& ) 3o$)$t& ##

o&3) *+')##) o##3tt > )##) &)o#+t #o& )

&)3o+&& + 3&). E##) /t )#)& +$ $3)$

)&t)+& 6&)3 *+')##) t )$) )

T7)#) )3 )##), *+, )$&35 & )

5)$/t, t o$t) $$) 5o+t*+) )t'

#&t + 3o)&3)>

)##) t *+) Dt& #+ )tt )o$) )t.)&t

. .+$ $t&+)$t o3#) )$t&) ) $. C)tt)

/)) )&)+) )t )$)&6*+) , o+& '-

+&)& #+ t&))$t ) )$6)$3), ~,.-

o3 ) )$/$t +& #)*+)# )##) );)&)t 1'$-

/#+)$3) *+) &)$$)$t #) )&t &)o#+ sur

) )t&) t), *+) #[# ) $' )$3o&)

/o&).

U$) $+t, &) o&, o+ )& &)t);t),

)#o6$) ) +$t) , )##) /t )$& Dt&,

#$t&o+t )##)-)) $ #) 7&). L)B

37 )tt #o$6) $ #'&))> )##) 't

+& o$ )$t&), it t)$& # t~t) & /###), #)

) & o$ /# )t o&o$$ ii o$ 3o#))

@



SUR *E TUR%UIE. 1=1

) #+ 3o+)& # 6o&6). I5&7 37 $) )&))##) )) .

L) #)$)$ #.#'+5) + 9o+& )##) ) &)$t

37) I) 37)G +# #> $ o#)$3), $

)oto$, )##) #+ &3o$t 3) *+')##) # /t.

)#) +#+$), )##) $) o+t , t-

)##), to#)&)& *+) o$ & t&$6&)t 9o+&$)#-

#))$t #) #o + Co&$ )$ ) I&$t a #7oo$ '+$) &$$)&) 5)t#) > #o$6t)

)##) t +5 3)tt) 7o$t) *+ot)$$)> il

to+t) ) o##3tto$ o+& o5t)$& #) o&3),

# +t &)o$+ & ) &)/+ > # )+&) #

/$ ')tt 3o5#)).· II n,3 )+t 5)o$ $ ')$-

*+)t), $ '$t)&&o6to&) +*+')##) t

to+t o+), O$ # t )$ &o$ $ *+) o$)&t)+& )t ) )$/$t, L) t&5+$# 3o$$

Wunire 7$o+ )t&)

)t&) )3t), o$ /#

)$+), o$

)t t##) a +

3o#3) $ );# )&-

)t+)# a S$t-J)$-'!3&). L) 37)G +1 #

$) o+#+t o$$)& o$ /)t, o+t)$$t *+'#

&t a #')$3o$t&) ) &)3)t) + Co&$ +-

*+) I'33+)) t 6 )$ bLMMe ++#$))#o$ #) #o + 37)&t. C)t#) )3o$

+@

· 37)/ &)#6)+; ) #'# t)&&/ to+t) # o3)t)

++#$), &$3#))$t #) 7+t 6$ ..



1=2 SOC'XNIRS !NECDOTI%&ES

.

t&). C)+;-3 '&))&)$t + +#t$, I) &$t) )&)tt&) *+) #) 3o+5#) /+)$t +$)#o$ #) T$t. L) +#t$ it &ot #)+&

)$)> # )$t)$3) /+t );)3+t)) t)##) *+')##)

t )#) &)$+),

~I+$&) 7$o+, &) o& )t) )to+//)) $

&o$, /+t )$+) a $$) ot)$3) &)))

&) + $o+)+ o$t St5o+#> a. ) )o$ )3t I'$ , + o$ 3o$37 o$ 3-

&) )t I'o$ it t)t) )$t&) ) 95). 'L)

)$/$t )$37#$) /+&)$t )$) )$ /3) +

65)t> o$ #) # 1B. &) '+o) )-7)+&)

)$t #) 3o& ) #)+& )&)> I) )$t *+ 0O-

I)t &/o o$ o#) #t o& ) 9o+)

#) +& #)*+)##) t&$37)$t ))$t seso+&3# $o& )t ) #o$6 3# > ) t&t o&-

t)ot )$3o&) #')&)$t) '+$) o5&) &)o-

#+to$.

U$) Io+#) )$) $) 3) ) ) &))&

+t)+& ) +##3)> #) )$/$# /)$t•

t) , # #)+&)$t l $6#ot , #) #7)+-

&)+ $')$t 3)) *+'! # 3&$t) )/../&o5#) *+'# )$t ) #)+& t)&&5#) )&).

L) )+#) tt)$& #)+&t +& 3) )&5#) ·

o&7)#$ &$t D)+ 'o& t) ')+ ,

•



1=B

)t D)+ #) )3o+t , 3& # o+&+&)$t $I'$$)).

.!$ ) t)&$ 3) &) *+ /t 6&$

5&+t $ o$ t).

L) 3o$G 'I5&7 37 /+t 5$o$$) ,

)&o$$) n,3 o+#+t ))+&)&, o$ #) &)6&

3o) .. ~.+t > I /$ o$ I) )o#t, o$.

D) &)3o+-. r :~9t&)$ +& ) &+$)> )##) +o$t +t).

Lo$6t) o$ 'o33+ ) J t)&&5#) I#+$&)

7$o+ )t ) ) +&) )$/$t> o$ D)

)3o+&t +3+$ +t&) o5#) + 3&) *+)

3)#+ *+')##) t o+), O$ &#, o$ & ..

3o$t, o$ /t +$) #)6)$) > + I) #)$3) )t

#'o+5# ) /&)$t auteur ) ce &) coe il) /t +t)+& ) to+t) 37o) )$ 3) o$).

1& '@



1

.!S...\, DE1L~#ER DRO1I1S DE O. DER@#/CE

.*4+.EnLS OLO~!#SE.

L) )#.!.

GG, /&)&) 3o$$6+$ + )$t)+&

##$G, &+t I) )&$)& &o6$ ) # ))&)#)6to$ o#o$) &)&))$t)) & oto3G .

.\&) to$ #) &t6) ) # o#o6$), il&)t

Co$t$t$o#), #o+ + 3o$ ) # &+) OU

&)t 9 #)6to$ $$) )tt) 375&)

)t~· )o ) &37). L~)t) # 77tt

O&t-)+ o+ o$ 5) 75tt 9 du-

&$t # 5)##) o$. II $) o$#+t 9 &)-$o$3)& +; /o$3to$ *+ #+ )$t ete COD-

/#)) & #) &o )t par # &+5#*+)> # #)+&

/+t /)#) us(ue ad )in em , 9+*+' # o&t.

C7*+) t$, ) )& o$ 'O&t

.. .)+ , il )

&)$t a #')6#) ) S$t)-##&) OU ) t&o+- ••

t I) t5#)+ ) # )&6) ) C)$to37o. t&3$) + &o+) ) o#o6$) .• \&) #

)), # ) &)$t . # o&t) )t ')t $•

#) #o$ )t$) : &o6$ 9+*+':#. # /)& .. @

)t+&) ). ·+&)+;, + &))$t SOD #o6,

To+t I) o$) I) 3o$$t )t &))3tt o$



175

to+37$t )$t)t))$t a )&))&)& $ +$

)&3) *+ $'t #+ ) &o$ ~~t&)> o$

#+ o//&t to+9o+& I) 375o+*+) )t #) 3/) ..11

t +$ )##& ++#$ $t #A&-

t)$+ # ) o&t ) 9$&), &)o)

9 # 6&) ) # #)6to$ o#o$)> il

)$t + #) +& #) &37) + # )

# o&t). E$ o+)$& + ), il 3o$t$+t )&&

.!.

GG, #+ &)t&t ) 6#o37), o+-

#)t #) o&t)&) )$t #+ et I) &)3o$+-

t, L) T+&) 3#)$t )$ 5&$#$t # t)t):

(( o# +$ /$to) ) 3 *+ &)#t )

)o& +&) d,+$ /$t3) ) &o6$ ' +$)

7) o&t),K

!GG )tt $ ) 3o& )t ')&t > # t

&/o ) )~+ /o&t o&6$+; +& I) 7o-

) )t #) 37o) ) 3)tt) )o*+).

E$ 18~B, *+$ To#-##)7) 37 &+t$o) 6&$ & )t se t &)#& ses

/o$3to$ $)&), !GG t &))t)) :

• D'+$) )&o) &)o#+t#o$$&) 3#t&3) ,/)&t#) )$ to+& ')3ot6), Mons o$ +$) &)$3)$3) ) t) + 3#/) I#&o+$-

#-F37.& II eli t I &)/o&) )$ )+; )~

*+), 3)##) ) F&37$ )t 3)#I) + 3#/t.



1=H ~OC\·E@ .\'ECDOTI%t:ES

F&37$ )tt +$ &$3 ) &, o3-t)+& )$ &ot o+ )$ ))3$), )+6#) &-

t$ ) &$3) ) # &)o#+to$ /&$3),

#o+$t to+t 3) *+')##) t &o+t. It &#t,

3+tt, 3&t*+t, oo#t to+t )tt&) )$

)+ )o+, 6&3) D)+ , $ I) )3o+&

) # 6+##ot$) )t ) I ot)$3), a I')

) 3ot), ) )o&) )t ) &)/o&),J) D) ) *+)##) /3o$ # '$t&o+t +-

&) ) R)37 37, #o& 7)+& ) I

o&t) +&) ) Lo+ 7#) )t 3t ses

5o$$) 6&3). R)37 )tt +$ 7o) 'E-tt

)&)+;, &)&*+5#) a #+ '+$ tt&). O$ $)

)$t ')#*+)& 3)tt) I$t) *+')$ # 3o-

&$t a 3)##) ) 3)&t$) ':)) + 6&$o$), /)) ) 33)+& )t ')&t *+ ')-

&)$$)$t '+$ 7o) )o3&) )t )+#)$t, )

5o$$) /o, I) /&) )& o+& +$ 7)$;.

%+o *+'# )$ o#, R)37 37, )#) +

6&$ &t, it #'o33o$ ) 1Xo#)$$t) )

+#7$) , ))$ )3 #+ F&37$ )3 +$

5t##o$ ) o3t)+&, ' o3t, ) 537)#)&)-3)$3) )t )-&t. L #$&t ) 3) aven-

t+&)& )$t )#) &)3&+t) $ #) 5+&)+;

+ 9o+&$#) )t $ #) &+) ) &

o#.#

o ,.;

@B)



B

SUR L! TUF%&IE. 177

/)$t ) # o#t*+) 6&t, t$ *+')$T+&*+) o$ #) t 7)$ )t o$ #) )#ot

)#5o&)& #) &)/o&). C) 5&+$t 6&o+)

) 3#t)+& )tt /)&t#) )$ );))$t )t

)$ $)$to$ 7&&) . .I #)+& &&)) a Co$-

t$t$o#), 3) ))+& ) /o&)&)+t )-

t))$t )$ 6&$ 3ot) + #+t +5#3

t+&) )3 ) o$-3ot) 3o&&)o$$t +;

//)&)$t $t)&). 11 )+t +$ 3ot) +

3o$t&o#) o$ # &))$3) + o3t)+& F&-

37$ #+-)), C')tt, +& #) )&, +$ 6o+-

)&$))$t 3o#)t ) # &)/o&). L) )o$,

#) )$3) );t&o&$&), #) 3o+& ##)-

&)$t #)+& t&$, o$ )$ $t ) *+)&)##) >

7)+&)+))$t o$ )tt + /o$ '7+)+& -

3/*+)> o$ t)$t t&o a # ) o+& I');o)&

$+t#))$t. L) 3ot) ) I 6$)&&) o.Jt

*+) I'o+ $$t, 3)#+ ) /$$3) S'A· oot

ii. 3+) ) ))$)> I) 3ot) ) # &$)

o+#t +$) /#ott) +$t), 3)#+ ) # #o-

t), o+& )&6$)& I) t&)o&, +&t o+#+

3 +#))& & ) $ot)> I) 3ot) ) 1'$-

t&+3to$ +7#*+) o+#t $t&o+&) ) )3o- .

#), 3)#+ ) t&+; +5#3 &)t)$t *+)

) )+#) 3))&t ')t&) $ )t /o&t. C')tt

@



------ --------~

0 78 SOC'·E@IFS !.~ECDOTI%'CES

+$) &) 375&) ) )+t). O$ &3o$t)

*+) # &))&) $$)) ) #)+& )9o+& . Co$-

t$t$o#) # )3&&)$t t&o )o&),

L) &))& traitait ) +7$, 3) 6&$

oo$ *+) #) T+&3 )##)$t o$o+-5#G,

*+ &3o+&)$t )$ t&o+) #) )+; + Fo7o&),

)$t3ot) ) 3#*+) $ *+'o$ $'t9

)$t)$+ &#)& '33)$t &oo*+) & )+; .

I# $')tt )& ) #) t+)&. L) $3)$

+#t$ qui #) o)$t ')7tt&) o+ #) /)$)-

t)) ) #)+& # #)+& )$t 33o&) +$

/&$ ) )3+&t), C) ))+& )$-

)&)$t *+'o$ )$ +to&t # )37) *+ o$-

$)&t ) &o+# 3o$)&5#) + t&)o&,

#'7+#) ) +7$ o+$t &#)& )3 3)#I)

) 5#)o) )t ) )+; &$. 9 B

L) )3o$ )o&) 3o$3)&$t #) o)+;

*+t*+) o$t #) 5$) o#)$t $3)-

)$t + -)+ + Fo7o&), t&)$t #)+&

5#$37) #) $ ) )+; )t ) &)o$t +&

#) tot ) #. L &ot)3to$ I)&#)

t to+9o+& 3o+)&t 3) $$o3)$t $+;>

o$ $) #) )//&t o$t, o$ $) #) t+t o$t.

C) ))+& &)t)$&)$t *+'o$ )$ )t

+to&)& # 37) 3+) ) &))$+ *+) #~OD

-



B

;

srn .u. TUR%UIE. 179

o+&&t t&)& ) #)+& +)t *+ /)&t 3o$3+&-@

&)$3) t #')&)o$,-

. L) t&o)) )o&) t &o&t +; .

37)$ )&&$t ) Co$t$t$o#) )t ) to+t)

#) ##) ) # T+&*+). O$ &oot ) #)

)$)& +$) t#) ))&t) ) # )& )M&& )#)) T+37$ )t')t5#& I +$

5tto&, o$ //&t *+) #'o$ t&)&t +$ &t

t&) $t6)+; ) #)+& )+, ) #)+& 6&)

)t *+) #)+& 37& 9)t)) a I )& )&&t a$o+&&& #) +7$ )t #) #5t&o.

C) )o&) I+&)$t &))$t) + +#t$ *+

)$ &t 7)+)o+, )t &)o$t *+ # )tt &

&ot '7)&t6) &ot)3t)+& ) +7$ )t )

o)+; )t $) #) 5$o$$)&t +; )-

3+#t)+&, *+'I# )&)ttt to+t)/o ) /&)

) );)&)$3) +& #) 37)$.

E$ 3o$)*+)$3), o$ )~ *+)#*+) ))$-

t$) ) 37)$ TI#) )$ *+)to$. ! )$)

)5&*+), # se )&)&)$t > o$ #)

& //3#))$t )$ #)+& o/&&$t )

)$t&##), ) ) )t ) t)t) ) o+to$.

%+$ o$ o+#+t &o3))&, + 3&), #))+&) $')$t

$ o+t) )t) 5)$ &), 3& #) .+&) .

$#+; ) 9)t)&)$t +& I)+& 5oo&&)+; Bt ;



•

;

------~------- -

180 SOUE@#RS !NECDOTI%UES

.)) +& #) )5&) + 3ot) *+ )$to+#+ t)& a 3) &))& ).

L'$+33) &)/&ot #)+& )#) > to+t )o$/+', #

)7&*+)-

&)$t #t, )t s,en ##)$t $t *+) $

3) ~·to+t )tt 5&5&), *$'# n,3 t &)$

a /&) o+& /&)& &t ) ) &)o$&3 ) )t )•

) &37)).·C)))+&, & #)+& $)$to$ 5&&),

#)+& t+&5+#)$3), #)+& );t& 6$3) ) 3o+-

&&)$t ) &3+#) +; )+; ) T+&) )t )

37&)t)$, L)+& 3o$+t) $) #t *+) )

$+&) + &)t6) *+');)&)t R)37 37

+& ) 3ot&ot) )t +& #) )t&$6)&. L)

+#t$ &t '5o& ) 3)tt) 3o)) > il )+t /$ & ) /37)& )&)+))$t '# $'t )+

+t$t ')6& )t ) 3o$)&to$ o+& F)-

37 37, L'5)+& ) &$3) *+o*+)

. + 6&$ & $) +t o+ $) o+#+t #')) ) )5&&)& ) 3) 37&#t$ ) #

3#to$. C))$$t #')$t+&) )t&)+)

*+'# )$t )+) )3 #) 35)$ )$ J)+&&)t&t)> o$ &##)+&3o$t&t, o$ #)+& o$$

) 6&t/3to$ )t to+ 3) &)/o&t)+&,

F&37$ )$ t~t) &t&)$t o+& # &$3)> #

$')$ &)t *+) *+)#*+)-+$ )$ T+&*+) •

@



9

@

\ SUR L! TC'R%UIE. 181

•;

RETOOR .-\.U !SSE ...•

L /o+#) o+ '#+tot # to+&5) ) 3# ..

t)+& 'O33)$t +; )&) $to$#t), 3o+-

&$t t +$) $o+)##) 3&o) 3o$t&) I'O&)$t

)##) ) #) SO##S #) &)+; ) # &)/o&) ~)##) ')$ /t #) 37o$ o$$) , $t

to+t, ) o$t& ) ) 6$, '7o$$)+& )t

) o+o&,

D$ #) t)&) ) 7&), t se 3o)tt t

+t&)/o ) 3&), il) $o+t ) $t&6+),

ilB;.t +$ /o$ ) +#3t) )t )

/+)t), 7)&t6) ) F$t$ *+ )$t$/)t) #)+& $*+)$& ) #)+& 3), L)

3o&o$ ) o), #) t) ) cae

)oo$$) , I) 6#) + 5o+&&)+, #) 3

#)t) ) )&&)

)t )t$) a 3o$t)$& #) /)) *+) #'o$

$ot $ I) ·Fo7o&) )t)$t ) o)$

o$t o$ .) )&t o+)$t $ #) 3)&3#)o//3)#. L /o&3) ) I');)#) t /t )#~

3) +6) 5&7&) $ # ) &)),

L) 6&)$ ) # )3+&#t) +5#*+), #)

);)3+t)+& + o+o&, # /o&3) aree )11



182 SOU\·E.~#RS .\SL~DOTI%ES

I'#, #) 9$&), #) 5o/$9, #) )&-

&, #) 6 #t&t)$t #) )+#), I) &$-

[>o$$)$t,#'$)$t + &ot + #+ /o&t.

C')tt I) 3o) ) # 3o$*+)t) *+ )tt )$

6+)+&. O$ $) #$tt avec #'oo-

to$,

o$ I t&$37t '+$ 3o+, )$ 5tt$t #)

t)t). #\I $ #) &+), $ #) 5o+t*+),

$ #) 5& , $ #) 3/), # $'~ t $

I&+), ni t&o)&). L) o )t #) )+&)

)t)$t 9+t), #) &o+t 7o$ &37) )t )

5o$$) *+#t) > o$ o+t 5)$ 5o&) )t 5)$

$6)&, I) )+#) t I) $)3)&) , *+$t

+ &)t), 3')tt #'//&) + G)t (1).

...\)) #) &)/o&) )t #'//#+)$3) ) 3#-

t)+& to+t 37$6) .• \&) # &o+#6to$ +

7t ) C+#7$) #) 37&)t)$ &)#))&)$t # t)t).

L) T$t #) t /t #) )6+; ) +-

+#$, +9)t + )) tt&) + +#t$. &

#)+& Io+&5)&), #) &)3, #) !&)$)$, )t #)

9+/ &)o$&)$t UI 3o+ ) 5&), ) o-

6+&, )t ) 5to$ ) ++#$ )t 3)# -

+$))$t 3& #) )t&$6)&, #) &)/o&) :#. #

$, &)6&)$t )t ) &)9o+)$t )+ $t

(1) D)t#$ .@

•



L o&t) )t #) + t$ #+-)), /+&)$t

)/

/&~·)) 3)tt) 3&), &)$ $')t$t #+ &)o+-

S(>It L\ T#:$tJC#t:. -18B

$ #)+& 3ot): Co ) 3) )+#) o$t#) +&, # 3o&)$$)$t )t )$t )/)$&)

#)+& &ot. S)+# #) S#) &)t)&)$t 3) *+'#

)$t to+9o+& )t),

L'7o$$)t)t) , # &ot+&) *+ &))$t au

)tt )t + 6&$ 3o)&3) I+&)$t &)o#+to$-

$), C')t )$ $ *+) 1) )+#) &)3# #)

7)$ o, #) 5o$$) )+&), #) #)$t$ '+t&)/o> #) /##o+ J /o&t ) #'+

*U'OD #)+& &)tt &)o$)$t : P o+ )

) ~·)+; o+& o&, ) o&3##) o+& )$t)$&),

+$ # OU# 6ott)&, t)$)-o+ +& o

6&), $'37)t) ce *+ $) o+ &t

5OD> t /+t *+) to+t I) o$) ). Q

-

t)& o+& +$ 6o+)&$))$t *+) 'o& //&)

. +$ )+#) /#) *+');#ot)$t ) I&o$.

##~37 37 $) ) )$tt # /o&3) ')$-

&)& I) # )t ) &)t&, R 37 *+o*+'#

ot ) #'&)) 7)t 3# 33)t)& I +33)-

o$, )t 3o$)## ) $o)& S& To- ##)t~##)7) 37.

D$ &))&) 9)+$)) il t )& $

I'&)), ! &$, a C7+#, # t 3o+$)E

9I

E;\ .



B

9 .

1 B

--, ;

1S~ SOUX~#RS !..~ECDOT-#-

(~&ES

J 3#)&). ! I')o*+) o$t $o+ &#o+ t

)tt 37)/ ) I'&&$)) ) F6 )t ) to+t)

#'!&5).## )tt 7ot)+; 3o) +&) 37

)t t o+& )5&)7o& ))+)&, 37)/ ')3+-

&)A +$ o#o$)

11 $) ')tt t$6+) $ & ) 3to$ -

#t&), $ & o$ $t&to$, o3

+& #+ $$) $)3ot) )&*+) *+ 3&3+#t

& #) ++#$ )t & #) 37&)t)$ )

Co$t$t$o#).

I)t-@)7) 37 )tt 6&$ t)+& )

37)+;> #) 9+)$t )t #) )t#o$ #) #+

5)+;, #) #+ ##$t , ) +& $6 &5)

)+#)$t ) )3+&), # )$ t #+ ) t&o

3)$t.

%+$ il ))+&t $ #) 3o$G, il -

# ) 9o+&$)) )$t)&) $ ses )3+&).

%+$ # )tt + 3, &) ) t)$t), )

3o+&)& )t)$t tt37) )$ #o$6+) /#) a )

*+)t.

U$) /o, 3')tt + 3 &) ) D, &- 9

&) +$ !&5) to+t o+&)+;, #) )t))$t )$

I5)+;, o$t) +& +$) 9+)$t 6&), 6&)

)t 3o+)&t) ) 3+)&). I##6&) #'ooto$

) )&t)+& + 37, I) 3#)& )t o$ ...

..



;

l

SU\ L.-\ Tt'R%UIE. 18

t+&)

$) '&&)t)&)$t *+'+&) ) t)$t).C)#+ ..3 *+ t to+t + o&o$$ *+' o$ $)

#) $*+)tt . L'!&5) )3)$t ) 37)#,

+ #)+ '##)& #+)& I) 37, ## u-

)$t )$ I7)&t) )t #+-)) '$3 #)$t)-

)$t )$t&) #) &$6 ) 37)+;, #) &)6&

)3 tt)$to$, %+$ # )+t 37)) SD$ );-

)$, il ) &))$t )$t I)t 37, 5 I)

5 ) SOD )t))$t )t #+ t: R T+ $ '

+$ )+# )t#o$, $ $$) )+#) 9+)$t *+ o)$t

6$) ')t&) o$t) & +$ 6+)&&)& 5)-

o+$. A

L) 37 &o+6t )t ) #) &)3t)$t.

P Co)$t 3)#, *+) -t+ AY' )3&-t-#.

L'!&5) 3o$t$+ t&$+..##))$t : ((o-t+.3)tt) 9+)$t 6&), +$ ) t) t&o 3)$t

37)+; $')t )$ )tt ) # ))&, $ ))

) #'tt)$&). EII) )t It6+)) , 3))$$t 9)

+ &)t a # )t#&) #')&)+). C7o 3o-

5)$ t+ o+& ) t) 37)+;, 9) &)

*+'+3+$ $) o+&& &#)& )3 )##), S #'+$

' )+; # 66$) # 3o+&) o+ # )) &)$-#, )##) )t /###) , /)), &$

)&), ODto+t, /-)$ 3) *+) t+ )+;, t+)-#,

3& *+o 5o$ +&&) a )/t),



@

-- .. -~-;

1 S+ SOU'·.;#RS .\SECI10TI%UES

- Et )##) #) )+3), t+ &)$& es

37)+;, Q t I)t )##.

L'!&7) )3o+ # t)t). ( No$, a *+ )

)&&)$t-# J) + )$+ + /o$ du ))&t

o+& o& 3) *+) o$t t) 37)+; et t)

o$- t&)& 3) *+) +t $$) 9+)$t &5).

