SPECTACLESà et alentours

/// ET AUTRES LOISIRSwww.spectacles-publications.com

OCTOBRE 2010

N°270

NANCY

des Toques et des Étoiles

DIM. 10 OCT. 2010L E S A R È N E S / /AUTOUR DU C ENTRE POMP IDOU - ME TZ

La Région Lorraine présente

PA R R A I N É PA R M I C H E L R O T H

M A N I F E S TAT I O N

G R AT U I T E

LorraineLa Région

www.lorraine.eu

LA JOIE COMMENCE PAR UN COUP DE CŒUR.

NOUVELLE BMW 520d TOURING.

La nouvelle BMW 520d Touring brille dans toutes les catégories. À commencer par son design, alliance unique de beauté et de dynamisme. Et grâce aux technologies BMW Effi cientDynamics, elle possède le rendement énergétique le plus performant de sa catégorie en développant 184 ch pour seulement 135 g de CO2/km et 5,1 l/100 km en cycle mixte. Enfi n, à l’instar de son coffre dont la capacité varie de 560 à 1 670 litres, elle adapte son espace intérieur pour vous permettre d’accueillir vos proches et de partager avec eux cette sensation unique de confort.

Prix TTC maximum conseillé au 1er juin 2010 de la BMW 520d Touring Confort avec option peinture métallisée.

BMW 520d Touring Confort 44 750 €

NouvelleBMW Série 5Touring

www.bmw.fr Le plaisir de conduire

SONADIA BMW 6, rue du Saintois - 54520 LAXOU03 83 97 40 00

VAND'INFLUENCES AU FÉMININ

Cette deuxième édition du festival desmusiques du monde organisé par laVille de Vandœuvre propose un métis-sage de genres musicaux, une mise enlumière toute particulière de la sensi-bilité, la sensualité et le charme desfemmes artistes. A l'honneur, des inter-prètes venant d'horizons différents etoffrant des univers musicaux riches etvariés : Souad Massi, chanteuse kabyleaux influences métissées ; ChebaMaria, la nouvelle princesse de la chan-son raï avec sa voix vibrante ; NancyMurillo, une Colombienne portanthaut les sonorités chaudes de la salsa.Sans oublier, en avant-première du fes-tival, un événement incontournablepour les amoureux de la scène franco-phone : le chanteur belge Arno vien-dra présenter son nouvel album"Brussld". Tout au long du festival, denombreux artistes vous feront décou-vrir leurs univers issus des 4 coins dumonde, des conférences et des anima-tions compléteront le programme. Renseignements : Accueil de la Mairie Tél. 03 83 51 80 00 ou 06 17 07 47 61www.festival.vandoeuvre.netPoints de vente : Service Jeunesse de la Villede Vandœuvre, Fnac, Inter CEAVANDŒUVRE» Du 5 au 13 novembre

VENDREDI 5 NOVEMBRE 20 h 30 - Concert d'Arno, Belgique (Salledes Fêtes, 20 €, voir à notre rubriqueConcerts)

DIMANCHE 7 NOVEMBREGratuit10 h - "Les Mousso Doums", batteusesde bonne aventure, cie La Torpille(Marché)15 h - L'Atelier d'Erlanger et KaterinaCaël-Karagiani, concert Maghreb/Grèce (Domaine du Charmois)

LUNDI 8 NOVEMBREGratuit17 h 30 - Animation quartiers (Vand'Est,Cormorans, Charmois, Montet Octroi,le Village, Etoile, Nations...)20 h - Conférence "Art-culture dumonde" (MJC Lorraine) / Concert chezl'habitant

MARDI 9 NOVEMBRE17 h 30 - Animation quartiers (Vand'Est,Cormorans, Charmois, Montet Octroi,le Village, Etoile, Nations..., gratuit)20 h - Concert chez l'habitant (gratuit)/ Initiation aux danses latines (MJCÉtoile, gratuit)20 h 30 - Chorale Croqu'Notes(Domaine du Charmois, gratuit) /Marie Ossagantsia Trio, Gabon/France (concert décentralisé à Laxou)

MERCREDI 10 NOVEMBRE15 h - Animation cie La Torpille (MJCNomade, pour les enfants et lesfamilles des centres de loisirs, gratuit)20 h - Concert chez l'habitant (gratuit)20 h 30 - Jeannette Dalia Curta, Rou-manie (concert décentralisé à Villers-lès-Nancy) / Souad Massi, Algé-rie/France (Salle des Fêtes, 15 €)

JEUDI 11 NOVEMBRE15 h - Atelier Ecole de Musique de Van-dœuvre ; percussions et danses véné-zuéliennes ; Chloé Lacan, France (Salledes Fêtes, gratuit)

VENDREDI 12 NOVEMBRE9 h 30 - Cactus en concert (pour lesenfants des écoles de la Ville de Van-dœuvre, gratuit)16 h - Show-case de Cheba Maria (LycéeJacques Callot)19 h - Aissate, Mauritanie/France (Cen-tre Culturel André Malraux, 6 €)20 h - Concert chez l'habitant (gratuit)20 h 30 - Concert de Syrine, Vandœu-vre, suivi de Cheba Maria, raï/Maroc(Salle des Fêtes, 10 €)

SAMEDI 13 NOVEMBRE17 h - Samba-salsa orientale, danse(Centre Culturel André Malraux, 6 €)19 h - Concert Sanacore, Italie (CentreCulturel André Malraux, 6 €)20 h 30 - Concerts Sandra Maria "QueBossa", Brésil ; Niuver, avec l'orchestre"Son del Salon" (Cuba) ; salsa avec l'Or-chestre Nancy Murillo, Colombie(Salle des Fêtes, 10 €)

04 ///

Aissate Sanacore

Nancy Murillo

Souad MassiJeannette Dalia CurtaChloé LacanCheba Maria

06 ///

DANSEPARADE(S)

Direction musicale : Dominique Trottein Chorégraphie : Patrick Salliot ("Parade", "Les Forains"), Barry Collins ("Impressions", "Cinéma")Décors : Éric Chevalier Ballet de l'Opéra-Théâtre de Metz Métropole - Orchestre national de LorraineSatie : "Parade" Pierné : "Impressions de music-hall"Sauguet : "Les Forains"Aubert : "Cinéma" A partir de 7 ansUn thème commun - le spectacle et les artistes - unit ces quatre œuvres toutescréées à Paris, respectivement en 1917 ("Parade"), 1927 ("Impressions"), 1945 ("LesForains"), 1953 ("Cinéma").Réservations : 03 87 15 60 60 ou en ligne : opera.metzmetropole.fr OPÉRA THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE - 4-5, place de la Comédie» 20 h - Jeudi 30 septembre et samedi 2 octobre » 15 h - Dimanche 3 octobre

DU CLASSIQUE AU CONTEMPORAIN

Philippe Anota, danseur étoile, accompagné d'Emilie Lemoine, danseuse classiqueet d'Anne Garnier, danseuse contemporaine, revisite en 10 tableaux les différentsstyles de danse. Tél. 03 25 07 31 26 - www.ville-saintdizier.fr THÉÂTRE - SAINT DIZIER» 20 h 30 - Vendredi 22 octobre

ENSEMBLE POIREL3, rue Victor Poirel - NANCY - Tél. 03 83 32 31 25 - ensemblepoirel@mairie-nancy.frwww.poirel.nancy.frNouveaux tarifs : réductions, abonnement jeunes et carnet "six fois scènes" Voir aussi nos rubriques Théâtre et Jeune public

SPECTACLES PARCOURS SCÈNES

LA MAISONCie Nathalie PernetteA partir de 6 ans Quant les objets sont facétieux, leshumains ne maîtrisent plus la situation.Dans la cuisine, deux personnages s'épui-sent à rattraper la maladresse d'un gesteprécédent. Vont-ils pouvoir reprendre lecontrôle dans cette cuisine folle ?» 16 h - Dimanche 21 novembre

TANGO METROPOLISBuenos Aires Express Tango - Quintet Daniel Binelli

Les corps à corps se dansent à trois : unhomme, une femme et la musique quidéchire l'air et révèle l'intérieur descoeurs. Au diapason de la partition, lesdos se cambrent, les jambes s'imbri-quent, les couples chavirent. Dix dan-seurs parmi les meilleurs d'Argentineévoluent dans des instants de passionintense.» 17 h - Dimanche 30 janvier

© T.

Mae

da

© L

. Abe

cass

is

En octobre, c’est vraiment la ren-trée, tous les programmes sont enplace pour attirer le maximum despectateurs. Il y a du choix commevous le constaterez en feuilletantce numéro d’automne qui ne peutlaisser personne indifférent.Comme vous le verrez, nous avonschangé la qualité du papier afind’utiliser un papier recyclé. Il estplus léger, agréable au toucher etdans l’air du temps. Ce choix estaussi dicté par des impératifs éco-nomiques et permet de ne pas aug-menter nos tarifs de publicité.Enfin en ce qui concerne la miseen service de notre application i-phone, nous touchons au but, ellea été validée fin septembre. Ellesera donc opérationnelle courantoctobre (le délai dépend mainte-nant de la société Apple). Dèsqu’elle sera mise en ligne nousenverrons un message à nos fidèlesabonnés et mettrons l’informationsur notre site Internet spectacles-publications.com

Le Directeur de la publication,Patrick ALLIGAND

EDITO SOMMAIREVAND’INFLUENCES .......... 04

DANSE ............................. 06

SHOPPING/RESTAURANTS 08

CONCERTS ...................... 09

MEUSE ............................ 21

CONFERENCES ............... 23

CONSO’VERT ................... 25

MUSIQUE CLASSIQUE ET

LYRIQUE ......................... 26

CINEMA ........................... 30

EXPOSITIONS .................. 37

VOSGES ........................... 48

LIVRES .................. 51 ET 76

MANIFS DIVERSES .......... 52

JEUNE PUBLIC ................. 62

THEATRE .......................... 64

ACTIVITES/FORMATIONS . 74

AUTOMOBILE ................... 77

HOROSCOPE .................... 79

SPECTACLESessentiel et gratuit /// www.spectacles-publications.com

///OCTOBRE 2010 A NANCYET ALENTOURS

N°270

Tirage : 30 000 exemplairesEdité par “SPECTACLES PUBLICATIONS”

Siège social et rédaction :22, rue François de NeufchâteauBP 43722 - 54098 NANCY CEDEXTéléphone 03 83 92 42 42 - Fax 03 83 94 02 87e-mail : info@spectaclespublications.cominternet : http://www.spectacles-publications.com

Gérant, Directeur de la Publication : Patrick ALLIGAND patrick.alligand@spectaclespublications.com

Publicité : Patrice BROGARD patrice@spectaclespublications.comAurélie FANARA aurelie@spectaclespublications.com

Dépôt légal n° 286 - ISSN 1259-1971

Rédaction :Marie-Elisabeth POUGET - rédactrice en chefmep@spectaclespublications.comNathalie MULLER - assistantenathalie@spectaclespublications.comCéline KOHLER - rédactriceceline@spectaclespublications.comBruno BLIN - horoscope

Studio graphique : PAGE GRAPHIQUE s.à.r.l. • PAO : Karine DESCHAMPS, Elisabeth VICAIRE

pg@spectaclespublications.com• Internet : François SCHEER

francois@page-graphique.fr

Imprimerie :EST-IMPRIMERIE à Moulins-lès-Metz.

Sauf demande expresse, les documents et photos envoyés ne seront pas retournés.

/// 07

DANSECCN - BALLET DE LORRAINE

3 rue Henri Bazin - NANCY - Réservations : 03 83 85 69 08 - www.ballet-de-lorraine.comÀ L'OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE - Place Stanislas

DOCTEUR LABUS Chorégraphie : Jean-Claude Gallotta "Labus" contient à la fois tous les éléments du style Gallotta et un petit supplé-ment de fraîcheur : quatre couples, huit danseurs et un lutin qui joue les inter-ludes. C’est peu et c’est beaucoup à la fois.» 20 h - Les 28, 29, 30 septembre, 1er et 2 octobre

LE LAC DES CYGNES - ÉMERGÉCompagnie invitée : Donlon Dance Company -Ballett des Saarländischen StaatstheaterMusique : Piotr Ilitch Tchaïkovski, Sam Auingeret Claas Willeke Un bal est organisé au cours duquel leprince Siegfried doit choisir celle quideviendra sa femme. La veille, il va à lachasse avec son ami. A minuit, alorsqu'ils veulent tirer sur un groupe decygnes, ils assistent à la transformationd'un des cygnes en une jeune fille nommée Odette...La nouvelle version du ballet classique signée Marguerite Donlon accentue aussibien les moments de blessure émotionnelle et de dureté de cœur que les momentsde bonheur ivre et inconscient du monde extérieur. Le contraste entre la musiquede ballet de Tchaïkovski et le monde de sonorité créé spécialement pour cettepièce par le duo de compositeurs Sam Auinger et Claas Willeke y est ici pourbeaucoup.» 20 h - Samedi 16 octobre » 15 h - Dimanche 17 octobre

LES CHORÉGRAPHES MAISON* Ô Chorégraphie : Julien Ficely Création musique : Anthony Rouchier aka APPART Enfermés dans la sphère de la vie, ils s'éloignent, autant qu'ils se tournent autour.Dans cette pièce pour quatre danseurs, le chorégraphe cherche un équilibre fra-gile, incertain, que seul un souffle pourrait suffire à faire sombrer.* L’intime étrangerChorégraphie : Christophe Béranger Musique : Igor Stravinsky, Symphonie en trois mouvements"C’est la première fois que je fais appel à une oeuvre complète du répertoireet non à un collage ou une création originale.Les deux textes que j’utilise sont tirés de recueil de poèsies "Extraits du corps" deBernard Noël, auteur que j’ai découvert il y a peu. Ces deux poèmes sont appa-rus comme une évidence pour mon "intime étranger", tant leur écriture est à lafois extrêmement dansante, liée à l’intime et à la matière du corps". (ChristopheBéranger)* Rendez-Vous Barock Chorégraphie : Cyril Griset Musiques : Jean-Sébastien Bach, Muse"Rendez-vous Barock" est le cinquième rendez-vous de Cyril Griset, en tant quechorégraphe, avec des danseurs.C’est avec grand plaisir qu’il a travaillé avec les danseurs du Ballet de Lorrainesur le sujet intarrissable de la rencontre entre hommes et femmes.» 20 h - Vendredi 22 et samedi 23 octobre » 15 h - Dimanche 24 octobre • Répétition publique » 19 h - Jeudi 7 octobre

© B

. Sto

ess

© B

. Sto

ess

08 ///

SHOPPING / RESTAURANTSL'ART DU PARFUM

En dehors des sentiers battus, la bou-tique se destine aux amateurs de belleseaux, parfois anciennes et originales.Parmi une sélection pointue, vousdécouvrirez les marques Creed,Rosine, Coudray, Annick Goutal, LTPiver et son fameux Cuir de Russie,

L'Artisan Parfumeur, Acqua di Parma,Penhaligon's.Tous ces parfums de niche préfèrentl'authentique à l'ostentatoire, l'artisa-nat à la standardisation et perpétuentcette tradition de créations mariantnoblesse des matières premières, ins-pirations et créativité.Collection les Parfums d'Empire, eauxde parfum originales et inattendues.Éditions limitées chez Acqua diParma, L'Artisan Parfumeur et AnnickGoutal toujours à l'honneur avec l'Eaud'Hadrien et Ninfeo mio, la fraîcheurdu citron italien et la sensualité de lafigue. Miller Harris, qui change la façon desentir, de ressentir et de penser le par-fum. Le retour à plus d'authenticité, uneréelle connaisance des parfums et laqualité des articles permettent demieux rechercher des produits tou-jours plus pointus. Nouveauté : les parfums Floris avecun seringat et un santal remarquables. » Ouverture du mardi au samedi de 10 h 15 à12 h et de 14 h 15 à 18 h 30Passage des Dominicains - 42, rue desDominicains - NANCY - Tél/fax. 03 83 32 86 38

L'OR EN CONFIANCE

Or et Métaux, société nancéenne spé-cialisée dans l'achat et la vente demétaux précieux, apporte, à travers lesexplications de son directeur,quelques précisions sur cette activitémal connue du grand public.Qui sont généralement vos clients ?Je vois dans mes bureaux des gensd'horizons différents. En matière derachat, tout le monde possède unvieux bijou démodé ou cassé, oubliédans une boîte, qui n'a plus de valeursentimentale mais qui, par contre, aune réelle valeur pécuniaire. Quant àla vente, elle va des personnes déçuespar les placements financiers, préfé-rant investir dans l'or, aux parentsdésireux d'offrir une pièce ou un lin-gotin plutôt qu'un cadeau futile.Revenons au rachat, comment procé-der lorsque l'on souhaite se séparer devieux bijoux ?Je propose un accueil personnalisé etj'ai une adresse avec des bureaux adap-tés. Je reçois mes clients uniquementsur rendez-vous et en toute discrétion.Cela me paraît indispensable pourmériter leur confiance. Nous nous

déplaçons également chez les per-sonnes qui le souhaitent. Et cette activité est très réglementéeEn effet. Aucune transaction ne peutse réaliser sans la présentation d'unepièce d'identité du client. En ce quime concerne, je suis bien sûr soumisaux différents contrôles des autoritésconcernées. Tout se déroule dans latransparence. Et c'est dans cet espritque l'on peut vraiment parler de "L'Oren confiance".Renseignements :Or et Métaux - 13, bd Joffre - NANCYTél. 03 83 30 13 28 - contact@oretmetaux.fr

PAGE FACEBOOK "RESTAURANT CHEZ VITTO" POUR TOUTES LES INFOS

PROCHAINEMENT ESPACE D'ART CONTEMPORAIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 RUE DE LA FAÏENCERIE - 54000 NANCY - 03 83 32 71 53

49, rue de la Commanderie à Nancy03.83.28.23.04

Etna

La date limite de réception des informations est le 12 du mois

qui précède la parution.

Il nous est impossible de tenir compte des annonces

reçues après cette date. Merci de ne pas l’oublier.

La rédaction

85, rue Saint-Georges - NANCY - Tél. 03 83 37 21 03 - Repas de groupe sur réservation

Spécialités marocaines

/// 09

LES BOÎTES WASHIDU PALAIS DES THÉS

Des boîtes en métal recouvertes depapier de mûrier traditionnel japonais :"wa" désignant le Japon et "shi" lamatière du papier. Fabriqué à la mainà partir de fibres naturelles, le washiest d'une exceptionnelle résistance. Ilabsorbe instantanément l'encre, don-nant un éclat particulier aux couleurs.Le Palais des Thés a imaginé cette nou-velle collection de boîtes à thé commeun voyage au fil des saisons. Leurs des-sins sont traditionnellement présentssur les parures, les textiles japonais.Chacune des 8 boîtes a une significa-tion et permet de compléter une sérieinitiée à l'automne 2009. Disponiblesen 3 tailles, elles sont munies d'un cou-vercle qui assure une conservation par-faite des thés les plus délicats (de 10 à15 € ). À collectionnerwww.palaisdesthes.com

LES BOULANGERS SE MOBILISENTPOUR LE DÉPISTAGEDU CANCER DU SEIN

Près de 17.000 boulangers dans 48départements de France participent àla campagne "Pour le dépistage du can-cer du sein, suivez la baguette". Orga-nisée par les Comités féminins pour laprévention et le dépistage des cancers,cette opération de sensibilisation estmenée dans le cadre d'Octobre Rosequi a lieu chaque année en France.Durant cette campagne, 25 millions debaguettes de pain arboreront un étuisur lequel seront inscrits des messagesde prévention : "Le dépistage organisé ?C'est une mammographie avec doublelecture car deux avis valent mieuxqu'un !" et "Dépistage organisé du sein :dès 50 ans, c'est tous les deux ans".www.comitesdepistagecancers.fr

SHOPPING / RESTAURANTS

@@@

Marina SPORTPERSONA

Elena MIROFred SABATIER

Franck ANNAJean-Marc PHILIPPE

Alain WEIZChristian MARRY

HETEROCLITEKAKIE

HAVREYBRAND

PETERSEIMCHALOU

PRIMADONNA (lingerie)GERBE (collants)

Le rendez-vous des belles généreusesvous habille du 44 au 62

Ouvert lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 19h

7 - 9 avenue de la Résistance . LAXOUTél. 03 83 98 00 55 . www.meny.fr

7, rue du Pont-Mouja • NANCY • Tél. 03 83 37 83 47

PROGRAMMATION

CINÉ JAZZ"When you're strange" / "Benda Bilili !"- Caméo Ariel (Metz)» 20 h 30 - Jeudi 30 septembre- Caméo Saint-Sébastien (Nancy)» 20 h 30 - Lundi 4 octobre

MERCREDI 6 OCTOBRE* 18 h - Le Clou et quelques vices (entrée libre)Apéro Jazz : Expérience 4tet* 20 h 30 - Salle PoirelVienna Vegetable Orchestra + Orches-tre National de Jazz "Around RobertWyatt"* 20 h 30 - Le Hublot Hey Hey My My + Jil Is Lucky

JEUDI 7 OCTOBRE* 18 h - Le Mac Carthy (entrée libre)Apéro Jazz : Maxime Bender 4tet* 18 h 30 - Hall du Livre (entrée libre)Showcase : Push Up* 20 h - Chapiteau Hindi Zahra + Speed Caravan + BenL'Oncle Soul * 20 h 30 - Salle Poirel Alina Orlova + Carmen Maria Vega * 20 h 30 - Le Hublot Mauvaise Herbe + Kalash + Dialect * Minuit - Magic MirrorsPush Up + DJ Neero

VENDREDI 8 OCTOBRE* 18 h - Le Petit monde de Barnabé (entrée libre)Apéro Jazz : François-B* 20 h - ChapiteauRoots Intention Crew + U-Roy + AlphaBlondy * 20 h 30 - Salle Poirel Robert Aaron feat. Anthony Joseph &Cheick Tidiane Seck + Dhafer Youssef4tet avec Tigran Hamasyan * 20 h 30 - L'Autre CanalJamie Clarke's Perfect + "DisorderTour" : Andréas & Nicolas, L'esprit duclan, Black Bomb A, Ultra Vomit * Minuit - Magic MirrorsLes Mange-Disques présentent : TheQemists + Zvanko + Mehdi MitchellVS Simon M + Nikotik

SAMEDI 9 OCTOBRE* 18 h - Hall du Livre (entrée libre)Showcase : Jean-Jacques Milteau* 18 h 30 - Bars et restos nancéiensNancy Jazz Poursuite : marathon deconcerts gratuits dans 20 bars et res-tos* 19 h et 21 h 30 - La Fabrique The Dizu Plaatjies Ibuyambo Ensem-ble* 20 h - Chapiteau Awek + Jean-Jacques Milteau "Soulconversation" + John Mayall + TheYardbirds * 20 h 30 - Salle Poirel Yuval Amihai Ensemble + AvishaiCohen * 20 h 30 - Opéra National de LorraineRichard Galliano plays Bach * De 22 h à 5 h - L'Autre Canal "Electrochoc"Grande salle : The Japanese Popstars+ Agoria + Kid Koala + Jennifer Car-dini vs Clara Moto / Petite salle : TessWassila + Francesco Tristano Schlimé * Minuit - Magic MirrorsShaolin Temple Defenders + Funkymonk (DJ)

DIMANCHE 10 OCTOBRE* De 14 h à 19 h - Parc de la Pépinière (entrée libre)Pépinière en Fête (flânerie dominicaleautour d'animations et de concerts gra-tuits)Les 1000 cris + Florent Marchet + Bird-Paula + Mountain Men + Maurel &Les Sioux + A cause de Sylvia + MonDésert + Piero Moioli + Dokhandème+ En mal(le) d'histoires + Madame Vic-toire + Slurp + Tropique du Cancer +Mississippi All Stars + Magic Dub Ska-talog All Stars + Morik + FreaksFrasques + CirqMü + Des tas de rai-sons + Hic et Nunc Cie + Tiramisu Cie+ Fredda

LUNDI 11 OCTOBRE* 18 h - Le Georges Café (entrée libre)Apéro Jazz : Charles Turner III 4tet* 19 h - Chapiteau Madjo + Jeanne Cherhal & FrenchCowboy + Jacques Higelin 70's

CONCERTS10 ///

Richard Galliano©

Vin

cent

Can

tala

INTERVIEW DE PATRICKKADER, DIRECTEURGÉNÉRAL DU NANCY JAZZPULSATIONS- Patrick, quel est le principequi préside à cette 37e éditiondu NJP ?C'est à peu près toujours lemême concept : offrir des pro-grammations musicales variéesdans des lieux éclatés de la ville,et même de la région, enessayant de faire coller les stylesmusicaux avec les salles. On ale rock-électro à l'Autre Canal,le club jazz à la Fabrique… Avecune plus grande variété pour lechapiteau de la Pépinière, quiest le lieu historique du festival.

- C'est toujours sous le chapi-teau que se produisent lespointures ?En tous cas ceux qui ont la plusgrande notoriété. Par exempleAlpha Blondy, Jean-Jacques Mil-teau, les Yardbirds, Manu Kat-ché ou Marcus Miller. Mais lasoirée la plus populaire sera sansdoute celle du lundi 11, la soi-rée chanson française avecMadjo, une jeune folkeuse,Jeanne Cherhal, une artisteengagée qui s'affirme de plus enplus, et Jacques Higelin. Figurez-vous qu'en 36 ans, Higelin n'étaitjamais venu au NJP. Après sontour piano-voix il entame unetournée avec une belle forma-tion Rock.

- A contrario d'autres artistessont des fidèles.Beaucoup, et on découvre avecplaisir ce qu'ils ont de neuf ànous présenter. Par exempleRichard Galliano qui inter-prète des préludes de Bach ; cesont deux musiciens aussipopulaires l'un que l'autre, cha-cun dans son registre. Et là ilsse marient. Galliano seraaccompagné par le quintette àcordes qui le suivait déjà dansson hommage à Piazzola. D'ail-leurs ils exécuteront aussi decertains des morceaux du maî-tre. Ca sera le samedi 9 àl'Opéra.

- L'Opéra... C'est un lieu pourle NJP ?Pourquoi pas ? Cette année nousserons même à la cathédrale, cequi est rare. Il faut dire que c'estun endroit impossible à sonori-ser. Ca sera un concert totale-ment acoustique : Jan Garbareket son saxophone avec le quar-tet vocal Hilliard interpréterontdes chants traditionnels armé-niens. Puisqu'on parle de chosesatypiques, on peut aussi parlerdu Vienna Vegetable Orchestraà Poirel. Ces 11 musiciens ont laparticularité d'avoir en guised'instruments des légumes fraisqu'ils vont choisir le jour mêmesur le marché. A écouter et à voir.

Propos recueillis par Francis Gerardin

NANCY JAZZ PULSATIONS 37e éditionProgrammation, infos de dernière minute etréservations : www.nancyjazzpulsations.comPoints de vente : Boutique NJP (106 Grande Rue,Nancy) ; Office de Tourisme ; Hall du Livre ;Salle Poirel ; L'Autre Canal ; Digitick. RéseauxTicketnet ; Fnac et points de vente habituels.Abonnement "open chapiteau" (offre limitée) :3 concerts différents au choix au Chapiteau dela Pépinière, du 7 au 16 octobre, contremarqueà échanger le premier soir, à la caisse duChapiteau de la Pépinière.Couplé "Chapiteau + Magic" (offre limitée) : pour3 € supplémentaires, entrez au Magic Mirrors dèsminuit avec le billet Chapiteau du soir.Couplé "Autre Canal + Magic" (offre limitée) :pour 3 € supplémentaires, entrez au MagicMirrors dès minuit avec le billet Autre Canaldu soir.» Du 6 au 16 octobre ©

Kirk

Edw

ard

Trombone Shorty

C'est bien connu : NJP ne se contente pas de faire jazzer ; le rendez-vous incon-tournable de la rentrée du Grand Est est aussi fort en pulsations côté musiquesactuelles. À l'affiche de cette édition 2010, entres autres réjouissances : - des hommages : l'Orchestre National de Jazz "Around Robert Wyatt" et une soi-rée autour de Wilko Johnson, Richard Galliano plays Bach, Marcus Miller revi-site "Tutu" tandis que la fine fleur du jazz manouche reprend "Le Manoir de mesrêves" de Django. - deux projets atypiques : un orchestre de légumes (Vienna Vegetable Orchestra)mène un workshop la veille de son concert grâce au soutien de Veolia Environ-nement et, en exclusivité française, Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble pré-sentent une nouvelle version de "Officium".- des concerts gratuits chaque jour de festival avec les apéros jazz à 18 h en semaine(AutorYno, Pierre Cocq-Amann, Maxime Bender 4tet…), les showcases du Halldu Livre (Push Up, Jean-Jacques Milteau, Angelo Debarre et Ludovic Beier), leNancy Jazz Poursuite le samedi 9 octobre et la Pépinière en Fête, le lendemain.- des incontournables tels que Sharon Jones & The Dap-Kings, Jeanne Cherhal,Seu Jorge, Robert Aaron, Trombone Shorty, Higelin, Florent Marchet ou AvishaiCohen. À noter que The Yardbirds et John Mayall sont sur un même plateau ! - des labels de qualité : Versatile (Zombie Zombie), ECM (Manu Katché), InFiné(Agoria, Clara Moto, Francesco Tristano) ou encore Ninja Tune (Andreya Triana,Grasscut, The Qemists, Kid Koala) qui fête ses vingt ans. - des coups de cœur, au rang desquels : Hindi Zahra, Dhafer Youssef 4tet avecTigran Hamasyan, Beast, Shout Out Louds, The Black Box Revelation, AlinaOrlova, Triggerfinger, Portico Quartet ou encore The Japanese Popstars.- un "concert Jeune Public" conduit par Ben l'Oncle Soul pour 1 500 scolaires duGrand Nancy grâce à Sodexo, parrain de l'opération, du "Jazz à tous les étages"chez l'habitant en étroite collaboration avec Batigère Nord Est et un peu de baumeau cœur en milieu hospitalier grâce à la Mutualité Française Lorraine, acteurengagé aux côtés de NJP depuis cinq ans cette année.- une tournée générale assurée en Lorraine et au-delà grâce au Conseil Régional,avec huit formations musicales en mouvement sur 16 villes et des QuartiersMusiques réinvestis dans une toute nouvelle version avec la CELCA.Retrouvez tout Nancy Jazz Pulsations sur iPhone (application gratuite disponiblesur l'App. Store) : www.nancyjazzpulsations.com

MARDI 12 OCTOBRE* 18 h - Le Clou et quelques vices (entrée libre)Apéro Jazz : Pierre Cocq-Amann* 19 h - La FabriqueThomas Savy Trio * 20 h - ChapiteauLyre le Temps + Trombone Shorty +John Butler Trio * 20 h 30 - Cathédrale de Nancy Jan Garbarek & The Hilliard Ensem-ble "Officium Novum"* 21 h 30 - La FabriqueDiego Imbert 4tet avec Alex Tassel,Franck Agulhon et David El-Malek* Minuit - Magic MirrorsBeast + DJ Toxic

MERCREDI 13 OCTOBRE* 18 h - Le Mac Carthy (entrée libre)Apéro Jazz : Eddy Bockhorni 5tet* 18 h 15 - L'Autre CanalAutour de Wilko : «Oil City Confiden-tial : The Dr. Feelgood Story» (film) +Wilko Johnson + Asaf Avidan & TheMojos + Triggerfinger + The Black BoxRevelation* 18 h 30 - Hall du LivreShowcase : Duo Angelo Debarre etLudovic Beier* 19 h et 21 h 30 - La Fabrique Eddie Gomez & Cesarius Alvim* 20 h - Chapiteau Hommage à Django : Samarabalouf +«Le manoir de mes rêves» avec AngeloDebarre, Ludovic Beier et guests +Nnenna Freelon 5tet * Minuit - Magic MirrorsZombie Zombie plays John Carpenter+ Andreas Tome (DJ)

JEUDI 14 OCTOBRE* 18 h - Le Petit monde de Barnabé (entrée libre)Apéro Jazz : Lunatic Toys* 19 h et 21 h 30 - La Fabrique Portico Quartet* 20 h - Chapiteau Christian Scott 5tet + Manu Katché +Dave Holland 5tet * 20 h 30 - Le Hublot Blue Taint (Lauréat Festival FML) +FiliaMotsa + The Ex * Minuit - Magic Mirrors "20 ans Ninja Tune" : Andreya Triana+ Grasscut

VENDREDI 15 OCTOBRE* 18 h - Le Georges Café (entrée libre)Apéro Jazz : AutorYno* 19 h et 21 h 30 - La Fabrique Youn Sun Nah & Ulf Wakenius * 20 h - Chapiteau Raul Midón + Seu Jorge and Almaz +Sharon Jones & The Dap-Kings * 20 h 30 - L'Autre CanalRock mixte : Shout Out Louds + LillyWood & The Prick + Gush + The Ettes * Minuit - Magic MirrorsEtienne C + Remy Kolpa Kopoul + TalStef (DJs)

SAMEDI 16 OCTOBRE* 19 h - La Fabrique Michel Edelin Trio* 20 h - Chapiteau Nona Hendryx, Dj Osunlade, KahilEl'Zabar & Les Ethnics + Selah Sue +Marcus Miller "Tutu Revisited"* 21 h 30 - Saint-MaxAstrid Paymal + Marcus Strickland Trio * Minuit - Magic MirrorsTortured Soul + Manu Boubli & ClaudeSérieux (DJs)

© D

imitr

i Sim

on

Dave Holland

CONCERTS EN RÉGIONVOSGES* NEUFCHATEAU20 h - Soirée de lancement des concertsen région : The New Orleans Harmony» Mercredi 6 octobre* RAMBERVILLERS20 h 30 - The New Orleans Harmony» Samedi 9 octobre

MEUSE* SAINT-MIHIEL20 h 30 - Mountain Men (le 8 oct),Charles Turner III 4tet (le 12 oct),Marcus Strickland Trio (le 15 oct)* BAR-LE-DUC20 h 30 - The New Orleans Harmony» Vendredi 8 octobre* ETAIN20 h 30 - The New Orleans Harmony» Vendredi 15 octobre

MEURTHE-ET-MOSELLE* VELAINE-EN-HAYE20 h - The New Orleans Harmony» Mercredi 13 octobre* PIENNES20 h 30 - Mountain Men» Vendredi 15 octobre* MONT SAINT MARTIN20 h30 - Mountain Men + Little WillieLittlefield» Samedi 16 octobre* LONGWY HAUT16 h - Solnechnaya Radouga» Dimanche 17 octobre

MOSELLE* CONDÉ-NORTHEN20 h 30 - Mountain Men» Samedi 9 octobre* SARREGUEMINES20 h 30 - Charles Turner III 4tet + NdidiO» Vendredi 15 octobre* BITCHE20 h - The New Orleans Harmony» Samedi 16 octobre

BAS-RHIN20 h 30 - The New Orleans Harmony* SAVERNE» Lundi 11 et jeudi 14 octobre (complet jeudi)* OBERNAI » Mardi 12 octobre

© L

aure

nce

Laba

t©

Em

ma

Pic

k

Jacques Higelin

Vienna Vegetable Orchestra

© D

R

Push Up

© G

il Le

neuf

CONCERTS /// 11

FICTION PLANEL'AUTRE CANAL - NANCY» 20 h 30 - Le 5 octobre

SCORPIONS / KARELIA GALAXIE - AMNÉVILLE» 19 h - Le 17 octobre

JENA LEE L'AUTRE CANAL - NANCY» 20 h 30 - Le 22 octobre

CHRISTOPHE MAÉ LES ARÈNES - METZ» 20 h - Les 29 et 30 octobre

CHARLOTTE MARIN LE VERTIGO - NANCY» 20 h 30 - Le 4 novembre

LYNDA LEMAY ARSENAL - METZ» 20 h 30 - Le 4 novembre

TINDERSTICKS L'AUTRE CANAL - NANCY» 20 h 30 - Le 8 novembre

JUSTIN NOZUKA L'AUTRE CANAL - NANCY» 20 h - Le 10 novembre

MLE GALAXIE - AMNÉVILLE» 19 h 30 - Le 11 novembre

CALOGERO- ESPACE CHAUDEAU - LUDRES» 20 h - Le 11 novembre- L'ARSENAL - METZ» 20 h - Le 11 décembre

NOËL RUSSE SALLE POIREL - NANCY» 15 h et 20 h 30 - Le 16 novembre» 15 h - Le 17 novembre

AIR- ARSENAL - METZ» 20 h 30 - Le 17 novembre- SALLE POIREL - NANCY» 20 h 30 - Le 18 novembre

LAURENT GERRALE GALAXIE - AMNÉVILLE» 20 h 30 - Le 17 novembre

AMEL BENTL'AUTRE CANAL - NANCY» 20 h 30 - Le 18 novembre

JOYCE JONATHANLE HUBLOT - NANCY» 20 h 30 - Le 18 novembre

FLORENCE FORESTI- LE GALAXIE - AMNÉVILLE» 20 h 30 - Le 23 novembre- ZÉNITH - NANCY» 20 h 30 - Le 19 janvier

IL ÉTAIT UNE FOIS JOE DASSIN- LES ARÈNES - METZ» 20 h 30 - Le 24 novembre- ZÉNITH - NANCY» 20 h 30 - Le 12 février

THOMAS VDBLE VERTIGO - NANCY» 20 h 30 - Les 25, 26 et 27novembre

GAROULES ARÈNES - METZ» 20 h 30 - Le 27 novembre

BB BRUNESESPACE CHAUDEAU - LUDRES» 20 h 30 - Le 27 novembre

TIKEN JAH FAKOLYL'AUTRE CANAL - NANCY» 19 h - Le 28 novembre

RODRIGO Y GABRIELAL'AUTRE CANAL - NANCY» 20 h 30 - Le 29 novembre

PIERRE PALMADEESPACE CHAUDEAU - LUDRES» 20 h 30 - Le 1er décembre

HOLIDAY ON ICE LES ARÈNES - METZ» Les 3, 4 et 5 décembre

SHAKIRALE GALAXIE - AMNÉVILLE» 19 h 30 - Le 5 décembre

I MUVRINIESPACE CHAUDEAU - LUDRES» 20 h 30 - Le 9 décembre

SOWETO ENTSHAESPACE CHAUDEAU - LUDRES» 20 h 30 - Le 16 décembre

EDDY MITCHELL- LES ARÈNES - METZ» 20 h - Le 16 décembre- ZÉNITH - NANCY» 20 h - Le 18 décembre

CAMÉLIA JORDANAL'AUTRE CANAL - NANCY» 20 h 30 - Le 17 décembre

LE GRAND BALLET DE CUBAESPACE CHAUDEAU - LUDRES» 20 h 30 - Le 17 décembre

JEAN-MARIE BIGARDESPACE MONTRICHARD PONT-À-MOUSSON» 16 h - Le 19 décembre

FABRICE ÉBOUÉESPACE CHAUDEAU - LUDRES» 20 h 30 - Le 20 janvier

COCK ROBINESPACE CHAUDEAU - LUDRES» 20 h 30 - Le 22 janvier

YANNICK NOAH- GALAXIE - AMNÉVILLE» 20 h - Le 26 janvier- ZÉNITH - NANCY» 20 h - Le 27 janvier

MARC LAVOINE- ESPACE CASSIN - BITCHE» 20 h - Le 29 janvier- ARSENAL - METZ» 19 h - Le 30 janvier- ESPACE CHAUDEAU - LUDRES» 20 h - Le 10 février

K'S CHOICEL'AUTRE CANAL - NANCY» 21 h - Le 29 janvier

LES FARFADAISGALAXIE - AMNÉVILLE» 16 h - Le 30 janvier

PANIQUE AU MINISTÈREESPACE CHAUDEAU - LUDRES» 20 h 30 - Le 1er février

CIRQUE PHÉNIX- ZÉNITH - NANCY» 20 h 30 - Le 9 février- GALAXIE - AMNÉVILLE» 20 h 30 - Le 11 février

STÉPHANE ROUSSEAU- GALAXIE - AMNÉVILLE» 20 h 30 - Le 10 février- ESPACE CHAUDEAU - LUDRES» 20 h 30 - Le 11 février

YAËL NAÏML'AUTRE CANAL - NANCY» 21 h - Le 12 février

MOZART, L'OPÉRA ROCKGALAXIE - AMNÉVILLE» 15 h et 21 h - Le 19 février

SORICIÈRE, MA COMMÈREESPACE CHAUDEAU - LUDRES» 15 h - Le 23 février

THOMAS N'GIJOLESPACE CHAUDEAU - LUDRES» 20 h 30 - Le 9 mars

CHANTAL GOYA- ZÉNITH - NANCY» 15 h - Le 19 mars- GALAXIE - AMNÉVILLE» 15 h - Le 20 mars

DORA L'EXPLORATRICE- ZÉNITH - NANCY» 14 h et 17 h - Le 23 mars- LES ARÈNES - METZ» 14 h et 17 h - Le 2 avril

MICHEL SARDOU- LES ARÈNES - METZ» 20 h - Le 23 mars- ZÉNITH - NANCY» 20 h - Le 25 mars

SHOWDANCEESPACE CHAUDEAU - LUDRES» 17 h - Le 3 avril

CHRISTOPHE ALÉVÊQUESALLE POIREL - NANCY» 20 h 30 - Le 5 avril

MICHÈLE LAROQUEESPACE CHAUDEAU - LUDRES» 20 h 30 - Le 13 avril

LES HOMMES VIENNENT DEMARS, LES FEMMES DE VÉNUS- ZÉNITH - NANCY» 20 h - Le 13 avril- LES ARÈNES - METZ» 20 h - Le 23 juin

JAMEL DEBBOUZE- ZÉNITH - NANCY» 20 h - Le 18 mai- LES ARÈNES - METZ» 20 h - Le 19 mai

CONCERTS12 ///

Yannick Noah

© P

ingo

uin

Florence Foresti - M -

SPECTACLES ET CONCERTS LABEL LNA l’aube de cette nouvelle saison 2010-2011, les Productions Label LN vous invitent à partager leurprogrammation dans les plus grandes salles de spectacles lorraines.Sur tous les tons, retrouvez les pointures de la musique au rythme du rock, de la pop ou de lachanson française et internationale… Rendez-vous pour des concerts inoubliables et laissez-vousporter par la féerie de spectacles exceptionnels et des comédies musicales. Humour et bonnehumeur égayeront également vos soirées placées sous le signe du théâtre et des one-men-showsen compagnie d’une sélection des meilleurs artistes du genre. Autres moments plein d’émotions,les spectacles à partager en famille et ceux destinés aux plus jeunes, à la découverte de leurs per-sonnages favoris.Renseignements : 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr - Locations : points de vente habituels

© D

ustin

Rab

in P

hoto

grap

hy

© Y

ann

Orh

an

Justin Nozuka

LES PRODUCTIONS LABEL LN PRÉSENTENT LE MEILLEUR DES SPECTACLES

SAMEDI 27/11 LES ARÈNES METZ

MARDI 5/10 L’AUTRE CANAL NANCY DIM. 17/10 19H GALAXIE AMNÉVILLE VENDREDI 22/10 L’AUTRE CANAL NANCY

SAM. 27/11 ESPACE CHAUDEAU LUDRES

JEUDI 4/11 LE VERTIGO NANCY

JEU. 11/11 20H ESP. CHAUDEAU LUDRESSAMEDI 11/12 20H L’ARSENAL METZ

EN CONCERT

WA

LSS

ON

2010

SAMEDI 13/11 GALAXIE AMNÉVILLEMA. 16/11 15H & 20H30 & MER. 17/11 15H

SALLE POIREL NANCY

MERCREDI 17/11 GALAXIE AMNÉVILLE

MERCREDI 24/11 & JEUDI 25/11GALAXIE AMNÉVILLE

MERCREDI 24/11 LES ARÈNES METZSAMEDI 12/2/2011 ZÉNITH NANCY

&

JEUDI 18/11 LE HUBLOT NANCY

JEU. 25, VEN. 26, SAM. 27/11 LE VERTIGO NANCY

JEUDI 18/11 L’AUTRE CANAL NANCY

MERCREDI 17/11 L’ARSENAL METZJEUDI 18/11 SALLE POIREL NANCY

+ GUEST THE GREENWICH CAVERN

JEUDI 4/11 L’ARSENAL METZ MER. 10/11 20H L’AUTRE CANAL NANCYLUNDI 8/11 20H30 L’AUTRE CANAL NANCY JEU. 11/11 19H30 GALAXIE AMNÉVILLE

LOCATIONS : FNAC CARREFOUR GÉANT VIRGIN LECLERC CORAAUCHAN CULTURA AGENCES MGEL ET POINTS DE VENTE HABITUELS

CONSULTEZ LE PROGRAMME COMPLET, RÉSERVEZ ET IMPRIMEZ VOS BILLETS

À DOMICILE SUR www.label-ln.frRENSEIGNEMENTS, TARIFS GROUPES : LABEL LN 03 83 45 81 60

Les spectacles commencent à 20H30 sauf mention contraire.

TRIO CÉDRIC HANRIOT

Jazz et chanson française Tél. 03 83 39 70 70 - www.maifrance.comQUAI'SON - 4, quai Claude Le Lorrain - NANCY» 21 h - Lundi 25 octobre

MJC PICHON7, bd Recteur Senn - NANCY Tél. 03 83 37 62 91 secretariat@mjcpichon.comwww.mjcpichon.com

BIÈRES ET TARTINES ! (bluegrass, chanson folk festive)Les Culs Trempés (Nancy), Dapper Dan Men (Ettlingen, All.)Tarifs : 6,50 € - 5 € - 4 €» 20 h 30 - Samedi 16 octobre

TRIO ÉROTIQUE (chanson française)Mise en scène et en musique despoèmes érotiques de Verlaine, ainsique d'autres auteurs du XVIe siècle ànos jours (Pierre Louis, Calaferte,Maupassant…) Tarifs : 9 € - 7,50 € - 6,50 €» 20 h 30 - Vendredi 22 octobre

DUO YERBA BUENA / JULIO LOPEZ(musique cubaine)Julio Lopez offre un regard exotiquesur la réalité du quotidien dans destextes désinvoltes. Il sait agrémenterd'épices à la française l'intensité d'unemusique venue d'ailleurs.Tarifs : 12 € - 10,50 € - 9 €» 20 h 30 - Samedi 23 octobre

PASSÉE L'ERRANCE... (lecture,musique, projection, exposition)À l'occasion de la sortie de leur nou-velle revue, les éditions "Au fond dugrenier" invitent à assister à deux per-formances mêlant littérature, musiqueet vidéo. Pour nous guider dans cettedéambulation, une exposition permetde découvrir les peintures de NicolasRozier et les photographies et dessinsde deux artistes nancéiens.Tarif libre» Vendredi 29 octobre

MUSIC FOR EVER

www.music-for-ever.fr Locations : points habituels

SCORPIONS"Get your Sting and Blackout", tournée d'adieuScorpions est l'un des rares groupesnon anglo-saxons à s'être imposé dansl'univers du hard rock. Depuis le milieudes années 70, les Allemands arpententla planète dans leurs cuirs cloutés, déli-vrant partout leur hard rock mélodiqueet leurs ballades imparables telles que"Still Loving You", "Wind of Change"...Après plusieurs expériences dans lesannées 90, ils font un retour aux sourcesavec "Sting in the Tail", en mars 2010.1ère partie : Karelia "Golden Tour"Les nouvelles compositions de Karelia,plus directes et entraînantes, fédèrentl’ensemble du public et génèrent unintérêt qui outrepasse les limites dumétal pur et dur.- GALAXIE - AMNÉVILLE» 19 h - Dimanche 17 octobre- ZÉNITH - DIJON» 19 h 30 - Mardi 19 octobre

POPA CHUBBYIl interprète des titres d'Hendrix et lesmorceaux de l'album "The fight is on" :"C'est un album que j 'ai entièrementconçu dans mes studios, réalisé avec mesguitares "vintage". J'avais envie d'un sonrocailleux, rock'n'roll, qui sent bon le sale,sans compromis. Je pense être arrivé àce résultat. De ma complicité avec JerryWilliams (producteur des Bad Brains) estnée la ballade "Locked in a memory", detrès loin mon meilleur jeu de guitare. Etje suis très fier des solos avec ma LesPaul sur ce titre, tout comme je suis trèsfier de cet album d'ailleurs."CHEZ PAULETTE - PAGNEY-DERRIÈRE-BARINE» 20 h 30 - Vendredi 12 novembre

CONCERTS

������������� ��������� ������� �

����������������� �!�"�#��� ����$�""�

%�� ���&������� �'���(�� ���)��

���������������������������������������������������������������������������������������������

����������

� �������� ����������

*�� �� ���+������� ����!��""��� �,�"���

-��� ���.������� �-�""��/�������� � ������"�(���

������������������!�"�#��� ����$�""�

%�� ���&��������'���(�� ���)��

����� ����0��1��(�����1������$�"��"2���3�

(�(��1� ��4���5�6�� ��#

*�� �� ���7���$8�7���

,��9�0��"�((�0����5:����;��:/�����

�0���(1� ��$��(�1���2�(��"1��(�<<<8��1��:=��:�$��8=�

ARNO EN CONCERT À VANDOEUVRELa Ville de Vandœuvre propose de découvrir ou redécouvrir toute l'étendue dela géographie musicale d'Arno. Cette musique qu'il chante en français, en flamandet en anglais est celle d'un artiste universaliste qui se détourne de toute nostal-gie. Sa voix rocailleuse, pénétrante et écorchée est sa marque de fabrique. Le rockeur populaire belge joue depuis 40 ans entre la Belgique, la France et l'Eu-rope un mélange de chanson, de blues et de rock qui lui est propre et qu'il faitvivre à nouveau dans "Brussld", son 18e album sorti en mars dernier. Il revient àses fondamentaux même s'il y introduit des sonorités world ou électro : un bluesrauque baigné de notes de piano au fil duquel on trouve des compositions iné-dites et une reprise, la très grande version piano-voix de l'hymne "Get Up StandUp" de Bob Marley, qu'il métamorphose de façon rock bastringue à la Tom Waits. Tarif : 20 €Mairie (Service Jeunesse) - Tél. 03 83 51 80 00) ; FnacSALLE DES FÊTES - VANDŒUVRE» 20 h 30 - Vendredi 5 novembre

14 ///

/// 15

ATEM 1975-1979

Gérard NguyenDe 1975 à 1979, le fanzine "Atem" déci-dait de défendre les musiques de tra-verses et publiait 16 numéros tirés de2 000 à 7 000 exemplaires et introuva-bles aujourd'hui. Ce livre contient unesélection d'articles et d'interviews(dont certains inédits) sur la scène ditede Canterbury, le rock allemand, lesmusiques expérimentales, la scènefrançaise, le post-punk et des singers-songwriters entrés dans la légende,illustrés de plus d'une centaine de pho-tos.Trente ans plus tard, "Atem 1975-1979"permet de replonger dans l'âge d'or dela musique...CAMION BLANC - 555 pages - 32 €

LE 112 À TERVILLE

Renseignements : 03 82 88 75 92 www.le-112.com Locations : réseaux Fnac et Ticketnet

PLATEAU ÉLECTRO : SKIP THE USE /THE NAIVE NEW BEATERSOriginaires de Lille, les 5 garçons deSkip the Use font souffler un ventchaud sur la scène rock française. Après des passages remarqués en 1èrepartie des Kills fin 2008, les Naive NewBeaters présentent l' album "Wallace",dont est extrait le single "Live good". Tarifs : 20 € - 17 €» 20 h - Vendredi 1er octobre

JOE JACKSONC'est avec l'album "Look sharp" quel'artiste s'impose en 1979 comme l'undes auteurs-compositeurs-interprètesmajeurs de l'after punk anglais.Influencé par le reggae, le rock et ledub, il entre dans les charts anglais avec"Is she really going out with him". Sondernier album "Night and day II" est àla gloire de New York. Tarifs : 30 € - 26 €» 20 h - Lundi 25 octobre

BB BRUNESAprès le carton de son premier album"Blonde comme moi" et le succès deson hit "Dis-moi", la révélationpop/rock française revient en forceavec un nouvel album, "Nico TeenLove", dont le 1er extrait "Lalalove you"est programmé sur toutes les radios. Tarifs : 25 € - 22 €» 20 h - Jeudi 4 novembre

CINÉ-CONCERT : L'AURORE

Film muet de F.W. Murnau (1927) avec Pascal Contet à l'accordéonTél. 06 83 18 41 91 - Tarif : 5 €SALLE POLYVALENTE - CHALIGNY» 21 h - Samedi 2 octobre

CONCERTS

FESTIVAL C'EST DANS LA VALLÉE #10

Le festival, initié en l’an 2000 parRodolphe Burger, fête son 10e anniver-saire.On retrouvera Jacques Higelin lesamedi soir pour un concert exception-nel spécialement dédié à la vallée où ila réalisé ses 2 derniers albums. BenSidran, dont le dernier opus, "DylanDifferent", a également été enregistrédans le studio de Rodolphe Burger,ouvrira le festival en compagnie d’in-vités dans le Temple Réformé, qui aaccueilli notamment Alain Bashung,David Thomas, Freddy Koella, pour demémorables concerts.Rodolphe Burger présentera une créa-tion produite par la scène nationale deSète, autour du Velvet Underground. Ilsera accompagné du guitariste GeoffreyBurton (Arno, Bashung), et de JohanGuillon (Ezechiel). Seb Martel présen-tera un concert hommage à WoodyGuthrie. Bruno Blum donnera uneconférence sur le Velvet Underground,qui fera aussi l’objet d’une créationradiophonique live d’Emmanuel Abela.Comme chaque année, le festival feraune place de choix au cinéma, avec Oli-vier Mellano sur Buffet froid, et les pro-jections des films "La brune et moi" et"We don’t care bout music anymore".Kid Loco participera à un "after" avecde nombreux invités surprise le samediet proposera une conférence autour del’ouvrage "Les Soniques". Une exposi-tion retracera la décennie de ce festi-val unique en son genre.www.cestdanslavallee.comLocations : Digitick, France Billet, Ticketnet(places limitées)SAINTE-MARIE-AUX-MINES» Du 7 au 10 octobre

JEUDI 7 OCTOBRE20 h - Ben Sidran & Guests "Dylan pro-ject" + 1ère partie (Temple Réformé,tarifs : 20 € - 15 € - 10 €)

VENDREDI 8 OCTOBRE20 h - "Le Velvet de Rodolphe Burger"/ All right mama, tribute to Elvis / HongKong Dong (Théâtre, tarifs : 20 € - 15 €- 10 €)

SAMEDI 9 OCTOBRE15 h - "Le Velvet Underground", confé-rence d'Anthony Boile (Théâtre, tarifunique : 5 €)

16 h 30 - Projection "La Brune et moi"de Philippe Puicouyoul (1979) (Théâ-tre, tarif unique : 5 €)18 h - "Buffet Froid" de Bertrand Blier(1979), ciné-concert d'Olivier Mellano(Théâtre, tarif unique : 5 €)20 h - Jacques Higelin / Vérone (Théâ-tre, tarifs : 25 € - 20 € - 15 €)22 h - Valley Scène, carte blanche Herz-feld / Second of June, Crocodiles(Entrepôt Burger, entrée libre)Minuit - Kid Loco & surprises (Théâtre,tarif : 5 €)

DIMANCHE 10 OCTOBRE12 h - Brunch alsacien (Théâtre, tarifs :10 € - 5 €)13 h - Un 10.10.10 après-midi, "makingfuck off " de Fred Poulet (Théâtre,tarifs : 5 €/séance, 10 €/les 3, 13 h +14 h 30 + 15 h 30)14 h 30 - "Les soniques", conférence parKid Loco & Niccolo Ricardo (Théâtre)15 h 30 - "We don’t care about music any-way" (2008) de Cédric Dupire, prix 1+1Festival Entrevues de Belfort (Théâtre)17 h - Goûter chez Madame Blaise, pro-jection du clip "Elle est pas belle machérie" de Sébastien Jaudeau, concertacoustique de Zeynep Colak (Café AuBrézouard, Echery, entrée libre)18 h - Seb Martel, "Struggle", hommageà Woodie Guthrie (église de Saint-Pierre-sur-l'Hâte, tarifs : 20 € - 15 € - 10 €)

ET PENDANT TOUT LE FESTIVAL...Barathon dans les bars de Ste Marieaux Mines et Ste Croix aux Mines aveccinéma permanent dans l’Under-ground Kino du Théâtre

C’EST DANS LA VALLÉEFESTIVAL DE MUSIQUE, CINÉMA ET ARTS PLASTIQUES 10e ANNIVERSAIRE

JACQUES HIGELIN KID LOCO RODOLPHE BURGER BEN SIDRAN SEB MARTELOLIVIER MELLANO ANTHONY BOILE HERZFELD VÉRONE FRED POULET HONG KONG DONG ALL RIGHT MAMA PROJECTIONS BARATHON SURPRISES...

