BACKLIST

Editions La Joie de lire SA • 5 chemin Neuf • 1207 Geneva • Switzerland • +41 22 807 33 99 • www.lajoiedelire.ch

SPRING 2018

illus

trati

on b

y Fr

ance

sco

Giu

stoz

zi, C

hang

eons

!

2

Blanche et MarcelGermano ZulloAlbertine4+, 22 x 17 cm, 32p., 14 €

Ligne 135 / Line 135Germano ZulloAlbertine5+, 33 x 19.5 cm, 48p., 18 €Sold to USA, China, Korea, Spanish worldwide

Le FromageThe CheeseGermano ZulloAlbertine6+, 21 x 28 cm, 36p., 14.90 €

Les Gratte-cielSkyscrapersGermano Zullo - Albertine6+, 16 x 37 cm, 48p., 18.25 € Sold to Germany, USA, Korea, Taiwan, Greece, Spain, China and Italy

Les Robes / The DressesGermano Zullo - Albertine6+, 28 x 35 cm, 48p., 20 €Sold to China

La Java bleueGermano ZulloAlbertine 5+, 20 × 20 cm, 40p., 15 €Sold to Germany, Taïwan Spain, and Korea

BimbiChildrenGermano Zullo - Albertine 20 × 29 cm, 112p., 24.80 €

Hôtel RiminiGermano ZulloAlbertine4+, 21 x 21 cm, 40p., 16 €

DadaJumping JackGermano Zullo - Albertine4+, 23 x 31 cm, 40p., 14.50 €Sold to USA, Germany, Spain, Brasil, Slovenia and China

Les Oiseaux / BirdsGermano Zullo - Albertine4+, 21 x 21 cm, 68p., 14.20 €Sold to Italy, Germany, Israël, Spain, Iran, Korea, China, Brasil, USA, Taiwan, Finland, Estonia, Sweden, Catalonia and Turkey

Mon tout petit My sweet little oneGermano Zullo - Albertine15 × 21 cm, 80p., 14.90 €Sold to Spanish worlwide, China, Korea, Turkey, Italy and USA (English worldwide)

Les Aventures de MartaMarta’s adventuresGermano Zullo - Albertine4 books in a box, 6+, 15 x 19 cm, 32p., 19.90 €Sold to Germany, Korea, USA, Japan, Israël, Thailand, Brasil, Iran, China, Catalonia, Taiwan, Netherland and Spanish worldwide

ALBUMS COLLECTION Albertine & Germano Zullo

3

Grand Couturier RaphaëlRaphael the fashion designerGermano ZulloAlbertine 5+, 23 × 32 cm, 44p., 15.90 €

À la campagneIn the countrysideGermano Zullo - Albertine 1+, 26 × 34 cm, 16p., 16.90 €Sold to China

À la merAt the seasideGermano Zullo - Albertine 1+, 26 × 34 cm, 16p., 16.90 €Sold to Spain, Netherlands, England, China and Poland

À la campagneIn the mountainsGermano Zullo - Albertine 1+, 26 × 34 cm, 16p., 16.90 €Sold to Korea, Poland and China

À la campagneIn townGermano Zullo - Albertine 1+, 26 × 34 cm, 16p., 16.90 €Sold to Netherlands and China

La Rumeur de VeniseThe Venetian RumourGermano Zullo - Albertine4+, 11 x 26 cm, 52p., 15 €(leporello)

La MarelleThe HopscotchGermano ZulloAlbertine4+, 30 x 25 cm, 40p., 15.10 €

Marietta chez les clownsMarietta with the clownsS. Corinna Bille - Albertine6+, 19,5 × 22 cm, 40p., 18.50 €

ALBUMS COLLECTION

Au coin du fourneau Beside the stoveAdrienne Barman27 x 12.5 cm, 56p., 14.90 €

À vos fourneaux ! Let’s start cooking !Adrienne Barman27 x 12.5 cm, 56p., 14.90 €

ABC XYZ Adrienne Barman3+, 26 x 34 cm, 60p., 18 €

Le fourneau voyageurThe traveler stoveAdrienne Barman27 x 12.5 cm, 56p., 14.90 €

4

Le Pantin noirThe black puppet S. Corinna BilleHannes Binder21 x 30 cm, 76p., 19 €Sold to Iran

Le Mystère du MonstreThe Mystery of the MonsterS. Corinna BilleFanny Dreyer6+, 23 x 28 cm, 64p., 19 €

Les Musicens de BrêmeThe Musician of Bremen townGrimm brothersFanny Dreyer6+, 23 x 29 cm, 40p., 14 €

