B U L L E T I N PFERDESPORT UND PFERDEZUCHT – ELEVAGE CHEVALIN ET SPORTS ÉQUESTRES

N

r. 1

2 /

23

. 9. 2

01

3

6/348

30

SM Sport und CH-ZuchtCS sport et élevage CH Testevents für die WEG 2014Testevents pour les JEM 2014 Fohlenauktion FehraltorfVente aux enchères Fehraltorf

SM Sport und CH-ZuchtCS sport et élevage CH Testevents für die WEG 2014Testevents pour les JEM 2014 Fohlenauktion FehraltorfVente aux enchères Fehraltorf

BULLETIN

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 1

BULLETINOffizielles Informationsorgan des Schweizeri schen Verbandes für Pferdesport SVPS und weiterer angeschlossener Pferdesport- und -zuchtverbändeBulletin officiel de la Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE et d’autres fédérations d’élevage chevalin et des sports équestres

I NHALTSOMMAIRE

TITELBILDFast ideales Wetter, herrliche Fohlen und Pferdeund spannender Sport prägten die SM der CH-Sportpferde in Avenches. Die letztjährige Gesamt-siegerin der Prämienzuchtstutenschau, Show GirlCH (Show Star–Davignon) wurde mit Melanie Hof-mann im Sattel überragende Meisterin der Dressurfür vierjährige Pferde. Bild: Elisabeth Weiland

COUVERTUREUn temps presque idéale, de magnifiques poulainset chevaux ainsi que du sport passionnant ont mar-qué le CS des chevaux de sport CH à Avenches.Show Girl CH (Show Star–Davignon), première lorsdu concours des juments sélectionnés de l’annéedernière est devenu avec brio championne des che-vaux de dressage de quatre ans.

Photo: Elisabeth Weiland

Schweizerischer Verband für PferdesportFédération Suisse des Sports Equestreswww.fnch.ch

Verband Schweizerischer Pferdezucht -organisationenFédération Suisse des organisations d’Elevage Chevalinwww.vsp-fsec.ch

Zuchtverband CH-SportpferdeFédération d’Elevage du cheval de sport CHwww.swisshorse.ch

SPORT35

711

16

Editorial

La FSSE exige une commission d’expertsindépendante

La Suisse a de nouveaux champions

Jeux Equestres Mondiaux 2014 : une année avant

Christine Liebherr est la nouvelle présidente de l’International JumpingRiders Club IJRC

SPORT34

68

14

Editorial

SVPS besteht auf einer unabhängigenExpertenkommission

Die Schweiz hat neue Meister

Weltreiterspiele 2014: Ein Jahr davor

Christine Liebherr ist neue Präsidentindes International Jumping Riders ClubIJRC

COMMUNIQUÉS222426

27272728294951545859

Cal. des grandes manifestations FSSE 2013

Cours J + S 2013

Discipline Dressage: Séance de coordina-tion des dates des organisateurs des épreuves de dressage de niveau S et M

SecrétariatFSSE

Liste des officiels

Résultats des examens de licence

Résultats des contrôles de médication

Calendrier de formation

Registre des chevaux

Calendrier des concours

Avant-programmes

Sur le marché

Bourse aux annonces

MITTEILUNGEN222426

27272728294951545859

Grossveranstaltungskalender SVPS 2013

J + S Kurse 2013

Disziplin Dressur: Datenkoordinations-Sitzung für Veranstalter von S- und M-Prüfungen

SVPS Geschäftsstelle

Verzeichnis der Offiziellen

Resultate der Lizenzprüfung

Medikationskontrollen

Ausbildungskalender

Pferderegister

Concourskalender

Ausschreibungen

Marktnotizen

Inseratenbörse

EN TOILE DE FOND20 Sécurité autour des machines

agricoles

HINTERGRUND18 Sicherheit rund um landwirtschaftliche

Maschinen

ELEVAGE

32

37

4045

Chevaux de sport CH FECH20e vente aux enchères de poulains SuisseElite à Fehraltorf

Promotion CHChampionnat Suisse des chevaux de sport CH 2013

Résultats

Agenda de l’élevage FECH 2013

ZUCHT

30

34

4045

CH-Sportpferde ZVCH20. Suisse Elite-Fohlenauktion in Fehraltorf

Promotion CHSchweizermeisterschaft CH-Sportpferde2013

Resultate

Zuchtagenda ZVCH 2013

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 3

EDITORIAL

Die Schweizer Meisterschaft CH-Sportpferdevom 13. bis 15. September in Avenches hat eseinmal mehr tief beeindruckend bestätigt: Züchterinnen und Züchter unter dem Dach desZuchtverbandes CH-Sportpferde ZVCH leistenhervorragende Arbeit!Nun mag diese Feststellung in manchen Ohrenvielleicht schon etwas abgedroschen klingen, als Selbstverständlichkeit, die keiner besonderenErwähnung mehr bedarf. Eigentlich ein gutesZeichen dafür, dass sich eine «Marke» durch-gesetzt hat, dass Qualität bei deren Erwähnungautomatisch vorausgesetzt wird, eben zur Selbst-verständlichkeit geworden ist. Sollten sich aller-dings ZVCH-Züchter diese Betrachtungsweise zueigen machen, wären sie schlecht beraten. Siewürden dann einhalten in ihrem Bestreben, sichgewissermassen ausruhen auf verdienten Lor-beeren – schön, bequem, aber nicht nachhaltig.Das Erwachen wäre schrecklich!Die Zuchtveranstaltungen des ZVCH, allen vorandie SM CH-Sportpferde mit dem nationalen Foh-lenchampionat haben eindrücklich gezeigt, dassdie Züchterinnen und Züchter ein solches Erwa-chen unter allen Umständen vermeiden wollen,dass ihnen nicht entgangen ist, wohin selbst inHochzuchtländern scheinbar gangbare «Wegedes geringeren Widerstandes» führen. Sie habendie Warnungen anerkannter Experten vor Kon-zessionen beim Qualitätsanspruch gehört undsich für Nachhaltigkeit im Interesse des Kunden,des Pferdes und damit ihrer selbst entschieden.Und dies, obwohl ihnen der wohl eisigste Windseit Jahrzehnten ins Gesicht bläst, seitens desMarktes, insbesondere aber seitens der weit-gehend unbedarften Politik. Sie haben den Wan-del, der auch in der Pferdezucht in den letzten20 Jahren Enormes forderte, mitgemacht, dieVor- und Nachteile sorgsam abwägend, jedochimmer im Wissen, dass sie sich dessen nicht ent-ziehen können. Sie haben sich angepasst dort,wo sie ihr Zuchtziel nicht gefährdet sahen undsind damit in die Gruppe der besten Zuchtver-bände der Welt vorgestossen. Sie haben damitihre Flexibilität unter Beweis gestellt.Nun sehen sie sich in der Situation, gegen züch-terische und marktpolitische Ignoranz (bzw.Inkompetenz) von Behörden antreten zu müs-sen, gegen Hindernisse, die ihre Marktstellunggefährden. Und sie haben bereits erkannt, dassdies ein Kampf gegen Windmühlen zu seinscheint. Aufgegeben haben sie aber nicht. Am 2. Oktober werden sie sich auf Einladung desVerbands-Vorstandes beraten und am 16. November an einer ausserordentlichen Mit-gliederversammlung die Beschlüsse fassen, dieden Weg der ZVCH-Sportpferdezucht, also ihrenWeg in die Zukunft, bestimmen werden. Es werden sehr wichtige, auch Mut und Innovations-geist erfordernde Entscheide sein. Die SM CH-Sportpferde und die Erfolge von ZVCH-Sportpferden im grossen Sport lassen die Hoff-nung zu, dass sich Züchterinnen und Züchtertreu bleiben werden: Flexibilität ja, jedoch nichtauf Kosten der Qualität.

QUALITÉ ETADAPTATION

QUALITÄT UNDANPASSUNG

Le championnat suisse des chevaux de sport CH,qui a eu lieu du 13 au 15 septembre à Avenches,l’a prouvé une fois encore de façon particulière-ment frappante: les éleveuses et les éleveursréunis sous l’égide de la FECH, la Fédérationd’élevage du cheval de sport CH, font de l’excel-lent travail ! Or, cette constatation peut sembler rabâchéepour beaucoup de gens, telle une évidence quin’a plus besoin d’être particulièrement relevée.C’est plutôt bon signe puisque cela prouve quela «marque», dont la seule mention impliqueautomatiquement la qualité évidente, s’estimposée. Pourtant, les éleveurs FECH décidantd’adopter cette manière de voir feraient un trèsmauvais calcul puisqu’ils stopperaient leursefforts pour se reposer sur leurs lauriers – situa-tion agréable et confortable s’il en est, mais nondurable. Et le réveil n’en serait que plus dur! Les manifestations d’élevage de la FECH avec, enpoint de mire, le CS des chevaux de sport CH etle championnat national des poulains, ont claire-ment démontré que les éleveuses et les éleveursveulent à tout prix éviter un tel réveil brutal carils ont constaté où « la voie du moindre effort»conduisait, même dans les pays-phares de l’éle-vage. Ils ont entendu les mises en garde d’ex-perts renommés quant aux concessions faites auniveau de la qualité et décidé de choisir la dura-bilité dans l’intérêt de la clientèle, du cheval etdonc d’eux-mêmes. Et ceci malgré les ventscontraires les plus violents de ces dernièresannées provenant du marché mais surtout d’unepolitique largement ignorante à ce niveau. Ils ontparticipé à la profonde mutation des 20 der-nières années avec ses exigences énormes, éga-lement pour l’élevage cheval, ils en ont soigneu-sement pesé le pour et le contre, tout ensachant pertinemment qu’ils ne pouvaient pass’y soustraire. Ils se sont adaptés en évitant debrader leur objectif d’élevage et ils ont ainsirejoint le groupe des meilleures fédérationsd’élevage chevalin du monde, prouvant ainsi leur flexibilité. Et voilà qu’ils doivent se battre contre l’ignoran-ce (respectivement l’incompétence) des autoritésen matière d’élevage et de marché et contre lesobstacles qui menacent leur position sur le mar-ché. Ils ont également déjà constaté que celarevient pratiquement à se battre contre desmoulins à vent. Mais ils n’ont pas baissé les bras.A l’invitation du comité de la fédération, ils seréuniront le 2 octobre pour délibérer avant deprendre, lors d’une assemblée extraordinaire desmembres agendée au 16 novembre, des déci-sions qui définiront la direction devant être prisepar l’élevage des chevaux de sport CH FECH,donc leur avenir. Il s’agira de décisions trèsimportantes exigeant courage et esprit d’innova-tion. Le CS des chevaux de sport CH et les suc-cès des chevaux de sport FECH dans le sportd’élite permettent d’espérer que les éleveuses etles éleveurs resteront fidèles à leurs principes :oui à la flexibilité mais pas au détriment de laqualité.

Heinrich SchaufelbergerRedaktion Zucht/Rédaction élevage

4 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

SPORT

Endurance-Diskussion geht weiter

Endurance: SVPS besteht auf einer unabhängigen Expertenkommission

nlässlich eines Round-Table-Gesprächs mit dem Weltpferdesport-verband FEI ist die Einsetzung einer unabhängigen Expertenkom-mission zur Aufarbeitung und Lösung der grossen Doping- undTierschutzprobleme im Endurance-Sport beschlossen worden. DerSVPS ist jedoch mit dem Vorschlag der FEI zur Zusammensetzungdieser Kommission nicht einverstanden und besteht auf der Einsetzung von unabhängigen Fachleuten.

ANachdem der SVPS als erster öffentlich aufdie unhaltbaren Zustände in der internatio-nalen Endurance hingewiesen hatte (siehe«Bulletin» 7/2013), fand Ende Juli auf Einla-dung der FEI in Lausanne eine Gesprächs-runde statt. Im Rahmen dieses Treffenswurde unter anderem die Einsetzung einerExpertenkommission beschlossen. Diese sollbis am 31. Januar 2014 die Tierschutz- undDopingproblematik im Endurance-Sportanalysieren und Lösungsvorschläge unter-breiten.

Experten sind nicht alle unabhängigNun hat die FEI diese «strategische Pla-nungsgruppe» zusammengestellt und dieNamen der Kommissionsmitglieder in einerPressemitteilung vom 2. September auchöffentlich kommuniziert. Geleitet wird dieKommission von Andrew Finding, demGeschäftsführer des britischen Pferdesport-verbandes und Vorstandsmitglied der Euro-pean Equestrian Federation EFF. WeitereKommissionsmitglieder sind der australischeVeterinär Brian Sheahan, Vorsitzender derDisziplin Endurance in der FEI, der interna-tionale Endurance-Reiter Joe Mattingley ausden USA, Saeed H Al Tayer aus den Vereinig-ten Arabischen Emiraten, Vizepräsident desDubai Equestrian Club und Organisator derFEI Endurance Weltmeisterschaften sowie

der französische Veterinär Jean-Louis Leclerc,ein international anerkannter Equipenchefund Team-Manager innerhalb der Disziplin. «Wir sind mit der von der FEI vorgeschlage-nen Besetzung der Expertenkommission undden formulierten Zielen nicht einverstan-den», sagt SVPS-Präsident Charles F. Trolliet.Denn die Kommission besteht aus vorwie-gend stark mit der FEI verbundenen Vertre-tern, die zum Teil schon seit längerer Zeit füh-rende Positionen im internationalen Endu-rance-Sport innehaben. Die Unabhängigkeitdieser Kommission ist aus Sicht des SVPSdamit nicht gewährleistet und die Analyseder Situation sowie die notwendigen Sofort-massnahmen, die am Round Table diskutiertwurden, kommen im Auftrag an die Kom-mission zu wenig deutlich zum Ausdruck.

SVPS verzichtet selber auf Sitz in derKommissionDer SVPS wurde von der FEI angefragt, seineGeneralsekretärin, Sandra Wiedmer, als Ver-treterin in die Kommission zu delegieren. DerSVPS hat diese Vertretung aber aus dengenannten Gründen abgelehnt. «Wir for-dern einen neutralen, aussenstehenden unddamit unabhängigen Vorsitz der Kommis-sion, zusammen mit einer repräsentativenVertretung von Richtern, Tierärzten, Athle-ten und anerkannten Pferdeexperten, auch

aus anderen Disziplinen. Dies verleiht demVorgehen aus unserer Sicht mehr Rechtmäs-sigkeit und Glaubwürdigkeit», sagt CharlesTrolliet. Es ist unwahrscheinlich, dass die FEI auf-grund der Intervention des SVPS die Beset-zung dieser Expertenkommission nochändern wird. Unabhängig von der Zusam-mensetzung der Kommission, wird sich derSVPS aber weiterhin aktiv für die Zukunft desEndurance-Sports einsetzen.

Unterstützung und Interesseaus dem Ausland Das Engagement des SVPS gegen die Miss-stände im internationalen Endurance-Sportstösst auch im Ausland auf grosses Interesse.So melden sich immer wieder Journalistenverschiedenster Medien beim SVPS, die überdas brisante Thema recherchieren, darunterauch von renommierten Zeitungen wie derbritischen «Times». Ausserdem hat der SVPS Unterstützungsbe-kundungen von zahlreichen Nationen erhal-ten. So schliesst sich zum Beispiel die Federa-tie van Nederlandse Ruitersportcentra KNHS,der holländische Pferdesportverband, ineinem öffentlichen Schreiben vollumfänglichder Forderung des SVPS nach einer unabhän-gigen Expertenkommission an. «Wir teilendie Bedenken, die der Schweizer Verbandgeäussert hat und fordern von der FEI die Einsetzung eines unabhängigen Untersu-chungsausschusses», schreiben die Nieder-ländern und erklären weiter: «Die FEI mussendlich realisieren, dass die Tierschutz- undImage-Probleme in einer der Pferdesport-Dis-ziplinen sehr negative Folgen für den gesam-ten Pferdesport haben können.» NN/ANI

Bild: Julia Rau

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 5

SPORT

Après que la FSSE ait la première stigmatiséles conditions insoutenables régnant au seinde l’endurance internationale (voir le «Bulle-tin» 7/2013), une discussion avait eu lieu finjuillet à Lausanne, à l’invitation de la FEI. Dansle cadre de cette rencontre, la mise sur piedd’une commission d’experts avait été adop-tée. Celle-ci doit, d’ici au 31 janvier 2014,analyser les problèmes de protection des ani-maux et de dopage au sein du sport d’endu-rance et proposer des solutions pour y remé-dier.

Tous les experts ne sont pas neutresLa FEI a constitué «un groupe de planificationstratégique» et publié officiellement lesnoms des membres de ladite commissiondans un communiqué de presse daté du 2septembre. Cette commission doit être diri-gée par Andrew Finding, directeur de la fédé-ration britannique des sports équestres etmembre du comité de l’European EquestrianFederation EFF. Les autres membres de lacommission sont le vétérinaire australienBrian Sheahan, chef de la discipline Enduran-ce au sein de la FEI, le cavalier internationald’endurance Joe Mattingley des USA, SaeedH Al Tayer des Emirats Arabes Unis, vice-pré-sident du Dubai Equestrian Club et organisa-teur des championnats du monde FEI d’en-

durance, ainsi que le vétérinaire françaisJean-Louis Leclerc, un chef d’équipe et teammanager reconnu au sein de la discipline.«Nous ne sommes d’accord ni avec la com-position de la commission d’experts propo-sée par la FEI ni avec les objectifs fixés» infor-me le président FSSE Charles F. Trolliet. Eneffet, la commission est composée de repré-sentants pour la plupart très liés avec la FEI etqui occupent souvent depuis fort longtempsdes positions dirigeantes au sein du sportinternational d’endurance. De ce fait, et dupoint de vue de la FSSE, l’indépendance decette commission n’est pas garantie et l’ana-lyse de la situation ainsi que les mesuresimmédiates qui s’imposent et qui ont été dis-cutées lors de la table ronde ne ressortentpas assez clairement dans le mandat attribuéà cette commission.

La FSSE renonce à siéger dans cettecommission La FEI avait demandé à la FSSE de déléguer sa Secrétaire générale, Sandra Wiedmer,comme représentante au sein de la commis-sion. Or, au vu des motifs précités, la FSSErenonce à une telle représentation. «Nous exigeons que cette commission soitprésidée par une personne neutre, externe etdonc indépendante et qu’elle soit composée

La discussion sur l’endurance se poursuit

La FSSE exige une commissiond’experts indépendante

ors d’une discussion avec la Fédération Equestre InternationaleFEI, il avait été décidé de former une commission d’experts indé-pendante apte à traiter et à solutionner les grands problèmes dedopage et de protection des animaux constatés dans le sport d’endurance. Or, il s’avère que la Fédération Suisse des SportsEquestres FSSE n’est pas d’accord avec la proposition de la FEI relative à la composition de cette commission et elle insiste pourque soient désignés des spécialistes absolument indépendants.

L

Photo: Julia Rau

d’une délégation représentative de juges, devétérinaires, d’athlètes et d’experts des che-vaux reconnus, issus également d’autres dis-ciplines, ce qui permettra au processus degagner en légitimité et en crédibilité», sou-ligne Charles Trolliet. Il est fort peu probable que la FEI change lacomposition de cette commission d’expertssuite à l’intervention de la FSSE. Quoi qu’il ensoit, et indépendamment de la compositionde cette commission, la FSSE continuera às’engager activement pour l’avenir du sportd’endurance.

Soutien et intérêt de l’étranger L’engagement de la FSSE contre les abusconstatés dans le sport international d’endu-rance rencontre également un grand intérêtà l’étranger. Ainsi, des journalistes des mé-dias les plus divers comme par exemple le«Times» britannique, qui font des re -cherches sur ce thème particulièrement sen-sible, ont contacté et contactent encore laFSSE. Par ailleurs, la FSSE a reçu des déclara-tions de soutien de nombreuses nations.Ainsi par exemple, la Federatie van Neder-landse Ruitersportcentra KNHS, la fédérationhollandaise, soutient complètement dansune lettre ouverte l’exigence de la FSSE rela-tive à une commission d’experts indépen-dante. «Nous partageons les doutes expri-més par la fédération suisse et nous exigeonsde la FEI qu’elle mette sur pied une commis-sion d’enquête indépendante», selon les Néerlandais qui ajoutent: «La FEI doit enfinprendre conscience que les problèmes deprotection des animaux et d’image constatésau sein d’une discipline équestre peuventavoir des répercussions très négatives pour lesport équestre tout entier.» NN/ANI

6 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

SPORT

Nationale Titelkämpfe in verschiedenen Disziplinen

Die Schweiz hatneue Meister

Concours Complet statt, die Senioren-Springreiter trugen ihre SM in der Reit-arena des Kavallerieverein Schwyz ausund im schweizerischen Western-MekkaMatzendorf SO wurden die Titel im Rei-ning vergeben. In der Disziplin TRECschliesslich massen sich die Teilnehmer inVillarzel VD. Wir haben einige der schöns-ten Bilder dieser Schweizer Meisterschaf-ten 2013 zusammengetragen.

Schönes Schlussbild: Sämtliche Gewinnerinnen und Gewinner der Schweizer Meisterschaften Reining in Matzendorf. Belle photo finale: Les gagnantes et les gagnants des championnats suisses de Reining à Matzendorf.

Herbstzeit ist Schweizer-Meister-Zeit: Inden vergangenen Wochen wurden inunserem Land die nationalen Titelkämpfein verschiedenen Disziplinen ausgetra-gen: Bei wunderschönen Spätsommer-wetter ritten die Springreiter bei der SMin Lugano TI um Medaillen, die Dressur-reiter waren zum ersten Mal in HumlikonZH zu Gast. In Chalet-a-Gobet VD fanddie SM der Jungen Reiter in der Disziplin

Beat Mändli sprang mit Croesus in Lugano zu seinem dritten SM-Titel. Avec Croesus, Beat Mändli a remporté son troisième titre de champion suisse à Lugano.

Bild: Katja Stuppia

Nadine Häfeli holte mit Chakra den SM-Titel bei den CC-Jungen Reitern.Nadine Häfeli a remporté le titre dans lacatégorie CC Jeunes Cavaliers avec Chakra

Bild: Tamara Acklin

Medaillen für Naomi Winnewisser bei denPonys (Silber) und bei den Junioren (Gold)Médailles pour Naomi Winnewisser chez les poneys (argent) et chez les Juniors (or).

Bild: Valeria Streun

Bild: Karin Rohrer

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 7

L’automne est la période des championssuisses; au cours des semaines passées,des championnats nationaux de diffé-rentes disciplines ont ainsi eu lieu: avecun magnifique temps de fin d’été, lescavaliers de saut se sont disputé lesmédailles lors du CS à Lugano TI. Lescavaliers de dressage étaient pour la pre-mière fois accueillis à Humlikon ZH. AuChalet-à-Gobet VD s’est déroulé le CS

Championnats nationaux de différentes disciplines

La Suisse a de nouveaux champions

Die Sieger der SM Dressur in den Kategorien Elite, Junge Reiter, Junioren und Pony. Les vainqueurs des CS de Dressage des catégories Elie, Jeunes Cavaliers, Juniors et Poneys.

des Jeunes Cavaliers de Concours Com-plet et les cavaliers de saut seniors ont dis-puté leur CS dans l’arène d’équitation dela société de cavalerie de Schwyz, alorsque le titre de champion de reining étaitattribué dans la mecque du Western àMatzendorf SO. Enfin, le CS de la disci-pline TREC a eu lieu à Villarzel VD. Voiciune compilation des plus belles photos deces championnats suisses 2013.

SM TREC Senioren: Maude Radelet (1.), Laetitita Roy (2.) und Myriam Meylan (3.)CS TREC Seniors: Maude Radelet (1e), Lae titita Roy (2e) et Myriam Meylan (3e)

Photo: Norbert Baudraz

Bei der SM-Senioren im

Springen siegteDoris Stelzmüller

vor Jacqueline Minder und Yasmin

Wüest.

Doris Stelzmüller agagné devant

Jacqueline Minderet Yasmin Wüest

lors du CS SeniorsSaut.

Grosse Freude bei Victoria Rouvière überGold bei den Ponys Springen. Victoria Rouvière se réjouit d’avoir remporté l’or dans le saut Poneys.

Photo: Katja Stuppia

8 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

SPORT

Weltreiterspiele 2014: Ein Jahr davor

Pittoreske Kulissen, professionelleOrganisation und pure Vorfreude

och 334 Tage, dann ist essoweit: Die siebten Welt-reiterspiele könnenbeginnen. Die ganze Normandie bereitet sichminutiös darauf vor. Eswird gebaut, organisiertund in einigen Diszipli-nen sind die Testeventsbereits über die Bühnegegangen. Eine Schwei-zer Delegation war dabei– und unter ihnen auchAutorin Nicole Basieux,die in der Endurance anden Start ging.

N

Endurance in Sartilly – ein EigenberichtEine lange Reise haben wir vor uns mit Ein-stallen unterwegs auf der rund 1000 Kilo-meter langen Route von der Schweiz bis indie Normandie – genauer bis nach Sartilly, indie Bucht des Mont Saint-Michel. Hier soll2014 das Vierstern-Rennen im Distanzreitender Weltreiterspiele über 160 Kilometerstattfinden. Der Testevent am 16. Augustführte als Zweistern-Rennen über 130 Kilo-meter. 80 Prozent der Strecke werde aberdieselbe sein wie nächstes Jahr, so die Stre-ckenverantwortlichen. Ich durfte als B-

Kadermitglied der Schweizer Distanzreitermit meinem Shagya-Wallach Karash für dieSchweiz an den Start gehen. Ein langersehn-ter Traum ging damit in Erfüllung. Die Nor-mandie, und speziell die Bucht des MontSaint-Michel ist eine Region Frankreichs, diemir ausserordentlich gut gefällt. Bereits letz-

Malerische Kulisse für den Test-Event und das WEG-Endurance-Rennen in einem Jahrentlang der Bucht von St. Malo.

Bild: WEG Normandie 2014

Die B-KaderreiterinNicole Basieux undihr Shagya-WallachKarash testeten für die Schweiz die Strecke desEndurance-WM-Rennens, dasnächstes Jahr rund um Sartillystattfinden wird.

Bild: Claude Nordmann

tes Jahr bescherte mir die Normandie miteinem anderen Pferd einen fünften Rang inArgentan über 130 Kilometer, nahe desHaras Le Pin. In Sartilly lief die ganze Organi-sation am Schnürchen. An alles wurdegedacht. Die mobilen Stallungen, das Wett-kampfgelände, die Parkmöglichkeiten. Mein

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 9

SPORT

Team und ich hatten eine Unterkunft inGranville, rund 20 Minuten entfernt, direktam Meer. Aufwachen mit Sicht in den Hafen,wenn langsam die Sonne aufgeht und diekleinen Boote in rötliches Licht taucht, wenndie Möwen ihre Stimmen wetzen und dieStadtkulisse sich gegen den Morgenhimmelabhebt. Am Tag vor dem Rennen fand dieVeterinär-Kontrolle statt: Alles ist in Ord-nung, wir werden zum Start zugelassen.

«Faire le tour»Am nächsten Morgen noch vor Sonnenauf-gang geht’s los. Karash wird angeführt undgesattelt. Eine halbe Stunde vor Start steigeich auf und reite ihn warm. Um Punkt halbsieben Uhr ist es so weit. Das Abenteuer fürrund 60 Reiterpaare aus aller Welt kannbeginnen. Ich starte relativ weit hinten imFeld, neben dem französischen Meister,Franck Laousse. Unser Ziel: «Faire le tour».Die erste Schlaufe führt uns über 39 Kilo-meter ins Landesinnere über eine sehr tech-nische Strecke: viele Boden- und Richtungs-wechsel. Wir überqueren Strassen mit Poli-zeischutz, galoppieren durch mehrere wun-derschöne Schlossparks, durch Wälder, überFelder und Weiden. Von Reitern und Pferdenwird einiges abverlangt. Ich habe michunterwegs von Laousse getrennt und michauf unseren eigenen Rhythmus verlassen.Die Veterinär-Kontrolle und die anschlies-sende Pause von 40 Minuten verlaufen ein-wandfrei.

Mont Saint-Michel und über den StrandgaloppierenAuf die zweite Schlaufe habe ich mich ganzbesonders gefreut: Sie ist rund 33 Kilometerlang und führt ans Meer. Doch bis dahin

geht’s unzählige Male rauf und runter, linksund rechts. Man muss es sich verdienen, bissich endlich die Weite des Strandes auftut.Schnell sind wir über den tiefen Sand imSchritt durch und können mehrere Kilome-ter über einen immens breiten Strand galop-pieren. Ein Traum. Pferde und Reiter genies-sen den Moment. Viele Menschen säumenden Weg, jubeln und klatschen. Die nächste Schlaufe führt über 35 Kilome-ter direkt in die Bucht zum malerischenBenediktinerkloster Mont Saint-Michel, dasauf einer kleinen Insel in der Bucht thront.Die Pferde galoppieren am Fusse der Klippendurch ein grosses Naturschutzgebiet. DieAussicht für Reiter, Betreuer und Zuschauer

ist einmalig. Und auch auf der letztenSchlaufe geht es über 22 Kilometer nochmalrunter zum Strand. Leider sind Karash und ich nach 107 Kilome-tern aufgrund einer Lahmheit aus dem Ren-nen ausgeschieden. Wegen der tendenziellharten Böden war die Ausfallrate relativhoch. Das werden sich laut der Organisato-ren die Streckenverantwortlichen zu Herzennehmen: Die Rennstrecke für 2014 werdenoch eingehend diskutiert.

Concours Complet im historischenHaras Le PinZeitgleich mit dem Testevent der Endurancefand auch der Testevent im Concours Com-

Dressur und Gelände der Disziplin Concours Complet finden vor eindrücklicher Kulisse imhistorischen Haras Le Pin statt.

Bild: Claude Nordmann

Am Testevent derDisziplin Concours

Complet nahm für die Schweiz

Sébastien Poiriermit Tarango de

Lully CH teil.

10 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

SPORT

spänner stellen kann, waren keine Schwei-zer am Start. Viel zu reden gab ein neuerBoden bei den Marathonhinternissen. Eini-ge Athleten bemängelten, dass er rutsche,andere hingegen hatten keine Probleme.Die Organisatoren versprachen, dies fürnächstes Jahr noch genauer unter die Lupezu nehmen. Bereits im Frühjahr konnten dieVerbände aller Nationen die Wettkampfge-lände anschauen (siehe «Bulletin» 4/2013)und ihre Verbesserungsvorschläge anbrin-gen. Beim Fahrercamp konnten die Organi-satoren schon einiges davon umsetzen: DieLastwagen können nun direkt bei den Stal-lungen parkiert werden.In Caen selber müssen die Organisatorenauch noch das Parkplatzproblem lösen.Dort finden neben der Vielseitigkeit und derEndurance nämlich alle anderen sechs Dis-

ziplinen der Weltreiterspiele statt: Dressur,Para-Equestrian Dressur, Springen, Fahren,Voltigieren und Reining. Die Testevents derDressur- und Springreiter finden im Frühlingnächstes Jahr statt.

Motiviertes OrganisationskomiteeUnter dem Strich ist die Schweizer Delega-tion sehr zufrieden mit den Vorbereitungenfür die WEG 2014, die vom 23. August bis 7. September ausgetragen werden. «DieOrganisatoren haben schon einige der Pro-bleme, die wir bereits im Frühling ange-sprochen hatten, lösen können», sagt Eve-lyne Niklaus, Sportmanagerin des SVPS. DasOK zeige grosse Bestrebungen, alles recht-zeitig optimal auf die Reihe zu kriegen,ergänzt SVPS-Vorstandsmitglied und Missi-onschef Claude Nordmann. «Alle Unter-künfte für die Schweizer Athleten sindbereits gebucht.» Wir dürfen gespanntsein! Nicole Basieux

Weitere Informationen:www.alltechfeiweg2014-normandy.com

plet statt. Mit Sébastien Poirier und seinemTarango de Lully CH war ein Paar für dieSchweiz am Start des Zweistern-Wettbe-werbs. 2014 wird der Wettkampf aufNiveau Vierstern durchgeführt. Der Crosswird dementsprechend einiges länger undschwieriger sein. Seit Monaten wird das Gelände schongepflegt, damit die Bedingungen an denWeltreiterspielen optimal sind. Mit demfranzösischen Kursdesigner Pierre Micheletwird einer den 6500 Meter langen Crossbauen, der sein Metier versteht. Die Athle-ten müssen rund dreissig Sprünge überwin-den mit einer Geschwindigkeit von 570Metern pro Minute, um ohne Zeit-Straf-punkte ins Ziel zu kommen.Nächstes Jahr wird für das Dressurpro-gramm der CC-Reiter direkt unter demSchloss ein Viereck aufgebaut. Die Zuschau-er können so das hochkarätige Programmvor majestätischer Kulisse verfolgen. Dielogistische Herausforderung in dieser Dis-ziplin besteht darin, dass die Dressur- undGeländeprüfungen im Haras Le Pin stattfin-den; wie auch die Veterinärkontrolle amMorgen nach dem Cross. Danach werdenaber alle Pferde, die «fit to compete» sind,fürs Springen mit den privaten Lastwagenins rund 80 Kilometer entfernte Caen trans-portiert. Für nächstes Jahr sind drei Konvoisgeplant à 20 Fahrzeugen, die mit Hilfe derPolizei durch die ganze Region geschleustwerden. Nun wird heiss diskutiert, werwann losfahren darf, damit alle Pferde ihreverdiente Erholungspause haben nach deranspruchsvollen und langen Geländeprü-fung.

Rutschiger Boden im Marathon?In Caen fand auch ein Testevent der Fahrerstatt. Da der Wettkampf aber zu kurzfristigvor den Europameisterschaften stattfandund die Schweiz ohnehin nur wenige Vier-

In der Stadt Caen, wo die Dressur, Para-Equestrian Dressur, Springen, Fahren, Voltige undReining stattfinden, müssen die Organisatoren noch das Parkplatzproblem lösen.

Bilder: WEG Normandie 2014

WEG Normandie 2014

Ticketing nochnicht bereitDas Ticketing für die Schweiz für dieWEG 2014 vom 23. August bis 7. Sep-tember in der Normandie ist noch nichtgelöst. Das Organisationskomitee ver-handelt zurzeit noch mit Schweizer Reiseanbietern. Sobald die Details dazubekannt sind, wird an dieser Stelle infor-miert. Rutschiger Boden? Der neue Belag rund um die Marathonhindernisse gab beim Test-

event Fahren Anlass zu Diskussionen.

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 11

SPORT

Endurance à Sartilly – un reportage sur le vifC’est un long voyage qui nous attendaitavec les haltes en route sur ce trajet de1000 km entre la Suisse et la Normandie –et plus exactement à Sartilly, dans la baiedu Mont Saint-Michel où doit se dérouleren 2014 le raid quatre étoiles d’endurancesur 160 km des Jeux Equestres Mondiaux.L’épreuve test, un raid deux étoiles orga-nisé le 16 août, se disputait sur 130 km. 80% du parcours sera le même l’an pro-chain selon les responsables. En tant que membre du cadre B des cava-liers suisses d’endurance, j’ai pu participerà cette épreuve pour la Suisse avec monhongre Shagya ce qui m’a permis de réali-ser un rêve de longue date. La Normandie,et tout particulièrement la baie du MontSaint-Michel, est une région de France quime plaît énormément. L’an dernier déjà, laNormandie m’a offert un cinquième rangà Argentan, près du Haras Le Pin, sur 130kilomètres avec un autre cheval. A Sartilly, l’organisation était parfaite. Onavait pensé à tout. Aux écuries mobiles, auparcours de la compétition, et aux possibi-lités de parking. Mon équipe et moi-même étions logés àGranville, à 20 minutes de distance, direc-tement au bord de la mer. Quel plaisir dese réveiller en admirant le port, le soleil quise lève lentement et plonge les petitesembarcations dans une lumière rougeâtre,d’entendre les mouettes exercer leur voixet de voir la ville qui se dessine dans le cielmatinal. Le jour précédant la course, un

contrôle vétérinaire est au programme.Tout est en ordre et nous avons reçu l’au-torisation de départ.

«Faire le tour»Le matin suivant, avant le lever du soleil,c’est parti. Karash est amené et sellé. Unedemi-heure avant le départ, je le montepour le chauffer. A 07:30 précises, départ.L’aventure peut commencer pour les 60paires cavalier/cheval venant du mondeentier. Je me trouve relativement loin der-rière, à côté du champion français FranckLaousse. Notre but: «Faire le tour».La première boucle nous entraîne sur 39kilomètres à l’intérieur du pays sur un par-cours très technique avec beaucoup dechangements de sols et de directions.Nous traversons des routes sous protec-tion policière, plusieurs superbes parcs dechâteaux et nous galopons à travers desforêts, des champs et des prairies. Ce par-cours est très exigeant tant pour les cava-liers que pour les chevaux. En route, je me suis séparée de Laoussepour aller à notre propre rythme à Karash

et à moi. Le contrôle vétérinaire et la pausede 40 minutes se passent très bien.

Le Mont Saint-Michel et le galop sur la plage Je me réjouis particulièrement de cettedeuxième boucle. Elle couvre 33 kilomètreset nous amène au bord de la mer. Maisavant d’y arriver, il faut monter et des-cendre, aller à gauche et à droite unnombre incalculable de fois. Rude parcourspour mériter de voir enfin la plage danstoute son étendue. Très rapidement, noustraversons le sable profond au pas et pou-vons enfin galoper durant plusieurs kilo-mètres sur une plage immense. Un rêve.Les chevaux et les cavaliers savourent cemoment. De nombreux spectateurs bor-dent le parcours en poussant des cris dejoie et en applaudissant. La prochaine boucle de 35 kilomètres nousamène directement dans la baie jusqu’aumagnifique cloître des bénédictins duMont Saint-Michel construit sur une petiteîle de la baie. Les chevaux galopent au pieddes falaises à travers une grande réserve

Jeux Equestres Mondiaux 2014: une année avant

Des décors pittoresques, une organisation professionnelle . . . et un pur plaisir anticipé

ncore 334 jours et ce serale jour J, les septièmesJeux Equestres Mondiauxpourront débuter. Toutela Normandie s’y prépareminutieusement. On yconstruit, on y organiseet les épreuves test dequelques disciplines y ontdéjà eu lieu. Une déléga-tion suisse était présentedont Nicole Basieux, l’au-teure de ce reportage,qui a participé au raidd’endurance

E

La cavalière du cadre B Nicole Basieux et son hongre gris Karash ont testé le parcours duCM pour la Suisse. En toile de fond, le Mont St. Michel.