7 AU 10 OCT 2010 SAINTE-MARIE-AUX-MINES - 68

Infos et réservations : Fédération Hiéro / Tél. +33 (0) 3 68 07 00 10

Billetterie : www.francebillet.com / www.fnac.com / www.ticketnet.fr / www.digitick.comwww.cestdanslavallee.com

© Ch

ristop

he Ur

bain

- Mick

ael D

ard /

Licen

ces N°

2 – 10

2980

1 / N°

3 – 10

2980

2 / N°

SIRET

518 4

05 36

0 000

18

Jacques Higelin

VILLE DE TOUL

www.toul.fr Entrée libre dans la limite des places

ACCORDS D'ACCORDÉONSLancement/présentation de la saisonculturelle avec la participation de L'Ac-cordéon Club Lorrain (direction :Richard Telatin)Au programme, des airs connusempruntés aux répertoires classique,jazz, rock et de la chanson française.CITÉA» 20 h 30 - Vendredi 1er octobre

LES ESPOIRS DE LA CHANSONprésentés par Serge Yvans et Didier OhmerRendez-vous des amoureux de lavariété internationale et de la chansonfrançaise, cette manifestation rassem-ble des amateurs et chanteurs en herbequi peuvent se produire devant un vraipublic, accompagnés par une forma-tion professionnelle de près de quinzemusiciens.Inscriptions service Culturel de la Ville de Toul :Tél. 03 83 63 70 00SALLE VALCOURT» 20 h 30 - Vendredi 15 octobre

FESTIVAL JETTE TON CARTABLEAprès une 1ère édition énergisante, aucours de laquelle se sont produits Rou-ler Pinder, Flyindonuts, Sliver, Filia-mosta, et les Gratins de Courgettes, leJTC cru 2010 promet une soirée encoreplus festive...

Au programme du rock hip hop fée-rique avec les Peter Panpan de Nancy,du rock fusion progressif avecConsciousness, groupe vosgien quimonte, du rock chanson française, avecTournée Générale d’Epinal et du hard-core punk avec Escarres de Nancy.Réservations : www.festival-jtc.comTarif : 7 €SALLE VALCOURT» 20 h - Samedi 30 octobre

VILLE DE LAXOU

www.laxou.fr

DE BROADWAY À SAINT GERMAIN DES PRÉSAlain Delhotal et le quartet Harmo'Covous emmènent de l'Ouest américain àl'Europe de l'Est tzigane, en passant parLa Nouvelle Orléans, Harlem, l'Amé-rique du sud, l'Andalousie, le Maghreb,Montmartre et Saint-Germain-des-Prés,autour de l'harmonica chromatique, laguitare, la contrebasse et la batterie…Cap Danse vous invitera à danser.Tarifs : 8 € - 5 €Gratuit pour les moins de 12 ansSALLE LOUIS COLIN - PROVINCES» 20 h 30 - Vendredi 1er octobre

MARIE OSSAGANTSIA TRIOUn nuage de swing, une pincée desoul/funk saupoudrée de couleurs afroet latines. Entrée gratuiteESPACE EUROPE - PROVINCES» 20 h 30 - Mardi 9 novembre

BALBINO MEDELLIN EN CONCERT À VANDOEUVRE

Il draine un public de fidèles à l'affûtde chacun de ses concerts, vivant ceux-ci comme un événement. Chantant enfrançais et en espagnol, c'est toujoursla rue qui lui prodigue cette énergie,mère nourricière du rock et de lamusique gitane. Sans emphase, avecenvie et pudeur, Balbino est la nouvellevoix des sans-voix.1ère partie (à 20 h) : Gueules d'AmincheTarif : 9 € - Réservations : Mairie (ServiceJeunesse - Tél. 03 83 51 80 00) et FnacSALLE DES FÊTES - VANDŒUVRE» 21 h - Vendredi 1er octobre

AU PAYS DES RONDEURS

Ouverture de la saison culturelle parles Comédiens du Théâtre de la Roëlequi présenteront l'intégralité de la pro-grammation de l'année, suivie par lespectacle des Souricieuses "Au pays desRondeurs"

Place aux trombone, saxophone etconcertina ! La contrebasse est tou-jours le pilier central... Pour les chan-sons, le style persiste… Mais surgissentdes histoires de rondeurs, de bébés,une course au voyou et... N’en disonspas plus !Trois filles de l’Est, chanteuses aty-piques en tenue d’apparat, contrebasse,saxophone, trombone, guitare, flûte àbout de bras. Loufoques et lyriquespour des propos intimes…Réservations : 03 83 92 32 40CENTRE JEAN SAVINEBd des Essarts - VILLERS-LÈS-NANCY» 20 h 45 - Jeudi 14 octobre

LES DIVAS DE LA CONVIVENCIA

La Convivencia consacre une Anda-lousie tolérante et plurielle. Une Anda-lousie riche de ses composantes et res-pectueuse de ses différences, un héri-tage dont Beihdja Rahal et FrançoiseAtlan sont les dépositaires. Elles pui-sent dans cette aire culturelle la subs-tance nécessaire à leur inspiration,tarab ou duende.Beihdja Rahal, interprètes brillante del’art arabo-andalou à la voix délicate,dégage une émotion qui comble sonpublic. Initiée au conservatoire d’Algerà partir de 1974, puis choisie en 1983pour interpréter une nouba lors d’unconcert donné à Alger et diffusé par latélévision, elle vole depuis de succès ensuccès, passionnée par l’exercice de sonart et sa transmission.Françoise Atlan, artiste à la double cul-ture, dotée d’une expression vocale,d’un style et d’une technique uniqueen son genre, fait preuve d’une maî-trise doublée d’une extrême sensibilité.Elle explore le répertoire ibérique desCantigas de Santa Maria, les chantsjudéo-espagnols et la tradition arabo-andalouse dont les inflexions sculptentsa "vocalité" si particulière.ARSENAL-METZ EN SCÈNES 3, avenue Ney - METZ Tél. 03 87 39 92 00 - www.arsenal-metz.frLocations : Arsenal ; Fnac - Tél. 0892 68 36 22(0,34 €/mn) - www.fnac.com» 20 h - Samedi 16 octobre

CONCERTS

LES DIVAS DE LA CONVIVENCIA

Arsenal à Metz

samedi

16 octobre20h

MUSIQUES ANDALOUSES

2010

Françoise ATLANchants judéo-espagnols

Beihdja RAHALchants arabo-andalous

RÉSERVATIONSArsenal Metz : 03 87 39 92 00

FNAC 0892 68 36 22 (0,34€/mn)ou par Internet www.fnac.com

ALOUSESANDMUSIQUES

ALOUSESANDMUSIQUES

© H

ugue

s B

onne

l-Mec

he

16 ///

/// 17

YEMAYA LA BANDA

Décentralisation du 37e festival NJPArmées d'une pointe de folie et d'unebonne dose de passion pour la musiquelatine, ces douze amazones urbainesvous piquent de salsa qui bouge etdonne envie de bouger. Leur stratégiede combat : développer leur proprestyle dans leurs compositions avec destextes parfois engagés, parfois ludiqueset des incursions dans d'autres stylesmusicaux. Le groupe de "meltingpotesses" parcourt les chemins del'Hexagone avec énergie depuis 1998et a partagé la scène avec des musi-ciens tels Yuri Buenaventura, AlbertoSantiago,Tiken Jah Fakoli. Leur 1eralbum est sorti en 2010.Réservations : 03 83 29 12 61 www.mairie-seichamps.fr Tarifs : 10 € - 5 € (Seichanais)ESPACE CULTUREL - SEICHAMPS» 20 h 30 - Vendredi 8 octobre

SOIRÉE DANSANTE MALGACHE

animée par l'orchestre LavinalaTél. 06 07 39 38 28CILM - LAXOU» 21 h - Samedi 9 octobre

CONCERTS

DENSITÉSOuverture, improvisation, rencontre,découverte, humour, poésie, aventure,matières, son, mouvement..; sontquelques-uns des mots clefs pouresquisser le portrait chinois du festival.Cette 17e édition propose un espaceouvert à la création d’aujourd’hui. Il s’agitde faire entendre de la musique, des per-formances multiples, dansées, de fairevoir des installations ou des images,d’entrer dans un mouvement convivialet chaleureux. Avec ce qui reste unegageure : dépasser les frontières desgenres et des styles, en invitant 2 com-positeurs d’électroacoustique aux côtésde 2 groupes de rock, en savourant lafine fleur de la scène des musiques ditesimprovisées tout en goûtant une opé-rette, en invitant des représentantsconfirmés de la scène électronique et unmédecin spécialiste de l’audition, enconvoquant un poète-performeur avecune pépinière de jeunes musiciens qui"montent", en vivant un voyage en auto(apparemment) immobile et une expo-sition photo itinérante, et en goûtant l’artde 3 chorégraphes en solo pour entrerensuite sur la piste de bal.Une édition comptant près de 20 évé-nements, où poésie et fantaisie ne sontjamais loin...Tél. 03 29 87 38 26 - info@vudunoeuf.asso.frwww.vudunoeuf.asso.frPass Festival : 40 € - 20 € (moins de 20 ans)Entrée gratuite au bal, accès libre aux installationsPÔLE CULTUREL Rue de Bonnétage - FRESNES-EN-WOËVRE (55)» Les 22, 23 et 24 octobre

VENDREDI 22 OCTOBRETarifs : 16 € - 12 €* "Strike", Trio Clayton Thomas/JohnRose/Mike Majovski, musique impro-visée (Australie)* Solo Laure Terrier, danse (France)* "Waves" composition électroacoustiquepar Jean-François Laporte (Canada)* Solo Lionel Garcin, musique impro-visée (France)* Sister Iodine, rock noise (France)

SAMEDI 23 OCTOBRE- MATINTarifs : 12 € - 10 €* "Trilogie de la Mort" Livre 2, com-position électroacoustique par ElianeRadigue (France)* Les "penser à rien", poésie sonore parChristophe Marchand-Kiss (France)* "Mantra", composition électroacous-tique par Jean-François Laporte (Canada)* "Germ Studies", duo Chris Abra-ham/Clare Cooper, musique improvi-sée (Australie)- SOIRTarifs : 16 € - 12 €* Duo Spencer Yeh/Okkyung Lee +Sean Baxter, musique improvisée(Etats-Unis, Corée du Sud, Australie)* Solo Irena Tomazin, danse (Slovénie)* "Monoïde", duo Martin Tétrault/Nancy Tobin, électronique (Canada)* Ultralyd, rock noise (Norvège)

DIMANCHE 24 OCTOBRETarifs : 16 € - 12 €* Solo Kevin Drumm, électronique(Etats-Unis)* Duo Thomas Charmetant/Paul Lau-rent, électronique (France)* Solo Julyen Hamilton, danse (UK)* The Contest of Pleasures, musiqueimprovisée, Trio John Butcher/AxelDoerner/Xavier Charles (UK, France,Allemagne)* "Mets moi au trou petit gendarme",opérette (France) / bal musette /"Voyage en auto immobile", perfor-mances (France) / "Complexité du son,perception et entendement", confé-rence de Laurent VergnonJean-François Laporte

Clare Cooper

L'AUTRE CANAL

45, bd d'Austrasie - NANCY Tél. 03 83 38 44 88 - www.lautrecanalnancy.fr

FOIRE AUX DISQUES» De 10 h à 18 h - Dimanche 3 octobre

FICTION PLANE (rock, GB) / THE PARLOTONES (ZA)» 20 h 30 - Mardi 5 octobre

HISTOIRE DES MUSIQUES ACTUELLESConférence de Christophe Brault» 19 h - Mercredi 6 octobre

NANCY JAZZ PULSATIONS- Disorder Tour : Ultra Vomit (F) / BlackBomb A (F) / L’Esprit du clan (F) / Andreas& Nicolas (F) / Jamie Clarke’s Perfect (GB)Punk et métal» 20 h 30 - Vendredi 8 octobre- Japanese Popstars (Ir) / Agoria (F) / KidKoala (Ca) / Jennifer Cardini / Clara Moto(F) / Francesco Tristano (Es) & guestsElectro» De 22 h à 5 h - Samedi 9 octobre- Projection du film "Oil CityConfidential" / Wilko Johnson (GB) / AsafAvidan & the Mojos (il) / Triggerfinger(Be) / The Black Box Revelation (Be)Rock & folk & garage» 18 h 30 - Mercredi 13 octobre- Shout Out Louds / Gush (F) / The Ettes(Us) / Lilly Wood & The Prick (F) » 20 h 30 - Vendredi 15 octobre

JENA LEE (chanson r'n'b, F)» 20 h 30 - Vendredi 22 octobre

FICHTRE ! #10Djedjotronic (F) / Mikix The Cat (F) /Vj Ted Brickman (F) & guests (électro)» De 23 h à 4 h 30 - Samedi 23 octobre

MORNING STAR POP CHOIR !» 15 h - Vendredi 29 octobre

FAJET PART EN LIVEAlex Toucourt & Le Toucourt’s All StarsBand (Lor) / Pep’s (F) / Le Petit Dernier(F) / Alexandre Kinn (F) / Les Mysté-rieux Chewing-gums Electroniques (Lor)» 20 h - Samedi 30 octobre

SEXION D'ASSAUT (rap, F)» 19 h - Dimanche 31 octobre - COMPLET

ZAZTél. 03 87 75 04 05 - noticefrance@voila.frwww.myspace.com/noticefranceCHEZ PAULETTE - PAGNEY/BARINE» Jeudi 21 octobre

CONCERT REGGAE AU HUBLOT

Clinton Fearon & Boogie Brown Band + Tidacoustyk (reggae)Tarifs : 18 € - 15 €LE HUBLOT / RESTO'U DE MONBOIS 138, avenue de la Libération - NANCY Tél. 03 83 91 88 21 - myspace.com/sallelehublot» 20 h 30 - Jeudi 28 octobre

CONCERTS

MUSIQUES VOLANTES #15En 14 éditions, le festival a défriché denombreuses terres musicales. Obser-vant une actualité de plus en plus folle,le collectif de programmation apporteune boussole pour mieux se dirigerdans les méandres de la scène actuelle.

Avec comme ligne de mire découverteset plaisirs, le programme de ce 15e fes-tival aborde le spectre d'une scènemusicale aventureuse.

Des soirées satellites sont organisées,dont une à L'Autre Canal de Nancy,samedi 6 novembre à 21 h (avec TheBewitched hands on the top of yourheads, Ganglians et Gary War)

Tél. 03 87 37 19 78 communication@musiques-volantes.orgwww.musiques-volantes.orgPass 3 jours (11, 12 et 13 novembre) : 30 €Billetterie : Accueil des Trinitaires ; réseau Fnac, Carrefour, Géant www.fnac.com - Tél. 0892 68 36 22 (0,34 €/min) ;Digitick - www.digitick.comMETZ» Du 3 au 13 novembre

PLANKTON WAVES Entrée libreFNAC » 17 h 30 - Mercredi 3 novembre

VERNISSAGE / ANIKA (post punk, dreampop, All) /PLANKTON WAVES (dark new wave,Lux) / CLOCK OPERA (pop, UK)Entrée libreLES TRINITAIRES » 19 h 30 - Jeudi 4 novembre

COMMENT APPRÉHENDER L'EXPRESSION POLITIQUE DANS LES MUSIQUES POPULAIRESUNDERGROUNDconférence de Jean-Marie Seca WE DON'T CARE ABOUT MUSIC ANIWAY... une vision kaléidoscopique de Tokyoconfrontant musique et bruit, sons etimages, représentation et réalité, fic-tion et documentaireRéservations : 03 87 37 19 78 - Entrée libreLES TRINITAIRES » 20 h 30 - Mardi 9 novembre

PROMENADE NOCTURNECiné-performance pour enfants à par-tir de 2 ans de Daniel Klein, en colla-boration avec Yoko Miura et DenisVautrin. Réservations : 03 87 20 03 03Tarif : 5 €LES TRINITAIRES » 15 h 30 et 16 h 15 Mercredi 10 novembre

KAP BAMBINO (électropunk, F) / CIVIL CIVIC (électronica, UK)Tarifs : 15 € - 10 €CENTRE POMPIDOU-METZ» 21 h - Jeudi 11 novembre

DUEL (ciné-concert S. Spielberg/O.Mellano) / NOMEANSNO (punk rock,Can) / THE WARLOCKS (psychédéliquerock expérimental, USA) / SCORPIONVIOLENTE (électro minimale et bruta-liste, F) / THE PACK A.D. (punk rock,Can) / SLEEPY SUN (rock psyché, USA)/ ZUN ZUN EGUI (tropical trash, Mau,Reu, Jap, UK)Tarifs : 14 € - 12 €LES TRINITAIRES» 19 h 30 - Vendredi 12 novembre

FOOL'S GOLD (excursion africaine,USA) / BEN BUTLER & MOUSEPAD(électro, All) / SCOUT NIBLETT (indierock folk, USA) / DEBRUIT (électro, F) /DJ L?K?O (turntablist, Jap) / RATATAT(indie électro, USA) / RUBIN STEINERAND THE SIMPLE MACHINES (électrodisco punk, F)Tarifs : 14 € - 12 €LES TRINITAIRES - METZ» 20 h - Samedi 13 novembre

Avec Fool's Gold, Ratatat, The Warlocks, Nomeansno, Kap Bambino,

Anika, Scout Niblett, Gary War, Debruit, Jan Jelinek

Etc...

Et du 3 au 28 nov. À Nancy, Luxembourg, Thionville, Montpellier, Mulhouse, Paris, Poitiers et toulouse

du 4 au 13 Nov. à METZ

www.musiques-volantes.org

Design graphique : www.savianeauzende.com

Rubin Steiner

© h

ippi

e gu

itaris

t

Anika

18 ///

/// 19

SHEZARMusiques du monde et improvisationLe groupe, né en 2000, réunit des musi-ciens de différentes cultures (Syrie,Norvège, France) autour de créationscommunes. Shezar développe un styleoriginal, basé sur les rythmes et lesmodes orientaux et mêle traditionsmusicales et improvisations contem-poraines aux inspirations jazz, avec denombreuses compositions de KjetilSelvik et Hassan Abdelrahman.AUDITORIUM MICHEL PIERSON 27, rue de la République - NANCY Tél. 03 83 27 40 53 contact@mjc-desforges.com www.mjc-desforges.com 18 h 15 - Musique en herbe (concert familial, tarif unique : 3 €)20 h 30 - Concert tout public (8,50 € en prévente - 11 € sur place)» Jeudi 21 octobre

LES TIREUX D'ROCHES

Chanson traditionnelle québécoiseL'esprit de famille définit ce groupe desix musiciens qui partagent avec pas-sion leur univers : un amalgame demusique du monde et de terroir qué-bécois. Ils innovent avec leur savou-reux mélange musical : saxophone,harmonica, bouzouki, percussion etaccordéon. Cette originalité de l'instru-mentation et des arrangements en faitun incontournable de la musique qué-bécoise festive.Tarifs : 15 € - 12 € - 8 €CENTRE CULTUREL JEAN L'HÔTE Place Poirson - NEUVES-MAISONS Tél. 03 83 47 59 57 ccjlhote@neuves-maisons.fr www.neuves-maisons.fr» 20 h 30 - Jeudi 21 octobre

CHRISTIAN DELAGRANGE EN CONCERT

Avec la participation de la compagniede danse Marie-Claude DeluceLes retrouvailles de Christian Dela-grange avec le public nancéien seferont à la salle Poirel pour un concertexceptionnel au profit de son O.N.G."Assistance Humanitaire Internatio-nale" et de "l'Association Française duGougerot-Sjögren et des Syndromessecs".La 1ère partie du spec-tacle sera assurée par lacompagnie de danseMarie-Claude Deluce,connue pour ses grandsballets classiques durépertoire, mais qui seproduira cette fois dansune version cabaret,"De Paris à Broadway",avec un french-cancanétourdissant.

Vainqueur de "la guerre du rock" avecson groupe au Palais d'Hiver de Lyondans les années 1960, Christian Dela-grange chante en 1ère partie de grandesvedettes, notamment de Jacques Brelou les Beatles. Il cumule plusieurs suc-cès en 1972 comme "Sans toi je suisseul", "Rosetta", "Petite fille", "Ne t'enva pas", "Tendre Cathy" : 12 millionsd'albums sont vendus. En 1977, il enre-gistre "Pas plus belle qu'elle", avant dese faire plus discret (clips, films publi-citaires, reportages et téléfilms).En 1990, il reprend sa carrière de chan-teur. Aujourd'hui, en parallèle à sonmétier de chanteur, Christian Dela-grange s'occupe de son ONG et del'Union Internationale pour l'ActionHumanitaire dont il est vice-président.De mars 2009 à février 2010, il participeà la tournée "Âge Tendre et Têtes de Bois".Renseignements : isabelle.voinson@orange.frTarifs : 18 € - 15 €Billetterie : FNAC et Salle PoirelSALLE POIREL - 3, rue Victor Poirel - NANCYTél. 03 83 32 31 25» 20 h 30 - Mardi 19 octobre

ECOUTEZ, J'ARRIVE...Spectacle "chansons françaises" (création en Lorraine)avec Celia Pierre, Jean-Louis Georgel, Laurent Malot...Christophe Ferry (piano), Thierry Accard (accordéon), Mathieu Ambroziak (guitares), Alexandre Ambroziak (batterie)Chœur et orchestre Gradus ad MusicamDirection : Renaldo Greco et François LegéePour la rentrée de sa 29e saison, Gra-dus Ad Musicam a conçu un specta-cle autour de quelques belles chansonsfrançaises, interprétées par Brel, Piaf,Ferrat, Bashung, Ferré, Gainsbourg etd'autres.

Ce spectacle, en gestation depuis plusd'un an, a posé le problème du choix.Le résultat est le fruit d'un savantmélange de titres tout d'abord suggé-rés par les 170 membres de l'associa-tion, puis d'une sélection et d'une orga-nisation selon un fil conducteur cohé-rent (la quête de l'amour, la vie et letemps, la mort…) par François Legée,directeur artistique, Monique Maj etRenaldo Greco. Ce dernier a réalisé lespartitions et arrangements en revisi-tant les chansons pour solistes, chœuret orchestre.Ce programme aborde un genre danslequel Gradus a rarement fait des incur-sions hormis pour "La chanson du MalAimé" de Leo Ferré, laquelle avait en

2008 rencontré un immense succès àNancy. Ce spectacle mis en espace seral'occasion de montrer que ce répertoireexiste au-delà de leurs auteurs-inter-prètes et des modes, et s'inscrit profon-dément dans notre culture.

Tél. 03 83 21 09 19 - Téléchargement plaquetteet bulletin d'abonnement : www.gradus-ad-musicam.com.Abt 4 concerts : 58 € - 50 € - 35 € (étudiantsmoins de 26 ans)Tarifs : 19 € - 14 € - 6 € (étudiants, 15' avantdébut du concert, dans la limite des places) Carte jeune Nancy Culture : 1 place achetée =une place offerte pour un autre concert àPoirel ; abt 3 concerts Poirel : 18 €SALLE POIREL - NANCY» 20 h 45 - Mardi 12 octobre

ÉCOUTEZ, J’ARRIVE...

Mardi 12 Octobre 2010à 20h45

Salle Poirel

Solistes, chœur & orchestre

Chansons françaises :Brel, Piaf ou Ferrat, Bashung, Gainsbourg

& quelques autres...interprétées par Célia Pierre, Jean-Louis Georgel

& Laurent MalotTarifs (hors frais de location) :

19€ (normal), 14€ (réduit), 16 € (adhérents Fnac), 6€ (étudiants 15 min avant le concert)

Location : Salle Poirel Nancy 03 83 32 31 25Fnac & Carrefour 0 892 68 36 22(0,34/min, www.fnac.com)

e

ETUOCÉ orchestr&Solistes, chœur

e

RRA’J,Z021idraM

...EVIR554e

h02à01erbotcO21

, J

u

reCélia Pier quelques autre&

rat, Baserou FChansons fran

S02

té(€6(€41,)lamron(€91raT

l Laurent Malot

n

&elr

ean-Louis Georgprétées par

g inter...es

shung, GainsbourgfBrel, Piaf

l

:nçaises

l5erioPellaS54h02à01

f.www,nim/43,0(0ruoferraC&canFPellaS:noitacoL

)trecnoceltnavanim51stnaidu,)canFstneréhda(€61,)tiudér(:)noitacoledsiarffrsroh(sffsir

)moc.can2263862980

5213233830ycnaNlerioP

CONCERTS

20 ///

Renseignements et réservations : 03 87 70 28 29 - www.le-galaxie.frBilletterie : 0 890 780 780 : 9752 (0,15 € /min) et points de vente habituels

SCORPIONSAprès la sortie de leur album "Stingin the Tail" et une tournée gigantesquede 3 ans à travers les 5 continents, legroupe allemand mettra un terme àsa carrière. En 40 ans, Scorpions avendu plus de 100 millions d'albumset reçu de nombreuses récompenses.En France, leurs chansons "Still lovingyou" et "Wind of change" ont été long-temps en tête des charts.1ère partie : KareliaLes nouvelles compositions de Kare-lia, plus directes et entraînantes, fédè-rent l’ensemble du public et génèrentun intérêt qui outrepasse les limitesdu métal pur et dur.Tarifs : 62,80 € - 52,80 € - 47,80 €» 19 h - Dimanche 17 octobre

JEFF BECKLe guitariste anglais est une véritablelégende du rock. Depuis ses débutsdans les Yardbirds (en remplacementd'Eric Clapton puis aux côtés deJimmy Page) et dans le Jeff Beck Groupainsi que durant toute sa carrière solo,son style de guitare unique et nova-teur lui a valu l'admiration de ses pairset l'adoration d'une légion de fans dansle monde entier.Tarifs : 62 € - 51 €» 20 h 30 - Vendredi 29 octobre

JEAN-MICHEL JARRELe pionnier de la musique électro-nique, sur scène avec plus de 70 cla-viers vintage, est resté le maître desscénographies lumières et laser. Ildévoilera sa toute dernière créationavec ses compositions musicales lesplus connues interprétées en directavec ses musiciens.» 20 h - Samedi 6 novembre

MDans "Mister Mystère", opus plusrock, l’artiste nous livre un peu plusde lui-même, avec des passages som-bres et des plus lumineux, entouré decollaborateurs comme Brigitte Fon-taine, George Kretek et Hocine Mera-bet pour les textes, son frère Josephpour quelques musiques, sa sœurAnna pour la voix féminine et sonpère, Louis Chedid, pour le mixage.» 19 h 30 - Jeudi 11 novembre

HUGUES AUFRAYFidèle aux valeurs qu'il a défendues,traversant les modes et les décennies,Hugues a su fédérer toutes les géné-rations autour de ses chansons. Dans"New Yorker", sorti en 2009, il inter-prète en duo des adaptations deschansons de Bob Dylan.» 20 h 30 - Samedi 13 novembre

VÉRONIC DICAIREEpoustouflante en Céline Dion, ellepasse du rire à l'émotion, avec unhommage à Edith Piaf, sans oublier ladanse avec Britney Spears ouMadonna. Pour sa venue en France,Véronic DiCaire s'appropriera spécia-lement les voix de nos chanteuses,Carla Bruni, Vanessa Paradis, PatriciaKaas, Maurane, Véronique Sanson etbien d'autres» 21 h - Mardi 16 novembre

LAURENT GERRA Accompagné par le Big Band de FredManoukian, l'humoriste et imitateurs'en prend toujours aux personnalitésde la télévision et de la politique.» 20 h 30 - Mercredi 17 novembre

JUSTIN NOZUKA"Yiwlas" contient une douzaine demorceaux libérateurs, qui élargissentla base des fondations folk-soul acous-tiques posées avec Holly, et font appa-raître des influences capitales queNozuka ne pouvait traduire sans songroupe.» 20 h - Jeudi 18 novembre

CHANTS ET DANSE DE L'ARMÉE ROUGEGénéral Viktor Eliseev et l'EnsembleAcadémique MVD des Chœurs etDanses de l’Armée Rouge» 20 h 30 - Samedi 20 novembre

FLORENCE FORESTI"The mother fucker tour"» 20 h 30 - Mardi 23 novembre

BHARATI"Il était une fois l'Inde..."» 20 h 30 - Les 24 et 25 novembre

MICHEL LEEB"Hilarmonic» 20 h 30 - Jeudi 2 décembre

SHAKIRA"The Tour of Earthly Delights"» 19 h 30 - Dimanche 5 décembre

POLLUX"Le manège enchanté"» 20 h 30 - Mardi 7 décembre» 14 h et 17 h 30 - Mercredi 8 décembre

YANNICK NOAH

» 20 h - Mercredi 26 janvier

LES FARFADAIS"Mana"» 16 h - Dimanche 11 janvier

ABBA MANIA» 20 h 30 - Vendredi 4 février

STÉPHANE ROUSSEAU"Confessions"» 20 h 30 - Jeudi 10 février

LES PLUS BEAUX NUMÉROS DU MONDE (cirque)» 20 h 30 - Vendredi 11 février

MOZART, L'OPÉRA ROCK» 15 h et 21 h - Samedi 19 février

CHANTAL GOYA"L'Etrange Histoire du Château Hanté"» 15 h - Dimanche 20 mars

LIANE FOLY"La folle part en cure"» 20 h 30 - Les 26 et 27 avril

© Yann Orhan © Renaud Corlouer

© Pingouin

GALAXIE & SEVEN CASINO D'AMNÉVILLE

INTERVIEW DE THIERRY WOLLENSACK, DIRECTEUR COMMERCIAL DU SEVENCASINO D'AMNÉVILLE- Cet été, le casino d'Amnéville, confié par la mairie au Groupe Tranchant, a rou-vert ses portes complètements transformé. Il s'est installé dans un bâtiment flam-bant neuf qui réunit désormais aux côtés de l'espace dédié au jeu un hôtel, unrestaurant et une salle de spectacle. Thierry Wollensack, cette salle, c'est une nou-veauté ?Plutôt un retour. Dans l'ancien casino existait auparavant une salle, la salle de lareine, mais, faute de place, elle avait été accaparée par le poker, en plein essor. Lenouveau casino nous permet de retrouver une salle multi-activités qui pourra ser-vir à d'autres évènements, par exemple recevoir le Poker World Tour en novem-bre, mais dont les équipements techniques, la scène, les loges, l'acoustique ontété conçus spécialement pour le spectacle.- Ses dimensions ?Elle mesure 40 mètres sur 17, soit 700 m2, et pourra accueillir 542 spectateursassis ou 900 debout. C'est le genre de lieu qui manquait dans le complexe, etmême dans les alentours où existent de petites salles et, à l'inverse, le Galaxie. LeGalaxie avec lequel nous allons travailler en partenariat. Complémentairement,même. Nous ne sommes pas faits pour les concerts monstres mais chez nous lesspectateurs pourront être au plus près des artistes. Nous souhaitons recevoir deschanteurs et des musiciens dans l'air du temps, comme Amandine Bourgeois,Véronique DiCaire, Justin Nozuka ou Yodelice.- Ça ne correspond pas vraiment à ce qu'on s'attend à trouver dans un casino.Et justement, nous tenons à balayer le vieux cliché du casino recevant des has-been. Nous voulons être en prise avec les demandes des spectateurs pour nousouvrir au grand public. Le but n'est pas d'être la salle du casino, mais une salleoù l'on vient tout exprès pour le spectacle. Nous serons vraiment tous publics ;comme il n'est plus besoin de traverser les salles de jeux pour y accéder, nouspouvons désormais accueillir les enfants. Car bien entendu nous ne nous canton-nerons pas à la chanson. Nous avons vocation à accueillir des spectacles d'humo-ristes comme Liane Foly, Arthur ou Pierre Palmade. Sans oublier le théâtre, biensûr.- Mais pas de Boulevard, alors ?Pourquoi pas ? Nous ne nous interdisons aucun genre, du classique au décalé. Parexemple « Les loupiotes de la ville » ou « Molière malgré lui ». Nous voulonsnous adresser à tous les publics, et c'est pour cela que nous allons pratiquer unepolitique de prix abordables, avec des billets à 18 € maximum. Sans oublier lespackages réunissant spectacle et dîner. Ce qui reste un de nos points forts. D'ail-leurs, que nos habitués se rassurent, nous n'avons pas du tout l'intention de lais-ser tomber les dîners-spectacles de fin d'année. La troupe « Seven paradise » estmême en train de nous préparer un création originale pour les fêtes.Propos recueillis par Francis Gerardin

CONCERTS

CENTRE CULTUREL ET TOURISTIQUE D'ÉTAIN

Rue des Casernes - ÉTAIN Tél. 03 29 87 20 80 centrecultureletain@orange.fr

LES JEUNES ARTISTES S'EXPOSENTTiphaine Dos Santos, Elodie Lanotteet Kwon Ahreum (Beaux-Arts deMetz)Entrée libreDu mardi au samedi de 14 h à 17 h, vendredide 10 h à 12 h» Du 2 au 30 octobre

RAY Projection du film de Taylor Hackford,en prélude au concert de The NewOrleans HarmonyTarif : 2,50 € (collation du terroir comprise)HALLE DU CENTRE CULTUREL» 20 h 30 - Samedi 9 octobre

THE NEW ORLEANS HARMONY (gospel et negro spiritual)

A l'occasion de la 37e édition de NJP.Sur des mélodies tantôt enflammées,tantôt apaisées, les sept membres decette formation vous font(re)découvrir la musique noire améri-caine. Tarifs : 20 € - 18 € - 12 €ÉGLISE SAINT MARTIN» 20 h 30 - Vendredi 15 octobre

LOUPSContes musicaux, Héliotrope ThéâtrePetites histoires courtes et drôles. Unevoix raconte l'amitié, la différence puissurgit l'histoire de trois loups. Unmusicien joue et des marionnettesapparaissent. Tarifs : 5 € - 2 €HALLE DU CENTRE CULTUREL» 14 h 30 et 16 h - Dimanche 24 octobre

GAIA : MEUSE, LA BIODIVERSITÉ EN

HÉRITAGE Gaia (ou Gaéa) personnification de laTerre chez les Grecs primitifs, sym-bolise le principe d'où est sortie toutechose.À l'occasion de l'année internationalede la Biodiversité, de la Semaine dudéveloppement durable et de la nou-velle politique départementale, expo-sition et animations sont là pour sen-sibiliser le grand public à la biodiver-sité.Tél. 03 29 45 77 63 Programme complet : www.meuse.fr

ANIMATIONS (sous réserve de modifications)- 12e marché d'automneRenseignements : 03 29 87 32 94HANNONVILLE-SOUS-LES-CÔTES » Dimanche 3 octobre- Découverte des patrimoines naturelset archéologiques du village : entrebaies et fruits sauvages, la Cité desLeuquesRenseignements : 03 87 03 00 90ST-AMAND-SUR-ORNAIN» 10 h - Dimanche 3 octobre- La biodiversitéExposition, conférences, sorties-nature, concert...Renseignements : 03 29 91 01 69CHÂTEAU STANISLAS - COMMERCY» Du 9 au 24 octobre- Promenade automnale en quête dechampignonsRenseignements : 03 29 87 36 65BONZÉE-EN-WOËVRE» Dimanche 10 octobre- Aménagement et entretien écologique du verger Renseignements : 03 29 76 13 14SOUILLY» Samedi 16 octobre- Découverte des canards de passageRenseignements : 03 87 03 00 90AMEL-SUR-L'ÉTANG» 9 h - Dimanche 17 octobre- "Les hauts de brume" / "La forêtmagique"Photographies de Vinvent et Michel MunierMUSÉE DE LA BIÈRE - STENAY » Jusqu'au 22 octobre- Faites une haie d'honneur à la biodiversité Renseignements : 03 29 76 13 14LEROUVILLE» Samedi 23 octobre- L'art de la vannerieRenseignements : 03 29 87 32 94HANNONVILLE-SOUS-LES-CÔTES» Mercredi 27 octobre- Connais ton parc : la nature dans monvillage (animations scolaires et grandpublic)Renseignements : 03 83 81 67 67» Toute l'année

MEUSE

14e BIENNALE DE PEINTURE DES CONSEILS

GÉNÉRAUX DE LORRAINE

Ouvert aux oeuvres figuratives ou abs-traites, ce concours s'adresse auxartistes professionnels ou amateurslorrains. Aucun thème n'est imposé. 4catégories sont proposées : huile ettechniques assimilées ; peinture à l'eauet pastels ; autres techniques ; et depuis1994, une catégorie "Espoir" pour lesmoins de 16 ans afin de découvrir denouveaux talents.216 œuvres seront présentées au jurycomposé de Conseillers Généraux etd'artistes : celui-ci procédera à unesélection d'environ 100 toiles qui figu-reront à l'exposition, auxquelles s'ajou-teront quelques tableaux d'artistesclassés hors-concours car ayantobtenu un prix lors des 3 précédentesBiennales. Vendredi 15 octobre à 11 h 30, Oli-vier Chazal, Président de la Commis-sion Interdépartementale des ConseilsGénéraux de la Région Lorraine etAndré Roth, Président de l'Amicaledes Conseillers Généraux de Lorraine,Conseiller Général Honoraire desVosges, remettront 3 prix dans cha-cune des catégories.Renseignements : 03 83 28 52 79 CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MEUSE Place Pierre François Gossin - BAR-LE-DUC» Du 15 octobre au 5 novembre

ÉVÉNEMENTS CULTURELS EN MEUSE

La signature "Événements, Festivals etSpectacles en Meuse" est attribuée auxmanifestations valorisant une pro-grammation "artistique vivante" etd’une qualité reconnue.Le Conseil général de la Meuse, par-tenaire, a souhaité que tous les arts etcultures trouvent leur place dans ceprogramme culturel et festif quis’adresse à toutes les générations.Programme complet : meuse.fr

FESTI'CUIVRE DANS LE SUD MEUSIENVoir par ailleurs dans cette mêmerubriqueAcdim - Tél. 03 29 79 01 31 » Jusqu'au 16 octobre

DENSITÉS À FRESNES-EN-WOËVRE17e festival international (musique, danse, poésie-performance,installation-expositions)Voir à notre rubrique Concerts Tél. 03 29 87 38 26 - info@vudunoeuf.asso.frwww.vudunoeuf.asso.fr» Les 22, 23 et 24 octobre

LES CRÈCHES DE MUZERAY500 crèches de pays différents expo-sées derrière les fenêtres, dans lesgranges et au musée. Thème 2010 : lestraditions de Noël dans les pays del'Union Européenne.Tél. 03 29 85 93 75 - paalexandre@orange.frmuseedelacreche.monsite@orange.fr » Du 13 au 26 décembre

E VIVA LA LIBERT'ART

Exposition présentée par AnesArt'Gonne et les ateliers AraANES ART'GONNE - Chemin de BrouenneEVRES EN ARGONNE - Tél. 03 29 70 60 84anesartgonne.free.fr» Jusqu'au 31 octobre

© M

ervi

n Do

ugla

s

14ème biennalede peinturedes Conseils généraux de Lorraine

du 15 octobreau 5 novembre 2010

du lundi au vendredi de 9 h à 18 h les dimanches de 14 h à 18 hFermeture les samedis et lundi 1er novembre

Conseil général de la MeuseHôtel du Département - Ville Haute

Bar-le-Duc - Meuseentrée libre

VISUEL : ROLAND DE LATTRE - AGENCE RICHCOM - Verdun

Découvrez le nouveau portail : www.meuse.fr

/// 21

22 ///

HISTOIRE D'HOMME

Poésie, cie Les Rim'AilleursLoin des clichés du genre, on redécou-vre la poésie de Prévert dans une réci-tation sensible en complicité avec lamusique.Tarifs : 12 € - 5 € (moins de 18 ans)GRANGE THÉÂTRE - 6, rue de RiauvauxLACHAUSSÉE contact@theatre-tangente-vardar.comwww.theatre-tangente-vardar.com» 20 h 30 - Samedi 23 octobre

VILLE DE BAR-LE-DUC

VISITES ART ET HISTOIREInscriptions : Office de Tourisme Tél. 03 29 79 11 13 www.tourisme-barleducetbarrois.com- En autobus, au fil des lignes : Ligne 4 -Rochelle/Marbot/Grande Terre (gratuit)RDV à 14 h 30 à l’arrêt du Bd de la Rochelle,côté impair» Samedi 2 octobre- Bergère de France (payant, inscription obligatoire)» 14 h - Les 7, 26 et 28 octobre- Bar-le-Duc et ses gares (payant)RDV Gare SNCF» 15 h - Dimanche 10 octobre- Entre rivière et canal : les transportspar voie d'eau à Bar-le-Duc (payant)RDV devant Office de Tourisme» 15 h - Dimanche 17 octobre- L'atelier du roncier à Ville-sur-Saulx(payant)RDV Voie des Mares à Ville sur Saulx»13 h 45 - Lundi 25 octobre

ACBLE THÉÂTRE - 20, rue Theuriet Tél. 03 29 79 73 47 - www.acbscene.com- Gospel & negro spirituals (ÉGLISE SAINT-JEAN)» 20 h 30 - Vendredi 8 octobre- La variété française est un monstregluantConférence dansée, cie La Brèche» 20 h 30 - Les 12, 13 et 15 octobre» 19 h - Jeudi 14 octobre (et àCommercy Salle des Tilleuls le 21 octobre)- Le sang des amisde Jean-Marie Piemme, d'après ShakespeareMise en scène : Jean Boillot» 20 h 30 - Jeudi 21 octobre

ANGÉLIQUE BÈGUE"Femme entre Terre et Ciel"ESPACE SAINT LOUIS 3, rue François de Guise Tél. 03 29 45 55 00 - www.espacesaintlouis.fr» Jusqu'au 24 octobre

LE PARCOURS DU COMBATTANT

J.C. Gaume, accueilli en résidence àplusieurs reprises au Théâtre de Ver-dun, présente un travail où la tech-nique (il est fildefériste), et la musique(deux musiciens l'accompagnent surscène) sont au service d'un discoursfort sur l'image du héros de guerre. Transversales - Tél. 03 29 86 10 10 transversales.verdun@wanadoo.frwww.transversales-verdun.com EN RÉSEAU DANS LES COMMUNES DU CENTREET NORD-MEUSIEN» Du 4 au 10 octobre

FESTICUIVRES

8e édition du festival des musiques cui-vrées dans le sud meusienTél. 03 29 79 01 31 - cim@barleduc.frwww.acdim.jamest.fr» Jusqu'au 16 octobre

ARTLe répertoire de cet ensemble de cui-vres, populaire et festif, est axé sur lesmusiques de films, de variété et degénériques de séries télévisées.Tarifs : 6 € - 5 €SALLE POLYVALENTE - DEMANGE-AUX-EAUX» 20 h 30 - Samedi 2 octobre

AIR BRUT (duo trompette/cornemuse)Jean-Luc Cappozzo et Erwan Keravecproposent un voyage vers des terresmusicales inexplorées et atemporelles. Tarifs : 8 € - 5 €AUDITORIUM DU CIM - BAR-LE-DUC» 20 h 30 - Samedi 9 octobre

LES CUIVRES ROMANTIQUESUn concert spectacle pour découvrirla diversité des cuivres et l'inventivitéorchestrale de Berlioz.Tarifs : 8 € - 5 €THÉÂTRE - BAR-LE-DUC» 16 h - Dimanche 10 octobre

CÉBARÉ DANSL'ESPACE... (quatuor trompettes etclavier)Une histoireoriginale, avecinterprétationde grandsthèmes clas-siques Tarifs : 5 € - 3 €SALLE JEAN BARBIER - LIGNY EN BARROIS» 20 h 30 - Samedi 16 octobre

Un dialogue en Meuse entre art etpatrimoine proposé par 49 Nord 6 Est,Fonds régional d'art contemporain deLorraine, et la Conservation Départe-mentale des Musées de la Meuse.14 propositions imaginées avec les par-tenaires culturels locaux, en fonctiondes orientations de leurs collections etdes attentes de leurs publics : l'occa-sion de découvrir des œuvres de la col-lection du Frac et d'artistes actifs surle territoire lorrain, mais également deredécouvrir des musées et des sites his-toriques et naturelswww.meuse.fr - www.fraclorraine.orgEN MEUSE» Jusqu'au 11 décembre

BAR-LE-DUC » Du 8 octobre au 11 décembre- VENTS CONTRAIRESOFFICE DE TOURISME - Tél. 03 29 79 11 13La manche à air est un objet destiné àindiquer la direction du vent et savitesse. Dans le dispositif conçu parAnne Usunier, la manche est reliée àun ventilateur et tous deux tournentau même rythme, sans discontinuer.» Vernissage jeudi 7 octobre en présencede l'artiste- L'INVITATION AU VOYAGEMÉDIATHÈQUE JEAN JEUKENS Tél. 03 29 79 09 38 Fiona Tan, Catharina Van Eetvelde(Collection Frac Lorraine) et SéverineHubard (Collection Frac Bourgogne)nous convient à quitter les sentiersmeusiens et à nous évader à traversleur vision personnelle du quotidien.

AU COEUR DES VILLESŒuvres de Robert Adams, MarkCohen, Willie Doherty, Peter Downs-brough, Gilbert Fastenaekens, ThomasStruth, Fiona Tan. Étranges et fami-liers, les espaces urbains traduisentl’anonymat et l’universalité des villes.COLLÈGE LOUISE MICHEL - ÉTAIN Tél. 03 29 87 14 14Ouverture publique samedi 2 octobre de 14 h à18 h et sur RDV» Jusqu'au 22 octobre

INSTANTS SUSPENDUSPrésentant une série de chefs-d'œuvrereligieux du XIIème au XIXème siècle,le musée propose des œuvres dePatrick Neu et de Hubert Duprat. MUSÉE D'ART SACRÉ - SAINT-MIHIEL Tél. 03 29 89 06 47» Jusqu'au 31 octobre

PAROLES DE VENTLes sculptures de mots d'AlessandroFilippini sont éparpillées entre époqueset éléments naturels. MUSÉE POINCARÉ - SAMPIGNY Tél. 03 29 90 70 50 » Jusqu'au 31 octobre

SÉBASTIEN GOUJULa salle des armes et militaria du muséeest couverte d'une multitude defeuilles. Plus près, on découvre des sol-dats de plomb ; ils ont fait de cette salleleur terrain de jeu, ou de guerre… MUSÉE DE LA PRINCERIE - VERDUN Tél. 03 29 86 10 62 » Jusqu'au 31 octobre

NOUVEAUX REGARDSLa collection du Frac dialogue avec lacollection du musée. Une photogra-phie de Werner J. Hannappel, sur lestraces des strates du temps, s'invitedans la salle des antiquités ; l'œuvre deThomas Struth, traitant des rapportsentre l'individu et l'histoire collective,s'installe près d'une peinture classique.MUSÉE BARROIS - BAR-LE-DUC Tél. 03 29 76 14 67» Jusqu'au 31 octobre

EN VEILLEAccueillie par l'un des plus importantsouvrages militaires du Nord-Est, l'œu-vre de François Génot se déploie tel unenvahisseur sur le mode d'un jeu deconstruction des plus enfantins.CITADELLE - MONTMÉDY - Tél. 03 29 80 15 90 » Jusqu'au 31 octobre

MEUSE

VOSGES, LES HAUTS DE BRUME / LA FORÊT MAGIQUE

Les photographies de Michel et Vincent Munier offrent des Hautes-Vosges uneimage envoûtante et mystérieuse dominée par la brume. Une brume source devie, protectrice, qui ne laisse apparaître qu’un très court instant la faune d’un ter-ritoire situé au coeur du Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges. Fauconpèlerin, mésange huppé, chamois, biche et même l’emblématique grand Tétras,espèce symbole des forêts sauvages, sont dévoilés dans leurs habitats.MUSÉE EUROPÉEN DE LA BIÈRE Rue de la Citadelle - STENAY Tél. 03 29 80 62 33 - biere.stenay@wanadoo.fr - www.musee-de-la-biere.comTous les jours de 10 h à 18 h» Jusqu'au 18 octobre

FABLES DE L'IMAGINAIRE

MEUSE

Une exposition ludique et pédagogique pour découvrir le passé et mieux comprendre le présent

jusqu’en décembre 2010

Bâtiment d'accueil Laboratoire souterrain de l'Andra

Tous les jours de 14h à 18h - Entrée libreRoute départementale 960 - 55290 Bure

(entre Vaucouleurs et Joinville)

APPEL GRATUIT DEPUIS UN POSTE FIXE

0 805 107 907 et www.andra.fr

VISITES GUIDÉES DE L'ESPACE TECHNOLOGIQUE ET DU LABORATOIRE DE RECHERCHE SOUTERRAIN DE L'ANDRA À SAUDRON ET BURE

L'Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs (Andra) conduit des recherches sur le stockage réversible dedéchets radioactifs à 500 mètres de profondeur, dans une roche argileuse âgée de 160 millions d'années. À l'Espace technologique, à Saudron (Haute-Marne), une exposition interactive présente la radioactivité, la gestion de tousles déchets radioactifs et le projet de stockage profond. La visite se poursuit dans la halle technique où sont présentés desprototypes de conteneurs de déchets, de robots et de machines qui illustrent le concept de stockage ;Le Laboratoire de recherche souterrain à Bure (Meuse) présente l'exposition "Fossiles, empreintes du temps". A travers unparcours ludique et pédagogique, l'exposition invite petits et grands à découvrir l'histoire géologique de la Meuse et de laHaute-Marne grâce aux fossiles prélevés lors du creusement du Laboratoire souterrain. Elle propose des reconstitutions despaysages sous-marins qui occupaient la région il y a 150 à 160 millions d'années.Renseignements : 0 805 107 907ANDRA - Centre de Meuse/Haute-Marne - RD 960 - BURE/SAUDRON (l'Espace technologique et le Laboratoire sont distants de 500 m)Espaces d'information ouverts du lundi au dimanche de 14 h à 18 h. Visites guidées couplées des deux sites les samedis et dimanches à 15 h» En octobre

FORUM-IRTS DE LORRAINE

201, avenue Raymond Pinchard - NANCY

CONFÉRENCESEntrée libre* Le conflit israélo-palestinien et ledroit internationalMonique Chemillier-Gendreau, professeur émé-rite de droit public et de science politique àl'université Paris DiderotSCIENCES PO - 94, avenue du Maréchal deLattre de Tassigny - NANCY» 20 h 30 - Mardi 12 octobre * Immigration en Lorraine : de l'histoire aux mémoiresPiero-D. Galloro, sociologue, historien - AhmedBoubeker, sociologueFORUM» 20 h 30 - Lundi 18 octobre

CAFÉ DIVIN * Rencontre avec Roger Pouivet, professeur àl'Université Nancy 2, directeur des ArchivesPoincaré FORUM» 18 h 30 - Mercredi 20 octobre

CINÉMA* Food, Inc.de Robert Kenner (USA - 2008 - vost français) Tarif : 4,50 €» 20 h 30 - Lundi 4 octobre * Des Français sans Histoirede Raphaël Pillosio (France - 2009)Séance suivie d'un débat animé par leréalisateur Tarif : 3,50 €» 20 h 30 - Lundi 11 octobre * Festival du film arabe de Fameck :Fissuresde Hicham Ayouch (Maroc - 2009 - vost fran-çaisSoirée autour d'un dîner et de la pro-jectionTarif : 14 € - Réservation obligatoire (jusqu'au 15 octobre) : 03 83 93 36 90» 19 h 30 - Mardi 19 octobre

RENCONTRES HISTORIQUES AU MUSÉE LORRAIN

64, Grande Rue - NANCY

ÉTABLISSEMENT ET ÉVOLUTION DE LA FÉODALITÉ EN LORRAINE par Nicole Moulin» 15 h - Vendredi 8 et samedi 9 octobre

LES COMTES DE VAUDÉMONT ET LA DÉFENSE DE LEUR PRINCIPAUTÉ par Gérard Giuliato» 15 h - Vendredi 15 et samedi 16 octobre

LES GRANDES MUTATIONS DES DUCHÉS AU XVE SIÈCLEpar Geneviève Tresse » 15 h - Vendredi 22 octobre

/// 23

CONFERENCES

CONFERENCES24 ///

HÔTEL DE VILLE DE BACCARAT

Renseignements : 03 83 75 05 37Entrée libre

LA RÉINSERTION DE LA RUSSIEDANS LE MONDE, ASPECTGÉOPOLITIQUEPascal Marchand, professeur à l'Université deLyon 2, évoquera ce sujet sensible.» 18 h - Samedi 9 octobre

LA MÉDECINE PAR LES PLANTES,HIER ET AUJOURD'HUI avec Christian Busser, docteur en pharmacieet ethnologie, fondateur de l'écolePlantasanté Partant de dialogues avec des Vos-giens (interrogés pendant sept ans) quise soignaient par les plantes, Chris-tian Busser parlera de leur savoir enétablissant un pont avec les médecinesdouces d'aujourd'hui, la phyto-aroma-thérapie et l'homéopathie.Grâce à d'anciens cahiers de "recettesde santé" et de méthodes de soins duXIXe siècle, il fera découvrir "autre-ment" l'Est de la France et sa flore richeen plantes médicinales. Chercheur en ethnologie et chargé decours dans les Universités en ethno-médecine ou en phytothérapie, Chris-tian Busser est l'auteur de "Les plantesdes Vosges" "et "En bonne santé avecles plantes des Vosges et d'ailleurs".» 20 h - Jeudi 21 octobre

MARDI DE LILLEBONNE

MJC LILLEBONNE - 14, rue du Cheval BlancNANCY - Tél. 03 83 36 82 82Entrée libre

* René Basset 1855-1924, un orienta-liste lorrainpar Alain Messaoudi, chercheur au Centred'histoire sociale de l'Islam méditerranéen, àl'Ecole des hautes études en sciencessociales à Paris et Guy Basset, petit-fils deRené Basset, professeur au Centre d'Etude etde Réflexion Chrétienne à OrléansThé partagé à la fin de la conférenceAvec le forum IRTS de Lorraine etALISCA» 20 h - Vendredi 1er octobre * Henri Michauxpar Christian Noorbergen, écrivain et critiqued'artExceptionnellement au CENTRE CULTURELANDRÉ MALRAUX - VANDOEUVRE » 20 h 30 - Mardi 12 octobre * La Laïcité : principe obsolète oud'actualité ? par Lucienne Girard, ex membre de laCommission administrative nationale de laLibre Pensée, membre de la Libre Pensée 54Avec la Libre pensée 54» 20 h 30 - Mardi 19 octobre

GOETHE-INSTITUT NANCY

39, rue de la Ravinelle

DES NANCÉIENS NOUS PRÊTENTLEUR VOIXLilli-Anne Schaeffer, déléguée aux RelationsEuropéennes et Internationales de la Ville deNancyLangues allemande et française Entrée libreRenseignements : 03 83 35 44 73» De 10 h 30 à 11 h 30 - Samedi 16octobre

DEUX LIVRES À LIRE ! Lecture et discussion avec Katrin Fohmann,lectrice du DAAD à l'Université Nancy 2 etKerstin Wiedemann, maître de conférences àl´Université Nancy 2Langue allemande Au programme, entre autres, destextes de Max Frisch récemmentpubliés, "Esquisses pour un troisièmejournal".Entrée libre Renseignements : 03 83 35 92 73» De 18 h 30 à 19 h 30 - Mercredi 20octobre

SUR LES PAS DE JEANNE D'ARC

par Marcel Cordier, écrivain (ABMN)SALLE RAUGRAFF - 13bis, rue des PontsNANCY - Tél. 03 83 37 69 30» 15 h - Mercredi 13 octobre

BIBLIOTHÈQUEMÉDIATHÈQUE DE NANCY

SITE MANUFACTURE, PETIT THÉÂTRE

DANS LE CADRE DU FESTIVAL À L'ÈRE LIBRE * 14 h : Wikipedia * 15 h : Les libertés du Net par Benjamin Bayard Entrée libre» Samedi 2 octobre

DJANGO REINHARDT, UN GÉNIE TZIGANE par Xavier Brocker, écrivain, journaliste» 15 h - Dimanche 3 octobre

TOUR DES NOUVEAUTÉS : BD ? Une sélection avec, entre autres,"Pluto", manga de Urasawa et Tezuka,"Essex County" de Jeff Lemire, ouencore "Le Syndrome de Warhol" deDavid Cren… » 18 h - Jeudi 7 octobre

ATELIER D'ÉCRITUREInscription à l’espace adultes » De 14 h à 17 h - Samedi 9 octobre

RACONTER LA PAUVRETÉAUJOURD'HUI En partenariat avec ATD QuartMonde, lecture d’une sélection d’ex-traits de témoignages évoquant la pré-carité » 18 h - Jeudi 14 octobre

HISTOIRES ET CONTES DE CHAMBRES Séance traduite en langue des signes » 18 h - Jeudi 21 octobre

CAFÉ DES SCIENCES

Chimie alimentaire : de quoi sont faitesnos assiettes?Colorants, conservateurs, arômes...lesadditifs alimentaires sont présents surtoutes les étiquettes. Naturels ou syn-thétisés, ils attisent régulièrement lesdébats sur la sécurité alimentaire.Mais que risque t-on vraiment ?Proposé par le Service Culture Scien-tifique et Technique, PRES de l'Uni-versité Lorraine LE VERTIGO - 29 rue de la Visitation - NANCY » 18 h 30 - Mardi 19 octobre

L'ORFÈVRERIE : L'ART DU POINÇON

par Annette Laumon, conservateur départemental du Patrimoine Causerie illustrée organisée par le Cercle GARENDurée : 1 h 15 - Entrée libreMJC PICHON - 7, boulevard Recteur SennNANCY - Tél. 03 83 37 62 91www.mjcpichon.com» 18 h 30 - Mardi 19 octobre» 20 h 30 - Mercredi 20 octobre

AUTOUR DE RUSALKA : FÉES, DJINNS, NAÏADES ET

AUTRES SIRÈNES par le Conservatoire du Grand Nancydans le cadre des "Des’Licesd’Opéra"de l’Opéra national de LorraineEntrée gratuiteMUSÉUM AQUARIUM DE NANCY 34 rue Sainte-Catherine www.man.uhp-nancy.fr» 19 h - Lundi 4 octobre

CENTRE ALEXIS VAUTRIN6, avenue de Bourgogne - VANDOEUVRERenseignements : 03 83 59 84 62www.alexisvautrin.fr

L'Espace de Rencontres et d'Informa-tion (ou ERI®) du Centre accueille,écoute, informe et oriente les per-sonnes atteintes de cancer et leursproches, indépendamment de leurlieu de soins et sans rendez-vous. Le lundi après-midi de 13 h 30 à 17 h, lemardi et jeudi de 9 h à 12 h et de 13 h à 17 heri@nancy.fnclcc.fr

PRATIQUER UNE ACTIVITÉ PHYSIQUEPENDANT ET APRÈS UN CANCER ? Docteur Thierry Bouillet, oncologue au CHUd'Avicenne, coordinateur du groupe AP2R del'Association Francophone pour les SoinsOncologiques de Support - Professeur IvanKrakowski, médecin responsable du ServiceInterdisciplinaire des Soins de Support pourles patients en Oncologie du Centre AlexisVautrin - Docteur Patrick Laure, médecin desanté publique, conseiller à la Direction régio-nale de la Jeunesse, des Sports et de laCohésion sociale de Lorraine dans le domainede l'activité physique à des fins de santé -Grazia Mangin, coordinatrice du dispositifSAPHYR Lorraine au Comité régionalOlympique et Sportif de LorraineTout publicAMPHITHÉÂTRE BUSSIÈRE» De 18 h à 20 h - Mercredi 6 octobre

LE DÉPISTAGE DU CANCER DU SEINEN MEURTHE ET MOSELLE LA MAMMOGRAPHIE EN PRATIQUEAU CAV (SUIVI D'UNE VISITE ENRADIOLOGIE)Docteur C. Morel, Association pour leDEpistage des Cancers en Meurthe-et-Moselle- Docteur P. Henrot, responsable serviceImagerie CAV - L. Lemoine, cadre de santéradiodiagnostic» De 18 h à 19 h 30 - Jeudi 14 octobre

MAÎTRISEZ VOTRE CONSOMMATIONÉLECTRIQUEFace à l'augmentation des tarifs del'électricité, l'Ademe rappelle sesconseils pour modérer les consom-mations et alléger la facture dans sonnouveau guide "Maîtrisez la consom-mation de vos équipements élec-triques". Plus de la moitié de laconsommation des Français en élec-tricité (52 %) est due aux usages ditsspécifiques, c'est-à-dire hors chauf-fage et eau chaude. Les gestes simpleset bons réflexes quotidiens proposésdans ce guide représentent pour lesménages une véritable marge de ma-nœuvre vis-à-vis de leur factured'électricité.Guide téléchargeable surhttp://ecocitoyens.ademe.fr/mon-habitation/bien-gerer/equipements-electriques

L'ÉVASION TOURNE À L'INVASION, ATTENTION !L'automne est idéal pour planter de nouveaux végétaux d'ornement au jar-din. Mais attention ! Savez-vous que ceux originaires de contrées loin-taines, séduisants symboles d'exotisme et d'évasion, peuvent être des"beautés fatales"? C'est le cas des arbres aux papillons, des bambous, decertaines impatiens, certains asters et cotonéasters, du sumac de Virginie,du robinier faux acacia, etc.Ces végétaux représentent lorsqu'ils se disséminent un danger pour l'envi-ronnement, la biodiversité, voire même notre santé. Car ce sont des plantesinvasives : extrêmement compétitives, elles exercent une forte pression surla flore locale, la faisant totalement disparaître dans certaines zones (ex. :la renouée du Japon envahit largement les bords de cours d'eau dans toutle Grand Est). S'ensuit une forte perturbation des écosystèmes (dispari-tions d'habitats, de nourriture, de sites de reproduction) affectant la fauneet sa diversité. La prolifération d'espèces végétales "exotiques" est ainsiconsidérée, après la destruction des milieux naturels, comme la secondecause d'appauvrissement de la biodiversité dans le monde ! De plus, cer-tains végétaux invasifs induisent des nuisances sanitaires : par exemple,l'ambroisie à feuille d'armoise provoque des allergies, la berce du Caucasedes brûlures cutanées.Avant d'introduire dans votre jardin une plante provenant du commerceou de votre entourage, renseignez-vous toujours bien sur son potentiel in-vasif. Le guide pratique "Fleurs, arbres et arbustes du Nord-Est de laFrance", téléchargeable sur www.parc-ballons-vosges.fr/paysage-urbanisme, donne la liste des espèces invasives dans nos régions, ainsi quele site www.tela-botanica.orgEn savoir plus : rubrique Ecojardinage d'Échos Systèmes Grand Est n° 14. En kiosque.