La Dame de l’ascenseurThe Lady of the elevatorOlivier SilligFanny Dreyer6+, 16 x 29 cm, 32p., 13.90 €

La PoyaPoyaFanny Dreyer6+, 17 x 22 cm, 40p., leporello, 15.90 €

Ingénieuse EugénieIngenious Eugenia Anne Wilsdorf4+, 17 x 24 cm, 44p., 13.90 €Sold to China, Italy and Korea

Corbu comme Le CorbusierCorbu like Le Corbusier F. Bouchet, M. Cohen, M. Raby6+, 20 x 27 cm, 40p., 15.90 €Sold to Japan and Korea

La Balade en traîneauThe hauling-sled tripS. Corinna BilleGéraldine Alibeu5+, 20 x 15 cm, 32p., 13 €Sold to United Arab Emirates

L’un d’entre eux One of themGéraldine Alibeu5+, 16 x 30 cm, 36p., 14.90 €

Le bon momentThe right momentGéraldine Alibeu5 +, 22 x 30 cm, 40p., 15.20 €

Des fourmis dans les jambesAnts in the legsIngrid ThoboisGéraldine Alibeu5 +, 23 x 19 cm, 48p., 14.90 €

Le Masque géantThe Giant MaskS. Corinna BilleJanis Heezen6+, 21 × 29,7 cm, 32p., 14 €

ALBUMS COLLECTION

5

DiapasonThe conductorLaëtitia Devernayall ages, 33 x 14 cm, 68p., leporello, 23.25 €Sold to USA, Germany, Italy, Mexico and China

Be Bop !Bebop! Laëtitia Devernayall ages, 21 x 15 cm, 40p., 15 €

Bestiaire mécaniqueThe mechanical bestiaryLaëtitia Devernay6+, 28 x 26 cm, 48p., 16 €Sold to Italy, Korea and China

La Danse de la merThe dance of the seaLaëtitia Devernay5+, 18 x 26 cm, 32p., book in a perforated slipcase, 23.90 €Sold to Spanish worldwide and China

Le potagerThe vegetable garden Ximo Abadia5+, 25 x 19 cm, 44p., 12.50 €Sold to China

ALBUMS COLLECTION

MatchaEva Offredo5+, 12 x 20 cm, 40p., 12.90 €(vintage binding)

KikiEva Offredo5+, 12 x 20 cm, 40p., 12.90 €(vintage binding)

Et toi, où habites-tu ?And you, where do you live ?Gaia Stella25 x 33 cm, 32p., 14.90 €Sold to Korea

Tout seul ?All alone? Veronica Maccari6+, 15 x 22 cm, 60p. (with flaps), 11.90 €

MélimélanimoMish-mash animals Constanze v. Kitzing2+, 16 x 23 cm, 36p., mish-mash boardbook, 14.90 €Sold to Chile (Spanish worldwide)

Où est mon chapeau ?Where is my hat?Masanobu Sato4+, 21 x 30 cm, 36p., 15 €Sold to Korea and Spain (worldwide)

Juste à côté de moiJust beside me Sigrid BaffertJulien Billaudeau5+, 16 x 29 cm, 32p., 13.90 €

6

Arthur aux yeux d’azur Arthur’s azure eyes Jacques RomanLénaïck Durel6+, 21 x 21 cm, 52p., 14.90 €

Le rêve / The dreamEdith Cornulier-Lucinière Sara7+, 20 x 23 cm, 32p., 10.05 €

Le vent / The windEdith Cornulier-LucinièreSara7+, 20 x 23 cm, 32p., 10.05 €

Enchaîné / ChainedValérie DayreSara7+, 20 x 23 cm, 32p., 14.70€

Changeons !Let’s change!Francesco Giustozzi6+, 20 x 27 cm, 40p.,15.90 €Sold to China

Ma sœur et moiMy sister and ICécile RoumiguièreBobi+Bobi7+, 33 x 23 cm, 36p., 14.50 €

ALBUMS COLLECTION

ArnoldTom Tirabosco5+, 22 x 20 cm, 36p., 15.10 €

Les Jeux Olympiques des insectes / The Insects’ Olympic GamesEugène - Tom Tirabosco5+, 27 x 21 cm, 32p., 14.20 €Sold to Korea and Iran

La graine et le fruitThe seed and the fruitAlexis JenniTom Tirabosco4+, 24 x 29 cm, 36p., 14.90 €Sold to China