Photo: Claude Nordmann

12 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

SPORT

naturelle. Quelle vue unique pour les cava-liers, les aides et les spectateurs. Et la derniè-re boucle de 22 kilomètres nous ramène unefois encore sur la plage. Malheureusement, Karash et moi avons étééliminés après 197 km pour boiterie. Le tauxd’élimination fut relativement élevé du faitdes sols plutôt durs. Selon les organisateurs,les responsables en tiendront compte: le par-cours sera encore discuté en détail pour2014.

Le Concours Complet au Haras historique Le PinEn même temps que l’épreuve test de l’en-durance avait lieu une épreuve test pour leConcours Complet. Une paire suisse était audépart de ce concours deux étoiles, à savoirSébastien Poirier et son Tarango de Lully CH.En 2014, la compétition sera un concoursquatre étoiles. De ce fait, le cross sera nette-ment plus long et plus difficile. Depuis des mois, le terrain fait l’objet desoins afin que les conditions soient opti-males lors des Jeux Equestres Mondiaux. Lecross long de 6500 mètres sera construit parquelqu’un qui connaît son métier, à savoir ledesigner de parcours français Pierre Miche-let. Les cavaliers devront franchir trente obs-tacles avec une vitesse de 570 mètres parminute pour passer l’arrivée sans pénalité detemps. L’année prochaine un carré sera construitdirectement sous le château pour le pro-gramme de dressage des cavaliers de CC.Les spectateurs pourront suivre ce program-me de haute qualité devant un décor majes-tueux. Le défi logistique réside dans le faitque les épreuves de dressage et de terrainont lieu au Haras Le Pin tout comme le

contrôle vétérinaire le matin après le cross.Suite à cela, tous les chevaux déclarés «fit tocompete» seront transportés pour l’épreuvede saut avec des véhicules privés à Caen, à80 kilomètres de distance. On prévoit pourl’an prochain trois convois de 20 véhiculesqui seront accompagnés par la police à tra-vers toute la région. Actuellement, les dis-cussions vont bon train pour savoir qui peutpartir quand afin que tous les chevaux puis-sent bénéficier d’une pause bien méritéeaprès un cross exigeant et long.

Un sol glissant dans le marathon?Egalement à Caen, une épreuve test étaitaussi organisée pour les attelages. Or, du faitque cette compétition se déroulait trop peude temps avant le championnat d’Europe et

que la Suisse ne dispose que de très peud’attelages à quatre, aucun Suisse n’était audépart. Le nouveau sol prévu devant les obs-tacles du marathon a fait beaucoup parlerde lui. Quelques meneurs ont trouvé qu’ilétait glissant alors que d’autres n’ont ren-contré aucun problème. Quoi qu’il en soit,les organisateurs ont promis de l’examinerencore plus en détail pour l’an prochain. Auprintemps déjà, les fédérations de toutes lesnations avaient été invitées à visiter les lieuxdes compétitions et à faire des suggestions.Dans le camp des meneurs, les organisateursont d’ores et déjà pu répondre à certainesdemandes: les camions peuvent désormaisse parquer directement vers les écuries. A Caen, les organisateurs doivent encorerésoudre le problème des places de parc

Pour la Suisse,Sébastien Poiriers’est lancé sur le parcours testdevant le magnifi-que château duHaras Le Pin avec Tarango de Lully CH.

Photo: Claude Normann

Un sol glissant? Le nouveau revêtement entourant les obstacles du marathon a fait parler de lui lors de la compétition test d’attelage..

JEM Normandie 2014

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 13

SPORT

sachant qu’en plus du concours complet etde l’endurance les six autres disciplines y dis-puteront leur compétition mondiale, soit ledressage, le dressage para equestrian, lesaut d’obstacles, l’attelage, la voltige et lereining. Les épreuves test du dressage et du

saut auront lieu au printemps de l’an pro-chain.

Un comité d’organisation motivé Grosso modo, la délégation suisse est trèssatisfaite des préparatifs pour les JEM 2014

qui se dérouleront du 23 août au 7 sep-tembre. «Les organisateurs ont déjà purésoudre certains des problèmes que nousavions soulevés ce printemps», constateEvelyne Niklaus, responsable du sport ausein de la FSSE. Le CO fait de gros effortsafin que tout soit optimal au momentdonné, ajoute Claude Nordmann, membredu comité FSSE et chef de mission. «Tous leslogements des athlètes suisses sont déjàréservés.» Il ne reste plus qu’à se réjouir!

Nicole Basieux

Pour plus d’informations:www.alltechfeiweg2014-normandy.com

JEM Normandie 2014

La billetterie n’estpas encore prêteLe problème de la billetterie pour la Suis-se pour les JEM 2013 du 23 août au 7 septembre en Normandie n’est pasencore résolu. Le comité d’organisationest encore en négociations avec les voya-gistes suisses. Dès que les détails serontconnus, une information sera publiée à cet endroit.

Dans la ville de Caen où se dérouleront les compétitions de dressage, de dressage Para-Equestrian, de saut d’obstacles, d’attelage, de voltige et de reining, les organisa-teurs doivent encore résoudre le problème des places de parc.

JEM Normandie 2014

14 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

SPORT

Christina Liebherr ist neue Präsidentin des International Jumping Riders Club IJRC

«Jeder Reiter muss sich der Verantwortung seinem Sportgegenüber bewusst werden»

ur EM der Springreiter in Herning (DEN) reisteChristina Liebherr alsReservereiterin für dieSchweizer Equipe –zurück kam sie als Präsidentin. Der International JumpingRiders Club IJRC wähltedie 34-jährige West-schweizerin an seinerGeneralversammlungeinstimmig zur Vor-standsvorsitzenden. Mit der mehrsprachigenSympathieträgerin präsidiert zum ersten Mal eine Frau diese Organisation, welche die Interessen der Springreiter gegenüberVeranstaltern, der FEIund weiteren Verbändenvertritt.

Z

Bulletin: Christina Liebherr, interessie-ren Sie sich für Politik?Christina Liebherr: Eigentlich nicht beson-ders. Ich gehe in der Regel abstimmen undverfolge das Nötigste, um informiert zu sein,aber ich befasse mich nicht sonderlich mitPolitik.

Umso mehr befassen Sie sich künftigmit Sportpolitik. Wieso haben Sie sichzur Präsidentin des International Jum-ping Riders Club wählen lassen?Ich finde, dass man nicht immer nurmeckern kann, wenn einem etwas nichtpasst, aber selber nichts dagegen tut. Alsman mir anbot, mich in diese Organisationeinbringen zu können, habe ich diese Gele-genheit gerne wahrgenommen. Mir hat derSport so viel gegeben in meinem Leben,dass ich nun gerne mein Wissen, meineErfahrung und meine Persönlichkeit für denPferdesport einsetzen möchte. Auch wennich mich auch vorher schon gelegentlich inverschiedenen Formen ehrenamtlich für denSport engagiert habe.

Was für Kriterien mussten Sie als künf-tige Präsidentin des IJRC erfüllen?

Die Statuten sehen vor, dass nur ein aktiverReiter dieses Amt bekleiden kann. Weitersollte die Person möglichst unabhängig sein,mehrere Sprachen und vor allem Englischsprechen, da die Meetings in Englisch ge -führt werden. Ausserdem wollte der IJRCeinen Generationenwechsel vollziehen undsuchte deshalb einen jüngeren Präsidenten.Auf der Liste des IJRC standen, glaube ich,fünf Namen von Personen, die in Fragegekommen wären. Ich bin dann an der IJRC-Generalversammlung während den Europa-meisterschaften in Herning gewählt wor-den. Und bisher habe ich von verschiedenen

Seiten ein sehr gutes Echo auf meine Wahlerhalten.

Sie sind die erste Frau, die dem IJRC vorsteht.Das widerspiegelt die allgemeine Entwick-lung im Springsport. Dieser ist zwar immernoch eine Männerdomäne, aber es drängenimmer mehr Frauen an die Spitze. Sie über-nehmen Verantwortung auch in solchenÄmtern, bringen den Sport voran und setzensich für die Gleichberechtigung ein.

Lässt sich der zeitliche Aufwand für einsolches Amt mit Ihrer Karriere als Reite-rin vereinbaren?Das habe ich mich natürlich als erstes auchgefragt. Aber einige der anderen Vorstands-mitglieder wie zum Beispiel Steve Guerdat,Ludger Beerbaum oder Kevin Staut sindnoch mehr unterwegs als ich und könnensich die Zeit für ihr Engagement im IJRC auchnehmen. Es ist alles eine Frage der Organisa-tion. Ich habe ein gutes Umfeld und auch imStall zuverlässige Leute, denen ich die eineoder andere Aufgabe überlassen kann,wenn ich nicht da bin. Der IJRC hat ausser-dem mit Eleonora Ottaviani eine Geschäfts-führerin, die sich sehr stark für den Club ein-setzt, auf vielen grossen Turnieren präsent istund dort auch Zeit hat, mit den Veranstalternund anderen wichtigen Leuten zu reden, wasuns aktiven Reitern ja oft fehlt.

Ihr Vorgänger als Präsident des IJRC warder Spanier Cayetano Martinez de Irujo,der das Amt seit 1999 ausübte. Was hater Ihnen mit auf den Weg gegeben?Seine Telefonnummer und das Angebot, ihnzu kontaktieren, wann immer das nötig ist.Ich habe zu Cayetano seit längerer Zeit einenguten Draht und ich finde, er hat eine sehrgute Arbeit als IJRC-Präsident gemacht. Ichbin deshalb auch sehr froh, dass CayetanoMartinez de Irujo dem Jumping Riders Clubals Vorstandsmitglied erhalten bleibt.

Der IJRC wurde im Jahre 1977 gegrün-det, also zwei Jahre bevor Sie geborenwurden. Sagen Ihnen die Namen derGründungsmitglieder wie Raimondod’Inzeo, David Broome oder Nelson Pes-soa noch etwas?

Engagement für den Springsport: ChristinaLiebherr ist die neue Präsidentin des IJRC.

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 15

SPORT

Aber natürlich, diese Personen haben Pfer-desport-Geschichte geschrieben. Ich kenneauch die Geschichte des International Jum-ping Riders Club, der sich aber doch wie derSport selber über die Jahre stark gewandelthat. Früher war der IJRC wie die Reiterei sel-ber sehr militärisch geprägt, seine Zielewaren noch eher vage, während sie heuteklar formuliert sind.

Was sind die Ziele des InternationalJumping Riders Club?Das primäre Ziel ist Vertretung der aktivenSpringreiter gegenüber Veranstaltern, der FEIund weiteren Verbänden. Im Mittelpunktunserer Bemühungen stehen die Sportler,womit sowohl die Reiter als auch die Pferdegemeint sind. Als Aktive möchten wir mitre-den, wenn es um unseren Sport geht und

Einfluss nehmen auf die Veranstaltungen,aber auch auf die Gestaltung der Reglemen-te. Wobei wir selbstverständlich auch Rück-sicht nehmen auf die Interessen der Veran-stalter, Sponsoren und Verbände. Schliesslichsind wir Springreiter ja nicht alleine zustän-dig für guten Pferdesport, vielmehr sehenwir diesen als ein Gemeinschaftsprodukt vonverschiedenen involvierten Parteien. Wir sindalle zu gleichen Teilen dafür verantwortlich,dass sich der Pferdesport gesund entwickeltund in der Öffentlichkeit gut dasteht und einpositives Image vermittelt.

Was sind Ihre ersten Amtshandlungenals Präsidentin?Ich habe dieses Amt erst vor wenigenWochen übernommen und bin zurzeitdaran, mich in die verschiedenen Dossiers

einzuarbeiten – es ist also noch etwas früh,um über konkrete Massnahmen zu reden. Esist aber klar, dass im Moment sehr vieles inBewegung ist im Springsport, das wir auf-merksam mitverfolgen. Meiner Meinungnach steht der Springsport an einem Wen-depunkt. Zum einen wegen der Einführungvon neuen Wertungen, wie dem neuen Na-tions Cup-Reglement, andererseits haben ver-schiedenen Doping- und Medikationsfälle inden vergangenen Jahren den Sport in einekritische Situation gebracht, da heisst es nundringend Gegensteuer geben. Es ist mir des-halb ein wichtiges Anliegen, dass sich jedereinzelne Reiter bewusst wird, welche Ver-antwortung er gegenüber seinem Sport hat.

Was sind Ihre persönlichen Ziele als Prä-sidentin des IJRC?Ich habe nicht die Illusion, den Springsportgrundlegend zu verändern, was auch garnicht nötig ist. Aber es ist mein Ziel, alleSpringreiter, die Mitglied beim IJRC sind,möglichst wirkungsvoll gegenüber der FEIund den Veranstaltern zu vertreten. Wiegesagt befindet sich der Springsport in einerwichtigen Phase, in der die Weichen für dieweitere Entwicklung gestellt werden. Indiese Diskussionen möchte ich mich von Sei-ten der Aktiven her einbringen und mithel-fen, gute, zukunftsweisende Lösungen fürunseren Sport zu finden. Daneben sehe iches auch als meine Aufgabe, den Springsportin der Öffentlichkeit zu repräsentieren. Undfür mich als Reiterin ist es auch eine persön-liche Herausforderung, den Sport und seineMechanismen einmal von einer anderenSeite kennenzulernen.

Interview: Angelika Nido Wälty

Vereinigung der Springreiter-Elite

International Jumping Riders Club IJRC

Bild: Valeria Streun

Christina Liebherr(im Bild im Sattel

von L.B. Callas Sitte Z) ist die erfolgreichste

Schweizer Amazo-ne der vergan-

genen Jahre. Sie verfügt über

vielversprechendeNachwuchs-

pferde.

Die 1977 in Wien gegründete Vereinigunghat zum Ziel, den Springsport durch dieenge Zusammenarbeit zwischen Reitern,Organisatoren und Verbänden zu fördernund auch sein Ansehen in der Öffentlich-keit zu steigern. Die Mitgliedschaft ist denbesten 250 Reitern der Weltrangliste vor-behalten sowie den Teilnehmern vonWeltmeisterschaften, Olympischen Spie-len oder mindestens fünf Nationenprei-sen. Der Club finanziert sich über Sponso-ren und die Mitgliederbeiträge, derenHöhe sich nach dem Ranking des Reitersrichtet und zwischen 200 und 400 Euro im

Jahr betragen. In den vergangenen Jahr-zehnten hat der IJRC, der auch die Formelfür die Weltrangliste entwickelt hat undjährlich den Top-Ten-Final ausrichtet, eini-ges erreicht für die Springreiter, in dem dieAktiven ihren Einfluss bei Veranstalternund in der FEI geltend machen konnten.Wie die Zusammenarbeit des IJRC mit derFEI künftig aussehen wird, ist Gegenstandaktueller Diskussionen. Die beiden Partei-en erarbeiten momentan ein Memoran-dum of Understanding, eine gegenseitigeAbsichtserklärung. ani

16 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

SPORT

Christina Liebherr est la nouvelle présidente de l’International Jumping Riders Club IJRC

«Chaque cavalier doit prendre conscience de sa responsabilitéenvers son sport »

hristina Liebherr s’est rendue aux CE des cavaliers de saut à Herning (DEN) en tant que cavalière de réserve de l’équipe suissepour en revenir en tant que présidente. Lors de son assembléegénérale, l’International Jumping Riders Club IJRC a élu à l’unani-mité la Romande de 34 ans à la fonction de présidente du comité.Grâce à Christina Liebherr, une polyglotte très populaire, unefemme préside pour la première fois cette organisation qui défendles intérêts des cavaliers de saut d’obstacles auprès des organisa-teurs, de la FEI et d’autres fédérations.

C

Bulletin: Christina Liebherr, êtes-vousintéressée par la politique?Christina Liebherr : En fait pas particulière-ment. En principe, je vais voter et je fais lenécessaire pour demeurer informée, mais jene m’occupe pas spécialement de politique.

Vous allez donc d’autant plus vousoccuper de politique du sport à l’ave-nir. Pourquoi avez-vous accepté d’êtreélue présidente de l’IJRC?

J’estime qu’il est inapproprié de toujoursseulement rouspéter quand quelque chosene nous plaît pas et de ne rien faire pour yremédier. Et lorsqu’on m’a proposé derejoindre cette organisation, c’est bienvolontiers que j’ai saisi l’occasion. Le sportm’a tellement donné dans ma vie que c’estavec plaisir que j’aimerais transmettre monsavoir, mon expérience et payer de ma per-sonne pour le sport équestre, tout en souli-gnant qu’à l’occasion, je m’étais déjà enga-

gée bénévolement sous diverses formespour le sport.

Quelles sont les conditions que vousdeviez remplir en tant que future prési-dente de l’IJRC?Les statuts stipulent que seuls des cavaliersactifs peuvent endosser cette fonction. Deplus, cette personne devrait être si possibleindépendante, maîtriser plusieurs langues etparticulièrement l’anglais sachant que lesséances ont lieu en anglais. Par ailleurs, l’IJRCvoulait procéder à un changement de géné-ration et il cherchait un président plus jeune.Je crois que cinq personnes figuraient sur laliste des papables de l’IJRC. Et c’est lors del’assemblée générale de l’IJRC qui se dérou-lait lors des championnats d’Europe à Her-ning que j’ai été élue. Jusqu’ici, mon électionm’a valu un écho positif de la part de diversmilieux.

Vous êtes la première femme à présiderl’IJRC.Cela reflète l’évolution générale constatéedans le sport équestre qui reste encore undomaine masculin mais où les femmesgagnent en importance. Elles endossent desresponsabilités également dans des fonc-tions analogues, elles font avancer le sport etelles s’engagent pour l’égalité.

L’investissement en temps requis pourune telle fonction est-il compatible avecvotre carrière de cavalière? C’est la première question que je me suisposée. Mais d’autres membres du comitécomme par exemple Steve Guerdat, LudgerBeerbaum ou Kevin Staut sont encore plussouvent en route que moi et ils parviennenttout de même à répondre à leur engagementau sein de l’IJRC. Tout est une question d’or-ganisation. Je peux me reposer sur un bonentourage et sur des personnes de confian-ce également à l’écurie, ce qui me permet dedéléguer l’une ou l’autre tâche lorsque je suisabsente. Par ailleurs, l’IJRC dispose, avecEleonora Ottaviani, d’une directrice qui s’en-gage à fond pour le club, qui est présente àde nombreux concours et qui a le temps deparler avec les organisateurs et d’autres per-sonnes importantes, ce qui ne nous est pastoujours possible en tant que cavaliers actifs.

Engagement pourle sport de sautd’obstacles: Christina Liebherrest la nouvelle présidente du Jum-ping Riders Club.

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 17

SPORT

Votre prédécesseur à la présidence del’IJRC était l’Espagnol Cayetano Marti-nez de Irujo, en fonction depuis 1999.Vous a-t-il donné des conseils? Il m’a donné son numéro de téléphone etm’a dit être à disposition en cas de besoin.J’ai de très bons rapports de longue dateavec Cayetano et je trouve qu’il a fait del’excellent travail en tant que président del’ IJRC. C’est pourquoi je suis très heureuseque Cayetano Martinez de Irujo reste ausein du Jumping Riders Club en tant quemembre du comité.

L’IJRC a été fondé en 1977, deux ansavant votre naissance. Est-ce que lesnoms des membres fondateurs commeRaimondo d’Inzeo, David Broome ouNelson Pessoa signifient encorequelque chose?Bien sûr car ces personnes ont écrit l’histoi-re du sport équestre. Je connais aussi l’his-toire de l’International Jumping Riders Clubqui, tout comme le sport lui-même, a beau-coup évolué au cours des années. Aupara-vant, l’IJRC était très militarisé, tout commel’équitation, et ses objectifs étaient plusflous, alors qu’ils sont clairement définisaujourd’hui.

Et quels sont les objectifs de l’Interna-tional Jumping Riders Club?L’objectif premier consiste à représenter lescavaliers de saut actifs face aux organisa-teurs, à la FEI et à d’autres organisations.Les sportifs sont au centre de nos efforts

au sein du public et du fait qu’il transmetteune image positive.

Quels sont vos premiers actes officielsen tant que présidente? Je n’ai repris cette tâche que depuis quelquessemaines et je suis actuellement en train deme mettre au courant des divers dossiers. Ilest donc encore un peu trop tôt pour parlerde mesures concrètes. Il est clair que beau-coup de choses bougent actuellement dansle sport de saut d’obstacles et il convient desuivre cela avec attention. Selon moi, le sautd’obstacles se trouve à un tournant. D’unepart, du fait l’introduction de nouvelles éva-luations comme le nouveau règlement de laCoupe des Nations, et d’autre part sachantque ces dernières années, divers cas dedopage et de médications abusives ont misnotre sport dans une situation critique qu’ilest urgent de contrer. Un de mes souhaits lesplus importants consiste à ce que chaquecavalier soit conscient de la responsabilitéqu’il endosser envers son sport.

Quels sont vos objectifs personnels entant que présidente de l’IJRC?Je n’ai pas l’illusion de vouloir transformerfondamentalement le sport de saut d’obs-tacles qui n’en a certainement pas besoin.Mon objectif consiste à défendre aussi effi-cacement que possible tous les cavaliers desaut, membres de l’IJRC, devant la FEI et lesorganisateurs. Comme je l’ai dit, le sautd’obstacles se trouve dans une phase impor-tante où des jalons sont posés pour son évo-lution future. J’aimerais donc défendre laposition des actifs dans cette discussion etcontribuer à trouver de bonnes solutionsd’avenir pour notre sport. Par ailleurs, j’esti-me qu’il est de mon devoir de représenter lesport de saut d’obstacles au sein du public.Enfin, et pour moi en tant que cavalière, c’estun véritable défi que de découvrir l’autreface du sport et ses mécanismes.

Interview: Angelika Nido Wälty

sachant qu’on entend par-là tant le cavalierque le cheval. En tant qu’actifs, nous vou-lons avoir droit à la parole lorsqu’il s’agit denotre sport et pouvoir exercer une certaineinfluence sur les manifestations mais égale-ment sur l’élaboration des règlements,sachant néanmoins que nous tenons éga-lement compte des intérêts des organisa-teurs, des sponsors et des fédérations. Finalement, nous autres cavaliers de sautne sommes pas les seuls garants d’un sportéquestre de qualité que nous considéronsplutôt comme le produit collectif dediverses parties. Nous sommes tous res-ponsables à parts égales de la saine évolu-tion du sport équestre, de son implantation

Organisation des cavaliers élite de saut d’obstacles

International Jumping Riders Club IJRC

Christina Liebherr(ici avec No Mercy

lors des Jeux Olym-piques à Hongkong)est l’amazone suisse

la plus capée desdernières années.

Elle dispose de jeunes chevaux

prometteurs.

Photo: Julia Rau

Cette organisation fondée en 1977 àVienne a pour objectif de promouvoir lesport de saut d’obstacles grâce à uneétroite collaboration entre les cavaliers,les organisateurs et les fédérations etd’améliorer sa réputation auprès dupublic. L’adhésion est réservées aux 250meilleurs cavaliers du classement mondialainsi qu’aux participants aux champion-nats du monde, aux Jeux Olympiquesainsi qu’à aux moins cinq Prix desNations. Le club est financé par les spon-sors et les cotisations des membres dontle montant est fixé en fonction du classe-

ment du cavalier et qui se situe entre 200et 400 € par année. Au cours des der-nières décennies, l’IJRC a égalementdéveloppé la formule du classementmondial et arrangé la finale du Top Ten,et il a obtenu que les cavaliers de sautpuissent désormais exercer leur influenceauprès des organisateurs et de la FEI. Lacollaboration future entre l’IJRC et la FEIfait en ce moment l’objet de discussions.Les deux parties élaborent actuellementun Memorandum of Understanding, unedéclaration mutuelle d’intentions. ani

18 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

HINTERGRUND

Sicherheit rund um landwirtschaftliche Maschinen

Wenn wir hinten Augen brauchen . . .mmer wieder geschehenauf landwirtschaftlichenBetrieben, Pferdehöfenund Reitställen tragischeUnfälle, bei denen Perso-nen – und insbesondereKinder – von Fahrzeugenerfasst und verletzt odergetötet werden, weil sievom Fahrer nicht gese-hen wurden. Entspre-chende Vorsichtsmass-nahmen können helfen,das Risiko deutlich zusenken.

I

Hofbetreiber kennen die Situation: Land-wirtschaftliche Maschinen scheinen Kinder,vor allem Knaben, auf fast magische Weiseanzuziehen. Doch vor allem kleinere Kinderkönnen die Gefahren, die von diesen Fahr-zeugen ausgehen, nicht richtig einschätzen,weshalb es immer wieder zu tragischenUnfällen kommt. Mit einigen Massnahmenkann man das Risiko eines Unfalls senken.

Tote Winkel kennen und ausschaltenBauartbedingt hat jedoch jedes Fahrzeug,sei es ein Traktor, ein Hoflader oder einAuto, tote Winkel, die vom Fahrersitz ausnicht eingesehen werden können. Das rich-tige Einstellen aller verfügbaren Spiegel amFahrzeug ist daher von immenser Wichtig-keit. Zudem muss die Position der Spiegeljedes Mal kurz kontrolliert werden, bevor

eine Fahrt oder eine Arbeit mit dem Fahr-zeug angetreten wird. Die seitlichen Rückspiegel müssen so einge-stellt werden, dass ein Bereich von mindes-tens 100 Meter hinter dem Fahrzeug einge-sehen werden kann. Dies gilt auch dann,wenn ein Anhänger mit Ladung transpor-tiert wird. Bei landwirtschaftlichen Anhän-gerzügen empfiehlt sich daher die Installa-tion von ausziehbaren Spiegeln, da grös-sere Heu- oder Strohfuder oftmals die Sichtnach hinten mit normalen Rückspiegelneinschränken. Das Gleiche gilt für Fahrtenmit dem PKW und dem Pferdeanhänger –auch hier muss die Sichtdistanz nach hintengewährleistet werden; nötigenfalls mit derMontage von Zusatzspiegeln am Zugfahr-zeug. Für grössere, schwierig überblickbare Fahr-zeuge wie Traktoren oder Hoflader emp-fiehlt sich die zusätzliche Montage einesInnenrückspiegels, um das Blickfeld nachhinten zu vergrössern.

Bild: Dreamstime

Während es die Mädchen inReitställen meistschnurstracks zu

den Pferden zieht,üben die landwirt-

schaftlichenMaschinen auf die

meisten Knabeneine grosse Anzie-

hungskraft aus. WoKinder auf dem

Hof sind, müssenbeim Bedienen

dieser Maschinenbesondere Vor-

sichtsmassnahmengetroffen werden.

Futtermittelproduktion, Mistführen oder sonstige Unterstützung bei der Stallarbeit: Kleine und grössere Landmaschinen kommen auf vielen Pferdehöfen zum Einsatz.

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 19

HINTERGRUND

Weitere Sicherheit wird durch die Installa-tion von Rückfahrkameras auf Fahrzeugenund Anhängern gewonnen. Damit kannauch in Bereiche direkt hinter dem GefährtEinblick erhalten werden, wo Spiegel nichtausreichen. Wertvoll sind solche Rückfahrkameras auchan PKW mit Pferdeanhänger – neben derzusätzlichen Sicherheit wird so auch dasManövrieren vereinfacht. Bei den meistenKamerasystemen besteht zudem die Mög-lichkeit, mit dem Monitor noch eine zweiteKamera zu verbinden, die beispielsweiseden Innenraum des Anhängers oder Trans-porters zeigt. So können gleichzeitig auchdie Pferde während der Fahrt überwachtwerden.

Fahrtrichtung = Blickrichtung«Ich schaue dahin, wo sich das Fahrzeughinbewegt!» – dies ist ein wichtiger Grund-satz für alle Fahrer. Vor allem im innerbe-trieblichen Verkehr ist dies jedoch oftschneller gesagt als gemacht. Wird bei-spielsweise mit dem Hoflader eine neueBalle Haylage vom Stapel geholt, mussgleichzeitig die Aufnahme der Balle, dasAnheben und das Rückwärtsfahren über-wacht werden – eine Aufgabe, für die mansich gerne zusätzliche Augen am Hinter-kopf wünscht. Neben dem Einstellen der Spiegel – falls vor-handen – gilt es hier insbesondere, vor demRückwärtsfahren einen Kontrollblick nachhinten zu werfen. Denn auch bei sehr lang-samem Rückwärtsrollen kann beispielswei-se ein Kleinkind, das gerade in diesemMoment mit seinem Velöli hinter dem Fahr-zeug steht, ernsthaft gefährdet werden. Auswertungen von tödlichen Kinderunfäl-len durch Überfahren auf landwirtschaftli-chen Betrieben zeigen, dass der Grossteildieser Kinder beim Rückwärtsfahren unge-sehen erfasst wurde. Das Rückwärtsfahren birgt ausnahmslosund immer ein Risikopotential in sich. Einewichtige Unfallpräventionsmassnahme istes deshalb, den innerbetrieblichen Verkehrso zu regeln, dass möglichst wenig rück-wärts gefahren werden muss. Erreicht wirddies beispielsweise durch Durchfahrten in

Stall- oder Lagergebäuden statt Sackgassenoder durch eine gezielte Planung der Lage-rung verschiedenster Güter.

«Passisch uuf!» Dieser Ausspruch wird Kindern immer undimmer wieder mitgegeben. Auch Kinderkönnen lernen, Gefahren zu erkennen undeinzuschätzen. Untersuchungen zeigen je -doch, dass Kinder erst in einem Alter ab ca. 8 bis 10 Jahren Risiken richtig einschät-zen können. Daher genügt ein «Pass auf!»besonders bei jüngeren Kindern schlicht-weg nicht. Der Bauernhof und der Pferdestall sind inte-ressante Orte für Kinder – es gibt hier viel zuentdecken und zu erforschen. Oftmals fin-det man hier schlussendlich Arbeitsort undSpielplatz in Einem – eine nicht ganz risiko-freie Mischung. Wo keine Betreuung und Aufsicht gewähr-leistet werden kann, müssen deshalb zumSchutz der Kinder andere Massnahmen, wie

die Trennung von Arbeits- und Spielbereich,ergriffen werden. Dies kann beispielsweiseein abschliessbarer Spielplatzbereich sein,den kleinere Kinder nicht selbständig verlas-sen können. Besonders während Zeiten mitsehr intensivem Verkehr auf dem Betrieb –beispielsweise bei der Futter- oder Stroh -ernte – schafft dies wesentlich mehr Sicher-heit für alle Beteiligten. Eine weitere Lösung kann sein, die Kinderzu sich auf das Fahrzeug zu nehmen. Hier-bei ist zu beachten, dass sie nur auf ge-eigneten Kindersitzen mitfahren, die einHerunterfallen auch bei Einschlafen des Kin-des verhindern. Im Weiteren gehört die Gefahrenerzie-hung dazu – wo sich Kinder und Maschi-nen im gleichen Bereich bewegen, mussdas Aufpassen immer und immer wiedergeübt und thematisiert werden. Sobald sich Kinder auf einem Hof befin-den, stellt dies auch erhöhte Anforderun-gen an die Fahrzeugführer. Ein Blick unterund hinter das Fahrzeug muss hier ebensozur Routine werden, wie das Anziehen derHandbremse oder das Sichern von Maschi-nenteilen. In kritischen Situationen müssendie Kinder ruhig angesprochen und auf dieGefahr hingewiesen werden – ein lautesRufen hingegen kann gefährliche Schreck-reaktionen auslösen. Cornelia Fürst

Weitere Information bei Fragen zumThema Landwirtschafts-/Pferdebetriebund Kindersicherheit erhalten Sie bei derBeratungsstelle für Unfallverhütung in derLandwirtschaft BUL, E-Mail: bul@bul.ch,www.bul.ch, Telefon 062 739 50 40

Rückfahrkameras unterstützen den Fahrer beim Rückwärtsfahren und erlauben Einblickein kritische Bereiche und beim Fahren von Pferden auch in den Transporterinnenraum.

Bilder: BUL

Zur Erinnerung: Der Aufkleber «Wo ist dein Kind?»wird im Fahrzeugangebracht undkann bei der Beratungsstelle fürUnfallverhütungBUL bezogen werden.

20 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

EN TOILE DE FOND

Sécurité autour des machines agricoles

Lorsqu’on a besoin d’avoir desyeux dans le dos . . .

ans les exploitations agri-coles et les exploitationséquines, il arrive souventdes accidents tragiquesau cours desquels despersonnes – et particuliè-rement des enfants –sont touchés par desvéhicules et blessés mor-tellement car ils n’ont pasété vus par le conducteur.Des mesures de précauti-on ad hoc peuvent per-mettre de réduire lepotentiel de risques.

D

Les exploitants de domaines agricolesconnaissent la situation: les machines agri-coles semblent exercer une attractionpresque magique sur les enfants, en parti-culiers sur les garçons. Or, les enfants, etsurtout les petits enfants, ne sont pas àmême d’évaluer correctement les dangersque ces véhicules représentent, ce quientraîne encore et toujours des accidentstragiques. Quelques mesures permettentcependant de diminuer le risque d’acci-dent.

Reconnaître l’angle mortet le supprimer Du fait de sa construction, chaque véhi-cule, qu’il s’agisse d’un tracteur, d’un char-geur ou d’une automobile, a des anglesmorts qui ne peuvent être vus depuis lesiège du conducteur. De ce fait, la positioncorrecte de tous les rétroviseurs du véhi-cule est particulièrement importante. Deplus, la position des rétroviseurs doit êtrecontrôlée avant chaque trajet ou travaileffectué avec le véhicule. Les rétroviseurs latéraux doivent être posi-tionnés de manière à voir une zone d’aumoins 100 mètres derrière le véhicule.Cela est également valable lorsqu’un véhi-cule tracte une remorque chargée. Pour lesvéhicules agricoles combinés, on recom-mande donc l’installation de rétroviseurstélescopiques sachant que des rétroviseursnormaux n’assurent souvent pas une vuesuffisante vers l’arrière lorsque de grandesquantités de foin ou de paille sont trans-portées. Cela s’applique aux trajets avec lavoiture de tourisme et la remorque pourchevaux puisqu’ici également la distancede la vision arrière doit être garantie, le cas

échéant en montant des rétroviseurs sup-plémentaires sur le véhicule tracteur. Pourles véhicules plus gros comme les tracteurset les chargeurs, il est recommandé d’ins-taller un rétroviseur intérieur afin d’aug-menter le champ de vision vers l’arrière. On peut encore accroître la sécurité en ins-tallant des caméras de marche arrière surles véhicules et les remorques. Cela permetd’observer la zone derrière le véhicule quin’est pas couverte par les rétroviseurs. De telles caméras de marche arrière sontégalement très précieuses sur des voiturestractant des remorques pour chevaux puis-qu’en plus d’une sécurité supplémentaire,elles facilitent les manœuvres. La plupartdes systèmes de caméras offrent égale-ment la possibilité de brancher sur l’écranune deuxième caméra qui couvre parexemple l’intérieur de la remorque/du

transporteur et ainsi de surveiller les che-vaux durant le voyage.

Sens de la marche = direction du regard«Toujours regarder dans la direction où vale véhicule!» – ceci est une règle impor-tante pour tous les conducteurs. Or, et sur-tout dans le trafic au sein d’une exploita-tion, cela est plus vite dit que fait. Si parexemple on va chercher une nouvelle bottede foin sur la pile avec le chargeur, il faut enmême temps contrôler la prise de la botte,l’action de la soulever et la marche arrièreavec le véhicule – une tâche pour laquelleon aimerait bien avoir une paire d’yeux sup-plémentaire derrière la tête. En plus du réglage des rétroviseurs – s’il yen a – il faut surtout jeter un regard versl’arrière avant de reculer. En effet, même si

Alors que les filles sont plus facilement attirées par les chevaux, les véhicules agricolessont un véritable aimant pour la plupart des garçons.

Photos : Dreamstime

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 21

EN TOILE DE FOND

peut se faire que sur des sièges pourenfants appropriés empêchant la chute del’enfant dans le cas où celui-ci s’endor-mirait. De plus, il faut éduquer les enfants àreconnaître les dangers. Là où enfants etvéhicules se côtoient dans le même péri-mètre, il faut encore et toujours obliger les enfants à faire attention et aborderconstamment le sujet. Dès que des enfants se trouvent dans uneexploitation, les conducteurs des véhiculessont appelés à faire preuve d’une vigilanceaccrue. Un regard sous et derrière le véhi-cule doit faire partie de la routine, toutcomme le fait de tirer le frein à main oud’assurer les pièces des machines. En casde situation critique, il faut parler calme-ment aux enfants en leur signalant le dan-ger – pousser un cri peut provoquer desréactions de peur dangereuses.

Cornelia Fürst

De plus amples informations sur le thème de la sécurité des enfants dans lesexploitations agricoles et équestres peu-vent être obtenues auprès du Service deprévention des accidents dans l’agricul-ture SPAA, e-mail bul@bul.ch,www.bul.ch

enfants d’en sortir par leurs propresmoyens. Cela offre nettement plus desécurité pour tous les concernés, particu-lièrement durant les périodes de traficintense dans l’exploitation, par exemplelors de la récolte du fourrage ou de lapaille. Une autre solution peut consister àprendre les enfants avec soi dans le véhi-cule. Il faut cependant savoir que cela ne

Photos : SPAA

Des rétroviseursbien réglés aident à

diminuer l’anglemort et à voir à

temps des person-nes se trouvant

dans cette zone.

on recule très lentement, un petit enfant setrouvant juste derrière le véhicule avec sonpetit vélo à ce moment-là peut être sérieu-sement mis en danger. Les statistiques des accidents mortels d’en-fants écrasés dans des exploitations agri-coles démontrent que la plupart de cesaccidents ont eu lieu lors de marches ar-rière. Donc, la marche arrière comprend toujourset sans exception un véritable potentiel derisques. Une mesure importante de prévention desaccidents consiste à régler le trafic dansl’entreprise de manière à réduire au mini-mum les manœuvres en marche arrière. Ony parvient par exemple en installant desvoies de passage au lieu d’impasses dansles bâtiments réservés aux écuries ou auxentrepôts ou par l’entremise d’une planifi-cation ciblée de l’entreposage des diversesmarchandises.