............................................

jardinage................

éco-consommation..................................

! LE FORUM DE LA TERRE ÉCHANGE SUR LA BIODIVERSITÉLa 2e édition du Forum de la Terreet du Développement Durable, auChâteau de Haroué (54) les 8, 9 et 10octobre (voir détails à notre rubriqueManifestations diverses), sera axéesur la biodiversité et la diversité dansles organisations et entreprises. Cettemanifestation, portée par l'Universitéde Lorraine, constitue un lieud'échanges, de communication et deformation. Au programme : journéeprofessionnelle le vendredi, avecsalon des formations aux métiers duDD et de l'environnement, puisweek-end grand public.www.forumdelaterre.org

! ENERGIVIE, SALON DU BÂTIMENT ÉCONOMEDu 22 au 24 octobre 2010 se déroulera à Mulhouse(68) le 4e salon Energivie du bâtiment économe enénergie. Il présentera expériences, techniques etmatériaux permettant d'atteindre la BasseConsommation*, avec 150 exposants français eteuropéens et des conférences grand public. Lesparticuliers se verront proposer dès leur arrivée des rendez-vous d'orien-tation, puis un parcours de visite les guidant étape par étape dans leurprojet de rénovation ou de construction BBC. *Un logement BBC consomme moins de 50 kWh/m2 /an, dont 30kWh/m2 /an pour le chauffage (trois fois moins que les constructionsclassiques actuelles).www.energivie-2010.com

! CHOUETTE, LE JOUR DE LA NUIT !Le 30 octobre, des manifestations grand public seront organisées partouten France pour la 2e édition du "Jour de la nuit", afin de sensibiliser auxconséquences de la pollution lumineuse, de renouer avec le ciel étoilé etla biodiversité nocturne. Profitez des extinctions d'éclairage public et desanimations proposées pour redécouvrir la nuit et ses trésors ! Parmi les-quels des animaux emblématiques : les chouettes et les hiboux. Ils sontbien présents dans nos régions de l'Est, avec huit espèces différentes (dé-couvrez-les toutes dans le reportage "Les yeux de la nuit" d'Echos Sys-tèmes Grand Est n°14, disponible en kiosque).Programme du Jour de la nuit, par département, sur www.jourdelanuit.fr

bon à savoir................................

www.echos-systemes.frÉchos Systèmes vous informe sur les énergies

renouvelables, la construction durable, les entreprises et les collectivités qui bougent, la nature et l’environnement dans votre région.

Grand Est

Patrimoine Collectivités Nature Habitat Entreprises Tourisme

25

© R

égio

n Al

sace

© C

. Reg

nard

L'arbre à papillons (Buddleja davidii), séduisant au premier abord, fait partie

des espèces importées invasives : ne l'implantons pas dans les jardins, préférons lui des végétaux locaux !

26 ///

MUSIQUE CLASSIQUE ET LYRIQUEENSEMBLE VOCAL GÉRARD CAILLET

Musique religieuse et populaire Au profit du CCFD-Terre solidaire(Comité catholique contre la faim etpour le développement)Entrée libre ÉGLISE ST FIACRE - VILLERS LÈS NANCY » 20 h 30 - Samedi 2 octobre

CHOEUR GRÉGORIEN DE NANCY

Le style des chants grégoriens, inter-prétés uniquement en latin, s’estrépandu sous le règne du pape Gré-goire 1er.Indépendamment de la liturgie, leschoeurs grégoriens sont aujourd’huifort appréciés pour leur musicalité trèsesthétique.Entrée libre dans la limite des places MUSÉE D'ART ET D'HISTOIRE DE TOUL, salle Lapidaire » 20 h 30 - Samedi 2 octobre

ECOUTEZ, J'ARRIVE...

Gradus ad MusicamSpectacle "chansons françaises" Voir à la rubrique Concerts SALLE POIREL - NANCY» 20 h 45 - Mardi 12 octobre

ORCHESTRE SYMPHONIQUE ET LYRIQUE DE NANCY

Direction : Paolo Olmi Laure Favre-Kahn, piano Sani (né en 1961) : Al folle volo Chopin : Concerto pour piano n°2 enfa mineur, op 21 Brahms : Symphonie n°1 en ut mineur,op 68 Tarifs : de 5 € à 24 €Billetterie : Opéra - Place Stanislas Tél. 03 83 85 33 11 (du mardi au samedi de 13 h à 19 h) / surwww.opera-national-lorraine.fr / Salle PoirelTél. 03 83 32 31 25 SALLE POIREL - NANCY » 20 h 30 - Jeudi 14 et vendredi 15octobre

CHOEUR D'HOMMES NANCÉIENS

Choeur d'hommes Jean BouilletDirection : Daniel Milan et Dominique HurietChoeur d'hommes de Nancy Direction : Claude ClémentChants orthodoxes, chanson française, choeurs classiques Entrée libre ÉGLISE ST LÉON - NANCY» 16 h - Dimanche 24 octobre

LA GUITARE À NANCY PRÉSENTE

CLAUDIO CAMISASSAAprès une tournée en Chine, Argen-tine, Espagne, le grand maître argen-tin Claudio Camisassa, fabuleux gui-tariste et également compositeur, nousfera découvrir ses compositions et sonfolklore argentin riche en couleur eten rythme. Tarifs : 15 € - 10 €Billetterie : Fnac et sur place Renseignements : 06 49 47 77 65SALLE RAUGRAFF - 13bis, rue des PontsNANCY » 20 h 30 - Samedi 23 octobre

OH ! NE FINIS JAMAIS

Les arts et la musique vers 1900 Concerts et photographiesTrio Les Enchantés : Malika Reyad, mezzosoprano - Holger Schumacher, ténor - IzumiKawakatsu, pianoPaul Lesourd, photographeChants français et lieder allemands dela Belle EpoqueEntrée libre - réservation conseillée GOETHE-INSTITUT NANCY 39, rue de la Ravinelle - Tél. 03 83 35 44 36» 20 h - Jeudi 14 octobre

CHOEUR ET ORCHESTRE NANCY DUCALE / THÉÂTRE DE

LA PASSION DE NANCY"Le Cercle des Romantiques"Une soirée dans les salons d'un couplenancéien de la "bonne société", en 1900,en compagnie de personnalités del'époque (Bellieni, Crousse, Keller etLemoine), qui réunissent leur "Cercle desRomantiques" pour parler littérature,architecture, jardinage et... musique.Au programme : Ganne, Fauré, Rossini,Gounod, Offenbach, avec en oeuvreprincipale des extraits de "L'Enfance duChrist" de BerliozTarif unique : 15 €Réservations : Office du Tourisme de NancyRenseignements : 03 83 35 22 41GRAND SALON DE L'HÔTEL DE VILLE - NANCY » 16 h 30 et 20 h 30 - Samedi 23 octobre

Abonnement I Salle Poirel

Dimanche 10 octobre 2010

ILLICO PRESTO

15h (entrée libre)

QUATUOR STANISLAS ET QUATUOR ILLICOLudwig Van Beethoven (1770-1827) : Quatuor opus 18 n°3Félix Mendelssohn (1809-1847) : Octuor à cordes opus 20

17h30 : Le Magic Orchestra (inclus dans l’abonne-

ment)

ILLICO, QUINTETTE DE CORDES VOCALES

DONT UN QUATUOR À CORDES(avec Cyril Giroux, chant)

ENSEMBLE STANISLAS I NANCYRenseignements : Ensemble Stanislas - 11 Grande Rue - 54000 NANCY

Tél/fax : 03 83 37 93 45 - ensemblestanislas@free.fr - www.ensemble-stanislas.com

ILLICO PRESTO

* 15 h : QUATUOR STANISLAS ET QUATUOR ILLICOBeethoven : Quatuor op 18 n° 3 Mendelssohn : Octuor à cordes op 20

Illico, c'est d'abord un excellent quatuor à cordes classique composé de GuillaumeFontanarosa et Frédéric Dessus aux violons, de Bertrand Causse à l'alto et d'AnneCausse au violoncelle, qui se joindra à ses amis de Stanislas dans le fameux Octuorde Mendelssohn.Entrée libre * 17 h 30 : LE MAGIC ORCHESTRAIllico, quintette de cordes vocales dont un quatuor à cordes (avec Cyril Giroux, chant)Lorsqu'un chanteur de bar, compositeur, rencontre un quatuor à cordes classique,ça donne le quintette Illico ! Après les avoir applaudis une première fois à Nancyen 2004, on découvre avec Le Magic Orchestra cinq personnages tour à tour ins-trumentistes, chanteurs et comédiens, qui nous livrent leur nouveau spectaclejubilatoire et flamboyant. Inclus dans l'abonnement Renseignements, abonnements : Ensemble Stanislas - 11, Grande Rue - Nancy Tél. 03 83 37 93 45 ensemblestanislas@free.fr www.ensemble-stanislas.com Abonnement 5 concerts + 2 concerts offertsSALLE POIREL - NANCY» Dimanche 10 octobre

© C

oque

licot

Pro

d- P

atric

k Gi

ll

LE PARLEMENT DE MUSIQUE

Martin Gester - Marilia Vargas, soprano Créé en 1990 à Strasbourg par MartinGester, Le Parlement de Musique figureparmi les plus remarquables ensemblesbaroques français. Formé de solisteschanteurs et instrumentistes, extensiblejusqu’à l’orchestre avec choeur, il défendle répertoire baroque et classique soustoutes ses formes, faisant alterner créa-tion et relecture de celui-ci.Entièrement consacré à Scarlatti père etfils, ce nouveau programme du Parle-ment de Musique sortira de l’ombre can-tates, sonates, sérénades et concertosdes deux célèbres compositeurs italiens.Concert AMAN - 11, Grande Rue - Nancy aman-nancy@wanadoo.frLocations et abonnements : Salle Poirel Tél. 03 83 32 31 25 / AMAN Tél. 03 83 30 16 55 / Fnac Tél. 0 892 68 36 22 - www.fnac.com / www.spectaclespublications.comSALLE POIREL - NANCY» 20 h 30 - Lundi 11 octobre

LES JEUNES VIRTUOSES DE LA GRANDE RÉGIONAprès une semaine intense de répétitions à Sarrebruck, l'Orchestre des Jeunes de laGrande Région partira en tournée pour des concerts exceptionnels en Lorraine, auLuxembourg mais également en Wallonie, en Rhénanie-Palatinat et en Sarre. Des ren-dez-vous à ne pas manquer.Expérience transfrontalière unique en Europe, la Coopération Musicale de la GrandeRégion est un projet qui réunit les Conservatoires à Rayonnement Régional de MetzMétropole et du Grand Nancy (F), les Conservatoires de Musique des Villes de Luxem-bourg et d'Esch-sur-Alzette (L), le Conservatoire du Nord Diekirch/Ettelbruck (L), leConservatoire Royal de Liège (B) et la Hochschule für Musik de Sarrebruck (D). La CMGR succède à l'Orchestre SaarLorLux créé en 1993 et fêtera cette année son17e anniversaire.Formé des étudiants les plus talentueux des sept institutions partenaires, l'Orchestrese réunit chaque année pour une session de travail de deux semaines, composée d'unesemaine de répétitions et d'une semaine de concerts en Lorraine, au Luxembourg, enWallonie, en Sarre et parfois même en dehors de la Grande Région. Les sessions detravail sont organisées et accueillies à tour de rôle par les institutions.La session 2010 est organisée en Sarre par la Hochschule für Musik de Sarrebruck quiassure la logistique et l'hébergement des 80 jeunes musiciens.Placé sous la houlette du chef allemand Rasmus Baumann, l'orchestre interprétera unprogramme haut en couleurs : Ouverture académique de Brahms - Concerto pourhautbois de R. Strauss (soliste : Maksym Malkov) - Symphonie n°5 de TchaikovskiDes concerts exceptionnels pour découvrir les musiciens de demain.Renseignements : info@cmgr.eu www.cmgr.eu- SALLE DES SOUFFLANTES - VOLKLINGENTarifs : 12 € - 6 €» 19 h 30 - Samedi 30 octobre- CONSERVATOIRE DE LUXEMBOURGEntrée libre» 20 h - Dimanche 31 octobre- FRUCHTALLE - KAISERSLAUTERNTarifs : 10 € - 8 €» 20 h - Lundi 1er novembre- SALLE POIREL - NANCYEntrée libre » 20 h 30 - Mardi 2 novembre- SALLE PHILHARMONIQUE - LIÈGE Entrée libre » 20 h - Mercredi 3 novembre- TRIFOLION - ECHTERNACHEntrée libre» 20 h - Vendredi 5 novembre

/// 27MUSIQUE CLASSIQUE ET LYRIQUE

MARTIN GESTER / MARILIA VARGAS

SCARLATTI PERE & FILSPARLEMENTLE

MUSIQUEDE

LUNDI 11 OCTOBRE 201020:30 / SALLE POIRELwww.aman-nancy.fr location : fnac & salle poirel

studi

o pu

nkat

JEUNES DE LAGRANDE REGIONJEUNES DE LAJEUNES DE LA

DAS JUNGE OCHESTER DE

GROSSR

CONCERTS 2010VÖLKLINGEN – LUXEMBOURG – KAISERSLAUTERN – NANCY – LIÈGE – ECHTERNACH

RASMUS BAUMANN Chef d’orchestreMAKSYM MALKOV Soliste

GRANDE REGION

L’ORCHESTRE DESJEUNES DE LA

Coopération Musicale de la Grande RégionKooperation für Musikin der Großregion

DIMANCHE 31.10.10 Luxembourg 20h Conservatoire de la Ville de Luxembourg

MARDI 02.11.10 Nancy 20h30 Salle Poirel

MERCREDI 03.11.10 Liège 20hSALLE PHILHARMONIQUE

VENDREDI 05.11.10 Echternach 20h Trifolion

www.cmgr.eu

EEEEEEEENNNNNNNNNNNTTTTTTTTTTRRRRRRRRRRRRRRREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE LLLLIIIIIBBBBRRRREEEE EEEEEENNNTTTTTRRRRREEEEEE LLIIBBBRRREE EEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNTTTTTTTTTTTTTTTTTTRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE LLLLLLLLLLLIIIIIIIBBBBBBBBBBBRRRRRRRRRREEEEEEEEEEE EEEEEEEEEEENNNNNNNNNNTTTTTTTTTTTTTTRRRRRRRRRRRRREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE LLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIBBBBBBBBBBBBBBRRRRRRRRRRRREEEEEEEEEEEEEE EEEEEEEEEEERRRRRRRRRRRREEEEEEEEEEEE EEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNTTTTTTTTTTTTRRRRRRRRRRREEEEEEEEEEEEEEEEEE LLLLLLLLLIIIIIIII

EEEENNNNNNNTTTTTTTTTTTTTRRRRRRRRRREEEEEEEEEEEEEEEEEE LLLLLLLIIIIIBBBBBBBBBBRRRRRRREEEEEEEEEEENNTTTTRRRRREEEEEEEEE LLIIIIBBBBREEEEEEEEENNNNNNNNNNNNTTTTTTTTRRRRRRRRRRRRREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE LLLLLLLLLIIIIIIBBBBBBBBBBRRRRRRRREEEEEENNNTTTRRREEEEEE LLIIBBBRRREEE

© M

. Ber

nhar

t

ENSEMBLE LES DISSONANCES

Direction et violon : David GrimalIl n'y a pas de meilleur creuset pourréunir les mélomanes de la région quela musique de Jean-Sébastien Bach,rigoureuse, imaginative, joyeuse.La sonate n°2 pour violon seul qu'in-terprétera David Grimal nous com-blera du plus grand des bienfaits pos-sibles, que prodigue à tous la musiquede ce compositeur : la confiance.Après une pause de retrouvailles, lesmusiciens de l'ensemble Les Disso-nances entrelaceront Vivaldi et Piaz-zolla, ignorant chipotages historiquesou chorégraphies costumées, car unchef d'œuvre absolu en appelle unautre, et parce que le tourbillon des sai-sons emporte toutes les époques ettous les styles dans un caroussel decouleurs, de souvenirs et d'espoirs.Concert ALMC - www. almc.fr Location : Salle Poirel, Fnac etwww.spectaclespublications.comSALLE POIREL - 3, rue Victor Poirel - NANCY» 20 h 30 - Lundi 18 octobre

28 /// MUSIQUE CLASSIQUE ET LYRIQUE

LUNDI 18 OCTOBRE 2010 - SALLE POIREL - 20H30

www.almc.fr

�������

����

��

�����

��

�������

����

����

�

�������

����

��

�����

���

�������

����

������

�

�������

����

������

�������

����

��

������

�

�������

����

��

�����

��

������������ ������������ ��� ���� � ������� ���� ��

�������

����

�����

��

LYRIQUE

MACBETH

Opéra (1847) de Giuseppe VerdiLivret de Francesco Maria Piave et Andrea MaffeiDirection musicale : Victor PuhlMise en scène : Gerhard WeberDécors : Claude StephanCostumes : Ulli Kremeravec Vera Wenkert, Evelyn Czesla, Jean-Marc Ivaldi, Pawel Czekala, Svetislav Stojanovic, PeterKoppelmannChoeurs du Théâtre de Trèves et de l’Opéra-Théâtre de Metz MétropoleOrchestre Philharmonique de la Ville de TrèvesCoproduction Théâtre de Trêves et Opéra-Théâtre de Metz MétropoleLe général écossais Macbeth revient victorieux d'une bataille. Il rencontre des sor-cières qui lui annoncent qu'il sera bientôt roi, puis disparaissent sans plus d'ex-plications…Cet opéra s'inspire de la tragédie de Shakespeare et c'est la première fois que Verditravaille sur une pièce du dramaturge anglais. Il tient à ce que l'esprit en soit res-pecté : "C'est l'un de mes poètes préférés ; j'ai découvert ses œuvres dès ma pre-mière jeunesse et je n'ai cessé de les lire et de les relire". Il se tournera à nouveauvers Shakespeare à la fin de sa vie avec les chefs-d'œuvre que sont Othello et Fals-taff ainsi que Le Roi Lear qui restera inachevé.Réservations : 03 87 15 60 60 ou en ligne : opera.metzmetropole.fr OPÉRA THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE 4-5, place de la Comédie» 20 h - Vendredi 8 et mardi 12 octobre » 15 h - Dimanche 10 octobre

10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ & 50, Route d'ArlonZone de Veymerange - THIONVILLEProgrammation et infos billetterie surwww.kinepolis.comAbonnements sur www.kinepolis.com/fr/operaAbonnez-vous et profitez d'un tarif privilégié :abonnement 4 opéras au choix : 77 €Tarif plein : 25 € - Tarif moins de 26 ans : 20 €

Depuis 3 ans, le succès de "L'Opéra auCinéma" s'est confirmé à chacune desretransmissions en direct du Metro-politan Opera de New York. Cette année, Kinepolis Event proposeune saison tout aussi prometteuse.

EN OCTOBRE * L'OR DU RHINde Richard Wagner Le Maestro James Levine et le met-teur en scène Robert Lepage unissentleurs forces pour offrir au Met unenouvelle production révolutionnairede "L'Or du Rhin". Robert Lepageapporte une technologie de pointe etsa propre imagination visionnairepour ce plus grand voyage lyrique aumonde. Bryn Terfel interprète pour lapremière fois au Met le rôle principalde Wotan.» 19 h - Samedi 9 octobre

* BORIS GODOUNOVde Modeste Moussorgski "Boris Godounov" ou la tragique histoire d'untsar qui sombre peu à peu dans la folie aumilieu d'un pays ravagé par le chaos et lamisère. Modeste Moussorgski, à travers samusique, rend ici un magnifique et boulever-sant hommage au peuple russe.Pour cette nouvelle production duMetropolitan Opera, René Pape inter-prète l'un des plus grands rôles debasse dans une mise en scène brillanteréalisée par Stephen Wadsworth,figure emblématique de la scène inter-nationale.» 18 h - Samedi 23 octobre

LES PROCHAINES SOIRÉES * Don Pasquale - Gaetano Donizetti :13 novembre* Don Carlos - Giuseppe Verdi : 11décembre* La Fille du far west - Giacomo Puc-cini : 8 janvier* Iphigénie en Tauride - ChristophWillibald Gluck: 26 février* Lucia di Lammermoor - GaetanoDonizetti : 19 mars* Le Comte Ory - Gioacchino Rossini: 9 avril* Capriccio - Richard Strauss : 23 avril* Le Trouvère - Giuseppe Verdi : 30avril* La Walkyrie - Richard Wagner : 14mai

LA NOUVELLE SAISON DU MET À KINÉPOLIS

CECILIA BARTOLI, MEZZO-SOPRANO

"Sacrificium"La grande diva dans son seul concertde l'Est de la France. Tarifs : 110 € - 82,50 € - 32 €Billetterie : Réseau Fnac - www.fnac.comwww.francebillet.com / Tél. 0 892 68 36 22(0,34 € ttc/min) etwww.spectaclespublications.comPALAIS DE LA MUSIQUE ET DES CONGRÈS, salle Erasme - STRASBOURG » 20 h 30 - Samedi 30 octobre

RUSALKA

Opéra de Antonin DvorakDirection musicale : Christian ArmingMise en scène et décors : Jim LucassenCostumes : Amélie Satoravec Inna Los, Ludovit Ludha, HedwigFassbender, Andrew Greenan, Lenka Smidova,Yun Jung Choi, Khatouna Gadelia, Silvia De LaMuela, Igor Gnidii, Blandine StaskiewiczChoeur de l'Opéra de Nancy et de LorraineOrchestre Symphonique et Lyrique de NancyOuvrage chanté en tchèque, surtitré Nouvelle production Coproduction Opéra National deMontpellier, Theater Bonn et Opéranational de Lorraine L'ondine Rusalka s'éprend d'un prince,mais abandonnée par celui qu'elleaime, elle disparaît dans les eaux. Leprince, repentant, la suit et meurt dansses bras... Cet opéra est le plus connudes neuf écrits par Dvorak. il resteaujourd'hui encore très populaire dansles pays slaves.Devenir humain par amour, en payerle prix fort, celui de la souffrance et dusang. Ou quand l’univers du conte nousrappelle cette quête d’absolu où sereflètent à la fois la grandeur et lamisère de la condition humaine."Dans cet opéra, il s’agit de montrerl'incompatibilité de deux mondes : lemonde nostalgique d'une natureintacte et le monde moderne, celui duprogrès et de la culture des hommes.Le premier est le monde de Rusalka,habité par des personnages archéty-piques de contes de fées, immortel etintemporel. L'autre est le monde duPrince peuplé par des êtres de chair etde sang. Les créatures du monde de Rusalkaempruntent leur crédibilité à un passéromantique. Ils proviennent d'unecroyance magique et animiste à unenature vivante, habitée par des esprits.Les personnages du Prince et de laPrincesse Etrangère sont les produitsd'un monde où la science a remplacéla pensée magique comme moyen d'ex-plication. Dans l'opéra, ces personnesmodernes se heurtent à des créaturesqui ne sont crédibles que dans leurcontexte traditionnel. Cet aspectconstitue la base de notre conceptionet nous avons voulu lui donner uncadre dans lequel se côtoient présentet passé, science et nature. C’est dansun musée d’histoire naturelle que nousavons pensé pouvoir le mieux expri-mer cette combinaison. Les créaturesdu passé y sont conservées et exposéesdans un contexte moderne au moyende peintures, de squelettes et de pré-parations." (Propos de Jim Lucassenrecueillis par Carmelo Agnello)

Durée : 1 h 45 + entractes Billetterie : Opéra - Place Stanislas Tél. 03 83 85 33 11 (du mardi au samedi de13 h à 19 h - réouverture le mardi 14 septembre)/ sur www.opera-national-lorraine.fr / SallePoirel - Tél. 03 83 32 31 25 » 20 h - Les 30 septembre, 1er, 5 et 7octobre » 15 h - Le 3 octobre • Conférence d'André Lischke Entrée libreFOYER DU PUBLIC» 18 h 30 - Mercredi 29 septembre• Récital "Une heure avec…" BlandineStaskiewicz » 18 h 30 - Mercredi 6 octobre • Concert apéritif Placement libre - Tarif unique : 6 €» 11 h - Samedi 30 octobre

/// 29

Décors Jim Lucassen

Jim Lucassen

AO, LE DERNIER NÉANDERTAL

de Jacques Malaterre (Aventure, France, 1h24)avec Simon Paul Sutton, Vesela KazakovaPendant plus de 300 000 ans, l'hommede Neandertal règne sur la planète.Il y a moins de 30 000 ans, il disparaîtà tout jamais...Son sang coule-t-il encore dans nosveines ? Nul ne le sait, sauf AO... ledernier des Néandertaliens !» Actuellement

WALL STREET : L'ARGENT NE DORT JAMAIS

de Oliver Stone (Drame, USA, 2h16)avec Michael Douglas, Shia LaBeouf, Josh BrolinWall Street, New York : en plein krachboursier de 2008, un jeune trader, JacobMoore, est prêt à tout pour venger sonmentor, que d'obscures tractationsfinancières ont poussé au suicide. Ildemande de l'aide à Gordon Gekko, lemeilleur - et le pire - des gourous dela finance, qui vient de sortir de 20 ansde prison pour délit d'initié. Jacob vaapprendre à ses dépens que Gekkoreste un maître de la manipulation, etque l'argent ne dort jamais.» Actuellement

SANS QUEUE NI TÊTE

de Jeanne Labrune (Comédie, France, 1h35)avec Isabelle Huppert, Bouli Lanners, Sabila MoussadekAlice, prostituée indépendante, ne sup-porte plus ses clients. Xavier, psycha-nalyste, est las d’écouter les soliloquesdu divan. Alice veut entreprendre uneanalyse pour trouver la force de chan-ger de vie. Xavier, que sa femme vientde quitter, fait appel à une profession-nelle pour tromper sa solitude. Aliceet Xavier se rencontrent. Ce qui pour-rait être le début d’une romancedevient l’heure de vérité et peut-être lapremière étape d’un nouveau départ.» Actuellement

LA MEUTE

de Franck Richard (Epouvante, France, 1h25)avec Yolande Moreau, Emilie Dequenne,Benjamin BiolayCharlotte fuit sa vie. Sur une routedéserte, elle prend Max en stop. Maxdisparaît dans un routier quelques kilo-mètres plus loin. Intriguée, Charlotterevient sur les lieux la nuit et se faitsurprendre par La Spack, propriétairedu bar, femme étrange en charge d'unedrôle de Meute. Le combat de Char-lotte commence...» Actuellement

TROP LOIN POUR TOI

de Nanette Burstein (Comédie romantique, USA)avec Justin Long, Drew Barrymore, Charlie DayErin et Garnett sont très bien ensem-ble, même quand ils ne le sont pas.Lorsqu’Erin, jeune étudiante en jour-nalisme, part pour San Francisco ter-miner ses études ; son petit ami Gar-rett, jeune découvreur de talents musi-caux, reste à Manhattan poursuivre sesambitions dans l’attente d’une promo-tion qui lui a été promise. Grâce à laconnexion d’une webcam et le pro-gramme miles "grand voyageur", ilsavancent tous deux leurs pions, navi-guant au travers des pièges et pro-blèmes de communication de leuramour Est-Ouest, évitant les mauvaisconseils d’amis et de certains préda-teurs célibataires pour qui "je suis pris"n’est pas un obstacle. Mais, lorsque leurattente semble tirer à sa fin, Erindécroche le job de ses rêves en Cali-fornie, tandis que la carrière de Gar-rett s’emballe à New York. Les grandesretrouvailles tant attendues pourraientles séparer pour de bon…à moins queleur amour ne tienne bon.» Actuellement

MOI, LA FINANCE ET LE DÉVELOPPEMENT DURABLE

de Jocelyne Lemaire-Darnaud (Documentaire, France, 1h34)avec Emmanuel Delaville, Michel Laviale,Anne-Catherine Husson-TraoréUne ménagère de plus de cinquanteans, ayant récupéré son temps de cer-veau disponible, interroge le monde dela finance sur sa responsabilité face audéveloppement durable.» Actuellement

UN HOMME QUI CRIE

de Mahamat Saleh Haroun (Drame, France/Belgique, 1h32)avec Youssouf Djaoro, Diouc Koma, Emile Abossolo M'BoLe Tchad de nos jours. Adam, la soixan-taine, ancien champion de natation, estmaitre nageur de la piscine d'un hôtelde luxe à N'Djamena. Lors du rachatde l'hôtel par des repreneurs chinois,il doit laisser la place à son fils Abdel.Il vit très mal cette situation qu'il consi-dère comme une déchéance sociale.Le pays est en proie à la guerre civileet les rebelles armés menacent le pou-voir. Le gouvernement, en réaction, faitappel à la population pour un "effortde guerre" exigeant d'eux argent ouenfant en âge de combattre les assail-lants. Adam est ainsi harcelé par sonChef de Quartier pour sa contribution.Mais Adam n'a pas d'argent, il n'a queson fils...» Actuellement

LES AMOURS IMAGINAIRESde Xavier Dolan (Drame, France)avec Monia Chokri, Niels Schneider, Xavier DolanFrancis et Marie, deux amis, tombentamoureux de la même personne. Leurtrio va rapidement se transformer enrelation malsaine où chacun va tenterd'interpréter à sa manière les mots etgestes de celui qu'il aime...» Actuellement

LA YUMAde Florence Jaugey(Comédie dramatique,Nicaragua/France/Espagne, 1h31)avec Alma Blanco, Rigoberto Mayorga, Gabriel BenavidesManagua, aujourd’hui. Yuma veut êtreboxeuse. Dans son quartier pauvre, lesgangs luttent pour le contrôle de la rue.Chez elle, le manque d’amour dicte sa

loi. Le ring, l’énergie, l’agilité des piedset des mains, sont ses rêves et sa seuleoption. Le premier film produit auNicaragua depuis 20 ans.» Actuellement

ON VERRA DEMAIN (À L’OMBRE DE FRANCO)

de Francisco Avizanda(Historique, Espagne, 1h58)avec Carolina Bona, Jesus Noguero, Albert PratMadrid 1953. Gilda Novás, une jeuneorpheline qui travaille comme dactylodans une radio, appartient à uneConfrérie ultra catholique, et est indi-cateur de la police. Alors qu’elle essayede sortir de la précarité, elle fait laconnaissance d’un jeune psychiatre cri-tique du régime, mais elle plaît à Cisco,son chef à la radio, militant du particommuniste clandestin.» A partir du 6 octobre

30 ///

CINEMA

MOI, MOCHE ET MÉCHANTde Chris Renaud, Pierre Coffin (Animation, USA, 1h35)avec les voix de Steve Carell (VO), Gad Elmaleh (VF)Au coeur d’un charmant quartier résidentiel, se dresse une bâtisse noire entou-rée d’une pelouse en friche. Cette façade sinistre cache Gru, un méchant vilain,assisté d’une myriade de sous-fifres (les minions) et armé jusqu’aux dents, qui, àl’insu du voisinage, complote le coup du siècle : voler la lune. Gru affectionne lessales joujoux et possède une multitude de véhicules de combat aérien et terres-tre et un arsenal de rayons en tous genres pistogel (rayon immobilisant) et autrepisto-réducteur (rayon rétrécissant) - qu’il utilise sans retenue contre les impor-tuns et les enquiquineurs qui ont le malheur de se trouver sur son chemin...jusqu’au jour où entrent dans sa vie trois petites orphelines qui attendent de luiune toute autre façon d’être, digne d’un papa ! Le plus grand vilain de tous lestemps se retrouve confronté à sa plus dure épreuve : trois fillettes prénomméesMargo, Édith et Agnès.» A partir du 6 octobre

© 2

010

Uni

vers

al S

tudi

os

WAKING SLEEPING BEAUTY

de Don Hahn(Documentaire, USA, 1h26)la façon dont Disney a retrouvé sa magieavec une incroyable série de succès - LaPetite Sirène, La Belle et La Bete, Alad-din, Le Roi Lion entre autres. Dans lessecrets de ce spectaculaire renouveau.» A partir du 6 octobre

PETIT TAILLEUR

de Louis Garrel(Drame romantique, France, 43 mn)avec Arthur Igual, Léa Seydoux, Grand AlbertIl y a Suzanne qui aime Arthur, quiaime la fille qui fait l’actrice, qui aimel’homme qui conduit le cabriolet. Il ya la nuit qui n’aime qu’elle-même etpuis la mort qui n’aime qu’une fois. Ilfaudrait plus de souffle pour embras-ser tout le monde et plus de temps pourne vexer personne.» A partir du 6 octobre

ROUGE COMME LE CIEL

de Cristiano Bortone(Comédie dramatique, Italie, 1h30)avec Luca Capriotti, Francesca Maturanza,Simone Gulli

Micro perd la vue à l’âge de dix ans etdoit poursuivre sa scolarité dans uninstitut spécialisé. Loin de son père, ilne peut plus partager avec lui sa pas-sion du cinéma. il trouve pourtant lemoyen de donner vie aux histoires qu’ilinvente : il enregistre des sons sur sonmagnétophone puis coupe les bandes,les colle et les réécoute. L’école trèsstricte n’approuve pas du tout ses expé-riences et fait tout pour l’en écarter.Mais Mirco, loin de se résigner, pour-suit sa passion…» A partir du 6 octobre

LA MACHINE À DÉMONTER LE TEMPS

de Steve Pink(Science-fiction, USA, 1h39)avec John Cusack, Rob Corddry, Craig RobinsonUn groupe d’amis sont coincés dans desvies qui ne leur conviennent pas : Adams’est fait larguer par sa copine, Louadore fait la fête mais n’est jamais inviténulle part, la femme de Nick ne le lâchepas d’une semelle et Jacob, fan de jeuxvidéo, ne sort jamais de chez lui.» A partir du 6 octobre

ENTRE NOS MAINS

de Mariana Otero(Documentaire, France, 1h28)Confrontés à la faillite de leur entreprisede lingerie, des salariés - majoritaire-ment des femmes - tentent de la repren-dre sous forme de coopérative. Au furet à mesure que leur projet prend forme,ils se heurtent à leur patron et à la réa-lité du marché. L’entreprise devientalors un petit théâtre où se jouent surun ton espiègle, entre soutiens-gorge etculottes, des questions fondamentaleséconomiques et sociales. Les salariésdécouvrent dans cette aventure collec-tive une nouvelle liberté.» A partir du 6 octobre

KABOOM

de Gregg Araki(Comédie, France/USA, 1h26)avec Thomas Dekker, Haley Bennett, Chris ZylkaSmith mène une vie tranquille sur lecampus - il traîne avec sa meilleureamie, l’insolente Stella, couche avec labelle London, tout en désirant Thor,son sublime colocataire, un surfeur unpeu simplet - jusqu’à une nuit terri-fiante où tout va basculer. Sous l’effetde space cookies ingérés à une fête,Smith est persuadé d’avoir assisté àl’horrible meurtre d’une rousse énig-matique qui hante ses rêves. En cher-chant la vérité, il s’enfonce dans unmystère de plus en plus profond quichangera non seulement sa vie à jamais,mais aussi le sort de l’humanité.» A partir du 6 octobre

LAISSE-MOI ENTRER

de Matt Reeves(Fantastique, USA, 1h55)avec Kodi Smit-McPhee, Chloe Moretz, Richard JenkinsAbby, une mystérieuse fille de 12 ans,vient d’emménager dans l’appartementà côté de celui où vit Owen. Lui est mar-ginal, il vit seul avec sa mère et estconstamment martyrisé par les garçonsde sa classe. Dans son isolement, il s’at-tache à sa nouvelle voisine qu’il trouvesi différente des autres personnes qu’ilconnaît. Alors que l’arrivée d’Abby dansle quartier coïncide avec une série demeurtres inexplicables et de disparitionsmystérieuses, Owen comprend que l’in-nocente jeune fille est un vampire.» A partir du 6 octobre

TOUT VA BIEN (THE KIDS ARE ALL RIGHT)

de Lisa Cholodenko (Comédie, USA, 1h46)avec Annette Bening, Julianne Moore, Mark RuffaloMaintenant qu'elle a l'âge légal d'accé-der à son dossier à la banque de sperme,Joni et son frère décident de retrouverle donneur dont ils sont tous deux issus.Papa-donneur est rapidement séduitpar les deux adolescents qui frappent àsa porte. Spontanément, ils l'invitent àdîner pour la présentation aux parents :deux mamans qui vivent ensembledepuis 20 ans. Mais l'arrivée d'un papasexy peut causer beaucoup de dégâts.» A partir du 6 octobre

DONNANT DONNANT

de Isabelle Mergault(Comédie, France, 1h40)avec Daniel Auteuil, Sabine Azéma, Medeea MarinescuEvadé de prison et recherché par toutesles polices, Constant Billot trouverefuge sur une péniche abandonnée.Sylvia, une jeune habitante de ce coinperdu qu’elle rêve de quitter, découvrel’homme traqué. Elle lui propose unimplacable marché : Constant doit tuerJeanne, sa mère adoptive, sinon elle ledénonce à la police ! C’est donnant,donnant ! Piégé, Constant ne peutqu'accepter le marché. Mais Constantn’est pas un assassin. Loin de là ! Unpiège plus redoutable que celui de laprison va dès lors se refermer sur lui :celui des sentiments…» A partir du 6 octobre

CAPTIFS

de Yann Gozlan(Thriller, France, 1h24)avec Zoé Félix, Éric Savin, Arié ElmalehCarole est membre d’une équipehumanitaire dont la mission dans lesBalkans touche à sa fin. Sur le chemindu retour, elle et ses deux coéquipierssont brutalement attaqués et enlevéspar des criminels aux motivationsinconnues. Qui sont ces ravisseurs ?Que veulent-ils vraiment ? La vérité vase révéler terrifiante…» A partir du 6 octobre

/// 31CINEMA

VOUS ALLEZ RENCONTRER UN BEL ET SOMBRE INCONNUde Woody Allen(Comédie dramatique, USA, 1h38)avec Antonio Banderas, Josh Brolin, Anthony Hopkins

Amour, sexe, rire et trahisons. les viesde plusieurs personnages dont les pas-sions, ambitions et angoisses aurontpour conséquence toutes sortes d’en-nuis, allant du loufoque au dangereux» A partir du 6 octobre

© L

es F

ilms

du P

réau

© S

ony

Pic

ture

s C

lass

ics

© M

aria

nne

Will

iam

s

Découvrez la saison 2010-2011 de l’Opéra au Cinéma.

Kinepolis, bien plus qu’un cinéma.Informations & abonnements sur www.kinepolis.com/fr/opera

présente

Kinepolis Event et le Metropolitan Opera de New York vous proposent 11 soirées d’exception à vivre dans votre Kinepolis pour des émotions inoubliables. Billetterie à l’unité et abonnements en vente à partir du 10 septembre. Abonnement 4 opéras au choix : 77 € Tarif Plein : 25 € / Tarif moins de 26 ans : 20 €

KIDS ON STAGE CONCERT CLASSICS SERIES WORLD SPORTS

L’OR DU RHIN | Richard Wagner • 9 octobre 2010

BORIS GODOUNOV | Modeste Moussorgski • 23 octobre 2010

DON PASQUALE | Gaetano Donizetti • 13 novembre 2010

DON CARLOS | Giuseppe Verdi • 11 décembre 2010

LA FILLE DU FAR-WEST | Giacomo Puccini • 8 janvier 2011

IPHIGÉNIE EN TAURIDE | Christoph Willibald Gluck • 26 février 2011

LUCIA DI LAMMERMOOR | Gaetano Donizetti • 19 mars 2011

LE COMTE ORY | Gioacchino Rossini • 9 avril 2011

CAPRICCIO | Richard Strauss • 23 avril 2011

LE TROUVÈRE | Giuseppe Verdi • 30 avril 2011

LA WALKYRIE | Richard Wagner • 14 mai 2011

présente

EN DIRECT DE

AU FOND DES BOIS

de Benoît Jacquot(Drame, France, 1h42)avec Isild Le Besco, Nahuel Perez Biscayart,Jérôme Kircher

En 1865, au sud de la France, Joséphine,la fille d'un médecin humaniste, quittela maison paternelle pour suivre unvagabond dans les bois. De gré ou deforce ?» A partir du 13 octobre

LA FEMME AUX 5 ÉLÉPHANTS

de Vadim Jendreyko(Documentaire, Suisse, 1h30)Après une vie bousculée par l’Histoireet transportée par la littérature, Swel-tana Geier s’attelle depuis 1992 à la tra-duction des cinq œuvres de FiodorMikhaïlovitch Dostoeïevski : Crime etChatiment, L’Idiot, Les Démons,L’adolescent et Les Frères Karamazov.Ces 5 éléphants l’accompagnent toutau long de ce récit qui dessine les traitsde sa mémoire.Un voyage dans le texte et les mots quinous apprend que la traduction doitatteindre au cœur de l’œuvre le souf-fle de son inspiration.» A partir du 13 octobre

ARTHUR 3, LA GUERRE DES DEUX MONDESde Luc Besson(Animation, France, 1h40)avec les voix de Gérard Darmon, Mylène Farmer, Marc Lavoine (VF)

Maltazard a réussi à se hisser parmi leshommes. Son but est clair : former unearmée de séides géants pour imposerson règne à l'univers. Seul Arthur sem-ble en mesure de le contrer... à condi-tion qu'il parvienne à regagner sachambre et à reprendre sa taille habi-tuelle ! Bloqué à l'état de Minimoy, ilpeut évidemment compter sur l'aide deSélénia et Bétamèche, mais aussi - sur-prise ! - sur le soutien de Darkos, lepropre fils de Maltazard, qui semblevouloir changer de camp. A pied, à vélo,en voiture et en Harley Davidson, lapetite troupe est prête à tout pourmener le combat final contre Malta-zard. Allumez le feu !» A partir du 13 octobre

JEAN-MICHEL BASQUIAT: THE RADIANT CHILD

de Tamra Davis(Documentaire, USA, 1h30)avec Jean-Michel Basquiat, Julian Schnabel,Fab 5 FreddyPionnier de l’art contemporain de parsa renommée et l’abondance de sa créa-tion, Jean-Michel Basquiat a produitune œuvre des plus riches en un tempstrès court. Tamra Davis, rend ici hom-mage à l’artiste qu’elle a très bien connu,grâce à des images et entretiens inéditsissus de ses propres archives. Un docu-mentaire sur l’itinéraire d’un enfant deNew York, véritable phénomène,apprécié aussi bien du grand public quedes collectionneurs les plus pointus.» A partir du 13 octobre

LA VIE AU RANCH

de Sophie Letourneur(Comédie dramatique, France, 1h31)avec Jane Sauvegrain, Eulalie Juster, Mahault MolaretPam et sa bande de copines se retrou-vent souvent sur le canapé du Ranch’,l’appart’ qu’elle partage avec Manon, àboire, discuter, fumer, danser. Maisquelque chose change en elle, et Paméprouve petit à petit le besoin des’échapper du groupe» A partir du 13 octobre

ILLÉGAL

de Olivier Masset-Depasse(Drame, Belgique/Luxembourg/France, 1h35)avec Anne Coesens, Essé Lawson, Gabriela PerezTania et Ivan son fils de 14 ans sontrusses et vivent clandestinement enBelgique depuis huit ans. Sans cessesur le qui-vive, Tania redoute lescontrôles de police jusqu’au jour où elleest arrêtée. La mère et le fils sont sépa-rés. Tania est placée dans un centre derétention. Elle fera tout pour retrouverson fils mais n'échappera pas pourautant aux menaces d'expulsion.» A partir du 13 octobre

THE SOCIAL NETWORKde David Fincher(Drame, USA) avec Jesse Eisenburg, Rashida Jones, Justin Timberlake

On ne peut pas avoir 500 millionsd’amis sans se faire quelques enne-mis… Le film retrace l'épopée du siteFacebook, de sa création sur le cam-pus de Harvard en 2004 à l'incontour-nable réseau communautaire et socialqu'il est devenu aujourd'hui.» A partir du 13 octobre

MOURIR ? PLUTÔT CREVER !de Stéphane Mercurio(Documentaire, France, 1h34)À 80 ans, Siné continue le combat. Iln’a jamais faibli, ses rages sont celles deses 20 ans. Viré de Charlie Hebdo, ilrebondit en créant Siné Hebdo. C’est aufil de cette aventure qu’il raconte sescombats passés. Athée, anti-flics, anti-armées, anticolonialiste, ami des chats,fou de jazz et de salsa. Le dessinateur apris fait et cause pour les Algériens pen-dant la guerre d’Algérie, a fait de Mal-colm X le parrain de sa fille, s’est liéd’amitié avec Prévert… Il s’est toujoursengagé, s’est parfois trompé, le recon-naît volontiers. Sa férocité, il la tient deson immense tendresse pour tous lesopprimés. Alors, il rage contre les nan-tis de tous poils. L’homme du « journalmal élevé » a de sacrés principes.» A partir du 13 octobre

PARANORMAL ACTIVITY 2

de Tod Williams(Thriller fantastique, USA)» A partir du 20 octobre

32 /// CINEMA»»» les horaires sur spectacles-publications.com (rubrique cinéma, horaires des salles)

LES RÊVES DANSANTS, SUR LES PAS DE PINA BAUSCH

de Anne Linsel, Rainer Hoffmann(Documentaire, Allemagne, 1h30)En 2008, Pina Bausch, quelques moisavant sa mort, décide de reprendre sonfameux spectacle Kontakthof, non plusavec sa troupe, mais avec des adoles-cents de 14 à 18 ans qui ne sont jamaismontés sur scène et n'ont jamais dansé.Ce documentaire est leur histoire…» A partir du 13 octobre

ELLE S’APPELAIT SARAHde Gilles Paquet-Brenner(Drame, France, 1h51)avec Kristin Scott Thomas, Mélusine Mayance,Niels ArestrupParis, de nos jours. Julia Jarmond, jour-naliste américaine installée en Francedepuis 20 ans, enquête sur l’épisodedouloureux du Vél’d’Hiv. En remon-tant les faits, son chemin croise celuide Sarah, une petite fille qui avait 10ans en juillet 1942. Pour Julia, ce quin’était que le sujet d’un article devientalors un enjeu personnel, dévoilant unmystère familial. Comment deux des-tins, à 60 ans de distance, vont-ils semêler pour révéler un secret qui bou-leversera à jamais la vie de Julia et deses proches ? La vérité issue du passéa parfois un prix dans le présent...» A partir du 13 octobre

© U

rsul

a K

aufm

ann

© E

urop

aCor

p D

istr

ibut

ion

© J

ulie

n B

onne

t -

2010

Hug

o P

rod.

- S

tudi

o 37

- T

F1

Dro

its a

udio

visu

els

- F

ranc

e 2

Cin

éma

© J

owan

Le

Bes

co

© C

olum

bia

Pic

ture

s

MA PETITE PLANÈTE CHÉRIE

de Jacques-Rémy Girerd(Animation, France, 44 mn)

Neuf histoires qui abordent l’écologiede manière amusante et poétique : LeVoyage d’une goutte d’eau, Les Mal-aimés, La Racine magique, La Cocci-nelle et le puceron, Des montagnesd’emballages, Le Hérisson amoureux,20 millimètres sous terre, Tintamarreet bouche cousue, De l’air de l’air !» A partir du 20 octobre

PICTURE ME, LE JOURNAL VÉRITÉ D’UN TOP MODEL

de Ole Schell, Sara Ziff(Documentaire, USA, 1h25)avec Sara Ziff, Gilles Bensimon, Nicole MillerSara Ziff est un top model à succès. Dephotos chics en défilés, entre NewYork, Paris, Londres et Milan, elle croitvivre un rêve éveillé. Avec son compa-gnon Ole Schell, cinéaste, elle décidede filmer l’envers du décor. La caméralève le voile sur un monde moins gla-mour qu'il n'y paraît.» A partir du 20 octobre

ALPHA ET OMEGA 3D

de Anthony Bell, Ben Gluck(Animation, USA, 1h27)Deux loups sont capturés et emmenésà des milliers de kilomètres de chez eux.Bien déterminés à retrouver leur meute,ils devront surmonter leurs différences,entamer un périple semé d'embucheset trouver l'amour au passage...» A partir du 20 octobre

DIVORCE À LA FINLANDAISE

de Mika Kaurismaki(Comédie dramatique, Finlande, 1h42)avec Elina Knihitilä, Hannu-Pekka Björkman,Irina BjörklundJuhani et Tuula décident de se sépa-rer, mais de poursuivre leur vie com-mune en parfaite harmonie jusqu’à lavente de leur maison et de divorcer defaçon civilisée. Juani rédige les règlesde leur cohabitation pacifique mais lesenfreint une nuit en invitant unefemme qu’il a rencontrée dans un bar.Tuula invite alors un ex-amant qu’ellea connu durant le mariage. Et Juhaniréfléchit alors à son prochain coup.S’ensuit une suite d’événements, lesdeux protagonistes rivalisant d’imagi-nation pour blesser l’autre et le culpa-biliser des inustices qu’il a commisesdurant leur mariage» A partir du 20 octobre

ALLEZ, RACONTE !

de Jean-Christophe Roger(Animation, France, 1h17)avec les voix de Éric Métayer, Omar Sy, Fred TestotPapa raconte… et il raconte si bien leshistoires à Jeanne et Pierre qu’ils déci-dent de l’inscrire à un concours… depapas conteurs ! Mais qui sera le meil-leur ? Laurent, leur papa débordantd’imagination ? Momo, l’oncle rappeur ?Philippe, le père flippé traumatisé ?Hubert, le papa je sais tout ? Le jury seréunit, les sujets tombent : la science-fiction en vers, l’imagination, les cro-magnons… même le caca. Et voilà lespapas conteurs qui s’emballent, c’est uneavalanche de chiens zombies, de Huns,de pustules de tentacules, de machinesà tuer Zorro, de catapultes à éléphants,d’extra terrestres baroques ! Mais c’estsans compter sur Eric, le terrible papamanipulateur, menteur, tricheur… dia-bolique ! Et si celui-ci gagnait ?» A partir du 20 octobre

/// 33

LES PETITS MOUCHOIRS

de Guillaume Canet(Comédie dramatique, France, 2h34)avec François Cluzet, Marion Cotillard, Benoît MagimelA la suite d'un événement boulever-sant, une bande de copains décide, mal-gré tout, de partir en vacances au bordde la mer comme chaque année. Leuramitié, leurs certitudes, leur culpabi-lité, leurs amours en seront ébranlés.Ils vont enfin devoir lever les “petitsmouchoirs” qu'ils ont posés sur leurssecrets et leurs mensonges.» A partir du 20 octobre

© F

olim

age

© E

urop

aCor

p D

istr

ibut

ion

SANS CŒUR, NOUS NE SERIONS QUE DES MACHINES.