La RencontreThe EncounterFlorence DucatteauChantal Peten 2+, 25 x 19 cm, 32p., 12.50 €Sold to Spain, England and China

La DisputeThe Quarrel Florence DucatteauChantal Peten2+, 25 x 19 cm, 32p., 12.50 €Sold to Spain, England and China

Quelle frousse ! What a fright!Florence DucatteauChantal Peten 2+, 25 x 19 cm, 32p., 12.50 €Sold to England and China

7

Que deviennent…What become of…Delphine Chedru2+, 18 x 21 cm, 36p. (with flaps), 13.20 €Sold to Korea, Italy and England

Dimanche Irène Bonacina4+, 22 x 17 cm, 56p., 16 €

Tandem Séverine VidalIrène Bonacina4+, 22 x 17 cm, 36p., 12 €Sold to China

Moi et toi Me and youCaroline LaffonConstanza Bravo6+, 20 x 26 cm, 32p., 13.50 €

Le plus gentil Loup du mondeThe kindest wolf in the worldA. de Lestrade - C. Bravo5+, 21 x 26 cm, 40p. 13.50 €Sold to Germany, Mexicoand Korea

Les Pendules de DanaDana’s clocksA. de Lestrade - C. Bravo5+, 21 x 30 cm, 48p., 13.70 €Sold to Germany

+ - (plus moins)+ - (more less)Marta Ignerska25 x 21 cm, 48p., 14.90 €

Il faut le dire aux abeillesWe have to tell the beesS. Neeman - N. Humbert6+, 15 x 23 cm, 28p., 11.20 €

Kako le terribleThe terrible KakoEmmanuelle PolackBarroux28 x 20 cm, 32p., 14.90 €Sold to Germany

Reine / QueenJacqueline Delaunay6+, 22 x 34 cm, 40p., 14.90 €Sold to United Arab Emirates, Sweden and Denmark

ALBUMS COLLECTION

Sabotage Isabelle de CatalogneMarion Pradier6+, 20 x 24 cm, 40p., 12 €

Papattes Isabelle de CatalogneMarion Pradier6+, 20 x 24 cm, 40p., 12 €

8

Le BobobookStéphane Malandrin Françoiz Breut6+, 21 x 28 cm, 36p., 16 €

Des jours pas comme les autres / Unusual daysTaro Miura4+, 19 x 26 cm, 32p., 12 €Sold to England

D’un monde à l’autreFrom a world to anotherDaria Michel ScottiKalonji6+, 19.5 x 28.5 cm, 40p., 12.50 €

Le Grand FrèreThe Old BrotherChristophe NicolasFranziska Neubert6+, 21 x 28 cm, 36p., 13 €

UndergroundShimako Okamura4+, 21 x 21 cm, 48p., 15 €

La Rumeur / The RumorAnne Salem-MarinSimon Kroug6+, 21 x 28 cm, 36p., 5.70 €

Affaires de loupA wolf’s businessPascale Trimouille4+, 18.5 x 14 cm, 48p., 10.15 € Sold to United Arab Emirates

VacharabiaYves JuilleratSimon Kroug6+, 21 x 28 cm, 36p., 15.70€

Quand je referai le monde…The day I solve the world’s problemsOlivier BardyFrançois Aubin5+, 16 x 22 cm, 40p., 11 €

Le Rugby c’est facile Rugby it’s easy !Olivia Decorte8+, 20 x 32 cm, 56p., 16 €

Le gentil petit livre rougeThe kind little red bookTang Zhifang5+, 13 x 18 cm, 64p., 10€

RaoulSylvie Wibaut5+, 21 x 27 cm, 40p., 14.70 €

ALBUMS COLLECTION

9

Le cafardThe CockroachKornei TchoukovskiYassen Grigorov5+, 20 x 15 cm, 32p., 13 €

Le Rêve de PabloPablo’s dreamAntonio VenturaPablo Auladell6+, 25 x 27 cm, 32p., 14.90 € Sold to United Arab Emirates

Chiens de rueStreet dogsAntonio VenturaPablo Amargo5+, 20 x 15 cm, 32p., 13 €Sold to Brazil

BorisGiovanna ZoboliFrancesca Bazzurro5+, 28 x 28 cm, 32p., 16 €

MondocaneGiovanna ZoboliFrancesca Bazzurro6+, 20 × 27 cm, 32p., 13 €Sold to Italy

L’école est fermée, vive la révolution !The school is closed, long live the Revolution!May Angeli7+, 24 x 29 cm, 40p., 15.50 €