O$ 37ot t&)$t) 37)+; & #) t&o

3)$t, #) )##)+& 3#)& ) I'&)) #)o$t)&)$t, o$ #) #) +& +$) )) #6$),

I'!&5) + #)+. ! +$ 6$# o$$) #) t&)$t)

et un 3o+&)& &t&)$t 3o) +$ o+&6$ )t

) #$3)&)$t $ # t)). . ·

I4I9+)$t 6&) '+$ &))& 5o$ o&tt

) &$6, )##) 3o+&t, )##) o#), I$ #6$) )t @

&o+), 5)+3o+ ) 3o$3+&&)$t &)t)$t )$&&)&). !+t$t *+) I'3)# o+t I +&), o$

ot # ##$t) 5)t) o$+#)& +& I) 5#) +

))&t, #o$, 5)$ #o$ ) +t&)> )$/$ )##)

&+t.

E##) &)$t ), I&t37), 7)$$$t). L)

35 I t & # 5&). ( EII) )t o,

3o5)$ )$ )+;-t+ i- I#J#) 5o+&) 'o&.

- Ge t) #) o$$). &)$) # 9+)$t, t

I) 35 t\ ses )3+)&.

@



..

r-- -- -- --- ---- --- F. ------.--~-- ------

18=.

- C) +')t to+t' )$3o&), &)&t #'!&5),

9) )+; *+')##) t) o$t&) 3) *+')##) t /&),

- C')t 5)$, &)o$t I) )##.

- -o3ot)& #'o& )$t E/ (1A, ($

')#t # 9+)$tA, *+'o$ )$ &)#) o$

3 )t *+'o$ #'tt37) a 10. )##). %+) to$ t)

)3+)& o$t)$t 31:)# )t /)&)$t +to+& )

$o+ +$ 3)&3#) ) 3t&ot o+& *+'+$ )&)$t$) +) s,3 6#)& )t *+'# t&)$t o+&)+& o, :t+ )&& 3) *+')##) /)&. K

O$ +t #) $t&+3to$ ) I'!&5) , #)

)3+)&, I) 37 #$-)) , SOD )5&)7o&

o&3$G ) &)$t 37)# )t /o&)&)$t

+$ 6&$ &o$ .. O$ t& , I'

.!.

&5) ) # to-

7)& t)&&) 3o) o&t> 4ra -'6)$o+##, I)

3&) ) ) $)+;, ) #$6+), )$/$

t ) )t))$t )3 ) )$t )t I) t&#$

*+)#*+) #+ #o$, ) $o+)+, )##) I) 3-

&) )t I) t& 9+*+' 3) *+')##) tit &&)) ,

# #3) *+'o33+t I) 37,

E$ +$ )#$ '))# #'!&5) ) t )$ )##)> I+)$t, '+$ 5o$ &ot I) 3)&3#) , &)$)&

9e )##, o$ &$)5&)7o& )t 3o) $$) /#)37)



*+'+$ o$t $o& #'7o o$ , o$ #) )&t )

+) $ *+) )&o$$) t + tt)$&) #) 9u-

188 SOUENIRS \'''''ECDOTI%CES

')#$3 $ I')3). L) 3#)& ) &)$t it

o+&+t), # t&)&)$t )3 ) 5##) 3)tt)

/o. L'...\.&7)·, #'o&, E/ $) I+&)$t 7)$tHt

#+

&

6t/.

L) 6)$ $ 37 &&)$t o+ 3) ) 3)to+& &5). #)t 37 6&t #) #)$3),

)5#t 7o&5) , si o+3)+; *+) #'o$ $'o-

t #))& #) )+; +& #+.

L) 9o+&, #) )$), + #) D10 ) ~

)&)$t )t #'!&5) $) &)$t . ..'

.-.\..+ 3o)$3).)$t ) #'7)& + 3o$G +

. 37 a D, o$ /+t 5)$ +&& ) o&&&)& +$ !&5) o$t) +& +$ 37)+ )t

3o$+$t E& & # 5&).

L'.-\&5) to5 +; 6)$o+; + 35.

((Ian; $, ')3&-t-#, &o$$)-o. D)

D a F6 I 3o+&) )t #o$6+), #

t)) )t3o)#'O3)$, o$ t II ODo&,

E& )+#) o+t o&t)& t&))$t ) )t /o&t+$).

J) + &&) $ )t +/ $ OD , 9'

37)t) +$) o$ )t +$ &$ , 9' $-

t##) I##), 9' &)to+&$)& o+& #o+)&

D)+, t) 5)$& )t o+&& )$ ;. J) t) #)

@



SUR L! TUR%U#E. 189

5)$/t&3), 5)$ )), o$ )$/$t. Q99 I' )5&, # 3&) a )t #)+& + #

) )&)&)$t.

I)t 37 )$ # &)3)+) 9+)$t it

Co$t$t$o#), 9) #' +) o+)t )t o&)-

$G #+ t& M)5) 6, #)+t)$$t $

#'&)) t+&*+), ' &3o$t) o$ 9,~to&) )3

to+ 3) )t#.*a 6&) E& t &)$+ 3)#)5&) #) $o +

37 7ot)+ & #) ++#$,

!&) #) t&t) 'U$G&-SG)#), #) +#t$

#I7o+ o&o$$ ) &)& to+ #) &-

oo$)&, to+ #) ))&t)+& ) I'&)) &+)

& & #) T37)&G) )t )$+ +; T+&3

3o) )3#),J)t 37 /+t 37&6) ) /&) #) &)37)&-

37) $)3)&) )t ) 3o$+&) 3) $)6o3-to$ 5o$$) /$. O$ )$ &)+$t +$ 6&$$o5&) it T&)5

.o$) )t S$o)> I)t 37

'&&$6) ) /~o$*+) #o&*+) I)3o&)&+) it #')$*+)t) *+)#*+)-+$ )+#))$t

o+)&)$t ) Do)& I$, +# o+ )&&), #)&)t) ) t&o+ ~t&) ) ~I)7), )

!7)t, ) O$ *+, )$ )&t$ ) )+;

t&t) , $$) /o )3#&) ++#$

)37)$t a #)+&t 1.



9 ,

1?0 SOU\·E..~IRS .\@EC#JOTI%UES

$3)$$) +to&t). C')t $ *+'# 3*+t I$

&)+tto$ '+$ t&ot) )t '+$ #ot) .

•~ F6, 3##')o*+) ) o$ $t&to$,

t ')tt $ o+t) &))o&) #) o+)$&

tt37) +; $3)$ 3#/) ) I'# , o$t il

t )$t)$+ &3o$t)& #) t&to$ > ##+

)5#) *+'# 3o$)$t )+; a I')&) otto-$ ) ) &tt37)& + ) *+) ) ) #$3)&

$ # o) )$t+&)+) )t $3)&t$) ) &)-/o&).

No) &, il 6t )$ 3o$)*+)$3) )t@

#'o$ &3o$t) )37o) )t&$6) +& $)&)

'$t&)& #')&) )t ) &)$&) # 9+t3).

S &))&) o&o$$$3) )$9o6$t +; &37&)t)$ )t 9+/, +9)t + +#t$, 'tt37)&

i. #)+& /) $$) )3) ')to//) $o&) $t I

/o&) '+$) $6+), )$)$t 3)+; *+ D)

' 3o+/o&)&)$t '+$) ))&) +$to$.

I)t 37 o+#$t &37)& )+6#))$t

+& #) t&3) ) 3#/) &))tt t$tot +$ 9

3ot+), t$tHt +$ +t&) )t ) &o)$t $H

#) &+) ) # 3t#), $ #) 36$))$&o$$$t) ), 37)# o+ $), L)6)$ ) +t) + )6+) )$)$t a*+)#*+) t$3) deu6 )+; o+ o#))$t,

..



& *.E TOK`,DCl4. 1?1

$ #) &+) #t)&#) o+ &##)#), to+-

9o+&

)&

) $

)#.

)&) o+o& 33o+&& it o$ &)-

U$9o+& *+'75##) 3$ )&37) # +t #)$-

t)&+)$t + ) +#) $$) &+) ) St5o$#,

il ) t&o+ $) a $) )3 +$ 9)+$) )t &37)

!&)$)$, &&) &)3))$t ) &$3) o+ #

t /t o$ )+3to$. L) 9)$$) 7o) )tt

o$t) +& +$ 5)+ 37)#, +)&5))$t 7&-

$37) , 33o6$) ) #+)+& )&#)+& ) )t 37)# 3o) '# )+t )t) +$ 7) o+

+$ 37> # 5o+3+#t #) 6)$, )$ &$t

+& o$t+&), # $'t o$t ) #$-

6+)tt) $o&)a

SOD

/& e,L) )&37) #) #+

7+5#))$t )t #+ t )$ o&t$t # $ a

ot&$) )t o$ /&o$t: S#) #)G (1A.

L'!$$))$ #+ &)$t o$ #+t )$ &)o$$t

!#)G )#, L) )&37) , ) 5o)

33o+&+&)$t, )$to+&)&)$t #'!&)$)$ )t +t).

L) & #+ )$)+ *+$ # )tt·

))$+ o+#$> &)o$) )5&&) #&)&t : o+&*+o D) o&t)-t+ #) o&3)+

(1A *orsqa,un ++#$ en rencontre un +t&) it It' salue )

C(#S ot *+'## $')#o#) # )$)& +$ )7&)t#)$ .•



0

,1

1?2 SOC"DUS .:\~ECDOTI%UES .

~)to//) $o&) &)3&t & #3 o&o$$$3) Q

)$3) t)$$t) #) +&) & &)3+t ) 3o+

) 5)#to$ +& ) 75t ) & o+& #+ -

&)$&) a o& o+#+ 9o+)& + 7) )t o$ /)

/+t )t))$t o&$) + 6$) t$3t/

) 37&)t)$, # ~ /o&t 37)& 3)+; *+ &-

&)$t I )$) ) #) 3o+&), + # /+t &) )$I5)&t), L $o+)##) ) cette );)3+to$ 3&3+#

5)$tot $ # ##) )t to+ 3)+; qui $) ')-

t)$t 9+*+'#o& 3o$/o&) a #'o&o$-

D$3) + 6&$ & ) 7t)&)$t ) I) /&),

•

To+9o+& t&)t I)t 37 I#t ) 5o+ ..

t*+) )$ 5o+t*+) )&/)& I) o )t #) )-

+&). Lo&*+) I) &37$ )#t & )$ /+t),o$ #) 3#o+t & I'o&)##) # )$t+&) ) o$

6$ ) /)o$ *+) I) o$&) o+))$t

#+ 3+t ) o+#)+& t&o3). D$ #) &-

37), $ #) 5&, #) )$)+& '#)$t

/#/) )t)$t &)+t a #) $6)& )+-

)), o$ # )$3) + 5to$> 3) $6)-

to$ /o&3)) )$)&)$t o+)$t )3tt&o- 7).

U$ 9o+&, )6+) )$ )$$t, #)t 37

)$t& $ +$ 6$ ) 3o$/)&) t+&*+) OU

#'o$ )$t ) #')G)G Rt/, t\t)&) /-

•



SUR 1..\ TUF%UIE. 193

)&t) )' O&)$t+; /o&t $6)t) *+$ )##)

$')t 5)$ &)&)).Lo+&) *+$ # 3+-

o$ )t $+//$t), )##) )) 5)+3o+ o$

#o&*+')##) )t )37) )t 3+t) o$t, +

/+t-# # #)& t&o *+&t '7)+&) + /o+&.

L &37$) $')t$t $ #) 3o$to$

o+#+) I) +\'&) 7)&) /t $$) ))&) &)o$-

t&$3) + t)& *+, & ) 3o#)&), I) 9)t

5&+*+))$t t # o&t). L) t)&&5#) //#)t )

it )$t)$&), #) & )$$t )$7t I

5o+t*+) + ) #+)+& 7o) *+ -

&)$t I) #7)+&)+; 3o$/)+&, #) #3)&)$ t +&

+$) #*+) )&$t )$/o+&$)& #) 6t)+; )t

#) &)$t + /o+&. O$ A,3 # t&o *+&t

'7)+&). F)$ )$t)$+, o$ $) &)t& *+'+$ 3-

&).

U$) +t&) Io, I) 6&$ & I'&3o+&t #)

&+), # t)t) 3)$t) '+$ 5#$3 t+&5$ '$,

. # &)$3o$t& un )tt 6&3o$ o&t$t ) #

$). R( Co5)$ 'o*+) -t+ 37)t)) #+

)$-t-# ~ T&o,-KA &)o$t #')$/$t, ·

L) /+; $ )$t& )3 #+ $ # &)-

)&) 5o+t*+) )$+), o$ ) # $), il

$*+t 3)$t &), 11 ) it 3o$+&) 37)

#) 5o+37)&. C')tt +$ &)3, 6&o )t 6&. !&)



.:

1?~ SOE.'t##tS .\:\ECUOTI&ES .

#+ o& /t ) &)&o37) sur SOI# all(9OtB

) 5o$$) /o )$)& +$ )$/$t +&to+t ~ il #+ ; ,

o&o$$ ) ) )o+37)& )t #+ it +& I'7)+&)

)$#))& +& # &t) # #+ 37&$+) ) o$

3o& 3)$t &) ) 37& *+) #'o$ 9)t +;

37)$ $ I$ &+). O$ )$\·o~·#) 3o+5#) +

t&&37) /$ *+'# #) #t ~##'7ot# o+ )$ &

•

o$,

C)tt) ))&t), 3) ');)3+to$ d,un +t&) Bge

)//&)&)$t #) ++#$ )t #) 37&)t)$, L)

+#t$ &)$o I)t #\#)5) 37 t ) 35)- .,

+; )t t # 6&) E/. .

. .

3.

;@



------------------~~~ --~- --~ 1B

1?

D$ +3+$ ~~+ o$), #) 6)$ )

)tt) $$3) )t o+)$t ) 33t) /o&t

)o3&) $'&&)&)$t , & ) 37)$ #+

$6+#)& UI #+ 5+t) 6$t) *+) $

#')&) otto$. II $) /+t ')to$$)& '#

$')+&)$t, o+& # #+&t, '+t&) 7+t *+) )

&)& ) &37)) #$t I) &)t) + G-

)t ()t$A o$t #) /)+& tobant +& )+;

3o) # $$) +& I) )$ I) 7)5&)+ , 0 +-

t/)$t 5)$ #')+6#) 3o$/$3) *+'# )$t

)$ #+. J) $) &#)& ) R 35, )

~I37)-!# 35, &&) +; 7o$$)+& 6&3)

a # &ot)3to$ )3#) + +#t$ 9) 3..

t)& *+)#*+) +t&) &)$+, #+ 6$o&).

SI-M& 37, Tt& 'o&6$), $t/ +

##6) ) $#G, $ # Do7&o+9, )tt

+$ +&) 7o) $ )+3to$. X,a3ant

+3+$ o)$ ) 66$)& ), # ) t ao#)& ) 37)+; o+& )$ /&) I) 3o)&3).

11$) /+t to+9o+& 7)+&)+; 3) *+'# &#t,

.& )$ /#6&$t )#t il /+t 3o$$) +; t& ...



S, ) t##) o)$$), +; 95) 3o+&t), ·

o$t #) )tt )$ o5#*+) )t)$t )$/o$3)

o$ 37)# Q C)#+-3 )tt a *+)#+) )

I, +$ )3+)& I) t)$ t & # 5&) )t #) #o$

• - =- Fe; .... o~

1?H o$&t Il,tr.5Mon8O4S

+; /o&3) o+& di6 DS )t 3o$+t T)&$),

L) 6&$ &#, a 3)tt) )o*+) )tt +t37+G

!7) 37 , T+&) ) )##) &o37) )t '$-

3)$ &$3). 11 o)t )+; #o$ &-

o) *+ $) #) *+tt)$t 9. Ett-#

$ 375&), # ) 3o+37)$t a ) )>.

) &o)$t-#, 3) $+; I) +)$ t 3o)) 37)$, )t 3) $')tt *+')3 $$) 6&$)

t)&&)+& *+) I'o$ &o37t + 37, )+#)-

)$t *+$ o$ ~& )tt o5#6).

U$ 9o+& + 5o& ) # )&, # &)6&-

t t&##)& #) o+&)&, # &)&*+ ##&-

;H

$ +$) t)t) t&o 6&o) o+& SOD 3o&.

II )$ qui )tt 3)t o+. L'$t

&, # #')# )t #+ )$ 3o)$t

it ' &)$t o+& o#)& #) 37)+;> I) tt&

/+t )#o*+)$t, &3o$t ) 7+t /t )3 )&)

)t /o&3) $to), $) ) o$t&$t $+##)-

)$t 6~$) & ) 37$). L) 3o+$ ,))$t $t)&)), #+ t : P S+&-t+ o#)&

*

)5#)$t I) 6&)&.

9 `



~--------------------------~---

SUR *E TCR%1:IE. 197

(C o+&*+o , Q &)o$t S. D'+$ 5o$

# &-)+ #) #o$, ) t&o+ )$ )##),

/& I) #)/&)$)& ) I)& ) $,

o$t+&) ) 3)+; ) ) ) )t ')#$3 $

#) )+; ) # Co&$) ' o&. L) 37 o&o$$

*+'o$ I) #t ')$/+& $ #'$*+)t)&. L) #)$-

)$ I) Tt& &)$t $ 37)# )t ) &)-)$t + 3o+$. P O# )t I) 37)#, )$

3)#+-3 - J) T )$+, &)o$t S, +$ 5o$

o#)+& $) 6&) +$ 37)# o#).K L) 6&$

&# ) t &&), I) &t )3 #+ + #

+ +#t$, #+ /t o$$)& +$ 37)# )$ #+ &)-

3o$$t ) $) o$t I) )$&) 3)tt) Io.

S& AI& )$t& $ T&)), E$ 1812 il &+t$o) 3o#o$)# '+$ &)6)$t

3oo) )$ &t) ) Tt&, )$ &t) )

Co*+) ) #

Do5&o+9. $ #) 3o$+t 5&))$t + 3o-

5t +& I) D$+5), )$ !#5$), $ I)

$&- t$. II )$t I-37 (IA, +

/)&G (2A. I ^B 1Jt##) ) N)5 )3 SOD &)6)$t

tt& 3#o+t I) 3o#o$)# )tt \+& 5) );-3 ..

t$) ) # 6&) &+) )t #) 9o3I#+t/ 5),

(#A )$)&# ) 5&6).

~2A C)$)# de ##o$,



1 ?8 o&; !NECDOTI%CES

Tt& ) L#5+$), # 37&6) )) /o 1')$-

$), t$ *+) I'&)) t+&*+) ')$/+t )

to$ c=tes )t )) #o # )& #) !&5) )t

#) )#o+G 'I7&7 37, &&)t$t 1,1

o+&+t) ) E6t)$. n /+t /t o+37&

(1).

!&) 3)tt) 36$), o$ #')$o )$ ptCo-$3) o+ # o33+ +33) ))$t ) 6&$

6o+)&$))$t> o$ $) #) #t 9 #+

) )+; $ )$ #3). Lo&*+'# t 3*+

5)+3o+ 'o& )t ) 5)$, o$ I) )tt+t, o$

I')#t Co$t$t$o#) o# o$ I) depoui9-

#t + /&+t ) ) &$). !#') $$) 3o+&t)

6&3), # )tt )$o) $ $$) +t&) &t)) #')&), 'o+ o$ I) &)#t ) $o+)+.

J) #' 5)+3o+ 3o$$+ )t #+-)) ) -

t : (QJ) + 3o) # )7) ) # S+5#)

o&t), o$ ')$o) + t+&6)> *+$ )

o$t #)$, o$ ) t&t 9+*+' # )&$)&)

6o+tt)> o$ ) &)o), o+& ) t&&) ) $o+-

)+. J) &)&, 3')t &, $ot&)6o+)&$))$t t )+; )o+##)&.)$3o&). AA

C')tt +$ 3#)& $3o&5#) )t un 37-

)+& o$$)> o$ 37)# )t$t + 6#o, il

(1) ~I&)37#.



~~---~~-----------~SI'

199

t&t #) o)+; + o#. II 3o$$+t to+& tour

I'o+#)$3) )t # )&). 4n 18== )#) )

Ro+t37o+G it Co$t$t$o#) o$ t&o+ *+'#

$'t #+ ) )$1 o+& to$&) #) &&),

o$ $) I) &)$o $+##) &t, # o+&+t $ #

6)$).

99 )&t $9+t) ) &) *+) to+ #) &)-$+ ++#$ ) o)$t /) +$*+))$t a I

)t$) )t #+ )$t 5$o$$) I) o$ ) #)+&

/o&t+$)> # ~r )$ *+ &$&)$t +; 5o$$)+&

)t $; 6$t) & #)+& )//o&t, #)+& )&))-

&$)) )t #)+& o& /&).

S$ 6)$), $ t#)$t, & o$ t&# )t

+$ t&# I$/t67#) ~I)5)-R+35 37&& I 7+t) oto$ *+'# #o$6#)

o33+)) $ #')&). 4ntre 3o) #)

o#t $ I'&)), # 66$ #) 5o$$) 6&3)

) #'$ ) o$ &)6)$t, *+ o5t$t *+' o$

I')#ot $ I) 5+&)+. D'6 # )$t

)//)$, # Me &t &t +3+$) ) 6+)&&),

$ ) );)to$, OU # T+&*+) )tt o+...)$t )$66)),

L) 7& o+ ) )&37), t-o$, #) /&)$t

#3)& + 3o& ) 6&) o$ ) #'5-

) ) R+)> # o#t)), 3o#-



a +$ 5&##$t )$&. O$ I')+# /o&t))$t,

# $3> )$ 6&) )t D)t& ))$&

•

F. --- --

200 SOC\·E~#RS .\.~ECUOTI%UES

$3), o$ o7)*+ot), il) it )& ) to+ I)

tt37) ) 3)tt) #)6to$ *+) # )/#$3) t&-

to$$)##) )t 7to&*+) ) T&) )$)& #)

F+), +'t o$t 75t+) ) t)# )6&,

O$ 'o33+ ) #+, o$ I) t a. )) ')t+-

)& )t ) '$t&+&), # )$t )$ *+)#*+) o&t)

I) 3o)$# ) 3)tt) 5). S) &)#to$#+ )&&)$t ) t)$& ) 37)/ + 3o+&$t

) $o+)##) o$t #) T+&) o$t to+9o+&

). O$ #')3o+tt, o$ #) &))&3t, o$ #+

It +$) o&t) ) )&t) 'o& 3t) I

3o$/$3) )t # 3o$)&to$ ) )$$) )-

3+#&) ) o$ . C)+;-3, ) #)+& 3ot), #)

$t)$t 3o) +$ 7o) ) &o6&), t&-##)+&, '$$) 3o$+t) e6e( #&) , )#)

3o#o$)#. 11&t #) /&$3 $ #) #&), /o&3) ) t)$3) )t ')t+)> 3)tt) 3o$$$3),

3)tt) )o*+), )tt '+t$t #+ &)3))

*+')##) )tt &&). & # /&)*+)$tto$ ) # 5o$$) 3o6$), # 3*+t ) $)&) 3o&-

&)3t), )$t +$ 6$t&) )&)+; ~ 37$t

&#)&

)t )3o+t)&, D))$+ 37 )t $)3t3+&

de #')3o#) #t&) +)&)+&) $o+)##))$t

@



3o$$t 6)$)&#))$t t&o 6&$) *+-

#t), # )tt )+;, 7o) ) &o6&) )t -

...•

scn L! TUR%UIE. 201

)t7#) t ) # 't) )3 #) $t&+3t)+&

/&$3, o//3)&$t&+t )t t$6+) #9~I.~I-

6$$ )t A#o+6$ot. II )3o+&t & #) )#))

) #')3o#) )+; 9)+$) 6)$ 35#), +)$-

!'~$)t F , ) #) o3 o+& t&+&) )$

t+&3 #) o+&6) #t&) /&$3 )#)&$)$-

t&), L) t&# 37)), ##) &))$t + +#t$ & I')$t&)) + )&G)& 3o) o$ o)+&).

E$ &)3o)$) # /+t $o) I)&G, O$ #+ &)-

9; $t, + D) t&)-t-# a )t&) /t o+37&,

3o$$t ) # 6&) I)&#), ~I#6&)

3)tt) &) 3&&)&) #\#)7)-R+37 $) ~))$tt )$3o&) I')6# ) ) 3o##)6+)>

3)+;-3 #+ )t)$t +)&)+& )$ $$3), )$

)&t5#) o& )t )$t &)$+ #+ ) )&-

3) *+) #+. o+& +&)& o$ $/#+)$3) il )+t

&)3o+& ii. +$ o)$ $/##5#)> # )#o) #)

/)).

To+9o+& )$ )3&)t, 3& il)tt $t+&)##))$t)to$$))$t t)&)+, # 37)t +$ 3)&-

t$ $o5&) ')3#) 3&3)$$) )t 6)o&-

6)$$), #o+ +$ 3o$G, #) 3 $t## o$ #

+&)##$3) '+$) t&o$) +&) )t );)&)$-

@



'

202 SOUE.###S !.ECDOt#%UES

t)), #) /t $t&+&), a # o) o&)$t#), O$#)+& &t a $)&, t 37$t)&, 9o+)& +

$o )t ) # 6+t&) , a $o+)& ) $t&6+) .

.-.\.&) o& ) +$ 3)&t$ t) $ 3)tt)

o$, 5)+3o+ ) ces 9)+$) )3#) )-

$&)$t, )#o$ #)+& tt+) )t #)+& 7)+t) ,

) #IG, ) o#G o+ )) ) /))

#)6t) ) 37, ) 5) )t ) 6$t&)>)##) )t)$t 5)$ )#))) , $')$t o$t I)

6o+t ) ))$), &)$)$t 7)+&)+; 3)+; *+

))$)$t #)+& o))+&. C)+;-3)t)$ t &)-

3o$$$t + 37)/ ) 3)tt) )$t&)&) &$-

t&o$#) *+) #'o$, 3o$$t 5)$ *+o*+)

~$ $o $) tit 9 &o$o$3) )t #'$/#+)$3)

o33+#t) ) M)7)-R+37 ')t)$t ) 3)tt)/%OD $ 5)+3o+ ) &$3#) o$

) Co$t$t$o#).