«Fais attention!» Combien de fois les enfants entendent-ilscette mise en garde! Eux aussi ils doiventapprendre à reconnaître et à évaluer lesdangers. Or, des études prouvent que cen’est qu’à partir d’environ 8–10 ans queles enfants peuvent évaluer correctementles risques. Ainsi, la mise en garde «faisattention!» ne suffit tout simplement paschez les plus jeunes enfants. La ferme et l’écurie sont des endroits inté-ressants pour les enfants car il y a beau-coup à découvrir et à explorer. Très sou-vent, la place de jeu des enfants est iden-tique à la place de travail des parents – unmélange qui n’est pas sans risque. Et s’il n’est pas possible d’assurer l’enca-drement et la surveillance des enfants, ilconvient de prendre d’autres mesures deprotection comme par exemple la sépara-tion des places de travail et de jeu. Il peuts’agit par exemple d’une place de jeu pou-vant être fermée empêchant ainsi les petits

Pour rappel : L’autocollant «Où est ton enfant?» à apposer sur le véhicule peut êtreobtenu auprès du service de prévention des accidents dans l’agriculture.

22 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

MITTEILUNGEN

Grossveranstaltungskalender SVPS 1. 1.–31. 12. 2014Calendrier des grandes manifestations de la FSSE 1. 1.–31. 12. 2014

Datum Ort Typ Modus Vorgesehene PrüfungenDate Lieu Type Mode Epreuves prévues

Dressur/Dressage

4. 7.–6. 7. Bern BE CDI**** OI Internationales 4* Dressurturnier / Concours de Dressage International 4*

28. 08.–31. 08. Humlikon ZH SM/CD O Schweizermeisterschaften DressurSM/CD-U25 Elite / U25 / Junge Reiter / Junioren / PonysSM/CD-Y Championnats Suisses Dressage Elite /SM/CD-J U25/ Jeunes Cavaliers / Juniors / PoneysSM/CD-P

Springen/Saut

9. 1.–12. 1. Basel St. Jakobs- CSI***** OI Internationales 5*-Springturnier / Kat. A + B Amateurshalle BS CSI-A+B-AMA Concours de Saut International 5*/ Cat. A + B Amateurs

24. 1.–26. 1. Zürich ZH CSI*****-W OI Weltcup / Coupe du MondeInternationales 5*-SpringturnierConcours de Saut International 5*

21. 4. Amriswil TG CS O N155/GP QP-SM Elite 2014N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2014

4. 5. Uster ZH CS O N155/GP QP-SM Elite 2014N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2014

18. 5. Saignelégier JU CS O N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2014N155/GP QP-SM Elite 2014

25. 5. Cheseaux s/ CS O N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2014Lausanne VD N155/GP QP-SM Elite 2014

29. 5.–1. 6. Aarberg BE CS O N155/GP QP-SM Elite 2014N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2014

29. 5.–1. 6. St.Gallen SG CSIO***** OI Internationales offizielles 5*-SpringturnierConcours de Saut International Officiel 5*

15. 6. Crête CS O N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2014Vandoeuvres GE N155/GP QP-SM Elite 2014

27. 6.–29. 6. Schaffhausen SH CS O N155/GP QP-SM Elite 2014N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2014

6. 7. Poliez-Pittet VD CS O N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2014N155/GP QP-SM Elite 2014

9. 7.–13. 7. St. Moritz GR CSIO-Y OI Internationales offizielles SpringturnierCSIO-J Junge Reiter / Junioren

Concours de Saut International officielJeunes Cavaliers / Juniors

CSI-Ch-A Internationales Springturnier Kat. A ChildrenConcours de Saut International Cat. A Children

13. 7. Villars-sur- CS O N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2014Gryon VD N155/GP QP-SM Elite 2014

TBC Porrentruy/Mont- CS O N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2014de-Coeuve JU N155/GP QP-SM Elite 2014

TBC Crans Montana VS CSI*** OI Internationales 3* und 1* Springturnier / Young Horses 1*CSI* Concours International de Saut 3* et 1*/ Young Horses 1*CSI-YH*

24. 7.–27. 7. Ascona TI CSI*** OI Internationales 3*-Springturnier / Young Horses 1* / Kat. A + B AmateursCSI-YH* Concours International de Saut 3*/ Young Horses 1*/ Cat. A + B AmateursCSI-A+B-AMA

TBC Galgenen SZ CS O N155/GP QP-SM Elite 2014N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2014

Stand am 16. 9. 2013 – Etat le 16. 9. 2013

COMMUNIQUÉS

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 23

Datum Ort Typ Modus Vorgesehene PrüfungenDate Lieu Type Mode Epreuves prévues

TBC Crassier VD CS O N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2014N155/GP QP-SM Elite 2014

20. 8.–24. 8. Verbier VS CSI*** OI Concours International de Saut 3* et 1* / Young Horses 1*CSI* Internationales 3* und 1* Springturnier / Young Horses 1*CSI-YH*

23. 8.–24. 8. Plaffeien FR SM-R/CS O Schweizermeisterschaften Springen R / Championnat Suisse Saut R

28. 8.–31. 8. Lugano TI CS O N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2014N155/GP QP-SM Elite 2014

3. 9.–7. 9. Humlikon ZH CSI*** OI Internationales 3*- und 1*-Springturnier / Kat. B AmateursCSI* Concours International de Saut 3* et 1* / Cat. B AmateursCSI-B-AMA

11. 9.–13. 9. Lausanne VD CSI***** OI Concours de Saut International 5* GCT et 2*CSI** Internationales 5* GCT und 2* Springturnier

22. 9.–28. 9. Sion VS SM/CS O Schweizermeisterschaften SpringenSM/CS-Y Elite / Junge Reiter / Junioren / PonysSM/CS-J Championnats Suisses Saut SM/CS-P Elite / Jeunes Cavaliers / Juniors / Poneys

9. 10.–12. 10. Chevenez JU CSI-U25-A OI Concours de Saut International Cat. A: U25 / Jeunes Cavaliers / Juniors CSI-Y-A Internationales Springturnier Kat. A: U25 / Junge Reiter / JuniorenCSI-J-A Concours de Saut Internat. Officiel PoneyCSIOP Internationales offizielles Springturnier Pony

16. 10.–19. 10. Chevenez JU CSI** OI Concours de Saut International 2* / Young Horses 1*/ Cat. A + B Amateurs CSI-YH* Internationales 2*-Springturnier / Young Horses 1* / Kat. A + B AmateursCSI-A+B-AMA

11. 12.–14. 12. Genève CSI***** OI Concours de Saut International 5* Palexpo GE Internationales 5* Springturnier

Concours Complet

4. 4.–6. 4. Frauenfeld TG CIC* OI Internationales 1* Concours-Complet-TurnierConcours Complet International 1*

Fahren/Attelage

25. 9.–28. 9. Zauggenried BE SM/CA O Schweizermeisterschaften Fahren 1-, 2- + 4-Spänner Pferde und PonysChampionnats Suisses d’Attelage à 1-, 2- et 4-Chevaux et Poneys

11. 12.–14. 12. Genève CAI-W OI Coupe du Monde / WeltcupPalexpo GE Concours d’Attelage International / Internationales Fahrturnier

Reining

28. 5.–29. 5. Mooslargue (FRA) CRI*/**/*** OI Concours de Reining International 1*, 2* et 3* / Internationales 1*/2*/3* Reiningturnier

4. 9.–7. 9. Matzendorf SO SM/CR O Schweizermeisterschaft ReiningChampionnat Suisse Reining

Voltige

27. 9.–28. 9. Rosenthal/ SM/CV O Schweizermeisterschaft VoltigeWängi TG Championnats Suisses Voltige

Diverse Disziplinen/Diverses disciplines

18. 9.–21. 9. Avenches VD SM/PROM O Championnats Suisses pour Chevaux CH: Dressage / sautSchweizermeisterschaften der CH-Pferde: Dressur / Springen

Internationale Veranstaltungen z. T. noch unter Vorbehalt der Genehmigung durch die FEI.Manifestations internationales dont quelques-unes sous réserve de l’approbation par la FEI.

24 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

MITTEILUNGEN

Grundausbildung/Formation de base

10.–12. 10. 2013 Leiterkurs J+S OKV/Teil 2 dElgg, klassisch

18.–20. 10. 2013 Leiterkurs J+S ZKV/Teil 2 dBern, klassisch

Weiterbildung 1/Formation continue 1

10.–12. 10. 2013 Leiter B/Teil 2 dElgg

18.–20. 10. 2013 Leiter B/Teil 2 dBern

02. 11. 2013 Modul Fortbildung Leiter (TG 521.1/13) d 02. 10. 2013Egnach (Anmeldung nur mit Kombination mit TG 521.2/13 möglich)

23.–24. 11. 2013 Bodenarbeit/Longieren/Voltigieren d/f 23. 09. 2013Bern

Weiterbildung 2/Formation continue 2

Leiter A 2. Teil15.–16. 10. 2013 Prüfungsmodul Leiter A (JS-CH 146274) d 15. 08. 2013Magglingen

Prüfung für Pferdefachleute mit Berufsprüfung

15.–16. 10. 2013 Prüfung für Spezialistin/Spezialist der Pferdebranche d 15. 08. 2013Magglingen mit Berufsprüfung (JS-CH 146275)

Spezialisierung Experten

15.–16. 11. 2013 Modul Fortbildung Experten (JS-CH 144471) d/f 15. 09. 2013Magglingen

Coach-Ausbildung/Formation-Coach

30. 09. 2013 FK Coach Pferdesport (ZH Nr. 313.13) d sofortZürich

18. 01. 2014 FK Coach Pferdesport (Voranzeige) dBern

Alle Kurse und Module in Magglingen finden unberitten statt/Tous les cours et moduls se dérouleront à Macolin sans cheval.

Anmeldungen online über folgenden Link/Inscriptions online par le lien suivant :

Für J+S (für Jugendliche 10–20 Jahre)/pour J+S (pour adolescents de 10–20 ans)*Online: www.jugendundsport.ch Pferdesport/Kursplan und Daten – Online-Anmeldung nur durch J+S-Coach

www.jeunesseetsport.ch sports équestres/dates des cours et inscription – inscription seulement par le Coach J+S

Für J+S Kids (Kinder 5–10 Jahre)/J+S Kids (pour enfants de 5–10 ans)*Online: www.jugendundsport.ch J+S Kids (rechter Seitenrand) und mehr Kursdaten und Anmeldung – Online-Anmeldung nur durch J+S-Coach

www.jeunesseetsport.ch J+S Kids (à droite de la page) sous dates des cours et inscription – inscription seulement par le Coach J+S

Auskünfte/Renseignements :

HEIDI NOTZ, Fachleiterin J+S Pferdesport/Monitrice de la branche sport équestre J+S, 071 446 23 04 – 079 690 73 40

BARBARA KOLLER, J+S-Coach des SVPS/Coach J+S de la FSSE, bako.zug@bluewin.ch, 079 693 98 88

MARTINA KLÄY, Delegierte J+S des SVPS/Déléguée J+S de la FSSE, 031 335 43 63

KURSE/COURS J+S 2013

BULLETIN

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 25

BULLET IN. . .Hier könnte

Ihr Inserat stehen!

. . . ici pourraitétre votre annonce!

SEIT ÜBER 20 JAHREN DEPUIS PLUS QUE 20ANS

www.fnch.ch

... ici pourrait étre votre ANNONCE !

26 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

MITTEILUNGEN

■ Herausgeber/EditeurSchweizerischer Verband für Pferde sport (SVPS)Fédération Suisse des Sports Equestres (FSSE)

■ Jahresabonnement/Abonnement annuel16 Ausgaben inkl. Porto und MwSt.16 éditions, incl. port et TVA CHF 51.25Bestellungen nimmt die Geschäftsstelle SVPS entgegen.Les commandes sont à adresser au SecrétariatFSSE.

■ SVPS/FSSE (Adressänderungen/Changements d’adresse)Geschäftsstelle/SecrétariatPapiermühlestrasse 40 HPostfach 726, 3000 Bern 22T 031 335 43 43, F 031 335 43 58, info@fnch.ch

■ Redaktion/RédactionAngelika NidoSchützenstrasse 38304 WallisellenT 079 708 41 69, F 044 883 15 82a.nido@fnch.ch

■ Redaktion Zucht/Rédaction élevageHeinrich SchaufelbergerHIS Presse- und PR-BüroHeimeli, Ohrütistrasse 159, 8496 StegT 055 245 14 66, F 055 245 14 65his@mcmb.ch

■ Inserate/AnnoncesRG-Annoncen GmbH, Nicole GyrPostfach 1121, 5401 BadenT 056 221 88 12, F 056 221 84 34info@rgannoncen.chnicole.gyr@rgannoncen.ch

■ Produktion/ProductionSchlaefli & Maurer AGIndustriestrasse 12, 3661 UetendorfT 033 828 80 80, F 033 345 63 23Verantw. Layout/Resp. du Layout:Marcello Colomba, T 033 828 80 63m.colomba@schlaefli.ch

IMPRESSUM

B U L L E T I N PFERDESPORT UND PFERDEZUCHT – ELEVAGE CHEVALIN ET SPORTS ÉQUESTRES

Printed in Switzerland by www.schlaefli.ch

Ausgabe/Edition : Nr./no 12 – 23. September/septembre 2013

Disziplin Dressur

Datenkoordinations-Sitzung für Veranstalter von S- und M-Prüfungen

Die Disziplin Dressur informiert, dass diediesjährige Datenkoordinations-Sitzung am

Mittwoch, 2. Oktober 2013, um 19.00 Uhr im Hotel Al Ponte in Wangen a. A.

durchgeführt wird.

Steffy Kuriger, Chefin Technik

Discipline Dressage

Séance de coordinationdes dates des organisa-teurs des épreuves dedressage de niveau S et M

La discipline Dressage informe que la séancede coordination des dates des organisateursde dressage se tiendra le

Mercredi, 2 octobre 2013à 19.00 h à l’Hôtel Hotel Al Ponte à Wangen a.A.

Steffy Kuriger, Cheffe technique

Bild: Julia Rau

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 27

MITTEILUNGEN

SCHWEIZERISCHER VERBAND FÜR PFERDESPORTFÉDÉRATION SUISSE DESSPORTS EQUESTRES

SVPSFSSE

Geschäftsstelle SVPSSchweizerischer Verband für Pferdesport,Postfach 726, Papiermühlestrasse 40 H, 3000 Bern 22

Secrétariat FSSEFédération Suisse des Sports Equestres, case postale 726, Papiermühlestr. 40 H, 3000 Berne 22www.fnch.chÖffnungszeiten der BürosHeures d’ouverture des bureauxMontag–Freitag/Lundi–vendredi08.00 –12.00 Uhr, 13.30 –17.00 Uhr

RessortsAllgemeines SekretariatSecrétariat général☎ 031 335 43 43, Fax 031 335 43 58E-Mail: info@fnch.ch

Lizenzen und BrevetsLicences et brevets☎ 031 335 43 47, Fax 031 335 43 58E-Mail: lic@fnch.ch

Pferderegister, Pässe, Gewinnsummen,KlassierungenRegistre des chevaux, passeports,sommes de gains, classements☎ 031 335 43 50, Fax 031 335 43 57E-Mail: reg@fnch.ch

AuslandstartsDéparts à l’étranger☎ 031 335 43 53, Fax 031 335 43 57E-Mail: aus@fnch.ch

Ausschreibungen, Veranstaltungs-kalenderAvant-programmes, calendrier des manifestations☎ 031 335 43 51, Fax 031 335 43 57E-Mail: ver@fnch.ch

Drucksachen/Imprimés☎ 031 335 43 46, Fax 031 335 43 59E-Mail: dru@fnch.ch

Verzeichnis der OffiziellenListe des officiels

Neue Offizielle/nouveaux officiels

AEBI Regula, Bösingen, Dressurrichterin Skleine Tour

FUCHS Verena, Turbenthal, Dressur-richterin L

LizenzprüfungDressur/Springen R –Examen de licence dressage/saut R

Rickenbach ZH, 9. 8. 2013

gestartet: 39 Kandidatennicht bestanden: 14 Kandidatenbestanden: 25 Kandidatenont pris part : 39 candidatsn’ont pas réussi : 14 candidatsont réussi : 25 candidats

Dressur R – Dressage R

FERRARI Martina, Rickenbach b. WilGRIMM Gaby, GuntershausenOCHSNER Saskia, GächlingenSCHERRER Evelyn, WattwilSIEGRIST Heiner, Buch am Irchel

Springen R – Saut R

BERLI Ann-Sabin, BaselBICKEL Christina, FrauenfeldBÜSSER Selina, AadorfFORSTER Karoline, PfynFREI Carla, BalgachFUCHS Daniela, RorschachGLAUSER Manuela, BraunauGUBELMANN Jenny, WinterthurHARDEGGER Andrea, SirnachKAMMERLANDER Simone, WinterthurLUSSER Catharina, RichterswilMATZINGER Lorena, RafzMINDER Nadja, Illnau

MINNIG Sina, NeerachOCHSNER Saskia, GächlingenREITH Alexandra, AdliswilSCHWYTER Joya, AltstättenWEISS Elin, WilaWIRZ Sophie, Biel-BenkenWOHLGENSINGER Céline, Hettlingen

Inwil, 10. 8. 2013

gestartet: 40 Kandidatennicht bestanden: 16 Kandidatenbestanden: 24 Kandidatenont pris part : 40 candidatsn’ont pas réussi : 16 candidatsont réussi : 24 candidats

Lizenzkandidat Dressur R –Candidat licence de dressage R

BÄNNINGER Noëmie, WohlenBRÄNDLI Svenja, MerenschwandFREI Brigitte, BirmenstorfFRITZ Luca, ZumikonGIANNETTA Silvia, SeonKALT Jacqueline, ZugLEUTWILER Fabienne, LeimbachNYFFENEGGER Alexandra, ErsigenSTRAUB Georg, Oberwil b. ZugSTREULE Anna, Baar

Lizenzkandidat Springen R –Candidat licence de saut R

AESCHLIMANN Saskia, KnonauBOLLER Anica, BadenBORTOLIN Tecla, SorengoBURGER Yvonne, KriensDEL PONTE Martina, GalgenenFISCHER Claudia, MägenwilIN-ALBON Saria, WorbJOLLER Chiara, HochdorfMÜLLER Julie, Affoltern am AlbisPRETALLI Luana, VicquesRAST Fabienne, ZellROTH Isabelle, EichSTRAUB Georg, Oberwil b. ZugWEBER André, Freienwil

«Bulletin»REDAKTIONSSCHLUSS UND ERSCHEINUNGSDATENCLÔTURE DE RÉDACTION ET DATES DE PARUTION

Nr. Ausschreibungen Redaktionsschluss ErscheinungsdatumNo Avant-programmes Clôture de rédaction Date de parution

13 Mi/Me 11. 09. 2013 Mi/Me 25. 09. 2013 Mo/Lu 14. 10. 2013

14 Mi/Me 02. 10. 2013 Mi/Me 16. 10. 2013 Mo/Lu 04. 11. 2013

15 Mi/Me 23. 10. 2013 Mi/Me 06. 11. 2013 Mo/Lu 25. 11. 2013

16 Mi/Me 13. 11. 2013 Mi/Me 27. 11. 2013 Mo/Lu 16. 12. 2013

Der Einsendeschluss für Ausschreibungen ist immer 14 Tage vor Redak tionsschluss(siehe «Allgemeine Bestimmungen zu den Ausschreibungen»).

Le délai pour les avant-programmes est toujours 15 jours avant la clôture de rédaction(voir «Prescriptions générales pour les avant-programmes»).

28 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

COMMUNIQUÉS

Erwerb der R-Lizenz Springen gestütztauf Resultate in Stilprüfungen 2013Obtention de la licence R de saut sur la base des résultats obtenus dans desépreuves de style en 2013

KOSZALI Myléne, Yverdon-les-Bains, 31. 7. 2013

MICHOUD Fiona, Chavannes-le-Chêne,31. 7. 2013

SCHÖPFER Manuela, Estavayer-le-Lac, 31. 7. 2013

FISCHBACHER Julia, Alpnach Dorf,10. 8. 2013

CLETO Mégane, Savagnier,13. 8. 2013

BÜRGI Anouk, Oppligen, 21. 8. 2013

SCHNEUWLY Karelle, Corminboeuf,21. 8. 2013

GRÜTTER Isabelle, Walterswil SO,23. 8. 2013

BRULHART Camille, Corminboeuf,28. 8. 2013

Erwerb der R-Lizenz Dressur gestütztauf Resultate in Dressurprüfungen GA 07-GA 08-GA 09-GA 10 im 2013Obtention de la licence R de dressagesur la base des résultats obtenus dansdes épreuves de dressage FB 07-FB 08-FB 09-FB 10 en 2013

NIETLISPACH Gabriela, Villmergen, 26. 8. 2013

Erwerb der Lizenz Fahren L gestütztauf das Resultat in einer Prüfung MB 4 im 2013Obtention de la licence L d’attelagesur la base du résultat obtenu dansune épreuve MB 4 en 2013

BÄTTIG Hansruedi, Wittenwil, 13. 7. 2013BÖLLER Patrick, Wölflinswil, 13. 7. 2013FROIDEVAUX Thierry, Saignelégier,13. 7. 2013

LANGHARD Claire, Oberstammheim,13. 7. 2013

MARTI Mirjam, Rüdtligen, 13. 7. 2013DECOMBAZ Yann, Monthey, 10. 8. 2013CALIEZI Sibylle, Muri b. Bern, 10. 8. 2013GERHÄUSER Corina, Bolligen, 10. 8. 2013MINDER Beat, Hergiswil, 10. 8. 2013PRETI Estelle, Heitenried, 10. 8. 2013

MedikationskontrollenRésultats des contrôles de médication

CS Galgenen SZ, 7.–11. August 2013CALVITO Z, Sandra SchoriESCALERO, Ursula Rusch-MuggliOPALE DES RUETTES, Urs Hofer

Bei den Pferden, welche an den obigen Ver-anstaltungen einer Kontrolle unterzogenwurden, sind keine verbotenen Subs-tanzen gefunden worden.Lors d’un contrôle effectué sur les chevauxpendant les concours mentionnés ci-dessus,aucune substance prohibée n’a été décelée.

VETKO / COVETLCH, Verrières le Buisson (F)

✁

Der/ Die Unterzeichnende bestellt ein Abonnement für das «Bulletin» an unten stehende AdressePar la présente le/ la soussigné(e) commande l’abonnement au «Bulletin» à envoyer à l’adresse ci-dessous

Wir wären Ihnen dankbar, wenn uns allfällige Änderungen schriftlich gemeldet würden. Bitte verwenden Sie unten stehenden Abschnitt. Besten Dank!Nous vous saurions gré de bien vouloir nous indiquer les changements par écrit au moyen du talon ci-dessous. Merci!

ABONNEMENTSBESTELLUNG FÜR DAS «BULLETIN»COMMANDE POUR L’ABONNEMENT AU « BULLETIN »

Meine Adresse hat geändertMon adresse a changé

Neu gültig ab/Nouveau valable dès le

Lizenz- bzw. Abo-Nummer/Numéro de la licence, resp. de l’abonnement

Name/Nom Vorname/PrénomStrasse, Nr./Rue, no PLZ, Ort/NPA, lieu Kanton/CantonTelefon, Geschäft/Téléphone, prof. FaxPrivat/Privé Natel/MobileVerein, Genossenschaft/Société, syndicatGeburtsdatum/Date de naissance

Funktionär Sport/Fonctionnaire sport Funktionär Zucht/Fonctionnaire élevage

Funktion/Fonction

Brevet (Ort, Datum)/Brevet (Lieu, date)

Datum/Date Unterschrift/Signature

Einsenden an die Geschäftsstelle des SVPS, Postfach 726, 3000 Bern 22, oder ein Mail an dru@fnch.chA envoyer au secrétariat de la FSSE, case postale 726, 3000 Berne 22 ou par e-mail à dru@fnch.ch

Bisherige AdresseAncienne adresse

ADRESSÄNDERUNGEN, NEUE TELEFON- UND FAXNUMMERNCHANGEMENT D’ADRESSE, DE NUMÉROS DE TÉL. OU DE FAX

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 29

MITTEILUNGEN

Ausbildung der Offiziellen / Formation des officiels

AUSBILDUNGSKALENDER – CALENDRIER DE FORMATION

Datum und Ort Kurs/Prüfung, Teilnehmer und Thema Sprache Meldetermin und -stelle LeitungDate et lieu Cours/épreuve, participants et thème Langue Délai et lieu d’inscription Direction

07. 12. 2013 Weiterbildung Offizielle CC d/f 7. 11. 2013 M. MarroSVPS Bern Geschäftsstelle SVPS

30. 11. 2013 Weiterbildung Endurancerichter d 28. 10. 2013 F. FreiSVPS Bern Geschäftsstelle SVPS

Richten/Juges

27. 9. 2013 Theorieprüfung NR (Springlizenz/Kurs 1–3 besucht) d 13. 9. 2013 A. K. BollSVPS Bern ca. 16.00–20.00 Geschäftsstelle SVPS M. Elmer

27. 9. 2013 Theorieprüfung JP (Kurs für JP besucht) d 13. 9. 2013 A. K. BollSVPS Bern ca. 16.00–20.00 Geschäftsstelle SVPS M. Löchner

28. 9. 2013 Cours de juge 1 (Cours de base) f 13. 9. 2013 P. BurkhardAvenches HN Secrétariat FSSE

28. 9. 2013 Cours de juge 2 et formation pour l’examen de JN f 13. 9. 2013 P. Burkhard Avenches HN (L’appréciation/2 années CJ et a complété le cours 1) Secrétariat FSSE

28. 9. 2013 Examen théorique pour le JN f 13. 9. 2013 P. BurkhardAvenches HN (Licence de saut/cours 1–3 visité) Secrétariat FSSE

28. 9. 2013 Cours de formation pour l’examen de PJ (2 années JN) f 13. 9. 2013 P. BurkhardAvenches HN Secrétariat FSSE

28. 9. 2013 Examen théorique pour le PJ (Cours pour PJ visité) f 13. 9. 2013 P. BurkhardAvenches HN Secrétariat FSSE

2. 11. 2013 Praktische Prüfung NR/JP d 18. 10. 2013 C. BodmerFehraltorf (Theorieprüfung NR/JP bestanden) Geschäftsstelle SVPS A. K. Boll

9. 11. 2013 Epreuve pratique pour le JN/PN f 25. 10. 2013 P. BurkhardCorminbœuf (Examen théorique JN/PJ passé) Secrétariat FSSE

17. 3. 2014 Meeting FEI Judges e 28. 2. 2014 A. K. BollSVPS Bern Geschäftsstelle SVPS

ERFA-Tagung/Journée d’échange d’expériences/Sambio d’esperienze

9. 11. 2013 ERFA-Tagung für Richter (Zentralschweiz) d 31.10.2013 M. ElmerBern ca. 09.00–12.00 und anschliessendes Mittagessen Geschäftsstelle SVPS

23. 11. 2013 ERFA-Tagung für Richter (Ostschweiz) d 8. 11. 2013 A. K. BollRaum Ost-CH ca. 9.00–12.00 und anschliessendes Mittagessen Geschäftsstelle SVPS

30. 11. 2013 Journée d’échange d’expériences (Romandie) f 8. 11. 2013 P. BurkhardAvenches HN 10.00–16.00 Secrétariat FSSE

Febbraio 2014 Scambio d’esperienze per PG, GN e CJ it M.PavoniTessin incl. costr.ostacoli salto

Springen Parcoursbau/saut construction de parcours

15./16. 11. 2013 Brevetprüfung Parcoursbauer I–III/examen de brevet constructeur de parcours I–III

Geschäftsstelle SVPS Postfach 726, Tel. 031 335 43 63, Fax 031 335 43 58 Kontaktperson / Personne de contact:Secrétariat FSSE 3000 Bern 22 m.klaey@fnch.ch Martina Kläy

SpringenSaut

Concours Complet

Endurance

30 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

CH-SPORTPFERDE

20. Suisse Elite-Fohlenauktion in Fehraltorf

Ausgezeichnete Plattform – vollesHaus – gedämpfte Preise

ie 20. Casino Bad Ragaz Suisse Elite-Fohlenauktion des VereinsSchweizer Sportpferde in der Reitanlage Barmatt in Fehraltorf stellte dem veranstaltenden VSS ein ausgezeichnetes Zeugnis aus,war gekennzeichnet von überragender Fohlen-Qualität, vermochtejedoch in Sachen Preisgestaltung und Lebhaftigkeit bei der Käufer-schaft nicht an das letztjährige Resultat heranzukommen. Obschondie Jubiläumsauktion des VSS gesamthaft als grosses Erlebnis inErinnerung bleiben wird, bleiben auch Fragen. Hier der Versucheiner Analyse.

D

«In jeder Beziehung ein grosser Erfolg undein Versprechen», titelte das «Bulletin»nach der letztjährigen Premiere der traditio-nellen Suisse Elite-Fohlenauktion des VSSam neuen Standort Fehraltorf, mit neuemAuktionator, neuem OK-Präsidenten undneuem Vereinspräsidenten. Um es vorwegzu nehmen: das Versprechen, soweit einsolches seitens des Veranstalters überhauptmöglich ist, wurde mehr als nur eingehal-ten. So wurde auch die Jubiläumsauktionvom 7. September 2013 diesbezüglich zueinem vollen Erfolg. Bezogen auf die Preis-gestaltung wurde sie es mit einem erzieltenDurchschnittspreis von Fr. 7926.– bei 34angebotenen Fohlen allerdings nicht imVergleich zum letztjährigen Durchschnittvon Fr. 10 189.– bei 30 Angeboten. Warletztes Jahr der Spitzenpreis Fr. 30 000.–,belief er sich diesmal auf Fr. 21 000.–, und

dann kam, im Gegensatz zum letzten Jahr,bis runter zum Betrag von Fr. 13 000.–nichts mehr. Im grossen Segment von Fr. 5000.– bis Fr. 8999.– wurden zwar 23 Fohlen zugeschlagen, doch engt man dieses Segment ein von Fr. 5000.– bis Fr. 7500.– , wird deutlich, dass mit 19 Foh-len sich eine klare Verschiebung nach untenergeben hat – und dies bei einer gesamthaftausgezeichneten Qualität. Keine Frage,dass auch wesentlich mehr Fohlen vonZüchtern zurückgekauft wurden, wobei zubetonen ist, dass die letztjährige Rückkaufs-quote mit drei Fohlen so niedrig war wie niezuvor. Nun, was ist daraus zu folgern?

Von ErwartungshaltungenAuktionen haben – nicht nur hierzulande –ihre ganz besonderen Eigenschaften undGesetzmässigkeiten. Sie als seriösen Grad-

messer eines allgemeinen Trends am Marktbeizuziehen, ist zumindest fragwürdig. Des-halb, und dies sei vorweg genommen, wärees auch völlig verfehlt, den tatsächlichenErfolg einer Auktion allein an den erzieltenVerkaufspreisen zu messen. Wer sich erin-nert an sogenannte «Spitzenauktionen»mit Preisen von über Fr. 40 000.– für Abset-zer und die Euphorie, die sie auslösten, wirdauch den Frust nicht vergessen, der nachder Rückkehr in realistischere Gefilde folgte.Dieser Frust ist jedoch nur erklärbar miteiner Erwartungshaltung, die eben auchrealistischer Einschätzung entbehrte, weilsie genährt war von Momentaufnahmen.VSS-Präsident Peter Matzinger sagt zwar,realistischerweise habe man ein so gutesResultat wie letztes Jahr nicht mehr erwar-ten können. Und er hält fest: «An der Jubi-läumsauktion wurden im Durchschnitt reel-le Preise erzielt.» Doch dass die Erwartungs-haltung mit dieser realistisch klingendenEinschätzung nicht übereinstimmte, magauch er nicht von der Hand zu weisen.

Welche Lehren ziehen?Zu Recht ist man nach Aussagen von PeterMatzinger und OK-Präsident Anton Waserweit davon entfernt, sich durch den «Ein-bruch» der Preise entmutigen zu lassen,

Bilder: Elisabeth Weiland

Top-Girl-M CH: Da blieb nur Begeisterung.

CH-SPORTPFERDE

zumal, wie erwähnt, sowohl an der Fohlen-qualität nichts auszusetzen war, als auchseitens der Veranstalter alles Erdenklichegetan wurde, eine Super-Plattform zuschaffen. Dass sich auch die Veranstalterdennoch die Frage stellen, ob und allenfallswelche Lehren gezogen werden könnten,entspricht ihrer Grundhaltung, das Best-mögliche zu geben. Hätte von AuktionatorDr. Günther Friemel noch mehr erwartetwerden dürfen, als in sympathischer, erfreu-lich offener, korrekter, geduldiger und den-noch unterhaltsamer Art mit hoher Fach-kompetenz alles «herauszukitzeln», wasmöglich war? Gewiss nicht! Hätten das OKund die vielen Helfer mit sehr grossem Auf-wand, guten Ideen und ausgesprochenerLiebe zum Detail ein noch perfekteresUmfeld, eine noch bessere Ambiance schaf-fen können? Ganz klar: Nein. Hätte ein Fest-halten an der traditionellen nachmittägli-chen Fohlenpräsentation die eigentlicheAuktion in irgend einer Weise beeinlusst?Ja, aber höchstens negativ. Denn erstenszeigte es sich letztes Jahr, dass das Interessean dieser Präsentation äusserst gering war,und zweitens hätten sich ganz bestimmt andiesem warmen Samstag nicht alle Fohlenan der Auktion so frisch und positiv gezeigt,wie sie es trotz teilweise langer Präsenztaten. Hätte die Stimmung im Vorfeld derAuktion irgendwie verbessert werden kön-nen? Nein, sie war sehr gut! Und währendder Auktion? «Es fehlten über weite Teile sorichtige Käuferduelle. Da kann man nichtsmachen.» So beantwortet Peter Matzingerdie Frage aus Veranstaltersicht.

Kann man nichts machen?Wie also könnte der Verlauf einer Auktionmit derartigen Voraussetzungen überhauptnoch beeinflusst werden? Die FeststellungPeter Matzingers aus Veranstaltersicht be -treffend Käuferduelle ist wohl ein wesentli-cher, sehr anspruchsvoller Ansatzpunkt: Es

dürfen auch beste Vermarktungsplattfor-men, beste Züchterarbeit punkto Qualitätdes Angebotes die Tatsache niemals in denHintergrund rücken, dass es letzten Endesdoch am Anbieter, also im vorliegenden Fallam Züchter liegt, den seiner Meinung nachangemessenen Preis für seine Leistung zuerzielen. Konkret: sein Beitrag dazu musslange vor der Auktion in aktivem Lobbyingfür sein Fohlen beginnen und nicht erlah-men, bis der Auktionator beginnt. Dies sollin keiner Weise als alleinige Begründung fürgute oder weniger gute Verkaufsergebnisseoder – im konkreten Fall – gar als Vorwurfverstanden werden. Die gesamte Marktlageist so komplex, dass Seiten über Wenn undAber ihr nicht im Entferntesten gerechtwerden könnten. Es soll lediglich die grund-sätzliche Frage unterstreichen: «Was habeich getan; was hätte ich noch tun können?»

Die SpitzenreiterMit Fr. 21 000.– wurde das Stutfohlen Top-Girl-M CH zum höchsten Preis zugeschla-

gen. «Das ist Musik– welch ein Auftritt»,lese ich in meinen Notizen nach. Gesicht,Körperbau, Bewegung, Takt des gut entwi-ckelten Fohlens in Dunkelfuchs-Gewandwaren einfach überwältigend. Die anfangsMärz geborene Tochter des Totilas und derGibraltar-Tochter Galetta III war gezogenworden von Mike Hodel, Lostorf.«Hot Chocolate RR CH» ist der Name desdunkelbraunen Hengstfohlens, das zumzweithöchsten Preis von Fr. 13 000.– zuge-schlagen wurde. Brillant spielte der Sohnvon Hot Spirit und der Elite Suisse-StuteGuyana RR (Rubinstein – Indigène de Cor-day) seine Qualitäten aus. Ein Fohlen wieaus dem Bilderbuch, gezüchtet von Hans-ruedi Reusser, Rapperswil BE.Die ausgezeichnete Mutter (Prämienzucht-stute) Dark Lady KWG CH (San Amoure –Dressage Royal) stellte stolz ihren schwar-zen Sohn Wynston STG CH vor, ein gross-rahmiges, gut gebautes und fast nicht aufden Boden kommendes Fohlen, das zu Fr. 12 000.– zugeschlagen wurde. Züchterindieses Fohlens ist Belinda Sangiorgio,Bischofszell.Bei je Fr. 11 000.– fiel der Hammer bei denFohlen Farabutto KZI CH und Skyfall CH.Farabutto KZI CH ist ein fuchsfarbener Sohnvon Floriscount und der Londonderry-Toch-ter Lousiana KZI mit einer Abstammung wieaus dem Bilderbuch, die er auch zu de -monstrieren wusste. Gezüchtet wurde die-ses verheissungsvolle Fohlen von Klaus undVerena Zimmermann, Aarau.Skyfall CH, ein brauner Sohn von Sir Don-nerhall I und der Prämienzuchtstute Santes-sa (Sandrigo – Grundstein II) bestach durchseine Aufrichtung, seine fantastische Auf-wärtsbewegung und seinen Körperbau.Gezüchtet wurde das Fohlen von Peter und Claudia Moor, Tann.

Heinrich Schaufelberger.

Farabutto KZI CH:Verheissungsvoll injeder Beziehung.

OK-Präsident AntonWaser und SohnPatrick, gemütlichund froh trotzhöchsten Einsatzes.