ALBUMS COLLECTION

Alice racontée aux petits enfants / Alice’s adven-tures in WonderlandLewis Carroll - Chiara Carrer7+, 22 x 27 cm, 48p., 20 €Sold to Netherlands

VassilissaChiara Carrer5+, 21 x 21 cm, 52p., 16.25 €

Amadou - La BâcheAmadou - The TarpaulinAlexis Peiry - Suzi Pilet6+, 17 x 21 cm, 76p., 12 €

Amadou - L’OpinelAmadou - The Opinel Knife Alexis Peiry - Suzi Pilet6+, 17 x 21 cm, 76p., 12 €

Amadou - Marchand d’escargotsAmadou - The Snail Merchant Alexis Peiry - Suzi Pilet6+, 17 x 21 cm, 76p., 12 €

Amadou - Le RadeauAmadou - The RaftAlexis Peiry - Suzi Pilet6+, 17 x 21 cm, 76p., 12 €

10

Le Lutin de l’universThe Universal PixieChiara Carrer3+, 24 x 20 cm, 50p., 16 €Sold to China

Le Lutin des chiffresThe Number PixieChiara Carrer3+, 24 x 20 cm, 50p., 16 €Sold to Korea, Italy and China

Le Lutin des lettres The Letter PixieChiara Carrer3+, 24 x 20 cm, 50p., 16 €Sold to Korea, Italy and China

Le Lutin des couleurs The Color PixieChiara Carrer3+, 24 x 20 cm, 50p., 16 € Sold to China

Le Lutin des artsThe Art PixieChiara Carrer3+, 24 x 20 cm, 50p., 16 €Sold to China

L’Imagier de Chiara CarrerChiara’s picture bookChiara Carrer2+, 13 x 10 cm, 96p., 11 €

L’Imagier d’Albertine Albertine’s picture bookAlbertine2+, 13 x 10 cm, 96p., 11 €

L’Imagier de GuillaumeGuillaume’s picture bookGuillaume Long2+, 13 x 10 cm, 96p., 11 €

L’Imagier de HaydéHaydé’s picture bookHaydé 2+, 13 x 10 cm, 96p., 11 €

L’Imagier de PatrickPatrick’s picture bookPatrick Pasques2+, 13 x 10 cm, 96p., 11 €

L’Imagier de BarrouxBarroux’s picture bookBarroux2+, 13 x 10 cm, 96p., 11 €

L’Imagier de TomTom’s picture bookTom Tirabosco2+, 13 x 10 cm, 96p., 11 €

ALBUMS COLLECTION

11

ALBUMS COLLECTION

Jean-LucJean-Luc GodardFabrice MelquiotElisabeth Carrecchiotheater fine-book, 24 x 13 cm, 164p., 17.90 €

© &

2013 Enzo Cormann - Jean-Marc Padovani. Licence exclusive Editions La Joie de lire. Tous droits du producteur de l’œuvre phonographique et du propriétaire de l’œ

uvre enregistrée réservés. Sauf autorisation, la duplication, la location, le prêt ou l’utilisation de ce disque pour exécution publique et radiodiffu

sion s

ont i

nter

dits

– M

ade

in C

hina

– E

chan

tillo

n gr

atui

t, n

e pe

ut ê

tre

vend

u se

ul. T

ous

droi

ts ré

serv

és.

blues_jean_lhomme_CD.indd 1 26.7.2013 14:08:43

Le Blues de Jean LhommeThe blues of John ThemanEnzo CormanNatasha KrenbolJean-Marc Padovani14 x 17 cm, 68p., musical cd, 12.90€

Le champ The MeadowHervé Tullet5+, 11 x 6 cm, 96p., 4.50 €Sold to Spain

L’arbreThe TreeHervé Tullet5+, 11 x 6 cm, 96p., 4.50 €Sold to Spain

Tableaux de famillesFamilies sketches Gérard Salem - Pierre Pratt14+, 15 x 18 cm, 160p., philosphy book, 14.90 €

Tel Aviv Orith Kolodny Francesca Bazzurro 6+, 24 x 24 cm, 40p., 14 €

GenèveOrith Kolodny Francesca Bazzurro 6+, 24 x 24 cm, 40p., 14 €

La Chaux-de-FondsOrith Kolodny Francesca Bazzurro 6+, 24 x 24 cm, 40p., 14 €

ParisOrith Kolodny Francesca Bazzurro 6+, 24 x 24 cm, 40p., 14 €

Berlin Orith Kolodny Francesca Bazzurro 6+, 24 x 24 cm, 40p., 14 €Sold to Germany