#\#)7) )7 +t #o& /&) ) # o#t*+)

)#o$ o$ 6o+t )t ) o$o$. O$ $) #'t

, o$ t )+& ) #+, o$ t *+)

Io&*+'# o+#t &)$)&)& J) $$t&) #) #+

o#))$t , t 3 &)+t> o$ $t)&-)$to$ to+9o+& &))$t) )t o+)o$$))

$')tt 9 &o+)) > il 3o$&t 3)$t&)

to+t )t 3o$t&) to$ $ qO,LM put o+)&t)-

@• ---



SUIt L.-\ T(9#\(..#9#~. 2&3

)$t I')$ 33+)&, $ #) &)$&) +& #) /t.%+~$ ) )$)&)$t #) )+; &t ) #

9)+$) T+&*+) )t ) 1'+#t&- T+&*+), # I) di-

&6) to+ #) )+; '+$) $)&) o33+#t), &

I) 37o; *+'# /t ) 7o) *+ )$ )$t

# &)3#o$ ot)$5#). II /t 3o$)&6)& T3to$

) 3) )+; &t //)&)$t )& +$ ))

5+t: # #+tt) 3o$t&) #) &)/o&) )t 3o$t&) #'$-I#+)$3) )t&$6)&) )t 3)# #+tot & 7$) )t

& )$) 3o$t&) #) 7o) #) *+) I#)37

37, + 37, .\# 37 *+) & )&o$

o+& #) &o6&).

D) &o&) $, il 3o&&6)t #) /+t)

'o&t7o6&7) ) &o3#to$ )t ) de-

3#to$ ) # 9)+$) T+)*+) , t$ *+) I)o& + 3o$)# ) $t&), t o$$t #'o&&)

'&&)t)& )t');#)& #) )5&) )3)tt) ))

9)+$) T+&*+). )$)&#))$t o$ I) &)6&t

)o) +$ 3o$)&t)+& .

•!$t #) 3&) ) D, #o&*+) #)

6o+)&$)+&, un ) ) 3#)$t, #+ )$

3o)$t il )t 6& $ #)3&3o$t$3)

o+ il ) t&o$t, il &)~+t +$ 5##)t )o$t)$$t

3) ot: C)# Me $& au6 6o+& '#

)&)$t +$ )+ ) $6. 11 )tt #o& 6&$

*



9 i 9

B

20 Aa. OU'''E.&..'#RS

.\.NECDOTI%'ES

&. L) $6 37&)t)$ 3o+# )$ )/#)t, #) -

7)+& #$3)&)$t ) $ot), #) 6o+&)&$)-

)$# ')+&)$t, o$ )$3 I) ~- d,une

o33+to$. ##)5)·I#+37 I) &))& '$-

6$ 3)$t&) 3) 3&), )t /+#$ 3o$t&)

)+;> o//3)+))$t il o##3t I'+ ) -

5)+&, o//3)##))$t # ) $t& &t$

'+$) o33+to$ )t&$6)&). L) )t&$6)& o&-

t)&)$t #) & +; D+), #) T+&) 6&-

)&)$t I) #)$3) 37$t a *+o ')$ t)$&.

L+ ..)) o##)t + +#t$ # $o$to$ )

+ 37 3o) 3o&)> # ) o$t&

)$)& #'7o) ) SOD 37o; #)$ ) 5)$-

)##$3) )t ) 3o&#t) #+ $t : P J) t' /t

o$t)& #) &))& )6&) '+$) )37)##) *+

)$t t) /&) tt)$&) # 6#o&) )t # +$3),

9) $) t) )$) ) t) o+)$& ) o ,

$ ) )$)& o, t&##) o+& to$ A· )t

o+& #'#. /+##)& to5#))$t #)

3o+7#) o+& # t/3to$ ) #'O33)$t ,

&)&)$ I) 5##)t *+'# o)) )t *+ #+

3o$)##) ) #)& /&), 3')tt $)3)&) ,

#) 6o+& o$t&Dt +$) &&o6$3) *+'# /#..

#t &) & )& • Q 111+o$$ #) $t&+3to$#)

#+ )t##)) , )3&t $$) I)#t&) !7)-

9 .

9; -.C

9 B

.

;A

•



)$ L.'\ TtR%&IE. 205

Do+o+ 37 3o$6+) )$ 3) t)&) : R N)3&$ &)$ , t+ +& # ) +) , )3o+t) I)

3o&) )t / 3) *+'# o&o$$)&. K

.\..5)7-Do+o+ t +$) Io )+6#)

)$ #\I)~)37, # &)$t I) 5##)t

3o&o)t- /$t. O$ 3o$$t *+) #'&&)t )

o&t )&t &o$o$3) 3o$t&) #+, *+'# )&t

3o$+t +& I) #)+ ) #');)3+to$ , *+)Io&*+) # )$t)$3)

$&t ete #+) )t *+) I t&o+) )&t &)t) ~\

t&)&, +$ ) ) 3 &&)&t ) D -

o&t$t #) /&$ ) 6&3). O$ 3o5$ )&$)

3) *+'7) ..Do+o+ )&t &) + o)$t

) o$ );)3+to$.

99o$t& + o)$t +&)) +$ $6-/&o*+ $) # *+) ')to$$)& ) # &t

'+$ 7o) *+'o$ t o#t&o$ 0 # )$

1B./)+& ) $'o& #) )+; 5$) > t

&# ) )o&, ) 9+t3), ) 3&/3). Lo&-

*+ '# )&3+t $ I) #o$t$ +$ $+6) )

o+)&) )t +$ 3#)& *+ 33o+&t + 6&$

6#o, +$ # 9i # $, & *+)#*+) ot)#o*+)$t, il lBtrit 3o$+t) )$ ')3&$t :

%+) # o#o$t) '!##7 '33o#), !+ ))

$t$t!7)·Do+o+ 37 to5 /o+&o),

)$ 7)&o. L) 6)tt) 'O33)$t &)$&)$t1~



20= SOU\·E..~##\S ,E,B4cuorl8(^4S

7o6) a 3)tt) );to$ 3o+&6)+))+t33)t)) , a. 3) )&$)& 3& ) I 3o$3)$3) +

3o$$),

+ 37 6& #) )+; 5##)t *+

#+ /+&)$t +$ t#$ 3o$t&) #) $t&6+) )

M)7)-R+37 37> +$9o+&, $ +$

) 3) $o5#) )#$ o$t SOD 33)+& )tt 3o+t+-

)&, # #) 7&+# )$t #)+& +t)+& )t I) )$t)$ eporta #) 3)$&).

#+ t&, 5)+3o+ #+ t&, # 33+ +

37 ) #to$ ) )$)& +5#3, '-

5+ /$$3)&)t + /+t)tt+) & #) +#t$•

.!. 5+#-!, &)*+) );#). U ')$ ## o+&& 9 ;

N3) 3t) ) #'$6&tt+) ) o$ o+)&$,

#+, I) )&$)& 6&$ 7o) ) #'#.%+)#*+)/o I#)7)-R+37 )tt9o# $

o$ 9)+t). On o//3)& )o$$&), +-

t&)/o o$ ) ) 3.&$##, 3ot +$ 3&) )t

/+t3o$$) a o&t. It )$3o)/)+&

) o& o$ $3)$ 37)/. R+37 I) /t )$)&

37) #+, #+ o/&&t $ 3/), +$ 375o+*+). on

6$)+, #+ t-#,o+&*+o t'//#6)&, 3)o$))t t&#), #)$ ) )5o&) > )+t-)t&) 3)#+ o#

t+ )&-t-# )U)+&. T+ )#) +$ o//#3)&

3t/', );3t $ $ to$ )&3), 9) t' ##

•



l #'3)+&), #$/o&)-to ) 3) *+ ) ) #-

5, DO##S D) t&)&o$ o )t 7)+3o+

&+ L.-\ &&U%IE. 207

'+t&), t'##)& &)9o$&) t$ ##)+; 110OS

)$o)& ) $/o&to$ .. K

II $')tt 3&+)#> (t )tt 7o$$)t) )t $t)-

6&3, )$6)& )&$) ) )$)& ) &Ett )t

to+t o$$) # o$ ) 6o+)&$)& )t )

$o$)& ) $t&6+) $ #)*+)##) # )tt

) t&). S) )o&) '# #) )3&t )&o$t

/o&t 3+&)+;, I) C&3)$ $, I'$ ,

+& 7)$ /t ) #')&6$)& .

@



.\.@ECDOTES SUR L..-\ C.!##

.\..

@E D1: #A .E.BO!4.

Mes #) &))& o)$t *+ +&)$t #

)3#&to$ ) 6+)&&) )$t&) # T+&*+) )##

F+) )$ 18B, #) 3o&&)o$$t ) to+ I) 9o+&$+; ) #'E+&o) 33o+&+&)$t$ I) ~~,

) ) $o+)##)> il $' )+t ) 3o&

'&)) *+ $')$ )+t un 3)&t$ $o5&) a )

t&o+). No$ )+#))$t I >orte o&o$$t ) .

#) to#)&)&, )$3o&) ) #) )$6)& ) )

#) &))3t)&.

L'O33)$t t #) T+&), 3)+;-3 ))$t)$ &)$37), ))& ) 66$)& 5o$$) o-

$o$. O)&35 *+$)$*+t$)/$)),

$')&t, 37&6) IG$)& 37 ) 6+)&,

) &ot)6)) )t '$&)& ))+& #) 3o&&)-

o$$ t. IG$)& )tt )#o*+)$t, '+$) -

6$to$ ) )t /$tt)> il t &3o$t)& .

3) *+'# t + )t$'t +, )) *+'# t9 B

)$t)$+ )t 3) *+'# $'t )$t)$+. I# $)

) t&o+7#t )$ $)$t$t #) 3$& #)

#+ /$tt*+)> ))#3o+#t 3o) )o+&3).

F&&) $ ) 3ot+), # tt& tI) &)6&>

• .F



@

SUR L! TUR%U#E. 209

#'o$ 0 +6)t #'&)) & #+, o$ # o+t 3&o&) 3oo)) ) 7)&o. 11 )tt

7ot#)&,

$t 7o&) )t $) 3&6$$t o$t ) t)$&

t)t) +; !$6# )t +; !##)$,

O)& 37 #+ o$$ +$) +t) ) t&)$t)

o#t, & $ 37*+) &)6)$t t+&) o# #

&)#)$t I) &+#) ) 5o+//o$ o+& )$t&)t)-$& # 6)t), # 5o$$) 7+)+& $ I'&)),

)# 7)&t6) )t )+; o+)$& + t) )

9$&) )t ) 7. 5es 5o+/#'o$, )+;

&o+t)&, )+& ) 5o$ ot I /)+& )

#$t)&), 5&) a # 6+)&&), # t)t)

#)$)

');))$t, '77##)$t '+$) I)o$);3)$-

t&*+). IG)$)& ) #+t 9o+t)& t #)+& 3o-

t+)) o&$))$t ) o$ 6o+t. Lo&*+'# )

ontra au6 3o&&)o$$t )9o+&$+; 33o-

6$)

) 3)tt) +t), # 3&+&)$t o& o$ #)

)+ +$ &)+) ) to+t I'O&)$t )t )$ /&)$t

#) )3&to$ #) #+ o)+).O)& 37 ) /&ottt #) $ )$ #$t

$ #) 9o++; I) &)3t ) &37) t&t)6-

*+) +;*+)##) t $'t 9 o$6), ')$-

66))$t ou to+ #) )$$) )$t o&+

# o+)&), #$ *+) #) )$ )$ )t)$t

o&t $ )t +/. Io5#) ) )&/)& 12.



;

.9 @

210 souvs6s ,.>\~ECDOTI%(>ES

#');3tt+) ) /#, I) 5#) I+-)&$) ,..- )+t

)&+ )$), #+ *+ '$t)&)) + 5)$ # 6+)&&) qu,a I'o+&, 3& #'+$) 3o$+t a #

)&t) + 3o&, I'+t&) a 3)#I) ) I'), )t

3')t to+9o+& # o&t *+ )$ &)+#t). O$ $) ,~)-&/ &)$, &3) *+'o$ $) +t &)$ )&/)&, )t

#) 9o+&$+; o$t #) o3+)$t ) I'7to&)

.. i ''

*+ ) a # ot)&t).

o+& &)&, IG$)& )$t&))#t ) &)3t

6+)&&)& )t t&t)6*+) '$)3ot) +& o$

&o&) 3ot). 99 &3o$tt 3o)$t ilf &+t

o$) $ # Do5&o+9, )~*+) a F+3&)t

o+ #) /)) ) 7o& #+ 5)$t #)

.$ )t ) 3o$/))$t a #+. L) 9o+&$#t), ) '$)3ot) *+ +)$t$t)&))& #)+&

#)3t)+&,$) $*+)$t ) &#)& ) 3) -

37 qui t )$ ) )$t+&) );t&o&$-

&). C)$ot) 5o6&7*+) +&)$t )+t-)t&)

)t3 &)9o$&) t$t '+t&) &)3t )t perSLMMe ne

#) )t &)#))), '# $) ')tt t&o+) a

F+3&)t,*+) $o$ $) t&) a o33+)&, )

) #*+) *+ 3o$$#)$t to+t) I)

I$6+) )t #)$t t)$t to+ #) 9o+&-

##FU@.

U$ 9o+&, I$./)) + 3o$+# ) &+), &o+-

•



•

I

&$ L! T#~R%&#E. 2·11

$) ) $$3) , $o$ $t ,1 $)& $

*+'#G$)& 37, J'&& ) 5o$$) 7)+&) ,

37$t 3o5)$ I');3tt+) ) ) 7ot) )t

6&)5#) +$) t&)) 2o) o$> 9) t&o+

&)7#)) ) ) &o+$) 37&$t),

6&3)+))$t &)) )t +& #) t5#) $$)

/o+#) ) 9o+&$+; & #)*+)# 9) &)&*+$I) *imes, #3) 5)$ )$ ))$3). %+$ IG$-

)& )$t& to+t) 3) ) ) #))&)$t, ##)-

&)$t &)$3o$t&) )t I'+$) &) #'+t&) o+-

#+&)$t #+ 5)& # $.

P T&) &))&)$ )&), 5)$-$o+, &)$t-

)##), )t $) )o##) $o )37), A

9 IG$)&.$t)&t, Me t 3) *+) 3)# o+-#t &)> )))$$t, $ )&&) o$ $6-

./&o,# &)o$t )$ o+&$t: P C')t *+)#*+'+$

*+ o+#+ ) 9o+ )& un to+&. A

!#o& o$ #+ o$$ !#&) #'&t3#) 5o6&7-

*+) + *imes +&IG)$)& 35 I#$G, 6)$-

t#7o) o#o$, )3)$$t ) G7$ )

C&)).II econta # #)3t+&) )3 tt)$to$, I'$t)&-

&ot o+& *+'o$ #+ )$ &))t!t 3)&t$ -

6). %+.$ o$ )+t /$, # 5&$# # t~t) )t t

)3 +$ o+&: ( To+t 3)# )t &, 3&9' )t),



!)&)$ o))+& dB+ 37)$ $o& &))

)to+//)& #) 7o) , # 9o##) )t 3o*+)tt)@

212 souvsas !.~ECDOTI%UES

3o) I) t I) &o)&7) ) OD #', +& #

ot+&) )t o$ # ot+&). A

O$ &t, o$ '+ )t #) 3o&&)o$$t du

*imes )3&t *+'# t t) a +$ $)& o# t

t + )&/)& I');3tt+) ) # 5o6&7)

'IG$)& 35. O&$)& 37 /+t t&) t/t, '

)t IG$)& 3o$t$+ 'o33+)& ) 3o&&)-

)$$t ) 9o++;,

O$ )+t &) *+), )$$t 3)tt) 6+)&&), o$

'+ #+ +& #) D$+5) *+'o$ $) 6+)&&o.

!&) *+) I'&)) &+) ) rut &)t&)) ) S#-

t&), )& 7ot) $3)$t DO##S t)& entr,au-

t&) I) 6)$)&# )6$o# &, +$ 3)&t$

#I) o)&)+; )3 o$ & *+ )tt ))-

3$. O$ 5t ) +t) # 37&$t) t)+)

+ $o ) &)$) o&), )t ) to+t) &t #+

&&)&)$t #) "oages #) #+ 5&##$t. E##)

)tt ) ))t 6) OU #'o$ ) ) #')# )t +

)$t)$t#) + 3#3+# )t + &)#) > )##)

)tt )$5#) 1'o+& )t #+ )$3o&) #'&6)$t. 113 t +$ 7o& &o+$ $

9 B#'&)), qui t I) 6&) ) Go#6> #

')$/# '+$) o#)$t) o$ o+& # )-

@



r

SUR L! TUF%UIE. 21

#$t) &)$$) > #7)+&)+))$t # )tt +&). #) o)&)+; )tt )$5#) . o$

//)3to$, #')+t 3t) 7)$ $t6) '#)+t + I'+)& '&6+)$t ot/ )t I) #+

i ))#& $ 56). One )) $t it $ot&)

Go# 6 • #G)$)& t ) 37)+; )t )

Y'01' )t # )+$t) &$3) #+ t I+, $)

/#t-3) *+) &3) *+')##) )tt +$)&)##))$t

&)). P Ge o$$)&, t-# , +$ 37)# to+t

737) )t +$) 5o+&) 'o& )##) )$t 3) o&

o+)& 37) o )t 9) t'$t) +, DO##S $o+

+)&o$, 9o+t-t-#, A 3)&t$ *+) # ) $)

+&t &)t)& , +$ 6)$t#7o) o#o$,

)3)$$t ) G7$ ) C&))

L) Go#6 t + 5o$ # &o#) 'I-

G)$)& *+ $' $*+t 9, &&$6)

#o+t, &)~+t +$ 37)# &5) *+'# 3o$+t

, )t))$t # 5)##), # &$t ) )$&

)##)-)) o+& &)3)o& # 5o+&) 'o&,

*a o&)) /+t 5&##$t) t # 37& &)37)&37)) ,

#) $ );*+> I) 9)+$) 7o) )t # 9)+$)

/)) 'o3)+)&)$t *+ )+; )+; )

I'5t&o$ *+ ) 6& ) ) &o#) )t )

o$ $ )t + #)+ ) to5)& +; 6)$o+; )

#\#) o)&)+;, S8 I 6#)& o+ # t5#) o#



# o&t 5)$ *+'# $) ) &))##) *+'+ 9o+&.

eli )t ..)##) &+t &))&) &o#).

E##) )tt $ # 377&) )3 I) Go#6,

C) /+&)$t ) &)&o37), ) 3&, +$ #6)

$/)&$#> 3))+$t o$ $) o+t #+ &))$&

+& 3) *+ )tt ), #) 37)# //t ..$

I')3+&) ) ~I3 o)&)+;, IG)$)&, )$ 6#$t7o), 9o6$t #5o+&) 'o&*+'# t &o-

..

), )t )$,'o $ 5#) ) )+; $t).

L) 37o) $')$ &)t)&)$t Ga' # ~.t )++ 5&+t, + 3$#)> #')tt-9o& 6)$)&# )$/+t I$/o&). O)& 37 t $ 3)t $3)$t

+$ );3)##)$t o)$ ) )&t& #)6)$)&# &.

II $tt+ +$) ))3) ) t&5+$# )$t #)*+)#

# it 3o&tt&) #) 3o+5#))t to+t) t)&$

a # t/3to$ ) #'t$3), #- +$ o-

t+)+; )9)+$)& o$t # 3o$)*+)$3) &+t *+) I)

6)$)&# & & # ) ) ))$&: SOD

) ) 3. F5##)) )$ t+&3, I) /) +& #

t)t), $t)) +& +$ 37)# &5), )##)

&3o+-

+t I Ro+$) a # +t) + 6)$)&#.

U$ 3)&t$ F9))#5, &$3) ) 5&),

//3)& )o$$&) ) 7+& ) #

6&)

&+), )#)) )t)&5o+&6, 5)+ 6&~o$ )t 5)#

7o) $ to+t) # /o&3) + t)&), ')tt 5M-

@

; .

; C

i ';; .

9 B



St.:IQ L.\ TCR%t:IE. 215

66), $ I) &)6)$t ) Co*+), #')o-

9 *+) ) # 6+)&&). II 3o$t +$ )3&o$

) &))&) C7+# •• E.ateur o$$) du 5)+ );) , # 3o+&t *+t&) /)) t+&*+) ..

t # /o> 3)##)-3 ) +)&)$t )t $3)$t &)-

t&o+)& F9))#7 + 3.

Lo&*+'o$ )3o+&t 3)tt) )+t+&) , 3) /+t

+$ 6&$ 3$#) > I) 3o+5#) &+t &&)t) )t

t&+t )$t +$ 3o$)# ) 6+)&&). U$ &)#

tt)$tt, )#o$ #) C7)&t , ot )t&) +$ )

o&t, )) '# )t 3o & +$ ++#$,

a #+ /o&t) &o$ *+$ I'$3+#) )t +$ 37&)

..

t)$. L'$+#t) &ot ) ) /&) 9+t3) #+-

)), L) T$t o&o$$t +$ 9+6))$t.

O)& 37$ )t #) 6)$)&# &$, " t)&)$t.

%+$ I'3)+) ) &))$t &))t+ ) o$ )#).6$t +$/o&), &) ) 9)+$)) )t )

5)+t), I) 6)$)&# )6$o# $) +t '))37)&

) ;, R S 9')t /)), 9)$'+& &)$ )+ a#+ &)/+)&,

*+o O)& 37 &)o$t : N

o $o$ #+. ,A.L) 9+6) )$)&)$t ) ))$ o+t) o+ t$&)$t a &)/#)t)& I'o$o$ )

)+; 6&$ )&o$$6) *+ )6))$t &

)$.3& F9))#7/$t 3*+tt). %+o*+) o$ aveu-

t+&) t )t) ) 3o$$+), # D) /+t, +&$t SOD



21H SO#@IFS !..#tECDOTI%CES

)9o+& C7+#, #'o59)t $ ) # #)##$3),

$ ) I'7ot#t) ) 75t$t.

'·o#t +$ ait *+ &o+) 3#&))$t *+) I)

++#$ ) #)$t I3#))$t $/#+)$3)&

)$.5)$ o+ )$ # & #)+& 37)/ )t *+) $

#) .3&) *+ o$t )$$6#$t) # F+#6&),

# &$t #+tot o& I) /$t) ) +#t&-t+&)

+) 1·)3o#) ) +)$-

..\.

$ 37 *+) 3)#+ )

# o+#to$ )##)-)),

@

@

; -

., . . ..

..



F L\ TUR%UIE• 21=

@E!.44 RUSSE ET !F##EE !&TRJC$IES~E.

L'&)) &+) I )&&)&) )##) $$) 5o$$)

o$o$ )t +$ 5o$ o+)$& & to+t) I)

3#) ) # o+#to$> I'&)) t+&*+) $') ..)## +3+$) &)+6$$3)> )##) &+t &)~+) '+$)

$)&) t7*+) )t #) T+&) ) #)+& 3O#)

')//o&3)&)$t ) )&t)& 3) 7OD 33+)#, L'&-

)) +t&37)$$) an 3o$t&&) '#)$ to+t #)

o$) & I) t)) );to&) *+')##) t

ot) -- ) 75t$t. O$ )#t t *+)

+ #) o#t 9$*+'+ 6)$)&# )$ 37)/,to+ )$t &)~+ ) $t&+3to$ o+& o-

#)t)&, 5#))&, 7+#)& )t &)5+t)& #) $-

6)$). L) )##)+&, #o&*+'# $')t)$t o$t

#/$t, )t)$t &3+#) $ #)+& I$-

$/)t #o$.

I #t#'&)) +t&37)$$) )tt 3o$-

))& I) 6)$)&# !+6+t#o, 3)&t$))$t #'+$) #+ o#, ) #+ //5#) o//#3)& ) #'&-

9 )). %+$ && #) )&$#, # )/)$t #)

3&), oo$$t o+& &)t);t) *+) 3) -

)&t))$ #o+)$ t ) )$&$ 6)&) +;

))1B



B

'

218 SOL\~E.#FS !.~ECDOTJ%UES

+$) o+#to$ o)) +; &)o#+to$. N)

o+$t &)o$&) ) #'o&&) )t ) # )3+-

&t) +5#3, il )$66) 373+$ it ) )&t&

37) o.

L) &)/)t ) #t, 99. 7G, )+t &)3o+&

. o$ $t)&)$to$> +& ) $t$3) I) 6)-

$)&# !+6+t$ 3o$)$tt a +to&)& +$ 7#*+) # R)o+t), o$ #) 3o$to$ +-

$t) : o+) I+t)+#&o+6) o&$) ) /&$6)

'o& ))$t )t&) &)&) o+& #) o//3)&

') tt-9 01', +$ #+ 6&$ o+& I+-))>

+$)3o##to$ )t ) # 5)&) )&)$to//)&#) +;

o//3)&> +$) &*+) )t )t&) )t7#) au-

)+ ) # o&t) ')$t&)) o+& 7&t)& #')-

*+6) )t #) 37)+; + 6)$)&#. M-. 7G

33)t 3) &o6&), I) /t $)&)& $ I)

9o+&$# ) # ##)> I) 5# )+t #)+ a # t-

/3to$ ) 75t$t. \

O$ &)6&t 3o) +$ $*+) ) o#t)) .,

I) o$ *+) I'o$ )ttt )t)& # oo)t) ) t-

o//3)& +t&35)$. O$ &&)t )t o$ 3o$+t

+ 3o& ) 6&) #I$) +1. )t #I) ' ••• *+ $' .. .,

)$t o+#+ &)3)o& # t) '+$ o//3)&. C

o+& )#)& ) )5#7#) );to$, to+t #)

o$) & tit o+& # 36$), 3) *+'o$

@



@

SUt L! TUR%UIE. 21?