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 31

32 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

CHEVAUX DE SPORT CH

20e vente aux enchères de poulains Suisse Elite à Fehraltorf

a 20e vente aux enchères Casino Bad Ragaz de poulains Suisse Elitede la société des chevaux Suisse dans les installations du manègeBarmatt à Fehraltorf laisse une excellente image du travail desorganisateurs. Cette manifestation était caractérisée par l’extraor-dinaire qualité des poulains, malgré que les prix et la vivacité de laclientèle fussent loin d’atteindre les résultats de l’année dernière.Malgré que la vente aux enchères du jubilé de la VSS reste gravéedans les mémoires comme un grand évènement, des questions restent ouvertes. Voici la tentative d’une analyse.

L

«Un succès sur toute la ligne et une pro-messe», était le titre dans le «Bulletin»après la première de l’année dernière de latraditionnelle vente aux enchères SuisseElite du VSS au nouvel emplacement à Feh-raltorf, avec un nouveau commissaire-priseur, un nouveau président du CO et unnouveau président de la société. Pour dire:la promesse, autant que c’est possible ducôté de l’organisateur, était plus que res-pecté. La mise aux enchères de jubilé du 7 septembre 2013 était dans ce sens unplein succès. Ce n’était cependant pas le casau niveau des prix. Lorsqu’on compare le

prix de vente ou la moyenne de Fr. 10 189.-que les 30 poulains avaient atteint l’annéedernière, avec la moyenne de cette annéede Fr. 7926.- avec 34 poulains présentés. Leprix record de l’année dernière s’élevait à Fr. 30 000.– et de cette année à Fr. 21 000.–, et puis, contrairement à l’an-née dernière, il n’y avait plus rien jusqu’aumontant de Fr. 13 000.–. 23 poulains onttrouvé acquéreur à un prix entre Fr. 5000.–et Fr. 8999.– , mais si on délimite ce groupede Fr. 5000.– à Fr. 7500.– , on peut consta-ter une baisse nette avec 19 poulains – etceci avec des poulains qui étaient tous

d’une excellente qualité. Pas étonnant, quele nombre d’éleveurs à racheter leur poulainétait plus élevé. Il faut cependant souligner,que le quota de rachat de 3 poulains del’année dernière n’a jamais été aussi bas.Qu’est-ce qu’il faut en conclure?

Concernant les attentes Les ventes aux enchères ont – pas unique-ment chez nous – leurs caractéristiques etlégitimités. Vouloir les utiliser comme mesu-re sérieuse d’une tendance générale dumarché, est du moins douteux. Pour cela ilfaut dire qu’il serait complètement erronéde vouloir mesurer le succès d’une venteaux enchères uniquement aux prix de venteréalisés. Ceux qui se rappellent des «misesaux enchères record» avec des prix dépas-sant les Fr. 40 000. – pour des poulains de 6 mois et l’euphorie, qu’ils déclenchaient,n’oubliera pas non plus la frustration quisuivait le retour dans les normes plus réa-listes. Cette frustration ne s’explique cepen-dant uniquement par une attitude d’at-

Photos : Elisabeth Weiland

Hot Chocolate RRCH: Un poulaincomme dans unlivre d’images.

Excellente plateforme – maisonpleine – prix modérés

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 33

CHEVAUX DE SPORT CH

l’année dernière que l’intérêt pour cetteprésentation était très minime et deuxième-ment, ce samedi, où il faisait très chaud, lespoulains n’auraient certainement pas pu seprésenter aussi frais et positif comme ilsl’ont fait malgré des passages qui étaient enpartie assez longues. Est-ce qu’on aurait puaméliorer l’ambiance avant la vente auxenchères d’une manière ou d’une autre?Non, elle était très bonne! Et pendant lamise aux enchères? «Il manquaient souventde vrais duels des acheteurs. Là on ne peutpas intervenir.» C’est la réponse de PeterMatzinger du point de vue de l’organisa-teur.

Est-ce qu’on ne peut rien faire?De quelle manière pourrait-on influencer le déroulement d’une vente aux enchèresdans ces conditions? Le constat de PeterMatzinger du point de vue de l’organisateursur les duels des acheteurs est certes unpoint important et très exigeant: Il ne faut

jamais oublier le fait que, malgré la meilleu-re plateforme de vente, le meilleur travail del’éleveur en ce qui concerne la qualité del’offre, il ne faut jamais oublier, que finale-ment, c’est au fournisseur, donc dans le casprésent, à l’éleveur d’obtenir le prix qui luisemble approprié pour son effort. Concrè-tement: sa contribution doit commencerlongtemps avant la vente aux enchères pardu Lobbying actif pour son poulain et nedoit pas cesser jusqu’à ce que le commis-saire-priseur commence. Ceci ne doit enaucun cas être compris comme la seule rai-son pour des résultats de vente bon oumoins bons ou – dans ce cas concret – êtrepris comme reproche. Le marché actuel esttellement complexe, que des pages entièresavec des pas de si ni de mais ne suffiraientpour être à la hauteur. On veut unique-ment souligner la question fondamentale:«Qu’est-ce que j’ai fait, qu’est-ce que j’au-rai encore pu faire?»

Les premiersLa pouliche Top-Girl-M CH a été adjugé auprix le plus élevé de la journée avec Fr. 21 000.– . Je relis dans mes notes: «c’estde la musique – quelle présentation». L’ex-pression, la conformation, les mouvements,le tact du poulain bien développé de cou-leur alezan foncé étaient tout simplementgrandiose. Cette fille de Totilas et de Galet-ta III, une fille de Gibraltar, née début marsa été élevée par Mike Hodel, Lostorf.«Hot Chocolate RR CH» est le nom du pou-lain mâle bai foncé qui a été adjugé pour Fr. 13 000.–, en deuxième place des prix. Cefils de Hot Spirit et de Guyana RR, unejument Elite Suisse (Rubinstein – Indigènede Corday) savait présenter ses qualités avecbrillance. Un poulain comme dans un livred’image. Il a été élevé par Hansruedi Reus-ser, Rapperswil BE.L’excellente mère (jument sélectionnée)Dark Lady KWG CH (San Amoure – Dressa-ge Royal) présentait avec fierté son fils noirWynston STG CH, un poulain avec degrandes lignes, bien bâti avec de bonnesallures, a été adjugé pour Fr. 12 000.–.Belinda Sangiorgio, Bischofszell a élevée cepoulain.Au prix de Fr. 11 000.– ont été adjugés deuxpoulains: Farabutto KZI CH et Skyfall CH.Farabutto KZI CH, un fils alezan de Floris-count et de Lousiana KZI, une fille de Lon-donderry qui a une ascendance de rêve, quele poulain a également su mettre en valeur.Ce poulain prometteur a été élevé par Klauset Verena Zimmermann, Aarau.Skyfall CH, un fils bai de Sir Donnerhall I etde la jument sélectionnée Santessa (San-drigo – Grundstein II) a su plaire par satenue, ses mouvements fantastiques et saconformation. Il a été élevé par Peter undClaudia Moor, Tann.

Heinrich Schaufelberger

tente, qui manquait également d’une esti-mation réaliste, puisque elle était alimentéepar les prises du moment.Le président VSS Peter Matzinger s’exprimecependant, que si on était réaliste, on nepouvait plus s’y attendre à un résultat aussibon que l’année dernière. Et il constate:«Lors de la vente aux enchères du jubilé, lesprix correspondaient en moyenne tout à faità la réalité.» Mais même lui ne pouvait pasnon plus repousser le fait que l’attente necorrespondait pas à une estimation réaliste.

Quelle leçon doit-on tirer?Selon les dires de Peter Matzinger et du pré-sident du CO, Anton Waser, on est loin et àjuste titre, de se laisser décourager par la«chute» des prix, puisque, comme men-tionné, on ne pouvait rien reprocher à laqualité des poulains, ni aux organisateursqui avaient fait tout ce qui était dans leurpouvoir, pour créer une super plateforme.Que les organisateurs se posent néanmoinsla question, s’il faut en tirer des leçons ettout au plus lesquelles, correspond à leurposition de principe, de donner le meilleur.Est-ce qu’on aurait pu attendre plus ducommissaire-priseur Dr Günther Friemel, quidans sa manière sympathique, ouvert, cor-rect, patient et tout de même divertissantavec une très grande compétence en lamatière essayait de «stimuler» autant quepossible les acheteurs? Certainement pas!Est-ce que le CO et les nombreux aides quis’étaient investis avec de bonnes idées et ensoignant le détail, est-ce qu’ils auraient pucréer un environnement encore plus parfait,une ambiance encore meilleure? Très claire-ment: Non. Est-ce que le maintien de la présentation traditionnelle des poulains del’après-midi aurait-elle pu influencer lavente aux enchères d’une manière ou d’uneautre? Oui, mais tout au plus négativement.Parce que premièrement on a pu constater

Skyfall CH: Mouvements fantastiques.

Klaus Zimmermann: «Archétype» du bonélevage du cheval (également auteur destextes dans le catalogue de la vente auxenchères).

34 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

PROMOTION CH

Schweizer Meisterschaft CH-Sportpferde

Qualität beeindruckte ein ganzgrosses Publikum

or grosser Publikumskulisse vermochte vom 13. bis 15. Septemberin Avenches die Qualität der CH-Sportpferdezucht an der Schwei-zer Meisterschaft der CH-Sportpferde zu begeistern. Die Leistungs-schau des ZVCH erwies sich einmal mehr als viel beachtetes Schau-fenster für erfolgreiche züchterische Arbeit. Von wenigen kurzen«Spritzern» am Sonntag abgesehen war das Wetter für alle Betei-ligten ideal.

VGrosses Glück war der diesjährigen SM CH-Sportpferde in Sachen Wetter beschieden.Die ersten beiden Tage waren für Pferde,Reiter und Publikum in jeder Beziehunggeradezu ideal. Der angekündigte grosseRegen folgte in der Nacht auf den Sonntag,und erst am Sonntagnachmittag musstenmal kurz zwischendurch die Schirme aufge-spannt werden von jenen Zuschauern, diekeinen gedeckten Platz mehr fanden. Sowar denn auch die Stimmung gesamthaftausgezeichnet vom Anfang bis zur letztenMeisterehrung.

Springen Vierjährige: Neun mitblankem KontoSämtliche Finalprüfungen im Springen fan-den am Sonntag statt. 19 vierjährige Pferdetraten nach zwei Qualifikationsprüfungennoch mit blankem Fehlerkonto zum an -spruchsvollen, fair gebauten Final an. Neundavon blieben bis ganz zum Schluss fehler-frei und kamen ex aequo zu Meisterehrendieser Kategorie. Weitere acht Pferde been-

deten den Final mit je vier Punkten. An aus-gezeichnetem Nachwuchs fehlt es alsonicht.

Sieben im Stechen bei denFünfjährigenSieben Paare hatten zum einmaligen Ste-chen im Final der Fünfjährigen anzutreten.Sie alle hatten sowohl die beiden Qualifika-tionsprüfungen als auch den Initialparcoursdes Finals fehlerfrei bewältigt. Der Parcoursim Stechen forderte zwar Risikobereit-schaft, jedoch auch äusserst kluge Einschät-zung des Möglichen. Die routinierte undeinmal mehr während der ganzen Meister-schaft im Grosseinsatz stehende BarbaraSchnieper aus Seewen wusste diese Aufga-be mit Cortina du Col CH am besten zumeistern. Um 2.03 Sekunden unterbot sienicht nur die Bestzeit aller anderen Paare,sondern blieb dabei auch fehlerfrei. Cortinadu Col CH, eine Tochter von Colander ausder Cholyne de Vautenaivre von Padarcovan Het Hertsveld kämpfte in absolut über-

zeugender Manier mit. Ein fulminanter Auf-tritt! Nicole Kramer, Kallnach, hat das Pferdgezüchtet und ist auch Besitzerin. Zwei wei-tere Paare blieben im Stechen fehlerfrei.

Sechsjährige: Drei kämpften um dieMedaillenBei den sechsjährigen Springpferden kam esim Final zu einem Stechen zwischen drei

Bilder: Elisabeth Weiland

Cortina du Col CH,mit Barbara Schnie-per unschlagbar.

Sportchef Michel Dahn, immer auf Trab.

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 35

PROMOTION CH

Paaren, die sowohl in den Qualifikations-prüfungen als auch im Final fehlerlos geblie-ben waren. Dieses Stechen war an Span-nung kaum zu überbieten, und der Sieg vonPascal Bucher aus Retschwil mit dem in sei-nem Besitz stehenden Cayman Athletic CHfiel überragend aus. Da wurde alles auf eineKarte gesetzt, ohne in irgendeiner Phasefahrlässig zu wirken. Um 4.55 Sekundenunterbot das Paar die Zeit des ebenfalls feh-lerfreien Michael Schlicklin, Nunningen, mitJamiro VII CH, und gar 11.56 Sekunden wares schneller als das drittklassierte Paar, dasallerdings mit acht Punkten abschloss. Cay-man Athletic CH, ein Sohn von C-Indoctro,wurde gezogen aus der Carolus-TochterCarrera von Martin Bannwart, Gunzwil.

Superpromotion YoungsterAcht Paare nahmen am Final der sieben-und achtjährigen Springpferde die alles ent-scheidende Siegerrunde in Angriff, nach-dem sie den Normalparcours fehlerfrei be -endet hatten. Edwin Smits, Chevenez, woll-te mit dem achtjährigen dunkelbraunenHengst Copain du Perchet CH diesmalnichts anbrennen lassen, nachdem er in derEinlaufprüfung am Samstag zwar fehlerfreigeblieben, jedoch wegen Zeitüberschrei-tung nicht auf den erhofften Rang gekom-men war. Dies gelang ihm bestens mit einermakellosen Runde in der mit Abstand bes-ten Zeit. Copain du Perchet CH, ein Sohnvon Conteur und der Ragazzo-TochterRomulée du Perchet, war gezüchtet wordenund ist im Besitz von Pierre Saunier, Dam-vant.

Superpromotion EliteZehn Paare bestritten im Final der Super-promotion Elite die Siegerrunde, davon tra-ten vier mit blankem Fehlerkonto aus demNormalparcours an. Niklaus Schurtenbergerlegte mit dem Hengst Davidoff vomSchlösslihof CH ein mächtiges Tempo vor,harmonisch, flüssig, sehr effizient. SeineBestzeit konnte nur noch gefährdet werdendurch die zuletzt startende Evelyne Buss-mann mit Fleury d’Avelyne CH. Nun ist jadiese Reiterin auch nicht gerade bekanntdurch mangelnden Kampfwillen, und soblieb Höchstspannung buchstäblich bis zurletzten Sekunde. Die Entscheidung fieldurch acht Hundertstelssekunden zuguns-ten Schurtenbergers. Davidoff vom Schlöss-lihof CH, ein elfjähriger Sohn von Karondovom Schlösslihof CH und der Carelia vomSchlösslihof (Calando II), war gezüchtetworden und ist im Besitz von Werner Rüti-mann, Frümsen-Sax.

Dressur Vierjährige: Show Girl CHbestechendSchon nach der Qualifikationsprüfung am Freitag stand die letztjährige «MissSchweiz» der Prämienzuchtstutenschau,

Show Girl CH, als grosse Favoritin fest,nachdem sie mit Melanie Hofmann im Sat-tel das mit Abstand beste Ergebnis erzielthatte. Die sportliche, temperamentvolleStute hatte mit dieser Reiterin die Chance,ihre Qualitäten voll und ganz auszuspielen,ein Paar wie aus einem Guss. Nicht mehrganz so überragend, aber noch immer sehrgut und ebenfalls am höchsten benotet,gelang dann die Finalprüfung am Samstag,in der die Paare im Gegensatz zur erstenPrüfung einzeln anzutreten hatten. Ge -samthaft reichte die Punktzahl zum sehrdeutlichen Sieg. Show Girl CH ist eine bild-schöne, dunkelbraune Tochter von ShowStar, gezogen aus der Davignon-TochterDrogheda von Robert Weber, Schwarzen-burg. Besitzerin ist Christina Ernst, Binz.

Fünfjährige: Versprechen eingelöst Das Versprechen, das Delioh von BuchmattCH mit seinem Sieg letztes Jahr als Vierjäh-riger abgegeben hatte, löste er nun mitabermaliger, sehr ausgeglichener Bestleis-tung, ebenfalls mit Melanie Hofmann imSattel, ein. Insbesondere Trab und Rittigkeitfanden bei der Beurteilung lobende Beach-tung und verhalfen dem Wallach zum Siegüber den ebenfalls überzeugend auftreten-den, relativ knapp dahinter klassierten WellDone DL Roche CMF CH mit Stephanie Leu-

enberger (Roggwil BE) im Sattel. Delioh vonBuchmatt CH ist ein Sohn des Danone undder Wolkenstein II-Tochter Woge. Züchterist Thomas Lustenberger, Hasle, Besitzersind Manuela und Jörg Aeberhard, Olten.

Sechsjährige: Fürstentraum CH zumDrittenBereits den dritten Meistertitel holte sich mitGilles Ngovan im Sattel der feine Feinsinn-Sohn Fürstentraum CH. In beiden Prüfun-gen kam das Paar zu Siegen, wobei dasResultat der Final-Prüfung deutlich besserausfiel. Drei Paare vermochten gesamthaftdie 65%-Marke zu knacken. In der Final-Prüfung resultierte für Fürstentraum mit69.22% das klar beste Resultat. Im Gesamt-ergebnis siegte er mit 1.5% Vorsprung vorder zweitklassierten Renaissance WM CHmit Doris Härdi, Schöftland, im Sattel. Fein-sinn war gezogen worden aus der Davi-gnon-Tochter Dakota von Otto Kocherhans,Hallau. Besitzerin ist Christina Ernst, Binz..Superpromotion M: Ruwina CHbestätigte sichAuch Ruwina CH wurde nicht zum erstenMal in Avenches als Meisterin gefeiert.Schon sechsjährig hatte sie Philipp Hess,Scherz, so fein vorgestellt, dass nur der Siegdie Antwort sein konnte. Bereits in der Qua-

Davidoff vomSchlösslihof CH

kam nie aus demeffizienten Rhyth-

mus hinaus.

36 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

PROMOTION CH

lifikationsprüfung kam diesmal das Paarknapp über 70%. 72.08% aus der Final-prüfung (Kür) bedeuteten dann den Ge -samtsieg. Fast hätte Barbara von Grebel, dieübrigens auch als technische Delegierteamtete, mit dem Hengst Lucky Boy XII CH(Londonderry – Weltmeyer) das Final-Ergeb-nis von Ruwina erreicht, doch war der Rück-stand aus der Qualifikationsprüfung zugross, um den Sieg der Eubin Cortes-Toch-ter gefährden zu können. Die siebenjährigeRuwina CH war gezogen worden aus derWhite Magic-Tochter Winnie Sue von Silviaund Willy Stöckli, Scherz. Besitzer dieserhübschen Dunkelbraunen ist Willy Stöckli.

Superpromotion S: Knapper Sieg vonDon Camillo II CHÄusserst knapp fiel die Entscheidung in derKategorie Superpromotion S. In der Qualifi-kationsprüfung (St. Georg) war kein Paar an die 69%-Marke herangekommen. Mit68.51% hatte Dandy de la Roche CMF CHmit seiner Besitzerin Antonella Joannou ausGenf die Nase vorn. Der letztjährige Sieger,der Zuchthengst Del Cuore CH, lag auf demzweiten Platz, und doch ziemlich deutlichdahinter folgte Don Camillo II CH mit Mar-kus Graf im Sattel. In der Finalprüfung(Intermédiaire I-Kür) aber vermochte diesesPaar mit 76.67% Prozent gewaltig Bodengutzumachen, was zwar auch Melanie Hof-mann mit Del Cuore CH gelang, jedoch um0.3% nicht an das den Sieg bedeutendeGesamtresultat von Don Camillo II CH (ex.Darling KWG) heranreichte. Der DressageRoyal-Sohn war gezogen worden aus derHill Hawk xx-Tochter Golden Hill von Walterund Heidi Kunz-Hofstetter aus Grosswan-gen. Besitzer sind Pascale Hauenstein undRemo Stalder, Otelfingen.

CH-HunterBereits bei Flutlicht traten am Freitagabenddie qualifizierten Paare in der Kategorie CH-

Hunter zu ihrer Meisterschaft an. In beidenUmgängen vermochte das Paar Nabucco SRCH/Nadine Zimmermann (Olten) zu über-zeugen, besonders deutlich im zweitenUmgang mit 91 Punkten. Nahucco SR CHist ein Sohn des Nithard und der Wandan-go-Tochter Adonia. Er war gezüchtet wor-den von Annemarie und Fritz Stettler, Richi-gen und ist im Besitz von Heinz Werthmül-ler, Wangen bei Olten. An der anschliessen-den Preisverteilung (auch des CH-HunterCups) wurde mit grossem Bedauern zur

Kenntnis genommen, dass der ZVCH diesevon ihm geschaffene Disziplin wohl nichtwird weiterführen können. Die positiveStimmung in der «Hunter-Famile» kamjedoch einmal mehr zum Ausdruck in derspontanen Bereitschaft zur Mithilfe bei derZukunftsgestaltung.

CH-Sportfohlen-ChampionatGrosse Beachtung fand einmal mehr dasam Samstag in der IENA-Halle durchgeführ-te CH-Sportfohlen-Championat. Die guteKommentierung und das offene Richtender an den verschiedenen Schauen qualifi-zierten Fohlen erhöhten die Attraktivitätdieser ausgezeichnten Plattform. Mit demgeradezu sensationellen Resultat von 298Punkten schwang das dressurgezogeneHengstfohlen Fiero Nero ZS CH (Fürsten-ball – Sergio Rossi) gesamthaft obenaus.Claudia und Thomas Schneider, Bevaix, sinddie stolzen Züchter und Besitzer. Siege-rin bei den dressurgezogenen Stutfohlenwurde mit 292 Punkten die Dancier – Dia-mond Hit-Tochter Danciana ZFK CH vonBeat Fischer Nebikon. Bei den springbeton-ten Hengstfohlen am besten zu gefallen,wusste S. M. Corteaux CH (Coeur de No -blesse – Ogano Sitte) von Eliano Meroni,Rancate, und bei den Stutfohlen schwangAcoma PZE (Acomet – D’Artagnan) vonRegula Eisenhut, Oberaach, obenaus.

HIS.

Delioh von Buch-matt CH bestätigtesich bei den Fünf-

jährigen.

Ruwina CH, vonPhilipp Hess einmalmehr schön vorge-stellt.

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 37

PROMOTION CH

Le CS des chevaux de sport CH de cetteannée était bénit par les cieux. Les deux pre-miers jours étaient en tout points de vueidéales aussi bien pour les chevaux, les cava-liers et le public. La «grande pluie» qui étaitannoncé, est tombée durant la nuit desamedi à dimanche et seuls les spectateursqui n’avaient pas trouvé de place sur la tri-bune couverte, avaient besoin d’ouvrir detemps à autre leurs parapluies le dimancheaprès-midi. Ceci a également contribué àl’excellente ambiance qui régnait du débutdes épreuves jusqu’à la proclamation dudernier champion.

Saut quatre ans: Neuf avec un compte à zéroToutes les épreuves de la finale saut se sontdéroulées le dimanche. Au départ del’épreuve de la finale, 19 chevaux de quatreans étaient restés sans faute après les deuxépreuves qualificatives. Le parcours étaitconstruit exigeant mais honnête. Neufd’entre eux sont restés à zéro faute et separtageaient ex aequo le titre de championde cette catégorie. Huit chevaux ont termi-né la finale avec quatre points. La relèved’excellents chevaux ne manque donc pas.

Sept au barrage chez les chevaux de cinq ansSept paires se sont présentées au barrageunique dans la finale des cinq ans. Ils avaienttous terminés les deux épreuves qualifica-tives ainsi que le parcours initial de la finalesans faute. Le parcours du barrage deman-dait certes de prendre quelques risques maiségalement une estimation très judicieuse du

possible. Barbara Schnieper de Seewen,cavalière très routinière et une fois de plusen déploiement massif durant tout le cham-pionnat, a su maîtriser ce parcours avecCortina du Col CH à merveille. Elle est res-tée sans faute et de 2.03 secondes plus rapi-de que les autres paires. Cortina du Col CH,une fille de Colander et de Cholyne de Vau-tenaivre par Padarco van Het Hertsveld semontrait très combattive. Une présentationfulminante! Nicole Kramer, Kallnach, estnaisseur et propriétaire de cette jument.Deux autres paires sont restées sans fauteau barrage.

Six ans: Trois se sont disputés lesmédaillesChez les chevaux de saut de six ans, troispaires se sont mesurés dans un barrage del’épreuve de la finale. Ces chevaux étaient

sans faute dans les épreuves qualificativesainsi que dans la finale. Ce barrage n’auraitpas pu être plus passionnant et PascalBucher de Retschwil avec Cayman AthleticCH dont il est propriétaire, a remportél’épreuve avec brio. Il a joué le tout pour letout, sans jamais paraître négligeant dansaucune des phases. La paire était 4.55secondes plus rapide que Michael Schlicklin,Nunningen avec Jamiro VII CH, égalementsans faute et même de 11.56 secondes plusrapide que la troisième paire qui terminaittoutefois avec huit points. Cayman AthleticCH, un fils de C-Indoctro et de Carrera parCarolus, était élevé par Martin Bannwart,Gunzwil.

Superpromotion YoungsterAprès avoir terminé le premier parcourssans faute, huit paires se mesuraient dans le

Championnat Suisse des chevaux de sport CH

La qualité a impressionnéun nombreux public

n nombreux public a étéenthousiasmé par la qua-lité des chevaux de sportCH lors du championnatSuisse des chevaux desport CH, qui s’est dérou-lé du 13 au 15 septembre.Ces épreuves de hautniveau de la FECH, mon-trent une fois de plus lesprogrès respectables auniveau de l’élevage ducheval de sport CH. Apart quelques gouttes ledimanche, le temps étaitidéal pour tous les parti-cipants.

U

Cayman AthleticCH, avec PascalBucher en routepour la victoire chezles six ans.

Photos : Elisabeth Weiland

38 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

PROMOTION CH

tour du vainqueur décisif dans la finale deschevaux de saut de sept et huit ans. Aprèsl’épreuve préparatoire du samedi, qu’il avaitterminé certes sans faute, mais avec undépassement de temps qui lui a coûté lerang espéré, Edwin Smits, Chevenez, avecCopain du Perchet CH, étalon bai foncé dehuit ans, n’a rien laissé au hasard cettefoisci. Il a réussi ce tour avec brillance et sansfaille et de loin dans le meilleur temps.Copain du Perchet CH, un fils de Conteur etde Romulée du Perchet, une fille de Ragaz-zo, est né chez Pierre Saunier, Damvant quiest également le propriétaire.

Superpromotion EliteDix paires se sont disputées dans le tour duvainqueur de la finale Superpromotion Elite,dont quatre étaient sans faute après le parcours normal. Niklaus Schurtenberger apassé ce parcours avec l’étalon Davidoffvom Schlösslihof CH dans une allure vive,harmonieuse, coulant et très efficace.C’était seulement Evelyne Bussmann avecFleury d’Avelyne CH, partant en dernièreplace, qui pouvait mettre son temps recorden danger. Cette cavalière est égalementconnue pour son esprit combatif, ce qui amaintenu une tension extrême jusqu’à la dernière seconde. Huit centième desecondes étaient décisives en faveur deSchurtenberger. Davidoff vom SchlösslihofCH, un fils de onze ans de Karondo vomSchlösslihof CH et de Carelia vom Schlössli-hof (Calando II) est né chez Werner Rüti-

mann, Frümsen-Sax qui est également lepropriétaire.

Dressage quatre ans: Show Girl CHbrillanteAprès l’épreuve qualificative du vendredi,où elle avait réalisé de loin le meilleur résul-tat, «Miss Suisse» des juments sélection-nées de l’année dernière, Show Girl CH,montée par Melanie Hofmann, était déjà lagrande favorite. Sous la selle de cette cava-lière, la jument sportive, pleine de tempéra-ment avait toutes les chances de pouvoirmettre ses qualités pleinement en évidence,une paire fait sur mesure. Le résultat del’épreuve de la finale du samedi, danslaquelle les paires se présentaient seules,contrairement à la première épreuve, n’étaitplus tout à fait aussi excellent, mais toujourstrès bon et également doté avec lesmeilleures notes. Le nombre de points suffi-sait largement pour une victoire nette.Show Girl CH, bai foncée, est une superbefille de Show Star et de Drogheda, une fillede Davignon. Elle est née chez RobertWeber, Schwarzenburg. Sa propriétaire estChristina Ernst, Binz.

Cinq ans: promesse tenue Delioh von Buchmatt CH a tenu sa promes-se qu’il avait fait l’année dernier après sa vic-toire dans la catégorie des quatre ans, en seclassant à nouveau en tête avec une perfor-mance très équilibré. Il était à nouveaumonté par Melanie Hofmann. Spécialement

le trot et l’aptitude à la monte ont été prisen considération dans l’appréciation, ce quilui a aidé de remporter la victoire devantWell Done DL Roche CMF CH, monté parStephanie Leuenberger (Roggwil BE) qui seprésentait également avec beaucoup deconviction et qui suivait de très près. Deliohvon Buchmatt CH est un fils de Danone etde Woge par Wolkenstein II. Naisseur estThomas Lustenberger, Hasle, propriétairessont Manuela et Jörg Aeberhard, Olten.

Six ans: Fürstentraum CH pour laTroisièmeC’est pour la troisième fois que Fürsten-traum CH, un fils de Feinsinn, monté parGilles Ngovan, a reçu le titre de champion.La paire a gagné les deux épreuves, le résul-tat de l’épreuve de la finale était cependantnettement meilleur. Trois paires ont réusside dépasser la marque des 65%. Dansl’épreuve de la finale, Fürstentraum étaitclairement en tête avec 69.22%. Au résul-tat total, il a gagné avec 1.5% d’avance surle deuxième: Renaissance WM CH, montépar Doris Härdi, Schöftland. Feinsinn est unefille de Dakota, par Davignon, qui est néchez Otto Kocherhans, Hallau. ChristinaErnst, Binz est propriétaire.

Superpromotion M: Ruwina CHs’est confirméeRuwina CH n’était pas non plus champion-ne pour la première fois à Avenches. Déjà àl’âge de six ans, Philippe Hess, Scherz, l’avait

Don Camillo II CHavec Markus Graf,

en route pour lavictoire dans la

reprise libre.

PROMOTION CH

présenté avec beaucoup de finesse, qui nepouvait être récompensée que par la vic-toire. Déjà lors de l’épreuve qualificative, lapaire avait atteint un peu plus que 70%.72.08% dans l’épreuve finale (reprise libre)annonçaient ensuite la victoire générale. Unpeu plus, Barbara von Grebel, qui étaitd’ailleurs également déléguée technique,aurait atteint le résultat de la finale de Ruwi-na, mais le retard de l’épreuve qualificativeavec l’étalon Lucky Boy XII CH (London-derry – Weltmeyer), était trop grand pourmettre en danger la victoire de la fille deEubin Cortes. La jument Ruwina CH, septans, est une fille de Winnie Sue par WhiteMagic de Silvia et Willy Stöckli, Scherz. Pro-priétaire de cette jolie jument bai foncée estWilly Stöckli.

Superpromotion S: Don Camillo II CHvictorieux de justesseLe résultat dans la catégorie Superpro-motion S était extrêmement serré. Dansl’épreuve qualificative (St. Georg) aucunepaire n’avait réussi de s’approcher de lamarque des 69%. Dandy de la Roche CMFCH avec sa propriétaire Antonelle Joannoude Genève était devant avec 68.51%. Levainqueur de l’année dernière, l’étalonreproducteur Del Cuore CH, était à ladeuxième place. Con Camillo II CH, montépar Markus Graf, se trouvait nettement der-rière. Dans l’épreuve de la finale, (intermé-diaire I-reprise libre), cette paire a réussi derattraper énormément de terrain avec76,67%, ce que Melanie Hofmann avec DelCuorre CH a également réussi, mais il man-quait 0.3% pour atteindre le résultat totalde Don Camillo II CH (ex. Darling KWG) cequi lui a valu la victoire. Ce fils de DressageRoyal et de Golden Hill par Hill Hawk xx,

était élevé par Walter et Heidi Kunz-Hof-stetter de Grosswangen. Propriétaires sontPascale Hauenstein et Remo Stalder, Otel-fingen.

Hunter CHC’est à la tombée de la nuit du vendredi soirque les paires qualifiés de la catégorie Hun-ter disputaient déjà leur championnat de la catégorie Hunter CH. La paire Nabucco SR CH/Nadine Zimmermann (Olten) a suconvaincre dans les deux passages, spécia-lement clair et nette dans le deuxième pas-sage avec 91 points. Nahucco SR CH, un fils

de Nithard et de Adonia, une fille de Wan-dango, est né chez Annemarie et Fritz Stett-ler, Richigen et appartient à Heinz Werth-müller, Wangen bei Olten. Lors de la distri-bution des prix (également de la Cup Hun-ter CH), on a pris connaissance avec grandregret, que la FECH ne pourra probable-ment plus poursuivre avec cette disciplinequ’elle avait crée. L’ambiance positive dansla «famille Hunter» s’exprimait une fois deplus avec l’offre spontanée de participer à lacréation du futur.

Championnat des poulains de sport CHLe championnat des poulains de sport CHqui s’est déroulé samedi dans le manègechez IENA, a été suivi une fois de plus avecun grand intérêt. Les excellents commen-taires et le jugement immédiat des poulains,qui s’étaient qualifiés sur les différentesplaces de concours, augmentent l’attracti-vité de cette excellente plate-forme. FieroNero ZS CH (Fürstenball – Sergio Rossi), unpoulain mâle de dressage était largementen tête avec le résultat sensationnel de 298points. Claudia et Thomas Schneider, Be -vaix, sont les fiers naisseurs et propriétaires.Chez les pouliches de dressage, c’est Dan-ciana ZFK CH, une fille de Dancier – Dia-mond Hit de Beat Fischer, Nebikon, qui rem-portait la victoire avec 292 points. Chez lespoulains mâles de saut, c’est S.M. CorteauxCH (Cœur de Noblesse – Ogano Sitte) de Eliano Meroni, Rancate, qui plaisait lemieux et chez les pouliches de saut c’estAcoma PZE (Acomet – D’Artagnan) deRegula Eisenhut, Oberaach, qui se trouvaiten tête.

HIS.

Fürstentraum CH,déjà championpour la troisièmefois.

SM Corteaux CH,vainqueur des pou-

lains mâles saut.

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 39

40 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

PROMOTION CH

Rang

Nr

. Pf

erd/

Chev

al Re

iter/B

esitz

er/Z

üchte

r Re

sulta

te/R

ésul

tats

Rang

No

Ab

stamm

ung/A

scen

danc

e Ca

valie

r/Pro

priét

aire/E

leveu

r P1

P2

P7

To

tal

Rang

Nr

. Pf

erd/

Chev

al Re

iter/B

esitz

er/Z

üchte

r Re

sulta

te/R

ésul

tats

Rang

No

Ab

stamm

ung/A

scen

danc

e Ca

valie

r/Pro

priét

aire/E

leveu

r P1

P2

P7

To

tal

1ex

31

CONT

ENDO

MAG

IC C

H Fu

mea

ux D

idier

, Cha

vann

es-d

e-Bo

gis

0 0

0

W

-H / B

-B / 2

009 /

CH

/ 114

259 /

54AA

737

Magn

in Er

ic, C

hava

nnes

-de-

Bogis

0

Co

ntend

ro I &

Maje

sty / B

ayar

d d’E

lle

Magn

in Er

ic, C

hava

nnes

-de-

Bogis

1ex

75

RAST

ELLA

DES

HAU

TS M

ONTS

C

Giga

ndet

Jim

my,

Les G

enev

ez

0

0 0

V

S-J /

B-B

/ 200

9 / C

H / 1

1545

1 / 52

AA97

7 Ma

itre B

ertra

nd, M

ontfa

ucon

0

La

ndjuw

eel S

t. Hub

ert &

Rhé

a / L’

Ami R

oyal

Maitre

Ber

trand

, Mon

tfauc

on1e

x 21

CH

ANNE

L B

CH

Hofe

r Mon

ique

, Tsc

hugg

0 0

0

S-

J / B

-B / 2

009 /

CH

/ 114

719 /

53AA

674

Beye

ler M

arlis

& W

erne

r, Sch

warze

nbur

g

0

Cham

eur &

Siro

na / S

ire de

Vale

tte

Beye

ler M

arlis

& W

erne

r, Sch

warze

nbur

g1e

x 79

SI

DNEY

K C

H Kr

ebs N

icole,

Rüe

ggisb

erg

0

0 0

S-J /

F-A

/ 200

9 / C

H / 1

1336

3 / 54

AA00

6 Kr

ebs F

ritz, R

üegg

isber

g

0

GB

Sce

ndix

& Lo

reen

K / L

andju

weel

St. H

uber

t Kr

ebs F

ritz, R

üegg

isber

g1e

x 43

DO

MINU

S II C

H Oe

hrli A

drian

, Frü

mse

n

0 0

0

W

-H / B

-B / 2

009 /

CH

/ 115

004 /

55AA

255

Sche

rrer J

osef,

Gam

s

0

Da

vidoff

R v.

Sch

lössli

hof &

Linta

du P

urga

/ Lint

as B

oy R

Sch

erre

r Jos

ef, G

ams

1ex

22

CHAY

ENNE

IX C

H Re

inha

rd K

urt,

Reng

g

0 0

0

S-

J / D

B-BF

/ 200

9 / C

H / 1

1439

7 / 55

AA59

5 Re

nggli

Bea

trice &

Pau

l, Ebn

et

0

Co

llindr

o R &

Viva

/ Ven

eur d

u Defe

y Re

nggli

Bea

trice &

Pau

l, Ebn

et1e

x 50

GO

LDFE

VER

HVB

CH

Schn

ieper

Bar

bara

, See

wen

0

0 0

H-E

/ F-A

/ 200

9 / C

H / 1

1253

3 / 55

AA52

5 vo

n Bur

g Han

s, He

ssigk

ofen

0

Galan

t Nor

mand

& K

omtes

se / W

anda

ngo

von B

urg H

ans,

Hess

igkofe

n1e

x 57

JA

DES

DU R

ECOR

D CH

St

uder

Jack

y, De

lémon

t

0 0

0

S-

J / D

B-BF

/ 200

9 / C

H / 1

1502

2 / 55

AA51

9 Ma

rtin R

aymo

nd, P

entha

z

0

Ga

lant N

orma

nd &

Dub

ona d

u Rec

ord /

Car

dinal

Fleur

y Ma

rtin R

aymo

nd, P

entha

z1e

x 45

DR

EAM

BOY

VON

BUER

EN C

H Sc

hmalz

San

dra,

Büre

n an

der

Aar

e 0

0 0

W-H

/ B-B

/ 200

9 / C

H / 1

1447

4 / 55

AA33

8 Sc

hmalz

San

dra &

Chr

istof,

Bür

en an

der A

are

0

David

off R

v. S

chl’h

of &

Pass

aja v.