12

Que s’est-il passé ?What has happened ?Nicolette Humbert18 months+, 20 x 15 cm, 20p., boardbook, 10 €

À nous de choisir !It’s us who choose…Nicolette Humbert18 months+, 25 x 20 cm, 32p., 13 €

Veau, vache, cochon…Calf, cow, pig… Nicolette Humbert18 months+, 20 x 15 cm, 20p., boardbook, 10 €

Potirons et cornichonsPumpinks and gherkinsNicolette Humbert18 months+, 20 x 15 cm, 20p., boardbook, 10 €

Goélands et salicorneGulls and saltwortNicolette Humbert18 months+, 20 x 15 cm, 20p., boardbook, 10 €

TOUT-PETITS CARTONS COLLECTION Boardbook

L’ours et le mielThe honey and the bear Marie-Noëlle Horvath2+, 16 x 16 cm, 22p., 9.90 €

Que fait Milton ?What does Milton do?Haydé2+, 16 x 16 cm, 22p., 9.90 €

Zack le maniaqueHarry is pernicketyOdile Baillœul - Claire Curt2+, 16 x 16 cm, 18p., 9.50 €Sold to Poland

Cassandre la gourmandeWendy is greedyOdile Baillœul - Claire Curt2+, 16 x 16 cm, 18p., 9.50 €Sold to Poland

Barnabé l’inquietDavid is worriedOdile Baillœul - Claire Curt2+, 16 x 16 cm, 18p., 9.50 €Sold to Poland

Salomé la presséeMary is hurryOdile Baillœul - Claire Curt2+, 16 x 16 cm, 18p., 9.50 €Sold to Poland

Agathe l’acrobateKate the acrobatOdile Baillœul - Claire Curt2+, 16 x 16 cm, 18p., 9.50 €

13

ALBUMS COLLECTIONMilton the cat

Milton et le corbeauMilton and the CrowHaydé2+, 19 x 14 cm, 40p., 10.80 €Sold to Netherlands, Venezuela, Russia and simplified Chinese

Milton chez le vétérinaireMilton at the VetHaydé2+, 19 x 14 cm, 40p., 10.80 €Sold to USA, Netherlands, Venezuela and simplified Chinese

Milton en pensionMilton at the boarding houseHaydé2+, 19 x 14 cm, 40p., 10.80 €Sold to simplified Chinese

Moi, MiltonMe, MiltonHaydé2+, 19 x 14 cm, 40p., 10.80 €Sold to USA, Netherlands, Spain, Venezuela, Portugal, Germany, Russia and simplified Chinese

Le Nöel de MiltonMilton’s ChristmasHaydé2+, 19 x 14 cm, 40p., 10.80 €Sold to USA, Germany, Spain and simplified Chinese

Mais où est passé Milton ?Where is Milton ?Haydé2+, 19 x 14 cm, 40p., 10.80 €Sold to Portugal, Germany, Russia and simplified Chinese

Les vacances de MiltonMilton’s HolidaysHaydé2+, 19 x 14 cm, 40p., 10.80 €Sold to simplified Chinese

Milton quand j’étais petitMilton when I was a childHaydé2+, 19 x 14 cm, 40p., 10.80 €Sold to simplified Chinese

Milton au muséeMilton at the Museum Gabriel UmstätterHaydé7+, 21 x 15 cm, 76p., 16 €Already in English and German

Milton joue !Milton plays!Haydé4+, 26 x 19.5 cm, 35p. (with phosphorescent poster), 9.90 €

Mais qui dessine là ?Who’s drawing there? Constanze v. Kitzing4+, 20 x 20 cm, 32p. (with 1 stickers spread), 9.90 €

Les trois petits cochons The three little pigsNoëlle RevazHaydé5+, 14 x 17 cm, 68p., 12.90 €(theater for toddlers)

14

Les Nuages The CloudsFrancine BouchetYassen Grigorov5+, 20 x 20 cm, 48p., 8.90€

Si papa si maman… If Dad if Mom…Francine BouchetBruno Heitz5+, 20 x 20 cm, 48p., 8.90€

C’est moi le meilleur !I’m the best!Constanze v. Kitzing3+, 20 x 20 cm, 40p., 9.80€Sold to Korea, China and USA (English worldwide)

Cache-cacheHide and seekConstanze v. Kitzing3+, 20 x 20 cm, 40p., 9.80€Sold to Korea, Sweden, China and USA (English worldwide)

Les Boîtes à motsThe Word BoxesEduardo GaleanoConstanza Bravo4+, 20 x 20 cm, 32p., 14.90€