$'t /t #o& ) #'o33+to$ &+).

D$ '+t&) #o3#t), o$)+t #+ ) #$-

&) )$3o&): #) !+t&37)$ se o$t&)$t );-

6)$t, 373$)& )t #) 6)$)&+; t+&3

nB0- )$t o$t &ot)6)) # o+#to$.

%+$ 9) ) &)##) 3) 3&3o$t$3), 9)

'6$)/3#))$t 3) *+ ot ) )& )$ Fo$) )t )$

t

)&)6o$) .

@

[

\;

t

E



220 SOUE...~IRS !SECDOTI%UES

LES F!CIII-FOU#OL%S.

E$ 18~,1)537-5o+o+* 3o&)$t 5)$

) 3&), 5)$ ) 5+ > 9) $) 3&o

*+'# /##) #) tt&5+)& +$*$))$t + /$-

t)> ees );3) )+&)$t o+)$t '+t&) 3+)

*+'# $) /+t 3o$/o$&) )3 #) )#) )t I');-

3tto$ &)#6)+;.

Lo&*+) #) t&o+) t+&*+) ) &)t&)&)$t )

# Do5&o+9, #) 537-5o+o+* #)&)$t'-:

t&o3) o+)$& )&&)&) )+;, # )$t o#)

#) 9)+$) /##) )t #) /)), #) )$t -9t

$)) )$+t)> # )$t ##), brOle )

##6), 3&) #)5o) $o/#)$/. O&$)&

37, 3. o$ &&)), it /$ . 3) 7o&&)+&, it

&&)t)&, )&)& )t )$)& C5o+# #) #+

3o+5#). L')$*+)t)))&) *+ )+t#)+ &o+

(#+)#)537-5o##o+*#)#+5&5&))ot

)t) #) t) '$)$o#) o$ # 3o$+t)

) t5-O6#o+.

t5-O6#o+ )tt +$ &35) &o&#)t&) /o$-

3)& ) "5o+# *+ o)t ) $o5&)+;

t&o+)+; )5)t#, ) o+to$, )7& *+'##

•



SUR L! TCR%UIE. 221

It5)&$)& $ #) #$) ) I$ Do5&o+9.

D) #$)$t ) 3o$t$+)J#) #t)&3to$ )3

#)75t$t')3)tt)&o$3), t5-O6#o+ #)+&

#9+&) o$) 7o) &o/o$) )t $'tt)$t *+)

# &))&)o33o$ o+& ))&3)& sa )$6)$3),

Lo&*+) I 6+)&#') )3#t, *+o*+) 6) ) #+

)

3$*+$t) $.#')$&o# $ #) 737-5o+-o+*. S /o&t+$), $$3), # 3o$)&-

to$ o$t # 9o+t $ #) $.A~S,to+t I) )-

6o oo& )t&) I) 37)/ '+$ )t37))$t, It /+t

$o) )&6+)&& ) 737-5o+o+* '!$-

&$o#) )t ) > # )& $ 3&++#) I)

$6 37&)t)$. 11 o+ to+ ) 3&) )$t .

I) t&5+$ *+ )t I) 9+6)&. J' o&o$$)3) 3&), 3')t &, t-#, 9' -

$), $3)$) &3) *+) 3)# ' #+ $. 1

$) o&tt ) #,

S)#o$ #) C7)&t, o$ $) o+t. 3o$)$)&

3) 537-7o+o+* a o&t & I )3o##to$

o+ # )$o$> # )$t /t # 6+)&&) +;

37&)t)$, # +)$t 3&) ) $/)#).L) 3o&o$ ) o), #) 3/) '+t&)/o )t)$t

) o)$ t&o t$6+) o+& *+'o$ #) )..

#o!t )3 )+;> + &)t) #) +#t$ !5+#·~#)-

9 #) t +&). 11 $')tt )$3o&)



222 SOU'''E.~#RS !NECDOTI%UES

$ #) +6) ) I'&)) ) I+##)& #) 3o+-

5#)> o$ )$t &)3o+& + 7)#to$> #) 3& $)#

/+&)$t 3o$$), )#o+ #)+& )6&) ) 3+#-

5#t), &)3)3&)3$*+$t) #&o3)$t 3o+

) 5to$. L) );)3+to$ )+&)$t #)+ +& #

#3) ) # 3)&$) '&t##)&) a C7o+#. #+-

)+& ##)& ) o#t )#)$t SO##S #) &).

J) $) ) o$)$ );3t))$t + $o5&)

) 3o$$) , t )$ t 5)$ une

*+&$t$) ) )$ 3$* 3t)6o&). t5-

O6#o+ )+# &+t &$6) $ # )&$)&), +$

$) +o&t #+ ) 3)$t 3o+> +3++ D) uCt

o&t) I'7ot# > to$ #) 3&) /+&)$t 9)t)

$ ) 6&$) to) 3ot) + 3)t)&),

t5-O6#o+ &)t o$ )/&&o5#)

+#3)

)t t&o+ # /o&3) ) ) &)#))&> il#+ )t t :

J' +5 )$), 9) o##3t) I )&o$ )

) &)t&)& 37) o: 377 t37oG 37

(") I) S+#t$A.

)+ ) 9o+& &), + '+$) t&o+) $o..

7&)+)#&tto+&"5o+#. C')tt+$ 7o) 5+t ) t##), $)&)+;, 6&)> o$ 6)

o/#'&t +$) ) &))5#$3) avec I tHt)

'+$

o)$ ) &o), ) )+; )t)$t 6& )t )&.. 0 @

~Dt, o5&6) ') o+&3#. II )3)$t•

•



22B

) &))& )$7)+&, ) o#t ) #3o$*+)t). L) 5)$ 3o$)&5#) *+'# o)-

t )$t )#) o$$) /##) & I) +#-t$ ~Io+& 11.So$ )&) )tt +$ ) 3) t)&&5#)

2)&) 5) *+ t)$)$t I) a #)+& )&3.

L)

37&)t)$.J) ++#$ )) $) I')$t

3+) ) +&)t). ) t&$$), ) o$3&)t)&) &$to7#). E$ I) o$t &))$&,

# /+&)$t )&+) *+) '# $'t +)-

3o7), 3')tt 6&3) *+)#*+) #)/3) 5o-

#*+).

E$ 18=0, # t )$3o&). J) #' &)$3o$t&)

$ #) #$) ) "7o+#, +$ #)&)& )$ #),

+$ /+3o$ +& I) poeau ) )##). II )tt

)$3o&) &ot> ) 9o+) 3&)+), ) ~t<)+; &o-

/o$))$t )$3) $ #)+& o&5t) 5&#-

#)$t 3o) ) 37&7o$ &)$t> # )

&)#t #) 5#) t)# *+) OD 6$to$

)$/$t$) ) #')tt &)&))$t) 9.

L) 75t$t $ , #) /o$3to$$&) )+;-

)) ) &3o$t)&)$t *+'# ##t to$9o+&

a # 37) )+#, $ )&t)+&, $ 3o--6oo$. %+)#*+)/o t &))$t )3 +$ ##)&)

Ot# )+; )$+ #'&~oD ) )##), )3 )

o)+; $ 65)3)&), )t #'o$ &3o$t) *+'#



22t.. SOUt:~#$S .lEBt5MLTAO4S

)tt &&) ) t&o+)& +& #) &o+t) )3&#)) )3&) ) o6)+& ) ) &37$ -

$). L)+& )t))$t )t)$t $t3t, #)+& &-

) &)o)$t cuttA ')+; #)+& 3)$t+&)

) 3+& )t)$t ), L) )&#)+& ) t7-

O6#o+ )$t to+t 7 *+'+ &)to+& ) 3)

37), #) t&) o$&t &/o I) 6&$ cor..

/&) )$ /)& 3)##) + #$37)& )t I)&) & t&o)&&+&) o$t #) 3#)/ coe ) t#$

)t)$t +)$+) a o$ 3o+, L 3o$3)$3)

+7#*+) #'33+t, )&o$$) $'ot )#)-

)& # o; t$t )tt 6&$) J 3&$t) *+'#

$&t. O$ $'+&t t&o+) +$ ++#$

*+ o+#+t t)o6$)& 3o$t&) #+, *+$t +;

37&)t)$ *+ o$) +&t & 6&) #)+& )-$o$3to$ '# )$t )+ # 7&)) ')#))&

# o;

! Co$t$too#),# t) )t) +-

$t + , il )tt 6)$)&)+; )t

&o6+t #) &))$t ) to+t) o&t). L)

3o$+# )t&$- 6)& ##)$ t 37)& +& )

t)&&) )t &)3)- )$t $ o$ +$)#&6) 7ot#t) 3o) o$ $')$ &)$3o$t&)

#+ ) $o#&) t).

E$ 18B I) 6o+)&$))$t t+&) o$$ +;9 .

&$3> ; &)6)$t ) 535-5o+o+*, +-

@



SUR L.-\ TU$%UIE.

t$t +; !$6#, I) 3o$t$+ a )&& SO##S

#) &)+; + +#t$. ·

%+$ #'&)) t+&*+) +& # &)

&ot) + D$+5), +$ &) )&# )/)$t

))&))$t *+) o$ +3+$ &)t);t) #) 537-

7o+o+* )$t )$ Fo+$). O$ #)

# D)#-O&$ )t $ #) )$&o$ )

R6&. L) &$3 )#o)&)$t #) #)+& +

)&3) ) t&$o&t, #) t&t)&)$t 5)&Y, #)

$o+&&&)$t 3o$)$5#))$# )t /+&)$t ) 7) +

@ )&, L) !$6# );)&3)&)+t #) #)+& a D)#-

O&$ )t $) o+#$t 3o+t3))$) $+; &)-

3)t) ) # &)#6o$ #)+& o$$)&)$t & t)t)

t&o 3)$t &) ) /&$) o+& /&) du $,

+ /o+&&6) pour #)+& 37)+; )t *+$t au

&)t) #) 5$o$$)&)$t /L#)+& &o&) $+t&),

to+t )$ ) o$t&ot t&) ))&) o+& #'$+-

5o&$to$ )t I) o#. 5e t)) &oo*+ )

#$t) )t ) &)3&$to$ *+) #) !$6#

37t)&)$t a. #)+& />o$, )) I) /o+)t. L) 5-

37-5o+o+* se &)o#t)&)$t )t /&)ot +5& +;

!$6# I) t&t))$t *+ #)+& )tt &))&).C)+;-3 . 33o+&+&)$t . Fo+t)7o+G, + )t&$o&t)&)$t $ #'t#) ) R $ o$ set&o+t I) )&&-)G&), ~ L) 537-5o+-

1B.

;



.

9 B

;

226 SOUE...~#FS ,,\NECDOTI%UES

o+* ) &)$&)$t ) #)+& 3ot) +&) + 6)-

$)&#) o+& ) #$&) )t )$)&

9+t3). 11 )$ && ) )+; a t&o 3)$t +

#)+ + 3 )&#. I# )J)$t #)

++#$ + )3o+& 3o$t&) #) 6o+& $-

6# *+ #) t&t)$t 3o) +$ 7)t#, 9

L) )&&-)G&) ')//3. L) &)o#t) )t)$t

) & 3&o$t, ) o#o$t&) *+ )$t

*+tt) #)+& /o)& o+& 33o+&& a I$ )/)$)

+ +#t$ 3#/)> ) I'+t&), #) !$6# )t)$t;

) I)#) ##) )t #)+& 5)+& $) $-,

*+)&t ) /&) grand 5&+t ) 3)tt) &)-

o#t),

L) 3o#o$)# So$ t&o+ un );))$t o+&

I) t&)& ')5&&. L'&) )&# )/)$t

+; 537-5o+o+* ) /&$37& #) D$+5),

3)+;-3 )$ )$7$t #'11) ) R$ I'-

#)$t 5&)> o$ t to+t #) &ot '+)& )

#/o&3) o+&&)o+)& 3)tt) t&o+). S #) )&&

7)tt. )&,#) !$6# )t)$t )3) a &ot)t)&. O)& 37 &)o$t *+) &o$ $')- ;

tt +& I) t)&&$ &o+$ , +& 3)-

#++ +#t$K. L'!$6#&)#*+: +C')t &, -

-.

DOUS o) +& # &) 6+35) + D-

$+5) )t #'o$ )+t )$ I) t&)&$t 6+) t-. .

@



S'CR L! TUR%UIE.

t)$&) # Ro+$), du &)#) DO##S o$ a&)t)& nne alta *+) a. $ &)).

- %+ )#o)& o+& &)&)& 3) &&)6+#)&

#) ++#$ ' &)/+)$t, &)&t #) )&&

- L) 3$o$ $) o$t ++#&$$, Q t

I'!$6#, L) 6)$)&#) &)3o+& o$$6-

/&o, t 3&6$t, Do$ $ &)$3) ) &-

SO#I, *+) #) ++#$ &)/+)$t ) &)o+·

)& #)+& 3o&)#6o$$&) a # 7o$$)tt) o+

+ 5&)> I')#o ) 3$o$ t&$37 # dil-

3+#t), O$ )$ /t $3)& 7+t 37&6) t&##),

#) o//3)& &+)$ )$ &6)&)$t I) #& 3o)

# #')$t /t !&5-t5 )t a S#t&).

L)537-5o+o+*)t)$t &)5#)3o)+$ t&o+)+ ) o+to$ +& # &) + c=te )

Ro+t37o+G, #) 3$o$ &t&)$t )+; a )+;

I$t ) t&o+)) $ # t&o+) $3#$)) >

#) +$ to5)&)$t o&t, #) +t&) /+&)$t )-o$t), # $'o)&)$t )9)t)& +& #)

3$o$,

) &)3t)&)$t $ I) /#)+) , #) )+;+

D$+5) ')o+&))&)$t > #) 37)+; )t

#) 7o) $6))$t )$ )))&) )t se

$o)$t, -+$) /5#) &t) tt)6$t # &)

&ot). E$ +$) )-7)+&) # & /+t t)&-

$))> +$ o//3)&$6#S &tt )$ 5t)+ )+&



B 9 B

;.

228 SOU\:ENIFS !:-ECDOTI%UES

o+& Co$t$t$o#) /$ '$/o&)& #o& R)- 9 @

3#//) ) #'))$))$t, t$ *+'+$ ) )

3 'O)& 37 &/t )$ ot) )3 +$

&o&t o+& #) +#t$. L'5)+& )+t

6$ ) 3+). O$ $) &)t& #) 537-5o+-

o+*+; !$6# , o$ #)+& 9o6$t )

!#5$. C7o+# )$t #)+& *+&t)) 6)-$)&#. 11A1t ; &)6)$t '!$to#ot) )t

, ; '!#5$, o$ #) $o+&&t5)$ o&)$$t,

o$ .#) &)6+#)&))$t, o$ #)+& /t /&)

)$t)*+))$t #');)&33) )t #'o$ &))3t #)

+6) )t #) &)9+6) ++#$.

L) o//#3)& $6# )t #)+& $t)&&)t) -

)$t )$t I) /&o$t )t '&#)$t 3o-$)& t$ *+) #) o#t ##+)$t #)+&

) )$ 3&$t: + o+& (tt)$)A *+$ DO##S

+&o$ /$ ) /+)& $o$ o+ )3o+t)&o$. A,

~ ! #'7)+&) ) # &)&), /+t-3) )) ## -

#)+ ) $3>)##&), # &&)t)$t #)+& 37)-

+;, )$ )3)$)$t, /)$t #)+& 5#+to$

)t #)+& $, &) *+o, # &)o$t)$t:#37)#. L) )$&) $t J'5)+&) ) #

&)&) o$ $) o+t, o+ +3+$ &)t);t),

#) /&) &37)&.

L) .o#t + $ *+o*+) to + ++#-

9

B-

. A

• 9



SUR L! TUR%CIR .. 229

$ )&)$t 3o) to$ #) o#t +

o$), # )t)$t o+ 8ot 3#$). L)

!$6# $) t&)&)$t +3+$ $t6) ) #)+&

537-7o+o+*, 3)+; ) &$3 )t ) T+&3

) 5tt&)$t t$t 5)$ *+) #, # )+)$t )t) 5)+3o+ )##)+& o$ t + #) &6)&

)t se 3oo&t)& )3 )+;.& J) &&)6+#)& t+&), # ~.. t +$

&)6)$t G+&) 'U&/ )t ) D&5)G& o+ I)

3o$))$t ) FGo+ )/)$, )3)$$t

) $3)$ &o + +&t$. L) )t 3)$t

o#o$#&) *+ #) 3oo)$t )t)$t o$t)

+& )t 3)$t 9+)$t + +&t$, 3& #)

+&) o$t # 3o$3to$ *+) #) )t#o$ oot7ODS )+#))$ t OU#- #) 6+)&&)& #+&)> # &o$ t

5)+3o+ ) 5&+t )t $) #)$t &)$ $ o+& I)

)&3) ) 9o+&, $ o+& 3)#+ ) $+t, Murant

#) 3o5t,#) )t#o$ +&);3t) &)$$)$t I)

)+ +& #)+& C#)&, # 9+)$t + 3o$-

t&&) )t o3#) )t #)$3)+). - T+ #) 01-

t ) 3) &)6)$t )t)$t $$) ) ))@

$$), &))t+ d,un )) +$/o&). SLMS )

$t&+3t)t& );)&)$t) t # /)$t #) )&-

. 3) ) $t-ot) )$ Do5&o+9 3o) I)

&)6)$t ) )#)&) I) )+; .);)&3). I # /$



2B0 sotrvs6s !.~ECDOTI%UES

) # 6$)&&) o$ &oo 3) +&) )

)& $ #. 6&) + +#t$, # &)/+)&)$t

$t *+'# &)/)&)$t I) )&& $ #)+&

&o&) ~~> FGo+ )/)$ &)/+ #) tt&) )

37 *+ 'o$ #+ o//&t.

& #) 537-5o+o+* $6#, o$ )3o+-

'Tt +$ R$# t+&)> 5o$$) 3o$+t) )t

5&o+&) #')$t ait $3)& 9+*+'+ 6&)

) 3t$). C')tt )&t5#))$t +$ 7)&o

t*+). ~I$o+&-O6#o$ )tt #) /# '+$ &37)

&o&)t&) ) &$5t. O&7)#$ ) o$

7 6), # t )t) )#)) & )&) o+& I- @

*+)##) # 3o$)& to+t) #) +$) //)3to$

) )t &o/o$), &)*+) +$ 3+#t), o&t +-

+9)t, t 3o)$) ) 5o$$) 7)+&) )-.+&) )t )$#))& #) /)) )t #) 9)+$)

/##) ++#$) )t 37&)t)$$). & #$)+&

/o +& I) /t, o$ I'3)$ )$t #) +to&t),

3o) o$ $'t o$t #+ &)&o37)&

'3t) ) o#)$3), # &)$t to+9o$& )

t&)& '/#&). C))$$t # )tt # t)&&)+& )

& )t ) )&) ) /##), I) )9# (3o$-. B9

)# &o$3#A ')5# &$5t )t ~

6) +$ 7t (&)*+~t)A + 6o+)&$)+&, #) .

&$t .de /X&) ^)$&O#)& MDo+&-O6#ot# $

-



------

SOK *I TUR%UIE. 231

I'&)) /$ ')$ )#&)& #) . L)5t

/+t & )$ 3o$)&to$, #) 9)+$) 7o) &+t

~3o&o&) $ I) )3o$ &)6)$t ) 3#)-

&) ) Ro+)#), o+& I) o)$t, )$ 6&$o$

)$ Fo$). #I$o+& ) o+t $ &)t$3)

+ )3&)t *+ #'&&37t a o$ ~~,

)&))t ) #&. 11 )tt )9 )+

*+)#*+)

t) + )&3) *+$ o$ #+ $$o$3 *+)

)&) t )t) &&)t)) 3+) ) ) )/t )t

*+) ) ))$t )#1) )tt o&t) $ #

377&) )) + )9# )$t #)*+)# )##)

t 3o&o. M$o+& ) &)$t +&) )SOD 3o#o$)#, o##3t +$ 3o$6) o+& ##)& )$-

6)& )&), I) 3o#o$)# &)/+ > M$o+& /+&)+;

#) /&, + )3 +$ )o6$o$ ) o$

37o$ !7) 6, t )## SOD 37)# )t &tt)

.-.\&) +$)#oo6+) &37) *+ +& 5)$ )

9o+&, #) )+; /+6t/ &&)&)$t a &$5t.

A($o+& ) &)$t + 3)t)&), 37)&37 #to5) ) )&) )t &)t # )t)& )t

&)& 9+*+'+ o&. )$$t 3) t) !7)6 ')tt a # &)37)&37) ) $3)$ 3..

&) ) o$ , # )$ &)+$t +$) *+&$~

t$) &~t to+t, 6)$ '+3) )t')$t+&),5,etait #')o*+) + R$, I) )9# t)$t

..,

;

H



1 i

22 SOC\·E.~#RS !NECDOTJ%t'ES

) )$3) # %+t )t t #+tot o$ t)

)$ /)t$ )t )$ )&t))$t *+')$ )#5)-

&to$, # )tt 3oo) ) )) )&o$$-

6) *+ )$t /t &&)t)) # )&) ) !#$SO##&·

O6#o+. C~)tt &) #'/t&, &))& &) +

o& *+ +t I) 9)+$) ) # 9o+&$)) )t *+'$-

$o$3) +$ 3o+ ) 3$o$> o$ ##t ')o& at5#). ! )$) #) )5&) + )9# )t)$t ..

# $t##) *+) #) /)$)t&) &+&)$t to+t)

)$ /#), L) Io$3#o+$&) //o#) ) &)3-

t)&)$t )& #) o$), )##) )t)$t 5&&3-

)), ) 3o+ ) /+##) 37)&)$t ) /)-

$)t&)> to+ /+&)$t 7&+#), 3&5o$) $ *+)

)&o$$) #$ t . #)+& )3o+&. M$o+& )t )3o6$o$ +t)&)$t 37)#, ')#$3)&)$t

5o& # ##) )#) &)/+6)&)$t $) F#G$.

L) 5&6$6) 3o)$3) +& +$) 6&$)

)37)##), o$ tt*+ #) ot), I) 3o##)3t)+& )

), #) 3&$), o$ )o+##t #) &-

37$ , 00 #)+& #t # ) +), O$

)$#)t #) /)) )t #) 9)+$) /#I), + o$#) &)$ot #)+& &)$t. Lo&*+) # 6+)&&)

)3#t , #) 5&6$ &+&)$t, I ')t)$t

• )$66) & #) 535-5o+o+*> # )&-

&)$t /#)#))$t. U$) /)) &)3o$&+t I#$o'+&~

•



SN,(Q L\. $o&&. 233

O6#o+ )t $) +t &)t)$& +$) );3#to$ *+

#) t&7t. L) !$6# #+ o$$)&)$t )

&t&, 3) *+'# /t )$ )//)t) No$ #) &)t&o+o$ )

$o+)+ )3 ) 3o#t) $ #) F#G$,

+ il )$66) $$) )&t5#) 7t##) )3 +$

)3&o$ ) #$3)& &$)&+; $ # ##))

) t)7G.

L) Co*+) ottoans +&$&)$t, ')&)-

&)$t + 37)/ &)o+#5#). !)$) t !$&$o#),

# rut 3o$$) 1 )t)$to$ o+& $$ 3)&t$

$o5&) '$$)) )t +5t )$).

F)$ ) $$) &), Do$ #) &)$3o+t&)

$ # ##)) ) ##&37> 3')tt+$ )##& +;

37))+ 6&, &o5+t) )t #)&t) )$3o&)> o$t)

+& +$ ##$t 37)# ) D)#-O&$, il )tt

)$+ + )$t ) DOUS ~ DO##S 3o$+t $

o$ o# il DOUS o/I&t #'7ot#t), P J'

)$6) )&), DOUS t-#, &3) *+) 9) #'-

& ... )+ to+t> 9' &)# OD

)o&.

o+& +5)$& a o$ );t)$3).9' & 3) *+)

9' + )t o# 9) #' +, 9) $' $ t+), +/

o+& )/)$&) &o&) ), $ $3)$).

O$ #+tt) 3o$t&) o, 9' 33)t) I) 3o5t.

C')t o+ *+ ') /t /&) 3o$$$3)

)3 # 9+t3) 7+$), 9'))&) $'o#& #+

.

i



2/%- SOUE.\~$ !~ECDOTI%UES

##) a &t& )3 )##), J) &)&) o$ & $t#, 9)/o+#) )t 3+#t) # t)&&) #I+ + $#t&)

) $3)t&), 9' $$) /##), ) )$/$t, )

5o$ 37)+;, ) #)&)&, *+) ) /+t-# )

I us D)+ ot #o$) M

L) +to&t), o&t) ) &o$, T)$t

#) #5&) ) ) &)t&)& $ #'$*+)t)&, !+

/o$, o$ $) I) 5#t t&o 'o& )$6)

)&)> 3)# &o+t *+'# )tt +$ 5o$ /#. II

t &*+) ) )t o$ o& o+& &)$&)

# ,~).)t #) 5)$ '+t&+, 3')tt ) 5o$$)

6+)&&). S+& +$) #+ 6&$) )37)##), # ))

37o)

$) ) )-t-)##) )$t&) #) &o )t #)

Ett ! o$ 5)+&), il t )& I) +#t$ )t

o$ , *##) D)+ #+ 33o&) # ; )t )·#o$6$) annees l

@

@



......---------------------- ----..-.. - I.. ..F

;

!4n L..:\ TURQUIE. 235

IEUiED-FUAD PAellA •

@

+ehmed-F4ad543 !an! 6on3redi3 4n ) 7o-

) 'Ett #) #+ &)&*+5#) ) $ot&) )o ..