Büre

n / G

alant

Norm

and

Schm

alz H

ans,

Büre

n an d

er A

are

10ex

35

CR

ISTA

LLO

II CH

Schm

alz S

andr

a, Bü

ren

an d

er A

are

0 0

4

W

-H / B

-B / 2

009 /

CH

/ 109

977 /

52AA

828

Graf

Beat

& Br

igitte

, Bätt

erkin

den

4

Cham

eur &

Gold

fee / S

ambo

du B

anne

y Sc

hönm

ann U

eli, W

engi

b.Bür

en10

ex

2 AI

LEEN

WE

CH

Schn

ieper

Bar

bara

, See

wen

0

0 4

S-J /

DB-

BF / 2

009 /

CH

/ 115

105 /

54AA

096

Wys

s Urs,

Hes

sigko

fen

4

GB S

cend

ix &

Ajec

ha / Q

uater

W

yss-B

urkh

alter

Urs,

Hes

sigko

fen10

ex

36

CROK

Y II C

H St

uder

Jack

y, De

lémon

t

0 0

4

W

-H / F

-A / 2

009 /

CH

/ 115

518 /

54AA

788

Monn

in Vi

rgini

e, Vi

cque

s

4

Cr

okus

& V

anille

du T

illeul

/ Ingo

Mo

nnin

Virg

inie,

Vicq

ues

10ex

51

GU

IGNO

L DE

VIL

LARS

CH

Herm

ann

Joha

nne,

Mass

onne

ns

0 0

4

W

-H / F

-A / 2

009 /

CH

/ 113

139 /

55AA

521

Herm

ann J

ohan

ne, M

asso

nnen

s

4

Ga

lant N

orma

nd &

Orla

nda /

Astr

ivoire

Ba

rdet

Henr

i-Lou

is, V

illars-

le-Gr

and

10ex

8

BALO

UA II

CH

Huge

ner A

ndre

as, O

berä

geri

0

0 4

S-J /

B-B

/ 200

9 / C

H / 1

1581

8 / 57

AA14

0 St

ucki

Tanja

, Obe

rurn

en

4

Balou

du R

ouet

& Lo

lita G

Z / L

omba

rd

Stuc

ki Ta

nja, O

beru

rnen

10ex

69

PA

NDOR

INA

VON

BUER

EN C

H Sc

hmalz

San

dra,

Büre

n an

der

Aar

e 0

0 4

S-J /

F-A

/ 200

9 / C

H / 1

1447

3 / 54

AA10

1 Sc

hmalz

San

dra &

Chr

istof,

Bür

en an

der A

are

4

GB S

cend

ix &

Pand

ora /

Roc

ky de

Bau

ssy

Schm

alz H

ans,

Büre

n an d

er A

are

Prüf

ung

Nr. 7

/ Epr

euve

n° 7

Fina

l Spr

inge

n 4-

jährig

eFi

nale

Saut

4 an

s10

ex

49

GB C

ASPE

R N

CH

Meier

Sab

ine,

Gohl

0 0

4

H-

E / D

B-BF

/ 200

9 / C

H / 1

1470

2 / 54

AA74

0 Gr

unde

r Han

s & S

andr

a, Ha

sle-R

üegs

au

4

Co

ntend

ro I &

Mar

a V / L

eand

ro

Nied

erha

user

Kas

par, H

uttwi

l10

ex

10

CAMI

RA III

CH

Scha

froth

Ret

o, S

chüp

fen

0

0 4

S-J /

DB-

BF / 2

009 /

CH

/ 115

802 /

54AA

071

Balm

er W

alter,

Ros

shäu

sern

4

GB

Sce

ndix

& Co

razo

n / W

anda

ngo

Balm

er W

alter,

Ros

shäu

sern

18ex

12

CA

RASS

INA

CH

Schl

atte

r Jan

ine,

Seon

0 0

8

S-

J / S

-G / 2

009 /

CH

/ 115

108 /

57AA

292

Furle

r Han

s-Pete

r, Bott

enwi

l

8

Co

lman

& C

andil

la / C

andil

lo Fu

rler H

ansp

eter, B

otten

wil

18ex

5

AQUA

RAND

O F

CH

Zürc

her M

ichae

l, Hild

isried

en

0

0 8

W-H

/ B-B

/ 200

9 / C

H / 1

1387

8 / 53

AA48

6 Ka

iser W

alter,

Sar

nen

8

Aquil

ino &

Trey

si So

yeus

e / La

udatu

s Fu

chs R

oland

, Wolh

usen

Rang

Nr

. Pf

erd/

Chev

al Re

iter/B

esitz

er/Z

üchte

r Re

sulta

te/R

ésul

tats

Rang

No

Ab

stamm

ung/A

scen

danc

e Ca

valie

r/Pro

priét

aire/E

leveu

r P3

P4

P8

St

e./Ba

rr.

Pu

nkte

/ Poin

ts

Ze

it / Te

mps

Prüf

ung

Nr. 8

/ Epr

euve

n° 8

Fina

l Spr

inge

n 5-

jährig

eFi

nale

Saut

5 an

s

1 14

0 CO

RTIN

A DU

COL

CH

Schn

ieper

Bar

bara

, See

wen

0 0

0.00

0.00

S-J /

B-B

/ 200

8 / C

H / 1

0370

0 / 55

AA13

0 Kr

amer

Nico

le, K

allna

ch

86.9

78.68

80.8

7 28

.36

Co

lande

r & C

holyn

e de V

auten

aivre

/ Pad

arco v

an H

et He

rtsve

ld Kr

amer

-Wält

i Nico

le, K

allna

ch

Tota

l:

0.00

2 15

8 KU

NAMA

VON

KAL

TWEI

D CH

Hä

flige

r Mar

tin, G

euen

see

0 0

0.00

0.00

S-J /

B-B

/ 200

8 / C

H / 1

0428

3 / 50

AA55

6 Da

li A., B

aldeg

g / B

alestr

ieri Y

., Ball

wil 8

4.35

79.94

84.4

3 30

.84

Ka

rlond

o von

Kalt

weid

& La

ika / L

arno

Ho

chuli

Han

spete

r, Wilib

erg

Tota

l:

0.00

3 14

6 EA

U D’

AS D

U PE

CA C

H Au

bers

on V

ivian

e, Sa

igne

légier

0

0 0.0

0 0.0

0

S-

J / B

-B / 2

008 /

CH

/ 114

486 /

50AA

800

Wille

min B

laise

, Sau

lcy

87.14

83

.96 8

4.38

31.84

Toulo

n & E

au V

ive V

/ Ulio

r des

Isles

W

illemi

n Blai

se, S

aulcy

To

tal:

0.0

04

151

FORS

TELL

A CH

Be

ttsch

en P

asca

l, Belp

0

0 0.0

0 4.0

0V

S-

J / S

-G / 2

008 /

CH

/ 104

950 /

52AA

952

Koch

-Roo

s Bru

no &

Pia,

Has

le 82

.54

75.54

79.1

3 30

.39

Fo

r Plea

sure

& W

anda

/ Wan

dang

o Ko

ch-R

oos B

runo

& P

ia, H

asle

Tota

l:

0.00

5 19

5 TO

ULON

A MC

CH

Matth

ey C

orin

ne, L

e Loc

le 0

0 0.0

0 4.0

0

S-

J / B

-B / 2

008 /

CH

/ 105

941 /

50AA

801

Matth

ey C

orinn

e, Le

Locle

88

.34

82.1

82.88

40.0

1

To

ulon &

Egla

ntine

/ D’A

rtagn

an

Matth

ey C

orinn

e, Le

Locle

To

tal:

0.0

06

117

CARE

LITA

DE

COLL

EVIL

LE C

H Ma

rti O

livier

, Cor

sere

y 0

0 0.0

0 8.0

0

S-

J / B

-B / 2

008 /

CH

/ 105

514 /

51AA

013

Weil

enma

nn A

gnès

, Oley

res

81.09

80

.6 81

.43 3

2.92

Care

tello

B &

Verm

eille

d’Aub

in / V

eneu

r du M

arais

W

eilen

mann

Agn

es, O

leyre

s To

tal:

0.0

07

112

CALI

MERO

VON

BUE

REN

CH

Schm

alz S

andr

a, Bü

ren a

n der

Aar

e 0

0 0.0

0 8.0

0

W

-H / F

ST-A

R / 2

008 /

CH

/ 104

475 /

51AA

691

Scho

ch C

orinn

e & Jü

rg, P

ieter

len

92.67

86

.19 8

9.74

38.14

Come

t A.S.

FL. &

Pada

rca v.

Büren

/ Pad

arco v

an H

et He

rtsve

ld Sc

hmalz

Han

s, Bü

ren a

n der

Aar

e To

tal:

0.0

08

123

CASH

IRA

V. KA

PPEN

SAND

CH

Oest

erle

Sonj

a, Lu

tzenb

erg

0 0

0.50

S-J /

S-G

/ 200

8 / C

H / 1

0314

2 / 50

AA62

7 Ha

fner P

eter, L

utzen

berg

89

.21

85.01

91.5

2

Ca

renti

no V

Z &

Domi

na / D

on Ju

an

Frei

Urs,

Diep

oldsa

u To

tal:

0.0

09

192

TALO

UBEL

LE C

H Kü

ng Jö

rg, E

ntleb

uch

0 0

4.00

S-J /

B-B

/ 200

8 / C

H / 1

0508

2 / 54

AA84

7 Sc

höpfe

r Jos

ef, E

scho

lzmatt

82

.13

74.74

79.7

6

Ta

loube

t du R

ouet

& Ca

rla / C

aland

o II

Schö

pfer J

osef,

Esc

holzm

att

Tota

l:

0.00

Resu

ltate

Sch

weiz

er

Meis

ters

chaft

der

CH

-Sport

pfe

rde

Résu

ltats

du C

ham

pio

nnat

Suis

se d

es

chevaux d

e s

port

CH

13

.–15

.9.2

013

Avench

es

Alle

Ran

glis

ten

finde

n Si

e un

ter

ww

w.s

wis

shor

se.c

hVo

us t

rouv

erez

tou

tes

les

liste

s de

s cl

asse

men

ts s

ous

ww

w.s

wis

shor

se.c

h

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 41

PROMOTION CH

10

165

MARY

LYNN

VOM

ILUM

CH

Balz

Roge

r, W

orb

0 0

4.00

S-J /

F-A

/ 200

8 / C

H / 1

0689

4 / 54

AA82

4 Ba

lz Ro

ger, W

orb

86.28

78

.54 8

1.79

Major

d’Ol

biche

& Z

ita vo

m Ilu

m / Z

eus

Jäge

r Rap

hael,

Turtm

ann

Tota

l:

0.00

11

107

BALO

UBEL

LE C

H Ba

umga

rtner

Mich

ael, L

ütze

lflüh

0

0 4.0

0

S-

J / F

-A / 2

008 /

CH

/ 113

196 /

50AA

600

Meye

r Silv

ia, M

egge

n 85

.46

78.18

83.0

3

Ba

loube

t du R

ouet

& Ni

come

a / W

anda

ngo

Meye

r Silv

ia, M

egge

n To

tal:

0.0

012

12

2 CA

SANO

VA X

XIV

CH

Jost

Car

ole,

Cour

roux

0

0 4.0

0

W

-H / B

-B / 2

008 /

CH

/ 106

362 /

51AA

764

Oppli

ger J

ohn,

Cour

roux

86

.24

80.2

85.23

Cr

okus

& N

ikita

(ex N

iki H

eleen

) / F

edor

Ma

itre C

hrist

ophe

, Epiq

uere

z To

tal:

0.0

013

11

6 CA

RDAN

O CH

Ba

umga

rtner

Mich

ael, L

ütze

lflüh

0

0 4.0

0

W

-H / B

-B / 2

008 /

CH

/ 895

56 / 5

0AA4

37

Graf

Trud

y, He

rgisw

il 87

.65

80.65

87.9

2

Ch

ameu

r & A

quell

e heu

re / A

partig

ène v

.Sch

lössli

hof

Mülle

r-Bürl

i Joh

ann &

Marg

rit, M

enzn

au To

tal:

0.0

014

19

0 SI

XTUS

KM

CH

Schn

ieper

Bar

bara

, See

wen

0 0

4.00

W-H

/ F-A

/ 200

8 / C

H / 1

0521

6 / 51

AA16

9 Ma

rti Ku

rt, Ly

ss

91.11

87

.09 8

9.34

Saph

ir von

der R

ossi

& La

tina K

M / L

ifesta

r Ma

rti Ku

rt, Ly

ss

Tota

l:

0.00

15

154

HELI

A PR

IMA

CH

Schu

rtenb

erge

r Nikl

aus,

Wor

ben

0 0

8.00

S-J /

DB-

BF / 2

008 /

CH

/ 105

159 /

54AA

572

Marti

Susa

nne,

Helgi

sried

81

.75

81.35

76.9

2

He

lios d

e la C

our &

Prim

a-Ve

ra / P

alestr

o II

Marti

Susa

nne,

Helgi

sried

-Roh

rbac

h To

tal:

0.0

016

16

6 MI

DWAY

SPM

CH

Reali

ni T

izian

a, Am

sold

inge

n 0

0 8.0

0

W

-H / D

B-BF

/ 200

8 / C

H / 1

0465

4 / 51

AA69

9 Sc

henk

Pete

r, Mün

singe

n 84

.34

81.05

81.6

5

Co

nteur

& M

idnigh

t-Sun

SPM

/ Silv

er M

oon

Sche

nk P

eter, M

ünsin

gen

Tota

l:

0.00

17

175

PIRO

SCHK

A VO

N BU

EREN

CH

Schm

alz S

andr

a, Bü

ren a

n der

Aar

e 0

0 8.2

5

S-

J / F

ST-A

R / 2

008 /

CH

/ 104

476 /

53AA

014

Schm

alz S

. & C

hr., B

üren

a.d.A

. 92

.24

91.51

90.0

1

GB

Sce

ndix

& Pa

nora

von B

üren

/ Hen

zo

Schm

alz H

ans,

Büre

n an d

er A

are

Tota

l:

0.00

18

136

COLE

TTE

VOM

EIGE

N CH

Sc

hniep

er B

arba

ra, S

eewe

n 0

0 12

.00

S-J /

DB-

BF / 2

008 /

CH

/ 104

474 /

55AA

366

Wigg

li Jos

ef, S

eewe

n 91

.31

87.98

84.9

4

Co

smo-

Pilot

& V

alenc

ia vo

m Ei

gen /

Voe

u de B

onne

ville

Wigg

li Jos

ef, S

eewe

n To

tal:

0.0

019

19

1 TA

LEND

O MA

GIC

CH

Fum

eaux

D., C

hava

nnes

-de-

Bogi

s 0

0 12

.00

W-H

/ B-B

/ 200

8 / C

H / 1

0469

6 / 55

AA36

2 Ma

gnin

Eric,

Cha

vann

es-d

e-Bo

gis

86.09

81

.22 8

6.21

Taka

shi v

an B

erken

broec

k & C

aland

a d’Ev

ordes

/ Cala

ndo I

I Mag

nin E

ric, C

hava

nnes

-de-

Bogis

To

tal:

0.0

020

13

4 CI

DANE

D’O

R CH

Al

biss

er M

arce

l, Sem

pach

Sta

dt

0 0

el.

W-H

/ F-A

/ 200

8 / C

H / 1

0509

6 / 50

AA20

7 Kr

umme

nach

er-N

. B., R

othen

burg

88

.75

77.35

Co

ncer

to du

Sem

. & Id

ole D

ancte

ville

/ Calo

ubet

du B

ois K

rumme

nach

er-N.

B. &

J., R

othen

burg

Tota

l:

-

Rang

Nr

. Pf

erd/

Chev

al Re

iter/B

esitz

er/Z

üchte

r Re

sulta

te/R

ésul

tats

Rang

No

Ab

stamm

ung/A

scen

danc

e Ca

valie

r/Pro

priét

aire/E

leveu

r P3

P4

P8

St

e./Ba

rr.

Pu

nkte

/ Poin

ts

Ze

it / Te

mps

Prüf

ung

Nr. 9

/ Epr

euve

n° 9

Fina

l Spr

inge

n 6-

jährig

eFi

nale

Saut

6 an

sRa

ng

Nr.

Pfer

d/Ch

eval

Reite

r/Bes

itzer

/Züc

hter

Resu

ltate

/Rés

ulta

tsRa

ng

No

Absta

mmun

g/Asc

enda

nce

Cava

lier/P

ropr

iétair

e/Elev

eur

P5

P6

P9

Ste./

Barr.

Punk

te / P

oints

Zeit /

Temp

s

1 22

3 CA

YMAN

ATH

LETI

C CH

Bu

cher

Pas

cal, R

etsc

hwil

0 0

0 0

W-H

/ F-A

/ 200

7 / C

H / 9

8089

/ 52A

A209

Bu

cher

Pas

cal, R

etsch

wil

78.06

91

.62

82.30

34

.97

C-

Indoc

tro I &

Car

rera

/ Car

olus

Bann

wart

Martin

, Gun

zwil

Tota

l:

02

241

JAMI

RO V

II CH

Schl

icklin

Mich

ael, N

unni

ngen

0

0 0

0

W

-H / B

-B / 2

007 /

CH

/ 972

23 / 4

4AA9

69

Sche

ller N

icole,

Cha

m 86

.28

90.99

82

.96

39.52

Joly

St.H

uber

t & C

osta

Rica

/ Con

stant

Helfe

nstei

n Jos

ef &

René

, Sem

pach

Stad

t To

tal:

0

3 24

3 KE

NZA

DU C

OURT

ILS

CH

Kaes

er C

éline

, Rec

onvil

ier

0 0

0 8

S-J /

B-B

/ 200

7 / C

H / 9

9643

/ 44A

A660

Ka

eser

Céli

ne, R

econ

vilier

79

.90

87.72

80

.60

46.53

Kay E

pona

& S

anta

Fee /

Sup

er d‘

Athe

na

Jubin

Jacq

ues,

Roco

urt

Tota

l:

04

246

LOO

DU VA

LLAV

AN C

H (ex

. Tan

ia-du

-Vall

avan

) St

auffe

r Céli

ne, B

ussy

0

4 0

S-J /

B-B

/ 200

7 / C

H / 9

9440

/ 44A

A438

Ca

rrel D

omini

que,

Châto

nnay

e 85

.38

88.71

74

.49

Land

juwee

l St. H

ubert

& G

elca d

‘Yooa

/ Rêv

e d‘El

le Gu

ex N

orbe

rt, B

ourn

ens

Tota

l:

45

256

SAMB

A DE

LA

VENT

OLIE

RE C

H St

uder

Phi

lippe

, Delé

mon

t 0

4 0

S-J /

F-A

/ 200

7 / C

H / 9

9545

/ 44A

A467

Sc

haffn

er Je

an-F

ranç

ois, B

ourri

gnon

83

.58

87.79

75

.86

Sir L

ibero

& F

ire G

irl / F

euer

werk

Scha

ffner

Jean

-Fra

nçois

, Bou

rrign

on

Tota

l:

4

Rang

Nr

. Pf

erd/

Chev

al Re

iter/B

esitz

er/Z

üchte

r Re

sulta

te/R

ésul

tats

Rang

No

Ab

stamm

ung/A

scen

danc

e Ca

valie

r/Pro

priét

aire/E

leveu

r P5

P6

P9

St

e./Ba

rr.

Pu

nkte

/ Poin

ts

Ze

it / Te

mps

6 21

3 BA

LKIS

CH

Meije

r Mar

tin, L

e Cer

neux

-Veu

sil

0 4

0

S-

J / F

-A / 2

007 /

CH

/ 981

27 / 4

3AA5

23

Meije

r Mar

tin, L

e Cer

neux

-Veu

sil

78.1

80.63

77

.01

Balou

bet d

u Rou

et &

Folly

bejen

ers / C

lover

Hill M

eijer

Mar

tin, L

e Cer

neux

-Veu

sil

Tota

l:

47

229

COSI

MA V

OM E

IGEN

CH

Schn

ieper

Bar

bara

, See

wen

0 0

4

S-

J / B

-B / 2

007 /

CH

/ 977

91 / 5

2AA2

18

Gyge

r Dan

iel, W

ange

n b. O

lten

83.29

91

.34

78.16

Co

nteur

& B

ajadé

r Cas

sioph

aja / M

amiro

W

iggli J

osef,

See

wen

Tota

l:

48

222

CASS

IS B

LEU

CH

Balsi

ger T

hom

as, C

orce

lles

0 0

4

W

-H / B

-B / 2

007 /

CH

/ 985

73 / 4

4AA7

04

Viett

e Eric

, La C

haux

-de-

Fond

s 88

.24

86.21

82

.75

Conc

orde

& Im

age B

leue /

Irac

de l‘I

le Vi

ette E

ric, L

a Cha

ux-d

e-Fo

nds

Tota

l:

49

230

COSI

MA X

CH

Schu

rtenb

erge

r Nikl

aus,

Wor

ben

0 0.2

5 4

S-J /

B-B

/ 200

7 / C

H / 9

8509

/ 43A

A704

Tr

auffe

r Cris

tina,

Brien

z 86

.37

93.12

79

.89

Care

tello

B &

Coca

-Cola

S / C

hame

ur

Trau

ffer H

ansp

eter &

Cris

tina,

Brien

z To

tal:

4.2

510

21

7 CA

MARA

BEL

LA C

H Kr

ebs D

aniel

a, Ge

uens

ee

0 0.2

5 4

S-J /

B-B

/ 200

7 / C

H / 1

0054

5 / 51

AA57

1 W

olf R

ober

t, Roth

enbu

rg

84.1

93.62

83

.10

Colm

an &

Ales

tra / A

rgen

tinus

W

olf R

ober

t, Roth

enbu

rg

Tota

l:

4.25

11

226

COLA

NI V

ON W

ORRE

NBER

G CH

Hu

gene

r And

reas

, Obe

räge

ri 0

0 4.2

5

Catw

alk &

Clas

sic Li

fe / C

alyps

o II

Hode

l Fer

di, V

olken

To

tal:

4.2

512

25

9 TA

MARI

S D‘

ARAR

E CH

Ch

appu

is De

nis,

Lent

igny

0

0 8

S-J /

F-A

/ 200

7 / C

H / 9

4331

/ 44A

A820

W

ehrli

Patric

k, Gr

and-

Lanc

y 82

.93

90.18

74

.15

Jagu

ar Ma

il & K

amala

du C

anon

/ Dign

e Coe

ur W

ehrli

Patric

k, Gr

and-

Lanc

y To

tal:

8

13

242

KARI

NA V

ON D

ER B

REIT

EN C

H Sc

hniep

er B

arba

ra, S

eewe

n 0

4 4

S-J /

F-A

/ 200

7 / C

H / 1

0027

6 / 43

AA74

5 Ba

der T

homa

s, Mü

mlisw

il 81

.96

87.85

74

.28

Karac

ondo

& R

oxett

e vom

Jlum

/ Roc

ky de

Bau

ssy B

ader

-Bee

ler T

homa

s, Mü

mlisw

il To

tal:

8

14

219

CANT

ANO

S CH

Gu

rtner

Mar

co, U

ttige

n 0

0 8

W-H

/ DB-

BF / 2

007 /

CH

/ 102

152 /

44AA

314 S

impe

rl Jos

ef, A

rni

80.08

88

.54

77.37

Ch

ameu

r & C

alado

nia S

/ Wan

dang

o Sa

lzman

n Ern

st, W

aber

n To

tal:

8

15

221

CARN

AVAL

DU

MOUL

IN C

H Mo

ser M

arce

l, Kap

pelen

4

0 4

W-H

/ B-B

/ 200

7 / C

H / 1

0060

4 / 44

AA31

9 Be

rtsch

i Otto

, Orso

nnen

s 86

.13

83.86

83

.75

Cham

eur &

Nor

mand

ie du

Mou

lin / N

arco

s II B

ertsc

hi Ot

to, O

rsonn

ens

Tota

l:

816

26

1 TA

QUIN

DE

LA R

ESEL

LE C

H Ta

nner

Nico

le, B

iel/B

ienne

4

0 8

H-E

/ DB-

BF / 2

007 /

CH

/ 101

528 /

44AA

107

Linde

r Dan

iel, M

oveli

er

80.52

88

.92

80.45

Ta

nael

du S

erein

& C

yland

e / G

aloub

et A

Linde

r Dan

iel, M

oveli

er

Tota

l:

1217

26

3 UR

SINA

DU

PERC

HET

CH

Oeuv

ray S

mits

Deh

lia, C

heve

nez

4 0

8

S-

J / D

B-BF

/ 200

7 / C

H / 1

0769

3 / 51

AA70

4 Smi

ts E.

& O

euvra

y Smi

ts D.

, Che

vene

z 82

.56

89.30

83

.08

Uno I

I & E

clips

e de R

ix / T

otoch

e du B

anne

y Sau

nier P

ierre

, Dam

vant

Tota

l:

1218

24

4 LA

SCAR

CH

Schl

icklin

Mich

ael, N

unni

ngen

0

4 12

V

W

-H / D

F-AF

/ 200

7 / C

H / 9

9909

/ 52A

A247

Geis

sman

n Mar

tin, B

asel

80.22

80

.76

82.91

Lu

picor

& La

Lune

du C

hamp

/ Lan

djuwe

el St

. Hub

ert K

nuch

el He

inz &

Anit

a, Iffw

il To

tal:

16

19

258

SOLI

STE

DU P

ERCH

ET C

H Ro

hner

And

reas

, Allm

endi

ngen

4

0 16

W

-H / D

B-BF

/ 200

7 / C

H / 1

0495

9 / 52

AA70

1 Déc

orve

t Ren

é, Bo

lligen

81

.64

88.68

81

.77

Solita

ir & U

lla du

Per

chet

/ Ulys

se de

Thu

rin S

aunie

r Pier

re, D

amva

nt To

tal:

20

42 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

PROMOTION CHPr

üfun

g Nr

. 11 /

Epr

euve

n° 1

1Fi

nal S

uper

prom

otio

n Sp

ringe

n Yo

ungs

ter

Fina

le Su

perp

rom

otio

n Sa

ut Yo

unst

erRa

ng

Nr.

Pfer

d/Ch

eval

Reite

r/Bes

itzer

/Züc

hter

Resu

ltate

/Rés

ulta

tsRa

ng

No

Absta

mmun

g/Asc

enda

nce

Cava

lier/P

ropr

iétair

e/Elev

eur

P11

Winn

ing

Total

Roun

d +W

R

Pu

nkte

/ Poin

ts

Zeit /

Temp

s

Rang

Nr

. Pf

erd/

Chev

al Re

iter/B

esitz

er/Z

üchte

r Re

sulta

te/R

ésul

tats

Rang

No

Ab

stamm

ung/A

scen

danc

e Ca

valie

r/Pro

priét

aire/E

leveu

r P1

1 W

inning

To

tal

Ro

und

+WR

Punk

te / P

oints

Ze

it / Te

mps

1 31

2 CO

PAIN

DU

PERC

HET

CH

Smits

Edw

in, C

heve

nez

0 0

0

H-

E / D

B-BF

/ 200

5 / C

H / 8

9690

/ 42A

A140

Sa

unier

Pier

re, D

amva

nt 77

41

.37

Co

nteur

& R

omulé

e du P

erch

et / R

agaz

zo

Saun

ier P

ierre

, Dam

vant

2 30

6 CH

AMBO

RD D

U FI

LOU

CH

Sarin

ger F

eren

c, Lo

ssy

0 0

0

H-

E / F

-A / 2

006 /

CH

/ 951

04 / 4

1AA1

99

Comm

ent P

h., C

ourg

enay

/ Lutt

a G.-B

., Los

sy 7

7.89

44.31

Cham

pion d

u Lys

& P

almina

du F

ilou /

Pad

arco

v.H.

-Her

tsv. C

omme

nt Ph

ilippe

, Cou

rgen

ay3

326

SONN

ENSC

HEIN

KM

CH

Tann

er N

icole,

Biel

/Bien

ne

0 0

0

S-

J / B

-B / 2

005 /

CH

/ 904

36 / 4

1AA1

36

Tann

er B

artho

lomé,

Biel/

Bien

ne

78.82

46

.3

Sa

phir v

.d. R

ossi

& Ul

inade

v.d.

Ross

i / Ul

ysse

de T

hurin

Ma

rti Ku

rt, Ly

ss4

320

KRON

OS D

U RO

SET

CH

Rizz

oli P

hilip

pe, G

enth

od

0 0

0

H-

E / F

-A / 2

005 /

CH

/ 886

68 / 4

0AA2

99

Rizz

oli R

. & R

izzoli

-Stal

der C

., Gen

thod

74.88

48

.42

Ka

nnan

& D

jamila

du R

oset

/ Ulys

se de

Thu

rin

Rizz

oli-S

talde

r Cath

erine

, Gen

thod

5 32

5 SH

ALIM

AN II

CH

Scha

froth

Ret

o, S

chüp

fen

0 0

0

W

-H / B

-B / 2

006 /

CH

/ 926

25 / 3

7AA6

94

Wall

erbo

sch S

imon

e Sas

kia, G

renc

hen

75.52

51

.04

He

artbr

eake

r & La

dy S

arah

/ Wan

dang

o Po

rtenie

r Tho

mas,

Sign

au6

305

CAYE

NNE

ATHL

ETIC

CH

Buch

er P

asca

l, Ret

schw

il 0

4 4

S-J /

DB-

BF / 2

006 /

CH

/ 913

35 / 3

8AA9

31

Buch

er P

asca

l, Rets

chwi

l 77

.75

46.09

Cham

bertin

& C

arre

ra / C

arolu

s Ba

nnwa

rt Ma

rtin, G

unzw

il7

314

FIDE

LIO

DU R

OSET

CH

Dixo

n Da

mien

, Ver

nier

0

4 4

W-H

/ F-A

/ 200

5 / C

H / 9

0991

/ 40A

A993

Ri

zzoli

R. &

Rizz

oli-S

talde

r C., G

entho

d 80

.95

48.21

For P

leasu

re &

Cali

xe du

Ros

et / D

ollar

de la

Pier

re R

izzoli

-Stal

der C

ather

ine, G

entho

d8

319

KRAM

BAMB

ULI V

. SCH

L’HOF

CH

Schu

rtenb

erge

r Nikl

aus,

Wor

ben

0 19

19

H-E

/ B-B

/ 200

5 / C

H / 8

9883

/ 37A

A977

Rü

timan

n Wer

ner, F

rüms

en-S

ax

79.18

69

.47

Ka

rond

o v. S

chl’h

of &

Pada

rco’s

Lady

/ Pad

arco

v.H.

Her

tsv. R

ütima

nn W

erne

r, Frü

msen

-Sax

9 31

5 FO

R FU

N CH

Ni

colet

Yaë

l, Rot

henf

luh

4

S-J /

B-B

/ 200

5 / C

H / 7

9550

/ 40A

A913

Ni

colet

Yaë

l & S

chau

b Stef

an, R

othen

fluh

69.19

Fo

r Plea

sure

& C

amina

/ Car

ino

Helfe

nstei

n Jos

ef, S

empa

ch S

tadt

10

311

CON

CHAR

ISMA

V.SC

HL’H

OF C

H Sc

hurte

nber

ger N

iklau

s, W

orbe

n 4

S-

J / B

-B / 2

006 /

CH

/ 982

37 / 4

1AA9

99

Rütim

ann W

erne

r, Frü

msen

-Sax

70

.23

Con S

pirito

R &

Kar

ondin

a R v.

Sch

l’hof

/ Kar

ondo

v. S

chl’h

of Rüti

mann

Wer

ner, F

rüms

en-S

ax11

31

7 FO

R W

INNE

RS C

H Zü

rche

r Mich

ael, H

ildisr

ieden

4

W

-H / B

-B / 2

005 /

CH

/ 910

27 / 3

6AA9

56

Emme

negg

er W

illi, N

euen

kirch

75

.55

For P

leasu

re &

Wan

da / W

anda

ngo

Koch

-Roo

s Bru

no &

Pia,

Has

le12

31

8 FO

R YO

U DE

PEG

ASE

CH

Oeuv

ray S

mits

Deh

lia, C

heve

nez

4

W-H

/ B-B

/ 200

5 / C

H / 9

0184

/ 40A

A921

Ch

arpil

loz M

arie-

Made

leine

, Ros

sema

ison

75.83

Fo

r Plea

sure

& Q

ueen

el / Q

uatro

V

Char

pilloz

Mar

ie-Ma

delei

ne, R

osse

maiso

n13

32

4 RE

GARD

CHA

MEUR

DU

CEP

CH

Stad

ler C

éline

, Cha

mbé

sy

4

W-H

/ B-B

/ 200

5 / C

H / 9

1226

/ 41A

A794

Br

oillet

Sim

on, M

isery

78.23

Ch

ameu

r & Lo

zana

du H

ouss

oit / U

n Esp

oir III

Bl

anc N

athali

e, Ve

rsvey

14

313

CYRA

NO D

U CH

ENE

CH

Stau

ffer C

éline

, Bus

sy

4

W-H

/ B-B

/ 200

6 / C

H / 9

1251

/ 44A

A911

Zim

merm

ann H

ans,

Séva

z 80

.66

Cyra

no de

Ber

gera

c & S

uiman

ga (e

x. Od

ette)

/ Den

ver Z

imme

rman

n Han

s, Sé

vaz

15

322

LOGO

S CH

Bo

urqu

ard A

ntho

ny, G

love

lier

8

W-H

/ F-A

/ 200

6 / C

H / 9

3290

/ 44A

A826

La

chat

J., B

oéco

urt /

Monin

V., B

oéco

urt

71.36

Lo

rd Z

& La

na (e

x Nér

issa d

e Lau

bry)

/ Skip

py II

Lach

at Ja

nique

, Boé

cour

t16

32

7 VA

LENC

IA V

III CH

Ry

an T

hom

as, Z

ürich

8

S-

J / D

B-BF

/ 200

5 / C

H / 9

2170

/ 40A

A627

Eg

li Ueli

, Altis

hofen

71

.56

Lux Z

& C

lassic

-Touc

h S / C

aland

o II

Egli U

eli, A

ltisho

fen17

30

2 BR

USCH

ETTA

CH

(ex.

Quee

n KM

) Be

ttsch

en P

asca

l, Belp

8

S-

J / F

-A / 2

005 /

CH

/ 884

00 / 4

0AA6

02

Bore

r Winz

enrie

d Fra

nzisk

a, Ly

ss

74.4

Quida

m’s R

ubin

& Se

ngan

a K.M

. / Si

r Libe

ro

Marti

Kurt,

Lyss

18

303

CACH

ARME

DES

DEL

ICES

CH

Solar

i Sac

ha, Il

larsa

z 8

S-

J / D

B-BF

/ 200

6 / C

H / 9

4313

/ 31A

A280

Du

crest

Hugu

ette,

Blon

ay

76.2

Cham

eur &

Cali

sca d

es D

elice

s / D

ollar

de la

Pier

re B

esse

-Büh

lman

n Elis

abeth

, App

les19

30

7 CH

ARDO

NNAY

V.SC

HL’H

OF C

H Bu

holze

r Tho

mas

, Esc

henb

ach

8

H-E

/ B-B

/ 200

5 / C

H / 9

0361

/ 37A

A923

Rü

timan

n Dor

a, W

inter

thur

78.72

Co

n Spir

ito R

& Ly

sand

ra / L

ysan

der

Rütim

ann W

erne

r, Frü

msen

-Sax

20

304

CALV

ADIN

E DU

CHE

NE C

H Ch

iecch

i Dan

iela,

Chez

-le-B

art

12

S-

J / B

-B / 2

005 /

CH

/ 916

42 / 4

3AA0

06

de C

oulon

Oliv

ier, S

t-Blai

se

72.38

Ca

lvado

s & S

uiman

ga (e

x. Od

ette)

/ Den

ver

Drey

fuss E

liane

, St-B

laise

21

310

CLEV

ER V.

WEH

RIBA

CH C

H Sc

hafro

th R

eto,

Sch

üpfe

n 16

W-H

/ DB-

BF / 2

006 /

CH

/ 948

39 / 4

1AA8

17

Zahn

o Pete

r, Düd

ingen

76

.09

Cham

eur &

Ama

zone

/ Astr

ivoire

Sc

hmitz

Han

spete

r, Wied

lisba

ch22

32

3 LO

RENO

B C

H Ro

genm

oser

Nico

le, G

ross

wang

en

16

W

-H / F

-A / 2

005 /

CH

/ 772

29 / 4

0AA8

56

Buch

eli O

thmar,

Wolh

usen

76

.49

For P

leasu

re &

War

ina / W

ende

hals

Buch

eli Le

o, W

olhus

en23

30

1 AR

AGON

XVI

I CH

Neff

Emil j

un., A

ltbür

on

20

H-

E / D

B-BF

/ 200

6 / C

H / 9

5229

/ 45A

A004

Ul

rich M

ichae

l, Cha

m 78

.49

Alca

traz &

Clas

sic-To

uch S

/ Cala

ndo I

I Eg

li Ueli

, Altis

hofen

24

308

CHER

OLIN

VON

MOO

S CH

Ba

umli R

oman

, Mün

tsch

emier

40

.25

S-

J / B

-B / 2

006 /

CH

/ 910

76 / 4

2AA1

19

Koch

Chr

istop

h, Ha

sle

100.7

6

Co

ncer

to du

Sem

noz &

Wira

nda v

. Wies

enau

/ Wan

dang

o Wigg

er R

uth, G

ross

wang

en25

30

9 CI

ERA

PEAR

LS C

H Mu

ff An

dré,

Gunz

wil

el.