Mais qui est là ?Who’s here?Constanze v. Kitzing3+, 20 x 20 cm, 40p., 9.80€Sold to China

Mais qui vit là ?Who lives there?Constanze v. Kitzing3+, 20 x 20 cm, 40p., 9.80€Sold to China

Pingouin glacéFrozen pinguinConstanze v. Kitzing3+, 20 x 20 cm, 40p., 9.80€Sold to Korea, Japan and USA (English worldwide)

Mais qui va là ?Who’s there?Constanze v. Kitzing3+, 20 x 20 cm, 40p., 9.80€Sold to Sweden and China

Le Cri des animauxAnimal CriesAnne-Lise Boutin4+, 17 x 15 cm, 32p., 8.50€

Dormez-vous ?Do you sleep?Constanze v. Kitzing3+, 20 x 20 cm, 40p., 9.80€Sold to Mexico, China and USA (English worldwide)

Les Rêves d’Angèle MolinotAngèle Molinot’s DreamsMarie BouchaneSimon Kroug7+, 17 x 15 cm, 28p., 8.50€Sold to Korea

ALBUMS COLLECTION Les versatiles

15

J’ai bien le droitI do have the rightTom Tirabosco5+, 20 x 20 cm, 48p., 8.90€

J’ai des droits mes j’ai aussi des devoirsI do have rights but I do have duties tooTom Tirabosco5+, 20 x 20 cm, 48p., 8.90€

Très chicSo ChicLucia Sforza3+, 20 x 20 cm, 84p., 10.90€

Quelle chance ! What luck!Yael Frankel4+, 20 x 20 cm, 36p., 9.90€

Etre et paraîtreBeing and seemingJorge LujànIsol3+, 20 x 20 cm, 28p., 14.90€

Je suis… / I am…Taro Miura4+, 17 x 15 cm, 32p., 8.50€Sold to Japan

Les Anges gardiensGuardian AngelsYassen Grigorov6+, 17 x 15 cm, 32p., 8.50€Sold to Mexico and Bulgaria

Et alors ? So what ?Oleg GrigorievVitali Konstantinov5+, 20 x 20 cm, 40p., 8.90€

Pourquoi les chiens font comme ça ? Why do Dogs do that ?Vitali Konstantinov4+, 17 x 15 cm, 32p., 8.50€

Quelle est ma couleur ?What is my Color ?Antoine GuilloppéGéraldine Alibeu5+, 20 x 20 cm, 40p., 8.90€Sold to Spain

AstrophysiqueAstrophysicsSara6+, 20 x 20 cm, 28p., 8.90€

Les versatiles ALBUMS COLLECTION

Ailleurs, au même instant Somewhere, at the same timeTom Tirabosco 4+, 20 x 20 cm, 40p., 8.90€Sold to USA and Korea

16

Le Pêcheur et les revenantsThe fisherman and the ghosts Max Estes6+, 21 x 28 cm, 40p., 9.90 €

LalaMalika Fouchier6+, 21 x 28 cm, 40p., 9.80 €Sold to Germany

Le Tigre bleuThe Blue TigerNicolas Robel6+, 21 x 28 cm, 40p., 9.80 €

Le Pingouin volantThe Flying PinguinWazem6+, 21 x 28 cm, 40p., 9.80 €

Fourmi ?Ant?Isabelle Pralong6+, 21 x 28 cm, 40p., 9.80 €

L’enfant sans visageThe Faceless BoyMickaël Roux 6+, 21 x 28 cm, 40p., 9.80 €

Vacances sur VénusHolidays on VenusGermano Zullo Albertine6+, 21 x 28 cm, 40p., 9.80 €

Hérold & PissenlitHerold & DandelionMatthieu Maudet 6+, 21 x 28 cm, 40p., 9.80 €

Bonnes vacances SalbetteGood Holidays SalbetteNoyau6+, 21 x 28 cm, 40p., 9.80 €

La CollineThe HillSophie ClermontSimon Kroug6+, 21 x 28 cm, 40p., 9.80 €

La chèvre de M. SeguinThe Tale of Mr. Seguin’s GoatAlphonse DaudetAdrienne Barman 6+, 21 x 28 cm, 40p., 9.80 €

COMICS COLLECTION

Le DessertThe DessertTom Tirabosco6+, 21 x 28 cm, 40p., 9.80 €

17

Swimming Poule Mouillée Swimming wimpGuillaume Long6+, 19 x 25 cm, 40p., 10 €Sold to Spain