LOA sur 48 mois (bonus écologique de 500 € déduit). Jusqu’au 31/10/10. 1er loyer de 4 549 €. Montant total : 26 122 €Technologies de série pour un contrôle et une sécurité optimisés : ESP, système Alfa DNA, Q2 électronique.E s p a c e i n t é r i e u r e t c o n f o r t m a x i m i s é s g r â c e à u n s c h é m a d e s u s p e n s i o n s i n n o v a n t .Émissions de CO2 à partir de 114 g/km et performances accrues grâce aux nouvelles motorisations turbo.

Alfa Giulietta Diesel 105 ch à partir de 269 €/mois*

JE SUIS GIULIETTAET JE SUIS FAITE DE LA

MÊME MATIÈRE QUE LES RÊVES.

Un c r éd i t v ou s engage e t do i t ê t r e r embou r s é . Vé r i f i e z vo s c apa c i t é s de r embou r s emen t avan t de vou s engage r.*Exemple pour une Alfa Giulietta Impulsive 1.6 JTDM 105ch + peinture blanche extra série (300 €) au prix remisé de : 23 342,60 €, soit une remise de 707,39 € du prix catalogue du 2/06/2010. Option d’Achat finale :

8 930 € ou reprise de votre véhicule suivant engagement sous conditions de votre Distributeur. Coût total en cas d’acquisition : 26 122 €. Montants exprimés TTC, hors prestations facultatives. Assurance facultative DI(A)

14 €/mois, ce montant s’ajoute au loyer. Dans le cadre de votre financement, vous disposez d’un délai de rétractation. Offre en location avec option d’achat sur 48 mois et 80 000 km réservée aux particuliers dans le

réseau Alfa Romeo participant. Sous réserve d’acceptation du dossier par FL Auto, SNC au capital de 8 954 580,86 €, 342 499 126 RCS Versail les. Siège social : 6 rue Nicolas Copernic, 78190 Trappes. Modèle présenté : Alfa

Giulietta Impulsive 1.6 JTDM 105ch équipée en option de jantes 17’’ design sport, étriers de freins rouge, jupes latérales sport et peinture blanche extra série : tarif remisé au 2/6/10 : 24 991,61 €. 48 loyers mensuels de

417,36 € sans apport. Assurances facultat ives DIA : 14,99 €/mois en sus du loyer. Option d’achat f inale : 9 112,37 €. Consommation mixte : 4,4l/100 km. Émissions de CO2 : 114g/km.www.alfaromeo.fr

7 - 9 avenue de la Résistance . LAXOUTél. 03 83 98 00 55 . www.meny.fr

CINEMA

Rubrique cinéma : tous les horaires surwww.spectacles-publications.com

BASSIDJI

de Mehran Tamadon(Documentaire, France/Suisse, 1h54)Le réalisateur met les Bassidji, servi-teurs zélés du pouvoir iranien, face àleurs contradictions : un dialogue sanstabou et non dénué d'humour.» A partir du 20 octobre

L’ÉTRANGER EN MOI

de Emily Atef(Drame, Allemagne, 1h29)avec Susanne Wolff, Johann von Bülow, Maren KroymannRebecca (32 ans) et son ami Julian (34ans) attendent leur premier enfant eten sont ravis. Lorsque Rebecca donnenaissance à un petit garçon en parfaitesanté, leur bonheur semble complet.Mais Rebecca ne ressent pas l’amourmaternel inconditionnel qu’elle étaitcensée éprouver et elle ne sait plus dutout où elle en est. Ne sachant pas versqui se tourner, elle désespère d’autantplus que son propre bébé est pour elleun parfait étranger. À chaque jour quipasse, son incapacité à s’occuper deson enfant devient de plus en plus évi-dente. Ne pouvant en parler à qui-conque, même pas à Julien, elle som-bre dans le désespoir, au point de réa-liser qu’elle constitue une menacepour son enfant. Finalement, la gra-vité de l’état de Rebecca est découverteet elle est internée dans une clinique.Elle commence alors à aller mieux etle fait de pouvoir toucher, sentir etaussi entendre rire son bébé com-mence à lui manquer…» A partir du 20 octobre

MYSTÈRES DE LISBONNE

de Raúl Ruiz(Drame, Portugal, 4h26)avec Clotilde Hesme, Adriano Luz, Maria João BastosLa quête d’identité de Pedro Da Silva,orphelin élevé par un prêtre, nousentraîne dans les histoires d’amour etde vengeance de jeunes nobles aux des-tins contrariés dans la Lisbonne dessalons, des duels et des couvents.» A partir du 20 octobre

JE NE PEUX PAS VIVRE SANS TOI

de Leon Dai (1h32)Un père qui vivait seul avec sa petitefille de 7 ans sur les docks du port deKaohsiung sur l’île de Taïwan, menacede se jeter d'un pont avec elle. Tout acommencé lorsqu'il a voulu l'inscrire àl'école…» A partir du 27 octobre

IL RESTE DU JAMBON ?

de Anne Depetrini (Comédie romantique, France)avec Ramzy Bedia, Anne Marivin, Leïla Bekhti

Lorsque Justine Lacroix, charmantejournaliste télé cantonnée à la rubrique« chiens écrasés » rencontre un sédui-sant chirurgien urgentiste, c’est tout desuite le coup de foudre… Et le débutd’une grande histoire d’amour.La jolie blonde parisienne et le grandbrun de Nanterre deviennent vite insé-parables, mais il y’a juste un petit détailque Justine a oublié de prendre encompte : l’homme qu’elle aime est…Arabe, enfin « français issu de l’immi-gration ».Un détail pour Justine et Djalil maispas pour leurs familles respectives, lesLacroix et les Boudaoud…» A partir du 27 octobre

NOSTALGIE DE LA LUMIÈRE

de Patricio Guzmán (Documentaire,Espagne/Allemagne/France/Chili, 1h30)Au Chili, à trois mille mètres d'altitude,les astronomes venus du monde entierse rassemblent dans le désert d'Ata-cama pour observer les étoiles. Car latransparence du ciel est telle qu'ellepermet de regarder jusqu'aux confinsde l'univers. C'est aussi un lieu où lasécheresse du sol conserve intacts lesrestes humains : ceux des momies, desexplorateurs et des mineurs. Maisaussi, les ossements des prisonnierspolitiques de la dictature. Tandis queles astronomes scrutent les galaxies lesplus éloignées en quête d'une proba-ble vie extraterrestre, au pied desobservatoires, des femmes remuent lespierres, à la recherche de leurs parentsdisparus…» A partir du 27 octobre

THE AMERICAN

de Anton Corbijn (Thriller, USA, 1h45)avec George Clooney, Thekla Reuten, Bruce AltmanJack est un tueur à gages habile et expé-rimenté. Toujours en alerte, il n’aaucune attache. Quand une missiontourne mal et lui coûte la vie de la femmequ’il aime, il se fait la promesse que sonprochain contrat sera le dernier. Cette ultime mission le conduit dansun pittoresque village italien nichédans de hautes collines. Mais pour Jack,chaque lieu peut se révéler un piège etchaque personne une menace. Toute-fois, il prend goût aux confidenceséchangées autour d’un armagnac avecle prêtre du village, et se laisse entraî-ner dans une liaison avec une belle Ita-lienne. Mais en baissant la garde, Jackprend peut-être des risques. Une menace semble se rapprocher, etla mystérieuse femme qui l’a engagén’est peut-être pas ce qu’elle prétend.Alors que Jack, de plus en plus méfiant,envisage de vivre, aimer et mourir enItalie, la tension monte jusqu’à laconfrontation ultime, dans le dédale desruelles escarpées du village.» A partir du 27 octobre

BLIND TEST

de Georges Ruquet (Comédie, France, 1h45)avec Manuel Blanc, Johan Libéreau, Sarah BiasiniBertrand s'est enrichi en Bourse grâceà un délit d'initié. Par mesure de pré-caution, il a transféré le montant de sesgains sur un compte à Jersey, au profitde Joyce, sa concubine. Joyce ayant lesdroits sur les fonds de Bertrand, c'estelle qui peut lui fournir une procura-tion pour qu'il récupère son argent. Ils'avère que leur relation tourne mal.Joyce dit être enceinte de Bertrand, maisBertrand ne veut pas de cet enfant. Joyceexerce alors un chantage sur Bertrand :elle lui fait la procuration à conditionqu'ils se marient et que Bertrand recon-naisse être le père de l'enfant.» A partir du 27 octobre

VERY BAD COPS

de Adam McKay (Comédie, USA, 1h47)avec Mark Wahlberg, Samuel L. Jackson, Will FerrellLes inspecteurs Christopher Danson etP.K. Highsmith sont les meilleurs flicsde la ville. Ce sont des héros que rienn’arrête. Leurs collègues vont mêmejusqu’à se faire tatouer leur nom.Mais dans la police, il y a les cadors…et les autres, comme Gamble et Hoitz,deux petits inspecteurs sans envergure,toujours dans l’ombre, au second plansur les photos. Pourtant, un jour ou l’au-tre, chaque agent rencontre l’occasionde passer à la postérité.Lorsque Gamble et Hoitz se chargentd’une affaire apparemment banale, ilsse retrouvent vite au cœur de la plusgrande affaire criminelle que la ville aitconnue. C’est la chance de leur vie,mais ont-il vraiment ce qu’il faut pourla saisir ?» A partir du 27 octobre

VÉNUS NOIRE

de Abdellatif Kechiche (Drame historique, France)avec Yahima Torres, André Jacobs, Olivier GourmetParis, 1817, enceinte de l'AcadémieRoyale de Médecine. « Je n'ai jamais vude tête humaine plus semblable à celledes singes ». Face au moulage du corpsde Saartjie Baartman, l'anatomisteGeorges Cuvier est catégorique. Unparterre de distingués collègues applau-dit la démonstration. Sept ans plus tôt,Saartjie quittait l'Afrique du Sud avecson maître, Caezar, et livrait son corpsen pâture au public londonien des foiresaux monstres. Femme libre et entravée,elle était l'icône des bas-fonds, la «Vénus Hottentote » promise au miraged'une ascension dorée...» A partir du 27 octobre

CINEMA

© M

ars

Dis

trib

utio

n

© G

aum

ont

Dis

trib

utio

n

BIUTIFULde Alejandro Gonzáles Iñárritu(Drame, Espagne/Mexique, 2h17)avec Javier Bardem, Maricel Alvarez, Eduard FernandezC’est l’histoire d’un homme en chutelibre. Sensible aux esprits, Uxbal, pèrede deux enfants, sent que la mort rôde.Confronté à un quotidien corrompu età un destin contraire, il se bat pour par-donner, pour aimer, pour toujours…» A partir du 20 octobre

© A

rp S

elec

tion

© A

lfam

a F

ilms

34 ///

/// 35

21e FESTIVAL DU FILM ARABEDE FAMECK/VAL DE FENSCH

Organisé par laCité Sociale deFameck en par-tenariat avec laLigue de l'ensei-gnement-Fédé-ration des Oeu-vres Laïques dela Moselle, leFestival du FilmArabe de

Fameck/Val de Fensch s'imposecomme un des événements incontour-nables de la rentrée en région.Trente films sont au programme : desavant-premières comme "Fissures"d'Icham Ayouch (Maroc), des exclusi-vités comme "La grande Villa" de LatifLahlou (Maroc) ou encore des inéditscomme "What's going on" de JocelyneSaab (Liban).Les collaborations avec les ambassadeset les ministères des pays étrangers per-mettent à Fameck de devenir le lieud'expression des films arabes inconnusdu grand public. Cette année, "AhmedGassiaux" d'Ismaïl Saidi, "En attendantPasolini" de Daoud Alouad Syad ouencore "Le dernier Safar" de DjamelAzizi seront projetés aux festivaliers enprésence des réalisateurs.Véritable lieu de parole et d'expressionpour les réalisateurs et le public, desrencontres avec des réalisateurs sontproposées après chaque projectionpendant tout le Festival. Seront pré-sents Mohamed Ahed Bensouda ("His-toire d'un lutteur M'chaouchi"), Has-san Benjelloun ("Les oubliés de l'his-toire"), Mehdi ben Attia ("Le fil") et biend'autres. Cette année, le Maroc sera particuliè-rement à l'honneur avec sa filmogra-phie riche et variée. Un hommage par-ticulier sera rendu à l'acteur marocainMohamed Majd, présent cette année,avec des projections de films ainsi quedes rencontres. Le Festival du Film Arabe est aussi unfestival de spectacles qui s'ouvre auxautres pratiques artistiques, danse,musique, chant en accueillant degrands artistes du monde arabe. Il pro-pose des animations environnantes àtravers des expositions, des ateliers decalligraphie, des contes pour enfants,des conférences, un espace livre…Quelques temps forts : concert arabo-andalou/judéo-espagnol avec Fran-çoise Atlan et Beihdja Rahal samedi 16octobre à 20 h à l'Arsenal-Metz ; "Sacri-fices", one-woman show de NouaraNaghouche mardi 19 octobre à la Pas-serelle à Florange ; représentation théâ-trale "Algér rien" de et avec l'auteur debande dessinée Gyps samedi 23 octo-

bre à 21 h à la Bibliothèque Munici-pale de Fameck ; spectacle Gnawa avecles "Gnawa Black Koyo" dimanche 24octobre à 20 h 30 à la Salle Victor Hugode Fameck.Renseignements : 03 82 58 10 24 cinemarabe@cinemarabe.orgProgrammation cinéma, spectacles, conférences : www.cinemarabe.orgCITÉ SOCIALE DE FAMECK» Du 13 au 25 octobre

Icham Ayouch

Mohamed Ahed Bensouda"Histoire d'un lutteur M'chaouchi"

Merzak Allouache

Mohamed Majd

CINEMA

FIN DE CONCESSION

de Pierre Carles(Documentaire, France, 2h11)avec Jean-Marie Cavada, Jacques Chancel,Jean-Pierre ElkabbachOù en est la critique radicale desmédias en France, dix ans après la paru-tion de Sur la télévision de Pierre Bour-dieu, des Nouveaux chiens de garde deSerge Halimi, du journal Pour Lire PasLu-Le Plan B, des films de Pierre CarlesPas vu pas pris et Enfin pris ?Toujours d'attaque, semble t-il, à voircomment Carles et ses comparsesrepartent en 2009, fleur au fusil, à l'as-saut de la citadelle TF1 et des dino-saures du PAF. Leur documentaireporte sur la privatisation de TF1 etsur le fait qu'aucune chaîne de télévi-sion n'a enquêté sur les conditionsd'attribution de la première chaînefrançaise au groupe industrielBouygues, ou sur les rapports de lafamille Bouygues avec un certain…Nicolas Sarkozy, avocat d'affaires deMartin Bouygues.Mais au fur et à mesure que PierreCarles - alias Carlos Pedro, vrai-fauxcaméraman uruguayen - et sa bandede reporters pieds nickelés tentent derégler leurs comptes aux puissants dela télévision, les choses ne se déroulentpas comme prévu...» A partir du 27 octobre

LE ROYAUME DE GA'HOOLE LA LÉGENDE DES GARDIENS

de Zack Snyder (Fantastique, USA)avec Emilie de Ravin, Hugo Weaving, Helen MirrenLe film suit Soren, une jeune chouettefascinée par les histoires épiques quelui racontait son père sur les Gardiensde Ga'Hoole, une bande de mythiquesguerriers ailés qui avait mené unegrande bataille pour sauver la commu-nauté des chouettes des Sangs Purs.» A partir du 27 octobre

DEVIL

de Drew Dowdle, John Erick Dowdle (Horreur, USA)avec Chris Messina, Geoffrey Arend, Bojana NovakovicUn groupe de personnes coincé dansun ascenseur réalise que le Diable setrouve juste en dessous d'eux...» A partir du 27 octobre

LES NUITS DE SISTER WELSH

de Jean-Claude Janer (Comédie dramatique, France, 1h20)avec Anne Brochet, Louise Blachère, Bernard BlancanEmma, une ado mal dans sa peau, setrouve prisonnière de ses rêves. Dansson imagination débridée se croisentdes amazones, un satellite qui veille surses devoirs et Sister Welsh, une héroïnedu 19e siècle, amoureuse du CaptainGrant. Heureusement, un garçon, réelcelui-ci, va s'intéresser à elle et l'aiderà retrouver contact avec la réalité...» A partir du 27 octobre

REPRISES

GOETHE-INSTITUT

39, rue de la Ravinelle - NANCY Tél. 03 83 35 44 36 - www.goethe.de/nancy Entrée libre

ÜBERALL IST ES BESSER, WO WIR NICHT SIND (VOSTF)» 20 h - Mercredi 6 octobre

WAVE CATCHER 2010Film réalisé dans le cadre de l'exposi-tion "Paysages de la Ruhr" (en allemand).» 16 h - Lundi 11 octobre

HOMMAGE À PINA BAUSCH"Hommes et femmes à partir de 65 ans"et Pina Bausch (VOSTF)- BALLET DE LORRAINE 3, rue Henri Bazin - NANCY» 20 h - Lundi 18 octobre- GOETHE-INSTITUT» 20 h - Mardi 19 octobre

TOY STORY 3

www.laxou.fr, rubrique Actualités Tarifs : 5 € - 4 €LAXOU- SALLE PERGAUD» 18 h - Jeudi 7 octobre- CILM» 18 h - Mardi 19 octobre

L'OEUF DU SERPENT

d'Ingmar Bergman (1977)Tarif : 5 €ACJ - 55, rue des Ponts - NANCY Tél. 03 83 35 26 97 » 20 h 30 - Jeudi 7 octobre

MJC PICHON

7, bd Recteur Senn - NANCY Tél. 03 83 37 62 91 - www.mjcpichon.comEntrée libre

MAN RAY / LES HEURES CHAUDES DEMONTPARNASSEProjection et débat animés par Jean-Marie Drot» 20 h 30 - Jeudi 14 octobre

TINTIN AU CINÉMA, HOMMAGE ÀJEAN-PIERRE TALBOTExposition, projections et débat avecJean-Pierre Talbot : "Tintin et le mys-tère de la toison d'or" » 20 h 30 - Jeudi 21 octobre

MARDI DU DOC : ARCHIPELS NITRATE

Projection/débat en présence de Clau-dio Pazienza, réalisateurwww.lesyeuxdelouie.comIECA - Rue Michel Ney - NANCY» 20 h 30 - Mardi 19 octobre

36 /// CINEMA»»» les horaires sur spectacles-publications.com (rubrique cinéma, horaires des salles)

FESTIVAL DU FILM ITALIEN DE VILLERUPT

"Macho ma non troppo - les hommesdans le cinéma italien"La 33e édition proposera une program-mation divisée en 5 catégories : la com-pétition, le panorama, la rétrospective,les hommages et les documentaires. Lasoirée d'inauguration aura lieu le 29octobre à l'hôtel de ville.

La programmation comprend unetrentaine de films actuels, entre la com-pétition (œuvres premières etsecondes, inédites en France), et lepanorama (œuvres en distribution ouen avant-première). Les différentsAmilcars délivrés par le jury, le public,la presse, le jury jeune et la Ville deVillerupt récompenseront des filmsprésentés. La remise des prix se tien-dra à l'hôtel de Ville le 12 novembre.La rétrospective sera quant à elle com-posée d'une quinzaine de films sur lethème "Les hommes dans le cinémaitalien". Dragueur, frimeur, voyou,jaloux, séduisant, narcissique, sympa-thique… telle est la vision de l'hommeitalien dans le cinéma d'hier et d'au-jourd'hui. Le sourire de Vittorio DeSica ou le regard de Marcello Mas-troianni ont marqué l'imaginaire descinéphiles jusqu'à devenir image de laréalité. Stéréotypes ou non ?L'affiche a été réalisée par Baru (PrixAngoulême 2010 dans le cadre du fes-tival de la bande dessinée). Il s'agit desa 6e réalisation pour le festival. Tél. 03 82 89 40 22 festival.villerupt@wanadoo.fr www.festival-villerupt.com » Du 29 octobre au 14 novembre

deVilleruptFestival du Film italien

www.festival-villerupt.com

DU 29 OCT. AU 14 NOV. 2010

KINEPOLIS 3-5, rue Victor - NANCYRépondeur :08 92 68 75 70*

UGC CINE CITE Bb des TechnologiesLUDRES Répondeur : 0 892 700 000#54*

UGC ST JEAN54, rue St-Jean - NANCY Répondeur : 0 892 700 000#56*

CAMEO ST SEBASTIEN6, rue Léopold LallementNANCY Tél. 08.92.68.00.29*

CAMEO 16, rue de laCommanderie - NANCY Tél. 08.92.68.00.29*

ROYAL SAINT-MAX 18, rue Saint-LivierSAINT-MAXTél. 03.83.29.27.85

CITEA 12 rue de Rigny - TOULTél. 03 83 64 69 41

IMPERIAL 39, rue de la RépubliqueLUNEVILLE Tél. 08 92 68 70 21*

CINE-VILAR 3, rue St-Epvre BLENOD-LES-PONT-A-MOUSSON Tél. 03 83 82 82 82

CONCORDE 48, place Duroc PONT-A-MOUSSON Tél. 08 92 68 05 93*

* 0,34 €/mn

JEAN-JACQUES HAUSER

Originaire de Nancy, né en 1951, Jean-Jacques Hauser est complètementautodidacte. Il habite dans les Vosges,près de Vittel, un petit village de 200âmes.Ses oeuvres sont exposées en perma-nence à la Galerie Raugraff (Nancy),aux Galeries Wally Findlay "U.S.A"(New York, Chicago, Palm Beach etLondres) et à la Galerie GoldenartSaint Paul De Vence.GALERIE MME DE GRAFFIGNY Rue Albert 1er - VILLERS-LÈS-NANCYEntrée libre, du mercredi au dimanche de 14 h à 18 h 30 » Du 1er au 24 octobre

MJC PICHON

7, bd Recteur Senn - NANCY Tél. 03 83 37 62 91 secretariat@mjcpichon.comwww.mjcpichon.com

BIBERONS ET BOUILLIES D'AUTREFOISLes objets de l'alimentation des tout-petits, par Jean-Pierre Deschamps» Jusqu'au 3 octobre

30 ANS D'IMAGES NJPPhotographies de Philippe Leher"60 photos noir & blanc, un grandalbum de jazz à venir feuilleter pourpartager mes meilleurs moments pho-tographiques, pour découvrir ou sesouvenir des moments forts et rares,pour partager les émotions des diffé-rents artistes qui se sont produitsdurant mes 30 ans de NJP.Artistes parmi lesquels Miles Davis,Chet Baker, Don Cherry, Sonny Rol-lins, Elvin Jones, Astor Piazzola, SonnyRollins, Dee Dee Bridgewater, RichardGalliano, Kenny Garett, Wynton Mar-salis, Nina Simone, Michel Portal,Steve Coleman. Ce n'est pas une rétros-pective de 30 éditions de NJP, mais unchoix personnel, mes coups de cœurde ces 30 NJP que j'ai photographiédepuis 1980."» Du 5 au 16 octobre

LES PETITES FORMULESDE L'A

Résidence de Lucile Nabonnand, photographealamaisonatelier.blogspot.com - Entrée libreMAISON*ATELIER - 14, rue de Fontenoy NANCY» De 14 h à 18 h - Du 15 au 18 octobre

LES BIJOUX GEMMES À BACCARAT

Exposition inaugurale du Pôle Bijou-GalerieL'exposition propose une découvertedes merveilles de la nature minérale,qui depuis toujours fascinent leshommes, abordant ses multiplesfacettes (géologie, gemmologie, com-merce…). Elle permet aussi de voircombien le bijou contemporain laissela part belle aux gemmes, en cultivantdiverses approches : des plus pures auxplus folles. Ce sont une trentaine d'ar-tistes internationaux qui illustrent cepropos, issus des grands noms dumonde du bijou contemporain, et quiont accepté de participer à cette expo-sition. Venus de toute l'Europe, cescréateurs reconnus tels Jacqueline Cul-len, Thierry Vendôme, Ornella Ian-nuzzi, André Ribeiro, ou encore laGalerie Elsa Vanier… proposent unevision originale et singulière dans leursunivers de création unique.En parallèle est proposée une exposi-tion dédiée au travail des lapidaires :dans ce cadre, des démonstrations detaille sont proposées chaque mercredientre 15 h et 17 h.Le Pôle Bijou-Galerie bénéficie d'unespace boutique en libre accès (bijouxde créateurs, carterie…), d'un espacedétente et d'un coin jeunesse pouroccuper les plus petits pendant la visitedes parents… La prochaine exposition (de novembreà avril) sera dédiée à l'usage des tech-niques textiles dans l'univers du bijou.Tél. 03 83 76 06 99 - info@polebijou.comwww.polebijou.comTarifs : 5 € - 2 € - Gratuit pour les moins de 6ans ; Pass annuel : 10 €PÔLE BIJOU GALERIE - 13, rue du Port BACCARATTous les jours sauf mardi de 10 h à 12 h 30 etde 13 h 30 à 17 h» Jusqu'au 31 octobre

LES MÉTAMORPHOSES DU JARDIN DE L'ABBÉ

Réaménagé et ouvert au public en2005, le jardin est un lieu dédié à laculture. Dans ce théâtre vert se mêlentexpositions d'art contemporain etconcerts. Le sculpteur Denis Tricot offre auxregards ses suspensions de planches depeupliers étonnamment graciles et auxcourbes vives. Renseignements : 03 83 73 22 27 JARDIN DU PRESBYTÈRE DE L'ÉGLISE SAINT-JACQUES - LUNÉVILLE» Jusqu'au 15 octobre

VILLE DE LAXOU

Entrée libre

LES GÉANTS DU JAZZPhotographies de Jacky Joannès et DenisDesassisEntrée libreBIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE GÉRARD THIRION » Du 6 au 23 octobre

17E SALON D'AUTOMNE DU CERCLEDES ARTSSALLE DE SPECTACLES DU CILM» Jusqu'au 9 octobre

ATELIER CRÉATIVITÉ DE L'AQCLBHALL DU CILM» Du 11 au 18 octobre

/// 37

EXPOSITIONS

André Ribeiro

EXPOSITIONS38 ///

L'EAU DE MES TERRES

Photographies de Jean-Luc ValérieMoselle, Meuse, cours d'eau, lacs,étangs, marais, tourbières… partoutl'eau est présente en Lorraine. Jean-Luc Valérie, observateur de cet uni-vers, renouvelle le regard que nousportons sur nos territoires et nous ini-tie aux mystères de la nature, pourmieux la connaître et la préserver. Ilest l'auteur de l'ouvrage "L'Eau de mesterres" publié aux Editions Serpenoiseen 2009 et récompensé par la bourseLorraine du Prix Erckmann-Chatrian.Entrée libreMEDIATHEQUE JULES VERNE 2, rue de Malines - VANDOEUVRE Tél. 03 83 54 85 53 mediathequejulesverne@vandoeuvre.frwww.mediatheque-vandoeuvre.net» Du 5 au 30 octobre* "OBSERVATION ET APPROCHE DE LA FAUNE SAUVAGE"Conférence-diaporama par Jean-Luc Valérie» 18 h 30 - Vendredi 15 octobre

LE PARCOURS CHAGALL À SARREBOURG

Située dans le centre historique de Sar-rebourg, la Chapelle des Cordeliers,construite au XIIIe siècle, constitue unélément fort du patrimoine de la ville.Ce monument possède des œuvresexceptionnelles : un vitrail magistralde 12 mètres de haut, "La Paix", ainsique plusieurs vitraux latéraux conçuspar Marc Chagall. Cette symbioseentre patrimoine historique et créa-tion artistique contemporaine fait dela Chapelle un site unique, que la villede Sarrebourg met en valeur en amé-nageant un parcours muséographiquedédié à Chagall, chemin qui trouverason point d'orgue au musée où estconservée la tapisserie "La Paix".Musée du Pays de Sarrebourg Tél. 03 87 08 08 68» Tous les jours sauf mardi etdimanche matin de 10 h à 12 h et de 14h à 18 hVisites guidées pour les groupes

200 artistes internationauxTous les jours de 14h à 18h30Samedis et dimanches de 14h à 19hhttp://www.salon-inter-capl.com

Centre Culturel Erckmann - Cours de VerdunDu 3 au 25 octobre 2010

MichelSEMENTZEFFinvité d’honneur

Grandes signatures• Jean-Pierre ALAUX• Simon BOHBOT• CASS• Françoise DAVID-LEROY• Yves DEGORRE• Gilles FABRE• FLICKINGER• Daniel GALLAIS• GILOU• David GRAUX • JIVKO• JOUENNE• Michel KING • Michel LEVY• LOUEDIN• Paul MAGENDIE• Guy PERRON• Michèle TAUPIN• Bernardino TOPPI• France WAGNER• YANN

2010Année de laRUSSIE en

FRANCE_

Présentation exceptionnelled’une section

d’artistes russes

29e Salon d’Automne Internationalde Lunéville

29e SALON D'AUTOMNE INTERNATIONAL DE LUNÉVILLE

présenté par le Cercle artistique des Peintres LunévilloisC'est sur une très grande variété d'œuvres exceptionnelles que s'ouvre le Salon.Toutes ont été sélectionnées pour cette occasion et créées par plus de 200 artistesoriginaires d'Europe (Allemagne, Belgique, Espagne, Finlande, Italie, Pays-Bas,Luxembourg, Pologne…) et de pays lointains comme l'Arménie, les Etats-Unis,l'Indonésie, l'Iran, le Maroc, l'Ukraine, le Vietnam…Une place particulière est réservée à la Russie car le Salon s'associe aux manifes-tations nationales de "L'année France-Russie 2010" en présentant dix peintresrusses, offrant l'opportunité d'entrer dans un autre univers culturel contemporainet de renforcer des liens tissés au fil de l'Histoire.Michel Sementzeff, artiste reconnu, primé en France et à l'étranger, est l'invitéd'honneur. Sa palette sensible et subtile nous conduit dans un univers poétique,secret et très personnel où les objets, les paysages et les personnages échappentau temps. Sous son pinceau, le passé resurgit avec son mystère, fixé sur la toilegrâce à une parfaite maîtrise des couleurs et des atmosphères.Dans la section "grandes signatures" figurent de nombreux artistes contemporains: Jean-Pierre Alaux, Simon Bohbot, Cass, Françoise David-Leroy, Yves Degorre,Flickinger, France Wagner, Daniel Gallais, Gilou, David Graux, Jivko, Jouenne ,Michel King, Michel Levy, Louedin, Paul Magendie, Guy Perron, Michèle Tau-pin, Bernardino Toppi, Yann….Dans un esprit de renouvellement, le Salon offre un large éventail d'expressionsartistiques. Il permet au regard de s'enrichir et de voyager au cœur du langageuniversel de l'art.www.salon-inter-capl.comESPACE CULTUREL ERCKMANN - LUNÉVILLETous les jours de 14 h à 18 h 30, samedi et dimanche de 14 h à 19 h» Du 2 au 25 octobre

VOLANDO HACIA LA TIERRA / S’ENVOLER LES PIEDS SUR TERRE

REGARDS PARALLÈLES SUR L’EXPOSITION------------------------------------

28/09 m PERFORMANCEAEGRI SOMNIA, DE JEAN LAMBERT-WILD ------------------------------------07/10«mCONFÉRENCE - PROJECTION LE CORBUSIER ET LE SACRÉ, AVEC DANIEL RÉMY, NICOLAS DEPOUTOT ------------------------------------21/10«mCONCERTÉTATS DE CONSCIENCE, DE ÉLIANE RADIGUE ------------------------------------27/10 m APÉRO-DOCUMENTAIREFEMMES DU HEZBOLLAH,DE MAHER ABI-SAMRA DÉBAT AVEC JIHANE SFEIR ------------------------------------10/11«mCAFÉ DIVINART, RELIGION : RITUELS ET ENJEUX, PAR PHILIPPE LEFEBVRE ------------------------------------17/11 mRENCONTREL’ART CONTEMPORAIN EST-IL CHRÉTIEN ?, AVEC CATHERINE GRENIER, L’ABBÉ FÉRYET L’ARTISTE CRISTINA LUCAS------------------------------------25/11 m«PERFORMANCE DUCHESSES, DE FRANÇOIS CHAIGNAUD & MARIE-CAROLINE HOMINAL------------------------------------27/11 m«PROJECTION-RENCONTREDON’T PANIK, DE KEIRA MAAMERI ------------------------------------29/11 mCONFÉRENCELE FÉMINISME ISLAMIQUE AUJOURD’HUI, PAR STÉPHANIE LATTE ABDALLAH

PRIX MARCO/FRAC LORRAINE 2009CURATOR : I. GUERRERO-----------------------------------

18 SEPT - 19 DÉC 10

------------------------------------

49 NORD 6 EST FRAC LORRAINE - METZ-1BIS RUE DES TRINITAIRESF-57000 METZTÉL. : 0033 (0)3 87 74 20 02-WWW.FRACLORRAINE.ORG------------------------------------

VOLANDO HACIA LA TIERRA /S'ENVOLER LES PIEDS

SUR TERRESamuel Beckett, Marilyn Bridges, Flávio deCarvalho, Cristina Lucas, OssamaMohammed, Valérie Mréjen, José AlejandroRestrepo, Taller E.P.S. Huayco, MonaVatamanu & Florin Tudor, Alexandre VoglerUne fois n’est pas coutume, c’est uneexposition pensée par un curateur indé-pendant que le Frac Lorraine accueilledans ses espaces cet automne. Avec"Volando hacia la tierra / S’envoler lespieds sur terre", Inti Guerrero (né en1983 à Bogota, Colombie) est le lauréatde l’édition 2009 du "Prix pour les Jeunescommissaires d’exposition". Lancé pourla première fois cette année en collabo-ration avec le 49 Nord 6 Est - Frac Lor-raine, ce prix porté par le MARCO(Vigo, Espagne) depuis 2006 a pourambition de soutenir les nouvelles géné-rations de professionnels.Originaires de plusieurs continents, les10 artistes réunis ici abordent les rela-tions complexes et souvent inextrica-bles qui lient société et religiosité. Ilspartagent l’idée d’agir depuis l’intérieurdes systèmes de croyance pour mieuxles appréhender.Basées sur le décryptage des discours,images et attitudes qui composent nosquotidiens, leurs oeuvres brossent unpanorama universel et subjectif. On yperçoit les différentes manières dontreligiosité, politique et culture populaireentrent en collision et en collusion. Etcomment les règles et dogmes prônéspar les trois grandes religions mono-théistes se transmettent dans les hiérar-chies et pratiques sociales, et modèlentles comportements et l’imaginaire desindividus.Cette exposition est construite autourde 3 grands axes : la croyance en l’om-niprésence d’un regard divin et sa maté-rialisation dans la figure du père, objetd’une série d’actes iconophiles et icono-clastes ; le territoire, enjeu pour laconstruction de l’identité et de lamémoire collective, investi rituellementpar les artistes qui en pointent le senspolitique et symbolique ; l’action de lareligion sur la construction de l’individuet sur la définition de ses comporte-ments sociaux, à travers le phénomènede la psychologie de masse.Entrée libre49 NORD 6 EST - Frac Lorraine 1bis, rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 74 20 02 - www.fraclorraine.orgDu mardi au dimanche de 12 h à 19 h» Jusqu'au 19 décembre

• AUTOUR DE L'EXPOSITION- VISITES GUIDÉES (pour les individuels)Gratuit et sans réservation » 17 h - Les samedis et dimanches - L’ATELIER DU DIMANCHE (enfants de 6 à 12 ans)Gratuit et sans réservation» De 14 h 30 à 16 h 30 - Les dimanches- VISITES EN LSFGratuit et sur réservation» 15 h - Dimanches 3 octobre, 7novembre, 12 décembre et surdemande- LE CORBUSIER ET LE SACRÉ : LE COUVENT DE LA TOURETTE ET NOTRE-DAME-DU-HAUTConférence/projection animée par Daniel Rémyet Nicolas DepoutotEntrée libre» 19 h - Jeudi 7 octobre- ÉTATS DE CONSCIENCEConcert d'Eliane Radigue, compositricePayant sur réservation» 20 h - Jeudi 21 octobre- FEMMES DU HEZBOLLAHApéro-documentaire autour du film de MaherAbi-Samra (2000), commenté par Jihane Sfeir,professeur en sciences politiquesEntrée libreLA DOUËRA - MALZÉVILLE» 19 h - Mercredi 27 octobre- ART, RELIGION : LEURS RITUELS ET LEURS ENJEUXCafé divin animé par Philippe Lefebvre, professeur émérite à l’Université Nancy 2Entrée libre» 18 h 30 - Mercredi 10 novembre- RENCONTRE"L’art contemporain est-il chrétien ?", dialogue entre Catherine Grenier, conservatrice, et l’Abbé Robert FéryEntrée libreHÔTEL DE VILLE - METZ» 20 h - Mercredi 17 novembre- DUCHESSESPerformance de F. Chaignaud et M.-C.HominalPayant sur réservation» 19 h - Jeudi 25 novembre- DON'T PANIKProjection-rencontre autour du film de KeiraMaameri (90 mn, 2010)Entrée libreARSENAL - METZ» 17 h - Samedi 27 novembre- LE FÉMINISME ISLAMIQUEAUJOURD'HUIConférence de Stéphanie Latte Abdallah, historienne, politologueEntrée libreFORUM-IRTS DE LORRAINE LE BAN-ST-MARTIN» 20 h 30 - Lundi 29 novembre

Cristina Lucas, Habla, 2008Vidéo couleur, son, 10’

Courtesy de l’artiste & Galería Juana de Aizpuru, Madrid

Taller E.P.S. Huayco, Sarita Colonia, 1980Collection Archivo Huayco.

Photo Marianne Ryzek

EXPOSITIONS/// 39

GÉ. PELLINI

Sculptures en marbre, bronze et aluminiumDécouvrez les sculptures de cet artisteinternational qui associe à de sobressilhouettes des lignes fluides et desvolumes généreux. Un style épuré,absolu, où élégance et force formentun duo essentiel. Chaque bloc de mar-bre choisi est le berceau d'une créationunique tel le rhinocéros désormaisdevenu sa référence emblématique.GALERIE RAUGRAFF - 14, rue Raugraff NANCY- Tél. 03 83 35 65 95De 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 19 h» Du 1er octobre au 13 novembre

LES OISEAUX EN LORRAINE... ET AILLEURS

Des oiseaux déclinés sur 135 pièces defaïence, mais aussi sur la porcelaine, lecuivre, le fer, le bois… Expositions per-manentes "La pharmacie de l’hôpital",collections de faïences, d’objets de lavie quotidienne, tapisseries de JeanLurçat...Tarif : 3 € , toutes les visites sont guidéeswww.ville-bruyeres.frMUSÉE HENRI MATHIEU - BRUYÈRES Tél. 03 29 50 52 52 (mairie) Du jeudi au dimanche de 15 h à 18 h » Jusqu'au 3 octobre

KASPRO & RASZEK

Les artistes plasticiens ont générale-ment une démarche de création soli-taire, correspondant à leur personna-lité, leur vécu, leur style, leurs inten-tions.C'est sans doute pour cette raison queFrancis Juraszek (Raszek) et Luc Kas-prowicz (Kaspro) ont travailléquelques années en s'ignorant, tout enétant de proches voisins. La découvertea eu lieu en septembre 2009. De cetterévélation sont nées ces réalisations àquatre mains.Pour autant ces deux artistes ne tra-vaillent pas ensemble, ni en parallèle :ils ont en fait des points de vue quis'opposent, mais qu'ils ont su rendrecomplémentaires.GALERIE ROSE POMPADOUR 9, rue de la Visitation - NANCY rosepompadour.over-blog.comDu mardi au samedi de 14 h à 19 h et sur RDV» Jusqu'au 16 octobre

JARDINS

Joëlle et Gilles le Scanff-Mayer, photo-graphes passionnés par les jardins,sillonnent la France et déclenchent leurobjectif dès qu'un lieu les inspirent. Avec ces clichés, volontairement posésà certains points stratégiques du jar-din, l’invitation à la balade, au voyageet au dépaysement est immédiate.Vous flânez dans le jardin des planteset voilà qu’au détour d’une allée, aumilieu des arbres, vous vous retrouvezprojetés à Granges-sur-Vologne(Vosges) dans le jardin de Berchi-granges. Au milieu du potager, vouspartez pour le potager Arc-en Ciel duchâteau de Bosmelet à Auffay (Seine-Maritime).Tél. 03 87 35 01 40 - Tarifs (musée + jardin) :4 € - 2 €JARDINS ET MUSÉES DE LA MAISON DE ROBERTSCHUMAN - 8, rue Robert Schuman SCY-CHAZELLESTous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h » Jusqu'au 31 octobre

40 /// EXPOSITIONS

ABBAYE DES PRÉMONTRÉS

PONT-À-MOUSSON - Tél. 03 83 81 10 32 culture@abbayepremontres.com abbaye-premontres.comTous les jours de 10 h à 18 h sauf les 20 et 21novembre

CLAIRE PETIT"Juste sous ma peau..."Claire Petit est symboliste d'un genrenouveau. Ses représentations sontétrangement statiques, comme dansl'attente de l'unification du passé, duprésent et du futur. Les premiers sym-bolistes cherchaient un sens au mondeextérieur en peignant les rêves et lesfantasmes de ce monde.Claire Petit, quant à elle, nous entraîneau plus profond de ses fantasmes etrêves d'où elle compose sa très per-sonnelle narration. Les adultesétranges portraiturés dans ses pre-mières œuvres, s'en retournent ici àleur enfance avec toute sa peur, sonambivalence, son incertitude, soninsouciance, cherchant désespéré-ment à y faire de l'ordre.» Jusqu'au 10 octobre

JEUX & JOUETS D'AUTREFOISPour petits et grands, filles et garçons,c'est tout l'univers magique des jouetsanciens, de 1850 à 1950, que l'Abbayedes Prémontrés présente à travers despièces exceptionnelles de collectionsprivées et de musées. Les grandes marques de jouets, dontbeaucoup ont disparu, feront renaîtrela nostalgie des Noëls d'autrefois :trains Märklin, Bing, Hornby, LR, JEP,lanternes magiques, autos miniaturesCorgi Toys, Dinky Toys, Norev, Mec-cano, petits jouets en métal Schuco,Fernand Martin, bateaux, avions, figu-rines et petits soldats de plomb, pou-pées Petitcollin, Jumeau, Clodrey…mises en scène avec mobilier et acces-soires.Pendant toute l'exposition, présenta-tion du film-animation de ConstanceGuisset, "Les rêves de Toto et Tata".Cette exposition sera dédiée au Noëldes enfants d'Haïti pour lesquels dif-férentes opérations seront organiséesà l'Abbaye des Prémontrés pour récol-ter des fonds qui seront reversés àl'UNICEF : conférence sur Haïti enpartenariat avec le Forum IRTS(entrée gratuite, lundi 8 novembre à20 h 30) ; vente aux enchères de jouetsanciens par Maître Sylvie Teitgen(Anticthermal - Nancy) et opération"Les marteaux du cœur" au profit desenfants d'Haïti (dimanche 28 novem-bre)» Du 25 octobre au 12 décembre

VILLE DE TOUL

www.toul.fr - Entrée libre

PROMENONS-NOUS DANS LES BOISPhotographies de champignons réalisées parSerge ChiaffrinoÀ côté des "stars" - cèpes, trompettesde la mort, girolles et autres morilles- il y a de nombreux champignons sansintérêt culinaire, voire même noncomestibles et dangereux si on lesconsomme, qui méritent qu’on lesreconnaisse.CENTRE MALRAUX » Jusqu'au 5 octobre

PACH MENDE (CHEZ NOUS)Expositions sur les familles du voyage,en rapport à leur histoire, leur vie, leursfaçons d’habiter, de vivre la musiqueau fil des temps : "L'Abécédaire duVoyageur" ; "Une mémoire française :les Tsiganes pendant la seconde GuerreMondiale 1939-1946" ; "Tsiganes", des-sins de Kkristt Mirror ; "Portraits" d’Ap-pona 68 ; "Musiques d’Hier et d’Au-jourd’hui"...Renseignements : 03 83 64 58 07CENTRE MALRAUX » Du 6 au 25 octobre* "Des Français sans histoire"Ciné-conférence en présence du réalisateurRaphaël Pillosio » 20 h - Mardi 12 octobre* "Swing"Ciné-débat autour du film de Tony Gatlif, pré-cédé de clips vidéo réalisés par les Jeunes duToulois» 19 h 30 - Vendredi 15 octobre

ART EN MOUVEMENT (Les Amis des Arts)Tradition et modernité sont au coeurde cette exposition qui ouvre la saisondes arts.SALLE LOUIS ARAGON - CENTRE CULTURELVAUBAN» Du 16 au 24 octobre (scolaires le 22)

LES COMBATS DE JUIN 1940, TOUL UNE VILLE MEURTRIE ESPACE BD / MÉDIATHÈQUE» Jusqu'au 20 octobre

UN AIR DE LIBERTÉPeintures, dessins et collages réaliséspar les détenus du Centre de Déten-tion de Toul et du Centre Pénitentiairede Nancy, qui inclut la Maison d’ArrêtFemmes.SALLE LAPIDAIRE MUSÉE D'ART ET D'HISTOIRE» Du 23 octobre au 28 novembre

EXPOSITION ROCKOrganisée en partenariat avec le Fes-tival JTC et Matthieu Exposito, cetteexposition propose les réalisationsd’une vingtaine d’artistes de la régiondu Grand Est : Alsachérie (affichiste),Coqalane (artiste plasticien), The Digi-tal Garden (photographe), MatthieuExposito (dessinateur), RomainFuhro(illustrateur), Graphikzoo (des-igner graphique ), Pierrick Juin (illus-trateur), Laureline Mattiussi (illustra-trice), Sarah Teulet (peintre)...MÉDIATHÈQUE / ESPACE BDVernissage jeudi 28 octobre à 18 h» Du 26 octobre au 26 novembre

HISTOIRE DE VOIR, DE L'ANTIQUITÉ À NOS JOURSGrâce au prêt d'une collection privéede la région, l'exposition retrace l'évo-lution de la vision et de l'optique, desyeux de momies égyptiennes aux bési-cles clouants du Moyen-Âge, des pre-mières lunettes à branches à tempesaux précieux face-à-main.MUSÉE» Jusqu'au 30 octobre

NUANCES ET TRANSPARENCES

Se plonger dans une aquarelle deMagali Dion-Novak, c'est partager lasensibilité d'une artiste dont le regardse pose avec douceur sur des momentsde vie : le calme d'une rue au soir venu,un oiseau posé, le sourire d'un enfant… Née au Mans, elle a été rapidementattirée par le dessin et la peinture dontelle a étudié les différentes techniques.Cette passion l'amènera tout d'abord àsuivre des études à Tours, à travaillerà Paris pour enfin rejoindre Lyon oùelle passera une licence en arts plas-tiques.Aujourd'hui installée à Nancy, elle pra-tique une aquarelle contemporaine,donne des cours et expose ses créa-tions lors de nombreux salons enFrance.En aval de cette exposition, elle a animéun atelier auprès des enfants de l'ASALafin de leur faire découvrir cette tech-nique. Les réalisations sont présentéesau côté de ses œuvres.Entrée libreLA MAISON DU MARCHAND - 1, rue du ChâteauLUNÉVILLE - Tél. 03 83 70 94 54 stekieli@cc-lunevillois.fr www.cc-lunevillois.frDu mardi au samedi de 14 h à 18 h, le mercredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h» Jusqu'au 9 octobre

JARDIN D'EDEN ET PETITES MYTHOLOGIES

Emmanuel Perrin investit le Moulin dela Blies et le Jardin des Faïenciers deses personnages et animaux. Il travaillela terre, le métal, le tissu et le plastique.Au total, 15 installations, soit plusieurscentaines d’œuvres jalonneront le par-cours des promeneurs.Tél. 03 87 98 93 50 www.sarreguemines-museum.comMOULIN DE LA BLIES - SARREGUEMINES» Jusqu'au 31 octobre

VILLE DE LIVERDUN

ISLANDERS OUTSIDERSLa ville de Liverdun invite un couplede peintres des Îles Canaries faisantpartie du mouvement de l'art singulier.Julia Sisi et Daniel Casado sont nés enArgentine à la fin des années 50 et yont grandi. En 1980, sous le joug de ladictature, ils s'exilent en Espagne.Depuis 5 ans, ils vivent aux Canaries,dans la petite île de El Hierro. La peinture de Julia Sisi est inspirée decréatures fantastiques qu'elle compareaux objets de la vie courante commela télévision ou le téléphone. Les com-positions de Dan Casado marient laforce des mots, par des collages de cou-pures de presse, à la simplicité des cou-leurs primaires et des formes géomé-triques. Entrée libreGroupes et scolaires sur réservation : Service Culture - Tél. 03 83 24 46 76www.liverdun.frCHÂTEAU CORBIN - Place de la Cagnotte Vernissage vendredi 1er octobre à 18 h 30 enprésence des artistesTous les jours sauf lundi de 14 h à 18 h» Du 2 au 10 octobre

UN MOTIF DANS LA VILLEExposition-installation de PaulineLisowskiATELIER LE CORRIDOR (face à l'église) 2 rue St Pierre - Tél. 03 83 24 58 10 / VILLE HAUTEOuverture de l'atelier les 2, 3, 9 et 10 octobrede 14 h à 19 h» Du 2 au 10 octobre

DOMAGALA

"Sales mioches !", peintureToute ressemblance avec des per-sonnes ou des situations existantes ouayant existé ne saurait être que for-tuite..."Thomassin... zéro ! Bravo ! Je voisqu'on s'habitue, vous avez pris unabonnement à l'année ? Vous l'aimezparticulièrement cette note, le zéro...remarquez... vous avez raison, le zéro,c'est bien la seule note qu'on peut voirdans tous les sens..." (M. Baval, prof demaths... le roi d'la vanne à 2 balles) MJC BAZIN - 47, rue Henri Bazin - NANCY Tél. 03 83 36 56 65Vernissage vendredi 8 octobre à 18 h 30» Du 8 octobre au 20 novembre

/// 41EXPOSITIONS

CHÂTEAU CORBIN

Islanders outsiders

TOUS LES JOURS SAUF LUNDI

DE 14H À 18H - ENTRÉE LIBRE

DU 2 AU 10 OCTOBRE

www.liverdun.fr

Julia SISI

& Dan CASADO

UNE AUTRE EGYPTE

Collections coptes du Musée du LouvreVêtements, bijoux, ustensiles, jouets,matériel de scribe, papyrus et parche-min... illustrent la vie quotidienne etpermettent d'apprécier le savoir-fairedes artisans, en particulier leur maî-trise de l'art du tissage et de la tapis-serie. Eléments d'architecture, objetsliturgiques et de pèlerinage évoquent,quant à eux, le christianisme copte tou-jours vivant aujourd'hui.Le parcours conduit le visiteur à ladécouverte des hommes dans leurmilieu, des langues et de l'écriture, dela vie quotidienne et des pratiquesfunéraires. Une salle est totalementconsacrée au christianisme égyptien.Vidéos : Visite virtuelle d'une recons-titution de l'église sud de Baouit ; res-titutions de monuments archéolo-giques Publication : "Une autre Egypte, col-lections coptes du Louvre" (Somogy,Paris 2009).MUSÉE DU PAYS DE SARREBOURG Rue de la Paix - SARREBOURG Tél. 03 87 08 08 68musee.sarrebourg@wanadoo.frTous les jours de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, sauf mardi et dimanche matin» Jusqu'au 10 octobre

42 /// EXPOSITIONS

Armelle Geny

Muriel Laporte

L'ENTRE-DEUX

Peintures d'Armelle Geny et Muriel LaporteIl suffit parfois d’une phrase, d’une seule.Pour inviter à oser l’aventure. Une maintendue par des mots pour proposerl’échange. Ici, cette phrase est de DanielSibony. Elle pose les fondations. "L’œu-vre existe comme entre-deux, entre laréalité qu’elle est et celle dont elle s’ar-rache – la nôtre – mais où elle doit replon-ger, venant d’ailleurs".Armelle Geny et Muriel Laporte, deuxartistes du département, mêlent pourl’occasion leurs talents, leurs regards,leurs approches. Une première pour elles.Une soixantaine d’œuvres seront présen-tées par ces artistes en quête d’humanité,en proie à un monde complexe.Les styles sont différents, la connivencesaute aux yeux. Les toiles se parlent, secomplètent, s’interrogent, se répondent.Entre-deux, entre nous… Si cela percuteparfois, c’est toujours pour rappeler ques’émerveiller est un gage de bonheur."Mes tableaux sont de facture réaliste,explique Armelle Gény. Ils sont travail-lés d’après photographie. Chaque person-nage est vu dans des postures ou dansdes gestes quotidiens, quelquefois trèsintimes. Pour apporter plus de vie, j’in-tègre des objets signifiants et symboliques(miroir, radiographie, écouteurs demusique…). Ma recherche se concentresur la confrontation de deux techniquesartistiques. Sur mes tableaux viennent sesuperposer des images vidéo"."Je me suis toujours sentie concernée parle monde qui m'entoure et par les débor-dements du monde moderne, les catas-trophes écologiques par exemple, précisede son côté Muriel Laporte. Je me créeun support en collage : je déchire desmagazines qui sont les reflets de notresociété... J'apprécie autant les mots queles images ; je déchire, je colle laissanttransparaître ce qui servira le plus monobjectif de création..sur ce support"société", je retravaille à l'huile... Lesthèmes qui me sont chers ? Je cherche,je creuse, je me questionne, j’interrogema conscience. La pollution, l'arbre, letemps, le mystère de l'être, le chat, l'élé-phant, la femme…"Entrée libreCONSEIL GÉNÉRAL DE MEURTHE-ET-MOSELLE(Hôtel du Département) Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h Vernissage lundi 18 octobre à 18 h en présence des artistes» Du 18 au 28 octobre

© G

. Ber

ger

© G

. Ber

ger

ERIC DIDYM, PHOTOGRAPHE, POSE SONREGARD SUR MALBROUCK

Né en 1960, Eric Didym vit et travaille àMalzéville depuis 1993.À l’occasion du 10e anniversaire de laréouverture du château, il a accepté en2008 de proposer une vision nouvelle etdécalée de ce monument historique.Transformer un lieu chargé d’histoire enune oeuvre à observer qui se suffit à elle-même, voilà toute la perspective du pro-jet ! Pour lui, l’appareil photographiquereste un instrument de l’intuition et dela spontanéité. Un outil qui questionneet décide à la fois. La sélection de ses photographies pro-pose, comme l’écrit Aziz Chouaki, dra-maturge, romancier et musicien, "unevéritable archéologie du regard. Des bar-reaux, des cloisons, des grilles, chaquecadre est ainsi défini, barré en puissantspourtours d’obscur, pendant qu’au loin,on voit danser de la lumière". Le détailarchitectural devient un observatoire àpartir duquel le spectateur peut entrevoirle monde. Le monument, vu par EricDidym, se désolidarise de la réalité his-torique qui lui est généralement associé.C’est à l’occasion de voyages à travers lemonde qu’Eric Didym ressent le besoinde photographier et de parfaire sesconnaissances sur ce médium. Passionnéde théâtre, il s’installe à Paris dans lesannées 1980 et commence une recherchesur le rapport entre le théâtre et la pho-tographie. C’est dans ce cadre que l’As-sociation Française d’Action Artistique(AFAA), en 1989, lui passe une com-mande ayant pour objet les comédiennesdans le théâtre français contemporain.Suivront de nombreuses commandespubliques et résidences artistiques. Il col-labore régulièrement avec les principauxmédias nationaux et avec la ComédieFrançaise, le Théâtre National del’Odéon, le Théâtre National de la Col-line, le Théâtre National de Strasbourget le Centre Dramatique National deNancy. Il travaille souvent avec desauteurs dramatiques, notammentArmando Llamas (1991), PhilippeMinyana (1998), Aziz Chouaki (2003)...Eric Didym expose ses photographiesdepuis 1989, notamment à Paris, Arles,Toulouse, Cherbourg, dans les centresculturels français de Stockholm, Moscou,Arlon, Essen, Saint-Pétersbourg, Oran etMeknès, dans des galeries d’art à Sarre-bruck, Arlon, Varsovie, Cracovie ainsique dans tout l’est de la France. Cetteannée, il présente "Chroniques parta-gées", créé au Maghreb en 2008 et 2009,à l’abbaye de Neumünster à Luxembourg.Tél. 03 87 35 03 87Tarifs : 7 € - 5,50 € - Gratuit pour les moinsde 16 ans ; Famille : 12 € (2 adultes etenfants de moins de 16 ans)CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDERENLundi de 14 h à 17 h, du mardi au vendredi de10 h à 17 h, week-end et jours fériés de 10 h à18 h» Jusqu'au 12 décembre