*+). E#)) ) R))7 37, 3o##)6+) t

!' !#pa67a, eo84en3, hardi, done d4ne grande

in3eigen6e, &o/o$))$t in!3r4i3, il )tt 4n

de! )3&$ e! p4! t$6+) de !on ~~,

!oi3 *+'# e6ri93 en pro!e, !oi3 *+'# )3&#t en

9er!e Son 33)+& 3o+&6)+; 5ai!ai3 de 4i 4n

dipoma3e $))$$t)t o$t$), o&) ))

4n genera '&)), L) 5o$7)+&, 6e33e pre-

miere *+#t) d'UD 6he5 mii3aire e3 '+$

7o) 'Ett, )5#t tt37) a. ) )$t&)-

pri!e!. II 6onnai!!ai3 hien e Coran e3 I'))+&)

de +ahome3, e3a3 a634e de I')&) e3 !a9ai3

pri9oir !e! )t$)) 5434re!. Dan! e! !aon!@

)+&o))$, dan! a !o6ie3e de! dame!, i )tt

&))$$t, o#, //5#), 33)5#)> '+$ 3o-

)&3) /3#) $ # ) &)), $3)&) )t #)$

) 6$t). I# )tt &t+)# )t ) It ##)&

9oon3ier! a 5aire de! 6aem7o4r!: il t,

& #) to+& *+'# o$$t a o$ #$66), /&)



---~-----~---- ---

2BH SO'·ESIRS !~ECDO&(%UES

33)t)& 3) *+'# o+t o#& ) t&o *+$t.

D$ #) &)+$o$ '7o&$) 'Ett, ) #o-

t), il t, $ )$t)&) , &)o+&)

#) *+)to$ #) #+ )5&o+##)), 3o)

'##) t )t+)), *+o*+')##) /+)$t

*+)#*+)- /o $o+)##) o+& #+.

D) ##) )#))) )t o$#), o$ 6)

)tt 5)+, o$ 3)# 5)$)##$t. 11 )tt o&)

) ses $/)&)+&, &)3) )t ) ) ) 3o##)-

6+) et ) S>-S )6+;, 11 &#t &)*+) to+t)

#) #$6+) ) I'E+&o)> # 3o$$t it

I$.)&-•

99 CC

/)3to$ #) /&$3 )t I')6$o#.

11)3)$t d,une )##) a##) t+&3o$) -

*+ )9 + t) du +#t$ O&G$, t

o$$) ) 6$t&) . #')&) $$t. L)

)&) ) + /t )#))& o6$)+))$t o$ /#*+ )t+ 1 ))3$) & )t a ~Io$t)##)&># &t)$t nne /##) ) )&) 5),

6&$ &o&#)t&) ) t)&&), &#) ) )...

6$)+& /)o+; *+ ) o$t&)&)$t 7ot#) au+#t$ I7o+. C) o+)&$ #) )ttt

+& #) )) &$6 *+) #) 9$&) )t #)

3o$)&t 3o) +$ o5.. t3#) ) &)/o&) •

!+ #)+ ) 37o&, $ ))tt) 3#), & #)

#+ )3#&), ) "oes ), 5o$$) o#o$t),

•



r:

)$ L! TUR%UIE. -/-;-

*+ )+)$t +, )$t&) ) $, ))$& #)

$- t&+)$t ) ses #$ )t #')& #)

);)3+t)&,

1 &)/)& 3o+)& ) t)t), 11 I+t )$t-)&)@

37)&)7)& 111$$) ) 3+) ) #'$3o7)&)+3) )t

) # 5&&)&) ) &)/o&), *+, 9+*+' &) ..

)$ t, #6&) #) )//o&t )t #o 7o$ o+#o& )

+#t$ ses +33))+& , t) '7o)

'Ett &)&*+7#), $'o$t + ) )5&-

&)& ) #)+& 3) o&6$)#.

& 3) 2)&) 5) o$to$ t&$37 #) t)t),

*+ # '# $) ) tit t&o+) *+)#*+) $t)# ..

#6)$3) ')#t) *+ )+)$t )5&) # t+ ..

to$ '+$ COUIJ '))# 3#& )t +t), *+ )+)$t)+ I) 3o+&6) ) 3o$)##)& ) &)/o&) &o-

&)) +; 3)+& )t + t))&)$t ) #

$to$, 3o$)&$t I) 3&3t)&) o&)$t# + #)+

) $6)& I'O33)$t )t '&&)& a ) &o)

&/o )&t$t), $) o+$t o&

+3+$ &)+#tt &o/t5#). L) )&) ) +

35 to5 avec #) +t&) 2)&) 5), 3t)

+ )#) &)/o&t)+& du +#t$ !#5o+. L)

9)+$) +, &) o& 37)) SOD 3o+& )

))3$), t I) ) # &$3) )t ) #-E-

6$), &)$) )t #'!#75&, 3) )&$)& )- 9o+& ) &o ~I+&)> # )t+ #'7to&) )t #



9

i

9 '

.

$

i

-B'

..; ;

i

2B8 SLOZ4.BlKS !:NECDOTI%UES1

9 B

3#to$ &5), il o)t ) o3+)$t

o&t$# )t &)3)+; +& 3)#t) 5&$37) )

I'# 3o$t)o&$) + +#t$ O&G$ , 3)

6&$ 7o) o#t*+) )t #t&) *+ it )

F&o+) #+ &))&) 3t#) ) #')&) otto-

9 ;@

'H

i

i

@

i

@.

$.

%+$ #) 3o$*+)&$t o33+ F&o+), ##) ;-#o& t&) 3o)&)$t), 75t)) )$ &t) &

) $)6o3$# 6)$o, il 3o$)&) avec )+;, a3)# o+)&t, )t)$ a #' +$ ')+;) #+ t&3)& ;

.

+& #) 5#) # 3&t) + o$). L) )$o 3o$-

&+t 37) #+ )t &o&t $$) 3&t) $& &37)-

$ +& #*+)##) #) , #) &#)&), #) )&)t)$t &*+)) ) 3o+#)+& //)&)$t). L) i

+#t$ O&Go, )$$ t #+ ) )+; 5)o&), .

*+)to$$ 3) )t&$6)& +& # 6)o6&7), il

&)6& #o$6+))$t I 3&t) )t &)t )$/,.

+ # #& o$ 5&) + /o+&&) + )t ) # o$t)

to+37 #) D&$)##) )t 5&#t$& )t t :R %+$ 3) )+; o$t )&o$t )$ o$ o+o& 9)

) #) 1t&) + o$) KA. II o&6$ )

+t) +$) );)to$ SODS #) o&&) ·) o$ /#

So+#)$, #+ donnant o+& #)+t)$$t deu6

&)3 &)$)6t, M35#~O)#o+ )t E&)$o 5), )t

#)+& o&o$$ ) se &6)& )& #) D&$)##),.

@



r

sun L!. TUR%UIE • 2B?•

) &)$&) C##o#, ) '$3)& )$ Fo+)#)

)t ) # o+)tt&). &G, +o) J)37#)&, &)~+t I$ o$ ')#)& #) !&5) a+$) 6+)&&) $t) )t ) )& 5&#t& OU#t

3o$*+)&& #'E+&o) o33)$t#). - %t#$ 9)

.t F&o+), )$ t8~2, 3)tt) 3&t) ) t&o+t

$ #o* Mee verte (J)37#9A$ )#)) &3) *+' I'$t)&)+& )t a I');t)&)+& )##) )tt

o&$)) ) 5&*+) )&t), 9' + 3)tt) 3&t), 9')$

&#) t# R)3## 37, a + )## )t a'+t&) 'I+&3 $t&+t. J) $) 3) *+')##) )t

))$+) &) # )t&+3to$ ) J)37# 9

& I) t&)5#))$t ) t)&&) *+ / it )

6&$ &6) F&o+).. C)#t) 6&)o$ +& #) &))& t) ) #

3o$*+)t) ) I'# )t 5)) +& #) t&to$

o$t #) 9)+$) + t $o+&& 9)+$)),

3')t o+&*+o )##) t&o+) #3) 3,

D) &)to+& Co$t$t$o#), # )$t& + &o6-

$t + $t)&) ) //&) )t&$6)&) o#

# )$t )+;)) &o6$ ) # o&t) Ltto.$)> il&+t )$o) )$ o$ );t&o&$&)

)$ E6$) +&) ) # &)$) I5)##), o5t$t

+$ 6&$ +)3) $ #) 3)&3#) &to3&t*+),

))t), 6+)&)#)& )t #ot), # &)#t #)



@

i

9 )

9

9

9 B

B - ..-

...... ...... .------.---.----~.-.-~-.------------.:..-~-#~

B

9

240 socvs6s !SECDOTI%UES• B

;

7)&o +&) '+t&)/o, t )tt #')$/$t 6#t) .

) 6&o) ), # $) &)$3o$t& $( B

B

o$#) ) Co&o$), $ I) C. 11/+t )$+t) 9

$o) &))& &o6$ )t 7)$tot &)9

E

9o$t + $t)&) ) /#&) )t&$6)&)

(+t)37&.9-)-E$ 18~8J # ut 37&6) '+$) -

o$ );t&o&$&) )t)&5o+&6, # &$t #$& I) //)&)$ +&)$+ 3+) ) )- @ 9

6&) o#o$ )t 7o$6&o. ! o$ &)to+&, # rut

$o) $t&) ) //&) )t&$6)&), C')ttB

...

')o*+) ) # *+)to$ ) #)+; $t )t )# 3#)/ + to5)+ ) J)+-C7&t, #) o)$t

) # *+)&)##) )$t&) #) 3t5o#*+) )t #) o&t7o-

o;) o+, o+&)+;&), )$t&) #'O&3ot &)&)-

)$t) & # F+) )t #'O33)$t & # &$3).

C) )+; +$3) 37)&37)$t );)&3)& $$).

&)o$ +& # S+5#) o&#)*+, #t&)) + i

, o)t 3)tt) 3#)/ )t # o$$t +; 9o+&)o$)$+ a 373+$) ) 3o+$+t). C)#t)

*+)to$ t 3o)$3) a '6t)& o+ I)6&$ )&t ) S& 37, T+&3 ) )##)

.· &o37), t&) &t+)# )t t&) $6)$)+;,

&+) &/o $ I')3$3to$ ) )$)).

+ 37 o+$t +$) /o )3 I) &)-

)& &o6$ ) I'7) ) &$3),

@



+$ L .\. TtJR%UIE. 2~1

~I. ~#t7+&D Co&, *+) #) T+&) )$t )t )t-

)$t /o&t o+& &ot+&) )t ) 33t), #+

t :

P No$ $) o+o$ O##S o$$)& +$) 3#)/ ) t

#)+& )$ o$$)& +$) +> 3)#I) *+) DOUS o$ ·

)t $ot&) &o&)#) &)3o$$+)> o 3&o) $)

#'o$t &&37)) aO\ ++#$. NO##S o$, & &))3t o+& ot&) &)#6o$, & )& d,en-

t&)t)$& )3 \'OUS '3I) &)#to$, 3o$)$t

a to+t) #) 3o$3)o$ )t #o#))$t t)$+ $o

)$66))$t, $o$ $) o+o$ #'-

o5#)> '+$) 3#)/, $t) o+& o+, )$ /&)+$) )3o$), $ $+&) I'+t7)$t3t) ) # &))&). No$ o+ &)$&o$ # 3#)/, &&$6) ..

o+ )$)5#), 3)# $o+ )t )6> )tt) ..# +

3o$3o+&, /t) ..)$ #) &; '+$) 3o+&) o+

'+$) #+tt), DO$ 3o$)$to$ a to+t. KA

O$ $) ')$t)$t , # *+)&)##) &)&t

avec +$) &)+& #+ 6&$), # &)o$ )

&t )t '+t&) illt #+ /o&t) )$3o&) + t)

ot +

.)/t $t&) ) //&) ·)t&D6)&~. C)#$..

3 it )$ )3&)t /5&*+)& .+$) 3#)/ ) to$ o$t)5#5#) 3)##) *+ )tt )$ #t6) )t # &)-t #'5)+&, ) F+), t$ *+) -# 5), $t&o+3t)+& ) 7)+&, 5)+-

14



2AC2 SOUENIRS !NECDOTI%UES

/&)&) ) + 37, )tt 37&6) ) o&t)&

I'+t&) au &*+ ) L#)tt), 5)+&

) &$3). # 7) )tt +$ 5o) ) &o-

6&), /3)t)+;, 3+t*+), aie o+& 5o$$)

· 7+)+& , &)37)&37) $ #) o3)t) )+&o-

))$$) )t $ #) 5) *+'# )&t-

$t & ses #$t)&) 5o+/#o$$) OU #'o$

&)t&o+t +$ )+ + )# + /$)+; N&)$

G7o9. #+ )&)+; *+'o$ $) I) )$t, o+

3) &)$3) #$t) , t t&o+t o)$

')$)& # 3o$$$3) + +5#3 3)&t$ @•

&o9)t ) # S+5#) 'o&t) )t ) '$/o&)'

) 3) *+ ) t $ #) $5)> t'3*+ttt )3 &)) ) 3)tt) o$. O$

#$t, o$·&t ) I'/#&) ) 3#)/, #)

T+&) $) &)+&)$t 3))$$t a # to+&$)&

)$ &3+#). $t 1 o$ );t&o&$&) du

&$3) YI)$t37Go//, o$ &)/+ ) &)$&) t)

+ 37, $t *+'# $'t o$t #'77-

t+) '##)& 37) ) ot)+&, I$ )o$

) +37, IS. &+t+&) ) &)#to$ #o ..

t*+) )$t&) # F+) )t # S+5#) o&t),

le )&t + &$3) M)$t37Go&C )t ) #'7-

), )o/$ # )3#&to$ .) 6+)&&).

· E$ 18~,.I) 6o+)&$))$t t+&3 )tt en

@@



SOK *E TUR%UIE.

5o$$) &)#to$ )3 I) &o Ot7o$. C)#+-3,

ot & 3o$3to$, +t o+& $) ' );o)&

)t&) 37t) & J) ##) ) # T+&*+), Me

o$t&t o$t ) #)##$3) )$)& #) 6o+-

)&$))$t )&#, (ais # &)$) !O#)#) /o-

)$t, & ) )//o&t )&o$$)#, )t I') )

) &o&) )$)&, +$ o+#)))$t )$ E&)

)t )$ T7)#), 3o$t&) #) T+&). O$ &)5#

+& #) /&o$t)&) ) $o5&)+) 5$) ) 5&-

6$ *+ ) &)&)&)$t #) /&$37&. !

Co$t$t$o#) o$ )+t 3o$$$3) ) 3)

&)&t/ )t #'o$ 3o$))$t& $ 3) &o$ ..

3) #+ ) $6t-3$* ##) 5o) o+ I)

o&&) '!5 35, ) C7G& 35 )t )

Do+ 35. C) t&o+) +&)$t +// a $-t)$& #'o&&), a &)&)& #'$$&&)3to$ )t t)$& )# &))3t #) 5&6$ '+t$t #+ *+')##)

) 3oo)$t ) )+; o#t ) # &))&)

)t '!&$o+t) 5&) )t &)o#+, 3o$$$t I)

·> #5)+&)+))$t#) 3o$$t Me )

t$6+)$t $ & #)+& 3o+&6), $ & #)+&3o$$$3) #t&). # )t)$t $ +

)& ) ')$&35& & #) 5+ )t # &)o$

*+) #)+& 5+t) Io$3to$ #)+& )&)tt)$t

'');)&3)& +& #) 75t$t 37&)t)$. S+& );H

-.3

'



,

;

o+~o$ 6$&), o$ &&)#t #) ##6)o

o+& #) 9)t)& )$ &o$> ils $')$ o&t)$t

*+')$ se &35)#$t. Ln o)3o$t&5+to$

&5t&&), o$ )&t +;

.!.&$o+t) ) ##)&

)t '$)& > )+-)) )&)$t a #'$+& ..9 B

&)3to$ )t /o&)&)$t I')$t&)) ) 5$) 9 B

'7)o$t) ) &)3) )$ T+&*+).

L) T+&), par $o+3$3) o$ & #-i B

&)), )5#)$ t &)$&) at37) ) &oo*+)& 9 '9 B

#) o+#)))$t, L) /t *+) 9) 3t)& o$- ;

t&)& *+'# )$ &)&)$t &/o #) 37)/.@

E$ E&), +& # I&o$t)&) 6&))*+), $ I)

##6) ) o5ot, t+) $ +$)&)6o$ *+'o$

)##) I) Rot)t *+'o$ o+t #o&)-

#)& a 9+t) tt&) # )$)) ) # &)3), 75tt

+$ 7o) &37), '$3)$$) I##), $o&$)

SG#to$.11 t ) &)#to+ )3 I) $&

) Co$t$t$o#), )$ )tt /o&t )t) )t #+

'+$) Io it &)$&9+*$'+ Sultan #+-))

) #$t) )t ) &o&t +& 3) *+ ) ..

t $ # &o$3)> il it o+)$t )tt+3& #)

)#o) $/)#) )t&))3t)+&. C)&37&

n,avait ')$/$t, il t ot) o$

$))+, Dt&G. Ct)tt #o& +$ 9)+$) 7o)

) ;-7+t $, '$$ t))&)$t &)$t;

•



H

.

)$ L!.. Tt$%CIE.

'+$) $t)##6)$3) )> il t /$ )

)#+) a !t7)$). ~I#7)+&)+))$t, # )tt

&o6+) )t )5+)7)> I) 9)+, #) /)),

5o&5)$t o$ t) )t o$ &6)$t. So$

o$3#), )&)+; ) &)&)& ) +

$t$3t, #) t)$t

))&))$t et )$ &&t )) #) 37##)& ).. .

) &o&) $. H

L) 6o+)&$)+& '!&t, I)t 5) )t I) 3o-

$$t ) #'&)), C7G& 37, 3o$$-;

)$t #) &)#to$ ) I'o$)#) )t + $))+> #

$t)&)$t 3) )&$)& . )$& 37) )+;, #+

o$- $)&)$t to+t) #) I3#t) ) t/&) )

6o+t )&), /$ 37))& ) #)

3o&&o&).

SG#o$ ~' )$3o&) $$) /o #) )tt) )

Dt&G, #+ &+$t& +$) 3o&&)3to$

.Io&t) *+'# )$ 6& I) #t. %+$ #) 9)+$)

7o) ) o$t& $ !&t, #) T+&) I)

#6$&)$t, ) o*+)&)$t ) #+ )t 1+

o$$)-.&)$t ) 3o$)#. I)t be3 #+ &3o$t +$) @

/5#) )&$) $tt+#)) : #'o) )t #'o+&.

P U$ 7o) t avec +$ o+&, #+ t..#>

t$tot #) )+; 3&) )t)$t )o 7&o$),

t$tHt # )*+)&)##)$t>#) #+o+)$t #'7o...

) )tt #t&t) )t .5tt+ & o$ $6)&)+;

. II +&t 5)$ o+ #+ ')$ )&&) )t $) t14.



.

.

.

.

. .;'.

B '

& ~'

. BBB -

B

2B= SOUTESIRS !#t&:3$OTI%UES

3o)$t ' &)$&). %$)#*+'+$ o$t o$

)5&& #+ o$$ o$ /+#, #+ &t a ')$

)&&, #+ $*+ #')$&ot o# # o+&&t ')-

5+*+)& o+& 6+)tt)& I) 6) ) #'o+&.

L'7o) +t I) 3o$)# *+ #+ )tt o$$),

I'o+& /+t t+) )t #'7o) /+t )#&) ) o$

)3#6) K

L) 9)$$) Dt&G t I) )$ ) I'o#o-

6+), S+& 3) )$t&)/t), C7G& 37 #+ /t

&))$t '+$ 9o# I+#. L) 9o+& )) SG#-

o$ /+t t+) )t Dt&G 33oo&t ) &)/-

6)& 37) #) T+&3 ) o+& #) $/o&)&

) 3) *+'# t /t. C)+-3 #) &)3+&)$t /o&t

#, I')$66)&)$t Q+& + #+ t) '# $)o+#t )t&) )$o.

Dt&G ')$/+t $ #) Rot> #) T+&)

##)&)$t # o$ + &37) SG#o$.

C')tt I) o)$t o+ #'o$ /t #) &)& ...

t/ ) #$+&&)3to$, I) /o6t/ )$ 3o$$t

to$ #) )t#> # ) t # t)t) ) $+&6)

*+ 3o)$3)&)$t #)+& o)&to$ $ 3)tt) &t) + . .

C')t +$) '3o$t&)) $6$#)&) *+) J)Rot.

S+& une )t)$+) ) *+&$t) ##) )$&o$,

+ #)+ '+$ ) &o37)& ) to+t) #)

@

B

;.,

, i

r B

B B

.9 -i



@

SO!. *I TOnOB4. 2~7

o&) *+ +&#o5)$t ) &)33) o$t

I'3)# $) )+t )+&)& I) /o$ )t +& #) #$)

+*+)# o+)$t ) o#)&)t )/6+)& +-

6), vit +$) o+#to$ ) *+)#*+) ##)&

'$+. L)+& 37+)&), /t) )$ )&-

&) )37), o$t o#)) ) ##) BS + o$

#) +$) ) +t&)> $o##) &t # $' ) #-#6), $ ) o$ 6&o+)) #) +$) a 3ot)) +t&). C)tt) o+#to$ 5&&) )#o) I)

3& ) $+; o+& ) &#)& a t&)& #')-

3), 3) o$t ) 6$+; 3o$)$+,

L) 7o) )t #) /)) 'o33+)$t )

)37) )t ) 37). L) Io+6+)+;

!&ooto )&) I) Rot '!6&/ )T7)#). S+& 3)tt) &)&) #) Ro$ o$t

3o$t&+t +$ o$t )#) o+&Go, 7+t )

3)$t. 3$*$$t) ), #&6) '+$) to) to+t

+ #+, $ 6&)-

/o+, $ &37), 9)t) '$$) o$t6$) a #'+-;

t&). 11$') 6+)&) *+) ) 37)&) +6),

#) 6)$ + Rot )t #) !#5$> +3+$T+&) $'o) #) ./&$35&, $ )$t&)& $ 3)tt) &)-6o$ $6)&)+) )t 5&+t).

Dt&G )$ /t o$ *+&t)& 6)$)&#, il &-

)5#) ) o#o$t&), ) t #)+& t~#), 37

) $3)$ , #) T+&3, '!#'t, ·o33+ #



'

2.98 SO(9\;\~RS .~@ECDOTI%UES

##) )t donna #) 6$# '+$) $+&&)3to$ 6) ...

$)&#), S) 5$) )$7&)$t #) ~' )t #

>.>+)&&) 3o )$3 o+& ) 5o$ + cote ) &)3.

%+$t $; I+&3, # ) &)t&)$t #)+& #$t I)

37 #5&) &) o& ##) #)##))t#)#-

#6), U$ )+# ) t&o 37 )/)$t ~J)too,

# ##) Go+to-#*$), t+)) +& +$) 7+t)

ontague 7)&)) ) &o37)&. L)&)3 )t)$t$ I) &, I'&)) t+&*+) +& # 7+t)+&.

L) )7, a # $)&) ) 7)&o 'o)&),

')t$t &o37) + &)33) ) t $)3t#- @.• @

)& #) $+&6) ) to+t) #) o9+&)*+) +&)$t

#+ /o+&$& #) #$6+) t+&*+), &5), )t )&-

$), ##)+& #$3 + 5#) )t ) )&&) t$--

*+) #) t&o+) )) &) ) #')6#),

tt)$)$t #'&) + 5&> 3) )3t3#) +&

5)$ une )-7)+&). L) $+&6) $'tt*+)-

&)$t #\I)too, o+& ) &o$ *+)9'6$o&),

L) 35 ) &)t&, ) $+t, )& Fto6#, 'o+

# )$o ) &o&t *+ I)$t )$to$

'+$ 3o5t 37). 11/+t &)3o)$), )

##$3), & I) 6&) ) &)37# )t5)+3o+

#+ t&, t &)~+t +$) 3o+) )$ o& o+& $o&

+) I')6#) ) etYovo. !##6&) 3) t&t-

6)) )t ces $t)&) , il )tt o5#) ) i

B

•



sun L! TUR%UIE. 2%a.&

337)& #) )&t5#) )tt ) 37o), #'&)) +

+##$ #37t ) ) to+ 3ot), I'E&) )t #

T7)#) ##)$t )37)& +; T+&), #)

&)3 ) &)&)$t a ##)& +)& I'O#) #

&)37)&37) ) #)+& $3)$ )+;,

C')t #o& *+) 1'00 )$o + 37 )3

$o$to$ ) 3o$$t )$ 37)/ ) #'&-

)), *+o*+'# $) tit ##&). II &)5#

#'&)) /+6t) )t )o&#)), #+ 3o+$-

*+ o$ )$)&6) )t o#o$t), )$ /t +$ $t&+-

)$t o3#) )t 7& entre ) $. It ) &)$-

t '5o& #5G ## ) ) o$t6$)

o+ oot t+) #) 3)#)5&) o$t)&) ) ~#).

t)o&), il 5ttt #) $+&6) #t) 3o+t+&),

D$ +$ # ) t) &)#t)3$t 3o+&t,

& #)+&, o$ +3) , 9+t3) )t

)&)o&) , # )5&& # T7)#) )

5$) *+ I'$/)t)$t> #) 7)$~t&), #'5o$-

$3), &)6$)&)$ ) $o+)+ $ 3) &35)

, ) ) )+;, + 37 ')tt

o$t&) +$ 6)$)&# )t +$ 3/3t)+& 33o-

#.%$ )3#t)&)$t #) t&o+5#) ) S&), $und

37, $o) 6)$)&# )$ 37)/ )t 3o&)

@ )t&o&$&) + 6o+)&$))$t, 33o#t

9

*



-

9 B

SOU,ENIRS !NECDOTI%UES

o$ )3 +33) )t 7o$$)+&, t$t + o$t

) +) #ot*+) ·#+'+ o$t ) +) #-

t&), L) +#t$ I) $o &)37# )t #+ it

&))$t ')+#)tt) )$ o& o&$)) ) $t

)t '+$ t))#G (1) )$ o&.