Le grand marécage The great swampMickaël Jourdan6+, 19 x 25 cm, 40p., 10 €

Elisa et Selma Elisa and SelmaAlex Chauvel6+, 19 x 25 cm, 40p., 10 €

Chemin des souvenirs The path of memoriesVictor Hussenot6+, 19 x 25 cm, 40p., 10 €Sold to China

Tyrannosia Adrien Thiot-Rader6+, 19 x 25 cm, 40p., 10 €

Le monde des végétanimauxThe vegetanimalandRémi Farnos6+, 19 x 25 cm, 40p., 10 €

Le vélo géant The giant bikeLau Bergey & Nicolas André6+, 19 x 25 cm, 40p., 10 €

Le grand méchant huitThe great bad roller Guillaume Long 6+, 21 x 28 cm, 40p., 9.80 €

La Fugue de Milton Milton’s RunawayHaydé6+, 21 x 28 cm, 40p., 9.80 €

Plâtatras !Crash!Guillaume Long6+, 19 x 25 cm, 40p., 10 €

Le génie de la boîte de raviolisThe Genius of the ravioli tinGermano Zullo Albertine6+, 19 x 25 cm, 40p., 10 €Sold to Korea and Iran

COMICS COLLECTION

Les nouveaux pirates !New Pirates!Lionel Richerand6+, 19 x 25 cm, 40p., 10 €

18

Tant pis pour elleToo bad for herValérie Dayre - Pierre Leterrier15+, 14 x 21 cm, 112p., 13.20 €

TarjaJean-Noël Sciarini15+, 14 x 21 cm, 112p., 13.20 €

Un détective très très très spécialA very very very special agent Romain Puértolas15+, 14 x 21 cm, 160p., 14 €Sold to Korea

Coup de MeltemMeltem shot Sigrid Baffert15+, 14 x 21 cm, 112p., 13 €

Fugitifs du futurFugitives of the futur Valérie Dayre - Pierre Leterrier15+, 14 x 21 cm, 320p., 17 €

Autopsie d’un papillonAutopsy of a butterflyJean-Noël Sciarini15+, 14 x 21 cm, 112p., 13 €

Délit de fuiteHit and RunChristophe Léon15+, 14 x 21 cm, 176p., 14.20 €Sold to Spain, Czech Republic, Italy, Iran and China

Dernier MétroThe Last SubwayChristophe Léon15+, 14 x 21 cm, 136p., 13.50 €

La Vie est belleLife is beautiful Christophe Léon15+, 14 x 21 cm, 160p., 14 €Sold to Italy

X-Ray la criseX-Ray crisisChristophe Léon15+, 14 x 21 cm, 176p., 14.50 €

EmbardéeSwerveChristophe Léon15+, 14 x 21 cm, 96p., 13 €Sold to Germany

ChampionChristophe Léon15+, 14 x 21 cm, 144p., 13.90 €Sold to Italy

LITTÉRATURE COLLECTION Encrage

19

Le Temps des mots à voix basseThe Time for soft spoken wordsAnne-Lise Grobéty15+, 14 x 21 cm, 112p., 13 €Sold to Italy, Germany, Spain, Korea and Macedonia

LilyCécile Roumiguière15+, 14 x 21 cm, 208p., 14.50 €

La voix de son maîtreHis master’s voice Azouz Begag15+, 14 x 21 cm, 288p., 16.50 €

Un jour il m’arrivera un truc extraordinaireOne day something extraor-dinary will happen to me Gilles Abier15+, 14 x 21 cm, 160p., 14 €

Ma mère en vigilance orangeMy mother alerted Éric Sanvoisin15+, 14 x 21 cm, 200p., 14.50 €

Le plus grand footballeur de tous les tempsThe greatest footballer of all time Germano Zullo15+, 14 x 21 cm, 112p., 13.50 €Sold to Italy and Korea

La Vallée de la JeunesseThe Valley of youthEugène15+, 14 x 21 cm, 176p., 14 €Sold to Germany, Russia and Sweden

Encrage LITTÉRATURE COLLECTION

20

Le MuchePhlippe Meslé14+, 11 x 18 cm, 172p., 8.50 €

Dans l’enfer de DanteIn Dante’s InfernoChristophe Léon14+, 192p., 9 €

VirusValérie Dayre6+, 80p., 6.90 € Sold to Italy

Jules en AmériqueJules in AmericaDaniel de Roulet8+, 11 x 18 cm, 102p., 9.20 €

Ici ou ailleursHere or ElsewhereJanine Bruneau12+, 11 x 18 cm, 170p., 8.50 €

Les Deux font la paireTwo make a pairLéopold Chauveau7+, 11 x 18 cm, 248p., 10.85 €All rights available except Japan