SITE DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE

MALBROUCKCHÂTEAU DE

>

CONTES D’AUTOMNEFESTIVAL 24 › 31 OCT

GOUPIL !D’APRÈS LE « ROMAN DE RENART »

FONTES DE JARDIN

On connaît les fonderies De Dietrichpour leur production dans le domainedu chemin de fer, des cuisinières oudes fourneaux. Mais on ignore qu'au-trefois l'entreprise produisait desmachines agricoles, des objets funé-raires et aussi du mobilier urbain degrande qualité. Elle est moins connuepour la fonte ornementale de jardin.Cet art qu'elle a délaissé trouveaujourd'hui sa renaissance avec la Fon-derie Heinrich de Molsheim quiréédite actuellement ce type de mobi-lier dans la tradition.Vasques De Dietrich du XVIIIe siècle,bouches de fontaines aux figures déco-ratives à représentation humaine ouanimale, chimère et griffons ailés asso-ciés aux pièces de montage qui asso-cient plusieurs règnes d'animaux anta-gonistes, taques de cheminée, sousforme de bois sculptés servant ensuitede moule pour la fonte, éléments sculp-tés de grilles, balustrades et balustres,piètement de banc de jardin et autresouvrages d'art aux formes gracieuseset légères.Tél. 03 83 75 05 37 - Entrée libreGALERIE DE L'HÔTEL DE VILLE - BACCARATDu lundi au vendredi de 8 h à 12 h et 13 h 30à 18 h (sauf jeudi 14 h et vendredi 17 h 30),samedi de 10 h à 12 h» Du 29 octobre au 6 décembre

NATURELLEMENT ART NOUVEAU / A LA MANIÈRE DE...Depuis 2007, avec la collaboration deplusieurs structures, le musée del’Ecole de Nancy a mis en œuvre desprojets destinés à permettre au plusgrand nombre de découvrir de façonadaptée ses collections et ses exposi-tions.Dans le cadre de l’exposition "CamilleMartin. Le sentiment de la nature", leFoyer d’Accueil Spécialisé d’Essey et leCentre Social Beauregard Buthegné-mont ont mené 2 actions autour del’œuvre et de la personnalité de l’ar-tiste. Conférences, visites guidées, ate-liers de pratique artistique ou visite aujardin Botanique les ont entraînés "surles pas" du peintre, pour une décou-verte inédite de la genèse d’un objetd’art et la révélation des talents de cha-cun…Réservations : 03 83 40 14 86VILLA MAJORELLE - 1, rue Louis MajorelleNANCYSamedi et dimanche à 14 h 30 et 15 h 45(réservation nécessaire au musée)» Jusqu’au 17 octobre

44 /// EXPOSITIONS

AFFAIRE DE GOÛT

- À TOUS LES GOÛTSUn parcours riche d'une quarantaine d'expériences interactives déclinant la diver-sité des stimulations sensorielles comme elles se présentent lors d'une dégusta-tion. Le visiteur se rend compte que le concept des 4 saveurs - sucré, salé, acideet amer - estréducteur et dépassé, le "goût" combinant de multiples perceptionsgustatives, mais aussi visuelles, auditives, olfactives, tactiles, thermiques ou chi-miques. Le goût peut donc être moelleux, cassant, râpeux, velouté, craquant, hui-leux, filandreux, lisse... Le visiteur constate que ses émotions, sa mémoire et lecontexte peuvent intervenir dans la perception de l'aliment.Et pendant que les plus grands visitent "A tous les goûts", les plus petits se tes-tent dans "Les 400 goûts" (pour les 3-6 ans). Des visites guidées, ateliers de dégus-tation, cours de cuisine et conférences ont lieu tout au long de l'exposition.- MIAM MIAM D'OÙ VIENT NOTRE NOURRITURESur la place du village où se tient le marché, les enfants de 3 à 6 ans sont invitésà flâner pour découvrir la provenance des aliments qu'ils consomment tous lesjours.L'aspect de notre nourriture, celle que l'on voit dans nos assiettes, est souventtrès éloigné du produit initial dont il est issu. L'exposition permet ainsi aux plusjeunes de se familiariser avec l'origine de ces aliments en déambulant autour desix étals, celui du fromager, du boucher, du boulanger, du poissonnier, de l'épicieret du primeur.NATUR MUSÉE - 25, rue Münster LUXEMBOURG-GRUND - www.mnhn.lu» Jusqu'au 13 février

FOSSILES, EMPREINTES DU TEMPS

A travers un parcours ludique et péda-gogique organisé autour d'un jeu depiste, l'exposition invite petits etgrands à découvrir l'histoire géolo-gique de la Meuse et de la Haute-Marne grâce aux fossiles prélevés lorsdu creusement du Laboratoire souter-rain de l'Andra. Elle présente égale-ment la démarche suivie par lespaléontologues depuis le prélèvementde ces fossiles jusqu'à la reconstitutiondes paysages sous-marins qui occu-paient la région il y a 150 à 160 mil-lions d'années.Des animations sont également pro-posées : jeux de découverte des rocheset des fossiles, ateliers de fouillespaléontologiques, observation aumicroscope.Produite par l'Andra, l'exposition a étéréalisée avec la collaboration des cher-cheurs du CNRS et des universités deNancy et de Dijon.Entrée libre - Réservations : 0 805 107 907(appel gratuit depuis un poste fixe)ANDRA - Centre de Meuse/Haute-Marne RD 960 - BURE (entre Vaucouleurs et Joinville)Visite libre ou guidée (environ 1 h 30) gra-tuite, tous les jours de 14 h à 18 h» Jusqu'en décembre

CÉRAMIQUE JAPONAISE : SOBRIÉTÉ ET IRRÉGULARITÉ

L’exposition propose de faire décou-vrir l’esthétique du dépouillementdans la céramique de la cérémonie duthé du XVIe siècle jusqu’à nos jours.Cette esthétique, fondée sur la penséebouddhiste zen, reflète le culte desJaponais voué à la nature, à sa puis-sance et à son imperfection, ainsi queleur amour pour l’objet, la matière etla beauté cachée.Une cinquantaine de grès et une tren-taine d’objets réalisés dans la tech-nique et la tradition de l dynastie Raku,représentée actuellement par la 15egénération, s’illustreront dans leur élé-gance et leur modernité étonnantes.Les pièces, dont de nombreuses iné-dites, proviennent de collections pri-vées, comme de grands musées telsque le Musée Cernuschi, Sèvres – Citéde la Céramique, le Musée des Artsasiatiques Guimet, les Musées des Artsdécoratifs de Paris et le Musée des Artsasiatiques de Nice.Tarifs : 4 - 3 € - Gratuit moins de 16 ans etpersonnes handicapéesMUSÉE DÉPARTEMENTAL GEORGES DE LATOUR Place Jeanne d’Arc - VIC-SUR-SEILLE Tél. 03 87 78 05 30» Du 31 octobre au 20 mars

bol shinoBol à thé, raku rouge, XVIIème siècle.Musée des Arts asiatiques – Guimet

© RMN (Musée Guimet Paris) / Benjamin Soligny / Raphaël Chipault

/// 45EXPOSITIONS

Antoine Lejolivet«sans titre»

feutre sur papier, 21,7 x 29 cm, 2010

Nicolas Schneider«Entre les gouttes»

aquarelle et encre sur papier, 200 x 140 cm, 2010

ANTOINE LEJOLIVET & NICOLAS SCHNEIDER

"Fish & chips"De Nancy à Metz via Strasbourg et de septembre à décembre 2010, Nicolas Schnei-der et Antoine Lejolivet nous offrent une promenade. A prolonger dans sa glo-balité physique et temporelle, comme un paysage parcouru au fil du temps, au filde l’eau. Mais le paysage envisagé ici est autant site que point de vue. Il refuse lesmodèles pré-existants de ce genre bien défini, l’illusion de "la fenêtre ouverte surle monde", et évoque plutôt ces profondes mutations qui bouleversent notre espacecontemporain. Pour le traduire, les moyens plastiques choisis et la scénographiepensée par les deux artistes conjuguent et entretiennent des rapports sensorielsentre formes et couleurs, entre dessins et objets, où tout suscite émerveillementet émotion. Car c’est bien d’émotion et de plaisir qu'il s’agit quand on pénètredans leur atelier. Un travail partagé, mais deux univers bien différents, deux carac-tères qui s’observent, discutent, échangent, pas forcément complémentaires, desoeuvres distinctes mais rendues cohérentes par des préoccupations identiques etsurtout un plaisir jubilatoire dans le faire.A considérer le terrain stricto sensu des moyens plastiques utilisés, l’eau pour l’un,la lumière pour l’autre, les grands formats aquarellés aux titres significatifs (Entreles gouttes, Zone d’évaporation) ou les environnements sonores et lumineux(Constéllidoscope), on ne peut que constater la prépondérance de la question dupaysage. Leurs oeuvres sont des morceaux de paysage, d’une nature observée oupensée, et présentées comme les parties d’un monde utopique et imaginaire.Fluidité, écoulement, élasticité, dérive sont les notions qui régissent leur travailrespectif et le dessin, comme médium, devient l’outil nécessaire et indispensablede leurs propos. Pour l’un, il se fait tache ou trace, instable et dénué de touteorientation, léger laissant sur le papier des signes furtifs ou au contraire des massessombres.Nicolas Schneider dessine quotidiennement, et depuis toujours. A partir de petitsdessins confinés dans ses carnets, il réalise de grandes peintures aquarellées surpapier, et agrandies au format XXL. L’alchimie entre l’eau, le pigment et le sup-port est spectaculaire. Il y a quelque chose de mystérieux dans le surgissementdes macules sur la surface. L’eau est à la fois matière et sujet et les formes aléa-toires qu’elle dessine apparaissent fluctuantes, changeantes. Chez Antoine Lejolivet, le dessin obéit à des modalités graphiques différentes. Letracé prime, le trait clair est sans rature. L’économie de moyens vide la représen-tation de son sens et fait basculer dans l’absurde ou l’irrationnel : la maison devientboîte et la guirlande de Noël dessine le coucher de soleil. A partir d’une décou-verte, d’une observation, souvent d’ordre scientifique, le projet naît, prolifère, setransforme à l’infini, sans contrainte de formes puisque l’artiste oeuvre dans toutesles catégories (sculpture, installation, performance, vidéo, numérique, photogra-phie, dessin, travail en duo avec Paul Souviron…). La lumière est au coeur de sespréoccupations, elle a le pouvoir de rendre visible, de transformer, et surtoutd’éblouir, le temps de son apparition. L’artiste brouille nos repères en posant etre-posant sans cesse les questions d’échelle et de temps.galerielillebonne@wanadoo.fr GALERIE LILLEBONNE - Espace culturel d'art contemporain - 14, rue du Cheval Blanc NANCYTous les jours sauf dimanche de 14 h à 19 h et sur RDV» Jusqu'au 23 octobre

L'HÔTEL DE LA MONNAIE DE VIC-SUR-SEILLE : HISTOIRE

D'UNE RENAISSANCE

L’exposition célèbre le centenaire de larestauration de l’Hôtel de La Monnaie,ainsi que l’inauguration du muséed’histoire locale par l’Empereur Guil-laume II. Elle évoque également l’évo-lution de ce monument de la Renais-sance depuis son édification jusqu’ànos jours.Publication de l’ouvrage "Le musée deVic-sur-Seille : chronique d’une renais-sance. De l’Hôtel de La Monnaie auMusée départemental Georges de LaTour" par Philippe Hoch, Conserva-teur en Chef, chargé de missionMémoire historique à la Direction dela Culture, du Tourisme et des Sportsdu Conseil Général de la Moselle.Entrée et visite gratuites - Tél. 03 87 01 16 26 OFFICE DE TOURISME - Place du Palais VIC-SUR-SEILLEDu mardi au dimanche de 9 h 30 à 12 h et de13 h 30 à 18 h» Jusqu'au 16 octobre

MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE NANCY

Place Stanislas - Tél. 03 83 85 30 72

L'ANNONCIATION DU CARAVAGE (restauration d'un chef-d'œuvre)Ce chef-d'œuvre du musée fut présentédans la rétrospective organisée en 2010à Rome. A cette occasion il a bénéfi-cié des nouvelles techniques de restau-ration. Le musée vous propose de redé-couvrir ce tableau et de suivre les dif-férentes étapes de sa restauration. 1er ÉTAGE» Du 29 octobre au 3 janvier

DAUM/BUSSIÈRE (exposition-dossier)Autour du vase La Bractée d'Ombelles,exposé pour la 1ère fois par le musée,cette présentation retrace la collabora-tion entre Daum et le sculpteur ErnestBussière à l'occasion de l'Expositionuniverselle de1900. SALLE DES PAYSAGES(RDC)Visites commentéesmercredi et dimancheà 15 h 30 (1,60 € enplus du droit d'entrée)» Jusqu'au 10 janvier

46 /// EXPOSITIONS

LA SOURCE DES ARTS41, rue des 4 Eglises - NANCY Tél. 03 83 30 87 50Un an que la Source des Arts a ouvertses portes à Nancy avec la volonté deproposer un double aspect artisanal etpurement artistique.Les amateurs de céramiques y trouve-ront un large choix au travers d'uneimportante collection de poteries etsculptures en porcelaine, faïence, grès,argile, dont un choix de belles et ori-ginales théières. S'y ajoutent des pâtesde verre, luminaires et vitraux de créa-teurs lorrains, verres et bois flottés, boistournés d'artisans lorrains, provençauxet bretons. Un important choix deparures et de foulards français etindiens raviront la gente féminine.

4 superbes chevaliers moyen-âgeux en métal sont également proposés.Pour l'aspect artistique, peintures, sculptures, gravures et travaux photographiquesfont l'objet d'expositions temporaires : actuellement les encres de Chine, sculptureset photos sur métal de Marie-Kathrin Daspet, Vera Pith, Monique Der Aprahamianet Jacques Droux, représentant le corps charnel et le handicap au naturel dans desmouvances de grâce ou de tourmente et sur des styles naturel et stylisé. S'y ajou-tent les xylogravures, eaux-fortes, peintures de paysages provençaux et marines deCarmelo de La Pinta, Françoise Gérardin, Geneviève Jouin et Mido Cordier.L'écrit, la BD et la musique sont également proposés avec des romans, recueilsde saynètes humoristiques et de poésie et des CD, de Marcel Cordier, B. Appel,Mark Chaubaron ou Les Souricieuses.La galerie prendra part à la journée sur l'acacia le samedi 9 octobre à la salle Chep-fer et présentera notamment un ballon de foot en acacia de M. Taisne et le fintravail de M. Henry (Meuse).Galerie ouverte les après-midis de 13 h à 19 h 30 sauf dimanche et lundi

BIBLIOTHÈQUEMÉDIATHÈQUE DE NANCY

Entrée libre

SÉANCE TENANTE32 portraits d'écrivains et poètes de lamain du peintre Daniel Juré : Jude Sté-fan, Bernard Noël, Michel Deguy,Daniel Biga, Jean Lacouture, AdrienGoetz, Michel Chaillou, Michel Butor,Abdourahman Waberi, Michel Tour-nier, Catherine Lépront, Jean-LucSteinmetz, Alain Gerber, Guy Goffette,Tahar Bekri, Lionel Ray, Marie-ClaireBancquart, Fernando Arrabal, MichelRagon, Pierre Bergounioux, Yvon LeMen, Jean Orizet, Salah Stétié, HenriMeschonnic, Jean-Loup Trassard,Robert Sabatier, Jacques Darras,Claude Vigée, Gérard Mordillat,Belinda Cannone, Gabriel Matzneff,Pierre Oster.32 textes du peintre relatent ces diffé-rentes séances de pose.SITE MANUFACTURE - Grand Hall 10, rue Baron Louis - Tél. 03 83 85 30 17mediatheque@nancy.fr » Jusqu'au 10 octobre

LE PLATEAU DE HAYE : RETOUR EN IMAGESDans le cadre des Aventures Partagéesdu Plateau de Haye, exposition d'unetrentaine de photos prises lors de laconstruction des quartiers Champ-le-Bœuf, Haut-du-Lièvre et Maxéville.MÉDIATHÈQUE DU HAUT-DU-LIÈVRE Bât. Cèdre bleu - 17 bis, rue Jean Mihé Tél. 03 83 98 34 24 » Jusqu'au 21 octobre

ABEL : DESSINS ET ÉCRITSCharles Abel, thionvillois d’origine, futjuriste, avocat, historien, homme poli-tique et écrivain. Hasard de l’histoire(l’annexion de la Moselle en 1871), lesarchives de celui que ses amis appe-laient "Abel le nancéiophobe" sontconservées à la Bibliothèque munici-pale de Nancy. Elles comprennent denombreux carnets où l’ancien prési-dent de l’Académie de Metz croquaitla Lorraine, la France et leurs richesses. SITE STANISLAS - 43 rue Stanislas Tél. 03 83 37 38 83 - bibliotheque@nancy.fr » Jusqu'au 30 octobre

MJC LILLEBONNE14, rue du Cheval Blanc - NANCY Tél. 03 83 36 82 82contact@mjclillebonne.orgwww.mjclillebonne.orgEntrée libre, tous les jours sauf dimanche de 9 h à 18 h

RENÉ BASSET 1854-1924 : UN ORIENTALISTE LORRAINIllustrations de contes arabes collectéset traduits par René Basset.» Du 28 septembre au 1er octobre

NJP 2009 ET COUPS DE CŒURJean-Luc Karcher et Philippe Leherinvitent Bernard Ehrhart, Jean-ClaudeFourez pour un voyage photogra-phique à travers plus de 50 clichés. Dunoir et blanc à la couleur afin de revi-vre NJP 2009, mais aussi pour faire unretour sur des images coups de cœurd'autres éditions des NJP.Vernissage musical lundi 4 octobre à 18 h 30avec Nicolas Arnoult (piano)» Du 4 au 23 octobre

JEAN MÉDARD & JAC VITALI

En octobre et novembre 2000, JeanMédard et Jac Vitali présentaient uneexposition commune aux Socles etCimaises de Desforges.Depuis, chacun a tracé son chemindans une direction que leur travail per-sonnel imposait : Jean Médard a accu-mulé un monde d'objets qu'il remet enscène dans des assemblages, donnantnaissance à des "reliques carnava-lesques". Il a depuis imprimé son regardparticulier dans de nombreux espacesliés à l'art singulier (Pologne, musée deDieppe…)Jac Vitali a poursuivi son travail pictu-ral évoluant dans une démarche où larencontre entre les créations plastiqueset les recherches sonores est de plusen plus présente (résidences artistiquesen France et à l'étranger, installations,livres d'artistes…)Octobre 2010, les voici de retour pourun "deuxième round" où le dialogueentre leurs deux univers reprend, dixans plus tard, dans le même lieu,presque jour pour jour.GALERIE SOCLES ET CIMAISES DE DESFORGES27, rue de la République - NANCY Tél. 03 83 27 40 53 contact@mjc-desforges.com www.mjc-desforges.com Du lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de14 h à 18 hVernissage vendredi 15 octobre à 19 h ; atelierde création "en famille" samedi 6 novembre de14 h à 17 h (sur inscription) ; visites, ateliers :Caroline Colle (03 83 27 40 53 soclesetcimaises@mjc-desforges.com)» Du 15 octobre au 19 novembre

FRANÇOISE BUISSON

"Nature et lumières", aquarellesL'ÉCLAT DE VERRE - 7, rue du Gal HocheNANCYDu mardi au samedi de 9 h 30 à 18 h 30» Du 5 au 19 octobre

GOETHE-INSTITUT

39, rue de la Ravinelle - NANCY Tél. 03 83 35 44 36 - info@nancy.goethe.orgwww.goethe.de/nancy Entrée libre

DOUBLE VIE : SCÈNES LITTÉRAIRES DE L'ALLEMAGNE DE L'APRÈS-GUERREUn panorama de la vie littéraire enAllemagne après la fin de la guerre,dans toute sa diversité et son contextehistorique. Documentation surl'époque et son activité littéraire, elleanalyse les différents courants et pré-sente les œuvres d'auteurs connuscomme Thomas Mann, Gottfried Bennet Bertolt Brecht mais aussi d'autrestombés dans l'oubli.CAMPUS FRANCO-ALLEMAND DE SCIENCES PO94, avenue du Maréchal de Lattre de TassignyDu lundi au vendredi de 9 h à 18 h» Jusqu'au 20 octobre

FRANZ MARC"Un monde qui se fissure"Un parcours pédagogique à travers les12 reproductions d'œuvres du peintreallemand Franz Marc, exécutées peuavant sa mort en 1916 près de Verdunlors de la Première Guerre. Mercredis de 15 h à 18 h, samedi 16 octobrede 10 h à 13 h » Du 21 octobre au 17 décembre

CHRISTINA KUBISCH Paysages de la Ruhr - Mur sonore 1Pionnière du sound art, elle a déve-loppé des techniques comme l'induc-tion électro-magnétique pour ses ins-tallations sonores. Compositrice deformation, professeur d'art audiovisuelà la Hochschule der Bildenden Künsteà Sarrebruck, elle est membre de l'Aca-démie des Beaux-Arts de Berlin où elleréside. A travers une série de photographies,l'artiste présente différents lieux de laRuhr. Grâce à un audio-guide, les visi-teurs peuvent entendre la sonoritéélectro-magnétique du lieu choisi quise distingue fortement du son acous-tique normal. » Jusqu'au 19 novembre

CHEFS-D'ŒUVRE ?

Qu'est-ce qu'un chef-d'œuvre ? D'ail-leurs, qui en décide ? Et ce chef-d'œu-vre, sera-t-il éternellement considérécomme tel ? On peut se demander siaujourd'hui la notion de chef-d'œuvrea encore un sens… En réponse à toutes ces questions quiagitent le monde de l'art, le CentrePompidou-Metz présente une exposi-tion inédite composée de près de 800œuvres. Célèbres pour certaines d'en-tre elles, moins connues pour d'autres,ces œuvres composent un ensembleétonnant où Henri Matisse et PabloPicasso voisinent avec Philippe Starck,Ben ou Henri Cartier-Bresson, Césaret Yves Klein avec Annette Messager,Jean Nouvel, Robert ou Sonia Delau-nay, Jackson Pollock et Joan Miró avecBrassaï, Pierre Paulin ou GeorgesMéliès, Salvador Dalí avec Jean Lurçat,Robert Mallet-Stevens ou GastonChaissac… Design, peinture, sculpture, installa-tion, photographie, mobilier, architec-ture, vidéo, cinéma, arts graphiques -chacune de ces œuvres renvoie à ce quiconstitue l'identité même du CentrePompidou-Metz : l'ouverture à toutesles formes de la création. Prêtées pour leur grande majorité parle Centre Pompidou - la plus grandecollection d'art moderne et contempo-rain en Europe - avec la participationde prestigieuses institutions françaiseset étrangères, les œuvres de l'exposi-tion "Chefs-d'œuvre ?" investissent laGrande Nef et les trois galeries d'ex-position.Tarifs : 7 € - Gratuit moins de 26 ansBilletterie : sur place, Digitick, Fnac, FranceBilletCENTRE POMPIDOU-METZ 1, Parvis Droits de l'Homme Tél. 03 87 15 39 39 www.centrepompidou-metz.frLundi et mercredi de 11 h à 18 h, jeudi et vendredi de 11 h à 20 h, samedi de 10 h à 20 h,dimanche de 10 h à 18 h. Fermé le mardi» Jusqu'au 25 octobre (pour la GrandeNef, fermeture progressive des autresespaces jusqu'au 29 août 2011)• Autour du chef-d'œuvre, exposition àdécouvrir- "Ouverture" (Patrimoine CulturelMondial Völklinger hütte)» Jusqu'au 1er novembre

MUSÉUM-AQUARIUM DE NANCY

34, rue Sainte-Catherine Tél. 03 83 32 99 97 www.man.uhp-nancy.fr Tous les jours de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 hTarifs : 4 € - 2 € - Gratuité sous conditionsVisites commentées sans supplément» Jusqu'au 2 janvier

BIODIVERSITÉ : HOMMAGE À UNE LIMACE DISPARUEA l’occasion de l’Année Internationalede la Biodiversité, le Muséum-Aqua-rium de Nancy propose de revoir leconcept de biodiversité en suivant lestraces d’Ignace, la limace disparue.Partant d’une mise en lumière d’es-pèces méconnues voire déconsidéréespar l’Homme, en comparaison dequelques espèces "stars" qui font régu-lièrement la une des journaux, l’expo-sition invite le visiteur à une réflexionsur le sens et les enjeux de la biodiver-sité. Exposition trilingue (français, allemand,anglais), accessible aux personnes handicapéesmoteur. Parcours commenté dimanche 17octobre à 15 h

UN CALMAR GÉANT AU MUSÉUM6,50 mètres de long, 2 mètres d’enver-gure et presque 350 kilos… Telles sontles mensurations du Calmar géant quele Muséum-Aquarium de Nancyaccueille. Cette maquette en prove-nance du Muséum National d’HistoireNaturelle permet ainsi aux visiteurs dedécouvrir ces puissants prédateurstrop souvent méconnus.

ARTISTES CONTRE LE CANCER

150 artistes, amateurs, professionnels,seuls ou en groupes ont répondu à l’ap-pel à projets lancé par le CAV en avril2010. Ainsi, près de 200 oeuvres (des-sins, peintures, sculptures, vitraux…)seront créées spécialement pour l’oc-casion et cédées au centre. Elles serontexposées avant d’être vendues auxenchères samedi 30 octobre après-midi. L'intégralité des fonds collectésservira au financement de la recherchecontre le cancer pratiquée au CentreAlexis Vautrin et des prix honorifiquesseront décernés aux artistes par unjury.www.alexisvautrin.fr - Entrée libreMAIRIE (Salle Mienville) - NANCY» Du 22 au 30 octobre

/// 47EXPOSITIONS

BEAUTE/BIEN-ETREB. CREAM

D'AGNÈS B.Une formule "6 en 1" pourunifier, corriger, raffermir,illuminer, hydrater et pro-téger. Cette crème de teintuniverselle a des pigmentset des nacres blanches quis'adaptent à toutes les car-nations sans aucun effet "plâ-tre". Le résultat est bluffantde naturel : 17,90 €www.ccbparis.fr

EXPERT DE FRANCK PROVOST

Des produits professionnels de soin etde styling adaptés à tous les cheveux,toujours en grand format et à petitprix : Expert Protection protège du ferà lisser et du séchoir, Expert Démêlagedémêle sans alourdir. Quant à la nou-velle ligne Expert 24H, elle innove avec3 mousses coiffantes et 4 sprays. Environ 6 €, en grande distribution.

PRENEZ SOIN DE VOTRE CAPITAL JEUNESSE

AVEC LE RESVÉRATROLLes études ont montré que cette molé-cule naturelle retrouvée dans le raisin,le vin rouge et dans une plante (Poly-gonum cuspidatum), apportait unebonne protection antioxydante à l’or-ganisme, et surtout qu’elle mimait l’ac-tion de la restriction calorique dont onsait maintenant qu’elle est capabled’améliorer la longévité ! On connaît par ailleurs ses propriétésanticancéreuses, antivirales, neuro-protectrices ou anti-inflammatoires, invivo, chez la souris. Resvératrol Solgar, 60 gélules végétales. Prix indicatif 48,80 €Pharmacies et magasins de diététique.

LES LARMES DU RIREÀ ÉPINAL

27e édition Organisé par la Ville d'Epinal, ce festi-val, qui propose une programmationdiversifiée, originale et de qualité,invite les moins férus comme les incon-ditionnels du théâtre à venir se diver-tir à des prix attractifs.Tous les soirs de la semaine, dimanchecompris : marionnettes, spectacleentre chanson, stand-up et théâtre derue, théâtre musical, théâtre d'humouret mentalisme, cirque, comédie musi-cale loufoque, théâtre gestuel absurde,théâtre de cape et d'épée, seul enscène…. Plus de 16 représentationsdans des genres originaux par 12 com-pagnies professionnelles, françaises etétrangères.Renseignements et programme : Mairied'Epinal / Isabelle Sartori - Tél. 03 29 68 50 23isabelle.sartori@epinal.fr - Bar ouvert aupublic avant et après chaque représentation.CENTRE DES CONGRÈS - ÉPINAL» Du 1er au 12 octobre

SOIRÉE D'OUVERTURE : FRED RADIX FÊTE SES DIX ANSHumour entre chanson, stand-up etthéâtre de rue» 20 h - Vendredi 1er octobre

DUEL"Opus 2", spectacle musical» 20 h 30 - Samedi 2 octobre

JEAN-JACQUES VANIER"Elles", seul en scène (adultes et ados)» 18 h 30 - Dimanche 3 octobre

LES BONS BECS"En voyage de notes", spectacle musi-cal» 20 h 30 - Mardi 5 octobre

THÉÂTRE DES 4 MAINS"Avaar", marionnettes (dés 9 ans)» 20 h 30 - Mercredi 6 octobre

LES DÉCATALOGUÉS

"Mago Mentalista", humour et menta-lisme (dés 9 ans)» 20 h 30 - Jeudi 7 octobre

CLINICThéâtre gestuel déjanté (adultes etados)» 20 h 30 - Vendredi 8 octobre

LOS FIGAROS"La Mégère à peu près apprivoisée",comédie musicale délirante» 20 h 30 - Samedi 9 octobre

AFAG"La botte secrète de Dom Juan", comé-die de cape et d'épée

» 18 h 30 - Dimanche 10 octobre

BAM PERCUSSION"eXplosion", spectacle musical explo-sif» 20 h 30 - Lundi 11 octobre

LA FAMIGLIA DIMITRI (cirque)» 20 h 30 - Mardi 12 octobre

ESPACE GEORGES-SADOULÀ SAINT-DIÉ

26-28, quai Carnot - Tél. 03 29 56 14 09 billetterie@ville-saintdie.fr - www.saint-die.euSauf mention contraire, les spectacles ont lieuà l'Espace Sadoul

SAISON 2010/2011

URGENCE (conte pour adultes)Pépito Matéo en découd avec nospetits "maux" pour prendre à bras lecorps l'absurdité de nos angoissesmodernes.Tarifs : 10 € - 8 € - 5 € - Famille : 25 €MUSÉE PIERRE-NOËL» 20 h 30 - Vendredi 1er octobre

LES BISTROTS (exposition)Balade au fil du temps sur le zinc.Entrée libre» Jusqu'au 3 octobre

MOZART : REQUIEM Direction : Jean-Marie QuenonTarifs : 20 € - 16 € - Famille : 45 €CATHÉDRALE » 16 h - Dimanche 17 octobre

HAÏTI : APRÈS LE CHAOS ! L'ART DE RENAÎTRE (expo-vente)Entrée libre» Les 21, 22 et 23 octobre

BIG BROTHER& THE HOLDING COMPANY

Au milieu des Sixties, dans la baie deSan Francisco, Big Brother & The Hol-ding Company recrute une chanteuse :Janis Joplin.Tarifs : 16 € - 14 € - 8 € - Famille : 40 €» 20 h 30 - Vendredi 22 octobre

CINÉ-ENFANTS» Du 23 au 30 octobre

SEDDIl oscille entre indie pop, rock éner-gique et brit folk. Tarifs : 10 € - 8 € - 5 € - Famille : 25 €» 20 h 30 - Vendredi 29 octobre

THE MAXI MONSTER MUSIC SHOW» 20 h 30 - Samedi 13 novembre

SI PROCHE DE DESPROGESThéâtre LumièreMUSÉE PIERRE-NOËL» 20 h 30 - Mardi 23 novembre

LA NUIT DES PUBLIVORES» 20 h 30 - Samedi 27 novembre

BY THE GOSPEL RIVER» 20 h 30 - Vendredi 3 décembre

LA CONFÉRENCE DES CLOWNSFrancis Albiero et Philippe AzoulayMUSÉE PIERRE-NOËL» 20 h 30 - Samedi 11 décembre

WARREN ZAVATTA"Ce soir dans votre ville !"» 17 h - Dimanche 12décembre

CHRISTOPHE ALÉVÊQUE"Est super rebelle !... Enfin ce qu'il enreste"» 20 h 30 - Vendredi 14 janvier

LA TEMPÊTE de Shakespeare, Théâtre du Kronope» 20 h 30 - Vendredi 21 janvier

LE TEMPS QUI PASSECréation, cie ActeMUSÉE PIERRE-NOËL» 20 h 30 - Samedi 29 janvier

ESTER PINEDA (piano)MUSÉE PIERRE-NOËL» 16 h - Dimanche 6 février

LES CHAISESd'Eugène Ionesco, Théâtre LumièreMUSÉE PIERRE-NOËL» 20 h 30 - Mardi 15 février

JAMAIT » 20 h 30 - Samedi 19 février

EFFROYABLES JARDINSd'après Michel Quint, Théâtre Carpe DiemMUSÉE PIERRE-NOËL» 20 h 30 - Mardi 22 mars

AVALON CELTIC DANCE » 20 h 30 - Samedi 26 mars

FRANCKY O'RIGHT MUSÉE PIERRE-NOËL» 20 h 30 - Samedi 2 avril

WILLIAM SHELLER (piano solo)» 20 h 30 - Samedi 16 avril

MANU DIBANGO » 20 h 30 - Samedi 14 mai

LA DANSE DANS TOUS SES ÉTATS » Du 20 au 22 mai

JEUNE PUBLIC- Les jardins du possible de Benoît Sicat (18 mois/5 ans)MUSÉE PIERRE-NOËL» 11 h, 15 h et 16 h 30 Mercredi 15 décembre- L'ours caméléonLes Guilidoux (dès 6 ans)MUSÉE PIERRE-NOËL» 16 h - Mercredi 12 janvier- AliceCie Flash Marionnettes (dès 7 ans)MUSÉE PIERRE-NOËL» 16 h - Mercredi 22 avril- Les 3 petits cochonsThéâtre en Kit (dès 3 ans)» 11 h, 15 h et 16 h 30 - Mercredi 30 avril

DINERS THÉMATIQUESAU CŒUR DE SITES INSOLITES

Château des Brasseurs de Xertigny,vendredi 1er à 19 h ; Féculerie d’Har-sault, samedi 23 à 19 hOffice de Tourisme d'Epinal - Tél. 03 29 82 53 32tourisme.epinal@wanadoo.frTarif : 28 €» En octobre

48 ///

VOSGES

Mago Mentalista

/// 49

LE TRAIT D'UNION

Espace Culturel François Mitterrand 1, rue Regnault - NEUFCHATEAURenseignements et réservations : 03 29 94 99 50 La nouvelle formule d'abonnement, plus sou-ple, et d'un coût modique, pendra la formed'une carte d'abonnement nominative. Valablede septembre 2010 à juin 2011 elle favorise ladécouverte : rapidement amortie, dès le 2e oule 3e spectacle, elle permet d'aller plus sou-vent, et en famille, au spectacle à des prix rai-sonnables.Abt Adulte (carte individuelle et nominative) :12 € (4 € de réduction par spectacle) Abt Réduit (moins de 25 ans, étudiants, chô-meurs, carte individuelle et nominative) : 12 €(6 € de réduction par spectacle) Abt Famille (carte collective, réduction accor-dée à tous les membres nommés sur la carte) :25 € (4 € de réduction par adulte et 6 € pourles moins de 25 ans, étudiants ou chômeurs)Abt Partenaires (sur convention de partenariat,carte collective, réduction accordée à tous lesmembres nommés dans la convention et surprésentation d'un justificatif, contremarque,carte de membre d'un CE, d'une associa-tion…) : 100 € (4 € ou/et 6 € par place enfonction de la convention)

PRESENTATION DE SAISONEntrée libre» 19 h - Vendredi 1er octobre

SI PROCHE DE DESPROGES (humour)Tarifs : 12 € - 8 € - 6 €» 20 h 30 - Samedi 2 octobre

N'HARMONIE (gospel)En partenariat avec NJP Tarifs : 22 € - 18 € - 16 €ÉGLISE SAINT NICOLAS» 20 h - Mercredi 6 octobre

LES RESIDENTS5 groupes de musiques actuelles quiont été en résidence en 2010 Tarif/concert : 12 € - 8 € - 6 €Pass Résidents (3 soirées) : 24 € - 18 € - 12 €- 4ème soirée : 6 €- Shredding Sanity (melodie death) /Ataraxis (death metal) / NocturnalHordes (death metal)» 21 h - Vendredi 15 octobre

- Superlative Sound (rock pop progres-sif français) / Blue Taint (rock,funk,fusion)» 21 h - Samedi 16 octobre - Les Pel a Zik (rock festif) / Eldorado(chanson française)» 21 h - Vendredi 22 octobre - La Roulette rustre (chanson et folkfrançais) / groupe invité» 21 h - Samedi 23 octobre

PROMEMORIA (JE VOUDRAIS TANTQUE TU TE SOUVIENNES)Exposition présentée par Sophie UsunierEntrée libreVernissage jeudi 21 octobre à 18 h 30» Du 21 octobre au 21 novembre

LA QUADRATURE DE L'ARBRELes intelligences du bois"La forme ne s'arrête pas à l'aspect exté-rieur des choses mais elle englobe unprincipe de vitalité. Être en forme, c'estdisposer de toute son énergie. Il y a dansce terme une double signification : cellede l'aspect, bien sûr, et celle de l'éner-gie qu'elle contient. Cette double fonc-tion, hautement manifeste chez chacundes quatre artistes, nous donne du boisleur vision personnelle : spatiale et cor-porelle chez Marc Gérenton, symbio-tique pour Monika Kulicka, charnellepour Daniel Nicod et mimétique pourSylvain Pregaldiny, avec une réelleempathie qui ne laisse jamais indiffé-rent. Tous sont à l'écoute de ce qui sesoustrait au mot, échappe à l'intelli-gence, et ne peut être compris que dansun entre-deux. Au "penser avec sesmains" de Brancusi, ils ajoutent : pen-ser avec ses pieds, penser avec son sang,penser avec son cœur, se laisser porterpar le vide et hanter par le silence quientoure leurs œuvres." (Frank Morzuch,extrait du catalogue de l'exposition)Entrée libreLA PLOMBERIE - Espace d'art contemporain46, rue Saint-Michel - ÉPINALVernissage vendredi 1er octobre à 18 h, suivide "Protesto !", performance de Jean-MichelPotiron» Du 1er au 24 octobre

FESTIVAL INTERNATIONALDE GÉOGRAPHIE DE SAINT-DIÉ

Thème 2010 : "La forêt, or vert desHommes ?" Gestion, protection, exploi-tation durablePays invité : la RussieIl y a la forêt des fées et des enchan-teurs, celle des grands méchants loupset des petits chaperons rouges. Il y acelle, plus moderne, des sylviculteurset des militants écologistes. Et puis ily a la forêt, ou plutôt les forêts com-pliquées des géographes, à la fois faitesde nature et d’enjeux sociaux. Elleséchappent aux simplifications, auximages trop faciles – que fabrique unpoumon, fût-il vert ? – et aux motsd’ordre des citoyens aisés de notreTerre qui n’hésitent pas à dicter ledevenir de l’Amazonie, si loin de chezeux – et surtout pas chez eux. Lesespaces forestiers mondiaux, en per-pétuelle évolution, méritentaujourd’hui que le 21e Festival Inter-national de Géographie se penche surleur état et sur leur devenir"La forêt peut-elle sauver la planète ?","Quelle forêt pour 2100 ?", "Et si on endemandait trop, à la forêt ?", "De laforêt timbre-poste aux grands groupesinternationaux", "La forêt, lieu des ail-leurs ?"...Les réponses à ces interrogations et àbien d’autres, seront exposées et débat-tues suivant le fil conducteur des "Iti-néraires scientifiques", liant 6 grandestables rondes, 12 conférences-débats,une centaine deconférences. Sans compter des présen-tations d’ouvrages, des expositions, desfilms, des interventions dans le cadredu Salon de la Géomatique, des expo-sitions scientifiques, du Salon du Livre,du Salon de la Gastronomie, desremises de prix, des célébrations degéographes connus, des Cafés Géo...Renseignements : www.saint-die.eu» Du 7 au 10 octobre

ANNÉE CHOPIN :CONCERT ANNIVERSAIRE

Le 17 octobre 1849, Frédéric Chopindécédait à Paris. 161 ans plus tard jourpour jour, dans le pays de ses ancêtrespaternels, les élèves des classes supé-rieures du Conservatoire National deMusique de Région de Nancy et cer-tains professeurs lui rendront hom-mage en jouant Chopin et ses maîtresBach et Mozart.Centre de Recherche Culturel Chopin deCharmes - Tél. 03 29 38 95 20 - 03 83 30 50 36sylvain.blaise@wanadoo.frTarif : 10 €ÉGLISE SAINT-NICOLAS - CHARMES» 16 h - Dimanche 17 octobre

VILLE D'ÉPINALOffice de Tourisme - Tél. 03 29 82 53 32www.office-tourisme-epinal.com

FÊTE DE LA SAINTE FLEUR» Les 2 et 3 octobre

SALON DE L'AUTO CENTRE DES CONGRÈS» Les 29, 30 et 31 octobre

FÊTE DES IMAGESIMAGERIE » Les 30, 31 octobre et 1er novembre

VOSGES

ANNEE CHOPINConcert Anniversaire

Le 17 octobre 1849, Frédéric Chopin décédait à Paris.

Le 17 octobre 2010, 161 ans plus tard jour pour jour,

dans le pays de ses ancêtres paternels, les élèves des classes supérieures du

Conservatoire National de Musique de Région de Nancy et certains professeurs lui rendront hommage en jouant Chopin

et ses maîtres Bach et Mozart.16 h - Eglise St-Nicolas - Charmes - Tarif : 10 €

Rens. : Centre de Recherche Culturel Chopin de Charmes - Tél. 03 29 38 95 20

03 83 30 50 36 - sylvain.blaise@wanadoo.fr

50 ///

FRANÇOIS MORELLET.MES IMAGES.

Le travail de François Morellet (né en1926), artiste majeur des 60 dernièresannées oscille entre la rigueur d'unMondrian et l'humour d'un Picabia :les lignes, les carrés, les cercles sontsuperposés, disséqués, tournés... rap-pelant le talent de leur créateur pourles jeux de mots et d'esprit. Ses œuvressont présentes dans d'importantes col-lections françaises et européennes. En 2007, le musée a acquis une piècecréée en 1964 à l'occasion d'une expo-sition avec le GRAV, "Projection sur unécran déformé par le spectateur". L'ex-position invite à découvrir les "images"de Morellet au travers de près de 70œuvres, de 1949 à aujourd'hui. A tra-vers le prisme de cette approche iné-dite, elle propose un parcours joyeuxà travers son œuvre, depuis des pein-tures figuratives des années 40jusqu'aux pièces de séries récentes, enpassant par des œuvres emblématiquesou rarement montrées. Pour l'occa-sion, Morellet "défigure" des peinturesde la collection et crée une installationpour le lieu.Avec la collaboration de FrançoisMorellet et de la Galerie Art AttitudeHervé Bize (Nancy).Catalogue (35 €) - Tarifs : 4,60 € - 2,30 €Gratuit moins de 16 ansMUSÉE DÉPARTEMENTAL D'ART ANCIEN ETCONTEMPORAIN - 1, place Lagarde - ÉPINALTél. 03 29 82 20 33 - www.vosges.frDe 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h Fermé dimanche matin et mardiVisite guidée à 15 h le dimanche » Jusqu'au 11 octobre• "LES DADAS DE MORELLET"Conférence de Carole Boulbès, professeurd'histoire et théorie des arts à l'École nationaled'art de Nancy, critique d'artEntrée libre» 18 h 30 - Lundi 4 octobre

SCÈNES VOSGESRenseignements et réservations : 03 29 65 98 58www.scenes-vosges.com

BELLE DU BERRY / DAVID LEWIS +BARCELLA Une soirée placée sous le signe de ladiversité, avec tout d'abord Belle duBerry et David Lewis, l'âme du groupeParis Combo, suivie de Barcella, jeuneauteur conpositeur qui sort son pre-mier album.THÉÂTRE DE LA ROTONDE - THAON-LES-VOSGES» 20 h 30 - Vendredi 15 octobre

LA VARIÉTÉ FRANÇAISE EST UNMONSTRE GLUANT Cie La BrècheUne vraie-fausse conférence dansée,pleine d'humour, de finesse et d'inteli-gence consacrée à la variété françaisedepuis les années 60.THÉÂTRE MUNICIPAL - ÉPINAL» 14 h 30 et 20 h 30 - Mardi 19 octobre

SCULPTURES MONUMENTALESDES MAÎTRES DU XXE SIÈCLE

Le musée, écrin del'œuvre deGeorges Braque,accueille les sculp-teurs qui ont mar-qué le siècle, deRodin à Arman,réunis en hom-mage au maître deslieux, créateurincontournable,

fondateur du cubisme, initiateur del'abstrait et père de l'art contemporain.Monumentales par leurs dimensions,mais encore par le génie des artistesqui leur ont donné vie, les sculpturessont les témoins du siècle artistique.Sont ainsi présentées des œuvresmajeures issues de mouvementsphares de la modernité depuis l'aubedu XXe siècle jusqu'à l'art contempo-rain : symbolisme, impressionnisme,primitivisme, cubisme, dadaïsme, sur-réalisme et nouveau-réalisme.Cette rencontre se fait l'écho des bijouxde Braque, enchâssée sous les ailes dela Tour de la Liberté et sertie de la ver-dure du Parc Mansuy. De celle-ci sontnés des dialogues artistiques rares :Braque répondant à Rodin, Picassoconversant avec Camille Claudel,Modigliani croisant Marx Ernst, l'Oursnoir de Pompon côtoyant le Rhinocé-ros de Dali...Edition d'un cataloguewww.saint-die.eu - Tarifs : 5 € - 2 €Gratuit moins de 6 ansMUSÉE GEORGES BRAQUE - MÉTAMORPHOSESTour de la Liberté - Parc Mansuy - SAINT-DIÉTous les jours de 14 h à 18 h jusqu'au 7 octobre,de 9 h à 19 h vendredi 8 et samedi 9 octobre,de 9 h à 18 h dimanche 10 octobre» Jusqu'au 10 octobre

SITE DE DOMREMY

Tél. 03 29 06 95 86 site.de.domremy@cg88.fr

CONFÉRENCES "RENCONTRES D'AUTOMNE"- "La voix de Jeanne" (langue et dis-cours de Jeanne et de son entourage) Sylvie Bazin-Tacchella, professeur de langue etlittérature médiévale à Nancy-Université» 15 h - Dimanche 10 octobre- "Jeanne parmi ses contemporaines :portraits de femmes en Lorraine médié-vale, d'après les écrits de Philippe deVigneulles"Adeline Choserot, doctorante à l'Université deStrasbourg» 15 h - Dimanche 31 octobre

L'UNIVERS DE LA CALLIGRAPHIEStage, exposition "Calligraphie, labeauté d'écrire"» Jusqu'au 31 octobre

SUR LES TRACES D'APOLLON

Grand, cinquante ans de découvertesIl y a 50 ans commençait à Grand uneaventure archéologique qui allaitconduire au dégagement de l'amphi-théâtre, l'un des plus importants de l'estde la Gaule, et à des découvertesmajeures. Mais l'originalité du siteréside dans l'omniprésence de l'eausuggérant l'existence d'un vaste sanc-tuaire dédié à Apollon Grannus. Tarifs : 3 € - 1,50 €SITE GALLO-ROMAIN DE GRAND 4, rue de la Mosaïque Tél. 03 29 06 77 37 - www.vosges.fr» Tous les jours sauf mardi de 14 h à 17 h

EXPOSITIONS- Les tablettes astrologiques de Grandet autres découvertes réalisées au fonddes puits (Musée Départemental d'ArtAncien et Contemporain, Epinal)» Jusqu'au 30 octobre- Si Grand m'était contée (espacemuséal de la mosaïque)» Jusqu'au 14 novembre- L'amphithéâtre de Grand : une épopéearchéologique (espace d'accueil del'amphithéâtre)» Jusqu'au 14 novembre

MUSÉE DE L'IMAGE À ÉPINAL

42 quai de Dogneville - Tél. 03 29 81 48 30www.museedelimage.frDe 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h, vendredide 9 h 30 à 18 h, dimanche et fériés de 10 h à12 h et de 14 h à 18 h

LE CHEMIN DES IMAGES À ÉPINAL"Iay ! Mi amor", De la Atraccion a laCapitulacionUn rendez-vous conçu comme un fild’Ariane entre le musée de l’Image etle musée départemental d’Art ancienet contemporain. Cette année, sont présentées lesœuvres de Benoît Jacques qui a choiside créer une nouvelle série et raconteen images une aventure amoureuse...Explorant les possibilités du langageparlé, lu, écrit, il colore ses dessins d’unhumour fin et communicatif. Les 15œuvres du parcours, semées d’inter-jections espagnoles, s’annoncentpleines de malice.ENTRE LE MUSÉE DÉPARTEMENTAL D'ARTCONTEMPORAIN ET LE MUSÉE DE L'IMAGE » Jusqu'au 31 octobre

SUR LES ROUTESLe colporteur, le petit Savoyard, le juiferrant, le conscrit, la cantinière… desfigures devenues des emblèmes del’imagerie du 19ème siècle…Le destin les a jetés "sur les routes"…Inversant le sens de l’Histoire, desédentaires ils sont devenus nomadesavec ce que cela implique de malheurs,de peurs, de rejets...De nombreux artistes ont été inspiréspar ces figures du voyage. Autant de

portraits, historiettes, publicités que lemusée met en lumière, dressant le por-trait d’une société en mutation.Tissantdes liens entre ces personnages, ilconfronte images anciennes et oeuvrescontemporaines, en présentant Izis,Henri Cartier-Bresson, Claire Che-vrier, Gérard Collin-Thiébaut, HamishFulton, Corinne Mercadier...Édition d'un catalogue"Tous au musée", nouveau billet famille (10 € pour 2 adultes et 1 à 3 enfants)» Jusqu'au 11 novembre

SCÈNE ERNEST LAMBERT

CHÂTENOIS Tarifs : 8 € (adultes) - 5 € (-15 ans et carteZAP +88) sauf indication contraire Tél. 03 29 94 69 62 - Billets disponibles à par-tir du lundi précédant l'événement

NUMÉRO COMPLÉMENTAIRECie Mime et MasquesLe gain de plusieurs millions d'unemodeste famille va amener ses mem-bres à vouloir réaliser ses rêves les plusimprobables...» 20 h 30 - Samedi 2 octobre

LE BÉRET DE LA TORTUECie Kédale de ThiéfosseTrois couples que tout oppose parta-gent une villa en bord de mer pour lesvacances. Les jugements des uns surles autres sont très vite cruels.» 20 h 30 - Samedi 16 octobre

CASIMIRA ALVÈS

Concert de fadoBilletterie : 03 29 25 40 21 - 03 29 25 41 29Tarifs : 12 € - 10 € - Gratuit moins de 10 ansCINÉMA GRAND ÉCRAN - LA BRESSE» 20 h 30 - Vendredi 8 octobre

VILLE DE VITTEL

LES DIDASCALIES DE CONTREXÉVILLESUR LE FIL... DU THÉÂTREL'ALHAMBRA» 20 h 45 - Samedi 2 octobre

QUATUOR TERCEARéservation impérative : 03 29 08 03 89L'ALHAMBRA» 9 h 45 et 14 h 15 - Vendredi 15 octobre

LES CHŒURS DE L'EX-ARMÉESOVIÉTIQUEBilletterie : 03 29 08 37 37PALAIS DES CONGRÈS» 20 h 45 - Jeudi 21 octobre

ROLAND MAGDANE"Attention, c'est show"Billetterie : 03 29 08 12 35PALAIS DES CONGRÈS» 21 h - Vendredi 29 octobre

VOSGES

Arman "Violon cubiste"© Béatrice Jousset Couturier

LIVRES

ROMANS

LA MAISON D'À CÔTÉ

de Lisa GardnerÀ Boston, les Jones semblent un foyerordinaire jusqu'au jour où Sandra, lamère, disparaît. Seul témoin, Ree, safille de 4 ans. Les suspects : Jason, lemari, et un délinquant sexuel habitantla même rue. D'emblée, l'inspectriceDD Warren est mal à l'aise...Adoptant tour à tour les points de vuedes suspects qui se multiplient, l'au-teur manipule totalement son lecteur...jusqu'à la dernière page !ALBIN MICHEL - 420 pages - 20,90 €

L'HYPNOTISEUR

de Lars KeplerUne famille est sauvagement assassi-née dans la banlieue de Stockholm.Seul rescapé, un jeune garçon incons-cient, entre la vie et la mort. L'inspec-teur Joona Linna décide de recourir àun psychiatre hypnotiseur pour revoirle carnage à travers le subconscient dublessé... déclenchant un cauchemarmortel.Premier ouvrage d'un couple d'écri-vains, ce thriller riche et haletant, best-seller en Suède, est en cours d'adapta-tion cinématographique.ACTES SUD - 510 pages - 23 €

LES SORTILÈGES DU CAP COD

de Richard RussoJack, professeur dans une université duConnecticut, est invité au cap Cod avecsa femme lors d'un mariage. Ce week-end, qui devait être délicieux, s'avèrecatastrophique et sépare le couple. Unan plus tard, le mariage de leur fille lesrapproche à nouveau...Toujours avec humour, Russo (Pulit-zer 2002 pour "Le Déclin de l'empireWhiting") aborde ses thèmes de pré-dilection : la famille, la transmission,le couple et ses compromis...QUAI VOLTAIRE - 316 pages - 21 €

CAPTIFS

de Inger Ash WolfeLa série de meurtres qui a ensanglantéla bourgade de Port Dundas semble dés-ormais derrière elle et l'inspectrice HazelMicallef se remet lentement d'une opé-ration du dos. C'est alors que le corpsd'une femme est repêché dans les eauxdu lac et qu'un feuilleton dans le journaldécrit les faits point par point... Mêmediminuée, Hazel reprend du service.Très bien écrite, construite avec préci-sion, la 2e enquête de Hazel Micallef. FLEUVE NOIR - 400 pages - 20,90 €

DOCUMENTS

LE BOTTIN PROUSTIEN

de Michel Erman"À la recherche du temps perdu" est unmonument de la littérature, qu'on nepeut comparer à rien d'autre. L'oeuvre(7 titres, 15 volumes, près de 4000pages) abrite une foule de personnageset de silhouettes autour du narrateur.Plusieurs recensions des personnagesproustiens ont été effectuées maisMichel Erman est le premier à "catalo-guer" absolument tous les êtres qui peu-plent la Recherche, de la mère du hérosjusqu'à la simple fille de cuisine deCombray, en passant par les plus célè-bres, Swann, les Guermantes, MadameVerdurin ou Odette, faisant à chaquefois une synthèse du destin du person-nage. Un travail remarquable.LA TABLE RONDE - 140 pages - 5,80 €

VIE DE JEANNE RAMEAU À QUATRE-VINGT-DIX-NEUF ANSde Françoise Huart Photographies de Béatrice AmagatJeanne, malgré son âge avancé, vit seuledans le village du Morvan où elle estnée. Veuve depuis 39 ans, elle est par-faitement autonome même si ses forcesla trahissent parfois pour écumer laconfiture... Jeanne raconte son quoti-dien de femme simple, illustré d'excel-lentes photos qui montrent à quelpoint elle semble encore vaillante.ÉDITIONS DU ROUERGUE - 128 pages - 25 €

PRATIQUE

RECETTES FACILES POUR RECEVOIR

Sans rester des heures en cuisine, 150recettes pour toutes occasions, simplesmais gourmandes et bien pensées : poulettikka, nouilles pad thaï, fraises à la Roma-noff... Dans la même collection, un autreindispensable : "Petits plats pour tous lesjours", pratiques et équilibrés (boeuf Ren-dang, salade de dinde, gâteau Victoria...)LAROUSSE - 240 pages - 10,90 €

MES RECETTES ANTICHOLESTÉROL

de Damien Galtier et des Dr Bruno Pannier et Jean-Marc SèneLes informations sur le bon et le mauvaischolestérol, les meilleurs aliments alliés,ceux à fuir, des conseils sportifs mais sur-tout 130 recettes et menus pour rester enbonne santé sans se priver. Dans la mêmecollection : "Je me soigne avec les plantes"FIRST - 192 pages - 9,90 €

100 RÉFLEXES POUR MANGER BIO ET PAS CHER

de Pierrick BourgaultComment reconnaître les alimentssains, où et comment les acheter,s'équiper, cuisiner et recevoir bio avecdes recettes faciles, manger mieux etmeilleur marché... Cet ouvrage réunitécologie, diététique et plaisir. Pratique,documenté, il répond aux questionssur les véritables enjeux du bio pourl'environnement, la société et la santé.LEDUC.S ÉDITIONS - 236 pages - 12,90 €

PARIS PAS CHER 2011

de Anne et Claire RiouPlus de 2500 bonnes adresses pour pro-fiter de la capitale sans débourser 1 eurode trop : des restaurants pas chers, desidées de sorties, des boutiques mais aussiprès de 300 adresses gratuites pour allerau concert, au musée, faire du sport,apprendre la cuisine, l'informatique... ainsique des plans week-end avec 200 adressesd'hôtels, restaurants, attractions...FIRST - 480 pages - 14,90 €

/// 51

JARDINS SECRETS

Création Compagnie d'Urgence 2 avec Françoise Demange et Philippe DubosUnivers sonore : Frédéric BaillyCette lecture/spectacle regroupedes témoignages croisés de plusieurspersonnes âgées vivant dans des mai-sons de retraite des Vosges, et dont lesparoles capturées ont fait l'objet dulivre "Pays" réalisé par Marie Bouts etédité par le Conseil général desVosges.Renseignements : 03 83 30 23 44 / 09 65 27 11 79compagnie.urgence@orange.frPALAIS DES CONGRÈS (Salle de conférence) -ÉPINAL» 16 h 30 - Mardi 19 octobre

JARDIN DE LA MAISON NATALEDE CLAUDE GELLÉE

À CHAMAGNETél. 03 29 38 86 07 - De 14 h à 18 h mercredi,jeudi, samedi, dimanche et fériés

YVES BECQUET (HUILES)» Jusqu'au 28 octobre

SCULPTURES DE JEAN NODepuis 10 ans il parcourt le continentafricain, modèle la matière, dépose despigments, les mêle au sable. » Jusqu'au 31 octobre

A. BAYS

"HORIZONS LOINTAINS" (EXPOSI-TION)Tél. 03 29 65 89 30 - www.abbayedautrey.comDe 14 h à 17 hABBAYE D'AUTREY » Jusqu'au 30 octobre

MANUFACTURE ROYALEDE BAINS LES BAINS

Tél. 03 29 31 32 87www.bainsmanufactureroyale.euVisite guidée à 14 h 30 le 2e et 4e vendredi du mois

LES TRANSPORTS DANS LES VOSGESAU 19E SIÈCLE / L'ANCIENNE MÉTAL-LURGIE VOSGIENNEHALLE AU CHARBON» Jusqu'au 30 octobre

MODESTE CONTRIBUTION

de Dominique WittorskiComédie pamphlétaire et grinçante d'aprèsJonathan SwiftRéservations : 03 29 82 00 25 - 03 29 82 53 32Tarifs : de 5 à 19 €AUDITORIUM DE LA LA LOUVIÈRE - ÉPINAL» 20 h 30 - Mardi 19 octobre

VOSGES

33e SALON ARTS & ANTIQUAIRES DE COLMAR

Ce salon de tradition, organisé par l'as-sociation Alsace Arts Antiquités,accueille 36 exposants aux spécialitésvariées, venant de toute la France etoffrant un vaste panorama de l'art déco-ratif des siècles passés ainsi que desgaleries d'art contemporain. Meublesrégionaux, Ecole de Nancy, meublesGallé et pâtes de verre, mobilier alsa-cien, peintures anciennes et modernes,mobilier années 50, art asiatique, céra-miques et bijoux, objets de curiosité etde collection sont présentés au publicpar des professionnels éclairés. Du mobilier prestigieux à l'objet d'artpopulaire ou de charme, l'amateur trou-vera de quoi satisfaire son goût et sonplaisir de la "chine". Musée éphémère, ilpermet la proximité d'objets à l'histoireancienne, la découverte par le dialogueavec des spécialistes de domaines incon-nus ou insoupçonnés. Pour le collection-neur averti, il constitue le terrain idéalpour affiner l'oeil et les connaissances. "Dialogues d'Epoques", exposition origi-nale réalisée par Arnaud, architecte d'in-térieur diplômé de l'Ecole Camondo,mettra en scène des meubles anciens etindustriels et des œuvres de jeunesartistes contemporains de la région : unevision très actuelle et déco de l'antiquité.