S-

J / B

-B / 2

006 /

CH

/ 906

21 / 4

2AA4

35

Trott

mann

Mad

len, E

rmen

see

Co

ntend

ro I &

Per

le / P

atrici

us J

Trott

mann

Mag

dalen

a, Er

mens

ee

Bild

: Elis

abet

Wei

land

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 43

PROMOTION CH

19

369

PANO

RA V

ON B

UERE

N CH

Sc

hniep

er B

arba

ra, S

eewe

n 8

S-

J / D

B-BF

/ 200

2 / C

H / 7

8109

/ 13A

A024

Sc

hmalz

Han

s, Bü

ren a

n der

Aar

e 73

.29

Henz

o & P

anja

von B

üren

/ Pad

arco

van H

et He

rtsve

ld Sc

hmalz

Han

s, Bü

ren a

n der

Aar

e20

37

2 PE

TIT

LOUP

IV C

H Ba

lsige

r Bry

an, C

orce

lles

8

W-H

/ B-B

/ 200

3 / C

H / 8

2228

/ 20A

A574

Ba

lsige

r Th.,

Cor

celle

s / B

rodt

I., Co

rcelle

s 75.4

3

La

ndjuw

eel S

t. Hub

ert &

Une

de M

aland

rie / N

elfo d

u Mes

nil P

errin

Jacq

ues,

Saign

elégie

r21

36

5 MA

RUSC

HKA

IX C

H Jä

rman

n Th

omas

, Gwa

tt (T

hun)

8

S-

J / D

B-BF

/ 200

2 / C

H / 7

9556

/ 02A

A830

Bi

gler K

athrin

, Bigl

en

76.63

Ca

rino &

Mon

ja / P

ik Ho

liday

Du

rand

Ann

emar

ie, B

iglen

22

367

NORM

ANDI

E II C

H Bé

chir

Célin

e, Ch

avan

nes-

de-B

ogis

8

S-J /

DB-

BF / 2

002 /

CH

/ 783

29 / 0

2AA9

19

Hara

s Nati

onal

Suiss

e HNS

, Ave

nche

s 79

.31

Galan

t Nor

mand

& D

e Nor

mand

ie / T

anae

l du S

erein

Hofe

r Hein

rich,

Düdin

gen

23

350

CRYS

TALI

NE D

.CHA

MP FA

IJ CH

St

adler

Céli

ne, C

ham

bésy

8.2

5

S-J /

B-B

/ 200

4 / C

H / 8

6128

/ 36A

A883

St

adler

Céli

ne, C

hamb

ésy

81.78

Ch

ameu

r & D

iana d

e la D

éser

te / In

terpo

l He

ncho

z Edm

ond,

Ross

inièr

e24

38

2 W

ILLO

RA II

CH

Bour

quar

d Ant

hony

, Glo

velie

r 11

.25

S-

J / B

-B / 1

999 /

CH

/ 636

95 / C

H-99

9050

167

Monin

Vita

l, Boé

cour

t 93

.21

Cock

ney I

I & La

na (e

x Nér

issa d

e Lau

bry)

/ Skip

py II

Lach

at Ja

nique

, Boé

cour

t25

38

1 W

ANGO

V C

H Sc

hafro

th R

eto,

Sch

üpfe

n 12

W-H

/ F-A

/ 200

3 / C

H / 8

2399

/ 24A

A421

Km

och C

orne

lia, K

irchb

erg

79.05

W

anda

ngo &

Ako

nda /

Apa

rtos

Schü

rch H

ansru

edi, M

urten

26

349

CORT

INA

IV C

H Au

bers

on F

lavien

, Saig

nelég

ier

12.25

S-J /

DB-

BF / 2

004 /

CH

/ 919

02 / 1

7AA2

34

Perri

n Jac

ques

, Saig

nelég

ier

81.96

Ch

ameu

r & G

ranti

zia / G

loster

St

einer

Fra

nz, F

ischb

ach

27

357

HEAR

TWIN

NER

V. GU

RBRU

E CH

Ga

ucha

t Thi

erry

, Lig

nièr

es

12.5

W-H

/ F-A

/ 200

3 / C

H / 7

7377

/ 31A

A186

Ki

lchho

fer P

eter &

Elia

ne, G

urbr

ü 82

.26

Hear

tbrea

ker &

Wan

da / W

anda

ngo

Kilch

hofer

Pete

r & E

liane

, Gur

brü

28

347

CODE

X CH

Au

bers

on V

ivian

e, Sa

igne

légier

21

.5

W

-H / B

-B / 2

002 /

CH

/ 789

22 / 1

2AA5

00

Aube

rson V

ivian

e, Sa

ignelé

gier

102.7

Ch

ameu

r & U

ne de

Mala

ndrie

/ Nelf

o du M

esnil

Pe

rrin J

acqu

es, S

aigne

légier

29

352

FAKI

R VI

II CH

Gira

rdin

Vin

cent

, Gou

moi

s 22

.5

W

-H / D

B-BF

/ 200

2 / C

H / 8

0800

/ 14A

A477

Gi

rard

in Vi

ncen

t, Gou

mois

90.66

Ve

neur

du D

efey &

Eleo

nor /

Ulys

se II

Schn

eebe

rger

Pete

r, Britt

nau

30

366

MIDN

IGHT

SUN

SPM

CH

Betts

chen

Pas

cal, B

elp

28

S-

J / B

-B / 2

004 /

CH

/ 824

93 / 0

9AA6

83

Bore

r Winz

enrie

d Fra

nzisk

a, Ly

ss

76.02

Si

lver M

oon &

Ma S

oleil /

Con

certo

II Sc

henk

Pete

r, Mün

singe

n31

ex

345

CARU

SO K

ER C

H St

auffe

r Céli

ne, B

ussy

au

fg.

H-

E / B

-B / 1

999 /

CH

/ 635

72 / C

H-99

9050

653

Reitc

enter

Müll

er, A

ltisho

fen

Ca

sse-

cou d

u Mou

lin &

Cam

illa / C

aland

o II

Erni

Konr

ad, R

uswi

l31

ex

370

PARI

S PE

CCAU

CH

John

er B

enoî

t, La

usan

ne

aufg

.

W-H

/ B-B

/ 200

3 / C

H / 8

2065

/ 22A

A496

Jo

hner

Jean

-Fra

nçois

, Lau

sann

e

Calan

do II

& L’A

ura-

t-elle

Pec

cau /

Ven

eur d

u Mar

ais J

ohne

r Jea

n-Fr

anço

is, La

usan

ne31

ex

374

SENA

TOR

DE V

AUTE

NAIV

RE C

H Pa

squi

er N

., Cré

suz-C

hâte

l-Mon

tsa.

aufg

.

W-H

/ B-B

/ 200

4 / C

H / 8

7600

/ 31A

A510

W

enge

r Fan

ny, A

thena

z (Av

usy)

Ru

bens

du R

i d’A

sse &

Ché

dyte

/ Cala

ndo I

I Gi

gon I

sabe

lle, V

auten

aivre

Rang

Nr

. Pf

erd/

Chev

al Re

iter/B

esitz

er/Z

üchte

r Re

sulta

te/R

ésul

tats

Rang

No

Ab

stamm

ung/A

scen

danc

e Ca

valie

r/Pro

priét

aire/E

leveu

r P1

2 W

inning

To

tal

Ro

und

WR

Punk

te / P

oints

Ze

it / Te

mps

Prüf

ung

Nr. 1

2 / E

preu

ve n

° 12

Fina

l Sup

erpr

omot

ion

Sprin

gen

Fina

le Su

perp

rom

otio

n Sa

utRa

ng

Nr.

Pfer

d/Ch

eval

Reite

r/Bes

itzer

/Züc

hter

Resu

ltate

/Rés

ulta

tsRa

ng

No

Absta

mmun

g/Asc

enda

nce

Cava

lier/P

ropr

iétair

e/Elev

eur

P12

Winn

ing

Total

Roun

d W

R

Pu

nkte

/ Poin

ts

Zeit /

Temp

s

1 35

1 DA

VIDO

FF V.

SCH

L’HOF

CH

Schu

rtenb

erge

r Nikl

aus,

Wor

ben

0 0

0

H-

E / B

-B / 2

002 /

CH

/ 698

10 / 1

5AA5

72

Rütim

ann W

erne

r, Frü

msen

-Sax

77

.78

49.02

Karo

ndo v

. Sch

l’hof

& Ca

relia

v. S

chl’h

of / C

aland

o II R

ütima

nn W

erne

r, Frü

msen

-Sax

2 35

3 FL

EURY

D’A

VELI

NE C

H Bu

ssm

ann

Evely

ne, E

rsig

en

0 0

0

S-

J / F

-A / 2

004 /

CH

/ 877

23 / 3

3AA2

78

Buss

mann

Ann

emar

ie, Z

ug

75.16

49

.1

Fo

r Plea

sure

& D

arza

na / D

ross

elklan

g II

Buss

mann

Eve

lyne,

Ersig

en3

371

PERC

Y TO

W C

H Jä

rman

n Th

omas

, Gwa

tt (T

hun)

0

0 0

W-H

/ DB-

BF / 1

999 /

CH

/ 668

73 / C

H-99

9050

137

Järm

ann T

homa

s, Gw

att (T

hun)

79

.7 49

.13

Ch

ameu

r & P

erce

-Neig

e / A

ristoc

rate

Sche

idegg

er R

udolf

, Müh

lethu

rnen

4 36

8 OC

EANE

DE

LA TA

ILLE

CH

Buss

man

n Ev

elyne

, Ers

igen

0

4 4

S-J /

B-B

/ 200

0 / C

H / 6

7636

/ CH-

0090

5066

0 Bu

ssma

nn A

nnem

arie,

Zug

77

.93

50.14

Reich

sgra

f & Lo

va de

la Ta

ille / Q

uidam

de R

ével

Sogu

el Je

an-P

ierre

, Cer

nier

5 35

5 GR

AEFI

N VO

M EI

GEN

CH

Schn

ieper

Bar

bara

, See

wen

4 0

4

S-

J / B

-B / 2

004 /

CH

/ 868

11 / 3

3AA2

12

Wigg

li Jos

ef, S

eewe

n 71

.82

50.84

Galan

t Nor

mand

& V

alona

v. E

igen /

Voe

u de B

onne

ville

Wigg

li Jos

ef, S

eewe

n6

379

VANI

LLIA

CH

Kunz

Dav

id, L

uzer

n 4

0 4

S-J /

F-A

/ 200

4 / C

H / 8

6382

/ 31A

A979

Ku

nz V

alenti

n, W

illisa

u 75

.53

58.72

Vene

ur du

Defe

y & K

arata

/ Pap

a II

Meier

Jose

f, Willi

sau

7 36

1 JA

SPER

DE

LA C

OUDR

E CH

Fu

mea

ux D

idier

, Cha

vann

es-d

e-Bo

gis

0.25

4 4.2

5

W

-H / F

-A / 1

997 /

CH

/ 573

44 / C

H-97

9051

004

Fume

aux D

idier,

Cha

vann

es-d

e-Bo

gis

81.69

64

.35

Ta

nael

du S

erein

& S

abrin

a / L’

Ami d

e Seil

le Pr

ader

vand

Jean

-Mar

c, Cé

ligny

8 34

1 AC

K BI

SCAY

A CH

Be

rger

Am

andi

ne, G

rang

es-d

e-Ve

sin

1 4

5

S-

J / B

-B / 2

003 /

CH

/ 825

07 / 0

6AA5

34

Berg

er G

érald

& P

ierre

tte, E

sser

t-Pitte

t 84

.76

64.2

Pias

ter v.

d.Mes

pel &

Ban

ya de

s Gillo

ttes /

Mylo

rd d.

l.Cr.

Canin

o-Ae

berh

ardt

S. &

E., K

ybur

g-Bu

cheg

g9

360

INDI

ANA

DES

ABAT

TES

CH

Bour

quar

d Ant

hony

, Glo

velie

r 4

4 8

S-J /

B-B

/ 200

2 / C

H / 7

9194

/ 13A

A478

Ra

is Al

bert,

La C

haux

-de-

Fond

s 71

.09

50.71

Ishan

& C

omète

/ Glou

m Ni

colet

Pier

re-Y

ves,

Brot-

Plam

boz

10

377

ULYS

SIA

DU P

URGA

CH

Buch

er P

asca

l, Ret

schw

il 4

4 8

S-J /

F-A

/ 200

2 / C

H / 7

8722

/ 09A

A395

Bu

cher

Pas

cal, R

etsch

wil

74.51

53

.43

Ul

ysse

de T

hurin

& P

rince

sse d

u Pur

ga / P

ik Ho

liday

Müll

er W

alter

& M

onika

, Beu

rnev

ésin

11

348

CORA

DO M

CH

von

Nied

erhä

user

n Fr

itz, R

iggi

sber

g 4

W

-H / B

-B / 2

000 /

CH

/ 677

13 / C

H-00

9050

237

Sprin

g Mon

ika, S

tettle

n 76

.12

Cham

eur &

Car

men /

Cap

o Ma

rti Ni

klaus

, Stef

fisbu

rg12

36

2 KO

BOLD

V. S

CHLO

ESSL

IHOF

CH

Thor

nton

Kev

in, G

ampe

len

4

W-H

/ S-G

/ 200

3 / C

H / 8

6574

/ 20A

A511

Ni

enha

us K

imbe

rley,

Bern

76

.61

Karo

ndo v

. Sch

lössli

hof &

Duli

na / I

rco P

olo

Hofst

etter

Guid

o, Gr

ossw

ange

n13

38

3 W

OLGA

QUE

EN C

H Ju

d Ra

phae

l, Kre

uzlin

gen

4

S-J /

BS-

RO / 1

999 /

CH

/ 598

26 / C

H-99

9050

905

Sege

r Eng

elber

t, Vad

uz

77.62

W

agen

aar &

Mivo

n / W

elling

ton

Sege

r Sus

anne

& E

ngelb

ert, V

aduz

14

359

ILE

D’AV

ELIN

E CH

Bu

ssm

ann

Evely

ne, E

rsig

en

4

S-J /

B-B

/ 200

4 / C

H / 8

7508

/ 39A

A861

Bu

ssma

nn A

nnem

arie,

Zug

78

.48

C-Ind

octro

I & O

cean

e de l

a Tail

le / R

eichs

graf

Buss

mann

Eve

lyne,

Ersig

en15

35

4 FO

R LO

VE D

E LA

VEL

LE C

H Oe

uvra

y Sm

its D

ehlia

, Che

vene

z 4

W

-H / F

-A / 2

004 /

CH

/ 866

43 / 3

7AA3

05

Smits

E.n

& Oe

uvra

y Smi

ts D.

, Che

vene

z 78

.55

For P

leasu

re &

Mag

nolia

/ Qua

ter

Smits

Ed.

& Oe

uvra

y Smi

ts D.

, Che

vene

z16

34

4 CA

RINO

ATH

LETI

CO C

H Bu

cher

Pas

cal, R

etsc

hwil

4

W-H

/ B-B

/ 200

3 / C

H / 8

1284

/ 02A

A619

Ba

nnwa

rt Ma

rtin, G

unzw

il 78

.75

Carin

o & A

thleti

n S / A

rturo

Ba

nnwa

rt Ma

rtin, G

unzw

il17

34

6 CH

AIRI

S DU

COL

CH

Schn

ieper

Bar

bara

, See

wen

4

S-J /

F-A

/ 200

4 / C

H / 8

1800

/ 33A

A210

Kr

amer

Nico

le, K

allna

ch

79.73

Ga

lant N

orm. &

Cho

lyne d

e Vau

ten. /

Pada

rco va

n Het

Herts

v. Kra

mer-W

älti N

icole,

Kall

nach

18

375

SOLE

IL D

E LY

S KM

CH

Gerb

er Y

ann,

La C

haux

-de-

Fond

s 4.2

5

S-J /

DB-

BF / 2

003 /

CH

/ 826

24 / 2

0AA9

92

Gerb

er Y

ann,

La C

haux

-de-

Fond

s 81

.62

Sir L

ibero

& C

andil

la / C

andil

lo Ma

rti Ku

rt, Ly

ss

Inte

rnet

ww

w.s

wis

sh

orse.

44 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

PROMOTION CHPr

üfun

g Nr

. 19 /

Epr

euve

n° 1

9Fi

nal D

ress

ur 4-

jährig

Fina

le Dr

essa

ge 4

ans

Rang

Nr

. Pf

erd/

Chev

al Re

iter/B

esitz

er/Z

ücht

er

Resu

ltate

/Rés

ulta

tsRa

ng

No

Absta

mm

ung/

Asce

ndan

ce

Cava

lier/P

ropr

iétair

e/El

eveu

r Tr

ab/G

alopp

/Sch

ritt/E

indru

ck/To

tal%

/Ran

g

Tr

ot/Ga

lop/P

as/Im

pres

sion/T

otal%

/Ran

g

1 43

2 SH

OW G

IRL

CH

Hofm

ann

Melan

ie, W

illadi

ngen

P1

8:

8.7

7.8

7.8

8.5

8.20

(1

)

S-

J / D

B-BF

/ 20

09 /

CH /

1149

47 /

57AA

285 E

rnst

Chris

tina,

Binz

P1

9:

8.5

7.6

7.5

7.5

7.78

(1

)

Sh

ow S

tar &

Dro

ghed

a / D

avign

on

Web

er R

ober

t, Sc

hwar

zenb

urg

Tota

l:

7.9

882

418

MAGI

C DE

S ME

UYRA

TTES

CH

Horis

berg

er Ta

mar

a, Po

nten

et

P18:

7

7.2

7.1

7 7.

08 (

8ex)

W-H

/ B-

B / 2

009

/ CH

/ 113

392

/ 56A

A850

Ho

risbe

rger

E. &

Ph.

& T.

, Pon

tene

t P1

9:

7.4

7.6

7.5

7.5

7.50

(2

)

Mü

nchh

ause

n & R

iccia

de M

euyra

ttes /

Ricc

io Ho

risbe

rger

Phil

ippe

& Es

ther

, Pon

tene

t To

tal:

7.288

3 44

DO

NNA

VOM

EIGE

N CH

St

inge

lin C

orin

ne, B

uben

dorf

P18:

7.

5 7.

2 7.

3 7.

4 7.

35

(4)

S-J /

F-A

/ 20

09 /

CH /

1125

32 /

54AA

958

Sting

elin

Corin

ne, B

uben

dorf

P19:

7.

5 7.

1 7.

0 7.

2 7.

20

(3)

Don

Fred

erico

& W

ellne

ss /

Welt

mey

er

Wigg

li Jos

ef, S

eewe

n To

tal:

7.275

4 41

1 DE

NARI

O’S

DANS

EUSE

CH

Herti

g Ad

rian,

Meik

irch

P18:

7.

5 7.

2 7.

4 7.

5 7.

40 (

2ex)

S-J /

BS-

RO / 2

009 /

CH

/ 114

948 /

57AA

324

Hertig

Adr

ian &

Chr

istina

, Meik

irch

P19:

7.

1 7.

0 6.

9 7.

2 7.

05

(4)

Dena

rio &

Wolk

e Si

eben

/ W

olken

stern

He

rtig-K

locke

r Adr

ian &

Chr

istina

, Meik

irch T

otal:

7.225

5 44

1 GB

LAU

RICC

I CH

Kopp

ens-

Anto

nini

Ang

elika

, Wim

mis

P18:

7.

3 6.

7 8.

5 7.

1 7.

40 (

2ex)

S-J /

B-B

/ 20

09 /

CH /

1150

12 /

55AA

024

Kopp

ens-

Anto

nini A

ngeli

ka, W

imm

is P1

9:

6.7

6.5

8.0

6.8

7.00

(5e

x)

Ri

ccion

e &

Laur

in vo

n Bu

chm

att /

Lau

rent

ino G

rund

er F

ritz &

Han

ni, Z

ollbr

ück

Tota

l:

7.2

006

437

VIRI

L PE

CCAU

CH

Jagg

i Mélo

dy, L

ausa

nne

P18:

7.

5 7.

4 6.

6 7

7.13

(6

)

W

-H /

B-B

/ 200

9 / C

H / 1

1431

7 / 5

3AA6

21

John

er Je

an-F

ranç

ois, L

ausa

nne

P19:

6.

9 7.

2 6.

8 6.

9 6.

95

(7)

Ishan

& N

’a-t-e

lle P

ecca

u / B

ig Ca

vallie

ri XX

John

er Je

an-F

ranç

ois, L

ausa

nne

Tota

l:

7.0

387e

x 44

0 W

ONDE

R DE

LA

ROCH

E CM

F CH

Le

uenb

erge

r Ste

phan

ie, R

oggw

il BE

P18:

7

7.1

6.9

6.9

6.98

(1

2)

S-

J / D

B-BF

/ 20

09 /

CH /

1137

87 /

53AA

530 T

rem

bley F

., Og

ens /

Biga

r B.,

Ra’an

ana

P19:

6.

8 7.

5 6.

9 6.

8 7.

00 (

5ex)

Del C

uore

(ex.

Duca

n) &

Wino

na / W

alt D

isney

Trem

bley F

ranç

oise,

Oge

ns

Tota

l:

6.9

887e

x 41

6 IN

DIRA

HBO

PSZ

D CH

Sc

hröd

er C

hrist

iane,

Deiti

ngen

P1

8:

7 7.

2 6.

9 7.

2 7.

08 (

8ex)

S-J /

B-B

/ 20

09 /

CH /

1154

01 /

56AA

561

Flur

y Silv

an, D

eiting

en

P19:

6.

8 7.

2 6.

7 6.

9 6.

90

(8)

Drea

m o

f Nigh

t Flus

wiss

& In

ka /

Coka

Bi

eri H

einz,

Oekin

gen

Tota

l:

6.9

889

429

SANS

IRO

II CH

Roth

enflu

h Ma

rtina

, Ste

tten

P18:

6.

6 7.

3 7.

5 7

7.10

(7

)

W

-H /

F-A

/ 200

9 / C

H / 1

1307

9 / 5

7AA1

34

Breit

enste

in Sa

ndra

, Neu

enkir

ch

P19:

6.

5 6.

9 7.

0 6.

8 6.

80

(10)

Sanc

isco

& Ri

vera

/ Ru

binste

in I

Rüttim

ann

Walt

er, E

mm

en

Tota

l:

6.9

5010

42

7 RU

BIN

COLL

AGE

WM

CH

Nyffe

negg

er F

ränz

i, Baa

r P1

8:

6.4

7.4

7.3

6.9

7.00

(11

)

W

-H / D

B-BF

/ 200

9 / C

H / 1

1594

2 / 54

AA74

9 Grim

m B

ernh

ard,

Baa

r P1

9:

6.5

7.2

7.0

6.7

6.85

(9

)

Ru

bin C

orte

s & W

elcom

e W

M /

Sted

inger

W

eilen

man

n M

oniqu

e, R

othe

nbur

g To

tal:

6.925

11

439

WIN

SIER

RA C

H W

ehrli

Ese

r Mer

et, E

gg b

. Zür

ich

P18:

7.

5 7.

2 6.

5 7.

1 7.

08 (

8ex)

S-J /

F-A

/ 20

09 /

CH /

1158

89 /

57AA

233

Eser

Mich

ael, E

gg

P19:

6.

5 6.

7 6.

2 6.

7 6.

53

(11)

Fürs

t Picc

olo &

Wien

ett /

Welt

mey

er

Eser

-Weh

rli Me

ret &

Mich

ael, E

gg b.

Zür

ich To

tal:

6.800

12

420

QUAT

ER H

IT C

H W

eber

Dom

inic,

Mes

sen

P18:

6.

7 7.

5 7.

6 6.

9 7.

18

(5)

W-H

/ F-

A / 2

009

/ CH

/ 115

520

/ 57A

A055

Br

ache

r Han

srue

di &

Meia

, Alch

ensto

rf P1

9:

5.9

6.3

6.2

6.0

6.10

(1

2)

Qu

ater

back

& W

elfin

/ Welt

feue

r Br

ache

r Han

srue

di &

Meia

, Alch

ensto

rf To

tal:

6.638

Prüf

ung

Nr. 2

1 / E

preu

ve n

° 21

Fina

l Dre

ssur

5-jäh

rigFi

nale

Dres

sage

5 an

sRa

ng

Nr.

Pfer

d/Ch

eval

Reite

r/Bes

itzer

/Züc

hter

Re

sulta

te/R

ésul

tats

Rang

No

Ab

stam

mun

g/As

cend

ance

Ca

valie

r/Pro

priét

aire/

Elev

eur

Trab

/Galo

pp/S

chritt

/Ritti

gk/E

indr./T

otal/R

ang

Trot/

Galop

/Pas

/Man

iab./Im

pres

s./To

tal/R

ang

1 45

5 DE

LIOH

VON

BUC

HMAT

T CH

Ho

fman

n Me

lanie,

Willa

ding

en

P20:

7.

6 7.

4 7.

1 8

7.7

7.56

(1

)

W

-H / S

B-BB

/ 200

8 / C

H / 1

0562

1 / 55

AA13

1 Aeb

erha

rd Jö

rg &

Mau

ela, O

lten

P21:

7.

9 7.

2 7.

3 7.

7 7.

8 7.

53

(1)

Dano

ne &

Wog

e / W

olken

stein

II Lu

stenb

erge

r Tho

mas

, Has

le To

tal:

7.5

52

470

WEL

L DO

NE D

L RO

CHE

CMF

CH

Leue

nber

ger S

teph

anie,

Rog

gwil B

E P2

0:

7.2

7.7

7.3

7.4

7.6

7.44

(2

)

S-

J / B

-B /

2008

/ CH

/ 10

7090

/ 54

AA83

0 Bi

gar B

rigitte

, Ra’a

nana

P2

1:

7.3

7.8

7.3

7.4

7.7

7.50

(2

)

Fü

rste

ntra

um &

Was

hari

/ Walt

Disn

ey

Trem

bley F

ranç

oise,

Oge

ns

Tota

l:

7.

473

457

DIVA

M C

H Sc

hweiz

er M

ichèle

, Win

znau

P2

0:

7.3

7.5

6.7

6.8

7.2

7.10

(5

)

S-

J / D

B-BF

/ 20

08 /

CH /

1049

28 /

54AA

973 K

amm

erm

ann

Brun

o, G

retze

nbac

h P2

1:

7.2

7.6

6.7

6.7

7.3

7.10

(6

)

Do

n Fr

eder

ico &

Welt

lady M

/ W

eltm

eyer

Ho

del M

ike, L

osto

rf To

tal:

7.1

04

469

SIR

GALL

IANO

LIV

E CH

Ne

ff Em

il jun

., Altb

üron

P2

0:

7.4

7.7

6.8

6.8

7 7.

14

(4)

H-E

/ DB-

BF / 2

008 /

CH

/ 114

000 /

55AA

066 Y

erly

Vere

na, G

enèv

e P2

1:

7.1

7.3

7.2

6.5

7 7.

02 (7

ex)

Sir D

onne

rhall

& G

ranid

a Liv

e / G

ranu

lit Pa

store

Hof

stette

r M.,

Gros

swan

gen

Tota

l:

7.08

5 46

8 SI

MPLY

THE

BES

T RR

CH

Stein

er D

aniel

a, Li

esbe

rg D

orf

P20:

7

7.3

7 7.

3 7.

2 7.

16

(3)

V

W-H

/ F-

A / 2

008

/ CH

/ 105

355

/ 55A

A101

Re

usse

r Han

s Rud

olf, R

appe

rswi

l P2

1:

6.9

7.1

7 6.

9 7

6.98

(9

)

Sa

n Re

mo

& Gu

ayan

a RR

/ Ru

binste

in I

Reus

ser H

ans R

udolf

, Rap

pers

wil

Tota

l:

7.07

6ex

465

RHOD

IUM

S CH

Ki

echl

Isab

elle,

Lang

endo

rf P2

0:

7.2

7.3

6.8

6.8

6.9

7.00

(6

)

W

-H / D

B-BF

/ 200

8 / C

H / 1

0475

7 / 55

AA14

5 Kiec

hl Isa

belle

, Lan

gend

orf

P21:

7.

3 7.

3 6.

8 7

7.2

7.12

(5

)

Ru

bin-R

oyal

& W

icky /

Wolk

enta

nz I

Schil

d-Fe

ldman

n M. &

U., B

rienz

wiler

Tot

al:

7.06

6ex

466

RIAM

BOLE

RO C

H Kr

enge

r Sar

ah, O

ttiko

n P2

0:

6.8

7.3

6.6

7.2

7 6.

93

(8)

W-H

/ DB-

BF / 2

008 /

CH

/ 103

290 /

55AA

487 D

ietike

r Heid

y & W

erne

r, W

ildbe

rg

P21:

7.

1 7.

4 6.

8 7.

4 7.

2 7.

18

(3)

Ricc

ione

& Do

nna A

kzen

ta /

Donn

erha

ll Di

etike

r Heid

y, W

ildbe

rg

Tota

l:

7.06

8 45

4 DA

RINA

IV C

H Sé

lébam

Alt

Corin

ne, D

intik

on

P20:

6.

9 6.

6 7

7 6.

9 6.

88 (11

ex)

S-J /

DB-

BF /

2008

/ CH

/ 10

3927

/ 52

AA17

2 Sélé

bam

Alt C

. & A

lt ., D

intiko

n P2

1:

7.2

6.9

7.1

7.3

7.3

7.16

(4

)

Do

n Be

do &

Swi

ss L

aw /

Sinc

lair

Eich

er H

ansp

eter

, Sch

üpfh

eim

Tota

l:

7.02

9 46

7 SE

VILL

A III

CH

Lach

at E

va, B

ellela

y P2

0:

6.5

7 7.

3 7.

1 6.

8 6.

94

(7)

S-J /

BST

-BR

/ 200

8 / C

H / 1

1468

2 / 54

AA88

0 Lac

hat E

va &

Gér

ard,

Bell

elay

P21:

6.

8 7

7.3

7 7

7.02

(7ex

)

Sa

ppalo

t & H

irten

lied

/ Rub

inste

in I

Lach

at E

va, B

ellela

y To

tal:

6.9

810

45

8 DO

NNA

FRAN

CESC

A CH

St

ähli P

ierre

-Alai

n, B

iel-B

enke

n P2

0:

6.8

7.1

7 6.

7 6.

9 6.

90

(10)

S-J /

DB-

BF /

2008

/ CH

/ 10

5337

/ 51

AA61

7 Gra

f-Cath

omen

Y. B

eatric

e, Bü

sser

ach P

21:

6.8

7.2

7 6.

7 6.

9 6.

92

(10)

Don F

rede

rico &

Sag

amor

e My W

ay / M

amiro

Krum

mena

cher

H.-P

. & M

., Alpn

ach D

orf T

otal:

6.9

111

45

2 CA

LUNA

DE

LUXE

CH

Vose

r Han

s, Ne

uenh

of

P20:

6.

5 7.

2 7.

1 6.

9 6.

6 6.

86

(13)

S-J /

DB-

BF /

2008

/ CH

/ 10

6973

/ 53

AA08

9 Sch

lecht

en U

rsula

, Sut

z P2

1:

6.5

7 6.

9 7

6.8

6.84

(11

)

Co

nteu

r & C

ampa

ris S

ister

/ Ca

rprill

i Sc

hlech

ten

Ursu

la, S

utz

Tota

l:

6.85

12

451

AJSH

A II H

CH

Rocc

o di

Torre

padu

la E.

, Vés

enaz

P20

: 7

7.1

7.1

6.5

6.9

6.92

(9

)

S-

J / D

B-BF

/ 20

08 /

CH /

1020

67 /

52AA

165 R

occo

di T

orre

padu

la E.

, Vés

enaz

P2

1:

6.8

6.8

7 6.

5 6.

7 6.

76

(12)

Rubin

-Roy

al &

Danc

ing of

Glor

y - H

/ Dre

am of

Glor

y Guy

er R

udolf

, Bub

ikon

Tota

l:

6.84

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 45

PROMOTION CHPr

üfun

g Nr

. 23 /

Epr

euve

n° 2

3Fi

nal D

ress

ur 6-

jährig

Fina

le Dr

essa

ge 6

ans

Rang

Nr.

Pfer

d/Ch

eval

Reite

r/Bes

itzer

/Züc

hter

Resu

ltate

/Rés

ulta

tsRa

ng N

o Ab

stamm

ung/A

scen

danc

e Ca

valie

r/Pro

priét

aire/E

leveu

r

H C

M To

tal

Rang

Rang

Nr.

Pfer

d/Ch

eval

Reite

r/Bes

itzer

/Züc

hter

Resu

ltate

/Rés

ulta

tsRa

ng N

o Ab

stamm

ung/A

scen

danc

e Ca

valie

r/Pro

priét

aire/E

leveu

r

H C

M To

tal

Rang

1 48

3 FU

ERST

ENTR

AUM

CH

Ngov

an G

illes,

Willa

ding

en

P22:

210

201

222

633

65.94

(1

)

W

-H / F

-A / 2

007 /

CH

/ 997

62 / 5

1AA9

51

Erns

t Chr

istina

, Binz

P2

3: 24

0 22

8 23

8 70

6 69

.22

(1)

Feins

inn &

Dak

ota / D

avign

on

Koch

erha

ns O

tto, H

allau

To

tal:

67.58

2 48

4 RE

NAIS

SANC

E W

M CH

Hä

rdi D

oris,

Sch

öftla

nd

P22:

216

201

208

625

65.10

(2

)

S-

J / D

B-BF

/ 200

7 / C

H / 9

7545

/ 52A

A531

Här

di Do

ris &

Ern

st, S

chöft

land

P23:

233

225

226

684

67.06

(2

)

Si

r Don

nerh

all &

Raff

iness

e / R

ubins

tein I

W

eilen

mann

Mon

ique,

Rothe

nbur

g Tot

al:

66

.083

482

DALI

RR

CH

Schn

eider

Silv

ia, S

chüp

fen

P22:

215

201

203

619

64.48

(4

)

W

-H / F

-A / 2

007 /

CH

/ 100

360 /

43AA

782

Reus

ser H

ans R

udolf

, Rap

persw

il P23

: 22

9 22

5 22

7 68

1 66

.76

(3)

De N

iro &

Gua

yana

RR

/ Rub

instei

n I

Reus

ser H

ans R

udolf

, Rap

persw

il Tot

al:

65

.624

485

RIAN

A S

CH

Leue

nber

ger S

teph

anie,

Rog

gwil P

22:

213

205

204

622

64.79

(3

)

S-

J / F

-A / 2

007 /

CH

/ 973

35 / 5

2AA5

91

Bättig

Ursi

na, W

ittenw

il P2

3: 21

6 21

1 22

1 64

8 63

.53

(5)

Rohd

iaman

t & D

iana /

Dre

am of

Glor

y Su

rbec

k Pete

r, Hall

au

Tota

l:

64

.165

487

SENS

O Z.