So$ I) &)6$) + +#t$ !7+#-!, o

37 /+t a )+; &)&) 6&$ & )t )&G)& to+t a I/o> 3')t a #+ *+) #'&&$)) ot 'o&

J;:

9

;

9 '9

9

E,O &)#))& o$ o&# a. ) &o&) )$; )t 3)+; ) # $to$, )t #) o//3)&, I) )$t)$t

) #)+& 6$t), !+t&)&o~, 9+*+'+ 6&) ).

9o&, #'o//3)& )tt )&), 7+&$#), 5tt+

&/o> il o&tt o)$t #) 6#o37) )o$ 37, #) #+ )ttt +; ), #+

o//&t I) 375o+*+), )$ +$ ot &)#t

#'o//3) )

o)#*+) > ) 37)/ I) /&)$t a 3o+ )

.r C

.. ;

i

9 '

(1A D+ t) + +#t$ !5o##\#)9, #) #t#&) o&t#)$t+& J) o)t ) #)+& /) $$) #*+) &o$) )o #toD o+ la..queOe )#t tt37) #) Joo6 6#$ de o) du /). 5eOe #*+)')#t t&'&li(. C·)tt +$) I$)$to$ + +#t$ ##5o+Jo&*+) J) $ llt o&>:$)> )##) )t it. #t#$6+)& #) 3,·#

) #t&). So+ #) +#t$ !, ))tt) #*+) &+t +&))+& #$##) ) + 37 )t )3 5)+)o+ ) &o$. L'3#).)##) 3o$3)$t&&#) &#"ODS + o#)#> #'7#&)&, )LJ)o/&&# #'#$)o$-

• )+)ot oo) )t $) 6&$Ut $+##))$t t) 3o+ ) 5&)

*+, + )o$t&&), &*+)$t ) ),en5oMcer +$ I) 3&$) )t )3+)& ) o&t)##). 7#)+&).

•



\;

)$ *.E T&$%t#E. 21;

5to$, ) ) o+ ) $6G (1A, )#o$ 3)

*+ ) t&o+t o+ # $.

E$ 184., *+$ I'&)) to&*+) )tt &) .. 5#)) C7+#, I) )&& )G&) ) o$$ I'o&-&) ) o$t&)& o$ 37)/ ')tt ..9o& o+ #)t #3)& #) 6&$t-6&) )t #) )$t-

$)##) )t 3o)$t # I##t o&6$)& I) )&-

3) ## 3. L) 37)/ ')tt-9o& )tt#o& !7)-Do+o+ 37 , e[tAE,e ) #' )3o#)

#t&) ) )$$). No+ &)##) $ot&)

o$, *+$, &&) sur +$) 3o##$) o-

5&6)) '&5&) o# $o+ )o+ #3)& #)

6&$' 6&) , I) 37)# '!7) 37 )&-

t o$ /)&, O33+) ) o$ t&#, 9) )&-

) +) o$ )o6$o$ > 9) I) 37)&37*+$ +$ ) ) o//3)& 3)o+&+t, 7o& '7-

\#)$), )t ) t : ( 2D) o&, 6)$)&#, 3) *+

se ). Q

11) 3o$+t + 5o& du o+t3+#) +& I)-

*+) 9) ) t&o+ )t $ I) )tt & *+'#.;

'

o$t, 9) #')3+)& + 37 o&t$t +&

o$ o #') ) 3 ) 3) )&$)& *+ #+

2

;'



.

22 o+t !@ECDOTI%UES

$#&t $.$) o#)) ) 3o+ ) 5&$37)

) +#).

( C')t $ *+'o$ &)$ i\ ")$$) , +;

T+&3, a se 3o$+&) )3 #) o//3)&, AA -9)

)$ /&$3. • ~

@

@I"ed 37 3) ) /&)& )t ) t&o+5#.

11 t

o+#+,a

3)*+)

9'& #+t&, +$& 1=)3+~~)&)t #') ) 3 373+$ #)+&

to+&, I) &))& ) $' o& )##) ce *+)o$ 37)# /##t 5)$ /)&&), I) )3o$ ) $'o#&

## +&)##) I')3+)&,@

J +$ o//3)& $')+t o) ')o& +&)

'+$ 37, $ $6)& )3 #+. o+& )$t&)&

$ # ##) + 3o$)# o+ $ 3)#I) + 35,

il&)t&t ) 35++&), /$ ) $) o+#-#)& #) #$37)&> t $'5o&t SLM 37)/ *+')$

I) #+$t +*+' t)&&), )$ 5$t #) 5 )

SOD )t))$t )t )) ) $to+/#), +,

&) o& 3&o) ) $ +& son )to3,

# tt)$t ) o&&). .

+ 37 t /$ . to+t 3)#, I# 3 )+t,

6&>13)a o$ $tt), ) t5#) 'o//))&

+;*+)##)

· '))$t #) #)+t)$$t )t #) 37> #

$t 37) #+ #) o/3)& ) #'&)), )t #)

7+# /OD3toDD&) +&)ot o$ );)#). L)

-

e; 9 9 -

@. .

9 @

9 @

A

B

9 ;9 '9 @

9 @

;;

•



sun *.E TS%CIE. 253

o//3)& )$t&)&)$t &to+t )3 #)+& 5ott),

#) 3o+ ) )75o+*+) o+ ) 3$$) /+&)$t

$#)&t> + $+6+&+ #) &)+) )$t I)

o+)&$, #) &), I$/o&to$ ) 3.

O$ )$t &) )$ +$ ot *+) It 37 /o&

#) 3o& ) #'&)), + 37 #+ o$$ $$)

ae; .

. 11)tt o&) ) #'&)), ) ) ++# ..

$ )t ) 37&)t)$ , #+ o+#&) *+)

F)37 37, *+ $')tt 9 o&t ) I

3t#) #$ *+) + +t &3o+&+ to+t

#')&) ...

Meu6 7o) cn T+&*+) o+#+&)$t $3)&)-

)$t )#)& #) 37&)t)$ )&& o+ #)

&)+; + +#t$ 3#/), )+#) )+&) *+

#t #)+& +&)& $$) )6#t) 3o#)t) )3 #)

++#$ : 3) /+&)ot KiYa 37 )t +

37.

R 37, )$ 18B8, o&6$) t&o 7t##o$

) 37&)t)$, #)+& o$$$t ) o/t3)& ) #)+&

&)#6o$9+*+'+ 6&) ) 3o#o$)#> 3)

o//3)& o&t)$t#) #$6$) ) #)+& 6&) +

3o+ o+ /o&) ) )3o&to$ o)) )

$t> #) 3o# $o& ) #)+& +$/o$$)

)t ·#)+& /) )

)) -3o+#)+& #) t$6+)$t ) o#t'

1 Bl



@

2.1. SOU,ENIRS !:SECDOTJ%UES

++#$, -o$ #)+& &t #');)&33) )t #)

$&)+&) #t&). #+ t& #) $t&6+)

) I$ #ot), ) I'!+t&37) +&to+t, /+&)$t

3+) ) # o#+to$ ) 3) 7t##o$ •

+ 37 o+#+t +6)$t)& ) 3o& )

~ Co*+) otto$ /o&) )$ 18B, 3oot

) S#) )t #+ o$$)& +$) #+ 6&$) );t)$-o$. Me0a # 3o+#)+& ) +$/o&) )tt 37o-

), #) )3&o$ );t$t ))$t )&& )

3&)> I) +#t$ t &o+) )t $3t3$$)

3)tt) )3o$ *+$ # )tt+to$ ) +

37, o$ )&t o+& #')t&$6)& $$+#)&)$t

3) oto$. &)*+) to + #) T$&) )t)$t

Io&5#))$to) );))t) I#)5) R+37 37 *+ 'oot ))$t #)+&

);t)$..

o$ $t *+'# $) 3o&)$t +$) &))

$ I'&)), # /t ##+o$' + 3o$-

))$t )$ #$6+) #) *+) 1'00 t ot),

+)$ .\$ 37, +33))+& ) + 37

+ ot) ) )&G)&, )$3o+&6) & # Io-t) )t&$6)&), I+t #) #+ o&t)# )$$) )

3)tt) o&6$to$ #o-37&)t)$$),

+ 35 + 5)$ *+) R)37 )7 t

3o& I) )$t)$t '!5+##)9 *+ t

6&o+)& #) S#) + o+ +)&#$)t)>

@



•

SUR L! TUR%UIE.

## )$ &#t 5&)$t )t ) )&t #+

r 7&)$t )$3o&) a #'3)+&) 3) +#t$ )+t

)3+ $t6). I# &))tt o+)$t : #'O33)$tD) #) )&)tt& 9, #+ I$ T+&*$)*+'3# # R+)> # Me )+t +$ 6&$ Ett

#) + , o$ $) o+&& &&)& a 3) &)+#-•

tt *+) & +$) 6+)&&) $6#$t) o$t to+t)

#) +$3) ) )#)$)$t .

.; ) 3)$&) 11&+t +$ 7o) ) C(E#1&

)t '$t)##6)$3), ')#) 5)$ $-)+ du

$)+ o&$&)> # )tt 6$) ')t&) I) #)+-

t)$$t d,OM. grand &$3).

.'

B

•

•

E .

•



.

•

@soeZ49KS IS45MLT98O4S

;.%U!TRE OMMES D 7#!T.

..9 l9 -

9

%+$ #')&) ~ #) $ + +#t$

~#7o$ $ 3)##) + +#t$ !5+# ~I)9,

# &)/o&) &o+t *+t&3 7o) 'Ett&)&*+5#).

R 37, 7o) ) &o6&), 7o)

'O&)$t, &t*+) $ ) 3o$3)to$, '+$)@

I&o) )$)&6), o+#$t )· )#o&to$, ai-

· $t # 9+t3), /$t*+) + o+o& o$t

to+t)t )3o+#)&, # /o&3) )t#)5)$/#, #)

6&3) )t#) 37t)$t, $')tt$t +t&)37o) *+) #'o5)$3) ). F)$/)&) )$

#+-)) , # )3o+tt )t )t 373+$) )

&o#) ) ) $t)&#o3+t)+&> # &#t )+ #+- .

)) , #) /t 5)$, 3#&))$t, -

+$t +&3) *+'# o+#t o)&- #'tt)$#o+.

)&t#) )$ )), #+ 7$5#) )$3o&) en );)-

)$t, # t&o+t to+9o+& o)$ ');)3+t)& 3) *+'# t t& )t 3o5$). II ne ')o&-

tt 9, $')#)t # o&, 3))$$t

o$ #) .3&6$t, o$ t&)5#t )$t #+. 11

$')tt $ 3&+)# $ +3t/ 9) $' 9C

-.9

;

;.;



)#3t))$t, %+$· # )tt 6&$ &, )

3)$t$) '$ + $6))$t a. t5#), il

.

E

9)$t)$+ &) *+'#

2=

.$t )&)3+t) )&o$), tou-

t)/o 373+$ ) t *+'# $')tt 7o$ ) #$t)3 )3 #+, $ ) ');o)& o$ 3o+&-rLE*B.L'&)) #'t et # $to$ #) &))3tt.

So$ 6) )#$3o#*+) )tt )6) '+$ )-

o+&&), 9 #+. II $) )t 3) *+'# t

*+'#+...

)), a o$ tt)$to$,

)o&),

o$ t&# $/t65#) > t DC ')tt o$t /-

~o$$) a J o) o33)$t#) )t ses t7)

$) #'tt&)$t ) 3) 3Ht)> # I+t )t &)t +$. B

7o) 'Ett 'O&)$t,

F)37 37, '+$) &3) ')/#)$, 3')t--

&) '7o) ) #+) )#t )&) $ to+t)

#) 3)$3) o&)$t#) $t ' )//#)+&)& #) 3o$- .

$$3) )+&o))$$), So$ 6&$ 3&)+& )tt .

/t o+& 3o &)$&) #) t7)o&) ) I$.&)#6o$

37&)t)$$) : ) to$ &o37)$ coe to-)) , $) I +t&+ 3) *+) t+ $) -o+ ..& *+'o$ t) /t' n to ..)). )$)&)+;

I');3), # $o+&&t #) ~) )t 5&)+t@

3)+; *+)$to> # o+#6)t 35*+) $/)&-

t+$) *+ #+ )t# 6$ #)), o# '+$) 5o$$) ..

&o#), ot '+$ o$, )t 3)# o)t))$t )t ;

B

B



9

i ;

28 SLO;CS9!S !.~ECDo$%UES

$) #) 3o$$t , #)+& )+# tt&) 3)tt).

/)+& )tt #)+& $6)$3). U$ +&) 7o) B

9 -

&&t-# '!$to#) o+ ) Fo+)#) St&$- 9

5o+# o+& I) F$ , $ &)o+&3) )t $

)t #+ )$)-o+ OU # t&o+)&t I)

6t) )t #) &) , il o+ &)o$t $/##5#)-

)$t: 37) #) 6&$ &, #+ ) $o$&&&.o#t*+))$t F)37 37 )tt +$ 7o)

) &o6&), 3o$tt+to$$)#, o$t &),.o. #$ ....

to$$&), &t$ ) # I)6#t), ) # o$&-

37), ) I')6#t) ) 3#) )$t&) )##), ) I-

#5)&t) ) la #3)$3) ... -\UCUD 7o)

'Ett t+&) D) ot $3)+&)& 75#))$t

)3 # #ot) o33)$t#) *+) R)37 35 )t $')+t #) o$, + )) )6&), '#-

$& to$ #) //)&)$. T$t *+'# &+t + o+o&

o$ )t o$ *+) 9 a 6$#)& '$+&&)3-

to$, ) &)o#t) )t ) )3o$t)$t))$t $

#) . $ )#t o+#&) & #) ++#$

a 3+) ) o$ t&ot) &)$t )t

$t)##6)$t> & #) 37&)t)$ a 3+) ) 9+t3), + &))3t *+'# &o/)t o+& #)+&

&)#6o$> &- #) )t&$6)& a 3+) ) SOD

3o3)$3)+

tt37))$t la 3#to$ o33)$t#), ) )

)//o&t o+& # &o6)& $ #) . . 11n,3

@



. S~ L! TUR%,#E. 2?

)$t #A ) *+)to$ o#t*+) *+'# $) &)o#+t

& # &o#+&) )t I'75#)t) ) #ot)

$o$ to+9o+) I'$t6) ), t&) +

o$

9 a o$ )t&)$t. S ) &)) /+t #)

&)/#)t ) ) +5#*+). II $')+t *+'+$) /))

o$ # o&#)$#) #) )&> 3$* /# *+'# )#) o+& )$ /&) ) /)#) )t +t#) )&t)+& )

&E#t D)+ #) 3o)$3))$t )

3&&)&)

9+*+' # /$, il3o$+t # 5&*+) ) #'Ett )t

3)##) ) /##) )3 +33) )t 75#)t), a

#+ 6&$) 6#o&) )t a. 3)##) ) o$ ~.

!'!# 37, )#)) ) R)37#, o$ ) ($)- &5#) )$$t ) #o$6+) $$)), I+t +$ t&-

##)+& $/t65#), 3) *+'o$ )##) +$ o-

37)+&> # &))5#t # )tt) /o+& *+, +&

) )+#), o+#)) +$ /&)+ di6 /o #+

6&o *+')##). E3&$ 33o#, 3#&, 75#),

&o/o$))$t )&) $ # 3)$3) #ot-

*+), 3o$$$t to+t) #) 3)+&) )6&$

o#t*+) ) to+ #) t), il)tt +3o+&$t

) to+ #) t&t) *+ )$t )t) /t )3 #

T+&*+) 00. *+ I'$t))))$t. T), 3&$t,

7)t$t, # $'Htt $ $ o$ 3&3t)&), $

$

) +6) ) 3+t)& )t ) 3o$t&)&)> #

)-



5#t ))))& a to+t, )t $'6t *+'3# o$ 6&).



260 SOC\·~#RS ..\@ECDOTI%UES .

9 Bt

II $ '),·)##t $ #) +3)t5#t), $ # #)#-#$3), $ I'$tt7) ) #ot) )t&$6)&,

to+t I) o$) #) 3o$)&t 3o) +$ 5o$

)$/$t. %+$ # o+## );o)& +$ #$, nne

//&) *+)#3o$*+), il &#t t&$*+##))$t,

)$ o+&$t )t )$ 5$t #) )+;> M37,·)#

$')+t )+ /t ...99D) &)$t9 '$-

tt), $'$to$t I) 3o+&6) $)3)&) o+& 3)#, avec #+) )t sa. &o#), # )tt

+$ );)3+t)+& 75#), $) #$t &)$ )&)&,

D) *+t&) 7o) 'Ett o$t9'$#) I) 3-

&3t)&), il)tt )+t-)t&) I) #+ /$t*+),

)$ #)$3)> il t 3))$$t o+& ~t&) to#)-

&$t, o$ #) &)6&t 3o) +$ &ot)t$t )

#'I#.J# $'t #) )t&$6)& )to+//&t t))$t #)+& ;to$ $ #E-

S /#&) ) I To&*+) )t 3)+;-3 I)

3o$)&)$t coe #)+& &t$ I) #+

)&) )t I+ /)$t 3)tt) &)+tto$. L'$

*+'# #+ &)t)ot #) $-

t$t o$)$t a o$ ot) 3o$t&) # o#o$t) +

+#t$.

J' &#) )9 #o$6+))$t ) + 37,

I) *+t&)) ) 3) 7o) ttt. C) *+t&)

)&o$$6) /+&)$t to+& a. to+& et o+)$t )$-

)5#) # t)t) + 6o+)&))$t )t ) # $

..

•

..

..



sea *I TrnO94. 261

to$. %+o*+'# //)&)$t ) )$t)$t )t*+) #)+& $)&) ')$6)& #) 37o) $)

/+t # )) , # )+&)$t +$ )) 5+t:

&)#))& I) o+o& )t I) &)t6) + 6o+)&$)-

)$t )t + o$&*$), )##)& # 6#o&) )

#)+& , #+ +&)& # &o)&t) )t I) 5)$

.>t&).

R )5 /+t +$) $+#t) a &t, & o$ )+3to$ )t & # $)&) o$t # it

3&&)&)> #o&*+'# '6t ) I'$t)&)t )

#')&), il$) /+t 9 +$ o5t3#) +; &o·

9)t ) ) 3o##)6+),;

L) t&o +t&) 7o) 'Ett &&)&)$t+ •

#+ 7+t) 6$t) & I) )) 37)$ )#

#'o$ )+t &) *+'# &37)&)$t )$ ) o$$$t# $. S )#'S # /$ ) #)+& 3&&)&) ~I)7..

) R+37 37, *+'!5+#-M)9 t

9$t))$t +&$o) #) 9)+t) , &$t it.

))& # 3o&) )$t&) )+;, 9 )##) $)

o&t tt)$t) +; $t)&)t ) #')&)> # &)-

t)&)$t to+9o+& /#)#) I o) *+'# )$t

+) 9+*+'#o&. %+$ # to5) ) /)& +& I) )&$)& ')$t&) )+; o$ put &): # T+&*+)

)t #), # To&*+) ) )+&t,

1.

@



2H2 SLOZ4Xs !NECDOTI%+> .

.D$ #) &))& t) ) # &)/o&), #'t-

tt+) ) &)&))$ t$ t ) # T+&*+) $

#) #o$ o+ #) )#)$t #) )o& )t #)

$)3)t) -) #)+& oto$, o//&t *+)#*+)/o

) &t3+#&t) ) +$t).

Lo&*+) )t7-!7) 37 6)$&) + +#-...

t$ M7o+, grand aitre '&tU)&), ut)$o) & 3o) 5)+&, # prit3o$)# )$ 3) *+ 3o$3)&$t #) 3)&)o$) o$it t /6+&)&, ) )+; /&)&) +#G~I)7) 5) )t .-\7.) 5). C)+;-3, 7OD#D#E>S

'$3)$$) t), #+ o$$)&)$t ) $t&+3to$

• 3o$/o&) +; +6) 37)#)&)*+) ) #)+&

. # #+ &&)$t *+')$ )$t&$t $ un

#o$, &)o& #+) #) #t&)) # o$,I) )o& ) to$t 3#)& 33o# )tt )

5)& # $ ) ) &) ~I/,' -, &o-

/oo))$t $3#$). C)t 7o6) &))3t+)$;,

#+ )$t-# t, )o$)$t '+t$t #+ a+$ T+$ *+) ))+; ) $to$ )$t o+&

Btre 6&o)& )t 5&5&) $ #)+& &o&t

)3 #) /)).I5+ ) )) &$3) )t7-!7) 37

&& a &, 1J )##) '+$ 6&$ 7# *+)t ~t&) o$$) a. # 3o+&. U$ 5)+&

9

9B@

@; .

9 B

• •



9

SUR L! TUR%UIE. 2=

) # T+&*$) &)/o&)), 6)$&) + +#t$,

)tt 5)$ ait o+& );3t)& I 3+&ot) 6)$)-&#), +&to+t 3)##) ) &)$$). L) 6&$

t&) ) 3)&)o$) )t#) &))& ) )

3 + &o /+&)$t )$o) +&) ) #' ....

5)+& o+& #) #+)& )t I'$t)& + 5# o#

)t o& #)+ )$ )) t) &))$t-to$.

L) #)$)o, )t7-!7) 37, &))t+

d,OM &37) +$/o&) to+t 5&o) 'o&, 3o+)&t )

)3o&to$ )$ 7&##$t, I) 3)$t+&o$ 'o& o+..

t)$$t $$) ))) o$t # o6$)) )tt $3&+t))t ) $t )t ) )&&) &)3)+), #) /)

o&$) '+$ 3&o$t )t '+$) )to#) ) $t/t o$ )$t&)) $ I) #o$ + &o. L')//)t

*+'# &oot est $)3&t5#) , #) )+; )

) $) o+)$t ) )t37)& ) 3) &)#)$-

$t /# )#'#. !&) #'o& &))$t)+

&o, o$ #) )o$+t $ #) #o$ o+. # &)$),

#) &$3)) )t +$) /o+#) ) ) )t)$t

)9 &)5#)), II s,avan&J d,un &)3o) '# )+t &)7) #'tt*+), + '&-

&~t 5)+*$))$t, Ht +$ #+t &o/o$, &t la

$' ) # &)$) )t # 5, puis ))##) )

&$3)) )t $ ) +t).: L) ) .#) &)6&-



$3&) & )+;.·

L')t+) ) &ot ) #'7o) /t o+)&

.

2H~ SOUE.~#FS !@ECDOTJ%I:'ES

)$t avec t+)/3to$ et )&o$$) $'ot

#+ &)$ &). Lo&*$'# )+t 37)) to+))

# ) # to5)& +& +$ /+t)+#, ')+ I)

/&o$t )$ $t : P J) $')$ + #+, &o$-

$)-o, 9) + #+ /t6+) *+) #o&*+' &-

$, 9) &6) +$) o&t) 3o$t&) #) F+). 1A

#+ t& 3) T+&) *+ t /t +$) )$t&)) 5&&) $ #) o$) ) 3# 7)$

....

*+'o$ D) #'+&t #+ &)3o$$+. On o3t)+& )$

&ot, .11. L••... )5&) ) #'o)to$ )

+ )+#), &t$ + t)) F#•

&t # &)3to$ ) o$ )+3to$ o#t*$) )t .B

# 5)##) Mo M.•••. 3)#I) ) o$ )+3to$ oo ..

$).L) &))& #+ &t a 3+t)& +& #)

&o# ) #'7o) )t ) o6$)& )3 I) 3.. ; B

7&), # )3o$) t&5+)& ) $t )t

.a

9 B

;

; ;'

. B.

;r

) );3#to$

)t7-!7) 35, #')to$-

$# J DC #) )&+) > o$ $t)##-

6)$3) 0 $) o+t· ')$t/)& )3 3) &$-

3), U$ 9o+& il )tt t5#) )3 . L ..•••

)t

. #)o3t)+& ·D••• o$ /o&, ~))3$ )

#'&t#-

#)&#). O$ ) t &#)& ) la 3)$3) &o/o$)

9 .9 B

; '

--@



SCR L! TUR%UIE. 265

) M. L..• *+ );3t) & 3) #o+$6) )t

)$ )&) & # 5o$$) 37)&) ) t 3o+&& +& SLM t7)) /o&. P %+

., E;3)##)$3), ')3&-

t-#, M)7), ))t )3#) 3&3)$, W+#/3&,

3) $)6&) 'Et7o) *+ +9o+&'7+ $) ) -

t$6+)$t ) $+; *+) & # &o#), )$t

#'$t)##6)$3) 3+#t)) )t *+)#*+) )) ) #)+&&ot, .$o## o+&&o$ t&#)& )3 )+; #)

6&$) *+)to$ *+ $t)&))$t I'7+$t),

# $o$ /o+&$&)$t )+t-)t&) *+)#*+) &6+-

. )$t $o+)+; )t &)3)+;. %+ .t DO##S

$) )3o$&&o$ o$t *+)#*+) D)3&t) o+

*+)#*+) N)#o$ $o+)+;

- O$ *+)#*+) R#, 9o+t I) 37. Io$37)& L••.•• , )t+), )&o&) +& #) &o# )

#'7o) et *+) M)7) $o$ )&) t5#),

*+'# o&t) #) #t )t 37$ 6) I) )tt),•

*+) W+#/3& #) #) )t 5#) # o$, #•

o$t $) o+& 3)#, *+) #)+& G)t '33o-

#). It $t )+; o+& I) 7o$7)+& ) to+t

I) o$) *+) 373+$ &)t) a #3), 3')t~ #) .#+ &+& o)$ ) $) o$t o$&& ) /

)t ) D) o$t ))##)& ) #$) o$. Q

L) #)~o$ ) J#) M.•••• /+&)$t 33)t))o •

·#+ o#o$t)&, #'$tt+t&3) #~ o&



'

.