Renseignements : 03 90 50 50 50 - 03 89 45 88 88 www.salon-antiquaires-colmar.comTarif : 5 €Parking gratuit, restauration sur placePARC DES EXPOSITIONS Allée de la Foire aux Vins - Hall 1 - COLMAR» De 10 h à 20 h - Les 1er, 2 et 3 octobre» De 10 h à 19 h - Lundi 4 octobre

LA FÊTE DES PAINS À MALZÉVILLE

Renseignements : 03 83 29 92 27 - Entrée libreRUE DU LION D'OR» Les 2 et 3 octobre

- Samedi 2 octobre à partir de 14 h* Brocante des enfants et adolescents* Démonstration de BMX (association"Ride in Nancy")* Initiation au tennis, tennis de tableet badminton* Animations sur podium par des asso-ciations de Malzéville* 17 h 30 - "Astrid Paymal Duo" concertjazz voix et guitare à La Douëra- Dimanche 3 octobre à partir de 8 h* Brocante* Running Bike (inscription sur place)* Animation musicale avec "The Bro-ken String"* Démonstrations de boxe, hip-hop,capoeira, danse country et escrimeancienne

MUSÉUM-AQUARIUM DE NANCY

34, rue Sainte-Catherine Tél. 03 83 32 99 97 - www.man.uhp-nancy.fr Animations gratuites

NOCTURNE ÉTUDIANTE» De 18 h à 22 h - Mercredi 6 octobre

FÊTE DE LA SCIENCE"Vacances à la mer", jeu de pistes enfamille (distribué à l'accueil les 23 et24 octobre) ; "Des animaux dans tousles sens" découverte d'animaux mys-tères grâce aux 5 sens (pour les 3-5 ans,samedi 23 octobre à 10 h 30, sur ins-cription) ; "Des Céphalopodes", anima-tion pour mieux connaître les Poulpes,Seiches et autres Nautiles (pour les 6-12 ans, samedi 23 octobre de 10 h 30à 12 h, sur inscription) ; "Biodiversité :hommage à une limace disparue", par-cours commenté (pour adolescents etadultes, les 23 et 24 octobre à 15 h)» De 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Du 21 au 24 octobre

52 ///

MANIFESTATIONS DIVERSES

© J

ean-

Cla

ude

Kan

ny -

CD

T M

osel

le©

Jea

n-C

laud

e K

anny

- C

DT

Mos

elle

SalonArts&

AntiquairesCOLMAR

Parc des Expositions

du 1er au 4 octobrede 10h à 20h

lundi 4 jusqu’à 19h

www.salon-antiquaires-colmar.com

48E FÊTE DES JARDINS ET DES SAVEURS À LAQUENEXY L’un des évènements incontournables dumonde des jardins dans le Grand-Est.Cette année, plus de 60 exposants venusde toute la France et de Belgique propo-sent aux milliers de visiteurs des plantes,des objets de décoration, des conseilstechniques. Tout ce dont a besoin unamateur de jardin. De nouveaux expo-sants rejoindront le site afin de proposeraux visiteurs un service plus complet.

HostaFolie (Belgique) exposera une gamme de plusieurs centaines d’hostas. Laconfrérie de la cerise et du kirsch de Forbach et environs présentera ses spécia-lités. A ne pas manquer cette année : "Spirale", l'exposition de pommes mise enœuvre par l’artiste vannier Laurent Weiss. La mosaïque de pommes prendra desairs amérindiens : le dessin retenu par l’équipe est une œuvre de l’artiste amérin-dienne Christine Sioui-Wawanoloath, "Kikas".L’animation musicale sera orchestrée par Moselle Arts Vivants, l'opérateur cultu-rel du Conseil général de la Moselle. De nombreuses activités pédagogiques pourles enfants seront également proposées : maquillage, création de mobiles... Lesvisiteurs pourront re-découvrir le jardin thématique "Ohtehra, Voyagez en terri-toire Amérindien !". Le concours à destination des écoles récompensera les plusbeaux dessins sur le thème des Amérindiens.Après plus d’un an et demi de travail, "Les Jardins Fruitiers de Laquenexy, unvoyage au Pays des Saveurs" sort de l'imprimerie. Ecrit par Sonia Lesot, illustrépar des photographies de Henri Gaud et préfacé par Jean-Marie Pelt, cet ouvragepropose aux lecteurs un autre regard sur les Jardins Fruitiers de Laquenexy (29 €).Tarifs : 6 € - 5 € - Gratuit jusqu'à 12 ansJARDINS FRUITIERS - 4, rue Bourger et Perrin - LAQUENEXY - Tél. 03 87 35 01 00www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com » De 10 h à 19 h - Samedi 2 et dimanche 3 octobre

Pommes marquées

La mosaïque de pommes

© J

-C K

anny

- C

DT

Mos

elle

/// 53

FOIRE AUX DISQUES À NANCYCD, vinyls, BD, DVD... plus de 50 expo-sants.L'AUTRE CANAL » De 10 h à 18 h - Dimanche 3 octobre

LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE GÉOGRAPHIE À BACCARAT

Pour la première fois, la Ville de Bac-carat accueille le Festival Internationalde Géographie de St-Dié-des-Vosgesdécentralisé, sur le thème de la Russie. Renseignements : 03 83 75 05 37Entrée libre à toutes les manifestations

PEINTURES DE RITA OREKHOVAL'exposition présente plusieurs thèmestraduisant différents visages de lasociété russe : images de Saint-Peters-bourg, compositions sur la Russieauthentique, couleurs de la campagne,scènes de la vie citadine et tradition-nelle.D'autres oeuvres sur toile et sur boisde Rita Orekhova touchent le thèmereligieux, avec notamment des icôneset des représentations d'édifices.HÔTEL DE VILLEDu lundi au vendredi de 8 h à 12 h et 13 h 30à 18 h (sauf jeudi 14 h et vendredi 17 h30),samedi de 10 h à 12 h» Du 6 au 23 octobre

CAFÉ-GÉOLe biérologue Hervé Marziou présen-tera l'univers de la bière en Russie etexposera l'engagement des brasseursdans le développement durable.BRASSERIE DU PONT» 19 h - Vendredi 8 octobre

LA RÉINSERTION DE LA RUSSIE DANSLE MONDE, ASPECT GÉOPOLITIQUEConférence de Pascal Marchand, Pro-fesseur à l'Université de Lyon 2La place du pays dans le monde est unequestion récurrente dans l'histoirerusse. Etat traditionnellement fermé, laRussie a été à plusieurs reprises obli-gée de s'ouvrir partiellement du fait del'évolution économique mondiale.HÔTEL DE VILLE» 18 h - Samedi 9 octobre

LAXOU TRAIL

Course à pied type poursuite dans lessentiers et bois de Laxou www.world-trailander.jimdo.com worldtrailander@free.frPARCOURS DE SANTÉ DE LA SAPINIÈRE» 9 h 30 - Dimanche 10 octobre

MARCHÉS AUX PUCES EN VILLE VIEILLE

Brocanteurs patentés du Grand Estwww.nancyvillevieille.frGRANDE RUE - NANCY» Dimanches 10 et 24 octobre

VIDE GRENIER PLACE CARRIÈRE

4e édition organisée par l’atelier de Viede quartier Ville-Vieille-Léopold et seshabitants NANCY» Dimanche 10 octobre

J'AI FAIM DANS MA TÊTE

Journée mondiale du refus de la misèreLa médiathèque s’associe à ATD Quartmonde en proposant une série d’ani-mations : "Enfants de bouts du monde",exposition (du 13 au 24 octobre, GrandHall des Frères Goncourt) ; lectures etintermèdes musicaux (samedi après-midi) ; "Stratégie de Paix", concert slam(samedi à 15 h, Espace Image et Son) ;atelier de jeux (samedi de 14 h à 18 h,1er étage) ; "Les jeunes et la précaritéaujourd'hui", table ronde (dimanche de15 h à 17 h, Petit Théâtre).Tél. 03 83 85 30 17 mediatheque@nancy.fr BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE DE NANCY(divers lieux du site Manufacture)» Samedi 16 et dimanche 17 octobre

MANIFESTATIONS DIVERSES

CONFÉRENCESEntrée libre et gratuite, tout public à partir de15 ans- La Biodiversité en questionpar Serge Muller, enseignant-chercheur,Laboratoire des Interactions Ecotoxicologie,Biodiversité, Écosystèmes (CNRS/PRES del'Université de Lorraine)FACULTÉ DE PHARMACIE (Amphi Parisot) 20, rue Lionnois - NANCY» 15 h - Samedi 2 octobre - Diversité forestière : une évolution sousla contrainte des changements globauxpar Vincent Badeau, Ingénieur de recherche,Unité Écologie et écophysiologie forestières,Centre INRA de NancyJARDIN BOTANIQUE DU MONTET VILLERS-LÈS-NANCY» 18 h 30 - Mercredi 6 octobre

EXPOSITIONS- Champignons Découvrez des espèces de champi-gnons fraîchement exposés. De lacueillette à l'assiette, devenez desconsommateurs avertis ! Exposition proposée par l'AMYPHARet la Société Lorraine de MycologieEntrée gratuiteJARDIN BOTANIQUE DU MONTET VILLERS-LÈS-NANCY» De 14 h à 17 h Samedi 16 et dimanche 17 octobre - Biodiversité : hommage à une limacedisparueLa biodiversité est en crise. Depuis plu-sieurs décennies, on observe des tauxd'extinction d'espèces anormalementélevés. Personne ne saurait être insen-sible au sort de l'Ours polaire victime dela fonte de la banquise ! Mais il est desespèces qui semblent ne pas susciterautant de compassion comme la LimaceArion simrothi, disparue récemmentdans l'indifférence générale. En hom-mage à ce Gastéropode, l'expositionpropose de revoir le concept de biodi-versité en suivant les traces d'Ignace, laLimace disparue. Partant d'une mise enlumière d'espèces méconnues voiredéconsidérées, en comparaison d'es-pèces "stars", elle invite à une réflexionsur le sens et les enjeux de cette notiontrès anthropocentrée.Tout public, tarif d'entrée au muséeMUSÉUM-AQUARIUM DE NANCY 34, rue Sainte-Catherine» Jusqu'au 2 janvier

VISITE DE LABORATOIRE "LE PEUPLIER ROUILLE ?!"L'artificialisation des cultures aentraîné une baisse de la biodiversitéet favorisé l'évolution d'agents patho-gènes. Certaines maladies, comme larouille du peuplier se sont donc déve-loppées. Suivez les recherches menéespar les scientifiques de l'INRA pour lescombattre.

Visite gratuite, tout public à partir de 15 ansRéservation obligatoire : 03 54 50 54 70CENTRE INRA DE NANCY (UMR Interactions Arbres-Microorganismes)Allée de l'Arboretum - CHAMPENOUX» 18 h 30 - Jeudi 21 octobre

AUTOMNE 2010 : L'ANNÉE DE LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE CONTINUE

VILLE DE VILLERS-LÈS-NANCY

VILLERS EN SANTÉ1ère édition villaroise d'une semaineconsacrée à la santé et au bien être. Atravers différentes activités (confé-rences, ateliers, dégustations, portesouvertes, débats...), la ville propose auxvisiteurs une meilleure qualité de vie.Dédiée à tous, cette semaine se veutinter-génération et inter-classe : petitbudget mais repas sain, bien être etmassage pour bébé, danse assise à des-tination des seniors... Les activités etconférences se déroulent dans plu-sieurs lieux d'accueil villarois. Renseignements : 03 83 92 12 18 Programme complet : semainedelasante.villerslesnancy.fr» Du 4 au 10 octobre

FOIRE AUX POMMESBrocante et présentation de diversesvariétés de pommes.Renseignements : www.villerslesnancy.fr - amcf.asso.free.frQUARTIER DU PLACIEUX (parvis église Ste Thérèse, bd de Baudricourt)» Samedi 9 octobre

4e EKIDEN DE CLAIRLIEUMarathon par équipe de 6 athlètes enrelais, effectué sur une boucle de 5 km.Le premier parcourt 5 km, le deuxième10 km, le troisième 5 km, le quatrième10 km, le cinquième 5 km et le sixième7,195 km. Soit au total 42,195 km.Renseignements : Cos Villers Athlétisme (DenisMichel) : 06 73 35 19 45 - cosvillers.athle.comMAIL DE CLAIRLIEU» Départ à 9 h 15 - Dimanche 24 octobre

FESTIVAL DE VOYANCE

Après de nombreuses années passées auPalais des Congrès, le Festival prend ànouveau ses quartiers à l'Hôtel Ibis Gare.Marie-Hélène, voyante à Chambéry etorganisatrice de la manifestation, pra-tique son métier avec respect et dis-crétion. Depuis longtemps, son chevalde bataille est de travailler avec desgens sérieux et compétents.Participation aux frais : 49 € , donnant droit à une consultation ; 78 € avec deux voyants différents.Ouvert à tous, sans rendez-vousRenseignements : 06 07 13 04 88 ;03 83 32 90 16 (à partir du 4 octobre)

marie-helene.exertier@hotmail.frwww.festival-voyance.comHÔTEL IBIS GARE (face à la Gare) - NANCY» De 12 h à 20 h - Du 4 au 13 octobre

15e FOIRE BIO INTERNATIONALE :

LA CUSSIGNIERE A GORCY Organisée par l'association MieuxVivre, elle regroupe plus d'une centained'exposants et connaît un succès crois-sant (plus de 4000 visiteurs en 2009). Tél.03 82 26 83 19 www.mieuxvivre54.org Tarifs : 4 € /jour - 6 € /2 jours Gratuit pour les moins de 12 ansProgramme détaillé distribué à l'entrée ; parkings gratuits à proximité de la foire. SALLE DES SPORTS / CHAPITEAU CHAUFFÉGORCY (Pays-Haut, à 8 km de Longwy)» De 12 h à 20 h - Samedi 16 octobre» De 10 h à 18 h - Dimanche 17 octobre

CONSERVATOIRE ET JARDINS BOTANIQUES DE NANCY

100, rue du Jardin Botanique VILLERS-LÈS-NANCY - Tél. 03 83 41 47 47www.jardinbotaniquedenancy.euEntrée libre

FÊTE DU JARDIN AU NATURELAnimations, ateliers, dégustations,conseils...» De 14 h à 18 h - Les 9 et 10 octobre

CHAMPIGNONSDécouvrez la diversité des espèces fraî-chement exposées. » De 14 h à 17 h - Les 14 et 17 octobre

OGM, LES GRAINS DE LA DISCORDEUn point sur les plantes génétiquementmodifiées.» De 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h Du 21 octobre au 31 décembre

FÊTE DE LA SCIENCE "La biodiversité de cabane en cabane" :ateliers tout public» De 14 h à 18 h - Les 23 et 24 octobre

MIGRATIONSculptures d'Alain Meignien» De 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h Jusqu'à fin octobre

BIODIVERSITÉ AU JARDIN BOTANIQUEAu fil d'un parcours original vous pour-rez réfléchir aux menaces qui pèsentsur la biodiversité et appréhender lesenjeux de sa préservation.» De 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h Jusqu'à fin octobre

54 /// MANIFESTATIONS DIVERSES

TOUS LES JOURS de 12 heures à 20 heures

Renseignements : 06 07 13 04 88 ou03 83 32 90 16 à partir du 4 octobre

Organisatrice : Marie-Hélène

FESTIVAL de

VOYANCEdu 4 au 13 octobre

2010

DES PROFESSIONNELS DE LA VOYANCE

sélectionnés parmi les lauréats des festivals vous attendent

www.festival-voyance.commail : marie-helene.exertier@hotmail.fr

HÔTEL IBIS

GARE

ROBERT ET CLARA SCHUMANN Deux destins exceptionnelsA l'occasion du 200e anniversaire de la naissance de Robert Schumann (1810-1846), le Goethe-Institut Nancy propose un cycle de manifestations consacré àRobert et Clara Schumann. Compositeur allemand de génie, né à Zwickau en Saxe, Robert Schumann ren-contre à Leipzig le professeur Friedrich Wieck. Avec ce maître, il travaille le piano,s'enthousiasme pour Bach et Schubert, s'initie à la musique d'ensemble. Devantrenoncer à sa carrière de pianiste en raison d'un problème à la main droite, il étu-die alors le contrepoint et l'harmonie avec le chef d'orchestre Dorn puis en ana-lysant seul J. S. Bach. Il est épris alors de Clara Wieck, pianiste virtuose et fille deson ancien maître à Leipzig, qui s'oppose au mariage. Tout en luttant cinq anspour l'épouser, il ne cesse d'écrire des œuvres pour piano, des lieder et des pagesde critique dans la Nouvelle Revue Musicale. En dépit de leurs huit enfants, Clarase consacra à l'œuvre de son mari, l'interprétant magnifiquement au cours detournées lointaines. Compositrice, amie et consœur appréciée de plusieurs musi-ciens renommés, elle devint la pianiste la plus célèbre du XIXe siècle.En partenariat avec le Conservatoire Régional de Musique, Danse et Théâtre duGrand Nancy et le CERCLE (Université Nancy 2)Entrée libreRenseignements : 03 83 35 44 36www.goethe.de/nancy» Du 8 au 10 octobre

CHÈRE CLARAFilm de Helma Sanders-Brahms (langue fran-çaise)GOETHE-INSTITUT - 39, rue de la Ravinelle - NANCY» 20 h - Vendredi 8 octobre

ROBERT ET CLARA SCHUMANNTable ronde animée par Jean-PhilippeNavarre, Directeur du Conservatoire Régio-nal du Grand Nancy, avec la participation deDidier Francfort, Professeur d'Histoirecontemporaine à l'Université Nancy 2 et sousréserve de Brigitte François-Sappey, profes-seur de Culture musicale au CNSM de Paris.GOETHE-INSTITUT» 14 h 30 - Samedi 9 octobre

LIEDER ET PIECES DE PIANO DE CLARA ET ROBERT SCHUMANN Ruxandra van der Plas-Voda (soprano) et Ber-thold Fritz (piano) interprètent des œuvrescélèbres de Clara et de Robert Schumann.CONSERVATOIRE RÉGIONAL DU GRAND NANCY 1, rue Michel Ney» 16 h - Dimanche 10 octobre

© T

anja

Moh

r

/// 55

CARTES BLANCHES1ère Biennale de spectacle vivant enMoselleRenseignements : Moselle Arts Vivants Tél. 03 87 62 94 13 mav@cg57.fr - www.moselle-festival.frwww.cg57.fr

CIRQUE ICI JOHANN LE GUILLERM (75) "Secret"Fondateur du Cirque ici, artiste decirque, équilibriste, manipulateur etfaiseur d'objets, Johann Le Guillerm aconçu cette nouvelle création après untour du monde d'un an et demi et deuxans de recherche en laboratoire au Parcde la Villette. Ses investigations tour-nent autour des notions d'équilibre, deforme et de points de vue. Elles croi-sent et alimentent d'autres réflexionssur le cirque, le mouvement et l'imper-manence.Un cirque qui révèle ses mondes inté-rieurs peuplés de machines célibataireset de recherche sur le mouvement.Johann Le Guillerm est un inventeurqui court l'aventure entre mystèresscientifiques et poésie, un sorcier horsdu temps à l'âme tranquille qui domptela matière et la plie aux formes du rêve.De son regard profond, il plonge aucœur des objets pour en comprendrel'intime mécanique, les faire siens. Ils'affronte à l'inanimé, à ses propreséquilibres, met en scène sa volonté etses limites. Tout semble possible et lemonde à réinventer.Tout public -Durée : 1 h 30Tarifs : 20 € - 15 € (moins de 18 ans) Locations : Fnac, Carrefour, Géant, Système U,Intermarché - www.fnac.com www.carrefour.fr - www.francebillet.com Tél. 0 892 68 36 22 (0,34 € TTC/min)CENTRE POMPIDOU-METZ (sous chapiteau)Les jeudis, vendredis, samedis à 20 h 30 et les dimanches à 18 h » Du 30 septembre au 10 octobre

AUTOUR DE CIRQUE ICI : COMPAGNIE OSMOSIS (57)"Waterfloor" minimal urbain chorégra-phique en espace public Ce spectacle met en situation un corpset son image-reflet dans un « paysage »public. Une fenêtre au cœur d'unespace, telle une toile de peintre, reçoitune image, celle d'un huis-clos « aqua-tique » où stationne, se débat, un corpsface aux tempêtes du monde, de sa vie.Un face à face vidéo-danse se dessine,explorant l'engagement physique à tra-vers l'immobilité mais aussi une miseen branle du corps. GARE ROUTIÈRE - METZ» 22 h 30 - Samedis 2 et 9 octobre

© P

hilip

pe C

ibill

e

© P

hilip

pe C

ibill

e

Secret

Secret

MANIFESTATIONS DIVERSES

FORUM DE LA TERRE ET DU DÉVELOPPEMENT DURABLE

EN LORRAINE2e édition, focus sur la biodiversitéInscrit dans le cadre de l'année inter-nationale de la biodiversité, il a pouraxe principal la biodiversité et la diver-sité dans les organisations et les entre-prises. Ce thème, décliné tout au longde la manifestation, s'appuie sur desactions de recherche menées dans larégion par l'Université de Lorraine. Tél. 03 83 28 58 05contact@forumdelaterre.orgwww.forumdelaterre.orgTarifs : 2 € + 0,50 € d'éco-participationGratuit moins de 12 ans et étudiantsRestauration sur placeCHÂTEAU DE HAROUÉ» Du 8 au 10 octobre

JOURNÉE PROFESSIONNELLEConférences, ateliers et rencontrespermettront un rapprochement entreindustriels, scientifiques, médias, col-lectivités, agences en charge du déve-loppement durable et associations. » Vendredi 8 octobre

WEEK-END GRAND PUBLICCes journées permettront aux visiteursde dialoguer avec les animateurs et lesexposants du Forum pour comprendreles enjeux du développement durableen Lorraine et adopter de nouveauxcomportements. Au côté des acteursdes collectivités, des entreprises et desassociations, les universitaires de Lor-

raine seront à l’écoute de tous afin dedélivrer une information scientifique,technologique et sociétale.Restauration sur place

- SAMEDI 9 OCTOBREDe 10 h à 19 h 30 - Salon artisans et entre-prises, salon des formations, marchéalimentaire, marché des artisans d’art,expositions, animations enfants, pro-jections de films15 h - "Les effets des politiques agricolesmondiales sur la biodiversité", confé-rence de Marc Dufumier, enseignant-chercheur dirigeant la chaire d'agricul-ture comparée à AgroParisTech, sui-vie d’une séance de dédicaces.16 h 30 - "Les alignements de bord deroute (enjeux et solutions)", confé-rence de Chantal Pradines, experteauprès du Conseil de l'Europe

- DIMANCHE 10 OCTOBREDe 10 h à 18 h - Salon artisans et entre-prises, salon des formations, marchéalimentaire, marché des artisans d’art,expositions, animations enfants, pro-jections de films11 h - "Vous avez dit biodiversité ? Maisde quoi parle-t-on ?", conférence deFrançois Guérold, professeur à l’Uni-versité Paul Verlaine-Metz15 h - "Une nature et ses hommes, leschemins de la biodiversité", conférencede Patrice Costa, grand reporter à l'EstRépublicain16 h 30 - "Les castors", conférence deDenis Ablitzer, enseignant-chercheur àEcole Nationale Supérieure des Minesde Nancy

AUTOUR DU FORUMLe Conseil Général organise gratuite-ment tout le week-end la visite de sitesnaturels proches de Haroué. Ces ren-contres, qui pourront être prolongéesà l’Espace du Conseil Général dans lesjardins du château, sont organisées parles animateurs nature de la maisondépartementale de l’environnement.Animations gratuites (animation et transporten bus) / Entrée Forum de la Terre : 2,50 € parpersonneInscription via le site internet de la maison del’environnement – rubrique agenda :www.mdecg54.fr (places limitées à 30 personnes)Ces animations se déroulant en extérieur,prendre chaussures et vêtements adaptés à lamétéo + jumelles et appareil photo.N’hésitez pas à prendre des photos des sitesvisités (format numérique), une sélection dequelques-unes d'entre elles permettra de fairepartager, sur un écran, vos impressions auxautres visiteurs.RDV BUS DEVANT LE CHÂTEAU D'HAROUÉ» Samedi 9 et dimanche 10 octobre

- Quand les oiseaux migrent au dessusde la colline de Sion…L’explication du phénomène de la migra-tion, la présentation des principauxoiseaux migrateurs qui traversent la Lor-raine et la présentation des techniquesde comptage avec les observateurs.Départ à 9 h en bus, retour à 12 h

- Sur les traces du castor sur le MadonLa découverte du Madon à travers lecastor et ses indices de présence : seshabitants, sa dynamique mais aussi saprotection. Un débat "Madon-castor"est proposé sur le stand du CG54samedi 9 à partir de 16 h 30. Une confé-rence sur le castor en Lorraine est éga-lement proposée dimanche par D.Ablitzer (Groupe d’Etude des Mammi-fères Lorrains).Départ à 14 h, retour à 16 h

- A la découverte du petit rhinolophe etdes chauves-souris…La présentation du petit rhinolophe etdes espèces présentes autour de la col-line (biologie, mœurs, étude sur le sitede Sion...), l’observation des chauves-souris grâce aux caméras infrarougeset le parcours d’"entraînement" pourinventorier les chauves-souris chez soi.Débat sur la cohabitation "hommesanimaux" sur le stand du CG54dimanche 10 à partir de 17 h 30.Départ à 14 h en bus, retour 17 h

OUVERTURE D'ATELIERS D'ARTISTES-ARTISANS

7e édition, dans le cadre des P.L.A.T.S. petitlieuartistiquetressympathique.blogspot.comNANCY ET ALENTOURS» De 10 h à 20 h Samedi 9 et dimanche 10 octobre

ROULAGE AUTOMOBILE SUR CIRCUITS

La société Jet Set Cars organise deuxjournées circuits : le dimanche 17 octo-bre, sur le circuit du Nürbürgring F1(version DTM), sans limitation de bruit,au prix de 450 € la journée ; le lundi 1ernovembre (jour férié) sur le circuit del'Anneau du Rhin (près de Colmar), de9 h à 12 h 15 et de 13 h 30 à 16 h (déjeu-ner sur place, prix réduit pour tous véhi-cules historiques avant 1980).Renseignements et inscriptions : Jet Set Cars - Tél. 03 89 732 732jetsetcars.fr (dossier téléchargeable)» Dimanche 17 octobre et lundi 1er novembre

56 ///

Chauve-souris

© D

anie

l Phi

lippe

- C

G 5

4

DES TOQUES ET DES ÉTOILES

3e édition Plusieurs milliers de visiteurs sontattendus pour ce rendez-vous de la gas-tronomie lorraine parrainé par MichelRoth. Au programme : des démonstra-tions de grands chefs étoilés, 4000repas préparés et servis par 250 élèvesen école hôtelière, 50 exposants sur lemarché du terroir, un espace dédié auxarts de la table... Et cette année, laRégion Lorraine mise sur le Métrolor-TER en proposant des A/R gratuits etdes tarifs réduits pour l'événement.Une trentaine de MOF (MeilleursOuvriers de France), de chefs étoilés etde renom présenteront leur établisse-ment, feront déguster leurs recettes etassureront des démonstrations culi-naires à l'intérieur des Arènes. Sur lemarché lorrain, 50 exposants présente-ront leurs produits du terroir, dans leParc de la Seille et le long du CentrePompidou-Metz. Côté restauration,250 élèves issus de 5 lycées hôteliers lor-rains (Metz, Villers-lès-Nancy, Gérard-mer, Verdun et Sarreguemines) prépa-reront et serviront 4 000 menus gastro-nomiques au prix coûtant de 10 €. Enfin,les visiteurs pourront découvrir uneexposition de produits destinés aux artsde la table (cristalleries, faïenceries...).www.destoquesetdesetoiles.com Entrée gratuitePass gourmand : 15 € (une entrée au CentrePompidou, le déjeuner gastronomique et unaller-retour en TER)LES ARÈNES / AUTOUR DU CENTRE POMPIDOUMETZ

» Dimanche 10 octobre

/// 57

JOURNÉES LORRAINES PORTES OUVERTES

EN ENTREPRISESPour la 8e année consécutive, les entre-prises ouvrent leurs portes au grandpublic et offrent une occasion de décou-vrir leurs métiers, leurs savoir-faire,leurs produits, le patrimoine écono-mique du département... tous secteursconfondus. C'est aussi un moment pri-vilégié pour rencontrer cellles et ceuxqui façonnent notre économie.Organisée par la CCI de Meurthe-et-Moselle, cette manifestation connaîtchaque année un succès grandissant.En 2009, 3700 visiteurs avaient franchiles portes des 78 entreprises partici-pantes.Inscriptions obligatoires auprès de la CCI deMeurthe-et-Moselle - Tél. 03 83 85 54 89jlpo@nancy.fr - www.jlpo.fr » Du 18 au 25 octobre

ENTREPRISES PARTICIPANTES- ARTS ET SAVEURSAndré et Roland Lelievre (Lucey) ; Ate-lier Bertrand Schuhmacher (Mag-nières) ; Atelier Saint Michel (Nancy) ;Berga'Sens (Nancy) ; Cap sur le verre(Vannes Le Châtel) ; Creanne (Villers-lès-Nancy) ; Créations Marie Chabrol(Nancy) ; Domaine Claude Vosgien(Blénod lès Toul) ; Émaux de LongwySaint Jean L'Aigle (Longwy-Herse-range) ; Florian Boulanger Lutherie(Ochey) ; Fromagerie du Lac (Fenne-viller) ; Idalina Création (Villers-lès-Nancy) ; La Licorne Verte (Allain) ; LaLorraine Buissonnière (Sionviller) ; Lerelieur du Faubourg (Nancy) ; Les Bras-seurs de Lorraine (Pont-à-Mousson) ;Les Émaux d'or (Nancy) ; Maison Bou-langer Sarl (Colombey les Belles) ; Mai-son Crochet (Bulligny) ; Maison de laMirabelle (Rozelieures) ; MaisonLaroppe (Bruley) ; Manufacture deLunéville Saint-Clément (Saint Clé-ment) ; Melina Céramique (Vandœu-vre) ; Meubles Lagrange (Moncel lèsLunéville) ; Miroiterie Petit Jean (Hou-demont) ; Pâtisserie Saint Epvre(Nancy) ; Sarl Schwartz Création(Blainville/L'Eau) ; Saveurs Fruitièresd'Antan (Saizerais) ; Stef Atelier Sarl(Domgermain)

- ENVIRONNEMENT, ÉNERGIE ETDÉVELOPPEMENT DURABLEAssociation Envie Lorraine (Nancy) ;Biocoop - Le Goupil Vert (Nancy) ;Chimirec-Est (Domjevin) ; Dalkia Ser-vices énergétiques et environnemen-taux (Vandœuvre) ; EDF (Blénod lèsPAM) ; ERDF (Nancy) ; ERDF PosteSource (Champigneulles) ; ERELIA -Lorraine Energies Renouvelables(Igney) ; Lorraine Plast Recycling(Vézelise) ; Nancy Energie (Vandœu-vre, Ludres) ; RTE (Villers-lès-Nancy) ;Sarl Betaigne Environnement(Laronxe) ; SEA Marconi (Homé-court) ; SITA FD (Jeandelaincourt)

- HÔTELS, RESTAURANTSMaison de Myon (Nancy) ; Park Inn(Nancy)

- INDUSTRIE, TECHNOLOGIECogesud (Bainville/Madon) ; Gorcy LaRoche (Montigny sur Chiers) ; LDGBâches Sarl (Nancy) ; Masson Polyfroid(Jarny) ; Saint Hubert (Ludres) ;SCREG Est (Nancy) ; SLPV (Lon-guyon) ; Azur Production - Groupe StGobain (Onville) ; Bois Nature(Velaine en Haye) ; Braxenthaler(Saulxures-lès-Nancy) ; CLMP (Ville-en-Vermois) ; Converteam (Champi-gneulles, Ludres) ; Crown BevcanFrance (Custines) ; France Lanord etBichaton (Heillecourt) ; G.N.T SAS(Champigneulles) ; Mersen(Pagny/Moselle) ; Sovab (Batilly) ;UPM Raflatac (Pompey) ; Brasserie deChampigneulles

- LOGISTIQUE, SERVICESCIC Est Accueil (Laxou) ; ArlequinImprimerie (Toul) ; Auchan (Mont StMartin) ; Auxilia Medical Sarl (Maxé-ville) ; Berger Levrault Editions (Cham-pigneulles) ; CERP Lorraine (Vandœu-vre) ; CREPOL (Nancy) ; Grand NancyAéropôle (Tomblaine) ; La Poste(Champigneulles, Vandœuvre) ; Quar-tier des Entrepreneurs (Vandœuvre)

- MÉDIAS ET COMMUNICATIONFormedition - Atelier Igloo (Villers-lès-Nancy) ; L'Est Républicain (Hou-demont) ; Orange (Vandœuvre) ; RadioAria (Longwy)

LA FOLLE JOURNÉE DE L'ARCHITECTURE

(2e ÉDITION)Ateliers, conférences, expositions,visites du bâtiment, vidéos...Entrée libreENSA - 2, rue Bastien Lepage - NANCY Tél. 03 83 30 81 21 - www.nancy.archi.fr» De 10 h à 17 h - Samedi 23 octobre

LA FÊTE DE LA SCIENCE À PICHON

Exposition et démonstration d'ento-mologieEntrée libreMJC PICHON 7, bd Recteur Senn - NANCY Tél. 03 83 37 62 91 - www.mjcpichon.com» De 11 h à 18 h Samedi 23 et dimanche 24 octobre

TOUS SOLIDAIRES CONTRE LE CANCER

Danse, musique, professionnels de lasanté, village des associations.Tél. 03 83 53 14 14 - Entrée librePALAIS DES CONGRÈS - NANCY» De 13 h 30 à 18 h - Samedi 23 octobre

SEICHAMPS NATURE 2010

La biodiversitéEn présence de Laurent Péru, direc-teur du Muséum-Aquarium de Nancyqui parlera de la biodiversité chez lesabeilles, 2e rencontres naturalistes deSeichamps vendredi 15 (scolaires)samedi 16 et dimanche 17 octobre(tout public). En parallèle à l'expositionde 25 photographes et artistes, 12conférences (exposés, diaporamas oufilms), librairie, animations pour lesenfants assurées par le CPIE de NancyChampenoux.Samedi à partir de 20 h 30, soiréeconsacrée au lynx boréal, avec la pré-sentation d'Alain Laurent, animateurdu Réseau Lynx Vosges. Dimanchematin, sortie nature à l'étang de Brin(en forêt d'Amance) avec le CPIE deNancy Champenouxseichampsnature@yahoo.fr www.mairie-seichamps.fr seichampsnature.free.fr Entrée libreESPACE CULTUREL - SEICHAMPS» Samedi 16 et dimanche 17 octobre

CONFÉRENCIERS, INTERVENANTS ET EXPOSANTSPaul Montagne (les plantes médici-nales de Lorraine) ; Alain Laurent (lelynx boréal) ; Laurent Péru (la biodi-versité chez les abeilles) ; ChristopheBorel (les chauves-souris) ; AndréSimon (les Princes des étangs) ; SergeKluzka (les nuages) ; Jacques Martin(la flore des lisères forestières, la bio-diversité des Hautes-Vosges) ; MartinePropice (invitation chez DameNature) ; Nicolas Avril (quelques sitesremarquables de Lorraine) ; Jean-Claude Martin (stand sur l'histoire dela "chasse photographique") ; RenéCanta (les vautours de France et la bio-

diversité) ; Alain Lambert (la protec-tion des nichées des busards cendrésen Lorraine) ; Vincent et MichelMunier (exposition du Conseil Régio-nal de Lorraine et Conservatoire desSites Lorrains "Héritage") ; BernardZelus (paysages de Lorraine) ; JacquesDrapier et Joceline Conte (actionsconservatoires de la biodiversité au Jar-din Roussel de Seichamps) ; DavidAupermann (les chauves souris de Lor-raine) ; Simone Dezavelle (pastels depaysages) ; Julien Poirion ("Les demoi-selles de l'air", les libellules) ; Françoiseet Christian Claudel ("Le fossé", floreet insectes) ; Daniel Wambach (supermacro entomologique) ; Isabelle Gras("Au ras des pâquerettes", entomolo-gie) ; Brigitte Hirardot et Denis Mignon(la faune des Ardennes) ; Nicolas Heli-tas (les Odonates) ; David Meier(regard sur le renard et le chat sau-vage) ; Paul Adrien Vern (l'habitat ducastor de la Moselle) ; Jean-Pierre Thill(au cœur de la flore) ; Météo-FranceNancy-Tomblaine (changements cli-matiques et conséquences) ; AlexMeaux ("Amphibiens de Lorraine", cra-pauds) ; Hendrik-Jan Hensens ("Lesailes tendres", papillons) ; Teddy Bra-card (les limicoles de passage en Lor-raine) ; Pascal Gadroy et Jean-PierreBedez (le cerf ) ; Conservatoire des Sitesde Lorraine (les milieux naturels deLorraine) ; Communauté Urbaine duGrand Nancy (la biodiversité dans leGrand Nancy).

MANIFESTATIONS DIVERSES

Pour votre publicité

Tél. 03 83 92 42 42[ Patrice Brogard ]

UNE JOURNÉE À LA RENCONTRE DES CHERCHEURS Visites de laboratoires, animations,conférences… dans le cadre de la Fêtede la Science, rencontrez les équipesde recherches, les étudiants, mobiliséspour l'occasion.Une opération co-organisée par lePRES de l'Université de Lorraine, leCNRS, l'INRA, l'INRIA et l'Inserm.Toutes les manifestations sont gratuites» Samedi 23 octobre

FACULTÉ DE SCIENCES Campus Sciences - VANDŒUVRE Réservations (obligatoires) : 03 54 50 54 70- De l'électricité dans l'air…Laboratoire d'Instrumentation Élec-tronique de Nancy (PRES de l'Univer-sité de Lorraine)Visite guidée à 10 h - Molécules !Laboratoire Structure et Réactivité desSystèmes Moléculaires Complexes(CNRS / PRES de l'Université de Lor-raine)Visites guidées à 10 h, 14 h et 16 h - Les cristaux : au cœur de la science...et de votre quotidienLaboratoire de Cristallographie, Réso-nance Magnétique et Modélisations(CNRS / PRES de l'Université de Lor-raine)Visites à 10 h, 14 h et 16 h

INRIA Campus Sciences - VANDŒUVRE Tél. 03 83 39 73 41Entrée libre de 10 h à 18 h

- Portes ouvertes sur la recherche ensciences informatiquesInstitut National de Recherche enInformatique et en Automatisme -Fédération Charles Hermite (CRAN,IECN, LMAM, LORIA)- Les aliments intelligentsCentre de Recherche en automatiquede Nancy (CNRS / PRES de l'Univer-sité de Lorraine)- Quand robotique rime avec passionClub Robotik de l'École Supérieure d'In-formatique et Applications de Lorraine- Questions d'énergieÉcole Supérieure des Sciences et Tech-nologies de l'Ingénieur de Nancy

INPL Campus Brabois - VANDŒUVRE Réservations (obligatoires) : 03 54 50 54 70- Énergie : maîtriser, améliorer, innoverLaboratoire d'Énergétique et de Méca-nique Théorique et Appliquée (CNRS/ PRES de l'Université de Lorraine)Visites guidées à 10 h, 14 h et 16 h - Quand agronomie rime avec environnementLaboratoire Agronomie et Environne-ment (INRA / PRES de l'Université deLorraine)Visite guidée à 10 h - De la cueillette à la fourchetteLaboratoire d'ingénierie des biomolé-cules (PRES de l'Université de Lorraine)Visite guidée à 10 h - Les molécules à la loupeLaboratoire commun d'analyse (EcoleNationale Supérieure d'Agronomie etdes Industries Alimentaires)Visite guidée à 10 h

CENTRE ALEXIS VAUTRIN Brabois, avenue de Bourgogne - VANDŒUVRERéservations (obligatoires) : 03 54 50 54 70De la cellule cancéreuse au lit du patientCentre de Recherche en Automatique deNancy - Ingénierie pour la Santé (CNRS/ PRES de l'Université de Lorraine)Visites guidées à 10 h, 14 h et 16 h

FACULTÉ DE PHARMACIE 5, rue Albert Lebrun - NANCY Réservations (obligatoires) : 03 54 50 54 70Médicaments : de la capsule à la douleurGroupe d'Etudes des Vecteurs Supra-moléculaires du Médicament (CNRS /PRES de l'Université de Lorraine)Visites guidées à 10 h, 14 h et 16 h

INRA Rue de l'Arboretum - CHAMPENOUX Tél. 03 83 39 73 41Entrée libre de 14 h à 18 hÀ la racine des sciences : découvrez lavraie nature des chercheurs !

MAISON DES SCIENCES DE L'HOMMELORRAINE 91, avenue de la Libération - NANCYRéservations : 03 54 50 54 70Entrée libre de 10 h à 18 h- Lumière sur les civilisations passéesLaboratoire Histoire et Cultures del'Antiquité Grecque et Romaine (PRESde l'Université de Lorraine)- La Terre vue du CielCentre d'Études et de recherches surles Paysages (PRES de l'Université deLorraine)- Visites au 3e étage…Archives Henri Poincaré - LaboratoireHistoire et Cultures de l'AntiquitéGrecque et Romaine - Equipe deMédiévistique, Centre Jean Schneider(PRES de l'Université de Lorraine)Visites guidées à 10 h, 14 h et 16 h, réservation obligatoire- 17 h - Projection/débat "Les derniersjours de Zeugma" (52')L'archéologue Catherine Abadie-Rey-nal reviendra sur son activité pourrépondre aux questions du public.

VILLE DE TOUL

SALON DES LOISIRS, DES ARTSCRÉATIFS ET DU SAVOIR FAIREPour sa 5e édition, le salon réunit plusd’une soixantaine d’exposants, ama-teurs éclairés et passionnés talentueuxqui vous invitent à partager leur amourde la belle ouvrage. De la broderie à lamosaïque, de la décoration florale à lacalligraphie, en passant par le mode-lage ou la peinture sur soie, vous décou-vrirez des artistes et des artisans éton-nants.www.toul.fr - Entrée libreSALLE VALCOURT » De 9 h à 19 h Samedi 23 et dimanche 24 octobre

TOUL'BREAK CONTEST !Une sorte de cocktail où seraient mixésla grâce belliqueuse des Shaolins, larythmique déchainée de James Brownet l’esprit urbain du hip hop.Tél. 06 04 02 15 97 - nabil-smb@live.frTarifs : 10 € - 5 € (billetterie sur place)GYMNASE PIERRE ET MARIE CURIE» 15 h - Dimanche 7 novembre

24e SALON D'AUTOMNE DE DOMBASLE-SUR-MEURTHE

Fête de l'artisanat, brocante, livres, col-lections, marché bio...Tél. 03 83 41 22 28 - Entrée gratuiteSALLE POLYVALENTE / PLACE DE LA RÉPUBLIQUE / RUES DU GAL LECLERC, G. PÉRI ET CARNOT» De 9 h à 18 h - Dimanche 24 octobre

JOURNÉES DE ROULAGE AU CIRCUIT DE CHENEVIÈRES

Renseignements : 03 83 72 39 29» Dimanche 24 octobre

ASSOCIATION CULTURELLE JUIVE

55, rue des Ponts - NANCY Tél. 03 83 35 26 97 - acj55@free.frDans le cadre des Journées Européennes de laCulture Juive

PEINTRES JUIFS DE L'ÉCOLE DE PARISConférence de mesdames Nieszawer et KrémenTarif : 5 €» 16 h 30 - Dimanche 24 octobre

PEINTURES D'ILEX BELLER» Jusqu'au 31 décembre

MANIFESTATIONS DIVERSES

Enérgie

Pour nous envoyer

vos informationsinfo@spectaclespublications.com

58 ///

/// 59

25e anniversairePlongez dans l’intimité de la caravanede Monsieur Loyal et suivez ses rêvesles plus fous ! Ceux d’un monde fée-rique où les numéros légendaires ducirque sont magnifiés par une mise enscène révolutionnaire. Grâce à GilbertGruss, vous découvrirez l’Inde du dieuéléphant puis, à peine aurez-vousquitté des yeux les trapézistes volti-geant parmi les étoiles, que les tigresmulticolores envahiront la piste deve-nue un temps leur royaume. Des per-sonnages surréalistes ornés de cos-tumes de rêves vous conduiront ainsidans un voyage où jongleur, clowns etautres équilibristes sauront vous émer-veiller, mais aussi vous surprendre…Ce spectacle anniversaire se devaitd’être inoubliable, il sera un événementincontournable ancrant plus quejamais le Cirque Arlette Gruss dansl’ère du 3e millénaire.

Déroulé du spectacle : "L'histoire d'unrêve" (Monsieur Loyal, Kévin Sagau) ;"Au fil des notes…" (l'orchestre) ; "Maisquel cirque !" (troupe du cirque ArletteGruss) ; "L'encre s'envole" (MonsieurLoyal) ; "Wuqiao ça décoiffe !" (jongle-rie) ; "Chaleur orientale" (animaux exo-tiques, Sandro Montez) ; "À en décro-cher la lune" (duo trapèze, Kévin Grusset Julia Friedrich) ; "Ah là, Mathieudonne le LA" ; "Bollywood éléphan-tesque !" (éléphants, Sandro Montez) ;"Quelle dégaine ces cow-boys !(Mathieu et les clowns Goty's) ; "Tropd'la balle !" (jonglage Zdenek Supka) ;"Étoiles filantes dans la galaxirque"(trapèze volant, Flying Zuniga) ; fan-taisie musicale ; "Félin pour l'autre"(tigres multicolores, Alfredo Beautour); "Chapeau bas Mathieu" ; "Tous enrythme !" (tambours, La troupe deWuqiao) ; "En famille, toujours…"(chevaux, Laura-Maria, Linda et Gil-bert Gruss) ; "Drôle de reflet" (Lesclowns Goty's) ; "Valse au septième ciel"(Living Trapèze) ; "De l'or… à portéede main" (Trio Laruss) ; "ÉpatantMathieu !" ; "Des pneus ? Oui, et queça saute !" (ensemble acrobatique) ;"Birthday party !" (final)

Renseignements : www.cirque-gruss.comTarifs : de 13 à 32 €Gratuit pour les moins de 3 ansTarif unique à 13 € jeudi 4 novembre à 19 h 30Locations : Fnac, Auchan, Virgin, Leclerc, Cora, Carrefour,réseaux Ticketnet et France Billet ; caisses du cirque et sur www.cirque-gruss.com ; 0 825 825 660 (0,15 €/mn)

PLACE CARNOT - NANCY

» 20 h 30 - Vendredis 29 octobre et 5 novembre» 15 h et 20 h 30 - Samedis 30 octobre et 6 novembre, mardi 2 novembre» 14 h 15 et 17 h 30 - Dimanche 31 octobre,lundi 1er et mercredi 3 novembre» 19 h 30 - Jeudi 4 novembre » 10 h et 14 h 15 - Dimanche 7 novembre

MANIFESTATIONS DIVERSES

Tournée du 25e anniversaire !Attention !!! 10 jours seulement !

NANCYdu 29 octobre au 7 novembre

Place CarnotVendredi 29 octobre à 20h30 • Samedi 30 octobre à 15h et 20h30

Dimanche 31 octobre à 14h15 et 17h30

Lundi 1er novembre à 14h15 et 17h30

Mardi 2 nov. à 15h et 20h30 • Mercredi 3 nov. à 14h15 et 17h30

Jeudi 4 novembre à 19h30, c’est tarif unique pour tous : 13 € !Vendredi 5 novembre à 20h30 • Samedi 6 novembre à 15h et 20h30

Dimanche 7 novembre à 10h et 14h15

Visite de la ménagerie chaque jour 10h/12h, 14h/18h et pendant les spectacles (2€)

LOCATIONS : Leclerc / FNAC / Auchan / Cora / Intermarché/

Réseaux Ticketnet et France Billet/Ticketonline.frCaisses du Cirque et sur www.cirque-gruss.com - Par tél : 0 825 825 660 (0,15 €/mn)

Répétitions publiques dans le cadre de la visite de la ménageriele dimanche 31 octobre entre 10h30 et 12h

45 artistes ! 120 costumes ! Le Grand Orchestre ! Un spectacle extraordinaire !