Les Mises en boîteThe boxes-fillingEugène10+, 11 x 18 cm, 112p., 13.20 €Sold to Spain and United Arab Emirates

Langues étrangèresForeign languagesFrançois Chignac12+, 11 x 18 cm, 96p., 10.80 €

LITTÉRATURE COLLECTION Récits

21

Tu seras une formule 1, mon fils / You’ll be a Formule 1 car, my sonDorine Bertrand9+, 13 x 18,5 cm, 120p., 8.90 €

Dr ParkingFranz Hohler10+, 13 x 18,5 cm, 72p., 5.90 €Sold to Iran

Le petit Prince de CalaisThe little prince of Calais Pascal Teuladellustrated by Marie Mignot11+, 13 x 18,5 cm, 168p., 9.90 €

Dom, Do, Dom !Ervin Làzàr8+, 13 x 18,5 cm, 256p., 10.90 €Sold to Russia and Sweden

Mado m’a ditMado told me Christophe Léon10+, 13 x 18,5 cm, 84p., 6.90 €

Ce cahier est pour toiThis notebook is for you Valérie Dayre10+, 13 x 18,5 cm, 108p., 8.90 €

La Force du Berger The Shepherd’s strength followed by Le Temps des Villages

Azouz Begag8+, 13 x 18,5 cm, 84p., 5.90 €Sold to Spain

Hibouk LITTÉRATURE COLLECTION

22

Temps interditsForbidden timesThérèse Aouad BasbousAutobiographical story, 15+, 14 x 21 cm, 96p., 12 €

Quand ma mèreWhen my motherFrancine BouchetPoeme, 15+, 14 x 21 cm, 48p., 7.50 €

Mi-figue Mi raisin Somewhat mixedChristophe LéonAutobiographical story, 224p., 17 €

Comme un autreLike another oneGuy PoitryAutobiographical story, 15+, 14 x 21 cm, 240p., 12 €

Un amour à trois tempsA love in three-four timeAntonio VenturaFiction, 15+, 14 x 21 cm, 240p., 17.50 €

Du côté de grand-mèreOn my grandmother’s sideJürg SchubigerAutobiographical story, 15+, 14 x 21 cm, 144p., 14 €

Quelques années de moins que la Lune / Few years younger than the moonGermano ZulloAutobiographical story, 15+, 14 x 21 cm, 208p., 10 €

LITTÉRATURE COLLECTION Rétroviseur

23

Contributions for children’s and youth literature

The Swiss Arts Council Pro Helvetia promotes the translation of high-quality Swiss children’s and youth literature by providing generous funding support for publishers in Switzerland and abroad.

At the request of publisher’s, Pro Helvetia may assume the costs of having Swiss literature for children or adolescents translated. From now on, publishers can also apply for a contribution towards the acquisition costs of book licences.

Support from Pro Helvetia• Pro Helvetia assumes 100% of the translation costs. These are arranged in line with customary local rates.• In addition, Pro Helvetia assumes 50% of the advance payment; CHF 2,000 per licence.Pro Helvetia does not pay any other royalties.

ConditionsThis form of promotion is conducted exclusively for high-quality books aimed at children and adolescents and written by Swiss authors. As a rule, the participation of a Swiss illustrator alone does not suffice for support.Bestseller titles are generally not considered for promotion.There is no automatic entitlement to support.

ApplicationsApplications must be submitted online via www.myprohelvetia.ch by a licensed publisher at the latest eight weeks before the beginning of publishing. The application should include the typescript of the translation as well as the signed licence and translation contracts. Pro Helvetia reserves the right to have the translation assessed by an expert.

Payment modalitiesPro Helvetia remits the pledged amount to the licensed publisher after it has received sample copies. The publisher is obliged to provide Pro Helvetia with evidence that the translator has been duly paid. If so requested by the licensed publisher, Pro Helvetia remits its share of the licensing costs directly to the grantor of the licence.

Applications must be submitted online via www.myprohelvetia.ch. The general eligibility criteria for promotion are applicable in accordance with the 2014 guidelines for applicants.

Information:Ana Albom, aalbom@prohelvetia.ch, +41 44 267 71 61

5 chemin Neuf, 1207 Geneva Switzerland

+41 22 807 33 99

Foreign Rights: carina.solari@lajoiedelire.ch

www.lajoiedelire.chill

ustr

ation

by

Hay

dé, L

es v

acan

ces

de M

ilton