@

2HH SOU\T..~#RS IB45Mon8O4S

&)#)) +$ t&5+t ) 3o$)&5#) +& I

3)tt) )t #) )3&$ $ 37 &+t +5 t)-

)$t) L) &)$$) &)3$)##&)$t # +3)) ..

$ )t #'o$ &)o$t) *+) )t7-!7) &)$t

#) $ ) a Co$t$t$o#) o+ il &)&t

o$ ot) ) 6&$ .#t&) ) #'&t##)&).

D+&$t ) #o$6+)$$)) # )3+t )$3o&) )$t&)

M. L ••••• )t #) o3t)+& D •••.. # 3o$t$+)&)$t 3+t)& $ ) 3o$$3&) +t+)##))$t> 3)-

)$$t# 7o$$) 7&o$) D) 3)) &)6$)&

)$t&) )+&, )& 3')t)$t ) 7o) &ot e,t)o$3

@)$)

)@

+;..

Uo +t&) 5)+& ) # o&t), N/. )/-

/)$, 7o) ) #'$3)$ t), ot)&&o6) +$) o&)) 37) M. +ot & OMe dae +&

3) *+'I# )$t ) &D~) )t +&to+t )

&)$$) *+ o&t)$t #o& ) $37) 66ot )t ) o#+$)+) #o+&$+&), &)o$t

&) ao& &)/#)37 *+)#*+) $t$t :

(( E##) oot )5#5#) ) ), )##) gLM-

t#)$t #)+& #+), '6t)$t )t 75##)$t, o+

/o$t ##+o$ 0 I'o$ 3o)$3) #)

#+)& )##) $) #)$t 6&$'35o), o$ Me

t&o+) #) #+ o3$t *+) la. )+ )t #) o. Q

%+)#*+'+$ )$.

;

B9 .-

9 ;

9 B

B

i 1 :B



SOK*I.TUR%UIE. 2H'=

(( 'TOUS )$ ) o$) #+), E;3)##)$3).

- %+, D &)o$t-#, $ ) t&o+5#)&.

C7)/G )//)$, )$3o&) +~ )$o) ) # S+-

5#) o&t) )tt

)+; 7+# )

+$ 6&$

/o&). 1

)$$)

1 &))t

) 37-

t a to+t)

o33o$ : to$t )t 9o#, )#)6$t 37) O##S,

$

ot&)o$) 3#), 3)3, t-#,)$

o$t&$t #) 37)+;, )t # )t +3o$-

)$$t. Loo6t) o$ $) 3o&t I) ot/

'+$) &)+#o$ + $/)t) o+& +$) 3o/-

/+&) )+ )t7)t*+), D) )37$t 3o$t&)

# 5)$)$3), *$$ un 9o+& il o+ *+)

$ 9)+$)) ~#t + +$ 3)&t$ )+5#)

) 3)tt) /o&) Bt ) 3)tt) &)$3) 37) +$)) )7&)t)$$) ) o$ . D)+ t *+)##)

3o$3#+o$ # t&t ) 3) $6+#)& &&o)7)-

)$t

@

;. .



t

@

@ B

>

1(

2H8 SOUE.'IRS ..:\~.CDOTI%t:ES

DE L~ OL"!#IIE.

*a o#6) 3o$&$$)) )t 5$$) )

37&)t)$ OU )##) )t &)6&)) 3o) 3o$..t&&) a # o&#) )t +; &)3)t) ) # &)...

#6o$, #o$ ')t&))/)$+)37) #)$+#$,

)t #+#ot &)3o$)) )t 3o$)##)). S 1B. #-

&t ) T+&3 $'o$t #+ *+'+$) /)), 3')t@

#+tot & )+&) ')3o$o) *+) o+& to+t

+t&) ot/, J' )$t)$+ +$ ) &$3+; di-

6$t&) #+&) &#)& en 3) t)&) ) # o##·- ·6) : P %+$ #'7o) $' *+'+$) /)), #

ot #')&, I )$6)&, ~t&) $ 3)) +&

I) *+-) o$& 3o$)&)&, 6&)& o$ o+&,

t )t 5o&5) & #) o$ ) #+ #&), # 3&ot@

) #'o/#')$)&, t ot )##)& )3 o##3t+)

+& $t), )$ +$ ot, il)t o$ )3#). Lo&-

*+'# )$ #+)+&, 3) $')t #+ # ))C

37o), t )$t &) #o& *+'# )t t&) $

o$, # )+t9o+& ) # ), .$ 3&$&);

I) $+6) )t #) t))t), J' *+t&) )o+),

L'#$)) )t I #t&)) ) # o$, )##). . . .

&)~ot1) t), )##) 3) *+) #')t*+)tt) ot

@



.

r - - . - - • • - - - - - - - I~...--- - - .• 3. .•. I.... I

9

\

S'CR L.\ T(>R%UIE. 269

o5)&)) > # )3o$) # &)3to$ ) # -

SOD, ) J #$6)&), ) # 3+$)> # t&o))

'o33+) ) 37t )t ) 3ot)> # *+·

t&)) I #+ 9)+$), )t +5o&o$$)) U:I +-

t&) )t o6$) #) /#)+& )t I) 9&$.

C73+$)

) tt&5+to$, 9) $) 'o33+) ) &)$, 9)

$' *+' /o+&$& #'&63$t $)3)&), S T+$)

')##) )$

) t&o$

t a & #

+&&, t $) )&t

&)#3)&. L'o+&

//3#)

)t I'/-

/)3to$ &t6) 3')t I) $ )#) a I')+, +$

5&)+6) $ *+ &/&t37t $ )$&)& .

. ( 11$')t o5#) *+) *+t&) /)) ;Ci-

)$to+ +$ tot $ +$) 3o$3o&) $#t)&5#),

# '" ) *+)&)##), ) #t)&3to$, ) -

+t) *+) #'o$ )$t e o+)tt&). EII) )

#6$)$t, 9'$t)&&o6), 9) / ) )$*+)t), 3)#

'+), 3')t +$ )-t)> o&$&))$t

9) &))t OD )&3t + #)$)o.)$$t

B

I) t) *+ &)3)) I) 9+6))$t, #) 5)##6)-&$t) /o$t +t '5##t) )t ) &))o$3)

o+& ) &)$&) /o&5#) 3\ #)+& 3+). J)

&o/#) ) )) oto$ $t)&))), J) t)B.

) '+$) /~$ 6&)5#) )t 6). J) $) &)$

)$t)$3) *+'+ o)$t on o$ 37)#

//) )$t I) )&&o$ )t 'tt)$ o+& )



;

2=0 SOtE.~IRS !NECDOTI%UES

)$)& a # o&t). S$ &#t&) &)&$&*+)& #

3o#)&), #) )$3), #) )3o$t)$t))$t *+ )

)6$)$t +& #) /6+&), 9) & $ ) &)-

to+)&, 3)&t$ *+) )$$t o$ 5)$3) #

*+)&)##) &)3o)$3)& )t &oo*+)& +$) $o+-

)##) $t)&)$to$ ) &t. J) + 7)+&)+;,

t&$*+##), 9) D) ')$$+) 9, to+t 3)# &3) *+) 9' *+t&) /)) + #)+ '+$), Q

)$$t *+)#*+) $$)) 9) + o$ )

3) )&o$$6), 7+t 6$t&) ) I')&), )t

9' + '+&)& ) # 9+t)) ) ) )&-

to$> # vit )$3o&). C')t +$ 6&$ )6$)+&,

d,une )+3to$ &//$)), &#$t #+)+&

#$6$) )t&$6)&) &)*+) )3 +3$ ) /-3# #) *+) # )$$).

.. 0

/

9T 0

@

@



SOK *I TUR%UIE. 271

\IKI+O45.

&. :.~>+)+ (#'o)# $o&A, &)&))$tto$. o+-

I&) ..>. ~')#$t #) o#37$)##) t#)$, #),

#$t)&$) 6*+) ##)$), #) &o$-$)tt) #), )&t) 'tt&)& #'tt)$to$, C')t

+$) t&) *+)#*+)/o &t+)##), *+)#*+)/o

o//)$$t), 3$*+), $t to+9o+& un

))

5+t : idendo castigat mores.

C)tt) t&) ) $&5#))$t #) 6$-

t&) ) #'Ett, #) 7o) 3o$$+, #) + )t3o+t+), #) +~> #) +#t$ #+-)$) $')-

35) ! S5J. )&) #3)+) )t 3+t*+).

\araguenY '$t##) ) &))&)$3) To7$),@

+& # #3) ) +#t$ AI)7), ) +#t$ .\7 ..

), + )&G)&t, #')S ) o$t ) # Co&$)

'o& )t $ &)*+) to+ #) *+&t)& ) Co$-

t$t$o#). L) J+)o# ) 3) )3) 5o+/ .. /o$$) )t 5+o+&t*+) o$t )$ ))

t) I) )$t&)&)$)+& ) 3)

&)&))$tto$. L) I& ')t5#))$t $)

o$t 6&$: $$) 5&*+) )$ #$37)

$ #) 6)$&) ) 3)#) ) +6$o#, un

ot)+ +&o$t) '+$) #$#)&$)



2=2 SOU\&:\IFS .!.'ECDOTJ%tES

)t '+$ )tt &)+ &o+6) o&$) '+$ 3&o-

$t '&6)$t )t d,une )to#) 'o&, L) &$3-

#) &o$$)tt) o$t #) 9&$)& (5Gt37)-

$A )t I) 5o+//3$ &6+)+ > # ~-)$ '+t&)

)$3o&), )3o$&) )t 33)o&)> )##) o$ t

.) )$ o+))$t & ) $+ 337)

)&&)&) I) &)+ ) #$37), *+ 37$6)$t

#)+& o; )#o$ *+'# $t a /&) &#)& )

7o) o$ ) /)). 5,est o&$&))$t

#) 9&$)& *+ &#t #) &))& +& # 3)$)>

# #$t) ) 37o+ *+$ +&)$t \aragueuY

*+ 65), )t /t ##) o#o$$)&)> #

#+ )$) 3) *+) I'o$ raconte )$ ##). -

&6+)+ $) ) /t &)&, il ) )t &#)&

)t + /+& )t )+&) $t&o+t )& )&o$-

$6) )#o$ #) 5)o$ ) $&&to$. Iutant

*+) 9) ) #) &)#I), o3 *+)#*+) 3)$)o$t 9' )t) #) )3tt)+& :

.'+ 3o)$3))$t ) # &)/o&), o$ I)

+#t$ M7o+, I) )o&6)$ M)5)-R)37

37, &)$)6t, +&$o) )ils de oe, )tt

# /o 6&$ & )t )&G)&. C')tt +$7o) ~ 6+)&&)> # t ot) I) !& ...

$o+t), #) +&), #) !&5), )/)$+

C7$# )$ 182= )t )$ 1828. Sa ) )tt &)-

..



.. )R L\ TCF%,IE• 273

#) ')o) #t&) )t &t*+) .. -\

o$7, # 3o$t #) &)) + +#t$

3o$t&) #) E6t)$ 'I5&7 37. !)3 +$

&)6)$t ) 3#)&), $t a ) 3ot) t&o

Co*+) ) N)G&o/ (tA, # ## a # &)3o$$-

$3) ) t&o+) )01###)$$). C) Co*+)

#'33o6$)$t $ to+t) ) );)to$,

il3&o.. t )$ )+; 3o) )$ o$ 5&) )t )$

o$

37)#: 3')t t&$t),

L) )$&o$ ) o$7 o$t 3o$)&t )

&o)+; $ #)*+)# ) 337)$t ) t&o+-

)+; ) I$.//#) +6), 4raBes & #

3#)&) )S1t)$$), 3) $+; //o#) )

0 )t)&)$ t +& 9,)3o&t) ) F)37 37> It

37)- +; ) 35&)&)$t, #) )o&&) )t #

$*+) ) &)$t & #) o#t *+

')$/+&)$t #- $t I) 37 )+# )) )

t&o Co*+),

(#~ L) Co*+) ) . N)G&o/ oot +# )#) I7$t-

Co*+), + $o ) #)+& &))& 37)/ I7$t ~&G&. #)+-t)$$t ) St)$Go F$).#7$t-:-&G&. &) &o#& )&~D

)3 ) o#t .JEMapa 3)$t&) I) G7$ ) C&t) )t )

Ro+9G, ) rtrugiaB #o&*+) ))tt) /o&t)&)) C+t &) par I)

/)# &)37# 3ot) +o#t35 t +& #) t)&&to&) t+&) )3

) Co*+), #)+& $$), #)+& 37$3)##)&), #)+& &)7)),

C) 6+)&&)&, 3#$) )t o&6$) .+& I) o)#) ) W·

#'t#C,A6+), &&)$t I) $o ) Co*+) (&#7$t-~t_G& )t)&&)t #) +#t$.

11-.



i

99 '

. ;

@

_Ci ~ SOC\~JRS !..~ECDOTI%t>ES

C)+;-3 /&)$t 5o$$) 3o$t)$$3)> +$t

#');)#) ) #)+& 37)/, # t&)&)$t #)+& 5&)

+ /o$&&)+, ))&o$$)&)$t #)+& 37)+; )t

) )/)$&)$t 5&))$t> )+; Co*$)

to5)&)$t o+& $) #+ ) &)#))&, #) t&o))

&+t )o$t) $ *+) #) 37, to+ )+;

/+&)$t /t &o$$)&. Walgre to$ #) t)o-6$6) ) &))3t *+'o$ #)+& &o6+, #-

6&) #) 5)$-)t&) o$t o$ #) )$to+& , $ I)

6&$, &, $ o$ 7+5#) 3o6$o$ $)

o+#+&)$t &)$&) ) $o+&&t+&). L) 7+t))

9o+& ~I)7)-R)37 )$t$t /$ &o37$)

&)t o$ 5&) I$ ~:t$o,,-#) 35&6)$t

) I) &))tt&) + +#t+ > + # o+&+t, L)Co*+) &ot o$ 9)+$) +*+)# o$ t))-

&)$t &o5+t) )t 9)+$)) #+ )$t )&-

) &)t)& )t &)#t # o$ o$t o$

t&) #'t 37&6). H

en $ $t 3)t ))$))$t, YI)7)-R)37

)tt a Co$t$t$o#)> &6o)+ #'t &) ..

&))$t) +& +$ t, #) ) )&o)o$ #+, /+$ un #o$6 375o+*+). #+)+&

$+ ) &))$t)$t )$t #+ o+& #+

#&) #)+& &o&t. L'+$ &3o$tt *+) # &)$)

'!$6#)t)&&) )#t 3o+&&o+3)) ..3o$t&) I) +#t$,'

@



+t): + E$ )&t), o# # )+#) &)o$) *+

##)$.

*+)#*+) 37o) : 37)# )t #')))T$t*+) $o$ &)o$&o$ $ a t #

+t)

@

;

9

i

S>F L! TCR%T:IE.

+$ +t&) *+) #) !)&3$ $) o+#)$t

&)#& #) 3o$to$ + t&t) ) 3o)&3)

3o$3#+ )3 )+;> +$ t&o)) *+) I'))&)+&-

'!+t.&37) t o&o$$) '$$);)& a #

3&t) ) ) Ett # Fo$), # S)&5) )t I$

F+#6&) .

.~. )7*+) &o&t, il&)o$ t $ &5#))$ t *+'o$ )$) o$ 37)#, *+'o$ ) o$$)

o+ 5&), I7$t Co*+), 37)#

C)3 #+t t)##))$t + 6&$ & *+'#

## #+-)) o& &6+)+ )t #) &)3o-

)$ 6)$)&)+))$t, )$ $t a 3)+; )

o

#) *+)to$ )t to+t) #) //3+#t) *+'o$

Do$ +3t), $ot&) ) &) )& /o&t )t +-

$t, $ot&) 6#o&) 'o)& + o$) )$t)&.

%+$ DOUS )3)$&o$ ) 37)# o+& o$- i

9 B

t)& )$ ot+&), #) 6o+& $o+ )tt&o$t #

3o&) + 3o+> *+$ $ODS &)$o$3)&o$ $o- 5&), 3) )& /$ ) $o+, A

To+t) #) 3&t*+) *+) /t &6+)+ +&

'+t&) 6$t&) ) #')&) Me #+ &o&-' t)&)$t to+9o+& ) 5)+; 5)$)/3).B9

U$) +t&) 3)$) o$t 9) ) o+)$ &)&)-



-----~-- ------ - -----~~

B

'-AB-H SOU"$#RS .-\@EC#JOTI%CES

)$tt +$ 9)+$) 7o) ) 5o$$) $) *+

)$t )$)& a \araeueuY ) 3o$)#

+& # 3&&)&) *+'# )t )7&)&. C)#+-3

&)/#)37t +$ )+, ) t ~\&&) )t #')$66) )$t&)& $ # &$), I'+&$t *+'# ))+-

&t $3o$t)t5#))$t &#, 3& il $) -

t &)$ )t 3')tt 9+t))$t o) *+'# /##t

o+& o5#)$& 3) 6&). ~.\1. 5o+t ) *+)#*+)

t), o$ ot &)&#t&) I) 9)+$) 7o) &)-

)t+ '+$ +$/oI·) '&# &37))$t 5&o),

# &3o$t) #) )&)t) ) 3&&)&). ;r

P J) ')5&*+ +& +$ )+, t-J, 9)

$6+.9) $6+, # &))tt I) ot )$$t

3$* $+t) + o$, )t &t ) I'&+t)

9) 9)t #'$3&) )$t I) # + +#t$ aD)# FGt37). J) &)&t )t ) $o+)+ 9)

$6+, 9) $6+ ) D)# FGt37) #'&$&+t), 9'3*+ ) I$ &t*+) )t 9) )-

+$ #o+ ) )& coe #) !$6#.

( S+& #) )+ a t&o o$t /lallmoudii,

7tt$t ##o$ &#, # ~t +$) *+$-tt) ) &t *+ &) o& )o&) to$t)

#) &oo$ 'tt*+)&)$t + 5o )t + )t#

)) + $&), 3)#+-3 ##t o5&)& *+$

9) / )$& o+) 37)$ t)&&)& $6# *+

•



l

3+ L\ TUF%UIE.

)t&+&)$t I')$$), J'$ +) #) 7o)

) # /$), )t ))37) #) 5t)$t ) )&&.

L) +#t$ )$t)$t &#)& ) o$ 3to$ 10-

&)+) )t )$ &)3o)$) ) o$$ . ))+&

)$ $@6), A@ C')tt I) &)3t ) # \~) +5#*+) )t ) #

3&&)&) ) #) M)7)-:-.-.\# 37, 5)+-I&)&)+ +#t$. O$ $) t *+) &6+)+ t

&)~+ *+)#*+) 6&t/3to$.

L t&o)) &)&))$tto$ a #*+)##) 9'-

t )tt o&#) )t $3o$)$$#), )#1)

)ttt )$ 3)$) #) 7o$t)+) o+& + 5o-9

t)+; +&) 37 )3 #) 6&~o$ > o$ ~.t

9

9o$t I'ot7)o) + +#t$ ~I7o+. +&)l,@99

i\

[

@

.

;

o+t ) );3#to$ .\..•••• \... ! ••• >

373+$) ')##) # It o$$)& t&)$t)

3o+ ) 5to$ + 9)+$) 6)$ +& #

#$t) ) ), /#$ *+) #) + )&t

)3)$#t )

#)+& 3)&)+ #)+& )t&)t) )t )$ o&##t )3

#)+& $6.! #'+$) ) 3) &)&))$tto$, 9) Q+ to+t

)to$$) ) o& +$ )+; T+&) it #'&)$3)

&))3t5#) )t )) 8:)$)& )+; 9)+$) /##)t..t). J) #+ )$ o+&*+o ##) );ot

o& ) 37o) o53)$), # &)o$t :1(



@

•

2=8 o·E.~IRS !~ECDOTI%UES

P %+')##) &)$$)$t> tot o+ t& )##) +&o$t

to+t 3)#> )+; +t #) t&) *+) ) #)

I)& $ #'6$o&$3). )l

D$ I) &))& t) + &)6$) ~!5+#-

!, *+$ o$ )$#)$t &#)& ) ) )

6o+)&$))$t )&o$$)# + 9)+$) +#t$, )

) );3+&o$ t&)& # ##), ) # /)+& ) W 5) )t ) ~Io##Gt& 5), + 3&)t

)3&o-

$t ) )+; )&t)+& ) #' )&), \aragueuY

3o)$3 3&3t+&)& 3)+;-3 '+$)

$)&)

3&+)##), )$t&) +t&) M)5)-5&# 35. 00

I) &)&))$t &)$$t #) 5& 3o) +$o+#$ )$t )t 3&$t t+)-#)t) *+'# &)3o$-$t #) o#)+& #)+& $)&) '#)&,U$ )# $ '$3.t #o&

)-

t #+ )$t

&o&) /)), o$ 5)+-/&)&) )t o$ 5)+-

/# #) o37) 6o$/#)) . )3#t)&, 'o&, '&6)$t

)t ) 3$$). *a t&) )tt o&$t). O$ &)-/&)$ #) #3)$3) ) & ;6+)+. SO##S

)$) ) +$to$ I) #+ ))&), o$

)/)$t '$-

t&o+&) +& # 3)$) #) 7+# 6$t&) )t #)

Io$3to$$&) ) #)&).

&6+)+ .)3)$#t )+ ) /&3)

6&o)&), +#6&), $ +3+$ $t)&~t $6$/3to$.



•



;

;

S

---- - -- - F- ---~------------~--

sua L-\ TF%t:#E.

; B

K4>O+SI54 M4S TO!es >LOK * OCCIDD-&.

L) /$t), ) *+)#*+) 3&o$3) &)#6)+)

*+'# &o)$$), 6t #+ +)$t *+)

to+t +t&) )$t)$t +& # ) o3#) )t

+7#*+) ) $to$> 3)#+ *+ )3o+#) )

#'#) )6)$&) $ 3o$t&)t o$

*+) #) +t&)•

) )& )t ) 7$), ~#7o)t ) )&t + @

/$t) &)#6)+; ) #'# o+& /o$)&

o$ )&) & # 3o$*+)t) , o+& $3&)

#) )+#) .) /o /#)&)$t) )t #) o$)&,

$o$ o+& #) )t&+&) )t #) )#o6$)& )

#+.

L) &o7)t) ++#$ 3o& )t pratique

3)tt) )&t) &))t)) ) DOS 9o+& & SGo5)#)//, #)

7)&o ) # F+) #), *+'# +t #+tt)&

$ )&)o&), $ t), 3)$t&) #')$$)

9+*+' 3) *+'o$ t 5&) &)t$3)>

)*+'# )&) & !$ )#) o+)t, #/+t&))t-

t&) I) 5&) + /o+&&)+> il I+t t&+)& )

)+#) )$ , D) ) )$6)& + ), $)

#'&&#t)& )t I) to+&)$t)& & ) 3&++t)

$t))t) )t # $/)tto$ '+$ )&

9

BA



280 o+$ !NECDOTI%&ES

7+#$t. O$ ot + 3o$t&&) I) &ot)6)) )t

#'t)&.

L) )o#) $3+ ot ~·)&#) Ot, /o+&-

$& 3) *+'# o+&& )t 3) *+'# )& o+& )$-..

t&)t)$& )t )/)$&) #' )&) 3o$*+)&$t : il

)& +L#) + #)+ ')t&) 7ot#) )t $o5#). .

o# I o3t&$) *+');o) #J7o)t $ #)

Co&$, t)##) )t #'o$o$ *+) I) 6+)&&)& #)

) $o9o+& 37)&35t a &o6)&.

O$ $t)&&)t o+)$t /+))$t 3) )&t),t )$t ) 5+ $6$) )t 3&$)# que #'o$

35)&35 3o+&& + $t)+ ) # &)#6o$

+ 5)$ 37) #) +#+$ *+) 37) #)

· 37&)t)$ , 9'), a I) &))t)#·, #) )&

o+& #) $+ ) /o /#)&)$t) $')t

)$)6$) & I) Co&$ )t &t*+) $ I )

9o+&$#)&) 3o) ##')t 37) #) I&)#t) )t

9+*+' +$ 3)&t$ o$t 37) #) 37&)t)$,

L) ++1$, o+t&) *+)#*+) #)$t )t

*+)#*+) 5oo$ *+ #)+& o$t )/)$+ ,

#+tot au o$t ) +) 56)$*+) *+'+

.o$t ) +) &)#6)+;, $6)$t )t 5o)$t3o) to+t -9e o$) ~ 'o)$t #))t5#) *+) ) persoMoes ) 3&o$3) //)&)$t).

# ) &)$ )3 ) /)) *+ D) o$t



SOK *I T,R%C1E. 281

) #)+& &)#6o$ et $) #) /o&3)$t a )$ 37$-

6)&. C) &6) ;t) $) o$t &&) ,

$ to$t) #) 7)&) ) # o3)t)> )$ &o-

$3), 37) #) #) ++#$ # o$t #+

/&)*+)$t )$3o&).