CIRQUE ARLETTE GRUSS, LA LÉGENDE

ESPACE MARIAGE

Un salon du mariage convivial àdimension humaine : défilé permanentde robes, représentation de tous lesmétiers du mariage.www.lerybouvier.fr/mariageBIJOUTERIE LERY-BOUVIER - HOUDEMONT (derrière Cora)» Toute la journée - Samedi 16 octobre» L'après-midi - Dimanche 17 octobre

VENTE AUX ENCHÈRES

Estimations gratuitesLa société Rossini, maison de vente auxenchères publiques, organise des esti-mations gratuites et confidentielles.Une fois par mois, Enora Delion, com-missaire-priseur, se tient à la disposi-tion des personnes qui souhaitentconnaître la valeur d’un tableau, d’un

bijou, d’un meuble ou d'un autre objet.Les biens estimés peuvent être confiéspour être vendus aux enchères à Paris.Enora Delion - Tél. 01 53 34 55 24enora.delion@rossini.frGALERIE OVADIA 14 Grande Rue - NANCYDe 11 h à 13 h sur RDV, de 13 h à 16 h sans RDV» Jeudis 28 octobre et 25 novembre

SPECTACLES VIVANTS

C'EST LA RÉCRÉ AU CHÂTEAU !Enchantements et sortilèges pour toutela famille Il était une fois un monde peuplé de fées,dragons, loups-garous, elfes et autrescréatures fantastiques. Pour fêter l’arrivéede l’automne et s’offrir une pause après larentrée, tous se donnèrent rendez-vousau château du Haut-Koenigsbourg. Auprogramme : une douzaine d’animationsartistiques, participatives, physiques oucréatives, toutes magiques. Des enfantsaux parents, des lutins aux géants, cha-cun trouvera chaussure à son pied...Peuplant les récits, les façades deséglises ou les murs, des personnagesde contes de fées reprennent vie letemps d’un week-end. Ils invitent lesenfants, accompagnés de leurs parents,au rêve, au jeu, à la création. Couleurs, fantaisie et poésie sont au ren-dez-vous avec les "Fée-noménales", de lacie Melle Paillette et les créatures de "Lalune sous le chapeau", qui évoluent dansle château. Plus loin, on se laisse char-mer par la cie des Regains au son deflûtes, cymbales, grelots et balafons, oupar les récits des dames-conteuses Chris-tine Fischbach et Ute Marina Delatorre.Tandis que l’automne teinte la forêt,Martin Hubert, créateur et montreurde "sapristelles", invite à un atelier natu-rellement créatif. Il transforme mousse,lichen et écorce en nain, elfe ou lutin.Sur ses conseils, chacun crée sa propremarionnette plus vraie que nature...Le logis seigneurial est occupé pard'étranges créatures. Dragon, sorcière,lutin et magicien, les automates de "Loch-ness Production" s’animent. Le magicienIsaac Langeri, accompagné du "Maître",aura plus d’un tour dans son sac. Le logisest aussi le repaire d'êtres plus discrets.Seuls des sons étonnants, captés par Ber-nard Le Saout, trahissent leur présence.Sur leur campement médiéval, les "Com-pagnons de l’Épée Soleil", chasseurs dedragons et d’elfes noirs, prodiguent desconseils pour mettre à l’épreuve le cou-rage des uns et des autres. Quant auxplus braves, ils élucident les énigmes desanimateurs-stagiaires de "l’Ariena" etl’équipe du château.L’ultime défi reste à surmonter dansles lices nord, où se cache le loup-garoud’"Art’Thémis", bloquant la sortie.Assistés de quelques êtres de la forêt,les plus astucieux jongleurs, échassiersou équilibristes ressortiront victorieuxdu monument.Tarifs : 7,50 € - 5 € (enfant à partir de 4 ans)Gratuit moins de 4 ans et moins de 18 ansayant emprunté la navette (sur présentationdu ticket de transport) - Navette au départ deSélestat tout le week-endCHÂTEAU DU HAUT-KŒNIGSBOURG ORSCHWILLER - Tél. 03 88 82 50 60 haut-koenigsbourg@cg67.fr www.haut-koenigsbourg.fr» De 9 h 45 à 17 h 45 - Samedi 16 etdimanche 17 octobre (fermeture de la bil-letterie à 17 h)

60 /// MANIFESTATIONS DIVERSES

/// 61

NUIT BLANCHE À METZ

Cette 3e édition s’appuie sur l’ouvrage"L’Eau et les Rêves" du philosophe Gas-ton Bachelard, pour inventer une pro-grammation poétique dédiée à la créa-tion contemporaine. Le parcours pren-dra sa source à l’Hôtel de Ville, traver-sera la place d’Armes, et descendra encascade jusqu’au quartier des Iles, enpassant par les places de Chambre etde la Comédie. Ponts, places, édificespublics, culturels et religieux serontl’occasion pour les acteurs de cette nuitde développer une poétique tournéevers l’élément liquide et ce qu’il peutaccueillir d’archipels, d’installationsaquatiques, de ports imaginaires, dephares et de caps, dans un espace denseet très architecturé.Tél. 03 87 55 54 25 nuitblanche@mairie-metz.frwww.nuitblanchemetz.com» À partir de 18 h - Vendredi 1er octobre

MANIFESTATIONS DIVERSES

LES COLPORTEURS D'HISTOIRES

DU VAL DE LORRAINE7e édition du festival : contes, veillées,balades et ateliers, en famille ou entreamis.Tarifs (sauf mention contraire) : 5 € -3 € ; Famille : 10 € ; Panier (6 specta-cles au choix) : 20 €Tél. 03 83 28 70 28 - www.ligue54.org» Du 24 octobre au 10 novembre

FLOPI ! FLOPI !Cie Huile d’Olive et Beurre Salé, dès 3 ansTrois poulettes bretonnes à la place destrois petits cochons...BIBLIOTHÈQUE - ONVILLE - Tél. 06 81 79 36 15» 18 h - Dimanche 24 octobre

OUVERTURE OFFICIELLE18 h - FJEP DE CHAMPIGNEULLES Tél. 03 83 38 24 94"Flopi ! Flopi !18 h - SALLE DES FÊTES DE CUSTINES Tél. 03 83 24 39 57"Histoires qu’on sème", cies aiMe lesmots dits & AdonK, dès 5 ansHistoires d’amour et histoires de désirs.18 h - CENTRE SOCIO-CULTUREL DEPAGNY/MOSELLE - Tél. 03 83 81 38 15"J'ai tant rêvé de toi", cie Les mots duvent, adultes à partir de 15 ansSophie Wilhelm a fait collection d’his-toires de rencontres.» Vendredi 29 octobre

LA FEMME OISEAUParoles d'esclaves, cie aiMe les motsdits, dès 7 ansBIBLIOTHÈQUE - ONVILLE Tél. 06 81 79 36 15» 20 h 30 - Samedi 30 octobre

C'EST MIEUX AILLEURSCie aiMe les mots dits, dès 10 ansÀ l’origine, des contes traditionnels,qui ont traversé les âges, les pays.FOYER RURAL - BOUXIÈRES-AUX-DAMES Tél. 08 83 22 69 18» 16 h 30 - Dimanche 31 octobre

VEILLÉES (dès 8 ans)Tarifs : 3 € - 2 €- La sagesse des fous, par Anne-LiseVouaux MasselTél. 06 81 79 36 15VALLÉE DU RUPT DE MAD» 20 h - Dimanche 31 octobre- Contes de faits, par Philippe SizaireTél. 03 83 49 93 60BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS - POMPEY» 20 h 30 - Mardi 2 novembre

LES 1001 VISAGES DE BLANCHE-NEIGECie Huile d’Olive et Beurre Salé, dès 3 ansLa conteuse vous embarque au gré devos envies.BIBLIOTHÈQUE - ONVILLE - Tél. 06 81 79 36 15» 18 h - Mercredi 3 novembre

CONTES EN BAL (suivi d'un bal)Cie aiMe les mots dits, dès 10 ansUne façon de faire revivre le lien pro-fond et historique entre la parole et lamusique.CHÂTEAU CORBIN - LIVERDUN Tél. 03 83 24 67 95» 20 h 30 - Vendredi 5 novembre

J'AI TANT RÊVÉ DE TOICie Les mots du vent, adultes à partir de 15 ansTGP - FROUARD Tél. 03 83 49 29 34» 20 h 30 - Vendredi 5 novembre

LES PETITS PLAISIRSCie aiMe les mots dire, dès 10 ansDes textes de Dimey et de Gaston Coute.CENTRE SOCIO-CULTUREL - PAGNY/MOSELLETél. 03 83 81 38 15» 18 h - Samedi 6 novembre

À LA RECHERCHE DES BIQUETSCie Huile d’Olive et Beurre Salé, de 3 à 8 anset familleUne maman chèvre rencontre une poule,une chatte, une chienne et une vache...CENTRE SOCIO-CULTUREL - POMPEY Tél.03 83 49 93 60» 15 h - Dimanche 7 novembre

CHEMIN DE TRAVERSECie Les Mots du Vent, à partir de 6 ansUne route, c’est pour aller d’un endroità un autre. Et puis il y a les cheminsde traverse, les oubliés, les hasardeux.Spectacle précédé d'une balade contéeà 14 h 30BIBLIOTHÈQUE - BAYONVILLE/MAD Tél. 03 83 81 85 91» 18 h - Dimanche 7 novembre

BALADE CONTÉEsuivie de ses mises en bouche, groupe Motus,dès 8 ans (gratuit)LIVERDUN (départ Porte Haute vers Château Corbin)» 17 h 30 - Mercredi 10 novembre

Festival du Conte et de l’Oralité

Renseignements :Téléphone : 03 83 28 70 28Internet : www.ligue54.org

Tél.

: 06 6

31 6

66 9

9

Cie Huile d'Olive et Beurre Salé

Les petits plaisirs

»

62 ///

JEUNE PUBLIC::

::::

::

::::

: ::::::

::

:: ::

::::

PEAU D'OURS

MarionnettesLe physique, la différence, l'argent, laguerre et la terre sont les grandsthèmes cette histoire. André, un paysan rêvant d'aventures,de belles filles et d'argent va se laissertenter par un étrange marché : pen-dant 7 ans, il devra porter la peau d'unours, ne pas se laver, ne pas se couperongles, cheveux ou barbe et ne témoi-gner à quiconque sa gratitude. Enéchange, il reçoit une bourse magique,toujours pleine… Entrée libre MJC LILLEBONNE - 14, rue du Cheval BlancNANCY - Tél. 03 83 36 82 82» 20 h - Mardi 5 octobre

MÉDIATHÈQUE DE TOUL

Tél. 03 83 65 83 83

HISTOIRES À CROQUER* Histoires pour les petites bouchesConte - Moins de 3 ansSur réservation ESPACE LECTURE PETER PAN » 10 h - Vendredi 8 octobre * Les petits plats indispensablesAteliersDès 7 ansLes enfants apportent leur recette pré-férée et participent à la création d’unlivre de cuisine.Sur réservation ESPACE LECTURE PETER PAN » De 9 h à 12 h - Samedi 9 octobre * Miam Miam par Emmanuelle Filippi et Pauline Menesclou,de la Compagnie Perles d’histoiresContes et musique - 18 mois-3 ans Miette a perdu son doudou, elle lecherche partout ! Sur réservation » 10 h - 11 h et 16 h 30 - Mercredi 13octobre * Salon de la petite enfance 8 e édition : "histoires à croquer"Différents ateliers et jeux seront pro-posés sur ce thème. Les enfants pour-ront inventer des recettes farfelues,décorer la maison d’Hänsel et Gretel…Entrée libre » De 14 h à 18 h 30 - Samedi 16 octobre * L’atelier des petites toques du CTPSPour cuisiner et écouter des contesSur inscriptionÉCOLE ST MANSUY - 11, rue de la Viergeotte » De 10 h à 12 h - Mercredi 20 (4 à 6ans) et samedi 23 octobre (7 à 9 ans)

DES HISTOIRES À MÉLANGER POUR PASSER UNE BONNE JOURNÉEpar Marie-Chat Hand Sur réservation SALLE DE L'HEURE DU CONTE » 10 h 30 - Mercredi 27 octobre

MÉDIATHÈQUE MUNICIPALE JULES VERNE DE VANDOEUVRE

2, rue de Malines - Tél. 03 83 54 85 53www.mediatheque-vandoeuvre.netEntrée libre dans la limite des places

L'ÎLE AUX HISTOIRESTout-petits (jusqu'à 6 ans) accompa-gnés des parents» 16 h - Samedis 2, 9, 16 et 23 octobre

L'HEURE DU CONTEavec Les Conteuses à Jules» 17 h - Mercredis 6, 13 et 20 octobre

LOUPSHéliotrope ThéâtreDès 3 ans et public familialDeux histoires pour une lecture musi-cale, avec Sylvie Lyonnet, chanteusecomédienne et Jérôme Hulin, percus-sionniste, dans un décor sur mesure.Entrée libre - Réservation conseillée» 16 h et 17 h 15 - Samedi 9 octobre

LES MONDES ANIMÉS

Théâtre du Mantoisavec Hoa-Lan Scremin et Christophe Leblond* 10 h : (I) - De 3 à 6 ans La solidarité d'un jeune lapin avec unchevreau et un cochon vis à vis d'unloup, les tribulations de trois crayonset les préparatifs des petits lutins pourun Noël réussi… Des perles du cinémad'animation réalisées entre 1968 et1991 dans les pays de l'Est.Devant l'écran, un dispositif sonoreanimé par deux comédiens qui com-posent en direct une bande son mêlantvoix, bruitages et musiques de façonludique.Durée : 35'* 15 h : (II) - A partir de 6 ans L'expédition d'une famille d'oursacharnée à gravir un sommet, uneprincesse passée par-dessus bord pard'affreux pirates, les tribulations sau-grenues de deux vers de terre… Quelques petits trésors du cinémavenus de l'Est et réalisés entre 1983 et1998.Durée : 45'CENTRE CULTUREL JEAN L'HÔTE Place Poirson - NEUVES-MAISONS Tél. 03 83 47 59 57 ccjlhote@neuves-maisons.fr www.neuves-maisons.fr» Mercredi 13 octobre

FESTIVAL CONTE D'AUTOMNE

GOUPIL !Mise en scène : Rémi BarbierIllustrations : Ruth AguirreMusique : Philippe Forte-Rytteravec Rémi Barbier, Frédérique Weber, Audrey DiNardoCette année le château de Malbrouck àManderen, site du Conseil général de laMoselle, a choisi de proposer pour sonfestival un texte fondamental de la lit-térature médiévale. Pour ce faire, leThéâtre de Nihilo Nihil a adapté "LeRoman de Renart" en proposant unspectacle original et itinérant, qui allietexte, improvisation, chant, masque etmarionnettes… Trompeur, querelleur,voleur, menteur mais aussi moqueur,rusé, malin et férocement indépendant,Goupil le Renart parcourt les forêts etles prés, guette les marchands et s'ingé-nie à leurrer les habitants des bois. C'estune parodie bouffonne de la vie auMoyen-Âge qui relate avec humour etcruauté les perfidies de Goupil.Dans ce recueil de fables médiévales et satiriques des XIIe et XIIIe siècles les hérossont des animaux qui agissent comme des humains : autour de Renart apparais-sent Noble, le lion, Ysengrin, le loup, Tibert, le chat, Tiecelin, le corbeau, Brun,l'ours, Dame Pinte, la poule, Chauve, la souris. Derrière chacun d'eux, la mali-gnité populaire ne tarde pas à glisser un personnage et à identifier la société deRenart à celle des Hommes. Au fil de leurs aventures, ces héros deviennent sicélèbres dans la tradition littéraire, que certains, comme Renart, laisseront leurnom à la postérité pour désigner toute leur espèce.Ecrit en langue romane, "Le Roman de Renart" se compose d'un ensemble dispa-rate de récits en octosyllabes de longueur variable et composés par différentsauteurs, appelés dès le Moyen-Âge "branches". Dès le XIIIe siècle, les branchessont regroupées en recueils.Rémi Barbier et Frédérique Weber ont la volonté de s'adresser à tous, jeune publiccomme adultes, en multipliant les techniques théâtrales. A leur actif, de nom-breuses créations dont "Le ciel déchiré", conte itinérant créé et présenté en 2008et 2009 au château de Malbrouck à Manderen. Leur recherche propose la relec-ture des textes les plus classiques du répertoire théâtral français, notamment "Uburoi", d'Alfred Jarry en tournée en 2009 et "Le Bourgeois Gentilhomme" de Molièreen tournée en 2010. Leur énergie a permis la constitution du Festival de la Can-ner à Buding qui accueille tous les ans une création mêlant acteurs profession-nels et amateurs.Durée du spectacle : 45'Tarifs : 9 € - 8 € - Tarif -16 ans : 4 €Tarif famille (2 adultes et 2 enfants) : 24 €CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN Tél. 03 87 35 03 87 - malbrouck@cg57.fr www.chateau-malbrouck.com » 14 h et 15 h 30 - Du 24 au 31 octobre

LESEN MACHT SPASS !

Lecture animée avec Alma Tallé, Goethe-Institut Nancy 2 à 8 ansLangues allemande et française Inscription préalable souhaitée Participation aux frais : 3 €GOETHE-INSTITUT NANCY 39, rue de la Ravinelle - Tél. 03 83 35 44 36» 16 h - Mercredi 20 octobre

HEURE DU CONTE

Entrée libre dans la limite des places disponiblesBIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE DE NANCY SITE MANUFACTURE, PETIT THÉÂTRE» Le mercredi de 10 h à 10 h 30 et de10 h 30 à 11 h ( 2-5 ans) et de 11 h à 11h 30 (à partir de 5 ans)

/// 63

LE BATEAU DE NINO

Chanson à partir de 5 ansAprès "Tangonino" et "Petit tango" surl'eau, la chanteuse Hélène Bohyrevient avec un nouveau spectacle.Dans cet univers musical influencé parle jazz, les compères s'affairent, jouent,chantent, passent de rire à larme, demusique à danse.www.helene-bohy.comVoir aussi à nos rubriques Danse et Théâtre Nouveaux tarifs : réductions, abonnementjeunes et le carnet "six fois scènes"ENSEMBLE POIREL - 3, rue Victor PoirelNANCY - Tél. 03 83 32 31 25 ensemblepoirel@mairie-nancy.frwww.poirel.nancy.fr» 16 h - Dimanche 17 octobre

UN PAS DE CÔTÉ

Parcours dansé du XVIIe siècle à nosjours : de Lully à BerioExtraits musicaux de Lully, Rameau,Mozart, Adam, Tchaïkovsky, Stra-vinski, Chopin, Bizet, BerioComédien-récitant : Franck SasonoffA partir de 7 ans Production de l’Opéra-Théâtre deMetz MétropoleCe ballet aborde l'évolution de lamusique, de la danse, mais aussi descostumes du XVIIe au XXe siècle. Lespectacle est décliné sous la forme d'unparcours composé de plusieursséquences. Le guide est un récitant quiprend la parole et introduit pourchaque période historique le mouve-ment artistique, les principaux choré-graphes et les événements en lien avecla danse. La parole introduit les mou-vements du corps : le ballet proposeensuite une démonstration des choré-graphies de l'époque.Tél. 03 87 15 60 60 ou en ligne :opera.metzmetropole.fr OPÉRA THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE 4-5, place de la Comédie» 15 h - Samedi 23 octobre

ATELIER VERT

Les portes de la biodiversitéPour les 8-12 ansBricolage, jeux, ateliers scientifiques Gratuit - inscription obligatoireJARDIN BOTANIQUE DU MONTET 100, rue du Jardin Botanique VILLERS LÈS NANCY - Tél. 03 83 41 47 47www.jardinbotaniquedenancy.eu» De 9 h 30 à 11 h 30 - Du 25 au 29octobre

ÇA PLANE POUR MOI. SE DÉPLACER DANS L'AIR :

VOLER, PLANERAnimations vacances pour les 7-11 ansGratuit mais inscriptions obligatoires : 03 83 32 99 97 marlene.prost@grand-nancy.orgMUSÉUM AQUARIUM DE NANCY 34 rue Sainte-Catherine www.man.uhp-nancy.fr» De 15 h à 16 h - Du 25 au 29 octobreet les 2 et 3 novembre

ACCUEIL DE LOISIRS VILLE DE LAXOU

* 6-12 ans : 8 h 15-12 h/13 h 30-17 h(possibilité de restauration sur placepour le déjeuner) * 12-16 ans : tous les après-midi, acti-vités sportives et culturelles Mairie, Service Sports Culture Jeunesse Tél. 03 83 90 54 88 - scj@laxou.frÉCOLE VICTOR HUGO - LAXOU PROVINCES » Du lundi 25 octobre au mercredi 3novembre

MJC PICHON

7, boulevard Recteur Senn - NANCY Tél. 03 83 37 62 91 - www.mjcpichon.com

CENTRE DE LOISIRS VACANCES DE LA TOUSSAINTEnfants scolarisés de 3 à 13 ans répar-tis en groupes d'âges homogènes.Large palette d'activités sportives, decréation, de loisirs, de détente, sortieset visites.» Du 26 octobre au 3 novembre

* StagesÉveil Arts plastiques (4-5 ans) / Poney(4-5 ans) / Hip-hop (6-13 ans) / Artsplastiques (6-13 ans) » Du 25 au 29 octobre

© D

R©

P. L

egay

Giselle

À LIRE

JOUE AU VÉTÉRINAIRE

de Cécile Marais et Louis AlloingLe lecteur suit Marie, la vétérinaire,dans son cabinet pour soigner les ani-maux de compagnie et à la ferme pourles animaux d'élevage...On découvre un métier avec un tempsde lecture et un temps de jeu : 4 uni-vers différents à créer avec 2 grandsdécors, une trentaine de personnageset objets prédécoupés et une vingtained'autocollants. Dans la même collection : "Joue au doc-teur" À partir de 5/6 ansPÈRE CASTOR - 12 pages - 12 €

LOUISETTE LA TAUPE

TOME 7 : ITINÉRAIRE BISde Bruno HeitzLe crapaud amène chez Louisette unvisiteur : un hérisson en route pour lepélerinage de Sainte Pougne. Le cra-paud l'a de justesse empêché de se faireécrabouiller sur la route. Qu'arrivera-t-il à ses cousins qui sont en route sipersonne n'intervient ? Louisette et leslapins décident de mettre en place unedéviation... mieux, un tunnel !Drôlerie et sens de la narration par unauteur qu'on ne présente plus.À partir de 5 ansCASTERMAN - 36 pages - 8,50 €

MAINTENANT, JE SUIS UN GRAND GARÇON À L'ÉCOLE

Quand il était petit, en première annéede maternelle, Arthur ne quittait passon doudou, maintenant, en dernièreannée, il le laisse à la maison. Avant, ilfaisait la sieste, maintenant, c'est ter-miné... Chaque activité de grand estreprésentée par un autocollant quel'enfant doit coller sur un poster.Quand ils sont tous collés, il est vrai-ment grand. Bien sûr, dans la mêmecollection : "Maintenant, je suis unegrande fille à l'école", avec Julie.À partir de 5 ansFLEURUS - 28 pages - 6€

LES FLEURS SAUVAGES

de Lim Gil-taek et Kim Dong-seongBo-sun doit marcher pendant desheures pour aller à l'école. Chaquematin, elle cueille des fleurs sauvagesen chemin. Monsieur Kim, le nouvelinstituteur, vient de la ville et neconnaît rien aux fleurs. En découvrantchaque matin le vase de fleurs fraîchespréparé par Bo-sun, son regard sur labeauté de la nature va changer...Un bel album qui parle du monde ruralcoréen.À partir de 6 ans - CHAN-OK - 48 pages - 13 €

BLESSURES DE MER

Agence BiosphotoPollution et déchets, modification descourants, réchauffement, aménage-ment sauvage du littoral... autant deblessures infligées à l'océan. Cet ouvragepropose un état des lieux sans hypocri-sie et sans alarmisme, car des solutionsexistent. D'excellentes photographiespour réfléchir sur le sujet. Dans la mêmecollection : "Blessures de terre"À partir de 10 ansMANGO - 72 pages - 15 €

LE SOLEIL

De nombreuxdessins et pho-tographies pourdes informa-tions parfoistrès étonnantes :la compositiondu Soleil, le sys-

tème solaire, les relations entre la Terreet le Soleil, radiateur climatique, magi-cien des couleurs, ami et ennemi.À partir de 6 ansFLEURUS - 32 pages - 6 €

SEPT OURSONS CACHÉS DANS LA MAISON

de Kaori TakahashiSept petits ours jouent à cache-cacheet c'est Tomi-Nours qui part à larecherche de ses frères... Mais difficilede rester dans sa cachette quandl'odeur de galettes au miel vous cha-touille le museau ! Adapté aux tout-petits, un album tout doux et aux lignespures.À partir de 3 ansMANGO - 32 pages - 9,50 €

LE RÊVE D'ICARE

de Laurent Audouin et Arnaud RoiLes mille et une façons de voler à tra-vers l'Histoire depuis l'envol des frèresMontgolfier. Les grandes étapes de laconquête des airs à travers un pop-upmalicieux qui donne envie de déployerses ailes.À partir de 7 ansCASTERMAN - 24 pages - 19,50 €

64 ///

OPÉRA THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE

4-5, place de la ComédieLocation : 03 87 15 60 60http://opera.metzmetropole.fr et billetthea@metzmetropole.fr / Billetterie Fnacet www.spectaclespublications.com

ET PAS UNE RIDE !de Michèle Bernier et Marie-Pascale OsterriethMise en scène : Marie-Pascale Osterriethavec Michèle BernierAprès la trentaine épanouie, la quaran-taine épanouie, voici la cinquantaineépanouie ! Michèle Bernier revientseule en scène, bien décidée à mettreune claque au temps qui passe et à tousceux qui nous le rappellent. Ellen’épargne rien, ni personne : la vieaprès un divorce, la ménopause, lamammographie, les publicités pourseniors et même les obsèques…Un nouveau spectacle écrit sur mesureavec Marie-Pascale Osterrieth, déjàcomplice de la comédienne sur le célè-bre "Démon de midi".» 20 h - Vendredi 15 et samedi 16 octobre

DOM JUANde MolièreCie Astrov Mise en scène : Jean de PangeScénographie : Mathias BaudryCostumes : Dominique Fabuelavec Clémentine Bernard, Laurent Joly, LaurentFrattale, Céline Bodis, Julien Kosellek, JulienBuchyA partir de 14 ans En partenariat avec l’Opéra-Théâtre deMetz Métropole Avec le soutien de la Ville de Metz, duConseil Général de la Moselle et duConseil Régional de LorraineDom Juan, jeune noble accompagné deson fidèle valet Sganarelle, multiplie lesconquêtes amoureuses. Infidèle,cynique, libertin blasphémateur, il s’at-tire les foudres des frères de sa der-nière conquête, Elvire, qu’il a enlevéed’un couvent pour pouvoir l’épouser etmieux l’abandonner ensuite. Molièredresse le portrait d’un homme libre quirefuse les codes sociaux et religieux deson époque, prêt à relever tous lesdéfis… jusqu’à causer sa perte.Jean de Pange, metteur en scène rési-dent à l’Opéra-Théâtre pour la saison2010/2011, crée cette pièce pour lefoyer du public de l’Opéra. Il invite lesspectateurs à être au plus près du par-fum de scandale qui entoure toujoursle personnage de Dom Juan. Dom Juanagit comme le révélateur d’un mondefigé qui éclate à la figure des autres per-sonnages. Il joue sur notre fascinationet notre peur d’un comportement"hors des normes".FOYER» 20 h - Mardis 2, 9 et 16, mercredis 3,10 et 17 novembre, jeudis 4 et 18, vendredis 5, 12 et 19 novembre, samedis 6 et 13 novembre» 15 h - Dimanches 7 et 14 novembre

2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 18 ET 19 NOVEMBRE / 20H

7 ET 14 NOVEMBRE 2010 / 15H

4-5, place de la Comédie - 57000 MetzRéservations 00 33 (0)3 87 15 60 60Administration 00 33 (0)3 87 15 60 51Informations et billetterie en lignehttp://opera.metzmetropole.fr - billetthea@metzmetropole.fr G

RA

PHIS

ME

/ A

RN

AU

D H

USS

ENO

T /

FA

BIE

N D

AR

LEY

LIC

ENC

E D

'EN

TR

EPR

ENEU

R D

E SP

ECT

AC

LES

DE

1RE ,

2E ET

3E C

ATÉG

OR

IES

: 57-

0323

; 57

-032

4 ; 5

7-03

25

UNE VIE DE CHAISE

RepriseThéâtre au NoirTexte et mise en scène : Jacques Rimbertavec Daniel GintzenElle sort de la nuit des temps... Elleconnaît toute l'humanité. C'est auxfesses qu'elle est le plus sensible, for-cément... Mais les fesses laissent tou-jours, en signature, l'empreinte desâmes...Tarif : 8 €Réservation (conseillée) : 03 83 36 82 82THÉÂTRE D'ESSAI DE LILLEBONNE 14, rue du Cheval Blanc - NANCY » 20 h 30 - Vendredi 8 et samedi 9octobre

PIZZA POUR TROIS

de Jean Roucas Mise en scène : Olivier Mailleavec Jean Roucas, Yves Pujol et Macha Orlova Quand un sous-secrétaire d'état à lasauvegarde du patrimoine se fait souf-fler sa ravissante et frivole épouse parun petit livreur de pizzas à la mora-lité douteuse… Tout cela finira-t-il dans le sang oudans la sauce tomate ? Location : Office de Tourisme Tél. 03 83 81 06 90ESPACE MONTRICHARD - PONT À MOUSSON » 20 h 30 - Mercredi 20 octobre

FEYDEAU DELL'ARTE

d'après Georges FeydeauCie Incognito Rosetta a le pouvoir d'hypnotiser sonmaître, Pantalone, qui lui obéit alorsau doigt et à l'oeil. Mais Pantaloneannonce qu'il va se marier. PourRosetta, c'est la catastrophe ! Chants, danses, combats et panto-mimes se mêlent sur les tréteaux dansla tradition de la commedia dell'arte.Tarifs : 8 € - 5 €Réservations : 03 83 55 53 35MJC ÉTOILE - VANDOEUVRE » 21 h - Vendredis 8 et 15 octobre,samedis 9 et 16 octobre

© N

. Maz

eas

Et pas une ride THEATRE

/// 65THEATRE

CCAM-SCÈNE NATIONALE DE VANDOEUVRERue de Parme - Tél. 03 83 56 15 00 - www.centremalraux.comTarifs : de 4 à 13 € / Rendez-vous tout public : 6 € - 3 €

YVES QUEMENER FENÊTRE SUR STADE(S) Exposition photographique Le regard enthousiaste d'Yves Quéméner sur les stades de Tomblaine, Bulligny,Marcel Picot et Jarville associé à la plume d'auteurs et artistes célèbres tels Chris-tophe Duchiron, Pierre-Louis Basse, Didier Daeninckx, Philippe Delerm, NicolasPeyrac, Gérald Tenenbaum, Christophe Fourvel, Jean Hatzfeld, Mathias Roux,Alix Bouilhaguet, Ollivier Pourriol, Bruno Heckmann, Christophe Lefebure… Deslettres de noblesses auxquelles vient s'ajouter le parrainage prestigieux du photo-graphe Raymond Depardon.Entrée libre » Jusqu'au 6 novembre

GROLEKTIF POLYMORPHIE Concert

Polymorphie est un ensemble à géométrie variable réunissant des musiciens ducollectif Grolektif. De longues pièces orchestrales portées par une rythmique alam-biquée, des références à Aka Moon ou Steve Coleman, des textes parfois emprun-tés à Nick Cave. Un jazz complexe, qui respecte les traditions écrites et improvi-sées. (en coréalisation avec Le Collectif EMIL - Nancy). » 20 h 30 - Samedi 2 octobre

CINÉMA BERBÈRE Projection de courts métrages dans le cadre des rencontres franco-berbères enpartenariat avec l'ACB 54.» 20 h 30 - Vendredi 8 octobre

HENRI MICHAUX PAR CHRISTIAN NOORBERGEN Lecture conférenceLa (re)découverte de l'écrivain et poète Henri Michaux à travers une lecture confé-rence du voyageur, conférencier et critique d'art Christian Noorbergen dans lagalerie du CCAM, en partenariat avec la Galerie Lillebonne-Espace d'Art Contem-porain Nancy.Entrée libre sur réservation» 20 h 30 - Mardi 12 octobre

NOEMIE CARCAUD, LE CORPS CRIE : AU PLUS PRÈS Spectacle performanceUn spectacle en mutation constante,parce que tous ses paramètres en sontchangeants à chaque représentation.D'une performance à l'autre, le nombreet la composition du groupe d'acteurs surle plateau évolue. "Au plus près" est une fresque qui foi-sonne de choses à voir, à recevoir. Lesacteurs y dressent leur autoportrait ensimultané, et tous ces fragments d'hu-mains se répondent et s'entrechoquentpour mieux se recomposer les uns dansles autres. » 20 h 30 - Mardi 19, mercredi 20 et vendredi 22 octobre » 19 h - Jeudi 21 et samedi 23 octobre

ccam : rue de parme, 54500 vandœuvre-lès-nancy tel : 03 83 56 15 00 / fax : 03 83 53 21 85email : ccam@centremalraux.com / site : www.centremalraux.comdesign graphique : studio punkat

RAPPEL

MAR 28 SEPTEMBRE

PERFORMANCES

MAR 28 SEPTEMBRE

› SAM 06 NOVEMBRE

EXPOSITION

PHOTOGRAPHIQUE

OCTOBRE 2010

SAM 02 OCTOBRE

CONCERT

VEN 08 OCTOBRE

PROJECTION

MAR 12 OCTOBRE

LECTURE - CONFÉRENCE

MAR 19 › SAM 23 OCTOBRE

SPECTACLE - PERFORMANCE

de William ShakespeareNouvelle traduction de Pascal ColinAdaptation, mise en scène et scénographie :David BobeeEn s’attaquant au chef-d’oeuvre de Sha-kespeare, David Bobee ne renie pas sonengagement en faveur du texte et desauteurs contemporains. D’abord, parcequ’il monte "Hamlet" dans une traduc-tion nouvelle qui est un texte contem-porain. Ensuite, parce qu’il ne le faitpas pour célébrer un "classique" mais,plutôt, afin de visiter une référence cul-turelle dont l’écho l’intéresse. Répertoriée en tant que tragédie, lapièce demeure, comme toutes celles durépertoire élisabéthain, parfaitementinclassable. Elle mêle allégrement lesgenres, les styles, les rythmes. Et,comme il n’est pas question de croirece qui est représenté, la mise en scènerefuse aussi bien l’illusionnisme d’unereconstitution historique que celuid’une transposition anachronique.David Bobee (qui est son propre scé-nographe) s’est plu à l’élaboration d’ununivers artificiel et impur, où l’usagedes technologies modernes (micro-phones et webcam) contribue à rappe-ler qu’il s’agit d’abord d’un spectacle et,si possible, d’un spectacle populaire.C’est ainsi que, tenant de la morgued’une série télévisée comme "Six Feetunder" autant que d’une architecturemédiévale, le grand cube noir carreléqui sert de décor, évoque, tour à tour,

le palais d’Elseneur, le trou des fos-soyeurs ou l’intérieur du crâne deHamlet…Reste l’irréductible du poème drama-tique. Hamlet questionne son environ-nement par tous les moyens dont il dis-pose, y compris le théâtre. Et, même sice n’est pas le propos de la mise enscène, il est tentant d’interpréter lafable à la lumière de l’actualité. La vile-nie des maîtresd’Elseneur rappelle le cynisme de nospuissants. Pour autant, il n’est pasquestion de poursuivre plus avant unevérité que Shakespeare a pris soin d’en-rober d’obscurité ("To be or not tobe…").Durée : 3 h Théâtre de la Manufacture, CDN de Lorraine-Nancy - Saison hors les murs Billetterie : Côté jardin du Théâtre - QuaiClaude le Lorrain - Tél. 03 83 37 42 42www.theatre-manufacture.fr ESPACE CHAUDEAU - LUDRES» 20 h 30 - Mercredi 6 et vendredi 8octobre » 19 h - Jeudi 7 et samedi 9 octobre

66 /// THEATRE

Mar, mer, ven à 20h30 ; jeu, sam à 19h

Plein tarif 39 €,

réduit 20 €, groupe 15 €, jeunes 9 €

Locations coté jardin du lundi au vendredi de 12h à 19h,

le mercredi de 10h à 19h et le samedi de 15h

à 19h en période de spectacle

de William Shakespeare nouvelle traduction de Pascal Collin adaptation, mise en scène et scénographie David Bobee

6 > 9 Octobre 2010 Saison hors les murs / Espace Chaudeau, Ludres

HamletAvec Malone Jude Bayimissa, Jérôme Bidaux, Mourad Boudaoud, Pierre Cartonnet,

Arnaud Chéron, Pascal Collin, Murielle Colvez, DeLaVallet Bidiefono N’Kouka,

Clément Delliaux, Abigaïl Green, James Joint, Caroline Leman, Clarisse Texier, Oisin Stack

Production Groupe Rictus

www.theatre-manufacture.fr

co

nc

ep

tio

n g

rap

hiq

ue

po

pu

lard

es

ign

.fr

Un Shakespeare mêlant le théâtre, le cirque, la danse, la musique, la vidéo : physique et intense, rock et populaire.

On y va en bus ! avec Véolia Transports

Navette gratuite A/R

FESTIVAL MORT DE RIRE À LA TOUSSAINT

Le Théâtre en Kit propose 5 spectaclesburlesquesDétails sur www.theatre-en-kit.fr Réservations indispensables : 03 83 33 14 52Tarifs : spectacle seul (à 21 h, le 24/10 à 17 h) :14 € - 11 € / dîner-spectacle (20 h : dînerconçu par le restaurant L'Atelier de l'associationGîte Familial - 21 h 30 : spectacle) : 32 € - 29 €AU THÉÂTRE DE LA SOURCE - 1 rue Alphonsede Lamartine - TOMBLAINESpectacle seul possible à toutes les représen-tations / 7 soirées dîner-spectacle, théâtraleset gastronomiques : du 27 octobre au 2novembre» Du 22 octobre au 2 novembre

SONNEZ FORTNouveau spectacle du Théâtre en KitHistoires sans parole d'un immeublequi déménage !» Les 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 et 29octobre

LE PROJETd'après "Les Plaisirs du Roi" de PierreBettencourtCompagnie 4 litres 12Solo imaginaire pour texte, fauteuil etcouronne, avec tentative de créationdu monde en public.» Samedi 30 octobre

MODESTES PROPOSITIONSd'après Platon, Swift, Malthus, DarwinCompagnie du DétourDuo burlesque et conférence illustréed'expérimentations scientifiques » Dimanche 31 octobre

HOÏ ?d'après les textes de Daniil HarmsCompagnie L'étincelle ProdUne miteuse salle de gymnastiquedans une petite ville perdue au milieude l'Est de nulle part. » Lundi 1er novembre

BLACK SWAN REVIVAL AND THE KARMA PEOPLECompagnie Matière PremièreQuelle est cette étrange cérémonie quise déroule sous nos yeux ? » Mardi 2 novembre

HAMLET

/// 67

LA MÉRIDIENNE / THÉÂTRE DE LUNÉVILLE37, rue de Lorraine - Tél. 03 83 76 48 70 administration@lameridienne-luneville.fr

OUVERTURE DE SAISONCARTE BLANCHE À LA COMPAGNIE LA MANDARINE BLANCHEUn voyage au coeur des spectacles de la saison et entrecoupé d'interventions dugroupe vocal Evasion.Entrée libre» 19 h 30 - Vendredi 1er octobre

MUSICATREIZEBritten : Eight sacred and profane lyrics songs Ligeti : Trois études hongroisesBartok : Quatre chants populaires hongrois Eötvös : Drei Madrigalkomödien Le Conseil Général s'est associé à La Méridienne pour accueillir l'ensemble vocalMusicatreize dans le cadre de la réouverture de la Chapelle du Château de Luné-ville. Placés sous la direction de Roland Hayrabedian, 16 solistes monteront sur la scènedu Théâtre pour dévoiler quatre oeuvres de leur répertoire. Roland Hayrabedian crée l'Ensemble Musicatreize à Marseille en 1987. Depuis,cet outil singulier dans le paysage musical français fait s'entrecroiser des œuvresdevenues classiques et des compositions résolument contemporaines. » 20 h 30 - Vendredi 15 octobre

UN RENDEZ-VOUS EN AFRIQUECompagnie Hervé KoubiProjet né d'une rencontre entre des danseurs africains et la compagnie HervéKoubi, un essai chorégraphique contemporain pour 7 danseurs ivoiriens autourdu thème de la rencontre.Sous l'impulsion du chorégraphe français, ces danseurs jouent de leurs appuis, deleur vitesse pour créer une forme nouvelle, portée par une musique baroque quifait étonnamment écho aux percussions conventionnelles. » 20 h 30 - Vendredi 22 octobre

THEATRE

LA PLANÈTEDES FEMMESVEN. 19 NOV. 2010 / 20H30

SALLE VALCOURTUne comédie de Alain de Troie et Bertrand Fournel

Mise en scène par Corinne Boïjob

Avec Alain de Troie, Bertrand Fournel et Cristelle Ledroit

Réservations :Ticketnet (Cora, E.Leclerc, Auchan) + frais de location / Maison du Tourisme Toul & Sion + frais de location

Le soir à l'entrée (selon disponibilités)

La Méridienne / Théâtre de Lunéville / 37, rue de LorraineB.P. 90221 / 54301 Lunéville Cedex / Tél : 03 83 76 48 70 / Réservations : 03 83 76 48 60

Email : administration@lameridienne-luneville.fr / Site : www.lameridienne-luneville.fr

N° licences : 1-1029639 / 2-1029640 / 3-1029641 / 1-1029642

J.Vitali - Photo Olivier Soulier

OUVERTURE DE SAISONVENDREDI 01 OCTOBRE 2010 - 19H30

MUSICATREIZEDirection Roland Hayrabedian

VENDREDI 15 OCTOBRE 2010 - 20H30

UN RENDEZ-VOUS EN AFRIQUECompagnie Hervé Koubi

VENDREDI 22 OCTOBRE 2010 - 20H30

ABONNEMENT TOUT PUBLICLe sage - 4 spectacles : 38

Le curieux - 6 spectacle : 48 Le gourmand - tous les spectacles : 90

L’école du spectateur - 3 spectacles : 12

ABONNEMENT ENFANTLe mouflet - 3, 6, 9 spectacles : 13,50 - 21 - 27

LA PLANÈTE DES FEMMES

Comédie de Alain de Troie et Bertrand Fournel Mise en scène : Corinne Boïjob avec Alain de Troie, Bertrand Fournel etCristelle Ledroit Claude et François travaillent de jourcomme de nuit à satisfaire leursépouses. Ils s’occupent de tout, desenfants, de la maison, vivent dans l’at-tente d’un remerciement, d’un petitbouquet de fleurs voire d'une recon-naissance, mais c’est mal connaître lesfemmes…Nos deux héros partagent leurs peineset leurs espoirs jusqu’au jour où unecertitude s’abat sur eux, une sensationinsupportable : "faut que ça change !".C’est décidé, ils vont s’opposer à leurfemme et organiser la mutinerie. Unjour viendra, qui est peut-être plusproche qu’on veut bien le croire, où lesmaris se libèreront…Tarifs : 20 € - 15 €Billetterie : Ticketnet : Cora - Leclerc - AuchanMaison du Tourisme de Toul Tél. 03 8364 90 60 / Maison du Tourisme de Sion Tél. 03 83 25 14 85 / Le soir du spectacle auxentrées (dans la limite des places )SALLE VALCOURT - TOUL » 20 h 30 - Vendredi 19 novembre

VILLE DE SAINT DIZIER

Tél. 03 25 07 31 26 - www.ville-saintdizier.fr

LA TRAVERSÉE DE PARIS d'après Marcel AyméFrancis Huster réalise une prouesse enincarnant à lui seul 13 personnages.THÉÂTRE» 20 h 30 - Vendredi 1er octobre

DOCTEUR SOPRANOCalliope, choeur de femmes Théâtre musical 3 chanteuses professionnelles se ren-contrent dans la salle d'attente du doc-teur Soprano. Quiproquos, reminis-cences ou disputes, elles nous entraî-nent dans les situations les plus follesen alternant les dialogues parlés etchantés. THÉÂTRE» 20 h 30 - Vendredi 8 octobre

LE MÉDECIN MALGRÉ LUI de MolièreMise en scène : Andonis Vouyoucas Tout public à partir de 8 ans "Un regard aigu et lucide sur notrehumanité, ce même regard qui échappeau temps" "(A. Vouyoucas)SALLE ARAGON» 20 h 30 - Mardi 19 octobre

CENTRE CULTUREL JEAN L'HÔTE

Place Poirson - NEUVES-MAISONS Tél. 03 83 47 59 57 ccjlhote@neuves-maisons.fr www.neuves-maisons.frTarifs : 15 € - 12 € - 8 €

OLÉ ! (théâtre musical burlesque)Le Flamenco Comedy ShowCréation et mise en scène : Paul MoroccoPaul Morocco, Guillermo de Endaya etAntonio Gomez interprètent unmélange de musique, de comédie et decirque, plein d'inventions étonnantes.Musiciens virtuoses, dotés d'une éner-gie époustouflante, ils proposent diffé-rents styles de musique du flamenco àla salsa en passant par le swing, le blues,le jazz et la pop. Ce trio de guitaristesfous et déchaînés rivalise de facéties :jets d'oranges, de balles de ping-pong…les guitares deviennent raquettes et leschapeaux chandeliers… » 20 h 30 - Samedi 16 octobre

LE BÉRET DE LA TORTUE Compagnie La Ban d'rôleUne comédie acidulée sur les aléas dela cohabitation de vacances.Prenez 6 "amis" que tout oppose, querien ne rapproche. Installez-les dansune villa au bord de la mer. Proposez-leur toutes sortes d'activités, faitesmijoter les critiques, les divergences,les mésententes… Epicez, laissez monter l'ambiance etdégustez juste avant l'implosion… 1 h30 de rires. Tarifs : 8 € - 5 €gratuit pour les moins de 12 ansRenseignements : 03 83 90 54 88scj@laxou.frSALLE PERGAUD - 1 place de la Liberté LAXOU VILLAGE» 20 h 30 - Jeudi 21 octobre

68 /// THEATRESCÈNE CONVENTIONNÉE POUR LES ARTS

DE LA MARIONNETTE & LES FORMES ANIMÉES

VISU

ELS DE SA

ISON

: CLA

IRE SA

NT

IAG

O | C

ON

CEPT

ION

GR

APH

IQU

E : TH

OM

AS D

AV

AL

Avenue de la Libération

CE QUE JE FAIS LÀASSIS PAR TERRE

RAFALES

© Marine Drouard

THÉÂTRE GÉRARD PHILIPE

Action culturelle du Val de Lorraine-FrouardScène conventionnée pour les arts de lamarionnette et les formes animéesAvenue de la Libération - FROUARD Tél. 03 83 49 29 34 - www.tgpfrouard.fr

RAFALESThéâtre Incliné et Théâtre Populaire d'Acadie(Québec)Théâtre, objets et ombresA partir de 12 ans Sur le bord d'une falaise, dans le cime-tière des Affreux, trois morts farfeluss'accrochent à leur tombe en pleinetempête. Lorsque le vent se calme,l'une des leurs a disparu : les ossementsde Marguerite sont tombés dans lamer. Un spectacle qui parle de la mort, quifait parler les morts. Cependant il n'arien de macabre, ni de funèbre, ni degore. C'est joyeux et poétique, pleind'humour et de vie. Un spectacle visuelet sonore qui raconte un pays balayépar le vent du large. Histoires etmémoire de l'Acadie, contrée où l'ima-ginaire des survivants n'a d'égal quel'immensité qui les habite. Durée : 1 h 20» 20 h 30 - Vendredi 15 octobre

• UN VERRE AVEC UN AUTEURRencontre avec l'auteure-metteuse enscène-comédienne, José Babin Entrée libre MÉDIATHÈQUE DE L'ORANGE BLEUE FROUARD» 18 h 30 - Mardi 12 octobre

CE QUE JE FAIS LÀ ASSIS PAR TERRELa Soupe Cie (Lorraine)Théâtre, marionnettes et musiqueA partir de 12 ans Des fissures apparaissent le long desmurs. Puis, des crevasses voient le jour,engloutissant la ville et ses habitants.Lui, un antihéros sans nom et sans âge,et son copain Jeff, clochard ayantexercé de nombreux métiers, vont sur-vivre au marasme dans ce chaos oùrègne l'indifférence générale et tenterde sauver ce qui peut l'être. Les personnages sont incarnés par lescomédiens-manipulateurs (EricDomenicone et Alexandre Picard) etles marionnettes dans une subtilealchimie. Les marionnettes en tissud'Yseult Welschinger évoquent desêtres raccommodés, digérés par leurcondition sociale. La musique endirect de Pierre Boespflug rythme letemps dans cette ville qui s'émiette dejour en jour. Durée : 1 h 10» 20 h 30 - Samedi 23 octobre

ANNE BAQUET"Non, je ne veux pas chanter"Mise en scène et chorégraphie : ClaudineAllegraavec Anne Baquet, Grégoire BaumbergerAnne Baquet a un pied dans la fantai-sie lyrique et l'autre dans l'humourcontemporain.Le répertoire a été intégralement écritet pensé pour voix et piano. Les arran-gements de Jérôme Charles et Fran-

çois Rauber et l'interprétation de Gré-goire Baumberger amènent, parmagie, soit un orchestre symphonique,soit la solitude d'un piano-bar.Le public passe allégrement d'unemélodie vocale à un piano 4 mains far-felu, ou d'une chanson humoristiqueà un pas de danse, nous montre quetout ce qui est généreux et sensible semélange bien.» 20 h 30 - Vendredi 8 octobre

/// 69THEATRE

RENCONTRE AVEC RENÉ PEILLOUX,DIRECTEUR

L'ensemble Poirel : un lieu historique,un théâtre à l'italienne, une salle deconcert en plein de cœur de ville quiva vivre de jolis bouleversements lorsd'une nouvelle saison de spectacles(120 au total) placés sous le signe del'ouverture et du plaisir pour tous. Rencontre avec la première surprise decette année, le nouveau directeur dePoirel, René Peilloux.

Spectacles : En quelques mots, votreparcours et votre défi à Poirel ?René Peilloux : Originaire de Bretagne,j'ai fait mes premières armes en tantque dramaturge à la Comédie deRennes, avant d'être directeur admi-nistratif du centre chorégraphique deBelfort et du théâtre de Morlaix ; maisje connais bien la Lorraine et sesartistes pour avoir été conseiller à laDRAC Lorraine pendant 4 années. Ace titre, j'ai pu découvrir toute larichesse et la diversité de la scène localeet faire des rencontres prodigieusesavec des acteurs de la culture nan-céienne comme Michel Dydim. Monrôle est celui d'un accompagnateurd'artistes mettant en avant des specta-cles vivants étonnants, avec une trèsforte volonté de démocratiser au maxi-mum la culture. Nous voulons que lepublic vienne à Poirel sans se poser laquestion de savoir s'il faut être en tenuede soirée, mais au contraire, avec l'idéeque cette salle et les spectacles qui yseront proposés sont ouverts à tous.

Spectacles : Quelles seront les nou-veautés de cette saison ?René Peilloux : L'ensemble Poirel, placésous l'égide de la commune de Nancy,bénéficie d'une belle notoriété et les"phares" de l'humour qui viendront surscène comme Stéphane Guillon (une3e date est même prévue) ou Chris-tophe Alévêque le confirment. D'êtreplacés en plein centre ville va aussinous permettre d'ouvrir Poirel sur letemps de midi avec "La Bonzaï Scène",soit des petites formes spectaculairesdu 2 au 12 novembre. Pour la Saint-Nicolas, avec une "Petite pincée deSail", le public pourra explorer le bâti-ment dans un parcours croisé deformes artistiques nouvelles. Une placeimportante sera consacrée aux grandsclassiques du théâtre avec "Les femmessavantes", "Knock"ou "Le roi se meurt"avec Michel Bouquet. "20 000 lieuessous les mers", une pièce magique avecdes machineries et un monstre surgis-sant de la scène sera un succès garanticomme de nombreux autres tempsforts de musique, de danse, de cirquepour adultes comme pour enfants.

Spectacles : L'ouverture à tous du spec-tacle en salle, signifiera-t-il une baissedes prix des places ?René Peilloux : C'est notre volonté !Rendre Poirel accessible à tous en pro-posant des tarifs ultra compétitifs avecle pass "six fois scènes" offrant desplaces de première catégorie à 20 €, àtout moment de la saison et pour fidé-liser notre public. L'abonnementJeunes permettra aux enfants de choi-sir eux-mêmes leurs spectacles et d'êtreaccompagnés par un adulte payantmoitié prix. Enfin, nous développeronsdes visites de Poirel dès janvier 2011avec des parcours spectaculaires où descompagnies lorraines pourront envisa-ger des créations communes pour don-ner l'envie d'être gourmand de culture !

Propos recueillis par Nicolas Chateau

SPECTACLES PARCOURS SCÈNES2010-2011Voir aussi à nos rubriques Danse etJeune public

KNOCKThéâtre du KronopeUn incontournable du théâtre français,une comédie légère qui tourne à labouffonnerie. L'interprétation par latroupe du Théâtre du Kronope, quimaîtrise l'art du théâtre masquémanière Commedia dell'Arte, donneune nouvelle énergie à la pièce. www.kronope.com» 20 h 30 - Samedi 6 novembre» 16 h - Dimanche 7 novembre

LA NUIT MÊME PAS PEUR Théâtre de la Tête noireA partir de 5 ansLa petite fille et la vieille dame, le chatqui s'est sauvé puis revient, le vieilhomme qui attend sa petite vieille der-rière la porte de la vie, les sans-abri àqui l'on pense…» 16 h - Dimanche 12 décembre

LE JEU DES 7 FAMILLES DU THÉÂTRECie Clin d'oeil, Cie Porte LuneGrâce à une roue de loterie tournéepar un bonimenteur, le hasard déter-mine quels rôles les comédiens devrontinterpréter et le style théâtral repré-senté : commedia dell'arte, tragédie,théâtre brechtien, jeu clownesque…» 20 h 30 - Mardi 21 décembre» 15 h et 20 h 30 - Mercredi 22 décembre

UNE COMÉDIE ROMANTIQUEStéphane Freiss - Élodie NavarreDeux amants d'un soir se font croirequ'ils sont mariés. Ils se revoient etjouent le jeu de l'adultère. Mais le jeutourne rapidement au supplice... » 20 h 30 - Samedi 8 janvier

HIGH DOLLS Opéra PagaïMarionnettes et rock'n roll pouradultes (dès 8 ans)Arrogants, Puck, Judy et Jack se lajouent vraiment, prêts à entrer dans lalégende du rock. Mais une rumeur lesprécède : ce groupe est manipulé ! Quise cache derrière les High Dolls ?» 16 h - Dimanche 16 janvier

AMOUR À MÈRECie A petit pas (dès 9 ans)L'histoire d'une fille, d'une mère, detoutes les filles et de toutes les mères…Grâce au masque, à la marionnette, aujeu de l'actrice, nous passons d'un étatà un autre : du réel au rêve, de la mèreà la fille, de la fille à la mère, qui estqui ? » 16 h - Dimanche 20 février

LE ROI SE MEURTLe roi Bérenger Ier se meurt, seul faceà l'inéluctable, pathétique et burlesqueà la fois. Dans le rôle du vieuxmonarque solitaire, Michel Bouquet,monstre sacré, offre un numéro d'ac-teur salué en 2005 par le Molière ducomédien.» 20 h 30 - Mardi 15 mars

BOUCLE D'OR ET LES 33 VARIATIONSLes RémouleursThéâtre d'ombres - Dès 7 ansLe célèbre conte "Boucle d'Or" est revi-sité sous 10 versions différentes. Outrele plaisir de découvrir une forme nou-velle à chaque fois, on admire lesimages des lanternes magiques etautres boîtes optiques dont LesRémouleurs se sont fait une spécialité.» 16 h - Dimanche 20 mars

20 000 LIEUES SOUS LES MERS Dès 8 ansCette adaptation théâtrale de SydneyBernard respecte la chronologie duvoyage dans un montage vif, drôle ettruffé d'effets spectaculaires.» 20 h 30 - Jeudi 7 et vendredi 8 avril» 14 h 30 et 20 h 30 - Samedi 9 avril

LES FEMMES SAVANTES Pour la première fois, Molière substi-tue la figure tyrannique paternelle àcelle d'une femme. Bien qu'elle porteun corset et soit mariée à un homme,Philaminte est "un véritable dragon"interprété ici par le magistral Jean-Lau-rent Cochet.» 20 h 30 - Mercredi 13 avril

PINCE DE CRABE !Dès 6 ansDe la collaboration des compagnies LesFruits du hasard et Kinorev naît unprojet ambitieux où spectacle vivant etarts visuels s'enrichissent mutuelle-ment. » 16 h - Dimanche 15 mai

© G

. Coa

dic

ENSEMBLE POIREL3, rue Victor Poirel - NANCY Tél. 03 83 32 31 25 - ensemblepoirel@mairie-nancy.fr - www.poirel.nancy.frNouveaux tarifs : réductions, abonnement jeunes et le carnet "six fois scènes"

Knock © E.Bertaudon Jeu 7 Familles © Cie Clin d'Oeil

Le roi se meurt©

N. C

hate

au

DIDIER PORTE... AIME LES GENS HUMOUR+ 1ERE PARTIE : MICHEL GENSON (CHANSON)

01/10/2010 - 20h30

SACRIFICES - NOUARA NAGHOUCHEONE-WOMAN-SHOW / THEATRE / HUMOURFESTIVAL DU FILM ARABE DE FAMECK / VAL DE FENSCHNOMINATION AU MOLIERE 2009 DE LA REVELATION THEATRALESolo incisif et décapant, cette comédienne nous raconte son quartier et s’attaque de front aux réalités les plus dures.«Les armes de Nouara Naghouche : tendresse, humour tous azimuts, un charme à toute épreuve, une invincible générosité. Retenez son nom : vous n’avez pas fini d’en entendre parler. » LE NOUVEL OBS.

