SWALS pupilsSWALS pupils

Organisation of studiesOrganisation of studies

European School in VareseEuropean School in Varese

Legal positionLegal position

Ref. 2011-04-D-11-fr-1Ref. 2011-04-D-11-fr-1

(REGLEMENT GENERAL DES ECOLES EUROPEENES)(REGLEMENT GENERAL DES ECOLES EUROPEENES)

Ref. 2011-01-D-33-fr-7Ref. 2011-01-D-33-fr-7

(REVISION DES DECISIONS DU CONSEIL SUPERIEUR CONCERNANT LA (REVISION DES DECISIONS DU CONSEIL SUPERIEUR CONCERNANT LA STRUCTURE DES ETUDES ET L”ORGANISATION DES COURS AUX STRUCTURE DES ETUDES ET L”ORGANISATION DES COURS AUX

ECOLES EUROPEENNES)ECOLES EUROPEENNES)

Ref. ANNEXE I AU DOCUMENT 2011-01-D-33-fr-7Ref. ANNEXE I AU DOCUMENT 2011-01-D-33-fr-7

(STRUCTURES INTERNES AUX CYCLES MATERNEL, PRIMAIRE ET (STRUCTURES INTERNES AUX CYCLES MATERNEL, PRIMAIRE ET SECONDAIRE)SECONDAIRE)

SWALSSWALS

SStudents tudents WWithout ithout AA LLanguage anguage SSectionection

““A fundamental principle of the European Schools is the teaching A fundamental principle of the European Schools is the teaching

of mother tongue/dominant language as first language (L1)” Ref. 2011-04-D-11-en-1, art. 47eof mother tongue/dominant language as first language (L1)” Ref. 2011-04-D-11-en-1, art. 47e

SWALS pupilsSWALS pupils(enrolled in one of the vehicular language section)(enrolled in one of the vehicular language section)

English English

French French

GermanGerman““He/She will attend the classes in his/her mother tongue/dominant language organised He/She will attend the classes in his/her mother tongue/dominant language organised

for so-called SWALS as L1” for so-called SWALS as L1” Ref. 2011-04-D-11-en-1, art. 47eRef. 2011-04-D-11-en-1, art. 47e

SWALS pupils in VareseSWALS pupils in Varese(enrolled in one of the language section)(enrolled in one of the language section)

English English

French French

GermanGerman

ItalianItalian

SWALS pupils(cat. I and cat. II)SWALS pupils(cat. I and cat. II)have the right to:have the right to:

5 lessons per week of mother tongue 5 lessons per week of mother tongue ((Bulgarian, Finnish, Danish, Polish, etc.)- L1Bulgarian, Finnish, Danish, Polish, etc.)- L1

SWALS pupils(cat. I and cat. II)SWALS pupils(cat. I and cat. II)have the right to:have the right to:

5 lessons per week of mother tongue 5 lessons per week of mother tongue ((Bulgarian, Finnish, Danish, Polish, etc.)- L1Bulgarian, Finnish, Danish, Polish, etc.)- L1

5 lessons per week of second language 5 lessons per week of second language (English, French, German)- L2 (language of (English, French, German)- L2 (language of section)section)

““L2 is taught from primary year 1: it may only be DE or EN or FR L2 is taught from primary year 1: it may only be DE or EN or FR

and must be different from L1” Ref. 2011-01-D-33-en-7, art.2.1 cand must be different from L1” Ref. 2011-01-D-33-en-7, art.2.1 c

SWALS pupils(cat. I and cat. II)SWALS pupils(cat. I and cat. II)have the right to:have the right to:

5 lessons per week of mother tongue 5 lessons per week of mother tongue ((Bulgarian, Finnish, Danish, Polish, etc.)- L1Bulgarian, Finnish, Danish, Polish, etc.)- L1

5 lessons per week of second language 5 lessons per week of second language (English, French, German)- L2 (language of (English, French, German)- L2 (language of section)section)

SWALS support of section’s language (1-3 SWALS support of section’s language (1-3 lessons per week, max. 2 years)lessons per week, max. 2 years)

Organisation of studiesOrganisation of studies

L1L1

Each level has Each level has

L1L1

at the same time (SWALS and others pupils)at the same time (SWALS and others pupils)

L1L1

Mat- 10.10- 10.40 (every day)Mat- 10.10- 10.40 (every day) 1P- 10.40- 11.10 (every day)1P- 10.40- 11.10 (every day) 2P- 11.55-12.25 (Mon, Wed, Fr), 2P- 11.55-12.25 (Mon, Wed, Fr),

12.55- 13.25 (Tues, Thurs)12.55- 13.25 (Tues, Thurs) 3P- 9.25-10.10 (every day)3P- 9.25-10.10 (every day) 4P- 11.10-11.55 (every day)4P- 11.10-11.55 (every day) 5P- 8.40-9.25 (every day)5P- 8.40-9.25 (every day)