+&t#-#+t/ 37 #'+$ ) $3)$ 3-

6-$o$ )t #)+t)$$t ) M)7))t-~, 37

'E6t),6&$ & )#o&t) )$ 18B,t

)o+) +$) 37&)t)$$)> 3')tt # )&) ) ,>)#~· 37 5)$ 3o$$+ &, OU # &+t 5)+&

)t se it &)&*+)& & o$ #+;) )t ) ))$),

To+ #) $37) )##) ##t I')6#) )3

$$) )3o&#) t+&*+). Lo&*+) I) t&&37) ) ..

$t !D t) + 3o$G ) I+t/ )7 , #

)tt &)~+ & #+ + 7 ) #')3#)&, )t o+)$t

3) 6$t& ) ) #'E6#) o&t7oo;) ')t

# )) t5#) *+) #) 6$t&) ++#-

$.

L )&) '!7)-F 37, *+/+tto+&

to+& glBuverneur ) #+)+& &o$3) )

#')&), )#t 37&)t)$$), /)) '+$ 9$-

&) ) 7+# 6&) o$t )##) t +) # ).

Lo$ ) #'o5#6)& a 37$6)& ) &)#6o$, #I

# #5&) ')#))) o$ /# $ /o. #+

t& R ) /t ++#$ )t 3o$t$+ '7-. )e.

I



9 9 B

1

282 SOUENIRS !\&:3$OTI%UES

5t)& )3 )&) *+) &)&, &) # o&t

) o$ &))& &, )3 +$ )#o) + 3o$-

+#t ) Ro). O$ o+&&t $)/$)$t

3t)& ) 3) );#) *+ &o+)$t )+; *+)

#) &o$$))$t *+'# $' 37) #) T+&) +-

3+$) &)+6$$3) &)#6)+) o+& #) )t&$6)&.

C)tt) &)+#o$ )t 3) )&# o$t $) ) # &)o$ );)&))) & I #ot) o33)$-

t#) +& # T$&*+) )t +& #) T+&) *+'o$

)+t -&)6&)& COJD) +$) ))3) ) &)$37)

) )/t) $/#6)) a #'E+&o) + t) ) #

6&$)+&, ) # +$3) )t ) I');t)$o$ )

#')&) ) +#t$. !#o& #t/##t 3ot)&

)3 )+;, #) &+$) ) )t to+& sont )$3o&))5o+t o+& I'tt)t)&. + $&)$t #) )3+#-

t)+& *+ ) 9)t)&)$t 3o) ) o)+; ) &o)

+& 3) 5)+ )t &)7) > #+ *+) to$t) +t&)

3+), # o$t ))U#) )) )$t)$t '$o-

t) *+) &o$ tt&5+) +))$t + /$)-

t). !&) ) +#3t), ) +)-/o )t

'$o#)$3), # 6+)&&o)&)$t o+& +&)& I)+))) ) #)+& )$t&)&) et ) #)+& &)3#-

to$ &5#&&). L #ot), 3o) +$

3o& ) &))&), se t)$t &~t) #)

t)&

)$ #) bonoes )t #) +) - 3+). *,e-

'



@

SOK *I TUR%UIE. 283

t&$6)& 66$t to+9o+&, *+)#*+) )&)+) *+)

/+)$t ) //&), I) T+&) )&t 3o$t&) to+t) 9+t3), +# t) o$ &6)$t, ) #5)&t),

) $t), *+)#*+)/o ) ), 3& # o&t)

$'ot, o+& )/)$&) #) 5o$ &ot, &)t)& .# &)o$ *+'# /##t o+3& )t /&) 3))&,

)$ 3)$t 5o$ 6&) # 6&), L) !$6# +3-

t)&)$t I) #+ o+)$t 3) /#&) &)+6$$t)>

#)+& );)#) &+t + & #) +t&) $to$,

#) !+t&37)$, #) #t#)$, #) &)3, #) !##)-

$, #) &$3 )t #) R+). L) !)&.

3$ )3 #)+& 55#) )t#)+& o$$&)

)$ 7&)$# #) )t 3+)&)$t +; T+&) )

)5&& *+) &)&o+)$t #)+& )&t )t #)+&

3&3t)&),

!)) #) 0 +/ )t #) !&)$)$, 5o)•

9 'O3)$t 3o) )+;, #) T&) '&&$6))$t

to+9o+&.

L) !$6# )+)&)$t I) #+ ')$$+ +;

T+&), + )$ )t)~t-# /o&t &)o+t), L

6&$) +$3) 3o)&3#) + o$), ~

..t 6&$ & I) 3o)&3), *+ & #+ )-

, tt ) #o 9i #'+$)&, )t 9+t) tt&)01

&ot)6)& I) $)6o3) )t #) $)6o)$t •.F)+3o+

' !$6# *+ )$t )+ #) #7)+& ) )&&)



) 3)-3o$+#, '6)$t 3o$+#&) $ #),

Et # + +#t$. L) 6o+)&$))$t t)&$)# )

t >

--~~- --

28t. SOUENIRS !NECDOTI%UES

#)+& /o&t+$) $ ) )3+#to$ #7)+&)+)

)t )$t )t3 o5#6), o$ ) ot, ) /&) 5$*$)&o$t), o5t$&)$t ) ot) ) 3o$+#,

@

# &$) ..F&)t6$) A~ )$ot ) o9)t o+&

&)/&) #)+& /o&t+$). L) 6)$t 3o$+#&) $)to+37)$t o$t 'o$t))$t , # ) 3o$-

t)$t)$t ) )&3)o& ) &o# +& #) ) ..

o&t )t ) $t&) &))$+ tt37) + 3o$+#t.

C)# +//t 3o+&& #) /& ) 37$3)##)&), ~ 9

3)+; ) #')&)3to$ + It + 7+t +*+)# /#ot-

tt #) ##o$ ) #)+& $to$, 3)+; )

6#o$ o&) *+ 7o&)$t #)+& 3*+)tt),)&t5#) t#$ *+ #)+& o$$)$t I) &ot.

)t I) &- #)6) ) ) )#)& ) to+t 3) *+ )tt

)t +&t

t# &)t)& + o$) ) T+&). L) +to&t)

$+#$) 6o+)&$)$t #) , #) $#o&t)

3o$+#&)

6t)• •.

37&)t)$$) I');#ot)$t #)+&

On 6)$t )o$+#&) t-# ret'u Mo$@

'o$) o$ ) 3o)&3) )+&o))$+)'37)-

t)& + 5#) o+ '+t&) &o+t + , # LM-

tt a 37)#, ) /t +&) ) 3 )t )

&)$t 37) #) &o&#)t&) +;*+)# t &o-

•



SUR L\ TUR%tIE.

ot+$ &; 3o$)$$3).+t *+)3')tt

I) t&/ ot) & # &)$) '!$6#)t)&&) )t &

#) +#t$. 11 o$$t ) &&7), #) 7o)

) +t), to+9o+& ++#$, )t)$t t)-o$ ) I t&$3to$, L) )$)+& 3o$)$tt

to+t, )· 3&$t) ) )5&& *+) #'6)$t o+&&t #+ +)t)&, )t 3)#+-3 ))$t 3*+)-

&)+& +; 3o$to$ *$'# t o)),

%+$ # '6t ) 37&6)& I) )+

*+ tt)$t 3&6o$ $ I) o&t, #'6)$t@

3o$+#&) /t &)*+to$$)& #) 37&ot,

#) 37)+; )t #) 37)+; *+ .))$t

t&$o&t)& #) &37$) 3t I) t 6+). C) o)&to$ 3o)&3#) &o+ ..

)$t ) &))$+ 3o$)&7#) )t)$t&#$)$t .@

& 3)$t&), 7)+3o+ ' )$$+, )' );to$

)t ) )&t) o+& #) 75t$t. !+3+$ )#o)

++#$ $'ot I$t)))$& )t &ot)6)) )

$t&) , )&6$$t d,)t&) .)tt+) , $o$

#+ ))&))$t +$ )$3o&)> # )$t *+)

#) 5), .& &$)), )#t&)$t to+t

)$ 9)+ o+& o+#)$& #)+& 6)$t. : ..

Lo& R)3#/#') $). $t . 3) 5+, .# #)

t&o+t $9+t), il #) )#o&t )),

# $')ttt *+) #'o$+t o$$)&

&o$



28H SOUENIRS .\'~ECDOTI%UES

+; T+&3 )t #)+& )&)tt&) ) ) o+#))&

3o$t&) # o#o$t) ) #'E+&o) 3#)), )+; )7&7&) )t ) /$t*+) AII allai t J) o5#6)& )3o$t)&, &))3t)& #) &)&))$t$t)t&$6)&.

L) 3o$+# )tt)$t )$ I5)&t) #) o#)+&

)t #) 5&6$, #)+& +9)t o$ #)+& &ot)6),

*+$ 5)$ )) #) +to&t) t+&*+) #))$t & )$ /#6&$t )#t )t )$t 0 +6)

3o$)$5#) ) #) &&)t)&> # /)$t )$ &)-

$37) )&o$$)& #) $$o3)$t, # 'o-

)$t 3o) o3) +; /o+&$)+& ) A'&-

)), & I'$/#+)$3) ) #)+& 5), #

/)$ )tt+)& #) /o$3to$$&) *+ )$t

)$3o+&$ #)+& )//)3to$ o+ &#) #)+&/&&)> # ')t)$t, )$ +$ ot, &&o6) I) &ot

) 7o+#))&)& I) . *a &ot)3to$ ) 3)

6)$t )o+&t $$) /o+#) ')$t+&)&S 33o+-

&+ ) to+t) #) &t) ) #'E+&o) o+& 37)&-

37)& /o&t+$) )$ T+&*+)> #+ $t)##6)$t )t

#+ &t*+) *+) #) #37t)+ o)$ !6),

# )$t t&o+) # )&t5#) )&&) 7#oo- 7#) : # #3t), # tt) )t #) /t#)

) Tares 4`t)$t +$) &37) $) );#ot)&

o+& ) 6)$ ) )t $ 3&++#), ) /$t

+ &ot + #+ /o&t.

•

;

9 1''

9 F

9 B

9 -9 '

C

1 >



SUF L\ TC'R%UIE. 287

o3 +$ /t))+'o&t$3) *+ &o+)&

9+*+'o+ #) T+&) o+)$t # $)t) )t #

5o$$) /o ~ +$) )o*+) 5)+3o+ #+ &&o-

37)) ) $o$ *+) 3)#I) o$t9' &#) #+ 7+t.

E$ 18HB, un )t&$6)&, 5o+t '&6)$t )t

');))$t 6$, '&) #) 3o$)#*+'o$

#+ o$$ F+37&)t, ) ) &)$&) )$ T+&*+).

#\#+$ '+$ &) *+'# t 5LOE1,ert d,an-

$otto$ )t ) 337)t, '+$) $3&to$ t+&-

*+) )t '+$ )$o&) 3)+ ) )&) &o+6) *+'#

')tt &o3+&) + 3o$+#t otto$ 9) $)

& *+)# o)$, il )$t& )$ T+&*+). Et$t

) '&&)t)& $ #) 6&$) ##), t Me $-

*+t ) #) /&) dans 3)##) ) o$&)

o&t$3) )t $ #) ##6), OU # ) o$$t

, o+& o$ 3o&) $)3t)+& )$o) & #)

+$3) ##)) o+& o& #'o$ );))+tt

#) &)/o&) + T$t, $3to$+)) &

#) t&t) ) &. O$ I) &)~+t &#o+t #+ )t

+t), 3oo)) ')$t+&)& ) o$ ))3), o$

I'7)5)&6), o$ #+ Io+&$t #) o)$ ) t&$-

o&t. #+ '+$ +& ~+ d,un 3&3$, o$t

I 3o$3)$3) $')tt t&$*+##), #+ /&)$t

) &37) &))$t o+& 66$)& &ot)3to$.

L) 75t$t #+ &))tt)$t )$ )3&)t ) )t~



)& ) I$/o&to$ +& ))t o&t$t )&-

o$$6) &)o$)$t ) 3o$/$3) *+'# I#-

T•C

.

2889 @

to$ 3o$t)$$t ) #$t) 3)$t&) #)+& +to-

&t), I) &$t ) #) +~')& +&) ) *+ )

&ot> )+; + t37)$t & ) 3)+;

3&)t))$t o//)&t '3*+)&& ) 7o$$)

6&3). Not&) )3&o3 &o)ttt to+t 3) *+'o$

o+#/)t &)$t ) )+; $. L) 6o+ )&-

$)+& +;*+)# o$ '&)t OUI· )$-

•#t #) t/&) )$ to+t. C)t $+ );#ot

+ 75#))$t *+'+$))$t 10.3&)+#t)

) o+#to$ + #)+ )*+)##) # '&&)-

tt, )$$t #+)+& o. Et$t qu,a #

#o$6+) #) )t)& o+t ))$& $6)&)+;,

# &+t +5t))$t )t ##9o+& + &o+t

) # o$ *+'# ')tt 3o$/)) )t o$t t

t t&) +$ /&+3t+)+; &t.

E$ 18H? ••• 37 )tt 6o+)&$)+& '+$)

@ ##) ) Fo+)#), 37)/-#)+ '+$ #)t o&- 9 B

t$t. T&) 75#) .)3&$, t#·) )&) $ #)

3o$$$3) o&)$t#), a3anA &)# #+)+&o$ #ot*+), to+t o&tt a 3&o&)

.9 B;9 -

@

9 t; .

@

-l 1

*+'# t 3*+ #');)3)$3) ) 7o) )t 9

')tt )/t ) ))tt) 5o$7o) *+ );ot

) 3o t&ot) I ~t&) 6&o)&))$t t-

B9 1

@



@----------------------------------------~~-~-.. ~-~

@

S#=R L.:\ T&R%UIE. 28?

I)> # $')$ )#t &)$ 3))$$t, $ *+)

I) &O##\~)& #) /t +$t o$t 9' 3t) t)o$,

L ##) o$t9) &#) )tt +$ 3)$t&) 3o)&-

3# o&t$t o$t #) 75t$t, o+& # pll1-

&t 3oo$$&) ) o$ )t~$6)&),

t&/*+)$t ) 3o3o$, ) 3)&)#), ) &, )

o), ) #$3 > I) 6#)$ 3o$+#&) )tt o+)$t

#)+& )$# 3t# )t # )$ t&)$t I) )##)+&

tt o5#). U$ o& o$ &))$t $ 6o+)&-

$)o& .. )+; 9)+$) /&)$G I)$t$, 3o$$+

) $)6o3$t ) # ##), # )t)$t o&t)+&)

;

)& '>3&t )$ /&$3. L) 37 $) 5LM-

t $$t 3)tt) #$6+) ) & ')$ &)$&)3o$$

@$ 3).

C')t)$t )+; #)tt&) K&$)) '&o&),

&7#))$t 3##6&7)), #'+$) ) J+&).

&))$t ) # &)+5#*+) );3$), I'+t&)

9 + &))$t ) # ~)+5#*+) &6)$t$) &)-

)) &)3#))$t a. II... · 37 , &)#) )

#o+$6) )t)3o#)$t+& o$ )&t), +&

#) &)+) *+'# )$ t o$$)) )$ 18 #o&) o$ F+37&)t )t#+ &)3o$$t#) )+; 9)+$) 6)$ )$ *+)to$ 3o) #)+&

~ $t 3o$+#&). D)+; +t&) #)tt&) +

)$ /&$3 33o6$)$t #) &))&),t=



;

B

.

@

1

-.%---- ~ ~- , ,%- -%. m..e...c--.% -.. i

. r BG ;t .C B

9 i--

B A

B B

2?0 SOU,ENIFS !NECDO·/I%UES

)##) )$)+t + &o6$t ) # o&t) )t

o&t)$t # 6$t+&) '+$ Io$3to$$&) 6&)3

o+ &)$)$ )t o$ 337)t> )##) )$)$ t

*+'o$ +to&t 3) $o+)+; )$+ o&t)&

&oo&))$t #) $6$) tt37) a #)+&

Io$3to$ )t a 9o+& ) #)+& &#)6)

9+*+'

#'&&)) )# #)+& );)*+t+&. L) 37 #) &)3>+t

)3 5)+)o+ ')6&, #)+& /t o/#'& +

3/) )t ) ) -.

J')t 3o$$3+ o+& o$ 3ot) *+) tous

3) )& )t)$t /+;, et 9) 3o$)## +6o+)&$)+& 'tt)$&) I');)*+t+&, I)

$ot5#) ) # ##) *+ ) t&o+)$t I $-

t)&)$t o+& *+) #) 37 /#t ) +t) &ot

.i..

#)+& &)&). o&t )5&&), R.@.@ 35 )

B '

9

@

( B

9 l9 .

.l

&+t &.>t 3))&> 9) #) & &t )t #+ :;

.

p B

9 Co)$t 3+)-o+ &)3)o& ) #)tt&) et B

o5t))&)& I)#))$t ;il # )$) )

J+&) *+ )$t ) /&) /+##)& !#;#,)$

#)/&)&) ,) $ot&) ##) #'))&)+) '!+t&37) A;

; 0-:

)t&6+)$t &+to& /t &)o$ SUI'

#+ ~# 3o$6) 3) ))+& )3 +$ 5G ...

I~(tA, /o&) #ot*+) t+&*+) o+& )## ..

~(IA NoDS &)&&o$,

J •

9 9 B

9; B

1

@t .

~ o·

9 C9 ,

B ;

9 ,.

@



SOK *.A TUR%t'IE. 2&1

o)& #) //&) +; 3#)$) 6&)3*+), 3) *+

$) #) ))37 *+)#*+) 9o+& &) )

66$)& #)+& 3+), ) '$t##)& $ #) ~'

)# ) ) #$3)& $ ) )3+#to$ *+ u-

&)$t, a 3) *+'# &o#t, ) 7)+&)+). " -t-#

+$ o$ #'o$ &)$3o$t&) ) /o$3to+$&)+ 3&)+#) )t ' I3#) );#ot)& *+oo$ 'o) a )+; )t o#t-o$ ')to$$)& )

&)# &)3)) #+)$t &) )+; )/#$3) ,

7$) )t $#)& ·

E$ 18t.1 )#$t )$3o&) #) o6)+&, 93

&3o+& I) ~)t ) t&o+ ##o# •

.t.\&) ')t&) &&~t) $ +$ 7$, 9) )

&)$ +&) + 6o+)&$)+& 33o6$) )

o$ &o6$ o+& &))$t)& I) /&$ o$t

9')t

o&t)$&, 9) t&o+ 18. +$ 3o$+# +*+)# #

/t 5)+3o+ '7o$$)+& )t ) o#t)).

C) 3o$+# t # 7o$o) &)#t). !

)$) )$t)$t-# OD $o *+'# ) #) +5-

t))$t )t $/)t I #+ 6&$) 9o),

C')#t )$ )/&)# $$ 9+/ ) o$ *+,

& ) 5&&) )&)t) )#t &&) + ot)

*+'# o33+> +9o+&'7+. E6&) )$ 18Bt.#

)tt &&) )$ T+&*+) OU il )tt )$t&) +

)&3) 'o$ 6)$t 3o$+#&) '!+t&37) *+



$o)) & J) ) ) + &$-

teps )t #'+to$), il &)&*+ *+) I)

.

•

-........B-B-B..-~-~--~-~.~--------- ....--

----. - ... - - ......... ~~- .... --------

9

:,i .

2?2 SO#J'·ENJRS !Nt:CDOTI%#~ES

/t I) 3o)&3). II )$t o$ t)$)+& )

#&), o$#)$ot)$t&), o$ o3), )t )$/$

* , ~

i

t 'J ~

J ~,

9. .

A

9

;. B

I) &)#3 $ ) Io$3to$. L) &))3t )t t

#) )6& *+) 3) )&o$$6) ) t)o6$

/&)$t #+ o+& '+&)& I 3o$)&to$

+ 6o+)&$)+& *+) to +t) I) &)3o$ .. o

9

to$ )t I) /&$ o$t 9')#+$.

o$ a $$) +#&) o&t) ');#otto$, +$)

);#otto$ &)) I'o$ )$t #'))&

& @$•.

U$ !$6#, ##. C.••.• ~ #+)$& /o 7$*+)-

&o+t)&, #+)+& o 3o$+#, t /$ & ) 0

&)$&) o5#)> o$ 5)$& &)/+ )

#')#o)&, #+ 3o$)##$t ) &)C&) /o&t+$)

'+$) +t&) $)&). C')tt +$ 7o) 3t#,

3o$$$$t to+t) #) #$6+) o&)$t#),

# $'t )+ ) 37$3). II 37)&35t

$$) 3o5$o$ )$ 37$t $ #)

)$&o$ )H

Co$t$t$o#). i

.U$9o+&, $ #) #$) ) S$ St)/$o &)~

6

...

o )+;



'

*

+

'

#

$

*

+

t

)

&

)

/

+

6

)

$

t

$

)

,

6$)

tt)$$t) a +$) o$ '75tto$

*+) '#) 6&)$ )t #) 5)&6)& ·#+ &)$t -@

.;

.

9

B

9. i



9;

B~I

;9

SUR L! TCU%UIE. 293

&t)$& a #+6#-#o+t/ 6, $3)$ 9-

$&) /o&t &37) )t t&~ o&6$#. ##)3o$t)$t

) 3o$3)o$ /t) ~; 6o+& & o$

6o+)))$t, il )t)#t I) /&)G, $) ,'o+-

. #$t o& +3+$ &o&t )3 )+; )t #) )-

t$t +#$t *+) o5#).

'To# o$ //&), se t M. C .••• '9 S$ )&&) ) t), # ) t 37)##

i $ 3) 6$). Mo+t/ ~ #+ )$o &)

o#)$t & +$ ) ) )&t)+& *+'# $)

)&)ttt ) )7)& 37) #+ )t I) &t .

; ) se &)t&)).;

L'!$6# $) #$t +3+$ 3ot) ) 3)tt) de-/)$), $t *+'#t o$ )& )$ &)6#),

99 /t 5)$ *+) I) &o&)t&), );)&) ,

o&tt )3 J) 6)$ ) o$ o+& 37)&

I'$t&+.

W. 3..... , )3 #) #+ grand $6-/&o, o

o$ /+# it; 3Ht) ) #+, 'o +$ &5&) et

tt)$t.

(l L) t) ) 9$&) )t ), t-#,

3&o$$) a ot&) +t) ) ')#o6$)&.

-- T+ D) )7)& & +& ) t)&&), &)& t#'6, 6o+& *+) tu )

- N) '$+#t) ., )&) #'!$6#, 3)3 )t



-

9 .

9 9E -

9 ,

9

- F B--99,ACC.C,- B. B----.. . - ---- ----..iE.. B . ... . , .. ,

. 1\E

2*f+. +,&/)+ ~.4)&.+ i -, 0

)/)$+ & #) #o. AA L) T+&3, 7o& ) #+,9 '0

3o)$3.

.

#'$)3t)& .

L'!$6#, )$$t 3) t), o+&t &o-

$*+))$t *+) I'); ..9.$&), t&)5#$t

)

3o#)&), o&o$+ ) 6)$ ) ) & ) I'o5- i t$) )7)+&, ) I) 3o+37)& a. t)&&) )t ) #+

$t&)& ) 3o+ ) 5to$, J1. C.••. ,

*+o- *+) o$' I+# ut . o&t)), )

o$$ 7)$ ) 6&) ) ')$ )&& )t )

# );)3+t)&.

$ $t)$t +$ &o3) . Woustaa 6, *+'#

33+ 'tt*+) )t ) o#) ) /t +& )&- -

o$$), I'5) '!$6#)t)&&) +

#$t) ))&6*+))$t *+) #) T+&3)+)ot

; .

o#o$t)& /t 3o+)& # t)t) ) Wustaa /$ 9

) ) )5&&)& ) 3)tt) //&). II. c....$')tt ' 3&+)#, # ) 3o$t)$t '+$) /o&t)

$)$#t) )3+$&) *+ &)t5#t /o&t+$) )t

#'o$ o5#6) + t&5+$#, I) +&) ++#$

a &))&3)& M. 3.i.. ) 6$$t), #+

t& 3)t !$6# )$t &t~.3t)+& '+$ 9o+&$#

) # #o)#t), )t &)~+t ) o$t))$t 5LM-

o )&5#) *+ #+ )&&)$t ')#))& $o-

5&)+) /##).

L) 9$&) )tt .3o+5#) ) '~t&) #)

)o&#)& & # 3o#)&) ,)t ) ?Ht&) ait

9+t

3)

..



'

;

9

;

e

\ ' 0

G ; '

A ;J J

t

)l

;E

J

I

.

.B

B



#+-)o + #)+ ) &)3o && a o$ +to&t)

#)6#)> # &+t +$ )t '+$) /+3o$ o&#/$t),

SUt L-\ TUR%CIE.

+

J?i)~

+*+'# +t +5#*+))$t. /&) ) );3+)

o$ o#t)+&, I) &)3o$$#t&) )$ *+)#*+)

o&t) 3o) o$ 5)$/t)+&.

C)#t) $)&) '6& ) E+&o)$, *+ )

&)$o+)# /&)*+))$t $ #) &))&

t) ) I &)/o&) , $) o+t ))##)&

# #7) )t # 3o$/$3) ) T+&) o+&

$$) 3#to$ *+ $) ) t&+t o+& )+;

*+) & ) $9+t3). o# o+ # I+t 37)&35)&

I) )&t5#) ot/ ) I')&o$ )t ) # &$3+$)

) T+&) #+tot *+) $ #) I$t) :'&)#-.

../

.. ,B.C .. B 9.

-,

greu6; ;-C

;.-C~

9

.,: •.B B .. B 9 B .@

•...

i ...;.........

E ,;

r

I ,J

B.;

)/•

•

;9

1



Documents

Souvenirs Anecdotiques Sur La Turquie Suchodolska (1)