S. C

H Ae

bi A

ndre

a, Vi

nelz

P22:

207

193

210

610

63.54

(5

)

W

-H / D

B-BF

/ 200

7 / C

H / 9

8262

/ 52A

A604

Zim

merli

Cathe

rine,

Cern

ier

P23:

224

205

223

652

63.92

(4

)

St

eding

er &

Her

a de N

iro / D

e Niro

Sc

hneid

er T

homa

s, Be

vaix

Tota

l:

63

.736

481

BLUE

WIN

D BE

DO D

U BE

Z CH

Ra

mse

ier N

icole,

Diem

ersw

il P2

2: 21

9 19

0 18

5 59

4 61

.88

(6)

S-J /

DB-

BF / 2

007 /

CH

/ 997

83 / 4

3AA5

55 R

amse

ier N

. & S

chor

i A., D

iemer

swil P

23:

207

192

201

600

58.82

(6

)

Do

n Bed

o & B

aske

tte / C

yclon

e de l

a Com

be C

harm

illot C

hrist

elle,

Vicq

ues

Tota

l:

60

.357

486

RUBI

N JO

YA C

H Am

mon

Jean

nine

, Ste

ineb

runn

P22

: 19

5 17

5 17

9 54

9 57

.19

(7)

S-J /

B-B

/ 200

7 / C

H / 9

4989

/ 43A

A543

He

ule C

hrist

ian, S

teine

brun

n P2

3: 17

8 18

0 18

5 54

3 53

.24

(7)

Rubin

-Roy

al &

Fara

h XII /

Frü

hling

sball

Fr

ieder

ich K

arin,

Wor

ben

Tota

l:

55.21

Prüf

ung

Nr. 2

5 / E

preu

ve n

° 25

Fina

l Sup

erpr

omot

ion

Dres

sur M

Fi

nale

Supe

rpro

mot

ion

Dres

sage

M

1 51

5 RU

WIN

A CH

He

ss P

hilip

p, S

cher

z P2

4:

262

261

255

70.09

(1

)

S-

J / D

B-BF

/ 200

6 / C

H / 9

1519

/ 41A

A114

Stöc

kli W

illy, S

cher

z P2

5: A:

70

69.5

73

B: 7

3 70

77

72

.080

(1)

Rubin

Cor

tes &

Winn

ie Su

e / W

hite M

agic

Stöc

kli W

illy &

Silv

ia, S

cher

z To

tal:

71.09

2 51

1 LU

CKY

BOY

XII C

H vo

n Gr

ebel

Barb

ara,

Grün

inge

n P2

4:

246

257

248

67.66

(3

)

H-

E / B

-B / 2

003 /

CH

/ 858

76 / 3

2AA0

87

Ghisl

etti G

ian-C

arlo,

Woll

erau

P2

5: A:

70

70

69.5

B:

73

74

75

71.92

0 (2

)

Lo

ndon

derry

& W

ishing

Well

/ Welt

meye

r Ko

cher

hans

Otto

, Hall

au

Tota

l:

69

.793

519

TRIE

STIN

A CH

Ba

ss A

nouk

-Aim

ée, Z

ollik

ofen

P24

:

248

251

246

67.12

(4

)

S-

J / B

-B / 2

004 /

CH

/ 882

06 / 3

1AA8

86

Wald

er F

ranz

iska,

Cres

sier

P25:

A: 6

8.5

69

70

B: 7

0 76

71

70

.830

(3ex

)

W

eltfeu

er &

Tene

ra / T

raum

deute

r W

alder

Fra

nzisk

a, Cr

essie

r To

tal:

68

.974

506

GRAC

E RR

CH

Misc

hler B

ettina

, Her

rens

chwa

nden

P24:

24

5 24

5 24

6 66

.31

(5)

S-J /

DB-

BF / 2

006 /

CH

/ 930

58 / 4

3AA0

79 Jo

hlig L

iane,

Sube

rg

P25:

A: 6

9 71

.5 69

B:

68

75

71

70.58

0 (5

)

Sa

ndro

Hit &

Gua

yana

RR

/ Rub

instei

n I

Reus

ser H

ans R

udolf

, Rap

persw

il Tot

al:

68

.445

505

FUER

STIN

V.ES

PELK

AMP

CH

Schr

öder

Chr

istian

e, De

iting

en P

24:

23

7 25

3 24

0 65

.77

(6)

S-J /

DB-

BF / 2

004 /

CH

/ 848

73 / 3

2AA7

98 K

aufm

ann R

. & R

., Mün

singe

n P2

5: A:

70

70.5

68.5

B:

72

74

70

70.83

0 (3

ex)

Fürst

Hein

rich &

Fide

lia / F

inley

-M

Kaufm

ann R

. & R

., Mün

singe

n To

tal:

68.30

6 50

4 DE

STIN

Y’S

DREA

M II C

H Ro

then

fluh

Susa

nne,

Stet

ten A

G P2

4:

244

258

258

68.47

(2

)

S-

J / D

B-BF

/ 200

3 / C

H / 8

1020

/ 27A

A526

Quin

ter N

adja,

Ger

oldsw

il P2

5: A:

67

67.5

66.5

B:

65

68

68

67.00

0 (8

)

De

Niro

& W

innipe

c / W

eltru

hm

Piot

Yvon

ne, B

ourn

ens

Tota

l:

67

.737

514

REBU

CCO

CH

Nyffe

negg

er F

ränz

i, Baa

r P2

4:

231

247

244

65.05

(9

)

H-

E / D

B-BF

/ 200

3 / C

H / 8

1728

/ 19A

A211

Nyffe

negg

er F

ränz

i, Baa

r P2

5: A:

68

66.5

67

B: 7

3 67

69

68

.420

(6)

Hohe

nstei

n & R

enett

e / S

aint C

loud

Lund

holm

Ann

-Britt

, Meg

gen

Tota

l:

66

.73 8

518

TAOR

MINA

II CH

Ba

ss A

nouk

-Aim

ée, Z

ollik

ofen

P24

:

238

242

243

65.14

(8

)

S-

J / B

-B / 2

003 /

CH

/ 834

83 / 3

1AA8

77

Wald

er F

ranz

iska,

Cres

sier

P25:

A: 6

4 68

67

B:

70

67

65

66.83

0 (9

)

W

eltfeu

er &

Tene

ra / T

raum

deute

r W

alder

Fra

nzisk

a, Cr

essie

r To

tal:

65.98

9 50

8 IL

CAR

INO

CH

Rapo

ld C

orin

ne, G

rüni

ngen

P2

4:

236

253

240

65.68

(7

)

W

-H / D

B-BF

/ 199

9 / C

H / 6

3042

/ CH-

9990

5047

5 Meie

r Han

s-Hein

rich,

Grün

ingen

P25

: A:

65

63.5

65

B: 7

0 66

68

66

.250

(10)

Il Cap

riccio

& Le

iamali

s / Le

onar

do I

Beer

Ern

st, K

ehrsa

tz To

tal:

65.96

10

503

DARK

NESS

OF

GLOR

Y Z.

S. C

H Lu

däsc

her A

ndre

a, Su

bing

en

P24:

23

3 24

1 23

8 64

.14

(11ex

)

S-

J / D

B-BF

/ 200

3 / C

H / 8

0581

/ 17A

A071

Ludä

sche

r Urs,

Sub

ingen

P2

5: A:

67

67

65.5

B:

68

68

68

67.25

0 (7

)

Dr

eam

of Gl

ory &

Dian

a / G

agne

ur

Schn

eider

Tho

mas,

Beva

ix To

tal:

65.70

11

510

KIRO

DE

LA C

OURT

INE

CH

Rych

en C

orne

lia, S

chwa

rzen

burg

P24

:

234

244

234

64.14

(11

ex)

W-H

/ B-B

/ 200

1 / C

H / 7

4070

/ 00A

A308

Ryc

hen C

orne

lia, S

chwa

rzenb

urg P

25:

A: 6

4 64

.5 62

.5

B: 7

0 68

68

66

.170

(11)

Kara

cond

o & P

in-Up

de la

Cou

rtine /

Dyn

amo F

onda

tion B

ellela

y, Be

llelay

To

tal:

65.16

12

520

WAL

ONA

CH

Kind

ler C

laudi

a, Zü

rich

P24:

24

4 24

4 23

2 64

.86

(10)

S-J /

F-A

/ 200

3 / C

H / 8

2767

/ 24A

A419

Ki

ndler

Clau

dia, Z

ürich

P2

5: A:

61.5

60

64

B:

65

67

70

64.58

0 (1

2)

W

anda

ngo &

Inka

/ Cok

a Bi

eri H

einz,

Oekin

gen

Total

:

64

.72

Okto

ber/

oct

ob

re 2

013

2.N

PZ B

ern

/ CEN

Ber

neD

isku

ssio

nsab

end

& W

orks

hop

«Zuk

unft

des

ZV

CH

»So

irée

de d

iscu

ssio

n av

ec W

orks

hop

«A

veni

r de

la F

ECH

»17

.–20

.Li

on d

’Ang

ers,

FEI

Wor

ld B

reed

ing

Even

ting

Cha

mpi

onsh

ips

for

Youn

g H

orse

s

No

vem

ber/

no

vem

bre

2013

16.

Sala

vaux

(5 k

m v

on A

venc

hes)

, A

usse

rord

entli

che

Mitg

liede

rver

-

sam

mlu

ng Z

VC

H

Ass

embl

ée e

xtra

ordi

naire

des

m

embr

es F

ECH

14.–

16.

Ave

nche

s, H

engs

tkör

ung

App

roba

tion

des

étal

ons

Feld

test

s «

Reit

en

» 2

013

20. 9

. 201

3Fe

nin

5. 1

0. 2

013

Cha

let-

à-G

obet

9. 1

0. 2

013

Bern

19. 1

0. 2

013

Frau

enfe

ld23

. 10.

201

3C

heve

nez

(*) Q

ualif

ikat

ions

plät

ze C

H-P

räm

ienz

ucht

-st

uten

scha

u/pl

aces

qua

lific

ativ

es p

our

le

Con

cour

s de

s ju

men

ts s

élec

tionn

ées

CH

2013

AG

END

AD

EL

ÉLEV

AG

EFE

CH‘

ZUCH

TAG

END

AZV

CH

2013

Mel

den

Sie

uns I

hre

verk

äufli

chen

CH-

Pfer

de fü

rIn

tern

et o

der V

erka

ufss

chau

an

info

@sw

issho

rse.

ch.

Anno

ncez

vos

che

vaux

CH

à ve

ndre

sur

not

resit

e in

tern

et o

u po

ur u

ne v

ente

à

info

@sw

issho

rse.

ch.

46 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

PROMOTION CHPr

üfun

g Nr

. 28 /

Epr

euve

n° 2

8Hu

nter

prüf

ung

Epre

uves

Hun

ter

Rang

Nr

. Pf

erd/

Chev

al Re

iter/B

esitz

er/Z

üchte

r Pu

nkte

/ Poi

nts

Rang

No

Ab

stamm

ung/A

scen

danc

e Ca

valie

r/Pro

priét

aire/E

leveu

r U1

U2

1 61

0 NA

BUCC

O SR

CH

Zim

mer

man

n Na

dine

, Olte

n 81

91

W-H

/ F-A

/ 200

1 / C

H / 7

7150

/ 00A

A031

W

erthm

üller

Hein

z, W

ange

n b. O

lten

Nitha

rd &

Ado

nia / W

anda

ngo

Stett

ler F

ritz &

Ann

emar

ie, R

ichige

n To

tal:

17

22

602

CALL

ISTU

S CH

W

üest

Yas

min

, Röm

ersw

il 77

84

W-H

/ B-B

/ 200

6 / C

H / 9

3066

/ 44A

A890

W

üest

Yasm

in, R

ömer

swil

Coule

ur R

ubin

& J.

Anub

erth

/ Lad

alco

Hode

l Rita

, Zell

To

tal:

16

13

603

CARL

OS V

OM B

ERGH

OF C

H W

üest

Yas

min

, Röm

ersw

il 83

78

W-H

/ S-G

/ 200

2 / C

H / 7

6900

/ 02A

A820

W

üest

Yasm

in, R

ömer

swil /

Wüe

st Mi

chae

l, Esc

henb

ach

Carin

o & Li

ngua

Fra

nca /

Lanth

an

Jenn

i Jos

ef, S

t. Urb

an

Tota

l:

161

4 60

9 MA

GIC

FUNN

Y HI

LL C

H W

ohlfe

nder

Bea

trice

, Mau

ss

72

87

S-

J / F

-A / 1

998 /

CH

/ 621

11 / C

H-98

9050

456

Woh

lfend

er B

eatric

e & F

ranz

iska,

Maus

s

Cl

over

Ech

o & M

odre

eny /

Car

nival

Nigh

t XX

Woh

lfend

er P

eter &

Bea

trice,

Gümm

enen

To

tal:

15

95

613

RUBI

N FL

YING

CH

Schn

attin

ger C

laudi

a, Be

ttwil

75

82

W

-H / D

B-BF

/ 200

2 / C

H / 7

9483

/ 16A

A796

Mr

vka E

lfried

e, Be

ttwil

Raph

ael &

La Lu

na / L

evan

tos

Brun

schw

iler S

ebas

tiano

, S. A

ntonin

o To

tal:

15

76

612

QUIN

TESS

ENCE

DU

CEP

CH

Genn

a Isa

dora

, Den

ens

74

80

S-

J / B

-B / 2

004 /

CH

/ 902

42 / 2

7AA3

74

Genn

a Isa

dora

, Den

ens

Cham

eur &

Loza

na du

Hou

ssoit

/ Un E

spoir

III

Blan

c Nath

alie &

Pier

re-A

lain,

Versv

ey

Tota

l:

154

7 60

7 LA

NUR

CH

Zim

mer

man

n Na

dine

, Olte

n 75

78

W-H

/ B-B

/ 200

3 / C

H / 8

2273

/ 20A

A956

W

yss M

arku

s, Ol

ten / W

yss U

rsula,

Olte

n

La

ndjuw

eel S

t. Hub

ert &

Nutr

is / S

aygo

n Zim

merm

ann W

alter,

Lobs

igen

Tota

l:

153

8 61

4 VA

SCAL

CH

M äde

r Mar

ion,

Bül

ach

70

69

W

-H / D

B-BF

/ 200

4 / C

H / 8

7646

/ 34A

A724

Mä

der B

runo

, Stei

nach

/ Mäd

er M

arion

, Büla

ch

Vi

valdi

van d

e Kam

pel &

Zinc

lara /

Sinc

lair

Künz

le An

ton, T

halhe

im an

der T

hur

Tota

l:

139

9 60

1 AL

DATO

DU

COUR

TILS

CH

Allaz

Jérô

me,

Eclag

nens

53

75

W-H

/ F-A

/ 200

2 / C

H / 7

9125

/ 11A

A247

Ma

tthey

Cor

inne,

Le Lo

cle

Ad

onis

IX &

San

ta Fe

e / S

uper

d’At

hena

Ju

bin Ja

cque

s, Ro

cour

t To

tal:

12

810

60

6 GR

AND

DUC

II CH

Schä

fer A

nita

, Jen

s 68

59

W-H

/ B-B

/ 200

6 / C

H / 9

4216

/ 38A

A935

Sc

häfer

Anit

a, Je

ns

Gr

afens

tolz &

Idille

du C

hamp

/ Ind

igène

de C

orda

y He

rtig-K

locke

r Adr

ian &

Chr

istina

, Meik

irch

Tota

l:

127

11

615

VILL

ANEL

LE D

’AUB

RY C

H Bu

chs F

abien

ne, C

arou

ge

70

-

S-

J / F

-A / 2

000 /

CH

/ 713

48 / C

H-00

9050

651

Buch

s Fab

ienne

, Car

ouge

Ulys

se de

Thu

rin &

Pra

line /

Quir

iel de

s Dall

es

Bove

t Cha

rly, A

rnex

-sur-O

rbe

Tota

l:

-

Prüf

ung

Nr. 2

7 / E

preu

ve n

° 27

Fina

l Sup

erpr

omot

ion

Dres

sur S

Fina

le Su

perp

rom

otio

n Dr

essa

ge S

Rang

Nr.

Pfer

d/Ch

eval

Reite

r/Bes

itzer

/Züc

hter

Resu

ltate

/Rés

ulta

tsRa

ng N

o Ab

stamm

ung/A

scen

danc

e Ca

valie

r/Pro

priét

aire/E

leveu

r

H C

M To

tal

Rang

1 53

4 DO

N CA

MILO

II CH

(ex.

Darli

ng K

WG)

Gr

af M

arku

s, Di

elsdo

rf P2

6:

261

247

260

67.37

(4

)

W

-H / S

-G / 2

004 /

CH

/ 860

06 / 3

8AA6

48 H

auen

stein

P., O

telfin

gen /

Stal

der R

., Otel

finge

n P27

: A:

73.5

73

.5 72

B:

83

80

78

76.67

(1

)

Dr

essa

ge R

oyal

& Go

lden H

ill / H

ill Ha

wk X

X Ku

nz-H

ofstet

ter W

. & H

., Gro

sswa

ngen

To

tal:

72.02

2 53

3 DE

L CU

ORE

CH

Hofm

ann

Melan

ie, W

illadi

ngen

P26

:

263

264

250

68.16

(2

)

H-

E / R

-N / 2

003 /

CH

/ 804

81 / 3

1AA7

57 E

rnst

Chris

tina,

Binz

P2

7: A:

71.5

72

71

.5

B: 8

0 78

82

75

.83

(2)

Dr. D

oolitt

le &

Wien

ett / W

eltme

yer

Eser

-Weh

rli M.

& M

., Egg

b. Z

ürich

Tota

l:

71

.993

532

DAND

Y DE

LA

ROCH

E CM

F CH

Jo

anno

u Ant

onell

a, Ge

nève

P2

6:

265

256

260

68.51

(1

)

W

-H / F

-A / 2

005 /

CH

/ 896

91 / 4

3AA0

17 J

oann

ou A

ntone

lla, G

enèv

e P2

7: A:

65.5

71

68

.5

B: 7

2 78

78

72

.17

(3)

Dres

sage

Roy

al &

Was

hari /

Walt

Disn

ey

Trem

bley F

ranç

oise,

Ogen

s To

tal:

70.34

4 53

6 FE

E VI

CH

Ngov

an G

illes,

Willa

ding

en

P26:

26

7 24

7 25

7 67

.63

(3)

S-J /

F-A

/ 200

4 / C

H / 8

5973

/ 38A

A651

Er

nst C

hrist

ina, B

inz

P27:

A: 6

1.5

64.5

62

B: 7

0 76

74

68

(7

)

Fe

insinn

& D

akota

/ Dav

ignon

Ko

cher

hans

Otto

, Hall

au

Tota

l:

67

.825

538

OUR

DREA

M S

CH

John

er L

ise, L

ausa

nne

P26:

24

9 24

4 23

9 64

.21

(7)

W-H

/ DB-

BF / 2

002 /

CH

/ 775

38 / 1

5AA4

01 B

iselx

Marn

ie, N

oville

P2

7: A:

69

69.5

68

B: 6

9 70

72

69

.58

(4)

Dark

Drea

m &

Olym

pia / K

enne

dy

Sche

nk P

eter, M

ünsin

gen

Tota

l:

66

.906

535

DONN

ERSO

HN C

H Zu

ber J

eann

ine,

Schl

einiko

n P2

6:

265

241

236

65.09

(5

)

W

-H / D

B-BF

/ 199

6 / C

H / 5

5848

/ CH-

1411

2996

Zub

er Je

annin

e, Sc

hleini

kon

P27:

A: 6

5.5

69.5

64

B: 6

9 73

71

68

.67

(5)

Donn

ersc

hlag &

Evit

a / R

ubins

tein I

He

eb Jo

sef, A

ppen

zell

Tota

l:

66

.887

537

GOLD

BACH

GIN

GER

CH

Isens

chm

id Ja

smin

, Altb

üron

P2

6:

247

240

248

64.47

(6

)

H-

E / B

-B / 2

004 /

CH

/ 862

24 / 3

7AA4

75

ISJp

ferde

, Altb

üron

P2

7: A:

68.5

68

64

B:

71

71

69

68.58

(6

)

Gr

anuli

t & G

oldba

ch C

ora /

Cou

rage

Ko

ch B

runo

, Bra

mbod

en

Tota

l:

66

.538

539

REME

MBER

’S D

REAM

CH

Schr

öder

Chr

istian

e, De

iting

en P

26:

22

7 23

5 23

8 61

.40

(8)

S-J /

DB-

BF / 2

000 /

CH

/ 671

08 / C

H-00

9050

473 L

udäs

cher

Urs,

Sub

ingen

P2

7: A:

64

66.5

65

B: 6

5 67

71

66

.42

(8)

Rohd

iaman

t & E

nisey

/ Zuid

horn

Pi

ot Yv

onne

, Bou

rnen

s To

tal:

63.91

9 54

0 W

ANTI

NO C

H Ma

rmet

Phi

lippe

, La R

ippe

P2

6:

239

218

221

59.47

(1

0)

W

-H / F

-A / 1

999 /

CH

/ 643

37 / C

H-99

9050

991

Marm

et Ph

ilippe

, La R

ippe

P27:

A: 5

8.5

58.5

60.5

B:

60

61

61

59.92

(9

)

W

anda

ngo &

Whin

ny F

ox / W

einfür

st Mü

hlema

nn W

erne

r, Attis

wil

Tota

l:

59

.7010

53

1 CA

NDYM

ANN

DU D

ROIT

CH

Char

millo

t Chr

istell

e, Vi

cque

s P2

6:

244

219

232

60.96

(9

)

W

-H / B

-B / 2

001 /

CH

/ 717

95 / 0

6AA2

80 C

harm

illot C

hrist

elle,

Vicq

ues

P27:

A: a

usge

schie

den

B:

- (1

0)

Cy

clone

de la

Com

be &

Ora

nie / K

arac

ondo

Sc

heide

gger

Rud

olf, T

rame

lan

Tota

l:

30

.48

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 47

PROMOTION CH

1 76

7 Da

ncia

na Z

FK

Danc

ier -

Arina

Diam

ond v

./p. D

iamon

d Hit

120

58

60

54

292

8.

4.20

13

Z/N:

Fisc

her B

eat N

ebiko

n

B/

P: id

em

2 76

5 Ri

eten

berg

`s C

hela

na

Gene

sis -

Chela

v./p

. Roh

diam

ant

120

52

60

54

286

20

.4.2

013

Z/N:

Alt S

imon

und

Alt S

éléba

m Co

rinne

Dint

ikon

B/P:

idem

3

769

Top-

Girl-

M To

tilas -

Gale

tta v.

/p. G

ibralt

ar

112

58

60

56

286

5.

3.20

13

Z/N:

Hod

el M

ike L

osto

rf

B/

P: id

em

4 76

2 Lo

ndrin

a von

Wal

degg

Lo

ndon

time -

Rub

i Son

gnigh

t v./p

. San

dro S

ong

112

54

58

54

278

17

.5.2

013

Z/N:

Gru

nder

Frit

z & H

anni

Zoll

brüc

k

B/

P: K

uhn D

aniel

a Der

endin

gen

Rg.

Nr./N

o Na

me/

Nom

Ab

stam

mun

g/ A

scen

danc

e Re

sulta

t/Rés

ultat

Zu

chtri

chtg

./Pré

dom

inan

ce

geb.

/né l

e G.

/S

1 2

3 4

Tota

l

Heng

stfo

hlen

Dre

ssur

Poul

ains

dre

ssag

e

1 78

5 Fi

ero

Nero

ZS

Fürs

tenb

all -

Shira

z Noir

Z.S

. v./p

. Ser

gio R

ossi

120

60

60

58

298

21

.4.2

013

Z/N:

Sch

neide

r Tho

mas

& C

laudia

Bev

aix

B/

P: id

em

2 78

3 He

nnes

sy S

Ho

tline -

Mar

iolle

(ex.

Mad

re) v

./p. M

atch

o AA

120

54

60

60

294

23

.5.2

013

Z/N:

Sut

er G

isela

Bald

ingen

B/P:

idem

3

781

Duka

t de h

aute

nob

less

e Da

none

- Ri

ke v.

/p. R

apha

el 12

0 54

60

56

29

0

4.6.

2013

Z/

N: F

ische

r Meik

e Ba

d Bev

ense

n

B/

P: W

üthr

ich R

amon

a Hab

stette

n 4

789

Luci

no vo

n Bu

chm

att

Lulla

by -

Wog

e v./p

. Wolk

enste

in II

116

54

60

54

284

28

.2.2

013

Z/N:

Lus

tenb

erge

r Tho

mas

Has

le LU

B/P:

idem

Rg.

Nr./N

o Na

me/

Nom

Ab

stam

mun

g/ A

scen

danc

e Re

sulta

t/Rés

ultat

Zu

chtri

chtg

./Pré

dom

inan

ce

geb.

/né l

e G.

/S

1 2

3 4

Tota

l

1 71

3 Ac

oma P

ZE

Acom

et -

Xant

a v./p

. D‘A

rtagn

an

108

54

60

54

276

6.

4.20

13

Z/N:

Eise

nhut

Reg

ula O

bera

ach

B/P:

idem

2

719

Cant

ana S

GB

Sce

ndix

- Cala

donia

S v.

/p. W

anda

ngo

108

50

54

54

266

5.

5.20

13

Z/N:

Salz

man

n Ern

st &

Thild

i Wab

ern

B/P:

idem

3

707

Calim

era-

Girl

Casa

lito -

Edelg

irl v./

p. Lo

vis C

orint

h 10

4 54

52

54

26

4

23.5

.201

3 Z/

N: M

eyer

-Sch

mid

Anto

n Sa

rmen

storf

B/P:

idem

4

708

Coro

na

Loxy

de l

a Rés

elle -

Car

essa

v./p

. Cala

ndo I

I 10

8 50

54

50

26

2

3.5.

2013

Z/

N: E

gli H

ilmar

But

tisho

lz

B/

P: id

em

5 70

2 Ca

nelle

d`A

veni

r Co

nteu

r - L

ia v./

p. Le

Gra

nd L

ord

108

48

54

48

258

2.

7.201

3 Z/

N: Z

augg

Dam

aris

& Gu

ido E

rsige

n

B/

P: id

em

6 71

5 S.

M. B

eezie

Bu

tton S

itte -

Hall

owee

n Sitt

e v./p

. Diam

ant d

e Sem

illy 1

04

48

54

50

256

28

.3.2

013

Z/N:

Mer

oni E

liano

Ran

cate

B/P:

idem

7

716

Cattl

eya G

old

Goldf

ever

I - V

irgini

a v./p

. Volt

aire

100

50

52

54

256

24

.3.2

013

Z/N:

Syf

rig A

nita

Rich

ters

wil

B/P:

Pizz

i Man

uela

Schö

nenb

erg

8 70

6 Ca

rdol

ine d

u Pr

è-M

o Ca

rtouc

he -

Pado

line d

u Pré

mo v

./p. P

adar

co va

n Het

Her

tsveld

104

48

48

50

250

25

.5.2

013

Z/N:

Stu

der P

hilipp

e et J

acky

Delé

mon

t

B/

P: V

ernie

r Chr

istian

Cou

rfaivr

e

Rg.

Nr./N

o Na

me/

Nom

Ab

stam

mun

g/ A

scen

danc

e Re

sulta

t/Rés

ultat

Zu

chtri

chtg

./Pré

dom

inan

ce

geb.

/né l

e G.

/S

1 2

3 4

Tota

l

CH-S

portf

ohlen

cham

pion

at / C

ham

pion

nat d

es p

oulai

ns d

e spo

rt CH

14

.9.20

13 A

venc

hes

1 Exte

rieur

(F

akto

r 4)

3 Tra

b (F

akto

r 2)

1 Exté

rieur

(fa

cteur

4)

3 Tro

t (fa

cteur

2)2 S

chrit

t (F

akto

r 2)

4 Galo

pp

(Fak

tor 2

) 2 P

as

(facte

ur 2)

4 G

alop

(facte

ur 2)

Stut

fohl

en S

prin

gen

Poul

iche

s sau

t

Heng

stfo

hlen

Spr

inge

nPo

ulai

ns sa

ut

1 73

2 S.

M. C

orte

aux

Coeu

r de N

obles

se -

Tant

e Cat

oche

du H

ouss

oit v.

/p. O

gano

Sitt

e 116

54

58

54

28

2

7.6.2

013

Z/N:

Mer

oni E

liano

Ran

cate

B/P:

idem

2

748

MM

B Ca

vala

no

Com

et A

.S. F

L. -

Arte

mis

des B

aum

es v.

/p. W

anda

ngo

112

52

60

54

278

26

.3.2

013

Z/N:

Meie

r Mar

tina

Bisik

on

B/

P: id

em

3 73

5 La

cant

o CH

Lo

xy d

e la R

ésell

e - M

alaika

v./p

. Cala

ndo I

I 11

2 54

56

54

27

6

21.5

.201

3 Z/

N: S

iegen

thale

r-Rick

li Ste

fanie

Och

lenbe

rg

B/

P: id

em

4 75

0 RG

Qui

nter

o - H

Qu

ality

- Car

isma H

v./p

. Cali

do

112

54

52

58

276

5.1

.201

3 Z/

N: G

uyer

Rud

olf B

ubiko

n

B/

P: S

igner

Rue

di Ho

mbe

rg

5 74

7 Ti

no Ta

ylor

Ti

nka‘s

Boy

(ex.

Hoop

er) -

Cha

nel K

ER v.

/p. C

hang

-Hai

108

54

54

56

272

31

.3.2

013

Z/N:

Sch

nyde

r Ste

fan

Esch

olzm

att

B/P:

Bac

hman

n Frä

nzi E

scho

lzmat

t 6

746

Cruz

Cu

rtis S

itte -

Orla

ndo‘s

Sun

shine

v./p

. Orla

ndo

108

54

54

54

270

1.4

.201

3 Z/

N: Z

ahnd

Alex

andr

a & B

runo

Kirc

hdor

f

B/

P: id

em

7 73

8 To

nner

re d

e Vill

ars

Toulo

n - O

rland

a v./p

. Astr

ivoire

10

8 54

52

56

27

0

5.5.

2013

Z/

N: B

arde

t Hen

ri-Lo

uis V

illars

-le-G

rand

B/P:

idem

8

743

Reco

rd d

e Rèc

lère

Co

rass

ini v.

Gur

brü -

Iena

du R

ecor

d v./p

. Sir

Liber

o 10

8 54

56

50

26

8

19.4

.201

3 Z/

N: O

diet B

erna

dette

et J

uillar

d Blai

se R

éclèr

e

B/

P: id

em

Rg.

Nr./N

o Na

me/

Nom

Ab

stam

mun

g/ A

scen

danc

e Re

sulta

t/Rés

ultat

Zu

chtri

chtg

./Pré

dom

inan

ce

geb.

/né l

e G.

/S

1 2

3 4

Tota

l

Stut

fohl

en D

ress

urPo

ulic

hes d

ress

age

Bild/Photo: Dreamstime

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 49

REGISTRE DES CHEVAUX

Neueintragungen – Nouvelles inscriptions

AIORONE W F Italien 2008 Inderbitzin Katharina, CurioAMARILLA CH S br FM 2008 Walther Christina, DiemerswilAMUR VII W br CZE 1994 Munsel Monique, LeuzigenANASTASIA IV S br BaWue 2008 Dilger Annà, FrohnreuteANDERO CH W F Haflinger 2006 Steinemann Rebekka, SchaffhausenANDY IV W br Holland 2005 Aeschbacher Daniel, TrimsteinANOUCK S Sch Pony 2006 von Roll Dalia, PieterlenAPACHE XXXIX W F Deutschland 2006 Brunner Yvonne, UrsenbachARGENTINA XVIII S br Hannover 2002 Benzoni Gillian, S. AntoninoARON XXX CH W br FM 2001 Räuftlin Heinz, ArboldswilB&B BACARDI W Sch Holland 2006 Buzzacconi Walter, Granges-de-Vesin

Berger Amandine, Granges-de-VesinBABYLONE III CH S F Haflinger 2004 Allimann Honorine, MoutierBALOUNESS S br Rheinland 2007 Schoch Faye, ChandonBARCELONA V.H. S Sch Holland 2006 Mettauer Benno, Gipf-OberfrickBATHAN DE FIGNOLS W Sch Vollblut Araber 2008 Collmann Anne-Marie, SolothurnBAZILIO H br Holstein 2003 Groshevs Pavels, MurjaniBESHEER CH W br Vollblut Araber 2004 Esposito Denise, BernBOHEMIAN RHAPSODY B S br Irland 2008 Etter Gerhard, MüntschemierBOLERO VAN ‘T STENENPOORT W br Belgien 2001 Valezia S.R.L., ArezzoBONITA XXXV CH S br FM 2009 Bühler Nicole, NetstalBORRASCA CH S dbr Schweizer WB 1994 Blersch Sybille, MünsingenBOUNCE W dbr Tinker 2008 Wilp Natascha, BettlachCADEAU DE COEUR S br BaWue 2009 Betz Natalie, WittenbachCAELUS W Sch Holstein 2007 Kalman Andras, ChardonneCAJOTE DELLA CACCIA W dbr Italien 2008 Meroni Eliano, RancateCALIMBO W Sch Holstein 2008 Egli Josef, WängiCALISTO VOM KAPPENSAND CH W br Schweizer WB 2009 Frei Urs, DiepoldsauCAMELOT H W dbr BaWue 2006 Gerster Wilhelm G., VaduzCAMPIONE II W br Oldenburg 2008 Schneider Daniel, FeninCARA LEON S Sch BaWue 2008 Brunner Herbert Dr.iur., SolothurnCARIDA S dbr Holland 2007 Etter Gerhard, MüntschemierCARINA XXV CH S br Schweiz 2009 Lochmüller Rahel, KaltenbachCARL GUSTAV W br BaWue 2009 Brunner Herbert Dr.iur., SolothurnCARLA DEL PONTE S Sch Holstein 2008 Brunner Herbert Dr.iur., SolothurnCARMINA DU PERCHET CH S Sch Cheval Suisse 2009 Membrez Sonia, CourtételleCAYANA II CH S F FM 2006 Büeler Debora, BaltenswilCEASAR II W Sch Holland 2007 Mettauer Benno, Gipf-OberfrickCEASAR III W br Holland 2007 Miccio Letizia, GenolierCELESTE AIDA S br Mecklenburger 2008 Kalman Andras, ChardonneCHAMEUR III W br Hannover 2004 Bornhauser Jörg, WeinfeldenCHANCE IV H br Hannover 1998 Khov Nelly, HirzelCHAPMAN II W br Deutschland 2006 Etter Gerhard, MüntschemierCHARILANA S Sch Hannover 2008 Huser-Kauz Vera, KappelCHAVERA S Sch Holstein 2004 Sturzenegger Ladina, Liestal

Sturzenegger Daniel, LiestalCHAYENNE X S Sch Irland 2009 Danner Theo, FlumsCHEMNITZ W br BaWue 2009 Brunner Herbert Dr.iur., SolothurnCHICAGO X W br Holland 2007 Notz Jürg, KerzersCHIDAME Z S br Zangersheide 2008 Müller Ruedi, SchlierbachCOLBERTINO CH W br Schweizer WB 2008 Kuny Therese, ArisdorfCOLIN XIV W br Hannover 2009 Simmler Pascale, WollerauCOLLIN VAN JAMES CH W br Schweizer WB 2008 Bont Manuela, MontlingenCOME ON S br Deutschland 2008 Heiniger Hans-Peter, SteinCONDIA S br Holstein 2009 Benz Patrick, MontlingenCONRADI W Sch Holstein 2006 Etter Gerhard, MüntschemierCONTACT GIRL S F Holstein 2007 Barbeau Christophe, ApplesCORISTAR H Sch Italien 2003 Hough Lauren, Eschweiler

HS Sportpferde GMBH, EschweilerCORLEONE IX W br Hessen 2008 Heim-Ducret Andrea, St. JosefenCOSIMO II W br Holstein 1997 Iuliano Nadine, EttingenCOSTENKO W br Holstein 2006 Nägele Vanessa-Joy, NendelnCROME N STYLE S br Quarter Horse 2010 Künzler Theresa, SchüpbachDA LISCA S br Bayern 2006 Voigt Janine, WallisellenDALESTOWN KILLYBEGS S dbr Irland 2008 Wyss Nicole, DottikonDANTE VAN HAAG W F Ungarn 2007 Haag Tamara, OtelfingenDEISTER T K W br Holland 2008 Notz Jürg, KerzersDEMON W dbr Polen 2004 von Wyl Nadine, Auw

Bühlmann Michael, AuwDENIRA II S br Oldenburg 2007 Lüscher Véronique, MuhenDIAMOND DRUM W F Irland 2004 Umbricht Malina, ZürichDIAMOND X W F Holland 2008 Mettauer Benno, Gipf-OberfrickDIOR IV W dbr Oldenburg 2007 Gall Moritz, BaselDRAKKAR NOIR II W dbr New Forest 2008 Chevalley Catherine, Corcelles-le-JoratEDWARD VAN DEN DAEL W br Belgien 2004 Pfyffer Carlo, TaverneESMERALDA B S Sch Irland 2004 Laubscher Christine, DetligenESTATE S br Holland 2009 Heim-Ducret Andrea, St. JosefenEX LORITTA W br England 2006 Talbot Niall, GampelenFARIANO RH W br Westfalen 2003 Weidmann Stéphanie, BaselFAVORITO CXV W br PRE 2005 Rageth Stéphanie Seraina, BirchwilFEELING TEX PEPONITA W br Paint 2011 Pauchard Elise, DomdidierFEMME FATALE II CH S br Vollblut 2007 Wägeli Salome, BernFIGARO XXXVIII W br Polen 2004 Liniger Dominik Yan, LaupersdorfFLY AWAY VIII S Sch Holland 2008 Chevalley Catherine, Corcelles-le-JoratFOR FUN VI W dbr Westfalen 2006 Michaud Emilie, Versegères

Michaud Véronique, VersegèresFRANKENHOEH’S GARANT W br Pony 2009 Grütter Neuenschwander Barbara, TreitenGOLDKING W br Vollblut 2007 Turba Susi, LustdorfGRETEL VD BOKKE S br Belgien 2006 Etter Gerhard, MüntschemierHARIONA S dbr Belgien 2007 Liniger Dominik Yan, LaupersdorfHELIO BW CH W F FM 2005 Schmid Philipp, ZezikonHONEY PIE S br Hannover 2008 Dirscherl Peter, HombrechtikonHONEYMOON IV S br Hannover 2007 Pfister Jasmin, ZürichIN VEGAS VAN DE DISTELHOEVE W br Belgien 2008 de Preux Gisèle, SierreINCA III S Sche Westfalen 2000 Eöry Zsuzsanna, Weissenstein

b. SolothurnIT’S MY RUN S F Quarter Horse 2008 Künzler Stefan, SchüpbachJABALPUR CH W dbr Schweizer WB 2002 Aksoy Monika, Bern

Fischer Katia, SchliernJIPSY II CH S br FM 2006 Esseiva Heger Rachel, La Chaux-du-

MilieuHeger Sylvain, La Chaux-du-Milieu

JOYCE V S br FM 2002 Murer Jasmin, Langnau im EmmentalKEELAN W dbr Irland 2004 Blanc Carine, HermenchesKONRADO W br Polen 2009 Schmid Willi, Gossau

LADY QUICK II S dbr Oldenburg 2007 Grimm Widmer Andrea, WinkelLANTAL W F Polen 2004 Fisch Yolanda Simone, ZürichLARA XXXVI CH S F FM 2003 Clerc Micheline, BonfolLATINO DANCER W dbr Hannover 2007 Gass Michelle, LausenLEAV CH S Sch Schweizer WB 1998 Späti Melanie, UrdorfLENZO CH W F FM 2003 Pfister Sonja, Ettenhausen TGLEONARDO XXX W Sch Holstein 2004 Appert Connie, Niederwil SGLIGHTNING VII W br Pony 2006 Odermatt-Bättig Melk jun., BürenLILO IV W dbr Polen 2006 Moor Silvio, CuregliaLINA GINA S F Bayern 2008 Brunner Herbert Dr.iur., SolothurnLINUS II W Sch Deutschland 2001 Bühler Shona, GaisLOTRANDO VON HOF CH W br Cheval Suisse 2008 Hellmüller Josef, OberkirchMAGELAN CH W br Schweizer WB 2008 Stutz Urs, MerenschwandMAGIC MIO W br Hannover 2009 Enz Sabrina, SchwadernauMAHATMA A’DIAMONDS H Sch Vollblut Araber 2008 Kunz Angela, MeikirchMARIE CELESTE S Sch Irland 2003 Ulmann Selina, Ebikon