19/10/2010 - 20h30

LES BALLETS TROCKADERO DE MONTE CARLODANSE CLASSIQUE ET PARODIQUE / TOURNÉE MONDIALESpectacle unanimement encensé par la presse, ils sont passés sur tous les continents... Si vous avez aimé les Chicos Mambo la saison passée, vous allez adorer les Ballets Trockadero ! « Ici, les tutus sont vrais, les chaussons et la musique aussi. Seules les ballerines ne le sont pas. Ou alors il faudrait inventer le mot «ballerin»pour désigner les travestis interprétant des rôles féminins. » TÊTU - www.trockadero.org

26/10/2010 - 20h

COCOROSIEFOLK - USA+ 1ERE PARTIE : TEZ (HUMAN BEAT BOX)«Un mélange d’envolées lyriques et de comptines vénéneuses, une instrumentation sans limites où s’entremêlent piano, harpe, rythmique hip-hop et flûte chinoise...des chansons aux allures d’étranges incantations.... » TELERAMA

31/10/2010 - 20h30

DEBOUT SUR LE ZINCCHANSON FESTIVE ET ALTERNATIVE+ 1ERES PARTIES : FILIAMOTSA / THIRTEEN DEAD TREES«Multi-instrumentistes, ils explorent plus d’un style : chanson française, rock, ska…Un beau moment musical. » LONGUEUR D’ONDES

06/11/2010 - 20h

EDOUARD BAER ET SA TROUPEMIAM MIAM THÉATRE / NOMME AU MOLIERE 2010 DE LA PIECE COMIQUE

09/11/2010 - 20h30

ALDEBERT-J’AI DIX ANSAVEC LE CIRQUE PLUMECHANSON / CIRQUE«Entré dans la cour des grands de la chanson française, Guillaume Aldebert a invité pour l’occasion les artistes du Cirque Plume pour offrir sur scène un spectacle complet, entre musique et numéros d’acrobatie. » LE PARISIEN

16/11/2010 - 20h30

ANTOINE DE CAUNES - UN MEC SYMPALECTURE / ONE-MAN-SHOW / HUMOURTEXTES DE LAURENT CHALUMEAU - CREATION 2010«Suite rythmée de chroniques rock et de textes humoristiques, qui tiennent le public en haleine à la manière des sketchs hilarants qui lui ont si bien réussi sur Canal +... » LE REGIONAL DE COSNE

27/11/2010 - 20h30

FRANÇOIS ROLLIN - COLERESHUMOUR / SPECTACLE CULTE DE FRANÇOIS ROLLIN ET JOEL DRAGUTINON NE PEUT PAS RIRE DE TOUT ET DE N’IMPORTE QUOI !«Ce spectacle d’une grande intelligence suscite un rire nouveau, aigu et d’une rare qualité. » INFO MATIN

«Dire qu’il est génial est un euphémisme, tant son spectacle nous enchante, nous bouleverse et nous fait rire. » PARISCOPE

03/12/2010 - 20h30

JEAN-CLAUDE DREYFUSLE MARDI À MONOPRIXTHEATRE / MISE EN SCENE : MICHEL DIDYMNOMME AUX MOLIERES 2010 DU COMEDIEN / DE L’AUTEUR«Jean-Claude Dreyfus, tout en rondeur et en finesse, avec légèreté et sensibilité, campe une belle femme déjà mûre... C’est Marie-Pierre qui fut autrefois Jean-Pierre... Une histoire de solitude et d’amour raté. » TELERAMA« Il insuffle à ce spectacle une grande bouffée d’humanité désespérée. » TÊTU

17/12/2010 - 20h30

SHOEBIZMUSIC-HALL / HUMOUR PAR LES CHAMPIONS DU MONDE DE CLAQUETTES

21/01/2011 - 20h30

METRONOME - CIE CINQ DE COEURMISE EN SCENE : PASCAL LÉGITIMUSTHEATRE MUSICAL / HUMOUR / VU AU FESTIVAL D’AVIGNON«Un vent de gaîté et d’impertinence sur les répertoires classique, contemporain et traditionnel. Cinq chanteurs réorchestrent, remodèlent Gainsbourg, les Bee Gees, Ravel, Verdi, Diam’s ou Henri Salvador, avec des trésors d’humour et d’inventivité. A déguster sans modération. » LA VIE

28/01/2011 - 20h30

GERARD JUGNOT - LE PAQUETTHEATRE / ONE-MAN-SHOWECRITURE - MISE EN SCENE : PHILIPPE CLAUDELUn étrange paquet : effets personnels ? Cadavre ? Il grommelle, vocifère. Clochard alcoolique ? Clown ? Chômeur laminé par la vie ? Tour à tour tragique et burlesque, il vide son sac...Pour son retour sur les planches, Jugnot a mis la barre très haut : un one-man-show noir et drôle…» LE NOUVEL OBS.

04/02/2011 - 20h30

CLAUDIA COMEDY GOSPELONE-WOMAN-SHOW / HUMOUR / MISE EN SCENE : FABRICE EBOUÉ«Elle commence par danser, par remuer comme Beyoncé… et prévient, en prenant à partie les garçons qui materaient ses fesses: «si, si, je fais du 36… du 36 togolais. » Claudia y va cash : sur son poids, la couleur de sa peau, les mecs bloqués sur la console. Elle n’hésite pas à alpaguer le public... »PHOSPHORE

08/02/2011 - 20h30

LE SEXE FAIBLE ?L’ESCABELLE-COMPAGNIE THEATRALETHEATRE / MUSIQUEUn manifeste, poétique, débridé, haut en couleurs, haut en colère, fort d’une musique tantôt joyeuse et entraînante, tantôt tendue et violente… Un spectacle engagé et enragé, émouvant, surréaliste et absurde pour dire les femmes, leurs impasses, leurs injustices, leurs révoltes et de leurs espoirs.

11+12/02/2011 - 20h30

50 AV

ENUE D

E LOR

RAINE

57190

FLOR

ANGE

03 82

59 17

99

lapass

erelle@

mairie-

f loran

ge.fr

www.lapas

serelle

.f loran

ge.fr

No LIC

ENCES : 57-0206 / 5

7-0207 / 57-0208

STUDIOHUSSENOT.F

R

LES

PART

ENAI

RES

DE L

A PA

SSER

ELLE

ET

DE L

A VI

LLE

DE FL

ORAN

GE

DES FORMULES D’ABONNEMENTSDE 3 A 6 SPECTACLES / DE 30€ À 108€

RENSEIGNEZ-VOUS ET DEMANDEZ LE PROGRAMME DÉTAILLÉ VERSIONS PAPIER OU NUMERIQUE AUPRES DE LA PASSERELLE

GASPARD PROUST - ENFIN SUR SCENE ? ONE-MAN-SHOW / HUMOURPRODUIT… ET FORTEMENT SOUTENU PAR LAURENT RUQUIER

18/02/2011 - 20h30

LES NOUVELLES BREVES DE COMPTOIRADAPTATION DE JEAN-MICHEL RIBES ET JEAN-MARIE GOURIOTHEATRE / HUMOUR PRODUCTION : THEATRE DU ROND-POINT / PARIS«S’il nous reste qu’une heure à vivre, ma femmeelle range et moi je picole. » Des phrases qui fusent et qui jaillissent sans prévenir. Cette nouvelle version des Nouvelles Brèves est «Un joyeux bateau ivre. Un théâtre de maximes ! Un patchwork de formules chocs et humoristiques, dont chacune en soi est une perle… La philosophie de bistrot d’une France profonde…» LES ECHOS

12/03/2011 - 20h30

LES TROIS MOLIERE - L’ATTRAPE THEATRE 3 PIECES EN UNE SEULE : LA JALOUSIE DU BARBOUILLÉLE MARIAGE FORCÉ / LE SICILIEN OU L’AMOUR PEINTRELE GRAND SUCCES DU FESTIVAL D’AVIGNON« Il faut avoir vu les tréteaux de l’Attrape Théâtre pour avoir une idée du théâtre de farce et de place publique que Molière devait à ses débuts pratiquer. Hilarant et ragaillardissant, plein d’inventions et d’audace.» FRANCE INTER

22/03/2011 - 20h30

TEN YEARS AFTERROCK VINTAGEAprès Woodstock... La Passerelle !!! On ne vous les présente plus...

26/03/2011 - 20h30

TRACES - CIE LES 7 DOIGTS DE LA MAINCIRQUE CONTEMPORAIN / HUMOUR - QUEBEC UN SUCCES MONDIAL !«Une performance énergique et divinement horlogée qui mêle danse et musique à l’acrobatie... Menaçant, sensuel, intelligent, drôle. TRACES est un spectacle de premier ordre. » THE NEW YORK TIMES

13/04/2011 - 20h30

VINCENT ROCA - VITE, RIEN NE PRESSE ! THEATRE / HUMOURCHRONIQUEUR AU FOU DU ROI SUR FRANCE INTER «Jongleur de mots, redresseur de proverbes, lanceur de phrases. Il faut aller écouter Vincent sur scène». LE PARISIEN

19/04/2011 - 20h30

BENABAR & JACQUES WEBERQUELQU’UN COMME VOUSTHEATRE / CRÉATION 2010 EN EXCLUSIVITÉ À FLORANGEPRODUCTION : THEATRE DU ROND-POINT / PARISDeux hommes, une plage, des dunes, des ombres qui planent et des mystères tenaces. Ils se tournent autour sous le soleil, se cherchent. Farce macabre, partition ténue pour duo de choc : deux monstres : Jacques Weber et Bénabar s’affrontent dans un rythme vif et dense.

03/05/2011 - 20h30

MICHELE BERNIER - ET PAS UNE RIDE ! ONE-WOMAN-SHOW

17/05/2011 - 20h30

DROLES DE MECSDANSE PARODIQUE / VU AU FESTIVAL D’AVIGNON

20/05/2011 - 20h30

VILLE DE VILLERS LÈS NANCY AU THÉÂTRE DE LA ROËLE - Place des AnciensCombattants - theatredelaroele.free.frRéservations : 03 83 40 64 93 roeleps@aol.com

MA MÈRE, POUR EN FINIR AVEC…(sitcom)Comédie noire de Pierre Notte Création nationaleMise en scène, décors et costumes : Patrick SchoensteinEntre tragi-comédie et humour noir, lafamille, la sainte famille, se retrouveautour de grand-mère qui s’éteint àpetit feu… Sous la plume d'un trublion du théâ-tre contemporain, la pièce balaie toutsur son passage dans un grand éclat derire.» 20 h 45 - Les 8 et 9 octobre» 16 h - Le 10 octobre

OUVERTURE DE LA SAISON CULTURELLE 2010/2011par les comédiens du Théâtre de laRoële qui présenteront l'intégralité dela programmation de l'année suivie parle spectacle des Souricieuses "Au paysdes Rondeurs" (Voir rubriqueConcerts) » 20 h 45 - Jeudi 14 octobre

VARIATIONS ÉNIGMATIQUESComédie de Eric Emmanuel SchmittMise en scène : Patrick SchoensteinLa rencontre de deux hommes que toutoppose et qui pourtant, aiment lamême femme : Erik Larsen vient inter-viewer le prix Nobel de littérature, AbelZnorko. » 20 h 45 - Les 22 et 23 octobre

SCÈNES ET TERRITOIRES EN LORRAINE

Tél. 03 83 96 31 37 - www.scenes-territoires.fr

LES RIBOULDINGUES DE CATT'MÔMES(Moselle)Festival de contes * Balade contée avec Nathalie Galloro Cette balade aboutira sur un apéritif-dinatoire où les spectateurs pourrontécouter (dès 18 h) une mini-fanfaredynamique, Tut’et : le plaisir de l'im-provisation jazz. * A 19 h 30 (au hangar de Michel),spectacle de Christèle Pimenta :"Présença"BERG SUR MOSELLE » Samedi 10 octobre

LA TOURNÉE D'AUTOMNE(Meurthe et Moselle)* Histoire d’une famille Compagnie Rodisio Spectacle familial dès 6 ansL’histoire d’une famille comme beau-coup d’autres. Ou peut-être pas…Durée : 50'- VITTERNE » Vendredi 22 octobre - CHOLLOY» Samedi 23 octobre - FAULX » Dimanche 24 octobre - TRIEUX» Mercredi 27 octobre

* C’est quand qu’on arrive ? Jérôme Aubineau Spectacle familial dès 8 ans L’épopée d’un jeune homme d’au-jourd’hui, Thomas, son voyage initia-tique en plein coeur de la vie.Durée : 1 h - BAINVILLE SUR MADON» Vendredi 29 octobre- EINVAUX» Samedi 30 octobre- BOUVRON» Dimanche 31 octobre

THÉÂTRE UNIVERSITAIRE DE NANCY (T.U.N.)

FÊTE DU THÉÂTRE Renseignements : 06 20 94 65 10Entrée libreAMPHITHÉÂTRE DÉLÉAGE - Campus Lettres23, bd Albert 1er - NANCY

UN IMAGINAIRE AUTOUR DU MONSTRE Etudiants de l'atelier d'Expression du T.U.N.Quelques figures du monstre et ducorps monstrueux, entre le comique dela parodie et le tragique de l'Histoire.suivi de PARIS VARIEd'après Boris VianAtelier théâtre du lycée Arthur Varoquaux deTomblaineUne satire culturelle de la ville la plustouristique du monde.» 20 h 30 - Mardi 12 octobre

CONTRE LE PROGRÈSde Esteve SolerEtudiants de l'atelier de Mise en voix du T.U.N.Le jeune auteur catalan Esteve Solerdénonce sur le ton du burlesque laperte des valeurs humaines fondamen-tales telles la solidarité, la compassionou l'amour… » 20 h 30 - Mercredi 13 octobre

ANTIGONEde Jean AnouilhEtudiants de l'atelier de Mise en scène duT.U.N.» 20 h 30 - Jeudi 14 octobre

LES AVENTURES DE NATHALIE NICOLE NICOLE

de Marion AubertMise en scène et interprétation : Frédéric Simon, Cie Le Septentrion

La vie des adultes vue par les enfantsracontée aux adultes. Dans la cour del’école au coin d’un bac à sable, on peuttrouver un concentré d’histoiresd’adultes avec le trio infernal constituépar Nathalie, Michel et Cléo. Unacteur-conteur, des masques et desmarionnettes donnent le rythme et lafolie à ces aventures en forme d’épo-pée baroque, colorée, loufoque etimmorale. Entrez donc dans l’universdes jouets cassés par des petites fillesmodèles et souvent diaboliques.Le Carreau - Tél. 03 87 84 64 34info@carreau-forbach.com www.carreau-forbach.comTarifs : 10 € - 6 €EN TOURNÉE DANS LE BASSIN HOUILLER LORRAIN» Du 11 au 21 octobre

HUMOUR/CAFE-THEATRE

SURPRISE !

Théâtre d'improvisationAssociation Improdisiaque Tarifs : 6 € - 4 €MJC PICHON - 7, bd Recteur Senn - NANCYTél. 03 83 37 62 91 - www.mjcpichon.com» 20 h 30 - Samedi 9 octobre

72 /// THEATRE

Pour votre publicité

Tél. 03 83 92 42 42[ Patrice Brogard ]

Pour nous envoyer

vos informationsinfo@spectaclespublications.com

/// 73THEATRE

Magasins FNAC 0 892 68 36 22www.fnac.com

29 rue de la Visitation / Nancy03 83 32 71 97 / 06 99 49 06 60levertigo@laposte.netBilletterie : www.fnac.com

en OCTOBREVendredi 1er et Samedi 2, 21H30

15 et 13 / Duo humoristique

« LES DEUX »Vendredi 8 et Samedi 9 à 21H30

12 et 10 / Duo humoristique

« VENDU »Vendredi 15 et Samedi 16, 21H30

12 et 10 / Duo humoristique

« PUTAIN DE WEEK END »Vendredi 22 et Samedi 23, 21H30

12 et 10 / Duo humoristique

« MA FEMME ME PREND POUR UN SEXTOY »Vendredi 29 et Samedi 30, 21h30

12 et 10 / Duo humoristique

«RIEN N’EST MOINS SÛR»CHAQUE MERCREDI à 21H : THEATRE D’IMPROVISATION

avec différentes troupes de la région

«Et Paf», « Crache texte », « Fight » et

« Human Together ». (3 )

Tout le programme sur www.levertigo.fr

“LE SEUL CAFÉ-THÉÂTRE AU MONDE SITUÉ À NANCY” ... CHRAZ

Boris

BER

T

* DÎNER SPECTACLE à 21H30 (sur réservation) comprenant entrée-plat-dessert-café + spectacle : 40

SPECTACLE (21H30) 10 ET 12 si non précisé.

»DUNVE« / Duo humoristique12 et 10

endredi 8 et Samedi 9 à 21H30V

»UXLES DE« / Duo humoristique15 et 13

21H30endredi 1er et Samedi 2,V

OOCTenRCH...ANCY”NNAITUÉ À SSIE DDEAU MONNDÉÂTRE HHÉCAFÉ-TTHLEUULSSE“LE

EBRRAZ

SÛS NIMOST’ENNIER« / Duo humoristique12 et 10

21h30endredi 29 et Samedi 30,V

»YOXTSENUR UPONREPEMEMMMA FE«

/ Duo humoristique12 et 10

21H30endredi 22 et Samedi 23,V

NK EEWEDENAIPUTTA« / Duo humoristique12 et 10

21H30endredi 15 et Samedi 16,V

DUNVE

»ÛR

DN

»DN

ac.comwww.fn2236688920

FNACMagasins .fnac.comwwww.Billetterie :

tigo@laposte.netlever06 99 49 06 60/1 9703 83 32 7

Nancy/29 rue de la Visitation

) (3.»ogetherTToHuman «e»ightF«, »xteCrache te«, af»«Et P

vec différentes troupes de la région a

ONTIISAATOVRMPI’DTREAATEHT:à 21HEDIRCREMUEQAHC

Nancy/29 rue de la Visitation

si non précis

TER

Boris

B

E (21H30) 10 ET 12LACSPECTTAlet-dessert-café + spectaccomprenant entrée-platiova (sur réserà 21H30E LACPECTSDÎNER*

et

sé.40:

on)

MON COLOCATAIRE EST ENCORE UNE GARCEComédie de Fabrice Blind, Michel Delgado etNelly MarreMise en scène : Anne RoumanoffHubert, la quarantaine, célibatairesympathique et débonnaire, vient d'ac-quérir grâce à un héritage un petitappartement à Paris. Mais la locataireactuelle, Sasha, jolie jeune femme trèssexy, n'est vraiment pas disposée à par-tir…Quiproquos et rebondissements enrafale pour une comédie moderne etdésopilante, menée à un rythme d'en-fer par 3 comédiens déchainés !LA ROTONDE - THAON LES VOSGES » 20 h 30 - Samedi 30 octobre

STÉPHANE GUILLONL'agitateur de Canal + revient avec unnouveau spectacle. Il ne se démontejamais et dégaine de petites phrasesassassines, avec pour seul objectif leplaisir du public. SALLE POIREL - NANCY » 20 h 30 - Vendredi 12 et samedi 13novembre : COMPLET • Date supplémentaire : 17 h - Samedi 13novembre

DIDIER PORTEfait rire les masses De la bande à Ruquier de"Rien à cirer"à celle de Stéphane Bern du " Fou duroi" et de la matinale sur France Inter,où il excellait, Didier Porte aura été detoutes les joyeuses équipes d'humo-ristes qui dérangent… Mais c'est belet bien sur scène qu'il est né commehumoriste, auteur et interprète. Aprèsson éviction fracassante de FranceInter, la scène reste le seul moyen del'apprécier.SALLE POIREL - NANCY » 20 h 30 - Vendredi 19 novembre

RÉGIS MAILHOT"Le rapport Mailhot" Un rapport explosif et délirant surnotre tout petit pays, qui passe à lamoulinette politique, vie quotidienneet sujet tabous !Humoriste bien connu des auditeursde France Inter, Régis Mailjot s'imposecomme le fer de lance d'une nouvellegénération d'humoristes à la plumeinsolente et tranchante.SALLE POIREL - NANCY » 20 h 30 - Samedi 22 janvier

LE CLAN DES DIVORCÉESComédie de Alil Vardar Mise en scène : Hazis VardarCollaboration artistique : Pascal Légitimus Plus de 1 000 000 de spectateurs !Cette comédie absolument irrésistiblemet en scène trois femmes : Stépha-nie d'Humily de Malanpry, une bour-geoise qui quitte un berger ardéchois,Mary Bybowl, une british un peu délu-rée qui, elle, quitte un homme de pluset Brigitte, la rurale, qui elle aussidivorce."Dans le Clan des Divorcés, on ne ritqu'une fois mais ça dure une heure etdemie." (Le Nouvel Obs)LA ROTONDE - THAON LES VOSGES » 20 h 30 - Samedi 5 février

GASPARD PROUSTIl dynamite les travers humains dansun seul-en-scène vitriolé qui associeimpertinence et élégance. Un ton nou-veau à découvrir."Il y a longtemps que je n'avais pas vuun jeune humoriste aussi étonnant surscène, étonnant parce qu'il n'aime pasles humoristes, il n'aime pas le publicet il n'aime pas faire rire, mais il y arrivequand même !" (Laurent Ruquier) SALLE POIREL - NANCY » 20 h 30 - Samedi 28 mai

BSM PRODUCTION

contact@bsmproduction.fr www.bsmproduction.frLocation : Fnac, Carrefour (0 892 68 36 22 0,34 €/min) - www.fnac.com Réseau Ticketnet : Virgin, Leclerc, Cora, Auchan, Cultura - www.ticketnet.fr - Salle Poirel (03 83 32 31 25) et www.spectaclespublications.com

LE VERTIGO29, rue de la Visitation - NANCY Tél. 03 83 32 71 97 - levertigo@laposte.netwww.levertigo.fr

THÉÂTRE D'IMPROVISATION avec des troupes de la région (Et Paf, CracheTexte, Fight et Human Together)Tarif : 3 €» Chaque mercredi à 21 h

LES 2C'est en revisitant le duo clownesquequ'ils vous embarqueront dans leurunivers poético-décalo-rigolo-déglingo. L'un a le sang chaud (c'est legrand), l'autre a le sang froid (c'est legrand). Le mélange aurait pu être tièdemais il n'en est rien.» 21 h 30 - Vendredi 1er et samedi 2octobre

VENDUAprès "J'achète", SimetFlo dissolvent àl'acide satirique les maîtres queux dela grande soupe mondiale.» 21 h 30 - Vendredi 8 et samedi 9octobre

PUTAIN DE WEEK-ENDUn même bungalow en Bretagne estloué 2 fois. Stéphane le mufle et Sté-phanie l'illuminée se retrouvent colo-cataires par la force des choses... 2 acteurs pleins d'énergie et de convic-tion. » 21 h 30 - Vendredi 15 et samedi 16octobre

MA FEMME ME PREND POUR UN SEXTOYLamine et Chryssa se réveillent mariésaprès une nuit arrosée dans un grandhôtel de Vegas. Ce couple improbable,une nouvelle inattendue, le désir del'un, l'incompréhension de l'autre vontfaire voler en éclats (de rires) quelquespréjugés.» 21 h 30 - Vendredi 22 et samedi 23octobre

RIEN N'EST MOINS SÛR Un bar, un patron quinquagénaire etsa serveuse…Un humour décapant autour d'unedizaine de personnages interprétés pardeux comédiens déjantés pour le meil-leur… et surtout pour le rire. » 21 h 30 - Vendredi 29 et samedi 30octobre

74 ///

ACTIVITES/FORMATIONSMJC DESFORGES

27, rue de la République - NANCY Tél. 03 83 27 40 53 - www.mjc-desforges.com

NOUVELLES ACTIVITÉS * ContrebasseTous niveaux» Lundi de 17 h à 22 h * VioloncelleTous niveaux» Mardi de 15 h à 19 h, jeudi de 17 h à18 h* Arts visuels contemporains Pour enfants de 6 à 13 ans » Mercredi de 15 h 30 à 16 h 30 * Danses de salonTous niveauxDominique Reny - Tél. 03 83 24 49 37 » Mardi de 21 h à 22 h 30 * Espagnol enfants » Mercredi de 14 h à 15 h (5/6 ans), de15 h à 16 h (7 ans et +)* Atelier de couture Tous niveaux » Un vendredi sur deux de 14 h à 16 h * Nouveau projet : Ateliers artistiques en famillePour tous, à partir de 2 ans et demiCréation contemporaine à travers dif-férentes techniques en lien avec lesœuvres exposées à la galerie Socles etCimaises. Tarif : 3 € /personne » Le samedi de 14 h à 17 h - Samedi 6 novembre : Assemblages hété-roclites autour de l'exposition deMédard-Vitali

VILLE DE LAXOU

Service Sports Culture Jeunesse : 03 83 90 54 88 - scj@laxou.fr

CAP DANSE AU CENTRE INTERCOMMUNAL* Après-midi dansantsDanse de société, débutants ou confir-més, avec 1/2 heure de cours de PatriceMarchal - 1ère séance gratuite » De 14 h 30 à 18 h - Mardi 5 octobre* Festival Swing 2010» Samedi 30 et dimanche 31 octobre

STAGE DE PERCUSSIONS par l'APEMESPACE EUROPE » De 9 h 30 à 12 h - Du 25 au 28 octobre

JARDIN BOTANIQUE DU MONTET

100, rue du Jardin Botanique VILLERS LÈS NANCY - Tél. 03 83 41 47 47www.jardinbotaniquedenancy.eu

COURS DE DESSINTarif : 2 € la séanceRV Pavillon d'accueil » De 9 h à 11 h - Samedis 2 et 16 octobre

CONFÉRENCE "LA POLLINISATION"par Laurent PéruOrganisée par l'AJABONAEntrée librePavillon d'accueil» 14 h 30 - Samedi 9 octobre

COURS DE JARDINAGELes différents bulbes et leurs utilisationsPas d'inscription - Tarif : 2 € la séanceRV Pavillon d'accueil » De 18 h 30 à 20 h - Mardi 12 octobre » De 10 h à 11 h 30 - Samedi 16 octobre

FÊTE DE LA SCIENCEAteliers "La biodiversité de cabane encabane"Tout public Entrée libre» De 14 h à 18 h - Samedi 23 etdimanche 24 octobre

THÉÂTRE ÇA RESPIRE ENCORE

126bis, rue Saint Dizier - NANCY Tél. 03 83 32 19 81 www.ca-respire-encore.com

ATELIERS D'ACTEURS (théâtre)avec comédiens professionnels» Jusqu'en juin (hors vacances scolaires)

ENFANTS/ADOS* 7 à 10 ans » Mercredi de 10 h 30 à 12 h* 7 à 14 ans » Mercredi de 14 h à 16 h* 14 à 18 ans » Mercredi de 18 h à 20 h

ADULTES * Découverte, textes et improvisation » Mardi de 19 h 30 à 22 h 30* Réalisation » Jeudi de 19 h 30 à 22 h 30* Atelier masques et clown » À déterminer1ères séances mardi 5 et jeudi 7 octobre

PRÉPARATION AUX CONCOURSCNSAD Paris, TNS, Lille…

CPIE NANCY-CHAMPENOUX

Tél. 03 83 31 63 76 - www.cpie54.comTout public - Gratuit

RÉGIS CAVIGNAUX PRÉSENTE : LE PEUPLE DU CHEMIN CREUX… Soirée diaporamaSALLE ST NICOLAS - CHAMPENOUX » 20 h 30 - Mardi 5 octobre

L'ÉTANG DE BRIN SE VIDE… Sur réservation » De 9 h à 11 h 30 - Samedi 17 etdimanche 18 octobre

SCIENCES EN CAMPAGNE, PARCOURS NATURE À CHAMPENOUX ESPACE PÉDAGOGIQUE DU CPIE (face jardinerie) » De 14 h à 18 h - Samedi 23 octobre

MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE NANCY

3, place Stanislas mbanancy@mairie-nancy.frwww.mban.nancy.fr

VISITES* Visites générales Tarif : 1,60 € en plus du droit d'entréeTous les dimanches à 10 h 30* Le musée en diagonalesCycle de visites thématiques dans lescollections du musée 2 dates au choix par thème Tarif : 4,20 € la visite abonnement 3 visites : 9,30 €* La beauté en son temps, par ClaraJouany» 15 h - Dimanche 24 et mercredi 27octobre

AUTOUR DE L'ART CONTEMPORAINLes causeries du FRAC Lorraineavec Roselyne Bouvier, enseignante à l'Écolesupérieure d'art d'ÉpinalEntrée libre - accès rue Gustave Simon » 18 h 30 - Mercredi 13 octobre

INVITATION À L'ART CONTEMPORAINCycle proposé par Jacqueline Habrant, histo-rienne d'artCycle de 6 rencontres - 2 dates au choixpar séance Tarifs : 4,20 € par séance - abonnement 6séances : 12,40 €* 1ère rencontre : le Centre Pompidou-MetzAuditorium du musée - accès place Stanislas» 17 h - Mercredi 13 octobre » 12 h 30 - Vendredi 15 octobre

LE BALLET AU MUSÉERendez-vous animé par Philippe Choulet, pro-fesseur de philosophie et Didier Deschamps,directeur du Ballet de Lorraine autour de laprogrammation du Ballet Avec la participation de chorégraphes et dedanseurs dans les salles du musée * Les danses de l'intimeEntrée libre - accès rue Gustave Simon » 18 h 30 - Jeudi 14 octobre

MUSÉE LORRAIN

64, Grande Rue - NANCY museelorrain@mairie-nancy.fr

LE MUSÉE POUR TOUS !Gratuit chaque 1er dimanche du mois * Visite sur le thème "Les petitsmétiers"Tarif : 1,50 € (entrée du musée gratuite)Places limitées - Renseignements, réservations : 03 83 32 99 42» 14 h 30 - Dimanche 3 octobre

OUVERTURE GRATUITE AUX ÉTUDIANTS A l'occasion de la rentrée universitaire » De 18 h à 22 h - Mercredi 6 octobre

/// 75ACTIVITES/FORMATIONS

GOETHE-INSTITUT - Centre culturel allemand 39 rue de la Ravinelle - 54000 NANCY Tél. 03 83 35 92 77 - cours@nancy.goethe.org

www.goethe.de/nancy

COURS D’ALLEMANDAVEC GOETHE

TESTS ET INSCRIPTION AUX COURS du lundi au vendredi sur rdv.

COURS COLLECTIFS TOUT PUBLIC

COURS MULTIMEDIAà partir du 21 octobre 2010

COURS POUR ENTREPRISESagréés formation continue

COURS INDIVIDUELStoute l’année - devis sur demande

COURS DE PREPARATION

AUX EXAMENSà partir du 22 novembre 2010

SESSION D’EXAMENS14 mai 2011

7, boulevard Recteur Senn - NANCY Tél. 03 83 37 62 91 - www.mjcpichon.com

CHOCOLAT ET GOURMANDISESChocolat et banane Tarif : 14 €Inscription indispensable» De 18 h à 20 h - Jeudi 7 octobre

ÉMAUX CLOISONNÉSEmaux façon LongwyTarif : 42 € fournitures comprisesInscription indispensable» Samedi 9 octobre

MIEUX COMMUNIQUER avec B. Druesne1 samedi sur 2 de 10 h à 13 h Tarif : 250 € /an» Samedis 9 et 23 octobre

HÉRITAGES PHARAONIQUES DANS LA CULTURE DES COPTES,CHRÉTIENS D'ÉGYPTEpar Christian Cannuyer Entrée libre» 19 h - Vendredi 15 octobre

SHIATSU Tarif du week-end : 64 €Inscription indispensable» Samedi 6 et dimanche 7 novembre

CYCLES DE CUISINE Végétarienne, japonaise, italienne… Inscription indispensable - Places limitées

CAFÉ CITOYEN Entrée libre» Un vendredi par mois de 18 h 30 à 20 h 30

MJC PICHON

Pour votre publicité

Tél. 03 83 92 42 42[ Patrice Brogard ]

MJC LILLEBONNE

14, rue du Cheval Blanc - NANCY Tél. 03 83 36 82 82

BALADES PHOTOGRAPHIQUES ET ACTIVITÉS OUVERTES À TOUSTransargentic - Atelier de PhotographieAnimateur : Philippe PoirsonSorties de prise de vues, de visite d'ex-position, de stages. Inscriptions accueil MJC ou auprès del'animateurhttp://transargentic.free.fr* 1er trimestre- Photographier en ville5 € - 7 € non adhérents» Samedi 2 octobre - Le vignoble alsacien et la fête du vinnouveau à Eguisheim15 € adhérents - 20 € non adhérents» Dimanche 3 octobre- Les jardins et vergers de Laxou5 € adhérents - 7 € non adhérents» Samedi 16 octobre- Stage pratique "appareil photo numé-rique"» Vacances de Toussaint - Date à définir

STAGE DE MOBILIER EN CARTON avec Brigitte Perrot Projet personnalisé - 5 jours Tarifs : 240 € (plus 15 à 30 € de fournitures)Pour toute inscription un versement d'arrhesde 100 € sera demandéDate limite d'inscription : 16 octobre (06 21 70 68 97)» De 9 h 30 à 13 h et de 13 h 30 à 16 h 30 - Du samedi 23 au jeudi 28octobre (sauf dimanche)

PILATES

La méthode Pilates est une méthodedouce de renforcement des musclesposturaux. Elle unit la conscience et letravail des muscles de l'abdomen et dupérinée qui, associés à la respiration,permettent d'obtenir une sangle abdo-minale solide. Cette sangle fonctionnealors comme une véritable gaine demaintien, permettant ainsi une réali-sation plus aisée de tous les gestes duquotidien. Faire du Pilates, c'est s'offrirune qualité et un confort de vie pourlongtemps.37, avenue Anatole France - NANCY* Sylvie Dufour - Tél. 06 82 16 98 79www.cours-pilates-nancy.fr * Chrystel Lorenz - Tél. 06 75 17 02 46www.pilates-nancy.fr

MUSIQUE ET DANSE EN LORRAINE

Tél. 03 83 87 80 67 formation@musiquedanse-lorraine.comwww.musiquedanse-lorraine.com

COMPTABILITÉ, GESTION ET FISCALITÉ - NIVEAU 2avec François Boitardpour administrateurs, responsables etsalariés d'associations culturellesABBAYE DES PRÉMONTRÉS - PONT À MOUSSON» Samedi 9 et dimanche 10 octobre

MARIONNETTES, MUSIQUES ET IMPROVISATIONSavec Eric Domenicone et Pierre Boespflug (Cie La S.O.U.P.E)pour marionnettistes, comédiens,musiciensEn coproduction avec le TGP THÉÂTRE GÉRARD PHILIPE - FROUARD» Les 25, 26 et 27 octobre

LE THÉÂTRE SONIQUEavec Jean Boillot, Directeur de NEST - CDN deThionville-Lorraine, Jonathan Pontier, compositeur et Christophe Triau, dramaturgepour comédiens, musiciens (électro, enparticulier)En coproduction avec NESTNEST - CDN DE THIONVILLE LORRAINE » Du 8 au 13 novembre (sauf le 11)

RENCONTRE PROFESSIONNELLE Coopération intercommunale et Éta-blissements d'Enseignement Artis-tiquepour directeurs d'établissements d'en-seignement artistique, élus, directeursdes affaires culturelles des collectivitésterritoriales...DÉLÉGATION LORRAINE DU CNFPT - NANCY » Mardi 9 novembre

VILLE DE TOUL

www.toul.fr

SORTIE MYCOLOGIQUE EN FORÊT DE LA REINE En partenariat avec l’AMYPHAR(Association de Mycologues Pharma-ciens) Service Citoyenneté de l’Espace Malraux Tél. 03 83 64 58 07 » Départ du bus au Centre AndréMalraux à 9 h - Dimanche 3 octobre

MÉDIATHÈQUE Entrée libre dans la limite des places

LES BESTIAIRES MÉDIÉVAUXConférence d’histoire de l’art par Anne Lefort SALLE PÉLERIN » 17 h 15 - Samedi 9 octobre

L'ÉDUCATION AU GOÛT ET LA DIVERSIFICATION ALIMENTAIRE Conférence-débat par Mme Favre, diététicienne SALLE JEAN PÈLERIN» 20 h - Jeudi 14 octobre

LECTURES GOURMANDES Tous publics La Tota Compania, association tou-loise d’éducation populaire par le théâ-tre, vous invite à une lecture déambu-latoire sur le thème de la gourmandise.» À partir de 15 h - Samedi 23 octobre

76 /// ACTIVITES/FORMATIONS

cours pilates

Chrystel LORENZ Sylvie DUFOUR06 75 17 02 46 06 82 16 98 79

Une seule adresse :37, avenue Anatole France

NANCY

Ateliers 4e trimestreSamedi 2 octobre :

Initiation PilatesSamedi 16 octobre :

Pilates et respirationSamedi 13 novembre :

Initiation PilatesSamedi 11 décembre :

Pilates femmes enceintesDe 14h à 16h - Tarif : 35 € l’atelier

La date limite de réception des informations est le 12 du mois

qui précède la parution.

Ces délais sont calculés au plus justeet impératifs.

Il nous est donc impossible de tenir compte des annonces

reçues après cette date. Merci de ne pas l’oublier.

La rédaction

LIVRES

BANDE-DESSINÉE

LES ANNÉES DOUCES - T. 1de Taniguchi et KawakamiTsukiko, qui va sur ses 40 ans, retrouveson ancien professeur de japonais dansun bar. Ils sont tous les deux seuls etsemblent avoir les mêmes goûts bienque 30 années les séparent. Peu à peu,les liens se renforcent...Jirô Taniguchi adapte Hiromi Kawa-kami dans son style au charme inimi-table et poétique. Du grand art.CASTERMAN - 200 pages - 15 €

PAGE NOIREde Giroud, Lapière et MeyerÀ New York, Carson McNeal est unphénomène d'édition. Auteur traduitdans le monde entier, personne ne saitqui il est. Il n'est jamais paru en public,aucune photo de lui n'existe. La cri-tique Kerry Stevens est prête à toutpour le rencontrer. Elle ignore qu'elleva déclencher une mécanique orches-trée par ce grand manipulateur...Du suspense et des personnages fortspar deux grands scénaristes sur un des-sin qui colle à l'histoire.FUTUROPOLIS - 102 pages - 18 €

LE CASSETome 4 : La Grande escroqueriede Duval, Quet et BassetLondres, 1977. Elizabeth fête son jubiléet les Sex Pistols veulent faire unconcert sur la Tamise. Les forces del'ordre sont sur les dents. L'idéal pourune grosse transaction de drogue...Une nouvelle époque et un scénariobien construit pour ce 4e volet.DELCOURT - 56 pages - 13,95 €

OMNI-VISIBILISde Matthieu Bonhomme et Lewis TrondheimHervé, célibataire un peu maniaque, à lavie sans histoire, se rend compte un jourque tout le monde peut lire dans ses pen-sées. Il est devenu une sorte de télépatheinversé dans lequel l'humanité lit à livreouvert... Le cauchemar commence.Une étonnante comédie burlesquecontemporaine.DUPUIS - 160 pages - 19 €

/// 77

AUTOMOBILEMONDIAL DE L'AUTO :

LES VOITURES DE RÊVE DUSALON

Le Mondial de l'Automobile, accueillecette année près d'une centaine de nou-veaux modèles. Si la plupart des véhi-cules présentés sont des autos conven-tionnelles, plus ou moins abordables,quelques unes, au style singulier et autarif astronomique, susciteront uneattention toute particulière de la partdu public et de certains acheteurs fran-çais ou étrangers. Focus sur les voi-tures de rêve du Mondial 2010.

- Porsche retrouve son SpeedsterPorsche lançait dans les années 50 sonroadster "356 Speedster". En 2010, lafirme de Stuttgart rend hommage à cemodèle mythique avec une série limi-tée "911 Speedster", qui ne sera pro-duite qu'à 356 exemplaires. Ce cabrio-let biplace se distingue par son petitpare-brise incliné et sa capote rigidemanuelle. La silhouette est marquéepar un double bossage derrière lessièges. Ce roadster est mû par un 6cylindres de 3,8 litres qui développeune puissance de 408 chevaux, soit 23chevaux de plus que sur la Carrera S.Ce bloc est couplé à une boîte devitesses à double embrayage PDK à 7vitesses. Le freinage est assuré par unsystème en céramique composite. Al'intérieur, les sièges reçoivent une fini-tion en cuir faite main et une décora-tion de motifs à damiers. Enfin, Por-sche a développé une teinte exclusiveà ce Speedster, le "Pure Blue" ("bleuprofond"). Tarif : 200.000 €

- L'Elite anglaise de LotusLa marque britannique Lotus(aujourd'hui entre les mains de la firmemalaisienne Proton), présente à Parisl'Elite. Une nouvelle GT qui reprend lenom de la première Lotus de route,

produite à la fin des années 50. Cecoupé quatre places affiche des lignesracées de pure sportive. Longue de 4,60m pour 1,90 m de large et 1,32 m dehaut, elle se dote d'un toit "hard top"rétractable pour rouler cheveux auvent par beau temps. Sous le capot, unV8 5.0 litres d'origine Toyota, le mêmemoteur qui anime la limousine LexusLS600h. Ce bloc délivre pas moins de620 chevaux et permettra à ce bolidede 1,6 tonne d'atteindre les 315 km/h.Un mode de propulsion hybride seraproposé en option. Arrivée sur le mar-ché en 2014 seulement, avec un prixd'environ 137.000 €.

- GranTurismo MC Stradale, la plus puis-sante des MaseratiBasée sur la Maserati GranTurismo S,cette MC Stradale est la plus puissantedes voitures de la marque au trident.Le compteur de cette GT pourra cul-miner à 301 km/h sur circuit ou auto-routes allemandes. Elle utilise d'ailleursles développements aérodynamiqueseffectués dans les compétitions auto-mobiles GT4 et Trofeo GranTurismoMC. Cette version ultime offre, "unéquilibre parfait entre les besoins de laconduite sur route et l'envie deconduire une voiture de course",explique le fabricant italien.

MONDIAL DE L'AUTO :LE PROGRAMME COMPLET

Le Mondial de l'Automobile, plus grand salonau monde consacré à l'automobile, ouvrira sesportes à Paris, Porte de Versailles, du 2 au 17octobre. Près d'1,5 million de visiteurs sontattendus pour découvrir les nouveaux modèlesexposés par les constructeurs. Voici le guide de l'événement auto le plusattendu de l'année.

Plus de 100 nouveautés au programmePlus grand rendez-vous pour le secteur auto-mobile, le Mondial de l'Auto attire tous lesgrands constructeurs du monde, des géants his-toriques que sont Renault, Peugeot, Mercedes,Ford ou Volkswagen, aux petites marques plusdiscrètes comme Venturi, Lotus ou Tesla, enpassant par les équipementiers du secteur(Valeo, Bridgestone…). En tout, 250 marques de

19 pays seront présentes. Seul absent de taille, le constructeur japonais Subaru.Au total, plus d'une centaine de nouveaux modèles vont être présentés en pre-mière mondiale au public. Les stars françaises se nomment Citroën C4 et DS4,Renault Latitude et Peugeot 508. Chez les constructeurs étrangers, les reines dusalon seront à voir sur le stand Volkswagen (nouvelle Passat), Mercedes (nou-velle CLS), Nissan (nouvelle Micra), Audi (A7 Sportback), Opel (Astra SportsTourer) ou encore chez Chevrolet (Orlando, nouvelle Aveo) et Hyundai (ix20).Outre les voitures de série, qui arriveront en concessions dans les semaines oules mois qui suivent le salon, le public pourra également découvrir de nombreuxconcept-cars. Ces derniers, bien mis en valeur sur les stands (hôtesses, lumières,musique, etc.), constituent le grand show du Mondial. A voir cette année, laRenault DeZir, qui esquissera les prochaines évolutions de style de la marque aulosange, l'étonnant cabriolet Peugeot SR1, ou le Kia Pop.Pleins phares sur l'électriqueLa voiture électrique s'annonce comme la grande tendance de cette édition 2010.Plusieurs stands présenteront des modèles définitifs, au bord de la production, etcommercialisés fin 2010 ou début 2011. Au menu, les Renault ZE (Fluence etKangoo), les cousines Mitsubishi i-Miev, Citroën C-Zero et Peugeot iOn, ou encorela Nissan Leaf. La motorisation hybride, qui compile moteurs thermique et élec-trique, ne sera pas en reste, avec l'introduction de la première voiture hybridefrançaise, la Peugeot 3008 HYbrid4 et la Honda Jazz hybrid.Des véhicules à l'essai pendant le salonLes visiteurs qui le souhaitent pourront réaliser l'essai d'un modèle (en régionparisienne) en s'inscrivant directement depuis le stand des constructeurs. Par ail-leurs, un centre d'essai comprenant une piste pour les véhicules électriques accueil-lera les curieux dans le pavillon 2/1, à côté de l'exposition consacrée aux nou-velles énergies. Un parcours, autour du centre d'exposition, sera réservé à l'écoconduite pour les véhicules thermiques et hybrides. Enfin, les jeunes de 14 à 22ans pourront s'essayer au karting électrique sur le hall 7/1.Exposition de véhicules de collectionLe Mondial de l'Auto propose à chaque fois une exposition dédiée à l'histoireautomobile. Cette année, le thème "L'Incroyable Collection II" (après l'IncroyableCollection I en 2006) invitera à redécouvrir certains véhicules mythiques prove-nant des musées et de collections du monde entier. Originalité de l'exposition,les voitures seront présentées avec les concept-cars et prototypes qui les ont pré-cédées.Pratique :* Le site officiel : www.mondial-automobile.comEn français ou en anglais, il fournit toutes les informations pratiques pour les visiteurs du salon,mais aussi un espace magazine (articles, WebTV, portraits, etc.) et des liens pour suivre l'actu duMondial sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter) et les plateformes photos/vidéos (Flickr etYouTube).* Tarifs : 12 € (plein tarif) - Groupe (15 personnes minimum) : 10 € - Demi-tarif (10-18 ans ou étu-diants) : 6 € - Gratuit pour les moins de 10 ans* Billetterie sur place ou dans les points de vente habituels et sur le site officiel du Salon (billet àimprimer chez soi) / Numéro France Billet : 0 829 700 891* Lieu de la manifestation : Paris Expo (Porte de Versailles - Paris 15e). Transports en commun :métro (ligne 12), tramway (T2 et T3) et bus (ligne 80).Le Mondial de l'Automobile 2010 se déroulera du 2 au 17 octobre, de 10 h à 20 h (jusqu'à 22 h lesjeudis).

Porsche Speedster

78 /// AUTOMOBILE

- Lexus LFA, la F1 des routes japonaiseDévoilée pour la première fois au salonde Genève en mars dernier, la LFA estle modèle hyper luxe de Lexus, lamarque premium de Toyota. Cette F1des routes est réalisée en série limitéede 500 exemplaires, dont seulement 5pour la France. Ce coupé culmine à560 chevaux, 325 km/h et près de380.000 €. Le modèle interpelle par seslignes agressives bien dessinées, sesphares triangulaires, ses multiplesprises d'air, la triple sortie d'échappe-ment centrale, et son aileron arrièrerétractable. Ce "Supercar" chausse desroues 20 pouces, équipées de freins encéramique et des amortisseurs à réser-voir hydraulique, issus de la version decompétition de la LFA. Les futurs"pilotes" de la LFA pourront égalementapprécier la sonorité du V10. Lexusindique avoir travaillé sur l'acoustiquede manière à reproduire les sons del'univers de la Formule 1. A bord, leconducteur et son passager profiterontde sièges en cuir à forme anatomique(8 positions de réglage électrique),d'une instrumentation sophistiquée etd'un écran d'affichage de 7 pouces,contrôlable depuis un joystick quifonctionne comme la souris d'un ordi-nateur.

- Mercedes CLS, le luxe étoiléA Paris, Mercedes-Benz dévoile sanouvelle CLS. Pour rappel, ce modèlelancé pour la première fois en 2004avait inauguré une nouvelle niche dansla classe des berlines de luxe : le coupéquatre portes. En clair, une voiturelongue et basse, taillée comme uncoupé, mais avec quatre vraies por-tières. La recette a notamment inspiréVolkswagen (Passat CC), Audi (A5Sportback et A7), BMW (Série 5 GT),Aston-Martin (Rapide) et Porsche(Panamera). Pour faire face à la concur-rence, le modèle de la marque à l'étoiles'est refait une beauté : face avant retro(emprunté à la SLS AMG), large entréed'air barrée de chrome, capot allongéet sculpté par des nervures, optiquespointues et étirées, et une multitudede diodes LED (71 au total). A l'inté-rieur, la finition reste très luxueuse. Leclient pourra personnaliser l'habitacleavec un large choix de couleurs, de boiset de cuirs. Des éléments seront éga-lement proposés en fibre de carbone

ou recouverts de laque façon piano. Lestarifs devraient osciller entre 60.000 et80.000 €, voire le double pour la ver-sion sportive AMG.

- Le luxe sobre de l'Audi A7 SportbackAudi ajoute un chiffre supplémentaireà sa famille de modèles en A, avec l'A7Sportback. Cette voiture est une limou-sine quatre portes au style de coupé,mesurant près de 5 mètres de long. Elleaffiche des lignes à la fois sportives etélégantes et se distingue par desniveaux de consommation et d'émis-sion plutôt faibles pour un véhicule dece gabarit. Grâce à une structure allé-gée en aluminium et en acier, l'adop-tion du système start-stop, cette A7Sportback réalise quelques prouessesdans sa version diesel 3.0 TDI à deuxroues motrices : 139 g de CO2/km. Unrecord pour cette catégorie. Le cata-logue des options est pléthorique avec,entre autres, les phares LED à l'avant,l'écran interactif avec services Googleet chaîne Bang & Olufsen, l'éclairageintérieur à LED, etc. Tarifs : de 61.500à 74.100 €, hors options.

- Lifting pour la Bentley coupéLa Continental GT, version coupé dela mythique limousine anglaise, passeà la seconde génération. Au premierregard, la nouvelle "Conti" ressemblefort à l'ancienne. Dans le détail, l'oeilaffuté remarquera de subtiles nouveau-tés stylistiques, comme la calandre ver-ticale, les feux de jour à LED ou encorela face arrière en forme de "double ferà cheval". L'intérieur reçoit des siègesplus confortables, un système d'info-divertissement compatible avec les ser-vices de Google, ainsi qu'une chaîne à11 enceintes réalisée par la maison hautde gamme Naim. Sous le capot, le clas-sique 12 cylindres en W dont la puis-sance passe de 560 à 575 chevaux. Dequoi traîner ce grand coupé de luxe de0 à 100 km/h en seulement 4,6secondes. Un "petit" V8 plus raisonna-ble sera proposé en 2011.

- Mais aussi...Sont également attendues sur le Mon-dial de l'Auto, la remplaçante de laLamborghini Murciélago, une version"écolo" de la Ferrari California, la Por-sche 911 Carrera GTS, et la luxueusehybride rechargeable Fisker Karma.

Bentley coupé

A7 Sportback

Mercedes CLS

Audi A7 Sportback

Lexus LFA

HOROSCOPE/// 79

BÉLIER

20 mars-20 avrilMars est en Scorpion, tout commeVénus ; le Soleil et Mercure enconjonction quittent la Balance et yentrent les 20 et 23. Vous êtes en forme.La tendance est plutôt constructive etvous pousse à réaliser vos projets.Adaptez-vous cependant : vous êtesintransigeant et assez insupportable !Si vous êtes né entre le 26 et le 31 mars,les recommandations de ces derniersmois sont de nouveau d'actualité. Si vous avez l'ascendant en Bélier quel quesoit votre signe, la période privilégie les rela-tions policées au lieu de l'attitude "directe"que vous adoptez trop souvent.

TAUREAU

20 avril-20 maiVénus se trouve en Scorpion, Marségalement, le Soleil et Mercure enconjonction quittent la Balance et yentrent les 20 et 23. Les sentiments etémotions priment sur la raison et laréflexion. Autant vous appréciez lescompliments, autant vous prenez trèsmal les remarques. N'écoutez rien ouéloignez-vous si vous le pouvez. Si vous avez l'ascendant en Taureau quelque soit votre signe, vous cédez facilement àla provocation, surtout si votre honorabilitéest mise en cause : restez de marbre.

GÉMEAUX

20 mai-21 juinMercure et le Soleil sont en Balancejusqu'aux 20 et 23, Vénus se trouve enScorpion, Mars également. Le climatapparaît tendu. Vous ne résistez pas àl'envie de faire un bon mot mais le seulplaisir est pour vous. Gare aux consé-quences ! Si vous êtes né après le 15juin, les conseils donnés ces derniersmois sont de nouveau valables.Si vous avez l'ascendant en Gémeaux quel quesoit votre signe, il ne sert à rien de vousrépandre en reproches si vous-même ne don-nez pas l'exemple.

CANCER

21 Juin-22 JuilletLe Soleil et Mercure sortent de laBalance les 20 et 23, Vénus est en Scor-pion, Mars également. L'ambiance estassez positive. Tout peut vous sourire,mais il vous faut être attentif auxautres : vous leur en demandez parfoistrop, respectez leurs idées. Si vous êtesné entre le 28 juin et le 2 juillet, lesrecommandations de ces derniers moissont de nouveau d'actualité.Si vous avez l'ascendant en Cancer quel quesoit votre signe, la susceptibilité est votreprincipal point faible.

LION

22 juillet-23 aoûtLe Soleil et Mercure entrent en Scor-pion les 20 et 23, Vénus et Mars y sontdéjà et y demeurent. Votre humeurpasse par une série de hauts et de bas.Vous ne finissez pas ce que vous avezcommencé. Votre entourage subit cessautes d'humeur sans les comprendre.A force, vous risquez de faire le videautour de vous. Si vous avez l'ascendant en Lion quel que soitvotre signe, la raison n'est guère au rendez-vous et les émotions et sentiments prennent ledessus : attention aux dérapages !

VIERGE

23 août-22 septembreMercure et le Soleil quittent la Balanceles 20 et 23, Vénus est en Scorpion,Mars également. Le climat de cettepériode est excellent, notamment pourles relations sociales et amoureuses.Après le 20, vous cherchez cependantce qui ne va pas. Si vous êtes né aprèsle 16 septembre, les conseils donnésces derniers mois sont de nouveauvalables.Si vous avez l'ascendant en Vierge quel quesoit votre signe, il ne sert à rien d'avoir centidées par jour si vous n'en mettez aucune enpratique : concentrez-vous sur un ou deux pro-jets.

BALANCE

22 septembre-23 octobre Vénus se trouve en Scorpion, Marségalement, le Soleil et Mercure sortentde votre signe les 20 et 23. La tensionest palpable sur le mois complet, plusencore après le 20. La diplomatie estmise de côté et vous ruez dans les bran-cards. Si vous êtes né entre le 29 sep-tembre et le 3 octobre, les recomman-dations de ces derniers mois sont denouveau d'actualité. Si vous avez l'ascendant en Balance quel quesoit votre signe, attention au porte-monnaie :les moments de doute actuels sont souventsuivis de coups de folie…

SAGITTAIRE

22 novembre-21 décembreLe Soleil et Mercure se trouvent enBalance jusqu'aux 20 et 23, Vénus esten Scorpion, Mars également. Pourtous, octobre est une période positive.Vous êtes en mesure de réaliser ce quivous tient à cœur, surtout avant le 20.Après cette date, la critique peutcependant l'emporter sur l'enthou-siasme. Si vous êtes né après le 15décembre, les conseils donnés ces der-niers mois sont de nouveau valables.Si vous avez l'ascendant en Sagittaire quelque soit votre signe, le climat est assez chan-geant : ne retardez aucune décision.

CAPRICORNE

21 décembre-20 janvierMars est en Scorpion, tout commeVénus, le Soleil et Mercure en conjonc-tion quittent la Balance et y entrent les20 et 23. La période favorise nettementles audacieux. Mais ne rentrez pas seuldans la bataille : faites appel à plus expé-rimenté. Si vous êtes né entre le 28décembre et le 1er janvier, les recom-mandations de ces derniers mois sontde nouveau d'actualité. Si vous avez l'ascendant en Capricorne quelque soit votre signe, entourez-vous ! Ne croyezpas que vous pourrez réussir seul ce quinécessite un soutien.

VERSEAU

20 janvier-19 févrierMercure et le Soleil sont en Balancejusqu'aux 20 et 23, Vénus est en Scor-pion, Mars aussi. La période est incer-taine et le risque d'erreur d'apprécia-tion est quasi permanent. Ecoutezavant de parler, videz-vous l'esprit dece que vous croyez savoir. Après le 20,ne décidez rien si vous n'êtes pas sûrde vos capacités et de votre jugement.Si vous avez l'ascendant en Verseau quel quesoit votre signe, apprenez à compter avant devous lancer dans des dépenses, et mesurez le"rapport qualité-prix" de vos projets.

POISSONS

19 février-20 marsVénus est en Scorpion, Mars aussi,rejoints les 20 et 23 par le Soleil et Mer-cure qui sortent de la Balance. Jusqu'au20, le climat astral est à la recherchedu compromis. Par la suite, les rela-tions prennent un ton houleux. Si vousêtes né après le 14 mars, les conseilsdonnés ces derniers mois sont de nou-veau valables.Si vous avez l'ascendant en Poissons quel quesoit votre signe, ne laissez pas traîner lespetits maux en les soignant par le mépris : ilssauront se faire entendre tôt ou tard.

SCORPION23 octobre-22 novembreMars est dans votre signe, tout commeVénus, le Soleil et Mercure y entrentles 20 et 23 après avoir traversé laBalance. Un climat exceptionnelle-ment favorable se présente. Votreénergie vous permet d'entreprendre etvotre détermination d'achever. L'in-transigeance est le revers principal decette force. Vos relations sont parfoisbonnes, souvent mauvaises et quel-quefois détestables. Si vous avez l'ascendant en Scorpion quel quesoit votre signe, la période est un peu morne.Réagissez et reprenez la main.

JUPITER-URANUS Si vous avez des aspects Jupiter-Uranus dans votre thème astral, cet encadré spécial vous concerne.La conjonction Jupiter-Uranus est toujours d'actualité. Cet aspect traduit une renaissance générale des courants de pensée,avec une tension entre l'organisation et le mouvement. Cela contribue à l'implosion des structures et schémas dépassés. Lespersonnes concernées doivent participer au progrès global au lieu de chercher à sauver les meubles ou à quitter le navire…

Les 2 et 3 octobre 2010

Ce projet a été financé à l'aide des fonds européens

(programme INTERREG IIIa)

48e

SaveursLaquenexy

L e C o n s e i l G é n é r a l d e l a M o s e l l e p r é s e n t e