Example of Timetable:Example of Timetable:

Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì

8.40 - 9.25Scoperta del

MondoScoperta del

MondoScoperta del Mondo/ Ma

MusicaScoperta del

Mondo

9.25 - 10.10 L2 L2 L2 L2 L2

Intervallo >> 10.10- 10.25          

10.25 - 11.10 Ma Ma Ma Ma Ma

11.10 - 11.55 L1 L1 L1 L1 L1

11.55 - 12.25 Mensa MensaScoperta del

Mondo/Mensa Sport

12.25 - 12.55 Dopomensa Dopomensa Ma (ICT) Dopomensa  

12.55 - 13.40 L1 L1   Ma  

13.40 - 14.25 Sport Italiano L3   Arte  

Intervallo 14.25-14.40          

14.40 - 15.25 ORE L1 biblioteca   L1  

15.25 - 16.10 EUROPEE Religione/Morale   Religione  

L2L2

Each level has Each level has

L2L2at the same time (SWALS and others pupils)at the same time (SWALS and others pupils)

L2L2

1P- 11.55-12.25 (Mon, Wed, Fr), 1P- 11.55-12.25 (Mon, Wed, Fr),

12.55- 13.25 (Tues, Thurs)12.55- 13.25 (Tues, Thurs) 2P- 10.40- 11.10 (every day)2P- 10.40- 11.10 (every day) 3P- 8.40-9.25 (every day)3P- 8.40-9.25 (every day) 4P- 9.25-10.10 (every day)4P- 9.25-10.10 (every day) 5P- 11.10-11.55 (every day)5P- 11.10-11.55 (every day)

Example of Timetable:Example of Timetable:

Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì

8.40 - 9.25Scoperta del

MondoScoperta del

MondoScoperta del Mondo/ Ma

MusicaScoperta del

Mondo

9.25 - 10.10 L2 L2 L2 L2 L2

Intervallo >> 10.10- 10.25          

10.25 - 11.10 Ma Ma Ma Ma Ma

11.10 - 11.55 L1 L1 L1 L1 L1

11.55 - 12.25 Mensa MensaScoperta del

Mondo/Mensa Sport

12.25 - 12.55 Dopomensa Dopomensa Ma (ICT) Dopomensa  

12.55 - 13.40 L1 L1   Ma  

13.40 - 14.25 Sport Italiano L3   Arte  

Intervallo 14.25-14.40          

14.40 - 15.25 ORE L1 biblioteca   L1  

15.25 - 16.10 EUROPEE Religione/Morale   Religione  

LanguagesLanguages

in Nursery and Primary Schoolin Nursery and Primary School

in Varesein Varese

Nursery (1 lesson=30 min)Nursery (1 lesson=30 min)

SWALS PUPILS:SWALS PUPILS:

5 lessons- L15 lessons- L1 46 lessons- in section’s 46 lessons- in section’s

language language

= = 51 lessons51 lessons

OTHERS PUPILS: OTHERS PUPILS:

5 lessons- L1 (alone)5 lessons- L1 (alone) 46- lessons in L1 (with 46- lessons in L1 (with

all class)all class)

= = 51 lessons51 lessons

Primary School - first cycle Primary School - first cycle (1 lesson= 30 minutes) (1 lesson= 30 minutes)

SWALS PUPILS:SWALS PUPILS:

5 lessons- L1 (alone)5 lessons- L1 (alone) 11 lessons- section’s 11 lessons- section’s

language (with all class)language (with all class) 5 lessons- L2 5 lessons- L2

= = 21 lessons21 lessons

OTHERS PUPILS:OTHERS PUPILS:

5 lessons- L1 (alone)5 lessons- L1 (alone) 11 lessons- L1 (with all 11 lessons- L1 (with all

class)class) 5 lessons- L2 5 lessons- L2

= = 21 lessons21 lessons

Primary School - second cycle Primary School - second cycle 1 lesson= 45 minutes 1 lesson= 45 minutes

SWALS PUPILS: SWALS PUPILS:

5 lessons- L1 (alone)5 lessons- L1 (alone) 4 lessons- section’s 4 lessons- section’s

language (with all class)language (with all class) 5 lessons- L2 5 lessons- L2 1 lesson- L3 (Italian)1 lesson- L3 (Italian)

= = 15 lessons15 lessons

OTHERS PUPILS: OTHERS PUPILS:

5 lessons- L1 (alone) 5 lessons- L1 (alone) 4 lessons- L1 (with all class)4 lessons- L1 (with all class) 5 lessons- L2 5 lessons- L2 1 lesson- L3 (Italian)1 lesson- L3 (Italian)

= = 15 lessons15 lessons

Kamila MalikKamila Malik

Direttrice Agg.Direttrice Agg.

Primaria &MaternaPrimaria &Materna

mother of 2 SWALS pupils mother of 2 SWALS pupils