Kocher-Ulmann Marlis, EbikonMARK THIS CHEX H Sche Paint 2009 Baumeister Judith, LaupenMAYA XXVII S F Oldenburg 2008 Simmler Pascale, WollerauMILANO XIV H dbr PRE 2003 Baillerame Muphit, GenèveMISS OBAMA S br Oesterreich 2004 Germanhorses, DonaueschingenMULAN III W F Deutschland 2007 Hunziker Roger, OftringenNARA III CH S br FM 2008 Walther Christina, DiemerswilNEBOS II H F Haflinger 1997 Minder Beat, HergiswilNICKI XI CH W br FM 2005 Stöcklin Sandra, BisisthalNOBLESSE XXVI CH S br FM 2008 Fellay Jacques, Prarreyer (Versegères)NUANCE SONNENBERG S Sche Pottok 2001 Mottu Nadine, Grand-LancyNUIDOR DE LA MAIE S Sch Frankreich 2001 Inderbitzin Katharina, CurioOCEAN ISLAND MISS S F Quarter Horse 2000 Jasper Daniela, Fahrni b. ThunOLENAS RED SMOKE W Sch Quarter Horse 2008 Leutwiler Katharina, ZürichPASINDRA VON WHITE- S Sch Schweizer WB 2009 Morgenthaler Susanne, MünsingenMOON CH Morgenthaler Roland, Münsingen

PATINA II CH S Sch Vollblut Araber 2004 Thiévent Didier, BözenThiévent Ivana, Bözen

PERLE DE DIAMANT W F Pony 2003 Dupraz Sophie, St-GeorgePONTHUAL BLOU W Sch Frankreich 2003 Conti Florence, Chêne-BougeriesQLENFIDISH DREAM S br Frankreich 2004 Savoini Fabian, BallaisonQUANTIC S br Italien 2009 Inderbitzin Katharina, CurioQUEEN CAETY CH S dbr Schweizer WB 2008 Egli Ueli, AltishofenQUERIDA VIII S br Oldenburg 2005 Waibel Stefan, Oberriet SGQUIDAME II S br Oldenburg 2006 Haag Tamara, OtelfingenQUIRIEL DU FAUBOURG S F Frankreich 2004 Porras Alain, SimandresRADICOCO CH W br FM 2006 Schwartz Océane, BevaixRADIHAZA BLUES W Sch Ungarn 2005 Angst Urs, WallisellenREBEL V W Sch Irland 2008 Ettlin Claudia, BaselRONESKA H. S dbr Holland 2005 Zanetta Marielle, ValanginRUBINIO W dbr Hannover 2004 Tschudi Marianne, Riedt b. ErlenRUDY DE MESILLE W dbr Frankreich 2005 Vitoux Marie, Chavannes-des-BoisRUSH DES BERTAINES H F Pony 2005 Saccomanno Isabelle, St-MauriceSAGIRA S dbr Schweiz 2011 Steinauer Michelle, VillmergenSAINT LUCIA S dbr BaWue 2007 Betz Natalie, WittenbachSCHOENSGREEN BLACK BALU W br Pony 2003 Riescher Marlene, St. GallenSCHTROUMPF W Sch Pony 2005 Ballarini Estelle, SionSECRET OBSESSION W br Oldenburg 2005 Liechti Stefanie, RechthaltenSELLY S br Deutschland 2005 Grabher Gabriele, BirmensdorfSHIKA NOIRE S dbr Hannover 2007 Heiniger Hans-Peter, SteinSILKY PROMISE S Sche Paint 1997 Stuber Lisa, IttigenSILVER ARRIERO W Sche Italien 2004 Höhn Eva-Maria, EffretikonSIMENON W dbr Hannover 2009 Hühner Andrea, OberembrachSOBELLA DE HUS S dbr Hannover 2009 Delahaye Laurent, La Chaux-de-FondsSOCRATES V W br Hannover 2007 Stürm Tanja, BischofszellSPCS SHARINA S dbr Hannover 2008 Société de Promotion du Cheval de

Sport SarlMuller Vanessa, Dardagny

STACY S dbr Hannover 2009 Banz Theo, RothenburgTAMINIA S br Italien 2005 Inderbitzin Katharina, CurioTITIENN DE KERSALOU S br Frankreich 2007 Argi Edouard, Lausanne 25TOP OF MADISON W F Frankreich 2007 Rozier Thierry, YvonandUNIK DE LA CENSE W br Frankreich 2008 Hagger Bertrand, VandoeuvresVANILLA SKY W S br Frankreich 2009 Studer Simone, OberdiessbachVEGAS DU GRAND PRE W F Frankreich 2009 Martin Natacha, ConfignonVIOLA VON FUERBERG CH S dbr FM 2006 Marinello Laura, LanzenhäusernVLANDOR DU MURGER W F Frankreich 2009 Dusseiller Bernadette, CorsierVOYOU DE MONTFLIX W Sch Frankreich 2009 Traber Maria, Eich

Korrodi Margrit, SchönenbergWANNABEFAMOUS S Sch Oldenburg 2008 Wicki Stefanie, EnnetmoosWELCOME PEARMAIN S dbr Holland 2003 Barrelet Alex, CambridgeshireWHAT A NIGHT II W F Quarter Horse 2009 Kretz-Tinner Sylvia, SchongauWINNER V W F Haflinger 2008 Minder Beat, HergiswilWINSTY S br Holland 2003 de Rham Laurence, Russin

Rosset Céline, RussinXAIMEL H dbr Lusitano 2003 Felder Josef, HohentannenZAZA MC S br Holland 2004 Imhof Caroline, BulleZIDANE VI W br Holland 2004 Etter Daniel, MüntschemierZORO ID W dbr Holland 2004 Talbot Niall, Gampelen

Eigentümerwechsel – Changement de propriétaire

ABEGARDI W F Holland 2005 Schürpf Ursula, SeewenACORDINA Z S br Zangersheide 2001 Kälin Ueli, Siebnen

Kälin Silke, SiebnenAD CINTRICA BORMES S br Belgien 2002 Crotta Enzo, MuzzanoALEJANDRO W br Holland 2006 Muff Werner, SeuzachALLY DIAMOND W br Irland 2000 Brunner Sandra, ObernauARKO DE JOUX CH W br Schweizer WB 2006 Musy Comune Lucie, Seigneux

Comune Régis, SeigneuxARONA IV CH S br Schweizer WB 2002 Isenschmid Natascha, MurzelenBUNNIX SITTE W F Belgien 2007 Meroni Eliano, RancateBUTTERFLY XV S br Oldenburg 2012 Grob Daniel, Buchs AGCALANDA V CH S F Schweizer WB 1998 Studer Philippe, Delémont

Studer Jacky, DelémontCALIMERA X S br Hannover 2003 Wernli Charlotte, Les BreuleuxCAMBRIA DU PERCHET CH S Sch Cheval Suisse 2008 Gremaud Brigitte Diana, RüttenenCASH II W br Holland 2007 Frei Christian, NussbaumenCHILAICA V. S br Holland 2007 El Ouakyly Mohamed, VersoixCINDARELLA PMS CH S Sch Schweizer WB 2005 Willener Monika, Uettligen

PFERDEREGISTER – REGISTRE DES CHEVAUX

50 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

PFERDEREGISTER

CLASSICA III S br Holstein 2005 Bettex Stéphanie, DürrenäschCLAUS W br Holstein 2006 von Grebel Barbara, GrüningenCORDUBA S Sch Holstein 2005 Besençon Adrien, Collonge-BelleriveCORINJO CH W dbr Schweizer WB 2005 Stammer Stefan, BaiersbronnDONNERSOHN CH W dbr Schweizer WB 1996 Zuber Jeannine, SchleinikonDONSINA FLUSWISS CH S dbr Schweizer WB 2007 Amsler Angela, Horgen

Amsler Jacqueline, HorgenDORLUDINE S Sch Holland 2008 von Ballmoos Beat, WinterthurDREAMLOVER VH KETEL- W br Belgien 2003 Besençon Thibaud, Collonge-BelleriveBOETHOF

ELINDA II CH S F Haflinger 2000 Sele Marina, BalzersELSBROEKHOEVE’S NICO W br New Forest 1993 Boss Sara, Burg im LeimentalELVARO CH W dbr Schweizer WB 2005 Bur Sereina, Zizers

Scherrer Jennifer, Passugg-AraschgenFABIO VAN’T ROOSAKKER W br Belgien 2005 MV Melissa SA, LuganoFERDI W dbr Sachsen 2001 Prelle Danielle, LangendorfFILIS S F Westfalen 2002 Lutkat Mara, NeuwilenFOR LOVE DE LA VELLE CH W F Schweizer WB 2004 Oeuvray Smits Dehlia, Chevenez

Membrez Philippe, CourtételleGALOMENA VON BUEREN CH S br Schweizer WB 2004 Allemann Claudia, BellachHARISON III CH W F FM 2005 Andrea Schulthess Lötscher, Küsnacht ZH

Lötscher Isabelle, Küsnacht ZHHARMONIE XV CH S dbr FM 2002 Kiener Hans, Bühl b. AarbergHENRY KM CH W br Schweizer WB 2007 Psarofaghis Mélina, CorsierHILTON VIII W dbr Belgien 2007 Chong Laurence, Bellevue

Boujnah Carole, BellevueHOLLY IX CH S br Schweizer WB 2003 Hunger Gerda, ChurJEGO IV CH W br Schweizer WB 2006 Winkler-Bischofberger Monika, TeufenKYRA VII S F Angloaraber 2006 Quadri Piera, ArosioL. A. S F Hannover 1999 Dubuis Cécile, SavièseLA ETOILE W Sch Irland 2004 Tanner Bartholomé, Biel/BienneLADY CATALINA S Sch Deutschland 1999 Studer Rebekka, Langendorf

Studer Matthias, LangendorfLADY CHRISTINE S dbr Schweiz 2003 Neukomm Christelle, ChampozLATOURA DU LYS S br Hannover 2005 Illi Katharina, CourfaivreLAYLA V CH S br FM 2009 Wickli Selina Ciara, Sargans

Wickli Martin, SargansLORANCO K CH W br Schweizer WB 1996 Weis Markus, FisibachLORENZO XVI W br Holstein 2004 Boss Sara, Burg im LeimentalLUDWIG DU PONT W br Holstein 2002 Bourquin-Racine Laurence, DiesseMYSTERE DU CHABLE CH W br Schweizer WB 2007 Zumwald Jean-Marc, Villars-sur-GlâneNAO DE L’ORLE W F Frankreich 2001 Aschwanden Simone, Thalheim AGODIN VON WHITEMOON CH W Sch Schweizer WB 2009 Berger Heinz, Zuzwil

Graf Agathe, ZuzwilOGANA VON GURBRUE CH S F Schweizer WB 2008 Bach Valerie, InsOSIRIS DE CHEVRY W br Frankreich 2002 Rossé Willy, CourtOWENS RODEO LYNX W F Quarter Horse 2003 Graf-Herzog Regula, EggersrietPANDORE DE BLINIERE S F Frankreich 2003 Jäger Vanessa, St. MargrethenPARTOUT II W br Rheinland 2004 Favre Hervé, NovillePASSOA K S F Holland 1999 Frei Larissa, DübendorfPENTHESILEA II CH S br Schweizer WB 2003 Münger Yves, ZollikofenPEPINO XXII CH W br Schweizer WB 2009 Messerli Nuria, RiggisbergPETIT BLEU MARINE W dbr Belgien 1999 Broggini Francesca, Purcellville VirginaPIMASZKA S br Ungarn 1997 Frangi René, Sargans

Frangi Emmi, SargansPLEIN D’ESPOIR CH S br Vollblut 2007 Schmid Sibylle, Frauenfeld

Schmid Theres, UesslingenPRACY DES BAUMES CH S br Schweizer WB 2008 Etter Daniel, MüntschemierPRISCILLA L S br Holland 1992 Raverdino Anita, GlandQ FRATELLI W Sch Holstein 2008 Hulliger Claudia, OftringenQUANITA V S dbr Holstein 2008 Bettex Stéphanie, DürrenäschQUELUZ S br Oldenburg 2006 Roulin Emilie, FribourgQUIDAM VON GURBRUE CH W dbr Schweizer WB 2007 Koller Rémy, Bourrignon

Koller Manon, Bourrignon REICHSGRAF VOM FORST CH W br Schweizer WB 2001 Jäger Tatjana, SeuzachREIDUCK DE BOINOD CH W br Schweizer WB 2004 Seuret Manon, GlovelierREIKA IV CH S br Schweizer WB 2000 Müller Paul, WalterswilRENOIR DU CHALET KZI CH W dbr Schweizer WB 2007 Müller Adrienne, BrüttenSARINA XXII CH S br Schweizer WB 2002 Wittwer Anita, Erlinsbach SOSHOW ME DES GRANDS PRES CH S dbr Schweizer WB 2006 Hiltpold-Ramu Aline, CarougeSIGANDI W br Zweibrücken 1999 Derungs Vanessa, TrimmisSINDY XIX CH S br Schweizer WB 2002 Roth-Kurz Annette, Davos PlatzST. TROPEZ R W F Hannover 2007 Page Geneviève, Ecoteaux

Page Anne-Catherine, EcoteauxSTRAHLEMANN W dbr Westfalen 2007 Milz Ursula, Hausen am Albis

SYMBAD W F ohne Herkunft 1996 Quartier Marion, NeuchâtelTHORA HISTORIQUE W F Frankreich 2007 Häfeli Regula, Wettingen

Häfeli Andreas, WettingenTORNADO XXVI W br Slovakei 2004 Suter Norbert, RupperswilTROIS POMMES II S br Frankreich 2007 Ereno Antonangelo Claudia, GenèveTRUSTEE H br Holland 2000 Talbot Niall, GampelenURANIA DE LUS CH S br Schweizer WB 1998 MD MARKETING DESIGN AG, BaselUROLINE S F Holland 2001 Schmid Philipp, ZezikonVIENNA N S br Holstein 2005 Gut Nicole, EttiswilVIKING DES OUCHES CH W br Schweizer WB 2003 Jones Claudia, HorgenWALZERKOENIG IV CH W Sch Vollblut Araber 2001 Kuhn Michèle, FreiensteinWHATTA VALENTINE W br Irland 1994 Büchler Claudia, St. GallenWHISPER II W dbr New Forest 2002 de Rham Laurence, Russin

Rosset Céline, RussinWILD DE LA ROCHE CMF CH S F Schweizer WB 2003 Roulin Pascal, Genève

Bersier Géraldine, GenèveWRANGLER W br Holland 2003 Zoller Pauline, EcublensYAKARI DE LA TOUR CH W Sche Shetland 2007 Michaud Josiane, OrbeYORAM W dbr New Forest 2003 Eichenberger Silvia, SamstagernZAMORA II S dbr Holland 2004 Sanader Lilo, NiederwilZIDANE V W dbr Holland 2004 Walther Elsbeth, ZumikonZIDANE VI W br Holland 2004 Etter Daniel, MüntschemierZIRKOON W Sch Holland 2004 Hasler Norbert, FrauenfeldZURICH W br Holland 2004 Mischler Heinz, Mamishaus

Lepori Simon, Mamishaus

Namensänderung – Changement de nom

BLACK POINT IV W br Rheinland 2004 Favre Hervé, NovilleEx. PARTOUT II

MEGISTO CH W dbr Schweizer WB 1999 Meyer Barbara, DübendorfEx. IRCO’S BOY CH

STRAHLEMANN W dbr Westfalen 2007 Märki Elvira, GraltshausenEx. SIGIBOY

Streichung aus dem Register – Chevaux rayés du registre

ABBIR CH W br Schweizer WB 1984 Schicker Karl, BaarAPINJU W F Oldenburg 1996 Hess Philip, WinkelCALVIN S CH W Sch Schweizer WB 1997 Hangartner Carolina, Egg b. ZürichCAMPARI W br Oldenburg 1993 Michel Barbara, SennwaldCAMPESINO II W br Hannover 1998 Stump Albert, Zell

Stump Hildegard, ZellCANELLE XXII S br FM 2001 Garcia Marion, GrancyCARUSO XXVIII CH W br Schweizer WB 1995 Ruflin Thomas, SchupfartCORSO DU COINAT CH W F Schweizer WB 2001 Grin Fabienne, ForelDIAMOND X CH W dbr Schweizer WB 2002 Kurland Verena, Neukirch a.d.ThurFABIO DE LA CENSE W br Frankreich 1993 Girard Alain, LiestalFANTASIA S F Westfalen 1984 Kauffer Silvana, AltstättenFANTASIE V CH S F Schweizer WB 1991 Brügger Francis, EpautheyresGALWAY BAY W F Irland 1982 Aebi Jörg, Rickenbach

Aebi Petra, RickenbachGRAEFIN B S F Hannover 1990 Brunner Jakob, Rumlikon-RussikonHRH LUCKY TOY W br Holland 1991 Füllemann Esther, Neuenhof

Brugger Andrea, KillwangenINCA II CH W br Schweizer WB 1988 Aebi Lukas, BrüttelenJIMINY CRICKET CH H br Schweizer WB 1993 Leonhardt-Raith Sandra, Biel-BenkenLAMBERA CH S br Schweizer WB 1996 Scheidiger Margareta, WeinfeldenLEPORANO B CH H br Schweizer WB 1994 Ott Peter, EbmatingenLUCKY DE LA LANDE CH W Sch Schweizer WB 2002 Martinella Violaine, MorginsMR BROOKS B W F Irland 2004 Wettstein Ernst, WermatswilPANDORA IV CH S br Schweizer WB 1989 Grütter Barbara, TreitenPEGGY VI S dbr Oldenburg 2000 Lenz Hans, Davos PlatzPIROPO W Sch Andalusien 2004 Strub Patrik, RorschacherbergRAMO DEL LAGO CH W Sch Schweizer WB 2002 Pfister Jean, Wangen a.A.RAPPALLO CH W dbr Schweizer WB 2005 Wisler Elisabeth, HuttwilROYAL SOCIETY CH W br Schweizer WB 2001 Ruchti Franziska, SchalunenRUBIN W br BaWue 1983 Eggermann Yvonne, GrossSOMMER BOY W br Holstein 2006 Brélaz Morgane, Mont-la-VilleSWEET NOBILA D S br BaWue 2006 Medici Valérie, OtelfingenVALETA’S MILLER S dbr Pony 1998 Ghaliounghi Laurence, CollexWINDSOR XVI W br Holland 2003 Lauener Catherine, ColombierYENKO W Sch Spanien 1988 Stirati Nathalie, Le LignonZALACAIN W F Argentinien 1987 Halfmann Zola, Lyss

Bild: Dreamstime

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 51

AVANT-PROGRAMMES

CONCOURSKALENDER – CALENDRIER DES CONCOURS

52 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

AUSSCHREIBUNGEN

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 53

AVANT-PROGRAMMES

54 «Bulletin» 12 / 23.9. 2013

AUSSCHREIBUNGEN

Avant-programmes – Prescriptions générales pour les concours publiés dans ce «Bulletin»

1. Les épreuves sont organisées selon les règlements de la FSSE, édition 2011,état le 1.1. 2013

2. Les organisateurs se réservent le droit :• d’annuler toute épreuve pour laquelle le nombre des engagements serait

insuffisant (moins de 15) ou de changer l’ordre des épreuves incl. le chan-gement d’un jour à l’autre, éventuellement de commencer un jour plus tôtsi le nombre des engagements l’exige. Pour le remboursement des financesd’engagement voir ch. 4.9 du RG.

• d’augmenter ou de diminuer le nombre des prix indiqués. En tout cas, lenombre minimum selon règlement sera donné.

• de transférer les chevaux/cavaliers ayant le moins de points dans le degréinférieur, mais en respectant le règlement.

3. Restrictions de km: du domicile du cavalier à la place de concours (à vol d’oi-seau), si l’organisateur n’indique rien d’autre dans l’avant-programme.

4. Les organisateurs d’épreuves de saut dès catégorie N140 peuvent, avec l’ac-cord du responsable Juniors/Jeunes Cavaliers, autoriser la participation de cer-tains Juniors et Jeunes Cavaliers qui ne remplissent pas toutes les conditionsexigées (p.ex. nombre de classements dès cat. N140).

5. La vaccination contre la grippe équine selon les prescriptions en vigueur estobligatoire. Elle doit être effectuée par un vétérinaire. Elle doit être attestéedans le passeport.

6. Les engagements doivent se faire sur les formulaires officiels de la FSSE ou parle Système d’engagements online de la FSSE www.fnch.ch.

7. Les engagements incomplets seront refusés, la finance d’engagement restantaux organisateurs. L’engagement complet doit comprendre: la somme depoints (ou un zéro si le cheval n’a pas de points), le chiffre éventuel du cheval(p.ex. Fellow II), ainsi que toute indication demandée par le C.O., p.ex. les clas-sements, l’appartenance à un certain club, etc. Il est absolument indispensa b-le d’indiquer le numéro du passeport et le numéro de la licence sur les enga-gements. Pour les épreuves jumelées, la catégorie de la licence doit égalementêtre mentionnée.

8. En signant la carte d’engagement, le soussigné confirme avoir pris connaissancedes statuts, des règlements, des directives et de l’ordre juridique de la FSSE.

9. Il doit obligatoirement être indiqué sur le bulletin de versement pour quelschevaux le versement est effectué.

Envoyez les avant-programmes à temps!Les avants-programmes sont à élaborer par internet (www.fnch.ch) sousManifestations/Organisateurs/Discipline/Avant-programme ou directementpar le lien suivant https://extranet.fnch.ch/veranstalter/benutzer/sign_in et à transmettre directement au Secrétariat de la FSSE.

Le délai de soumission des avant-programmes pour toutes les manifestationsest fixé à 14 jours avant la clôture de rédaction du «Bulletin» concerné (chiffre 3.2 du RG).

Les propositions transmises d’une manière incomplète ne seront paspubliées.

No Délai pour les avant-programmes Dates de parution

13 Mercredi, 11 septembre 2013 Lundi, 14 octobre 201314 Mercredi, 2 octobre 2013 Lundi, 4 novembre 201315 Mercredi, 23 octobre 2013 Lundi, 25 novembre 201316 Mercredi, 13 novembre 2013 Lundi, 16 décembre 2013

Avis préalable

Si vous désirez un préavis de votre manifestation dans le calendrier des concours,veuillez compléter votre manifestation avec les informations nécessaires, en suivant le lien ci-dessous.

Fédération Suisse des Sports Equestres, case postale 726, 3000 Berne 22,fax 031 335 43 57, e-mail : ver@fnch.ch

Allgemeine Bestimmungen zu den Ausschreibungen in diesem «Bulletin»

1. Die Prüfungen werden durchgeführt nach den Reglementen des SVPS, Aus-gabe 2011, Stand 1.1. 2013

2. Die Organisatoren behalten sich vor:• Prüfungen mit einer ungenügenden Anzahl Nennungen (15 oder weniger)

abzusagen oder die zeitliche Reihenfolge der Prüfungen zu ändern, inkl. Ver-schiebung auf einen anderen Tag, oder einen Tag früher zu beginnen, fallsdie Zahl der Nennungen dies erfordert. Für die Rückzahlung des Nenngeldessiehe Ziff. 4.9 des GR.

• Die Zahl der ausgeschriebenen Preise zu erhöhen oder zu reduzieren. Es wirdin jedem Fall die reglementarische Mindestzahl an Preisen abgegeben.

• Die Pferde/Reiter mit den niedrigsten Gewinnpunkten eine Stufe tiefer zuversetzen, unter Einhaltung des Reglementes.

3. Kilometerbeschränkungen verstehen sich vom Domizil des Reiters bis zumConcoursplatz (Luftlinie), falls nichts anderes angegeben.

4. Veranstalter von Springprüfungen ab Kat. N140 können vom Chef Junio-ren/Junge Reiter bestimmte Junioren und Junge Reiter starten lassen, welchedie Bedingungen gemäss Ausschreibungen nicht erfüllen (z.B. Anzahl Klas-sierungen ab N140).

5. Die Pferdegrippe-Impfung gemäss den gültigen Vorschriften ist obligatorisch.Sie muss durch einen Veterinär vorgenommen werden und im Pferdepassattes tiert sein.

6. Die Nennungen haben auf den offiziellen Formularen des SVPS oder über dasOnline-Nennsystem des SVPS www.fnch.ch zu erfolgen.

7. Unvollständige Nennungen werden zurückgewiesen, und das Nenngeld ver-fällt zugunsten der Organisatoren. Zur vollständigen Nennung gehören auchdie Gewinnpunkte (resp. eine Null, wenn keine Gewinnpunkte), die Ord-nungszahl des Pferdes (z.B. Fellow II), falls es eine solche hat, und alle übrigenAngaben, die der Organisator von sich aus verlangt, z.B. Klassierungen,Zugehörigkeit zu einem bestimmten Verein usw. Die Pass- und die Lizenz-nummer sind unbedingt auf den Nennungen anzugeben, ferner bei gemisch-ten Prüfungen die Kategorie der Lizenz.

8. Mit der Unterschrift auf der Nennung bestätigt der Unterzeichnende, dass erdie Statuten, Reglemente, Weisungen und Rechtsordnung des SVPS aner-kennt.

9. Auf dem Einzahlungsschein muss unbedingt angegeben werden, für welchePferde das Nenngeld einbezahlt wird.

Ausschreibungen frühzeitig einreichen!Die Ausschreibungen sind im Internet (www.fnch.ch) unterVeranstaltungen/Organisatoren/Disziplin/Ausschreibung oder unter folgendem Link: https://extranet.fnch.ch/veranstalter/benutzer/sign_in zu erstellen und der Geschäftsstelle SVPS direkt zu übermitteln.

Die Frist für das Übermitteln der Ausschreibungen beträgt für alle Veranstal-tungen mindestens 14 Tage vor Redaktionsschluss des betreffenden «Bulle-tins» (Ziff. 3.2 des GR).

Unvollständig übermittelte Ausschreibungen werden nicht zur Publi-kation freigegeben.

Nr. Einreichen der Ausschreibungen Erscheinungsdatum

13 Mittwoch, 11. September 2013 Montag, 14. Oktober 201314 Mittwoch, 2. Oktober 2013 Montag, 4. November 201315 Mittwoch, 23. Oktober 2013 Montag, 25. November 201316 Mittwoch, 13. November 2013 Montag, 16. Dezember 2013

Voranzeige

Wenn Sie Ihre Veranstaltung schon vorher im Concourskalender publiziert wün-schen, so ergänzen Sie unter dem oben genannten Link die Voranzeige mit denentsprechenden Angaben.

Schweizerischer Verband für Pferdesport, Postfach 726, 3000 Bern 22,Fax 031 335 43 57, E-Mail: ver@fnch.ch

«Bulletin» 12 / 23.9. 2013 55

AVANT-PROGRAMMES

INHALT – SOMMAIRE55 CS Fehraltorf56 CS Unterägeri56 CD Rüti57 CS Rüti57 CD Schaffhausen

Bild: Katja Stuppia

56 «Bulletin» 12 / 23.9. 2013

AUSSCHREIBUNGEN

«Bulletin» 12 / 23.9. 2013 57

AVANT-PROGRAMMES

58 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

MARKTNOTIZEN

Felix Bühler AG

Der neuer Herbst/Winter-Katalog ist da!

Auf 226 Seiten präsentiert sich der neueHerbst/Winter-Katalog von Felix Bühler. DieWinterbilder der aktuellen Modekollektionwurden dieses Jahr in Klosters und auf demGut Weiherhof bei Radolfzell aufgenom-men. Das Team von Felix Bühler hat sich wiedereiniges an innovativen Produktneuheitenfür Reiter und Pferd einfallen lassen. DieHerbst/Winter-Modekollektion Felix BühlerCollection liegt voll im Trend und überzeugtdurch gute Qualität. Auch für den ganz klei-nen Reiternachwuchs ist dank der neuenSTEEDS Baby Collection dieses Mal etwasmit dabei. SHOWMASTER bringt eine kom-plett neue Pflegemittelserie auf den Markt,deren Produkte jeden Bereich – egal, obFell- oder Hufpflege, Lederpflege, Rege-neration, Desinfektion usw. – abdecken. ImBereich Futtermittel findet man neu im Sor-timent den Vital Mix von Landmühle, eingetreidereduziertes Kraftfutter. Der letzte Winter war bekanntlich anhal-tend kalt. Dem Angebot an Wärmeartikelnwurde deshalb ein spezielles Augenmerkgeschenkt. Neu bei Felix Bühler ist zudem, dass abeinem Bestellwert von über CHF 200 keineVersandkosten mehr anfallen. Erhältlich ist der neue Herbst/Winter-Katalog onlineunter www.felix-buehler.ch, telefonischunter Tel. 0848 80 33 80 oder direkt vor Ortin allen Felix Bühler Filialen.

Weitere Informationen: www.felix-buehler.ch

Felix Bühler SA

Le tout nouveau catalogueautomne/hiver est arrivé !

Le nouveau catalogue automne/hiver de FelixBühler ne compte pas moins de 226 pages.Cette année, les photos d’hiver de la collec-tion de mode actuelle ont été prises à Klos-ters et sur la propriété Weiherhof, près deRadolfzell. L’équipe de Felix Bühler s’estdonné beaucoup de peine pour lancer sur lemarché des produits novateurs et inno-vants aussi bien pour les cavaliers que pourleurs chevaux. La collection de mode autom-ne/hiver: Felix Bühler Collection, est parfaite-ment dans le vent de l’actualité et sa qualitéest particulièrement convaincante. Elle n’apas oublié cette fois de penser à la nouvellegénération des tout jeunes cavaliers grâce àsa nouvelle STEEDS Baby Collection. Quantau SHOWMASTER, il offre sur le marché unesérie complète de nouveaux produits desoins, qui couvre tous les domaines – qu’ils’agisse des soins pour le pelage ou lessabots, celui du cuir, la régénération, la désin-fection, etc. Dans le domaine de l’alimenta-tion des animaux, on trouve dorénavant dansl’assortiment le Vital Mix, de Landmühle, quiest un aliment énergétique dont la part decéréales a été réduite. Et chez Felix Bühler, on enregistre encore unenouveauté: à partir d’une commande deCHF 200, vous n’aurez plus à payer de fraisd’envoi! Vous pouvez vous procurer le nou-veau catalogue automne/hiver en ligne sous:www.felix-buehler.ch, par téléphone encomposant le 084 880 33 80 ou directementsur place dans toutes les filiales Felix Bühler.

Pour plus des informations:ww.felix-buehler.ch

tisches Vorgehen für Palpation, Testgriffeund Behandlungstechniken ein, um keineLäsion zu übersehen.

Renate Ettl, Sonntag Verlag Stuttgart. 2013.328 Seiten, 257 Abbildungen, gebunden.ISBN: 978-3-8304-9356-3; Preis: CHF 98.–.Für weitere Auskünfte steht Dr. StéphaneMontavon, DVM, zur Verfügung. E-Mail: smontavon@bluewin.ch

Discussion et recommandation d’un livreaux membres de l’ASME et de la FSSE

La thérapie équine manuelle

Il existe pour chaque cheval un début de thé-rapie appropriée. Il vous appartient d’harmo-niser les dysfonctionnements individuels.Commencez à ressentir. Grâce au travail pra-tique sur le cheval, vous allez acquérir unesensibilité structurelle. Ce livre, à utiliser enpratique, est une marche à suivre idéale:• Du massage classique à l’ostéopathie: utili-

sez le spectre complet de la thérapie manu-elle et mettez-la en pratique de manièreciblée.

• Des photographies détaillées et une desc-ription idéale de chaque manipulation:approfondissez vos connaissances pourchaque tour de main, de manière à locali-ser encore mieux une lésion.

• Une méthode «pas à pas» pour diagnosti-quer et traiter : apprenez à maîtriser uneprocédure systématique pour palper, mani-puler et pour toutes les techniques de trai-tement, de manière à ce qu’aucune lésionne vous échappe.

Renate Ettl, Sonntag Verlag Stuttgart. 2013.328 pages, 257 illustrations, ouvrage lié.ISBN: 978-3-8304-9356-3; prix recommandé: CHF 98.–.Le Dr Stéphane Montavon, DVM se tient àvotre disposition pour tous renseignements.Courriel : smontavon@bluewin.ch

Buchbesprechung und Empfehlung anSVPM und SVPS – Mitglieder

Manuelle Pferdetherapie

Für jedes Pferd gibt es den passenden Thera-pieansatz. Es liegt in Ihren Händen, die indi-viduellen Dysfunktionen zu harmonisieren.Beginnen Sie zu fühlen. Das Gespür für dieStrukturen gewinnen Sie durch die praktischeArbeit mit dem Pferd. Dieses Praxisbuch bie-tet die ideale Begleitung dazu: • Von der klassischen Massage bis hin zur

Osteopathie: Nutzen Sie das kompletteSpektrum der Manuellen Therapie und set-zen Sie diese Methoden passgenau ein.

• Detaillierte Fotos und eine anschaulicheBeschreibung zu jedem Handgriff: Vertie-fen Sie Ihre Kenntnisse der Testgriffe, umLäsionen noch gezielter zu orten.

• Schritt für Schritt durch Diagnose undBehandlung: Prägen Sie sich ein systema-

ARENA

BULLET IN

I NSERATENBÖRSEBOURSE AUX ANNONCES

«Bulletin» 12 / 23. 9. 2013 59

Pferde/Ponys – Cheval/poneys

Qualität vom Schlösslihof:

Weltmeisterliche Zuchthengstefür die Züchter sowie leistungsbereite und charaktervolle

Sport- und Freizeitpferdewww.gestuet-ruetimann.ch

079 413 04 87

6-j. bW 1,68 m V.Quidam de Revel/Landor S/Cordalme unkompliziertes Springpferdmit Erfolgen bis 1,20 mUnd viele weitere mit Fotos und Videos unter:www.pferdeservice-karle.deTel. 0049 171/7411305, Raum Ulm (DE)

Ihr Fachbetrieb für alle Fragen im Bereich PferdesportbedarfHindernisfabrikation Landhausstrasse 4b

CH-9053 Teufen · Tel. 071 333 17 53www.zeller-pferdesport.ch

info@zeller-pferdesport.ch

������

Concours-,Werbe- u.TrainingshindernisseVerwaltung u. Einl. von WerbehindernissenDressur- und FahrsportzubehörPlanung und Bau von GeländehindernissenKunststoff-, Holz- und Elektrozaun-BauStalltüren, Stallfenster, Stallboxen-Bau

������

Gummibeläge, Bodenbeläge, MattenAlu-MistrampenSolarien, Futterautomaten, FreilaufführanlagenTurnierboxen-Vermietung, -VerkaufBöckmann Pferde-, Sach-, u. TransportanhängerSpringparcours-Bau und -Vermietung

Stall- und Reitplatzbau – Construction d’écuries, manèges et paddocks

Ausrüstung/Zubehör – Equipement/Accessoires

Fahrzeuge/Anhänger – Véhicules/Vans

www.bueremaerit.chDer Ort, wo man allesverkaufen und kaufen kann!jew. 1. Sonntag/Monat, ab 10 UhrPferde + Ponys aller RassenMünsingenInfo 079 301 16 11

Domaine au Village steht für professionelle

Ihr Vorteil:• Offenstall mit viel Luft, einem bequemen

Strohbett und grossem, befestigtem Auslauf• grosszügige, ebene und trockene Weiden• tiergerechte Fütterung mit betriebseigenem

Futter, verteilt über den ganzen Tag

Nähere Infos:Domaine au Village, 1772 Ponthaux FR, Christian Moser,Telefon 026 475 16 67 oder Natel 079 541 62 20

Fo h l e n a u f z u c h t i na r t g e re c h t e m Herd e n ve r b a n d

Überzeugen Sie

sich selbst bei

einem unverbind-

lichen Betriebs-

besuch!

Fohlenweiden – Pâturages pour poulains

Fütterung – Nutrition

Haylage für PferdeGolden GrassIn handlichen 20 kg-Ballen,auch mit Alfalfa lieferbar,agro-kessler.ch9450 AltstättenTel. 071 722 84 75

Zu verkaufenHumbaur 2er-Anhänger,Jg. 2001, ab MFK,Boden neu,Fr. 3500.–Tel. 079 220 48 09

Immobil ien –Marché immobil ier

Traumhaus am Meer!Exklusive Ferienwohnung unter Reet,www.ostsee88.deTel. +49 (0) 3817 620 103Mobil: +49 (0) 172 304 9693

60 «Bulletin» 12 / 23. 9. 2013

ARENA

A N N O N C E N

TEXT FÜR INSERATENBÖRSE «ARENA»

Name, Vorname:

Strasse: PLZ, Ort:

Telefon: Unterschrift:

30.–

5.–

5.–

5.–

Einsenden an:

«Bulletin», Postfach 1121, 5401 Baden, Tel. 056 221 88 12, Fax 056 221 84 34E-Mail: info@rgannoncen.ch

Bis 5 Zeilen Fr. 30.–, jede weitereZeile Fr. 5.–. Chiffregebühr Fr. 15.–(zuzüglich 8% MWST)

In Blockschrift ausfüllen, pro Feldein Buchstabe, Satz zeichen oderWortabstand.

PLATZIERUNG UNTER DERRUBRIK:

AusbildungAusrüstung/ZubehörDeckanzeigenDiversesEinstreu und ReitbödenFahrzeuge/Anhänger

FerienFütterungGesundheitHunde/TiereImmobilienKunst & LiteraturKutschen/FahrsportPferde/Ponys

Pferdepension/BoxenplätzePferdeweidenReitschulenStall- und ReitplatzbauStellenmarktVeranstaltungen

rg A N N O N C E N rg A N N O N C E N rg A N N O N C E N rg A N N O N C E N

nächstmögliche Ausgabe

unter Chiffre (+ Fr. 15.–)

Gewünschte ErscheinungsdatenAusgabe-Nr. / / /

ZAHLUNGSWEISE

Postquittung beiliegend: «Bulletin»PC 50-502-9, RG-Annoncen5401 BadenBetrag inliegend (Anstelle von Kleingeld werden auch Briefmarken akzeptiert)

✃

Fohlenweiden – Pâturages pour poulains

Hengstfohlenweide www.hengstweide.chKontrollierter Weidegang mit grossem Tummelplatz. Pferdegerechte Zäune, in den Stäl-len Gruppenhaltung nach Jahrgang, viel Luft und Licht. Fohlen werden zum Fütternangebunden, da durch mehr Ruhe und Ordnung. Wir freuen uns auch auf Ferienpferde.

Fam. Franz Erb-Walther, Landerswil, 3036 Detligen, Tel. 031 825 63 11, f.erb@bluewin

Bild: Dreamstime

ANNAHMESCHLUSSder Inserate für die nächste Ausgabe vom

14. Oktober ist der

30. September 2013